Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de instrucciones
ES
Manual de instrues
PT
DCR-HC32E/HC33E/
HC39E/HC42E/HC43E
Printed in Japan
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocucin, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.
Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por las
siguientes partes.
ATENCIN
Los campos electromagnticos de frecuencias
especcas pueden interferir en las imgenes y el
sonido de esta videocmara.
Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si
se utiliza un cable de conexin de menos de 3
metros de longitud.
Visor
Panel LCD
Remarque
Si la electricidad esttica o el electromagnetismo
interrumpen la transmisin de datos (fallo),
reinicie la aplicacin o desconecte el cable de
comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
Batera
Grabacin
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.
No es posible compensar el contenido
de las grabaciones, aun si la grabacin
o la reproduccin no son posibles a
causa de un funcionamiento defectuoso
de la videocmara, de los soportes de
almacenamiento, etc.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Si desea
ver su grabacin en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas,
cintas de vdeo y dems materiales
pueden estar sujetos a derechos de autor.
La grabacin no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.
ES
Tabla de contenido
Introduccin
Paso 1: Vericacin de los componentes suministrados ...........................7
Paso 2: Carga de la batera .......................................................................8
Paso 3: Conexin de la alimentacin y sujecin rme de la
videocmara ..................................................................................12
Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor ..................................................13
Paso 5: Utilizacin del panel tctil ...........................................................14
Cambio del ajuste de idioma .........................................................................14
Comprobacin de los indicadores de la pantalla (Vista de gua) .................14
Grabacin/Reproduccin
Grabacin/reproduccin de forma fcil (Easy Handycam) ......................18
Grabacin ................................................................................................20
Reproduccin ..........................................................................................21
Funciones utilizadas para la grabacin/reproduccin, etc.......................22
Grabacin
Para utilizar el zoom
Para grabar en lugares oscuros (NightShot plus)
Para ajustar la exposicin para motivos a contraluz
Para ajustar el enfoque para un motivo que no est centrado
Para jar la exposicin para el motivo seleccionado
(Medidor de punto exible)
Para grabar en modo de espejo
Para utilizar un trpode
Reproduccin
Para reproducir las imgenes en secuencia
Para utilizar el zoom de reproduccin
Grabacin/Reproduccin
Para comprobar la carga restante de la batera
(Informacin sobre la batera)
Para desactivar el pitido de conrmacin de operacin
Para utilizar efectos especiales
Para inicializar los ajustes
Nombres de otros componentes y funciones
Men HORA/LANGU........................................................................55
(AJUSTE RELOJ/HORA MUNDO/LANGUAGE)
Copia/Edicin
Conexin a una videograbadora o un televisor .......................................58
Copia en otros dispositivos de grabacin ................................................59
Grabacin de imgenes desde una videograbadora o un televisor
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E) ..........................................60
Contina
Uso de un ordenador
Antes de consultar el Manual de inicio del ordenador ..........................69
Instalacin del software y el Manual de inicio (First Step Guide) en el
ordenador ......................................................................................72
Consulta del Manual de inicio (First Step Guide) .................................75
Creacin de DVD (Acceso directo a Click to DVD) ...............................77
Conexin de una videograbadora analgica al ordenador a travs de la
videocmara (funcin de conversin de seales)
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E) ..........................................80
Solucin de problemas
Solucin de problemas ............................................................................82
Indicadores y mensajes de advertencia ................................................100
Informacin adicional
Utilizacin de la videocmara en el extranjero ......................................105
Cintas de videocasete utilizables ..........................................................106
Acerca del Memory Stick ....................................................................107
Acerca de la batera InfoLITHIUM.......................................................109
Acerca de i.LINK ...................................................................................110
Mantenimiento y precauciones..............................................................112
Uso de la correa de la empuadura como una correa
para la mueca ............................................................................115
Colocacin de la bandolera ...................................................................116
Especicaciones....................................................................................116
ndice .....................................................................................................120
Introduccin
impresa
3 Conecte el adaptador de ca a
toma DC IN de la Handycam
Station.
Con la marca
mirando
hacia arriba
Interruptor
POWER
Clavija
de cc
Handycam
Station
Toma DC IN
Toma DC IN
Adaptador
de ca
A la toma de pared
5 Inserte rmemente la
videocmara en la Handycam
Station hasta el fondo.
Indicador CHG (carga)
Introduccin
Desconecte el adaptador de ca de
la toma DC IN mientras sujeta la
Handycam Station y la clavija de cc.
Toma DC
IN
A la toma de pared
Almacenamiento de la batera
Descargue completamente la batera antes
de guardarla durante un perodo prolongado
(pg. 109).
Adaptador
de ca
Contina
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Batera
Batera
Tiempo de carga
NP-FP30
(suministrada con
DCR-HC32E/
HC33E)
NP-FP50
(suministrada con
DCR-HC39E/
HC42E/HC43E)
NP-FP70
115
125
220
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Para DCR-HC32E/HC33E:
Batera
NP-FP30
(suministrada)
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo
de
grabacin
normal*
80
95
40
45
NP-FP50
110
135
55
65
NP-FP70
235
280
115
140
NP-FP90
415
500
205
250
10
Tiempo
de
grabacin
normal*
NP-FP50
(suministrada)
95
110
110
50
60
60
NP-FP70
200
235
235
110
130
130
NP-FP90
355
415
415
195
230
230
155
NP-FP90
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Para DCR-HC32E/HC33E:
Batera
NP-FP30
(suministrada)
Panel LCD
abierto
Panel LCD
cerrado
85
105
NP-FP50
120
150
NP-FP70
255
310
NP-FP90
455
550
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Batera
NP-FP50
(suministrada)
NP-FP70
NP-FP90
Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
105
135
225
280
400
500
Acerca de la batera
Antes de cambiar la batera, deslice el
interruptor POWER hasta la posicin OFF
(CHG).
El indicador CHG (carga) parpadear durante
la carga o la informacin de la batera (pg. 24)
no se mostrar correctamente en las siguientes
situaciones.
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La batera est completamente descargada
(slo para la informacin sobre la batera).
La batera no suministrar alimentacin
mientras el adaptador de ca est conectado
a la toma DC IN de la videocmara o de la
Handycam Station, incluso si el cable de
alimentacin est desconectado de la toma de
pared.
PRECAUCIN
Aunque la videocmara est apagada, seguir
recibiendo alimentacin de ca (corriente)
mientras est conectada a la toma de pared
mediante el adaptador de ca.
Introduccin
11
La longitud de la correa de la
empuadura se puede ajustar.
Interruptor POWER
12
Panel LCD
Abra el panel LCD 90 grados respecto a la
videocmara () y, a continuacin, grelo
en el ngulo que le resulte ms adecuado
para grabar o reproducir ().
Visor
DISP/BATT INFO
Introduccin
180 grados
(mx.)
90 grados (mx.)
90 grados respecto
a la videocmara
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Para oscurecer la pantalla LCD
Mantenga pulsado DISP/BATT INFO
durante unos segundos hasta que aparezca
.
Este ajuste resulta prctico cuando utiliza
la videocmara en condiciones de mucho
brillo o si desea ahorrar energa de la
batera. Este ajuste no afectar a la imagen
grabada. Para encender la luz de fondo de
la pantalla LCD, pulse y mantenga pulsado
DISP/BATT INFO durante unos segundos
hasta que
desaparezca.
Consulte [BRILLO LCD] (pg. 52) para ajustar
el brillo de la pantalla LCD.
13
1 Toque
0:00:00
MENU
1/3
VIST.
GUA
TELE
MACRO
EXPOSICIN
ENFOQ.
PUNT.
FUNDIDO
FIN
VIST.GUA
14
4 Toque [FIN].
ENFOQUE:
MANUAL
PROGRAMA AE:
LUZ PUNTUAL
SELEC.PANOR.:
PANORM.16:9
mediante
/
y, a
continuacin, toque
FECHA
2005 A
::
AJUSTE RELOJ
1M
1D
0: 00
OK
RA
ESPE
60min
0:00:0
Introduccin
P-MENU
::
AJUSTE RELOJ
Interruptor POWER
FECHA
2005 A
1D
0: 00
OK
1 Toque
[MENU].
::
60min
2 Seleccione el men
LANGU.) mediante
continuacin, toque
OK
(HORA/
y, a
.
::
60min
SALIDA PANT.
GIRAR MENU
APAGADO AUTO
AJUSTE RELOJ
::
HORA MUNDO
LANGUAGE
PROGRAMA AE
OK
15
Cinta de videocasete
Solamente puede utilizar videocasetes mini
DV
(pg. 106).
El tiempo de grabacin vara en funcin del
ajuste de [MODO GRAB.] (pg. 51).
en el sentido de la echa y
mantngala en esta posicin para
abrir la tapa.
Palanca OPEN/EJECT
Tapa
Indicador de
acceso
3 Cierre la tapa.
16
Introduccin
Grabacin de imgenes en
movimiento o jas en el Memory
Stick Duo
4:3*
17
B
E
A
C
Grabacin de pelculas
: se enciende
el indicador CAMERA-TAPE.
: se
Grabacin de imgenes jas
enciende el indicador CAMERA-MEMORY.
2 Pulse EASY .
El indicador EASY se
ilumina en azul.
Se inicia
el modo
Easy Handycam
3 Inicie la grabacin.
Pelculas
GRAB.
0:00:00
Pulse PHOTO .
Clic del obturador
Pitido
60min
30
MENU
MENU
[ESPERA] [GRAB.]
18
Parpadeo Iluminado
Mantngalo pulsado
ligeramente para
ajustar el enfoque.
2 Pulse EASY .
El indicador EASY se
ilumina en azul.
Se inicia
el modo
Easy Handycam
Pelculas
Imgenes jas
Toque
y, a continuacin,
para iniciar la reproduccin.
La reproduccin a cmara lenta
puede realizarse desde el mando a
distancia.
A
B
Detener
Reproducir/Pausa se alterna cada vez
Toque
/
para
seleccionar una imagen.
A
Grabacin/Reproduccin
3 Inicie la reproduccin.
MENU
Reproduccin en cinta
Anterior/Siguiente
Borrar (pg. 64)
19
Grabacin
Abra la cubierta del objetivo.
PHOTO
DCR-HC32E/HC33E:
Interruptor POWER
REC START/
STOP
REC START/
STOP
Si el interruptor
POWER se ajusta
en la posicin OFF,
deslcelo hacia abajo
mientras presiona el
botn verde.
2 Inicie la grabacin.
PELCULAS
GRAB.
0:00:00
60min
Imgenes jas
Pitido
P-MENU
60min
1152 FINE
30
101
20
A
P-MENU
Parpadeo Iluminado
Reproduccin
1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la echa para
que se encienda el indicador PLAY/EDIT.
2 Inicie la reproduccin.
Pelculas
Imgenes jas
Toque
.
Se muestra la imagen grabada ms
reciente.
B
Detener
Reproducir/Pausa se alterna cada vez
Reproduccin en cinta
Anterior/Siguiente
Grabacin/Reproduccin
En una cinta:
Toque
y, a continuacin,
para iniciar la reproduccin.
/
para
seleccionar una imagen con , y, a
continuacin, toque
.
[VOLUM.] y, a continuacin,
para ajustar el volumen.
Si no encuentra [VOLUM.] en
, toque [MENU].
[CARP. REPR.],
seleccione una carpeta con
/
y, a
continuacin, toque
(pg. 46).
FIN
B
A
C
1010002
2 / 10
101
SET
6 imgenes anteriores/siguientes
Se muestra la imagen antes de cambiar a la
pantalla de ndice.
Icono de pelcula
21
Alcance de vista ms
amplio: (Gran angular)
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
7
4
.
GRAB
Tomas cercanas:
(Telefoto)
:00
0:00in
30m
in
60m
P-MEN
5
6
Para DCR-HC32E/HC33E:
7
4
5
.
GRAB
:00
0:00n
30mi
n
60 mi
P-MENU
22
Reproduccin
Para reproducir las imgenes en
secuencia
...........................................
Consulte [PASE DIAPOS.] en la pgina 47.
Grabacin/Reproduccin
2
1
Contina
23
qd
.
GRAB
:0
0:00in
30m
in
60 m
Consulte el men
(pg. 46).
P-MENU
(APLIC.IMAGEN)
Altavoz
El sonido se emite a travs del altavoz.
Para obtener informacin sobre cmo
ajustar el volumen, consulte la pgina 21.
Grabacin/reproduccin
Para comprobar la carga restante
de la batera (Informacin sobre la
batera) .................................
Ajuste el interruptor POWER en OFF
(CHG) y, a continuacin, pulse DISP/
BATT INFO . La informacin de
la batera aparecer durante unos 7
segundos. Mantenga pulsado el botn para
visualizarla durante unos 20 segundos.
Energa restante de la batera (aprox.)
BATTERY INFO
NIVEL CARGA BATERA
0%
50%
100%
24
Indicador REC
El indicador REC se ilumina en rojo
durante la grabacin (pg. 54).
Sensor remoto
Apunte el mando a distancia (pg. 30)
hacia el sensor remoto para utilizar la
videocmara.
Grabacin/Reproduccin
25
En una cinta
1
60min
GRAB.
0:00:00
60 min
1
60min
90
1152 FINE
101
P-MENU
P-MENU
qs 7
60min
101
GRAB.
0:00:00
320 2min
B
C
D
E
P-MENU
26
qa
30
Visualizacin de pelculas
En una cinta
1
qd
60min
0:00:00:15
60min
qg 9
60min
1010010
1152
qh qj
10 / 10
101
REPR. MEM.
wd wf
qk
ql
P-MENU
qf
w;
ws
60min
MOV00002
320
2 / 10
101
0:00:00
MPEG
B
F
P-MENU
wa
Contina
Grabacin/Reproduccin
P-MENU
27
Indicador
Presentacin de
diapositivas (47)
0:00:00
60min
Signicado
Luz de fondo de la
pantalla LCD desactivada
(13)
Parte central
Indicador
Signicado
P-MENU
Parte central
Parte inferior
Indicador
Indicador
Signicado
MICR.AMB.EX. (52)
28
Signicado
Advertencia (100)
Contraluz (23)
SteadyShot desactivado
(43)
Indicador
Signicado
Ajuste de memoria en
cero (30)
Pantalla de cristal
lquido desactivada (47)
1 Toque
0:00:00
EJECUTANDO
CANCEL
0:00:00
EDITA
2 Mantenga pulsado
Toque aqu
para cancelar la
operacin.
Grabacin/Reproduccin
60min
BSQUEDA FIN
ESPERA
(para
retroceder)/
(para avanzar) y
sultelo en el punto donde desee
iniciar la grabacin.
.
60min
60min
.
ESPERA
0:00:00
EDITA
29
Mando a distancia
Retire la lmina de aislamiento del mando
a distancia antes de utilizarlo.
Lmina de aislamiento
1
q;
2
3
60min
0:00:00
P-MENU
30
3 Pulse REW .
La cinta se detiene automticamente
cuando el contador de cinta llega a
0:00:00.
4 Pulse PLAY .
La reproduccin se inicia en el punto
designado como 0:00:00 en el
contador de cinta.
Grabacin/Reproduccin
2 Pulse SEARCH M. .
3 Pulse (anterior)/(siguiente)
para seleccionar una fecha de
grabacin.
60 min
0:00:00:00
30 min
FECHA -01
BUSCAR
P.MENU
31
Reproduccin de imgenes en un
televisor
Para esta operacin, utilice el adaptador de ca proporcionado para conectar la videocmara a
la toma de pared (pg. 8). Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con
los dispositivos que desea conectar.
Toma A/V o A/V OUT
(Amarillo) (Blanco)
(Rojo)
IN
Videograbadoras
o televisores
2
: ujo de seales
Cable de conexin de A/V
(suministrada)
Conctelo a la toma de entrada del otro
dispositivo.
Cable de conexin de A/V con S
VIDEO (opcional)
Cuando realice la conexin a otro
dispositivo mediante la toma S VIDEO, si
emplea el cable de conexin de A/V con
un cable de S VIDEO (opcional), podr
reproducir imgenes con mayor delidad
que con el cable de conexin de A/V
suministrado.
Conecte las clavijas blanca y roja (audio
izquierda/derecha) y la clavija S VIDEO
(canal S VIDEO) de un cable de conexin
de A/V (opcional). En este caso, no es
necesaria la conexin de la clavija amarilla
(vdeo estndar). La conexin S VIDEO
no emitir audio.
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Para ajustar el formato en funcin del
televisor conectado (16:9/4:3)
Cambie la conguracin en funcin del
tamao de la pantalla del televisor en el que
visualizar las imgenes.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo
para encender el indicador PLAY/EDIT.
Toque
[MENU]
(AJUSTE EST.) [TIPO TV] [16:9]
o [4:3]
.
Si ajusta [TIPO TV] en [4:3] o si el formato de
32
Grabacin/Reproduccin
Si el televisor o la videograbadora
posee un adaptador de 21 contactos
(EUROCONNECTOR)
Utilice el adaptador de 21 contactos
suministrado con la videocmara (Slo
para los modelos con la marca
impresa
en la parte inferior). Este adaptador ha sido
diseado para utilizarlo nicamente como
fuente de salida.
Televisor o
videograbadora
33
Indicador [CAMERA-TAPE]:
ajustes de la cinta
Indicador [CAMERA-MEMORY]:
ajustes del Memory
Stick Duo
Indicador [PLAY/EDIT]: ajustes de visualizacin/edicin
60min
0:00:00:00
MENU
1/3
VIST.
GUA
BSQU.
FIN
VOLUM.
REPR
VL VAR
CTRL
GRAB
0:00:00:00
60min
CREAR DVD
CREAR VCD
60min
0:00:00:00
MANDO DIST.: DESACTIV.
BSQUEDA FIN
AJUSTE MEM
MODO GRAB.
MODO AUDIO
AJUSTE FOTO
AJUSTE VIDEO
BORR.TODO
VOLUMEN
MULTISONIDO
Toque
60min
0:00:00:00
MANDO DIST.: ACTIVADO
SP
ACTIVADO
DESACTIV.
OK
ACTIVADO
DESACTIV.
OK
[MENU].
Toque
/
para seleccionar un elemento y, a continuacin, toque
paso es idntico al del paso .)
34
35
Elementos de men
*1 DCR-HC32E/HC33E
*2 DCR-HC39E/HC42E/HC43E
*3 DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E
*4 DCR-HC39E
TAPE
MEMORY
PLAY/EDIT
PROGRAMA AE
MEDIC. PUNT.
EXPOSICIN
BAL. BLANCOS
OBTUR. AUTO
ENFOQ. PUNT.
ENFOQUE
TELE MACRO
AJUSTE FLASH
SUPER NSPLUS
NS LIGHT
COLOR SLOW S
AUTODISPAR.
ZOOM DIGITAL
SELEC.PANOR.*1
STEADYSHOT
EFECTOS DIG
EFECTO IMAG.
MODO DEMO
FUNDIDO
IMPRIMIR
36
TAPE
MEMORY
PLAY/EDIT
BSQUEDA FIN
CREAR VCD
MEZCLA AUDIO
MICR.AMB.EX.*2
AJ LCD/VISOR
ENTR.VDEO*3
TIPO TV*2
USB-CAMERA
MODO GRAB.*3
MODO GRAB.*4
VOLUMEN*
MULTISONIDO
A/V DV OUT*3
USB-PLY/EDT
VIST.GUA*
CDIGO DATOS*
RESTANTE
MANDO DIST.
INDIC.GRAB.
PITIDO*
SALIDA PANT.
GIRAR MENU
APAGADO AUTO
AJUSTE RELOJ*
HORA MUNDO
LANGUAGE
CALIBRACIN
MODO AUDIO
37
Men AJUSTE CM
Opciones para ajustar la videocmara
a las condiciones de grabacin
(EXPOSICIN/BAL. BLANCOS/
STEADYSHOT, etc.)
PLAYA ESQU*( )
PUESTA SOL**(
PROGRAMA AE
La funcin PROGRAMA AE permite
grabar imgenes de manera ecaz en
diversas situaciones.
AUTO
Seleccinelo para grabar imgenes
automticamente de forma ecaz sin la
funcin [PROGRAMA AE].
LUZ PUNT.*( )
PAISAJE**(
MEDIC. PUNT.
ESPERA 0:00:00
AUTO
38
FIN
EXPOSICIN
AUTO
ESPERA
0:00:00
MANUAL
MANUAL
OK
Toque [MANUAL].
Toque
/
para ajustar la
exposicin.
.
Aparece
INTERIOR ()
El balance de blancos se ajusta segn el
brillo de lmparas uorescentes blancas
clidas.
Toque
60min
EXPOSICIN:
UNA PULS. (
EXTERIOR (
parpadear lentamente si de
balancos no se ha podido ajustar.
Si
sigue parpadeando aunque toque
, ajuste [BAL. BLANCOS] en
[AUTO].
Si ha cambiado la batera mientras [AUTO]
estaba seleccionado o lleva la videocmara
al exterior desde dentro de la casa con la
exposicin ja activada, seleccione [AUTO]
y enfoque la videocmara a un objeto blanco
cercano durante unos 10 segundos para un
mejor ajuste del balance cromtico.
Vuelva a realizar el procedimiento de [UNA
PULS.] si cambia los ajustes de [PROGRAMA
AE] o si lleva la videocmara al exterior desde
dentro de la casa (o viceversa).
Ajuste [BAL. BLANCOS] en [AUTO] o [UNA
PULS.] bajo lmparas uorescentes blancas o
blancas fras.
El ajuste volver a [AUTO] al mantener
desconectada la fuente de alimentacin de la
videocmara durante ms de 5 minutos.
Contina
39
Toque
OBTUR. AUTO
Si lo ajusta en [ACTIVADO] (ajuste
predeterminado), se activa de forma
automtica el obturador electrnico para
ajustar la velocidad de obturacin al grabar
en condiciones de mucho brillo.
ENFOQ. PUNT.
Puede seleccionar y ajustar el punto
focal para apuntar a un motivo que no se
encuentre en el centro de la pantalla.
ENFOQ. PUNT.
ESPERA 0:00:00
AUTO
FIN
Aparece .
Toque [FIN].
ENFOQUE
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Seleccione este ajuste cuando desee enfocar
un motivo concreto intencionadamente.
TELE MACRO
Esta funcin resulta de utilidad para grabar
motivos pequeos, como ores o insectos.
Al poder tomar primeros planos desde
cierta distancia, la sombra no interferir en
la imagen y el motivo aparecer resaltado
con mayor claridad.
Si ajusta [TELE MACRO] en
[ACTIVADO]
, el zoom (p. 22) se
desplazar automticamente hasta la parte
superior del lado T (Telefoto), lo que
permitir grabar motivos a las distancias
cortas que se indican a continuacin:
Para DCR-HC32E/HC33E: hasta llegar a
39 cm de distancia.
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:hasta
llegar a 35 cm de distancia.
Toque [MANUAL].
Aparece .
(enfoque de motivos
cercanos)/
(enfoque de motivos
alejados) para ajustar el enfoque con
nitidez. aparecer cuando el enfoque ya
no pueda ajustarse ms cerca, mientras que
aparecer cuando ya no pueda ajustarse
ms lejos.
Toque
40
AJUSTE FLASH
Tenga en cuenta que estos ajustes no
funcionan si el ash no es compatible.
MODO FLASH
ACTIVADO
El ash se dispara siempre.
ACTIVADO
HC43E)
(DCR-HC39E/HC42E/
AUTO
El ash se dispara automticamente.
(DCR-HC39E/HC42E/
NIVEL FLASH
ALTA(
NORMAL( )
BAJO(
AUTOM.
HC43E)
Contina
41
AUTODISPAR.
El disparador automtico inicia la
grabacin transcurridos aproximadamente
10 segundos.
Toque
[AUTODISPAR]
[ACTIVADO]
.
Aparece
ZOOM DIGITAL
Puede seleccionar el nivel mximo de
zoom si desea obtener un nivel de zoom
superior a 20 (DCR-HC32E/HC33E) o 12
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E) mientras
graba en una cinta. Observe que la calidad
de la imagen disminuye cuando utiliza el
zoom digital.
Para DCR-HC32E/HC33E:
DESACTIVAR
El zoom de hasta 20 aumentos se realiza
de forma ptica.
40
El zoom de hasta 20 aumentos se realiza
de forma ptica y, a partir de este punto
y hasta 40 aumentos, se realiza de forma
digital.
800
El zoom de hasta 20 aumentos se realiza
de forma ptica y, a partir de este punto y
hasta 800 aumentos, se realiza de forma
digital.
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
DESACTIVAR
El zoom de hasta 12 aumentos se realiza
de forma ptica.
24
El zoom de hasta 12 aumentos se realiza
de forma ptica y, a partir de este punto
y hasta 24 aumentos, se realiza de forma
digital.
480
El zoom de hasta 12 aumentos se realiza
de forma ptica y, a partir de este punto y
hasta 480 aumentos, se realiza de forma
digital.
SELEC.PANOR.
(DCR-HC32E/HC33E)
Se pueden grabar imgenes de un formato
adecuado para la pantalla en la que se
visualizarn.
4:3
42
PAN. 16:9 (
Visualizacin en un televisor
estndar**
AJUSTE FOTO
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
RFAGA
NORMAL (
STEADYSHOT
HORQ. EXPOS (
CALIDAD
MUY ALTA (
43
ESTNDAR (
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
TAM IMAGEN
1152 864 (
8MB
20
48
60
120
40
96
115
240
32MB
81
190
240
485
64MB
160
390
490
980
128MB
320
780
980
1970
256 MB
590
1400
1750
3550
512 MB
1200
2850
3600
7200
1 GB
2450
5900
7300
14500
16MB (suministrado
con DCR-HC43E)
640 480 (
En formato 16:9
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
8MB
15
37
50
120
30
74
96
240
61
150
190
485
64MB
120
300
390
980
128MB
245
600
780
1970
256 MB
445
1000
1400
3550
512 MB
900
2050
2850
7200
1 GB
1800
4200
5900
14500
16MB
(suministrado con
DCR-HC33E/
HC43E)
32MB
44
AJUSTE VIDEO
TAM IMAGEN
320 240 (
160 112 (
8MB
320 240
160 112
00:01:20
00:05:20
16MB (suministrado
con DCR-HC33E/
00:02:40
HC43E)
00:10:40
32MB
00:05:20
00:21:20
64MB
00:10:40
00:42:40
128MB
00:21:20
01:25:20
256 MB
00:42:40
02:50:40
512 MB
01:25:20
05:41:20
1 GB
02:50:40
11:22:40
ACTUAL].
[TODOS ARCH.]: borra todas las imgenes
del Memory Stick Duo.
[CARPT. ACTUAL]: borra todas las
imgenes de la carpeta seleccionada.
Toque [S] dos veces
.
Cancele primero la proteccin de imgenes
del Memory Stick Duo si lo utiliza con la
lengeta de proteccin contra escritura (pg.
107).
La carpeta no se eliminar aunque borre todas
las imgenes de la misma.
No haga lo siguiente mientras se visualiza [
Eliminando todos los datos...]:
Utilizar el interruptor POWER o los botones
de control.
Expulsar el Memory Stick Duo.
BORR.TODO
Borra todas las imgenes de un Memory
Stick Duo sin proteccin, o bien las
imgenes de la carpeta seleccionada.
FORMATEAR
Los Memory Stick Duo nuevos vienen
formateados de fbrica, por lo que no es
necesario formatearlos.
Toque [S] dos veces
.
El formateo naliza y se borran todas las
imgenes.
No haga lo siguiente mientras se visualiza [
Formateando]:
Utilizar el interruptor POWER o los botones
de control.
Expulsar el Memory Stick Duo.
El formateo borra todo el contenido del
Memory Stick Duo, incluidos los datos de
imgenes protegidas y las carpetas creadas
recientemente.
NUMERACIN
SERIE
Asigna nmeros de archivo por orden
aunque se sustituya el Memory Stick
Contina
45
RESTABL.
Restablece el nmero de archivo a 0001
cada vez que se cambia el Memory Stick
Duo.
NVA.CARPETA
Puede crear una carpeta nueva (de la
102MSDCF a la 999MSDCF) en un
Memory Stick Duo. Cuando una carpeta
est completa (se almacena un mximo de
9.999 imgenes), se crea automticamente
una nueva carpeta.
Toque [S]
CARP.GRAB. (Carpeta de
grabacin)
Seleccione la carpeta que desea utilizar
para la grabacin mediante
/
y, a
continuacin, toque
.
De manera predeterminada, las imgenes se
guardan en la carpeta 101MSDCF.
Una vez que graba una imagen en una carpeta,
esta ltima ser la carpeta predeterminada para
la reproduccin.
Men APLIC.IMAGEN
Efectos especiales de imgenes o
funciones adicionales de grabacin/
reproduccin (EFECTO IMAG./PASE
DIAPOS./GRAB INT FIJ, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca .
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.
Consulte la pgina 34 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
FUNDIDO
Se pueden aadir los siguientes efectos a
las imgenes grabadas actualmente.
Seleccione el efecto deseado y, a
continuacin, toque
.
Si selecciona [SUPERPONER],
[BARRIDO] o [FUND.PUNTO], la
imagen de la cinta se guardar como una
imagen ja. (Mientras se guarda la imagen,
la pantalla se vuelve de color azul.)
Pulse REC START/STOP.
El indicador del aumento gradual o
desvanecimiento deja de parpadear y
desaparece cuando dicha operacin ha
nalizado.
Desvanecimiento
FUND BLANCO
FUND NEGRO
CARP.REPR. (Carpeta de
reproduccin)
Seleccione la carpeta de reproduccin
mediante
/
y, a continuacin, toque
.
46
AUM/DE MOSAIC
GRAB.
Aumento gradual
MONOTONO
Cuando realice el aumento gradual,
la imagen cambiar gradualmente de
blanco y negro a color. Cuando realice el
desvanecimiento, cambiar gradualmente
de color a blanco y negro.
SUPERPONER (slo aumento gradual)
CAMERA-TAPE o CAMERA-MEMORY.
Cierre el panel LCD con la pantalla
Toque
[CARP.REPR.].
Seleccione [TODOS ARCH. (
)]
o [CARPT. ACTUAL ( )] y, a
continuacin, toque
.
Si selecciona [CARPT. ACTUAL ( )], se
reproducirn por orden todas las imgenes
de la carpeta de reproduccin seleccionada
en [CARP. REPR.] (pg. 46).
Toque [REPET.].
Toque [ACTIVADO] o [DESACTIVAR] y,
a continuacin,
.
Para repetir el pase de diapositivas,
seleccione [ACTIVADO
].
Para ejecutar el pase de diapositivas una
sola vez, seleccione [DESACTIVAR].
Toque [FIN][INICI].
PASE DIAPOS.
Reproduce por orden las imgenes
almacenadas en un Memory Stick Duo o
en una carpeta (pase de diapositivas).
/
y, a
continuacin, toque
.
Si selecciona [FIJO] o [LUMI.], la imagen
se guardar como imagen ja cuando toque
.
.
Contina
47
Efecto
Elementos de ajuste
FIJO
El grado de
transparencia de la
imagen ja que desea
superponer sobre una
pelcula.
FLASH
El intervalo de
reproduccin de
fotograma por
fotograma.
LUMI .
El esquema de
color del rea de la
imagen ja que se
intercambiar por una
pelcula.
RASTRO
El tiempo gradual de
la imagen residual.
OBT. LENTO*
La velocidad de
obturacin (1 is 1/25,
2 is 1/12, 3 is 1/6, 4
is 1/3).
PELIC ANTIG*
No es necesario
realizar ningn ajuste.
Aparece
.
.
48
pelcula.
RASTRO
Graba imgenes que dejen una imagen
residual, como una estela.
OBT. LENTO (Obturacin lenta)
Se reduce la velocidad de obturacin. Este
modo es ideal para lmar un motivo de
manera ms clara en un lugar oscuro.
Ajuste el enfoque manualmente con un
trpode, ya que resultar difcil ajustarlo
automticamente si [OBT. LENTO] est
seleccionado. ([ENFOQUE] pg. 40).
PELIC ANTIG
Aade un efecto de pelcula antigua
imprimiendo las imgenes en un tono
sepia.
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
No se puede seleccionar el formato 16:9/4:3
para [PELIC ANTIG].
No se pueden grabar imgenes con la
videocmara que se hayan editado utilizando
efectos especiales en la cinta.
No se pueden aadir efectos a imgenes
introducidas externamente. Tampoco se pueden
emitir imgenes de reproduccin editadas con
efectos digitales a travs de la interfaz DV.
Se pueden guardar imgenes que se hayan
editado mediante efectos especiales en un
Memory Stick Duo (pg. 61) o grabarlas en
otra cinta (pg. 59).
INVERTIR
SEPIA
Las imgenes aparecen de color sepia.
ByN
Las imgenes aparecen en blanco y negro.
SOLARIZAR
[a]: Grabacin
[b]: Intervalo
Las imgenes se muestran como una
ilustracin con un contraste muy elevado.
PASTEL
MOSAICO
/
para seleccionar
el intervalo que desee (de 1 a 120
segundos)
.
Toque [INIC GRAB].
Se inicia la grabacin y cambia a rojo.
Contina
Toque
49
Men APLIC.IMAGEN
(Contina)
GRAB INT FIJ (Grabacin de
fotografas a intervalos)
Se pueden grabar imgenes jas en
el Memory Stick Duo a intervalos
seleccionados. Esta funcin resulta de gran
utilidad para observar el movimiento de las
nubes o los cambios de la luz del da, por
ejemplo.
Toque
.
Pulse PHOTO a fondo.
deja de parpadear y se inicia la
grabacin de imgenes jas a intervalos.
reproduccin.
Para
cambiar el
sentido de
reproduccin*
reproducir a
cmara lenta**
MODO DEMO
El ajuste predeterminado es [ACTIVADO],
con el que se muestra la demostracin
transcurridos unos 10 minutos despus
de extraer el videocasete y el Memory
Stick Duo de la videocmara y deslizar
el interruptor POWER hacia abajo para
encender el indicador CAMERA-TAPE.
La demostracin se suspender en situaciones
como las que se describen a continuacin.
Al tocar la pantalla durante la demostracin.
(La demostracin vuelve a iniciarse en unos
10 minutos.)
Al insertar un videocasete o Memory Stick
Duo.
Si el interruptor POWER est ajustado en una
posicin distinta de CAMERA-TAPE.
Cuando el interruptor NIGHTSHOT PLUS
est ajustado en ON.
IMPRIMIR
50
Toque
(fotograma)
Para invertir la
direccin:
(fotograma)
reproducir 2
(doble velocidad)
veces ms rpido Para invertir la
(doble velocidad) direccin:
(fotograma)
(doble velocidad)
reproducir
fotograma a
fotograma
(fotograma)
durante la pausa de
reproduccin.
Para invertir la
direccin:
(fotograma)
durante la reproduccin
de fotogramas.
CTRL.GRAB. (Control de
grabacin de pelculas)
Consulte la pgina 60.
CREAR DVD
Si la videocmara est conectada a un ordenador
personal de la serie Sony VAIO, podr incluir
fcilmente en un DVD una imagen grabada
en cinta (Acceso directo a Click to DVD)
mediante este comando. Consulte Creacin de
DVD (Acceso directo a Click to DVD) (pg.
77) para obtener ms informacin.
CREAR VCD
Si la videocmara est conectada a un ordenador
personal, podr incluir fcilmente en un CD-R
la imagen grabada en la cinta (Acceso directo a
Video CD Burn) mediante este comando. Consulte
el Manual de inicio del CD-ROM suministrado
para obtener ms informacin.
BSQUEDA FIN
EJECUTAR
LP ()
Aumenta el tiempo de grabacin a 1,5
veces el modo SP (Reproduccin de larga
duracin).
GRAB.PEL. (Control de
grabacin)
MODO AUDIO
12BIT
Graba en el modo de 12 bits (2 sonidos
estreo).
16BIT (
VOLUMEN
Consulte la pgina 21.
CANCEL
Detiene la opcin [BSQUEDA FIN].
51
MULTISONIDO
Puede seleccionar si desea reproducir el
audio grabado mediante otros dispositivos
con sonido dual o estreo.
ESTREO
Reproduce el sonido principal y
secundario (o sonido estreo).
1
Reproduce el sonido principal o el sonido
del canal izquierdo.
Reproduce el sonido secundario o el
sonido del canal derecho.
Puede reproducir un videocasete con pista
de sonido dual en la videocmara, aunque no
puede grabarlo.
El ajuste volver a [ESTREO] al mantener
desconectada la fuente de alimentacin de la
videocmara durante ms de 5 minutos.
MEZCLA AUDIO
Consulte la pgina 63.
MICR.AMB.EX. (micrfono
externo envolvente)
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
)
ESTREO
Graba el sonido estreo normal.
Para grabar el sonido con el ajuste [EST.
AMPL.] se necesita un accesorio compatible
como, por ejemplo, un micrfono ECM-HQP1
(opcional).
Si no se conecta el micrfono, el sonido se
grabar con el ajuste [ESTREO] aunque se
haya seleccionado otro ajuste.
AJ LCD/VISOR
52
BRILLANTE
EST.AMPL.(
BRILLO LCD
COLOR LCD
Puede ajustar el color de la pantalla LCD
con
/
.
Baja intensidad
Alta intensidad
ILUM. VISOR
Puede ajustar el brillo del visor.
NORMAL
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla del visor.
Cuando conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, [BRILLANTE] se ajusta
automticamente.
Cuando selecciona [BRILLANTE], la
duracin de la batera se reduce un 10%
aproximadamente durante la grabacin.
Para DCR-HC32E/HC33E:
VIS.PANOR.
REDUCIR (Reducir)
Ampla la imagen verticalmente cuando
aparecen franjas negras en las partes
superior e inferior de la pantalla con el
formato 16:9.
VIS.PANVISOR
REDUCIR (Reducir)
Ampla la imagen verticalmente cuando
aparecen franjas negras en las partes
superior e inferior de la pantalla con el
formato 16:9.
A/VDV OUT
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)
Si ajusta [A/VDV OUT] (
) en
[ACTIVADO], podr convertir la seal
recibida en la seal correspondiente
mediante la conexin de un dispositivo
digital y otro analgico a la videocmara.
Para obtener ms informacin, consulte la
pgina 80.
S VIDEO
Realiza la conexin a travs de la clavija
de S VIDEO del cable de conexin de A/V
con cable S VIDEO (opcional).
TIPO TV
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
Consulte la pgina 32.
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
ENTR.VDEO
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)
USB-CAMERA
Puede ver en el ordenador las imgenes que
aparecen en la pantalla de la videocmara
(USB Streaming) a travs del cable USB.
Consulte el Manual de inicio (First Step
Guide) del CD-ROM suministrado (pg.
69).
USB-PLY/EDT (Reproduccin/
Edicin USB)
Seleccione esta opcin cuando vea
imgenes almacenadas en la videocmara
en el ordenador (pg. 69) o cuando conecte
la videocmara a una impresora compatible
con PictBridge a travs de un cable USB
(suministrado) (pg. 66).
USB ESTND
Muestra las imgenes guardadas en el
Memory Stick Duo.
PictBridge
Consulte la pgina 66.
Contina
53
VIST.GUA
RESTANTE
AUTO
CDIGO DATOS
Muestra la informacin que se graba de
forma automtica (cdigo de datos) durante
la grabacin.
DESACTIVAR
No se muestra el cdigo de datos.
FECHA/HORA
ACTIVADO
Siempre muestra el indicador de cinta
restante.
0:00:00:00
6
5
AUTO
100 AWB
F1. 8
9dB
1
2
3
4
SteadyShot apagado*
Exposicin*
Balance de blancos*
Ganancia*
Velocidad de obturacin
Valor de apertura
54
INDIC.GRAB. (Indicador de
grabacin)
El indicador de grabacin de la cmara no
se iluminar durante la grabacin si ajusta
esta opcin en [DESACTIVAR]. (El ajuste
predeterminado es [ACTIVADO].)
PITIDO
ACTIVADO
Emite una meloda al iniciar o detener la
grabacin o utilizar el panel tctil.
Men HORA/LANGU.
DESACTIVAR
Cancela la meloda.
SALIDA PANT.
LCD
Muestra indicadores como el cdigo de
tiempo en la pantalla LCD y en el visor.
V-OUT/LCD
Muestra indicadores como el cdigo de
tiempo en la pantalla del televisor, en la
pantalla LCD y en el visor.
GIRAR MENU
Desplaza los elementos del men hacia
abajo al tocar
.
OPUESTA
Desplaza los elementos del men hacia
arriba al tocar
.
AJUSTE RELOJ
Consulte la pgina 15.
HORA MUNDO
Cuando utilice la videocmara en el
extranjero, ajuste la diferencia horaria
tocando
/
. El reloj se ajustar de
acuerdo con la diferencia horaria.
Si ajusta la diferencia horaria en 0, el reloj
regresar al ajuste original de hora.
LANGUAGE
Puede seleccionar el idioma que se utilizar
en la pantalla LCD.
Puede elegir ingls, ingls simplicado,
chino tradicional, chino simplicado,
francs, espaol, portugus, alemn,
holands, italiano, griego, ruso, rabe,
persa o tailands.
NORMAL
NUNCA
La videocmara no se apaga de forma
automtica.
Cuando conecte la videocmara a una toma
de pared, [APAGADO AUTO] se ajusta
automticamente en [NUNCA].
CALIBRACIN
Consulte la pgina 113.
55
Personalizacin del
men personal
Puede aadir los elementos de men que
desee al men personal, as como personalizar
los ajustes de dicho men para cada posicin
del interruptor POWER. Le resultar de
utilidad si aade los elementos de men que
se utilizan con frecuencia al men personal.
Adicin de un elemento de
men
Puede aadir hasta 28 elementos de men
para cada posicin del interruptor POWER.
Si desea aadir ms, elimine el elemento
que considere menos importante.
1 Toque
[CONFIG
Eliminacin de un elemento de
men
1 Toque
[CONFIG
P-MENU]
[ELIMINAR].
1/3
0:00:00
FIN
VIST.
GUA
MENU
TELE
MACRO
EXPOSICIN
ENFOQ.
PUNT.
FUNDIDO
P-MENU]
[AADIR].
ESPERA
0:00:00
FIN
AJUSTE CM
APLIC.IMAGEN
EDIC y REPR
AJUSTE EST.
HORA/LANGU.
NO
OK
2 Toque
/
para seleccionar
una categora de men y, a
continuacin, toque
.
ESPERA
60min
Seleccione el elemento.
3 Toque [S]
0:00:00
FIN
PROGRAMA AE
MEDIC. PUNT.
EXPOSICIN
BAL. BLANCOS
OBTUR. AUTO
OK
3 Toque
/
para seleccionar
un elemento de men y, a
[S]
continuacin, toque
.
El elemento de men se aade al nal
de la lista.
56
1 Toque
[CONFIG
P-MENU]
[ORDENAR].
3 Toque
/
para mover el
elemento de men al lugar
deseado.
4 Toque
5 Toque [FIN]
57
A la toma
i.LINK
(IEEE1394)
3
Interfaz
DV o
DV OUT*
Dispositivo
compatible con
i.LINK
: ujo de seales
* Para DCR-HC39E:
La toma slo funciona para la salida.
58
1 Conecte la videograbadora a la
Copia/Edicin
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grbela en la
videograbadora.
Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el dispositivo de grabacin.
59
Grabacin de imgenes
desde una videograbadora
o un televisor
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/
HC43E)
Puede grabar imgenes o programas de
televisin de una videograbadora o un
televisor a una cinta o Memory Stick
Duo. Tambin puede grabar una escena
como una imagen ja en un Memory Stick
Duo.
Asegrese de insertar primero un
videocasete o un Memory Stick Duo para
grabar en la videocmara.
Esta videocmara slo puede grabar desde
una fuente PAL. Por ejemplo, un vdeo o un
programa de televisin francs (SECAM) no
puede grabarse correctamente. Si desea obtener
ms informacin acerca de los sistemas de
televisin en color, consulte la pgina 105.
Si utiliza un adaptador de 21 contactos para la
entrada de una fuente PAL, necesitar uno de
doble direccin (opcional).
Grabacin de pelculas
1 Conecte el televisor o la
grabar pelculas.
videocasete en la videograbadora
o seleccione un programa de
televisin.
La imagen que se reproduce en el
dispositivo conectado aparece en la
pantalla LCD de la videocmara.
7 Detenga la grabacin.
videograbadora a la videocmara.
El indicador
aparece cuando conecta
la videocmara y otros dispositivos
mediante un cable i.LINK. (Este indicador
puede aparecer tambin en el televisor.)
60
8 Toque
Copia/Edicin
61
Conexin
Active Interface
Shoe
Micrfono interno
Toma
A/V
No conecte la
clavija de vdeo
(amarilla).
(blanco)
(rojo)
AUDIO OUT
: ujo de seales
62
Grabacin de sonido
2 Toque
(Reproducir/pausa)
para reproducir la cinta y, a
continuacin, toque de nuevo
este botn en el punto en el que
desee iniciar la grabacin del
sonido.
3 Toque
[MENU]
(EDIC y REPR) [CTRL COP
AUD]
[COPIA AUDIO].
Aparece
(reproducir) y
comience a reproducir el audio
que desee grabar al mismo
tiempo.
aparecer cuando grabe el nuevo
sonido en estreo 2 (ST2) durante la
reproduccin de la cinta.
5 Toque
(detener) cuando
desee detener la grabacin.
Para copiar otras escenas, repita el paso
2 para seleccionarlas y, a continuacin,
toque [COPIA AUDIO].
6 Toque
Toque
60min
60min
CTRL COP AUD
0:00:00:00
Copia/Edicin
4 Toque
0:00:00:00
MEZCLA AUDIO
ST1
ST2
COPIA
AUDIO
Contina
63
/
para ajustar el balance
entre el sonido original (ST1) y el
sonido grabado posteriormente (ST2); a
continuacin, toque
.
Borrado de imgenes
grabadas del Memory
Stick Duo
1 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender el
indicador PLAY/EDIT.
2 Toque
60min
1010001
.
1152
2 / 10 101
REPR. MEM.
P-MENU
4 Toque
[S].
64
2 Toque
2 Toque
[MARCA
IMPR.].
Copia/Edicin
imprimir ms tarde.
[PROTEGER].
Aparece
MARCA IMPR.
1010002
2/ 10
PROTEGER
1010002
2/ 10
4 Toque
Aparece
101
OK
[FIN].
4 Toque
101
OK
[FIN].
65
Impresin de imgenes
grabadas (impresora compatible
con PictBridge)
Puede imprimir imgenes mediante una
impresora compatible con PictBridge sin
necesidad de conectar la videocmara a un
ordenador.
Conecte el adaptador de ca suministrado
a una toma de pared para obtener
alimentacin.
En primer lugar, inserte el Memory Stick
Duo que contiene las imgenes jas en la
videocmara.
Conexin de la videocmara a
la impresora
5 Toque
(APLIC.IMAGEN)
[IMPRIMIR].
66
101
FIN
AJUSTAR
EJEC.
imprimir mediante
1 / 10
1152
[MENU]
(AJUSTE EST.)[USB-PLY/
EDT][PictBridge]
IMPRIMIR
101-0001
Impresin
2 Toque
2 Toque
[COPIAS].
4 Toque
[FIN].
5 Toque [EJEC.][S].
Cuando haya nalizado la impresin,
desaparecer [Imprimiendo...] y volver
a aparecer la pantalla de seleccin de
imagen.
Toque [FIN] cuando haya nalizado la
impresin.
Copia/Edicin
67
Videocmara
1
2
3
Parte inferior
Para DCR-HC32E/HC33E/HC42E/
HC43E:
Toma A/V (audio/vdeo)
(pg. 32, 58, 80)
Para DCR-HC39E:
Toma A/V (audio/vdeo) OUT
(pg. 32, 58, 80)
Handycam Station
4
2
68
Conector de interfaz
6
7
8
Toma DC IN (pg. 8)
Para DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Zapata Active Interface Shoe
(pg. 62)
La zapata Active Interface Shoe
suministra la alimentacin a los accesorios
opcionales, como la luz de vdeo, el ash
o el micrfono. El accesorio se puede
encender o apagar al utilizar el interruptor
POWER en la videocmara. Para obtener
ms informacin, consulte el manual
de instrucciones suministrado con el
accesorio.
Para DCR-HC32E/HC33E/HC42E/
HC43E:
Toma de la interfaz DV
(pg. 58, 77, 80)
Para DCR-HC39E:
Toma de la interfaz DV OUT
(pg. 58, 77)
Toma (USB) (pg. 69)
Selector (USB) ON/OFF
Ajstelo en ON para poder utilizar la
conexin USB.
Burning Video CD
Puede confeccionar un Video CD
que incluya un men de vdeos y
presentaciones de diapositivas. ImageMixer
VCD2 es compatible con imgenes jas de
alta resolucin.
Uso de un ordenador
Contina
69
70
Uso de un ordenador
71
Si la pantalla no aparece
Haga doble clic en [My Computer].
Haga doble clic en
[PICTUREPACKAGE] (unidad de
disco)*.
* Los nombres de unidad (como por
ejemplo (E:)) pueden variar en funcin
del ordenador.
2 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas
en el ordenador antes de instalar el
software.
72
Agreement] y seleccione [I
accept the terms of the license
agreement] si est de acuerdo. A
continuacin, haga clic en [Next].
Uso de un ordenador
Contina
73
Instalacin en un ordenador
Macintosh
14 Asegrese de que ha
2 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas
en el ordenador antes de instalar el
software.
CD-ROM.
pdf] correspondiente al
idioma deseado de la carpeta
[FirstStepGuide] en el ordenador.
6 A continuacin, instale
ImageMixer VCD2.
[ImageMixerVCD2_Install]
descomprimido.
Contina
Uso de un ordenador
75
76
al conector i.LINK
(IEEE1394)
Cable i.LINK
(opcional)
a la interfaz
DV
Uso de un ordenador
Europa:
http://www.vaio-link.com/
EE.UU.:
http://www.ita.sel.sony.com/support/
dvimag/
Regin de Asia Pacco:
http://www.css.ap.sony.com/
Corea:
http://scs.sony.co.kr/
Taiwn:
http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/
China:
http://www.sonystyle.com.cn/vaio/
Tailandia:
http://www.sony.co.th/vaio/index.html
Amrica Latina:
http://vaio-online.sony.com/
1 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones que
funcionen con un cable i.LINK.
Contina
77
2 Conecte la videocmara a la
4 Conecte la videocmara al
5 Toque
[MENU]
(EDIC y REPR) [CREAR DVD]
.
Se iniciar Click to DVD y
aparecern las instrucciones en la
pantalla del ordenador.
78
0:00:00:00
60min
CREAR DVD
INICIO
CREAR DVD?
EJECUTAR
CANCEL
60min
0:00:00:00
CREAR DVD
FINALIZADO
Desea crear
otra copia?
Se abre
band.discos.
S
NO
Uso de un ordenador
79
videograbadora
Ordenador
A la toma i.LINK
2(IEEE 1394)
Interfaz
DV
: ujo de seales
80
Cable i.LINK
(opcional)
Toma i.LINK
[MENU]
(AJUSTE EST.)
[A/VDV OUT] [ACTIVADO]
.
4 Inicie la reproduccin en la
5 Inicie el procedimiento de captura
en el ordenador.
Uso de un ordenador
81
Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar la videocmara, consulte la tabla siguiente para
solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor Sony.
La videocmara se calienta.
Esto se debe a que la alimentacin ha estado encendida durante mucho tiempo. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
82
Bateras/Fuentes de alimentacin
La alimentacin se desconecta bruscamente.
Si no utiliza la videocmara durante aproximadamente 5 minutos, sta se apagar
automticamente (APAGADO AUTO). Cambie el ajuste de [APAGADO AUTO] (pg. 55),
conecte de nuevo la alimentacin (pg. 12) o utilice el adaptador de alimentacin de ca.
Cargue la batera (pg. 8).
Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de batera restante o bien esta
ltima no se ha cargado sucientemente. Vuelva a cargar la batera completamente para
corregir el indicador (pg. 8).
Solucin de problemas
Contina
83
Pantalla LCD/visor
Al tocar la pantalla LCD aparece un efecto ondulado sobre la misma.
No se trata de un fallo de funcionamiento. No pulse con fuerza sobre la pantalla LCD.
84
Cintas de videocasete
El videocasete no puede extraerse del compartimiento.
Asegrese de que la fuente de alimentacin (la batera o el adaptador de ca) est conectada
correctamente (pg. 8).
Extraiga la batera de la videocmara y, a continuacin, vuelva a instalarla (pg. 9).
Instale una batera cargada en la videocmara (pg. 8).
Solucin de problemas
Contina
85
Grabacin
Consulte asimismo las secciones Ajuste de la imagen durante la grabacin (pg. 88) y
Memory Stick Duo (pg. 85).
La cinta no comienza cuando se pulsa REC START/STOP.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA-TAPE
(pg. 20).
La cinta ha llegado al nal. Rebobnela o inserte un videocasete nuevo.
Ajuste la lengeta de proteccin contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo
(pg. 106).
La cinta est atascada en el tambor debido a la condensacin de humedad. Extraiga el
videocasete y no utilice la videocmara durante 1 hora por lo menos. A continuacin, vuelva
a insertarlo (pg. 112).
86
Solucin de problemas
Contina
87
[STEADYSHOT] no funciona.
Ajuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO] (pg. 43).
Cuando se graba la luz de una vela o una luz elctrica en la oscuridad, aparece
una franja vertical.
Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto. No se trata de
un fallo de funcionamiento.
88
Solucin de problemas
Reproduccin
Si reproduce imgenes almacenadas en un Memory Stick Duo, consulte tambin la seccin
Memory Stick Duo (pg. 85).
Contina
89
El sonido se interrumpe.
Limpie el cabezal con el videocasete limpiador (opcional) (pg. 113).
en la pantalla.
La cinta se grab con un sistema de televisin en color distinto del de la videocmara (PAL).
No se trata de un fallo de funcionamiento (pg. 105).
aparece en la pantalla.
La cinta que se est reproduciendo se ha grabado en otro dispositivo con un micrfono
de 4 canales (4CH MIC REC). Esta videocmara no es compatible con la grabacin con
micrfonos de 4 canales.
90
Mando a distancia
El mando a distancia suministrado no funciona.
Ajuste [MANDO DIST.] en [ACTIVADO] (pg. 54).
Elimine cualquier obstruccin que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto.
Mantenga el sensor del mando a distancia alejado de fuentes de iluminacin intensa como
la luz solar directa o luces intensas. De lo contrario, es posible que el mando a distancia no
funcione correctamente.
Inserte una pila nueva. Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades
+/ colocadas correctamente (pg. 115).
Solucin de problemas
Men
91
92
Solucin de problemas
Contina
93
Conexin a un ordenador
El ordenador no reconoce la videocmara.
Desconecte el cable del ordenador y la videocmara y, a continuacin, conctelo de nuevo
con rmeza.
Ajuste el selector (USB) ON/OFF de la Handycam Station en ON.
Conecte la Handycam Station a la videocmara con rmeza.
Desconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado, el ratn o la
videocmara del ordenador.
Desconecte el cable del ordenador y la videocmara, reinicie el ordenador y, a continuacin,
vuelva a conectarlos correctamente.
94
Solucin de problemas
Contina
95
96
Para Windows XP
Inicie sesin como Administrador.
1 Compruebe que la videocmara est conectada al ordenador.
2 Haga clic en [Start].
3 Haga clic con el botn derecho en [My Computer] y, a continuacin, haga clic en
[Properties].
Aparecer la pantalla [System Properties].
4 Haga clic en la cha [Hardware] [Device Manager] [View] [Devices by type].
5 Si alguno de los dispositivos siguientes ya se encuentra instalado, haga clic con el botn
derecho en el mismo y, a continuacin, haga clic en [Uninstall] para eliminarlo.
Para copiar y visualizar imgenes grabadas en una cinta
[USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial Bus Controller]
[USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game controller]
[USB Device] en la carpeta [Other devices]
Contina
Solucin de problemas
2 Haga clic con el botn derecho en [My Computer] y, a continuacin, haga clic en
[Properties].
Aparecer la pantalla [System Properties].
3 Haga clic en la cha [Hardware] [Device Manager] [View] [Devices by type].
4 Si alguno de los dispositivos siguientes ya se encuentra instalado, haga clic con el botn
derecho en el mismo y, a continuacin, haga clic en [Uninstall] para eliminarlo.
Para copiar y visualizar imgenes grabadas en una cinta
[USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial Bus Controller]
[USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game controller]
[Composite USB Device] en la carpeta [Other devices]
Para copiar y visualizar imgenes grabadas en un Memory Stick Duo
[? Sony Handycam] o [? Sony DSC] con un signo de interrogacin ? en la carpeta
[Other devices]
5 Cuando aparezca la pantalla [Conrm Device Removal], haga clic en [OK].
6 Desconecte la alimentacin de la videocmara, desconecte el cable USB y, a
continuacin, reinicie el ordenador.
7 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco.
8 Siga los pasos que se describen a continuacin e intente instalar de nuevo el controlador
USB.
1 Haga doble clic en [My Computer].
2 Haga clic con el botn derecho en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*.
* Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en funcin del
ordenador.
3 Haga clic en [Open].
4 Haga doble clic en [Driver].
5 Haga doble clic en [Setup.exe].
Si elimina algn elemento que no sea [USB Composite Device], [USB Audio Device],
[Composite USB Device], [? Sony Handycam] o [? Sony DSC], puede causar un fallo
de funcionamiento del ordenador.
97
6
7
8
9
98
Inicie la grabacin o reproduccin de imgenes grabadas en el Memory Stick Duo una vez
nalizada la funcin de USB Streaming.
Solucin de problemas
99
E:61: / E:62:
Pngase en contacto con su distribuidor
Sony o con un centro de servicio
tcnico Sony local autorizado.
Indquele el cdigo de 5 caracteres que
comienza con la letra E.
C:21:
Se ha producido condensacin de
humedad. Extraiga el videocasete y no
utilice la videocmara durante 1 hora
por lo menos. A continuacin, vuelva a
insertarlo (pg. 112).
C:22:
Limpie el cabezal con un videocasete
limpiador (opcional) (pg. 113).
C:31: / C:32:
Se han producido problemas no
descritos anteriormente. Extraiga el
videocasete y vuelva a insertarlo;
a continuacin, vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
No realice este procedimiento si se
empieza a condensar humedad
(pg. 112).
Desconecte la fuente de alimentacin.
Vuelva a conectarla y vuelva a poner
en funcionamiento la videocmara.
Cambie el videocasete. Pulse el botn
RESET (pg. 24) y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
100
(Advertencia de condensacin de
humedad)*
Extraiga la cinta, desconecte la fuente
de alimentacin y deje la videocmara
con la tapa del videocasete abierta
durante aproximadamente 1 hora
(pg. 112).
(Indicador de advertencia
referente al Memory Stick Duo)
No se ha insertado el Memory Stick
Duo (pg. 16).
(Indicadores de advertencia
referentes al formateo del Memory
Stick Duo)*
El Memory Stick Duo est daado.
El Memory Stick Duo no se ha
formateado correctamente (pg. 45).
(Indicador de advertencia
referente a la incompatibilidad del
Memory Stick Duo)*
Se ha insertado un Memory Stick
Duo incompatible (pg. 107).
(Indicadores de advertencia
referente a la cinta)
Parpadeo lento:
El tiempo restante en la cinta es
inferior a los 5 minutos.
No se ha insertado ningn
videocasete.*
La lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est en
posicin de bloqueo (pg. 106).*
Parpadeo rpido:
Se ha acabado la cinta.*
(Indicador de advertencia
correspondiente al ash externo)
Parpadeo lento:
Carga en curso
Parpadeo rpido:
Existe algn tipo de problema con el
ash.
(Indicador de advertencia
referente a sacudidas de la cmara)
No hay suciente luz, por lo que la
videocmara vibra fcilmente. Utilice
el ash.
La videocmara se encuentra en una
posicin inestable, por lo que se
producen vibraciones con facilidad.
Sujete la videocmara rmemente con
ambas manos y lme las imgenes.
No obstante, tenga en cuenta que el
indicador de advertencia de sacudidas
de la cmara no desaparecer.
Parpadeo rpido:
Se ha producido condensacin de
humedad (pg. 112).
Se muestra el cdigo de visualizacin
de autodiagnstico (pg. 100).
(Indicador de advertencia
referente a la eliminacin de
imgenes)*
La imagen est protegida (pg. 65).
(Indicador de advertencia
referente a la proteccin contra
escritura del Memory Stick Duo)*
La lengeta de proteccin contra
escritura del Memory Stick Duo est
en posicin de bloqueo (pg. 107).
Solucin de problemas
Parpadeo lento:
La lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est en
posicin de bloqueo (pg. 106).
Batera
Utilice la batera InfoLITHIUM
(pg. 109).
El nivel de la batera es bajo.
Cambie la batera (pg. 8, 109)
101
Condensacin de humedad
Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta (pg. 112).
Condensacin de humedad.
Apague videocmara 1 h (pg. 112).
Videocasete/cinta
Inserte una cinta (pg. 16).
Vuelva a insertar la cinta.
No hay archivo.
102
Compruebe el dispositivo
conectado.
Desconecte la impresora y vuelva a
conectarla. A continuacin, desconecte
el cable USB y vuelva a conectarlo.
Compruebe la impresora.
Flash
Cargando... Imposible grabar
imgenes jas.
Est intentando grabar una imagen ja
mientras carga el ash (opcional).
Solucin de problemas
Otros
Contina
103
104
Utilizacin de la
videocmara en el
extranjero
Fuente de alimentacin
Puede utilizar la videocmara en cualquier
pas o regin con el adaptador de ca
suministrado dentro de un rango de ca de
entre 100 V y 240 V y 50/60 Hz.
NTSC
PAL
PAL - M
Brasil
PAL - N
SECAM
Informacin adicional
Sistema
105
HC33E/HC42E/HC43E)
En la videocmara no se puede grabar
software protegido con seales de
proteccin de derechos de autor. Aparece
[Imposible grabar por proteccin de
derechos de autor.] en la pantalla LCD
o en el visor si intenta grabar este tipo
de software. Durante la grabacin, la
videocmara no graba seales de control de
derechos de autor en la cinta.
REC
SAVE
videocasete
Asegrese de colocar la etiqueta solamente
en las ubicaciones que se muestran en
la siguiente ilustracin para evitar un
desperfecto en la videocmara.
No coloque
ninguna etiqueta
a lo largo de este
borde.
Posicin de la
etiqueta
106
Conector dorado
Grabacin/
Reproduccin
*2*3
(MagicGate/Parallel Transfer)*1
*3
*2*3
*1
Informacin adicional
Memory Stick
107
Lugar de uso
108
Acerca de la batera
InfoLITHIUM
Esta unidad es compatible con bateras
InfoLITHIUM (P series).
La videocmara funciona solamente con
bateras InfoLITHIUM.
Las bateras InfoLITHIUM de la P series
tienen la marca
.
Informacin adicional
Contina
109
Acerca de la batera
InfoLITHIUM (Contina)
Acerca de i.LINK
Qu es i.LINK?
110
*Qu es Mbps?
Informacin adicional
111
Mantenimiento y
precauciones
Uso y cuidado
112
Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara
de un lugar fro a un lugar clido, se puede
crear condensacin de humedad en su
interior, en la supercie de la cinta o en el
objetivo. En este estado, es posible que la
cinta se pegue al tambor y se dae, o que
la videocmara no funcione correctamente.
Si hay humedad dentro de la videocmara,
aparece [ Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta.] o [ Condensacin de
humedad. Apague videocmara 1 h.]. El
indicador no aparecer cuando la humedad
se condense en el objetivo.
Si se ha condensado humedad
humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido
(o viceversa) o si se utiliza en un lugar
hmedo como se muestra a continuacin.
Cuando traslada la videocmara de una pista
de esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Cuando traslada la videocmara de un
automvil o una sala con aire acondicionado a
un lugar clido al aire libre.
Cuando utiliza la videocmara despus de una
tormenta o un chaparrn.
Cuando utiliza la videocmara en un lugar
caluroso y hmedo.
Cabezal de vdeo
Cuando el cabezal de vdeo se ensucia, no se
pueden grabar imgenes normalmente o se
reproducen imgenes o sonidos distorsionados.
Si se producen los siguientes problemas, limpie
los cabezales de vdeo durante 10 segundos con
el videocasete limpiador DVM-12CLD de Sony
(opcional).
Aparece ruido de patrn de mosaico en la
imagen en reproduccin o se muestra la
pantalla en azul.
Pantalla LCD
No ejerza excesiva presin sobre la pantalla
LCD porque puede daarse.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla LCD aparezca
una imagen residual. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla LCD se puede calentar.
No se trata de un fallo de funcionamiento.
Informacin adicional
humedad
Cuando traslade la videocmara de un lugar
fro a otro clido, mtala en una bolsa de
plstico y sllela bien. Retrela de la bolsa
cuando la temperatura dentro de la bolsa
haya alcanzado la temperatura ambiente
(despus de una hora aproximadamente).
(CALIBRACIN)
Es posible que los botones del panel tctil
no funcionen correctamente. Cuando
suceda esto, haga lo siguiente: Durante
la operacin, se recomienda que conecte
la videocmara o la Handycam Station a
la toma de pared con el adaptador de ca
incluido.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo
para encender el indicador PLAY/EDIT.
113
1/3
Toque la "x"
CANCEL
La posicin de la cambia.
Toque [CANCEL] para cancelar.
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado.
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes e insecticidas.
Utilizar la unidad con las sustancias
mencionadas en las manos.
114
Procedimientos
Uso de la correa de
la empuadura como
una correa para la
mueca
Lengeta
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue, la
desmonte ni la arroje al fuego.
2 Desplace totalmente la
3 Utilice la correa de la
Informacin adicional
Precaucin
Si la batera se sustituye incorrectamente
existe peligro de explosin. Sustityala
nicamente por otra del mismo tipo
o equivalente recomendada por el
fabricante.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
Almohadilla
115
116
Colocacin de la
bandolera
Especicaciones
Sistema
Sistema de
grabacin de
vdeo
Sistema de exploracin
helicoidal de 2 cabezales
giratorios
Sistema de
grabacin de
imgenes jas
Sistema de
grabacin de
audio
Seal de vdeo
Videocasetes
compatibles
Velocidad de la
cinta
Tiempo de
grabacin/
reproduccin
SP: 60 min
LP: 90 min
(con una cinta DVM60)
Tiempo de
avance rpido/
rebobinado
Aprox. 2 min y 40 s
(con una cinta DVM60)
Visor
Visor elctrico
DCR-HC32E/HC33E: blanco
y negro
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
color
Dispositivo de
imagen
DCR-HC32E/HC33E:
3 mm (tipo 1/6) CCD
(Dispositivo de acoplamiento
por carga)
Bruto: aprox. 800 000 pxeles
Efectivo (jo): Aprox. 400 000
pxeles
Efectivo (pelcula): aprox.
400 000 pxeles
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
3,27 mm (tipo 1/5,5 ) CCD
(Dispositivo de acoplamiento
por carga)
Bruto: aprox. 1 070 000
pxeles
Efectivo (jo): aprox.
1 000 000 pxeles
Efectivo (pelcula): aprox.
690 000 pxeles
Objetivo
Distancia focal
Iluminacin
mnima
DCR-HC32E/HC33E:
5 1x (lux) (F 1,8)
0 lx (lux)(durante la funcin
NightShot plus)*3
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
7 1x (lux) (F 1,8)
0 lx (lux)(durante la funcin
NightShot plus)*3
DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E:
Entrada/salida de Conector de 10 contactos
audio/vdeo
Interruptor automtico de
entrada/salida
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohmios), no balanceada
Seal de luminancia: 1 Vp-p,
75 (ohmios), no balanceada
Seal de crominancia:
0,3 Vp-p, 75 (ohmios), no
balanceada
Seal de audio: 327 mV
(con una impedancia de
salida superior a 47 k
(kiloohmios)), Impedancia
de entrada de ms de 47 k
(kiloohmios), Impedancia de
salida con menos de 2,2 k
(kiloohmios)
Toma LANC
Minitoma miniestreo
( 2,5 mm)
DCR-HC39E:
Salida de audio/
vdeo
Conector de 10 contactos
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohmios), no balanceada
Seal de luminancia: 1 Vp-p,
75 (ohmios), no balanceada
Seal de crominancia:
0,3 Vp-p, 75 (ohmios), no
balanceada
Seal de audio: 327 mV
(con una impedancia de
salida superior a 47 k
(kiloohmios)), Impedancia de
salida con menos de 2,2 k
(kiloohmios)
Toma LANC
Minitoma miniestreo
( 2,5 mm)
Informacin adicional
Temperatura de
color
Conectores de entrada/salida
Pantalla LCD
Imagen
DCR-HC32E/HC33E:
6,2 cm (tipo 2,5)
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
6,9 cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Nmero total de
puntos
Contina
117
Especicaciones (Contina)
Generales
Requisitos de
alimentacin
cc de 7,2 V (batera)
cc de 8,4 V (adaptador de ca)
Consumo
elctrico medio
DCR-HC32E/HC33E:
Durante la grabacin con
el visor 2,1 W
Durante la grabacin con
LCD 2,5 W
Durante la grabacin con
el visor y la pantalla LCD
2,6 W
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Durante la grabacin con
el visor 2,5 W
Durante la grabacin con
LCD 2,9 W
Durante la grabacin con
el visor y la pantalla LCD
3,1 W
Temperatura de
funcionamiento
De 0 C a 40 C
Temperatura de
almacenamiento
De -20 C a + 60 C
Dimensiones
(aprox.)
54,7 90 111,7 mm
(an/al/prf)
Peso (aprox.)
DCR-HC32E/HC33E:
400 g slo la unidad principal
460 g incluyendo la batera
recargable NP-FP30 y la cinta
DVM60.
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
410 g slo la unidad principal
470 g incluyendo la batera
recargable NP-FP50 y la cinta
DVM60.
Accesorios
suministrados
118
Handycam Station
DCRA-C121 (DCR-HC32E/HC33E/
HC42E/HC43E)
Entrada/salida de Conector de 10 contactos
audio/vdeo
Interruptor automtico de
entrada/salida
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohmios), no balanceada
Seal de luminancia: 1 Vp-p,
75 (ohmios), no balanceada
Seal de crominancia:
0,3 Vp-p, 75 (ohmios), no
balanceada
Seal de audio: 327 mV
(con una impedancia de
salida superior a 47 k
(kiloohmios)), Impedancia
de entrada de ms de 47 k
(kiloohmios), Impedancia de
salida con menos de 2,2 k
(kiloohmios)
Toma USB
mini B
Entrada/salida
DV
Conector de 4 contactos
DCRA-C123 (DCR-HC39E)
Salida de audio/
vdeo
Conector de 10 contactos
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohmios), no balanceada
Seal de luminancia: 1 Vp-p,
75 (ohmios), no balanceada
Seal de crominancia:
0,3 Vp-p, 75 (ohmios), no
balanceada
Seal de audio: 327 mV
(con una impedancia de
salida superior a 47 k
(kiloohmios)), Impedancia de
salida con menos de 2,2 k
(kiloohmios)
Toma USB
mini B
Salida DV
Conector de 4 contactos
Consulte la pgina 7.
Adaptador de ca AC-L25A/L25B
NP-FP50 (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
Requisitos de
alimentacin
Voltaje mximo
de salida
Consumo
elctrico
De 0,35 a 0,18 A
Consumo de
energa
18 W
De 0 C a 40 C
Temperatura de
almacenamiento
De -20 C a + 60 C
Dimensiones
(aprox.)
56 31 100 mm (an/al/prf)
excluyendo partes salientes
Peso (aprox.)
Batera recargable
NP-FP30 (DCR-HC32E/HC33E)
Voltaje mximo
de salida
cc de 8,4 V
cc de 8,4 V
Capacidad
Dimensiones
(aprox.)
Peso (aprox.)
40 g
Temperatura de
funcionamiento
De 0 C a 40 C
Tipo
Iones de litio
Tipos de diferencias
DCR-HC
32E/33E/42E/43E 39E
Toma A/V
ENTRADA/
SALIDA
SALIDA
Interfaz DV
ENTRADA/
SALIDA
SALIDA
Dimensiones
(aprox.)
Peso (aprox.)
40 g
Temperatura de
funcionamiento
De 0 C a 40 C
Tipo
Iones de litio
Informacin adicional
Capacidad
119
ndice
A
A/V DV OUT ....................... 53
Acceso directo a Click to
DVD
.............Consulte Click to DVD
Active Interface Shoe ........... 68
Adaptador de ca ..................... 7
Adaptador para Memory Stick
Duo..................................... 108
Ajuste de la exposicin para
contraluz............................... 88
Batera
Batera ............................. 7
BATT INFO (Informacin
de la batera) ................. 24
Energa restante de la
batera ........................... 24
Batera InfoLITHIUM .... 109
Batera recargable
....................... Consulte Batera
BORR.TODO....................... 45
Borrar imagen ...................... 64
C
Cabezal de vdeo ................ 113
Cable de alimentacin ............ 7
Cable de conexin de A/V
.................................. 32, 58, 62
Cable de S VIDEO ......... 32, 58
Cable i.LINK............ 58, 77, 80
Calibracin ......................... 113
Calidad de la imagen
(CALIDAD) ......................... 43
Capacidad de grabacin ....... 26
Videocasete ................... 26
Botn de eliminacin de
imgenes .............................. 27
Batera ............................. 8
Pila recargable
preinstalada ................. 114
CARP.GRAB.
(Carpeta de grabacin) ......... 46
Altavoz ................................. 24
Botn de visualizacin de la
pantalla de ndice ................. 27
APAGADO AUTO
(Apagado automtico) .......... 55
CARP.REPR.
(Carpeta de reproduccin).... 46
Carpeta
Ayuda ................................... 70
AUTODISPAR. .................... 42
B
BACK LIGHT ................ 23, 88
BAL. BLANCOS
(Balance de blancos) ............ 39
Bandolera ........................... 116
BARRIDO ............................ 47
CARP.GRAB. (Carpeta de
grabacin) ..................... 46
CARP.REPR. (Carpeta de
reproduccin) ................ 46
NVA.CARPETA ........... 46
CD-ROM .............................. 69
Centro de asistencia al usuario
de Pixela ............................... 76
Cinta .......Consulte Videocasete
Clavija de cc ........................... 8
COLOR SLOW S
(Color Slow Shutter) ...... 41, 92
ByN ...................................... 49
Condensacin de humedad
............................................ 112
Conector de interfaz ............. 68
120
Conexin
Ordenador ..................... 69
Televisor ................. 32, 58
Videograbadora ....... 32, 58
Imprimir ............................... 66
FECHA/HORA .................... 54
Fijacin de la exposicin ..... 23
Copia .................................... 59
Formato ................................ 17
Funcin de conversin de
seales .................................. 80
FUND.PUNTO .................... 47
D
DATOS CMARA .............. 54
Delechos de autor................. 76
DEPORTES
(aprendizaje de deportes) ..... 38
FUNDIDO...................... 46, 92
FUND NEGRO .................... 46
INDIC.GRAB. ..................... 54
Indicadores de advertencia
............................................ 100
Indicador CHG (carga) .......... 9
Indicador de acceso .............. 16
Indicadores de pantalla ........ 26
Indicador REC
(indicador de grabacin) ...... 24
Inicializar (Restablecer) ....... 24
Instalacin ............................ 72
Interfaz DV .................... 58, 77
INTERIOR ........................... 39
Interruptor NIGHTSHOT
PLUS .................................... 22
Interruptor POWER ............. 12
INVERTIR ........................... 48
J
JPEG .................................. 107
Gran angular......................... 22
EFECTOS DIG
(Efectos digitales) .......... 47, 93
EFECTO IMAG.
(Efecto de imagen) ............... 48
Energa restante de la batera
.............................................. 26
ENFOQ. PUNT. ............. 40, 92
LANGUAGE........................ 55
H
Handycam Station .................. 7
HORA MUNDO .................. 55
HORQ. EXPOS
(Exposiciones diferentes) ..... 43
ENTR.VDEO...................... 53
LUZ PUNT........................... 38
ERASE
Icono
............Consulte Indicadores de
pantalla
ILUM. VISOR
(Brillo del visor)................... 52
ESTNDAR ........................ 44
Imagen ja
BORR.TODO ............... 45
Imgenes ....................... 64
Calidad .......................... 43
EXTERIOR .......................... 39
Informacin adicional
EDIT SEARCH.................... 29
Macintosh....................... 71, 74
MANDO DIST.
(Mando a distancia).............. 54
Mantenimiento ................... 112
Manual de inicio ............ 69, 75
Marca comercial................. 125
Contina
121
ndice (Contina)
Marca de impresin.............. 65
MODO FLASH.................... 41
FORMATEAR .............. 45
MODO GRAB.
(Modo de grabacin) ............ 51
Insertar/expulsar ........... 16
MONOTONO ...................... 47
Lengeta de proteccin
contra escritura ........... 107
MOSAICO ........................... 49
PASTEL ............................... 49
MULTISONIDO .................. 52
Pelcula
MODO GRAB.
(Modo de grabacin) .... 51
Men .................................... 34
PictBridge ............................ 66
NORMAL ............................ 43
PITIDO ................................ 54
Men APLIC.IMAGEN
...................................... 46
NS LIGHT
(NightShot Light) ................. 41
Men HORA/LANGU.
...................................... 55
NUMERACIN
(Nmero de archivo) ............ 45
Tiempo de grabacin
disponible...................... 45
NVA.CARPETA................... 46
OBT. LENTO
(obturacin lenta) ................. 48
Ordenador ............................ 72
Procedimientos iniciales
.................................... 7, 72, 75
Proteccin de imgenes........ 65
PUESTA SOL ...................... 38
P.MENU
........... Consulte Men personal
R
RFAGA.............................. 43
Ranura para Memory Stick
Duo ..................................... 16
RASTRO .............................. 48
Aadir ........................... 56
Eliminar ........................ 56
PAISAJE .............................. 38
Personalizar .................. 56
Reorganizar ................... 56
Fotograma ..................... 50
Restablecer.................... 57
122
Reproduccin ....................... 21
Inversin ....................... 50
Reproduccin a cmara lenta
.............................................. 50
Reproduccin a doble
velocidad .............................. 50
Reproduccin fotograma a
fotograma ............................. 50
TIPO TV .............................. 32
Toma .................................... 68
Trpode ................................. 23
SEPIA .................................. 49
Sistemas de televisin en color
............................................ 105
Transmisor ........................... 30
U
UNA PULS. ......................... 39
USB-CAMERA ................... 53
Software ............................... 72
USB-PLY/EDT
(Reproduccin/Edicin USB)
.............................................. 53
SOLARIZAR ....................... 49
Utilizacin en el extranjero
............................................ 105
V
Videocasete .................. 16, 106
Insertar/expulsar ........... 16
VIS.PANOR.
(Visor panormico) .............. 53
Visor ..................................... 13
Brillo ............................. 52
Tamao de imagen
(TAM IMAGEN) ................. 44
Visualizacin de
autodiagnstico .................. 100
Imagen ja .................... 44
Volumen ............................... 21
Informacin adicional
SP
(Reproduccin estndar) ...... 51
Toma LANC......................... 68
Zoom .................................... 22
Toma DC IN ........................... 8
S
Selector LENS COVER ....... 12
Pelcula ......................... 45
Tapa ...................................... 16
Telefoto ................................ 22
Televisor ......................... 32, 58
TELE MACRO .................... 40
W
WIDE SELECT ............. 17, 42
Windows ........................ 70, 72
123
, Memory Stick
Duo,
, Memory Stick
PRO Duo,
,
MagicGate,
,
MagicGate Memory Stick y MagicGate
Memory Stick Duo son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Sony
Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Picture Package es una marca comercial de
Sony Corporation.
AVISO
Para evitar riscos de incndio ou
choque elctrico, no exponha a
cmara chuva nem humidade.
ATENO
Os campos electromagnticos em
frequncias especcas podem ter
inuncia no som e na imagem desta
cmara de vdeo.
Este equipamento foi testado e est em
conformidade com os limites estabelecidos
na directiva EMC relativamente utilizao
de cabos de ligao com um comprimento
inferior a 3 metros.
Visor electrnico
Painel LCD
Nota
Se a transferncia de dados for interrompida
a meio (falhar) devido a interferncias
electromagnticas ou electricidade esttica,
reinicie a aplicao ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicao (USB, etc.).
Bateria recarregvel
Sobre a gravao
PT
ndice
Preparativos
Passo 1: Vericar os itens recebidos .........................................................8
Passo 2: Carregar a bateria.......................................................................9
Passo 3: Ligar e segurar bem na cmara de vdeo ................................13
Passo 4: Regular o painel LCD e o visor electrnico ..............................14
Passo 5: Utilizar o painel digital ...............................................................15
Alterar a programao do idioma ..................................................................15
Vericar os indicadores do ecr (Guia do visor) ...........................................15
Gravao/reproduo
Gravar/reproduzir com facilidade (Easy Handycam) ...............................20
Gravar......................................................................................................22
Reproduo .............................................................................................23
Funes utilizadas para gravao/reproduo, etc. ................................24
Gravao
Para utilizar o zoom
Para gravar em locais escuros (NightShot plus)
Para regular a exposio para motivos em contraluz
Para regular a focagem de um motivo descentrado
Para xar a exposio do motivo seleccionado (Medidor exvel da
luz de um ponto)
Para gravar no modo de espelho
Para utilizar um trip
Reproduo
Para reproduzir as imagens uma a uma
Para utilizar a funo PB zoom
Gravao/reproduo
Para vericar a carga residual da bateria (Battery Info)
Para desactivar o sinal sonoro de conrmao da operao
Para utilizar efeitos especiais
Para inicializar as programaes
Outros nomes de peas e funes
Utilizar o menu
Utilizar as opes do menu ...................................................36
Opes do menu .....................................................................................38
Menu PROG. CMARA ......................................................................40
Programaes para adaptar a cmara de vdeo s condies de gravao
(EXPOSIO/EQ.BRANCO/STEADYSHOT, etc.)
Menu PROG.STAND.........................................................................53
Programaes durante a gravao numa cassete ou outras programaes
bsicas (MODO GRAV./MULTISOM/PROG. LCD/VE/VISUALIZAO/USB,
etc.)
Copiar/Montar
Ligar a cmara a um videogravador ou televisor.....................................60
Copiar para outros dispositivos de gravao ..........................................62
Gravar imagens de um videogravador ou televisor
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E) ..........................................63
Copiar imagens de uma cassete para um Memory Stick Duo ..............64
Copiar o som para uma cassete gravada................................................65
Apagar imagens gravadas no Memory Stick Duo .................................67
Continua
Utilizar um computador
Antes de consultar o Guia dos primeiros passos no computador .........72
Instalar o software e Guia dos primeiros passos (First Step Guide)
no computador ...............................................................................75
Visualizao Guia dos primeiros passos (First Step Guide) .................78
Criar um DVD (Acesso directo a Click to DVD) .....................................80
Ligar um videogravador analgico ao computador atravs da cmara
de vdeo (Funo de converso de sinal) (DCR-HC32E/HC33E/
HC42E/HC43E) .............................................................................83
Resoluo de problemas
Resoluo de problemas.........................................................................85
Indicadores e mensagens de aviso .......................................................103
Informaes adicionais
Utilizar a cmara de vdeo no estrangeiro.............................................108
Cassetes que pode utilizar ....................................................................109
O Memory Stick...................................................................................110
A bateria InfoLITHIUM ........................................................................112
Informaes sobre i.LINK ......................................................................113
Manuteno e precaues ....................................................................115
Utilizar a correia como pega para o pulso .............................................118
Colocar a correia de transporte a tiracolo .............................................119
Caractersticas tcnicas ........................................................................119
ndice remissivo.....................................................................................123
3 Ligue o transformador de CA
tomada DC IN da Handycam
Station.
Com a marca
virada para
cima
Preparativos
Selector
POWER
Tomada DC IN
Ficha CC
Handycam
Station
Tomada DC
IN
tomada de parede
Transformador
de CA
transformador de CA e tomada
de parede.
empurrando-a na direco
indicada pela seta at ouvir um
estalido.
Continua
completamente carregada,
o indicador luminoso CHG
(carga) apaga-se. Desligue o
transformador de CA da tomada
DC IN.
Desligue o transformador de CA
da tomada DC IN, segurando na
Handycam Station e na cha CC.
Tomada
DC IN
Com a marca virada para
baixo
tomada de parede
10
Transformador
de CA
Tempo de carga
O tempo aproximado (min.) necessrio
para carregar totalmente uma bateria
completamente descarregada.
Bateria recarregvel
115
155
NP-FP90
220
Tempo de gravao
O tempo aproximado (min.) disponvel
utilizando uma bateria completamente
carregada.
Para a DCR-HC32E/HC33E:
NP-FP30
(fornecida)
Tempo de
gravao
contnua
Tempo de
gravao
normal*
80
95
40
45
NP-FP50
110
135
55
65
NP-FP70
235
280
115
140
NP-FP90
415
500
205
250
NP-FP50
(fornecida)
Tempo de
gravao
contnua
95
110
110
Tempo de
gravao
normal*
50
60
60
Tempo de
gravao
normal*
200
235
235
110
130
130
NP-FP90
355
415
415
195
230
230
Preparativos
125
Tempo de
gravao
contnua
NP-FP70
Tempo de carga
NP-FP30 (fornecida
com a DCR-HC32E/
HC33E)
NP-FP50 (fornecida
com a DCR-HC39E/
HC42E/HC43E)
NP-FP70
Bateria recarregvel
Bateria recarregvel
Tempo de reproduo
O tempo aproximado (min.) disponvel
utilizando uma bateria completamente
carregada.
Para a DCR-HC32E/HC33E:
Bateria
recarregvel
NP-FP30
(fornecida)
Painel LCD
aberto
Painel LCD
fechado
85
105
NP-FP50
120
150
NP-FP70
255
310
NP-FP90
455
550
Para a DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Bateria
recarregvel
NP-FP50
(fornecida)
NP-FP70
NP-FP90
Painel LCD
aberto*
Painel LCD
fechado
105
135
225
280
400
500
11
12
cassete.
CAMERA-MEMORY: para gravar
num Memory Stick Duo.
PLAY/EDIT: para reproduzir ou montar
imagens.
3 Ene a mo na pega.
Preparativos
Selector POWER
Se o selector POWER
estiver na posio
OFF, empurre-o
para baixo enquanto
carrega no boto
verde.
13
O painel LCD
Abra o painel LCD com um ngulo de 90
graus em relao cmara de vdeo () e
rode-o para a melhor posio de gravao
ou reproduo ().
180 graus
(mx.)
DISP/BATT INFO
90 graus (mx.)
90 graus em relao
cmara de vdeo
14
DISP/BATT INFO
1 Toque em
1/3
0:00:00
MENU
GUIA
VISOR
TELE
MACRO
EXPOSIO
FOCO
PONTO
FADER
Preparativos
Alterar a programao do
idioma
Pode alterar as opes de menu de forma
a que as mensagens apaream num idioma
especicado. Seleccione o idioma do ecr
em [LANGUAGE], no menu
(HORA/
LANGU.) (p. 36, 57).
FIM
GUIA VISOR
FOCO:
MANUAL
PROGRAMAR EA:
PROJECTOR
SEL.FOR.ALR.:
MODO 16:9
4 Toque em [FIM].
15
e toque em
::
ACERT.RELG.
DATA
2005 A
1M
1D
0: 00
OK
RA
ESPE
0:00:0
::
ACERT.RELG.
P-MENU
DATA
2005 A
1D
0: 00
OK
Selector POWER
1 Toque em
[MENU].
::
60min
PROG.CMARA
PROGRAMAR EA
MED.LUZ
EXPOSIO
2 Seleccione o menu
LANGU.) com
.
OK
(HORA/
e toque em
::
60min
VISUALIZAO
DESLOC. MENU
DESLIG.AUTO
ACERT.RELG.
::
HR.MUNDIAL
LANGUAGE
PROGRAMAR EA
16
OK
Cassete
S pode utilizar minicassetes DV
(p. 109).
O tempo de gravao varia consoante [MODO
GRAV.] (p. 53).
Patilha OPEN/EJECT
Tampa
Preparativos
Indicador
luminoso de
acesso
Com a marca
do lado esquerdo
Lado da janela
Carregue ligeiramente no centro
da parte de trs da cassete.
3 Feche a tampa.
Continua
17
18
Preparativos
Selector POWER
4:3*
19
B
E
A
C
Se o selector
POWER estiver
na posio OFF,
empurre-o para
baixo enquanto
carrega no boto
verde.
Gravao de lmes
: Acende-se o
indicador luminoso CAMERA-TAPE.
Gravao de imagens xas
:
Acende-se o indicador luminoso CAMERAMEMORY.
2 Carregue em EASY .
O EASY acende-se com
uma luz azul.
Incio do modo
Easy Handycam.
3 Comece a gravar.
Filmes
GRAVAR 0:00:00
Carregue em PHOTO .
Sinal sonoro
60min
MENU
[ESPERA][GRAVAR]
20
30
Disparo do
obturador
MENU
A piscar Acende-se
Carregue
ligeiramente sem
soltar para regular a
focagem.
Carregue at ao m
para gravar.
2 Carregue em EASY .
O EASY acende-se com
uma luz azul.
Incio do modo
Easy Handycam.
Filmes
Imagens xas
Toque em
e depois em
para comear a reproduo.
Pode utilizar a reproduo lenta
com o Remote Commander.
A
Toque em
/
seleccionar uma imagem.
A
B
Paragem
Reproduo/Pausa alterna conforme
para
Gravao/reproduo
3 Comece a reproduo.
C
MENU
Reproduo da cassete
Anterior/Seguinte
Apagar (p. 67)
tocar nele
Avano rpido/Rebobinagem
21
Gravar
Abra a tampa da objectiva.
PHOTO
DCR-HC32E/HC33E:
Selector POWER
REC START/
STOP
REC START/
STOP
Se o selector POWER
estiver na posio
OFF, empurre-o para
baixo enquanto carrega
no boto verde.
2 Comece a gravar.
Filmes
Imagens xas
GRAVAR
0:00:00
60min
P-MENU
1152 FINE
30
Disparo do
obturador
101
A
P-MENU
A piscar Acende-se
22
Reproduo
1 Empurre vrias vezes o selector POWER na direco indicada pela seta at
se acender o indicador luminoso PLAY/EDIT.
2 Comece a reproduo.
Filmes
Imagens xas
Toque em
.
Aparece a ltima imagem gravada.
A
C
B
Paragem
Reproduo/Pausa alterna conforme
tocar nele
Avano rpido/Rebobinagem
Reproduo da cassete
Anterior/Seguinte
Gravao/reproduo
Numa cassete:
Toque em
e depois em
para comear a reproduo.
Ecr de ndice
/
para
seleccionar uma imagem com , e
depois em
.
[VOLUME]
e depois
para regular o volume.
Toque em
. Toque na imagem que quer
ver no modo de visualizao de uma imagem.
Para ver imagens de outras pastas, toque
em
[PASTA REPR.],
seleccione uma pasta com
/
e, por
ltimo, toque em
(p. 47).
FIM
B
A
C
1010002
2 / 10
101
SET
6 imagens anteriores/seguintes
A imagem que aparece antes de mudar
23
Maior amplitude de
viso: (Grande angular)
Grande plano:
(Teleobjectiva)
4
AR
GRAV
:0
0:00in
30m
in
60m
P-MEN
5
6
4
5
AR
GRAV
:0
0:00n
30mi
n
60 mi
P-MENU
24
Reproduo
Para reproduzir as imagens uma a
uma
...........................................
Consulte [APRES.SLIDES] na pgina 49.
Gravao/reproduo
2
1
Continua
25
9
qa
3
qs
qd
AR
GRAV
:0
0:00in
30m
Consulte o menu
(p. 48).
(APLIC.IMAGEM)
in
60 m
P-MENU
Sensor remoto
Aponte o Remote Commander (p. 32)
na direco do sensor remoto para
utilizar a cmara de vdeo.
Gravao/reproduo
Para vericar a carga residual da
bateria (Battery Info) .................
Coloque o selector POWER na posio
OFF (CHG) e carregue em DISP/BATT
INFO . A informao sobre a bateria
aparece durante cerca de 7 segundos.
Continue a carregar no boto para ver a
informao durante cerca de 20 segundos.
Carga residual da bateria (aprox.)
BATTERY INFO
NVEL CARGA BATERIA
0%
50%
100%
TEMPO GRAV.DISPONV
ECR LCD :
85 min
99 min
VISOR ELEC:
26
Altifalante
Os sons saem pelo altifalante.
Gravao/reproduo
27
Numa cassete
1
60min
GRAVAR
0:00:00
60 min
1
60min
90
1152 FINE
101
P-MENU
P-MENU
qs 7
60min
101
GRAVAR
0:00:00
320 2min
B
C
D
E
P-MENU
28
qa
30
Ver lmes
Numa cassete
1
qd
60min
0:00:00:15
60min
qg 9
60min
1010010
1152
qh qj
10 / 10
101
REPR.MEM.
wd wf
qk
ql
P-MENU
qf
w;
ws
Indicador do percurso da ta
60min
MOV00002
320
2 / 10
101
0:00:00
MPEG
B
F
P-MENU
wa
Continua
Gravao/reproduo
P-MENU
29
Indicador
Apresentao de slides
(49)
Signicado
Centro
Canto superior direito
ESPERA
Indicador
Signicado
0:00:00
60min
Parte inferior
Centro
Parte inferior
Indicador
Indicador
Signicado
Gravao com o
temporizador automtico
(43)
Gravao de fotograas
com intervalos (51)
Este indicador aparece
quando utilizar um ash
de vdeo (opcional). (42)
A/VSADA DV (55)
Medidor exvel da
luz de um ponto (40)/
EXPOSIO (41)
Entrada DV (63)
Signicado
30
Signicado
MIC.SUR.EXT. (54)
Gravao contnua de
fotograas (45)
Aviso (103)
1 Toque em
ESPERA
0:00:00
MONT.
0:00:00
A EXECUTAR
Toque aqui
para cancelar a
operao.
(para
recuar)/
(para avanar) e
solte no ponto em que quer que a
gravao comece.
Gravao/reproduo
CANC.
60min
ESPERA
0:00:00
MONT.
31
Remote Commander
Antes de utilizar o Remote Commander,
retire a folha isoladora.
Folha isoladora
1
q;
2
3
60min
0:00:00
P-MENU
32
Se o contador de ta no aparecer,
carregue em DISPLAY .
3 Carregue em REW .
A cassete pra automaticamente quando
o contador de ta chegar a 0:00:00.
4 Carregue em PLAY .
A reproduo comea no ponto
marcado com 0:00:00 no contador
de ta.
Pode haver uma discrepncia de vrios
segundos entre o cdigo de tempo e o contador
de ta.
2 Carregue em SEARCH M. .
Gravao/reproduo
3 Carregue em (anterior)/
0:00:00:00
30 min
DATA -01
PROCURAR
P.MENU
33
(Amarela)
(Branca) (Vermelha)
IN
Videogravadores
ou televisores
2
: uxo do sinal
Cabo de ligao de A/V (fornecida)
Ligue tomada de entrada do outro
dispositivo.
Cabo de ligao de A/V com S
VIDEO (opcional)
Se zer a ligao a outro equipamento
atravs da tomada S VIDEO, utilizando
o cabo de ligao de A/V com um cabo
S VIDEO (opcional), as imagens so
reproduzidas com maior qualidade do que
com a ligao do cabo A/V fornecido.
Ligue as chas branca e vermelha (udio
esquerdo/direito) e a cha S VIDEO (canal
S VIDEO) de um cabo de ligao de A/V
(opcional). Nesse caso, no necessrio
ligar a cha amarela (vdeo normal). Se
utilizar apenas a ligao S VIDEO, o som
no se ouve.
34
Gravao/reproduo
Se o televisor/videogravador
tiver um adaptador de 21 pinos
(EUROCONNECTOR)
Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido
com a cmara de vdeo (Apenas para os
modelos com a marca
impressa na
parte inferior). Este adaptador s pode ser
utilizado para sada.
Televisor/
Videogravador
35
60min
0:00:00:00
MENU
1/3
PROC.
FIM
GUIA
VISOR
VOLUME
REPR
V. VEL
GRV
at aparecer a opo.
0:00:00:00
60min
0:00:00:00
60min
GRAVAR DVD
GRAVAR VCD
60min
0:00:00:00
TELECOMANDO: DESLIGAR
PROC.FIM
MODO GRAV.
PROG.MEMRIA
PROG.FIXA
PROG.FILME
APAGAR TUD
60min
0:00:00:00
TELECOMANDO: LIGAR
MODO UDIO
OK
VOLUME
MULTISOM
SP
LIGAR
OK
DESLIGAR
LIGAR
DESLIGAR
OK
Toque em
[MENU].
Aparece o ecr de ndice do menu.
Seleccione o menu que quiser.
Toque em
/
para seleccionar a opo e depois em
passo igual ao do passo .)
Seleccione a opo que quiser.
36
. (O procedimento indicado no
Utilizar o menu
37
Opes do menu
*1 DCR-HC32E/HC33E
*2 DCR-HC39E/HC42E/HC43E
*3 DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E
*4 DCR-HC39E
TAPE
MEMORY
PLAY/EDIT
PROGRAMAR EA
MED.LUZ
EXPOSIO
EQ.BRANCO
OBTUR.AUTO
FOCO PONTO
FOCO
TELE MACRO
LUZ ESTRB.
SUPER NSPLUS
LUZ F.N.
COLOR SLOW S
TEMP.AUTO
ZOOM DIG.
SEL.FOR.ALR.*1
STEADYSHOT
EFEITO DIG
EFEITO IMAG
GRV.SUAV. INT*2
GRV.FIXA INT
MODO DEMO
FADER
IMPRIMIR
38
TAPE
MEMORY
PLAY/EDIT
PROC.FIM
GRAVAR VCD
MIST. UDIO
MIC.SUR.EXT.*2
PROG. LCD/VE
ENTR.VDEO*3
FORMATO TV*2
USB-CAMERA
MODO GRAV.*3
MODO GRAV.*4
VOLUME*
MULTISOM
USB-PLY/EDT
GUIA VISOR*
CD.DADOS*
RESTANTE
TELECOMANDO
LUZ GRAV.
SINAL SONORO*
VISUALIZAO
DESLOC. MENU
DESLIG. AUTO
ACERT.RELG.*
HR.MUNDIAL
LANGUAGE
CALIBRAO
Utilizar o menu
MODO UDIO
39
PROGRAMAR EA
Com a funo PROGRAMAR EA, pode
gravar imagens em diversas situaes com
eccia.
AUTO
Seleccione esta programao para gravar
automaticamente imagens com eccia e
sem a funo [PROGRAMAR EA].
PROJECTOR*( )
P.SOL/LUAR**(
PAISAGEM**(
PRAIA&SKI*( )
40
ESPERA 0:00:00
AUTO
FIM
EXPOSIO
UM TOQUE (
60min
EXPOSIO:
0:00:00
MANUAL
AUTO
MANUAL
Toque em [MANUAL].
Regule a exposio tocando em
.
.
aparece.
EQ.BRANCO (Equilbrio do
branco)
Pode regular o equilbrio de cores de
acordo com a luminosidade do ambiente de
gravao.
AUTO
A cmara regula automaticamente o
equilbrio do branco.
EXTERIOR (
INTERIOR ()
O equilbrio do branco regulado para
Utilizar o menu
OK
Toque em
OBTUR.AUTO
Se programar esta opo para [LIGAR]
(a programao predenida), activa
automaticamente o obturador electrnico e
regula a respectiva velocidade durante uma
gravao com muita luminosidade.
Continua
41
ESPERA 0:00:00
TELE MACRO
AUTO
FIM
aparece.
Toque em [FIM].
FOCO
Pode regular a focagem manualmente.
Seleccione esta programao se quiser
focar um determinado motivo.
Toque em [MANUAL].
aparece.
Toque em
42
LUZ ESTRB.
Estas programaes no funcionam com
ashes no suportados.
MODO FLASH
LIGAR
O ash sempre activado.
LIGADO
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
AUTO
O ash activado automaticamente.
AUTO
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
NVEL FLASH
ALTO(
BAIXO(
COLOR SLOW S
(Color Slow Shutter)
Utilizar o menu
NORMAL( )
Se programar [OBTR.LNT.COR]para
[LIGADO], pode gravar uma imagem mais
el s cores originais.
e [COLOR SLOW SHUTTER]
aparecem no ecr.
Para cancelar [COLOR SLOW S], toque
em [DESLIGAR].
A velocidade do obturador da cmara muda
consoante a luminosidade. Nesta altura, o
movimento da imagem pode car mais lento.
Regule a focagem manualmente ([FOCO], p.
42) se tiver diculdade em utilizar a focagem
automtica.
TEMP.AUTO
O temporizador automtico comea a
gravar aps um perodo de cerca de 10
segundos.
Toque em
[LIGAR]
aparece.
[TEMP.AUTO]
Continua
43
ZOOM DIG.
Pode seleccionar o nvel mximo de zoom,
se quiser obter um zoom superior a 20
(DCR-HC32E/HC33E) ou 12 (DCRHC39E/HC42E/HC43E) quando estiver
a gravar numa cassete. A qualidade da
imagem piora quando se utiliza o zoom
digital.
480
At 12 o zoom ptico, depois at 480
o zoom digital.
SEL.FOR.ALR.
(DCR-HC32E/HC33E)
Pode gravar uma imagem num rcio
adequado ao ecr em que vai ser
visualizada.
4:3
Programao normal (para gravar imagens
para reproduo num televisor 4:3).
MODO 16:9 (
40
At 20 o zoom ptico, depois at 40
o zoom digital.
800
At 20 o zoom ptico, depois at 800
o zoom digital.
24
44
STEADYSHOT
Pode compensar as tremuras da cmara
(a predenio [LIGAR]). Programe
[STEADYSHOT] para
[DESLIGAR] ( ) se utilizar um trip
(opcional) ou a lente de converso
(opcional).
Menu PROG.MEMRIA
Programaes do Memory Stick Duo
(QUALIDADE/DIM.IMAGEM/BURST/
APAGAR TUD/NOVA PASTA, etc.)
As programaes predenidas esto
marcadas com .
Os indicadores entre parntesis aparecem
quando se seleccionam as opes.
Para obter mais informaes sobre
a seleco das opes do menu,
consulte a pgina 36.
QUALIDADE
FINA (
STANDARD (
PROG.FIXA
1152 864 (
DESLIGAR
Seleccione esta programao quando no
zer gravaes contnuas.
640 480 (
ENQ. EXPOS. (
8 MB
Utilizar o menu
NORMAL (
No formato 4:3
1152 864
*
640 480
15
37
50
120
30
74
96
240
61
150
190
485
64 MB
120
300
390
980
128 MB
245
600
780
1970
256 MB
445
1000
1400
3550
512 MB
900
2050
2850
7200
16MB(fornecido
com os modelos
DCR-HC33E/
HC43E)
32 MB
Continua
45
1 GB
1800
4200
640 480
5900
14500
No formato 16:9
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
1152 648
8 MB
640 360
20
48
60
120
40
96
115
240
81
190
240
485
160
390
490
980
128 MB
320
780
980
1970
256 MB
590
1400
1750
3550
512 MB
1200
2850
3600
7200
1 GB
2450
5900
7300
14500
16MB(fornecido
com o modelo
DCR-HC43E)
32 MB
64 MB
46
PROG.FILME
TAM. IMG.
320 240 (
160 112 (
160 112
8 MB
16MB(fornecido
com os modelos
DCR-HC33E/
HC43E)
32 MB
00:01:20
00:05:20
00:02:40
00:10:40
00:05:20
00:21:20
64 MB
00:10:40
00:42:40
128 MB
00:21:20
01:25:20
256 MB
00:42:40
02:50:40
512 MB
01:25:20
05:41:20
1 GB
02:50:40
11:22:40
APAGAR TUD
Apaga todas as imagens num Memory
Stick Duo que no esteja protegido contra
gravao ou na pasta seleccionada.
Seleccione [TODOS FICH.] ou [PASTA
ACTUAL].
[TODOS FICH.]: apaga todas as imagens no
Memory Stick Duo.
[PASTA ACTUAL]: apaga todas as imagens
na pasta seleccionada.
Toque duas vezes em [SIM]
.
FORMATAR
Um Memory Stick Duo novo vem
formatado de fbrica e no precisa de ser
formatado.
Toque duas vezes em [SIM]
.
A formatao est concluda e todas as
imagens so apagadas.
Enquanto a mensagem [ A formatar...]
aparecer no ecr, no execute nenhuma das
aces seguintes:
Utilizar o selector POWER/os botes de
controlo.
Ejectar o Memory Stick Duo.
A formatao apaga tudo o que est no
Memory Stick Duo, incluindo os dados de
imagem protegidos e as pastas recentemente
criadas.
SRIE
Atribui nmeros de cheiro em sequncia,
mesmo que o Memory Stick Duo seja
substitudo. Quando se cria uma pasta
nova ou se muda de pasta de gravao,
reinicia-se a sequncia de numerao dos
cheiros.
REINICIAR
A numerao de cheiros volta a 0001
sempre que mudar de Memory Stick
Duo.
NOVA PASTA
Pode criar uma pasta nova (102MSDCF a
999MSDCF) num Memory Stick Duo.
Quando uma pasta estiver cheia (mximo
de 9999 imagens guardadas), uma pasta
nova criada automaticamente.
Toque em [SIM]
Utilizar o menu
N FICHEIRO
47
Menu APLIC.IMAGEM
Efeitos especiais em imagens ou funes
adicionais na gravao/reproduo
(EFEITO IMAG/APRES.SLIDES/GRV.FIXA
INT, etc.)
As programaes predenidas esto
marcadas com .
Os indicadores entre parntesis aparecem
quando se seleccionam as opes.
Para obter mais informaes sobre
a seleco das opes do menu,
consulte a pgina 36.
MONOCROM.
No aparecimento gradual, a imagem vai
mudando de preto e branco para cores. No
desaparecimento gradual, a imagem vai
mudando de cores para preto e branco.
SOBREPOR (s no aparecimento gradual)
FADER
Pode adicionar os efeitos abaixo s
imagens que est a gravar.
Seleccione o efeito que quiser e toque em
.
Se seleccionar [SOBREPOR], [LIMPAR]
ou [FADER PONT], guarda a imagem da
cassete como uma imagem xa. (Enquanto
a imagem guardada, o ecr ca azul.)
Carregue em REC START/STOP.
O indicador de fader pra de piscar e
desaparece quando a operao terminar.
ESPERA
Desaparecimento
gradual
FADER BRANCO
GRAVAR
Aparecimento
gradual
FADER PRETO
FADER MOSC.
48
APRES.SLIDES
Efeito
O grau de
transparncia da
imagem xa que quer
sobrepor num lme.
O intervalo da
MOV. FLASH
reproduo fotograma
a fotograma.
O esquema de cores da
LUMI
rea da imagem xa
que vai ser trocada por
um lme.
O tempo que a
IMG. RESID.
imagem residual
demora a desaparecer.
OBTR. LENTO* Velocidade do
obturador (1 is 1/25,
2 is 1/12, 3 is 1/6, 4
is 1/3).
FILME ANT.*
No necessrio fazer
regulaes.
Utilizar o menu
Opes a regular
FIXA
aparece.
e depois
toque em
.
Se seleccionar [FIXA] ou [LUMI], a
imagem que aparece no ecr quando tocar
em
guardada como uma imagem
xa.
Continua
49
FILME ANT.
Acrescenta um efeito de lme antigo com
tonalidade de spia s imagens.
Para os modelos DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
You cannot select 16:9/4:3 as the aspect ratio
for [FILME ANT.].
No pode gravar imagens montadas utilizando
efeitos especiais numa cassete na cmara de
vdeo.
No pode adicionar efeitos a imagens
provenientes de uma fonte externa. Tambm
no pode reproduzir imagens montadas com
efeitos digitais utilizando a interface DV.
Pode guardar imagens montadas utilizando
efeitos especiais num Memory Stick Duo (p.
64) ou grav-las noutra cassete (p. 62).
ART. INVERT
SPIA
As imagens aparecem a spia.
P&B
As imagens aparecem a preto e branco.
50
SOLARIZAR
PASTEL
MOSAICO
GRV.SUAV.INT (Gravao de
cassete com intervalos suaves)
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
A cmara de vdeo lma 1 fotograma da
imagem, num intervalo seleccionado, e
vai guardando os fotogramas na memria
at atingir um determinado nmero.
uma funo prtica para observar o
movimento das nuvens ou as alteraes na
luz do dia. Estas imagens aparecem suaves
quando reproduzidas. Ligue a cmara de
vdeo tomada de parede, utilizando o
transformador de CA fornecido para o
efeito.
[a]: Gravao
[b]: Intervalo
[a]: Gravao
[b]: Intervalo
Toque em
Toque em
/
para
seleccionar o intervalo de tempo desejado
(1 a 120 segundos)
.
Toque em [INIC. GRAV.].
A gravao comea e passa a vermelho.
MODO DEMO
A programao predenida [LIGAR] que
permite ver a demonstrao em cerca de
10 minutos, depois de retirar a cassete e o
Memory Stick Duo da cmara de vdeo
e empurrar o selector POWER para baixo
de modo a acender o indicador luminoso
CAMERA-TAPE.
A demonstrao suspensa nas situaes
descritas abaixo.
Quando tocar no ecr durante a
demonstrao. (A demonstrao recomea
passados cerca de 10 minutos.)
Quando se introduz uma cassete ou um
Memory Stick Duo.
Quando o selector POWER no estiver
programado para o modo CAMERA-TAPE.
Quando o selector NIGHTSHOT PLUS. se
encontra na posio LIGADO.
Utilizar o menu
o intervalo de tempo
desejado (1, 5 ou 10 minutos)
[LIGAR]
.
Carregue at ao m em PHOTO.
pra de piscar e a gravao de
fotograas com intervalos comea.
IMPRIMIR
Consulte a pgina 69.
51
Menu EDITAR&REPR.
Programaes para editar ou reproduzir
em vrios modos (REP.V.VEL/PROC.FIM,
etc.)
As programaes predenidas esto
marcadas com .
Os indicadores entre parntesis aparecem
quando se seleccionam as opes.
Para obter mais informaes sobre
a seleco das opes do menu,
consulte a pgina 36.
REP.V.VEL (Reproduo a
vrias velocidades)
Pode reproduzir em vrios modos quando
estiver a ver lmes.
Toque nos botes seguintes durante a
reproduo.
Para
mudar a direco
de reproduo*
reproduzir
lentamente**
52
Toque em
(fotograma)
Para inverter a
direco:
(fotograma)
reproduzir a
uma velocidade
duas vezes
maior (dobro da
velocidade)
(dobro da
velocidade)
Para inverter a
direco:
(fotograma)
(dobro da
velocidade)
reproduzir
fotograma a
fotograma
(fotograma)
durante uma pausa na
reproduo.
Para inverter a
direco:
(fotograma)
durante a reproduo
fotograma a fotograma.
Toque em
GRAVAR DVD
Se a cmara de vdeo estiver ligada a um
computador pessoal da srie Sony VAIO,
pode passar facilmente a imagem gravada
na cassete para um DVD (Acesso directo a
Click to DVD) utilizando este comando.
Para obter mais informaes, consulte
Criar um DVD (Acesso directo a Click to
DVD) (p. 80).
GRAVAR VCD
Se a cmara de vdeo estiver ligada a
um computador pessoal, pode passar
facilmente a imagem gravada na cassete
para um CD-R (Acesso directo a Video CD
Burn) utilizando este comando. Para obter
mais informaes, consulte o Guia dos
primeiros passos existente no CD-ROM
fornecido.
Menu PROG.STAND.
PROC.FIM
EXECUTAR
A ltima imagem gravada reproduzida
durante cerca de 5 segundos e depois pra
automaticamente.
CANC.
Desactiva [PROC.FIM].
LP ()
Aumenta o tempo de gravao para 1,5
vezes o do modo LP (Reproduo longa).
Se zer a gravao no modo LP, pode haver
um rudo de mosaico ou uma interrupo
no som quando reproduzir a cassete noutros
videogravadores ou cmaras de vdeo.
Se misturar gravaes nos modos SP e LP
numa cassete, a imagem reproduzida pode car
distorcida ou a codicao de tempo pode no
aparecer correctamente escrita entre as cenas.
Utilizar o menu
MODO UDIO
12BIT
Grava no modo de 12 bits (2 sons estreo).
16BIT (
VOLUME
Consulte a pgina 23.
MULTISOM
Pode seleccionar esta programao para
reproduzir o som gravado utilizando outros
equipamentos com som duplo ou estreo.
Continua
53
1
Reproduz com som principal ou o som do
canal esquerdo.
2
Reproduz com som secundrio ou o som
do canal direito.
Pode reproduzir, mas no pode gravar uma
cassete com duas faixas de som nesta cmara de
vdeo.
Se a cmara de vdeo car desligada durante
mais de 5 minutos, a programao volta a
[ESTREO].
LUZ FND.LCD
Pode regular a luminosidade da luz de
fundo do LCD.
NORMAL
Luminosidade normal.
BRILHO
Aumenta a luminosidade do ecr LCD.
Se ligar a cmara de vdeo a fontes de
alimentao exteriores, a programao
[BRILHO] automaticamente seleccionada.
Se seleccionar [BRILHO], reduz a vida til
da bateria em cerca de 10 por cento durante a
gravao.
COR LCD
Pode regular a cor do ecr LCD com
.
MIST. UDIO
Consulte a pgina 66.
Baixa intensidade
MIC.SUR.EXT. (Microfone
surround externo)
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
ESTR.ALARG. (
LUZ VISOR
Pode regular a luminosidade do visor
electrnico.
Luminosidade normal.
Aumenta a luminosidade do visor
electrnico.
Se ligar a cmara de vdeo a fontes de
alimentao exteriores, a programao
[BRILHO] automaticamente seleccionada.
Se seleccionar [BRILHO], reduz a vida til
da bateria em cerca de 10 por cento durante a
gravao.
PROG. LCD/VE
A imagem gravada no afectada por esta
operao.
BRILHO LCD
Pode regular a luminosidade do LCD.
54
NORMAL
BRILHO
ESTREO
Alta intensidade
HC33E:
FORM.ALARG
CINEMASCOPE
Programao normal (tipo de ecr normal)
ENCOLHER (Encolher)
Aumenta a imagem na vertical quando
aparecem bandas pretas nas partes
superior e inferior do ecr com o formato
16:9.
A/VSADA DV
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)
Quando programar [A/VSADA DV]
(
) para [LIGAR], pode fazer a
converso do sinal para o adequado ligando
um dispositivo digital e outro analgico
cmara de vdeo. Para obter mais
informaes, consulte a pgina 83.
FORMATO TV
(DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
Consulte a pgina 34.
USB-CAMERA
Pode ver no computador (Fluxo USB) as
imagens que aparecem no ecr da cmara
de vdeo atravs do cabo USB. Consulte
o Guia dos primeiros passos (First Step
Guide) guardado no CD-ROM fornecido
(p. 72).
USB-PLY/EDT (USB-Play/Edit)
Seleccione esta opo para ver as imagens
da cmara de vdeo no computador (p.
72) ou se ligar a cmara de vdeo a uma
impressora compatvel com PictBridge com
um cabo USB (fornecido) (p. 69).
Utilizar o menu
S VIDEO
USB STAND
Mostra imagens guardadas no Memory
Stick Duo.
PictBridge
Consulte a pgina 69.
FLUXO USB
ENTR.VDEO
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)
Selecciona a cha de vdeo que vai utilizar
na ligao quando introduzir a imagem a
partir de outro equipamento, atravs do
cabo de ligao de A/V.
VDEO
Faz a ligao atravs da cha de vdeo do
cabo de ligao de A/V (fornecido).
GUIA VISOR
Consulte a pgina 15.
CD.DADOS
Mostra informaes gravadas
automaticamente (cdigo de dados) durante
a gravao.
DESLIGAR
O cdigo de dados no aparece no ecr.
Continua
55
LIGAR
0:00:00:00
6
5
AUTO
100 AWB
F1. 8
9dB
1
2
3
4
RESTANTE
AUTO
Mostra o indicador de ta restante
durante cerca de 8 segundos nas situaes
descritas abaixo.
Quando programar o selector POWER para
o modo PLAY/EDIT ou CAMERA-TAPE
com uma cassete introduzida.
Quando tocar em
(Reproduo/
Pausa).
56
TELECOMANDO (Telecomando)
A programao predenida [LIGAR] e
permite utilizar o Remote Commander (p.
32).
Programe para [DESLIGAR] de modo a
impedir que a cmara de vdeo responda a um
comando enviado pelo telecomando de outro
videogravador.
Se a cmara de vdeo car desligada durante
mais de 5 minutos, a programao volta a
[LIGAR].
SINAL SONORO
LIGAR
Ouve uma melodia ao iniciar/parar a
gravao ou quando utilizar o painel
digital.
DESLIGAR
Cancela a melodia.
VISUALIZAO
LCD
Mostra indicaes como o cdigo de
tempo no LCD e no visor electrnico.
SAD-V/LCD
Mostra indicaes como o cdigo
de tempo no televisor, LCD e visor
electrnico.
Menu HORA/LANGU.
(ACERT.RELG./HR.MUNDIAL/LANGUAGE)
DESLOC. MENU
NORMAL
Desloca as opes de menu para baixo se
tocar em
.
OPOSTA
Desloca as opes de menu para cima se
tocar em
.
NUNCA
A cmara de vdeo no se desliga
automaticamente.
Se ligar a cmara de vdeo a uma tomada
de parede, a opo [DESLIG. AUTO]
automaticamente programada para [NUNCA].
CALIBRAO
Consulte a pgina 116.
ACERT.RELG.
Consulte a pgina 16.
HR.MUNDIAL
Quando utilizar a cmara de vdeo no
estrangeiro, pode regular o fuso horrio
tocando em
/
; o relgio
regulado de acordo com o fuso horrio.
Se regular o fuso horrio para 0, repe a
hora acertada inicialmente.
LANGUAGE
Pode seleccionar o idioma utilizado para o
ecr LCD.
Pode seleccionar o Ingls, Ingls
simplicado, Chins tradicional, Chins
simplicado, Francs, Espanhol, Portugus,
Alemo, Holands, Italiano, Grego, Russo,
rabe, Persa ou Tailands.
Utilizar o menu
57
Personalizar o menu
pessoal
Pode adicionar opes de menu ao menu
pessoal e personalizar as programaes
desse menu para cada posio do selector
POWER. Isto til se adicionar as opes
que utiliza com mais frequncia ao menu
pessoal.
1 Toque em
1 Toque em
[CONFIG
P-MENU] [APAGAR].
1/3
MENU
GUIA
VISOR
TELE
MACRO
EXPOSIO
FOCO
PONTO
FADER
FIM
[CONFIG
P-MENU] [ADICION.].
Se no aparecer a opo de menu
pretendida, toque em
/ .
60min
ESPERA 0:00:00
Seleccione a categoria.
ESPERA
0:00:00
Apagar isto de
P-MENU do modo
CAMERA-TAPE?
FIM
PROG. CMARA
APLIC.IMAGEM
EDITAR&REPR.
PROG.STAND.
HORA/LANGU.
SIM
NO
OK
2 Toque em
/
para
seleccionar uma categoria de
menu e depois em
.
3 Toque em [SIM]
60min
ESPERA 0:00:00
Seleccione o item.
FIM
PROGRAMAR EA
MED.LUZ
EXPOSIO
EQ.BRANCO
OBTUR.AUTO
OK
3 Toque em
/
para
seleccionar uma opo de menu
[SIM]
e depois em
.
A opo de menu adicionada ao m
da lista.
1 Toque em
[CONFIG
P-MENU] [ORDENAR].
58
3 Toque em
/
para mover a
opo de menu para onde quiser.
4 Toque em
5 Toque em [FIM]
Toque em
[CONFIG P-MENU]
[REPOR][SIM][SIM]
.
Utilizar o menu
Inicializar as programaes do
menu pessoal (Reiniciar)
59
tomada
i.LINK
(IEEE1394)
3
Interface
DV ou
DV OUT*
Equipamento
compatvel com
i.LINK
: uxo do sinal
(opcional). Nesse caso, no necessrio ligar
a cha amarela (vdeo normal). Se utilizar
apenas a ligao S VIDEO o som no se
ouve.
60
Copiar/Montar
61
62
Gravar imagens de um
videogravador ou televisor
(DCR-HC32E/HC33E/HC42E/
HC43E)
Pode gravar imagens ou programas de
televiso de um videogravador ou televisor
numa cassete ou num Memory Stick
Duo. Tambm pode gravar uma cena
como uma imagem xa num Memory
Stick Duo.
Primeiro introduza uma cassete ou um
Memory Stick Duo para gravar na
cmara de vdeo.
Gravar lmes
1 Ligue o televisor ou
gravar lmes.
7 Pare a gravao.
O indicador
aparece quando liga
a cmara de vdeo a outros dispositivos
atravs do cabo i.LINK. (Este indicador
tambm pode aparecer no televisor.)
Copiar/Montar
8 Toque em
1 Execute os passos 1 a 3 de
Gravar lmes.
Continua
63
.
No pode gravar no Memory Stick Duo o
cdigo de dados gravado na cassete. A hora e a
data em que a imagem foi gravada no Memory
Stick Duo so gravadas.
O som gravado em 32 kHz mono.
Para informaes sobre o tempo de gravao
dos lmes, consulte a pgina 46.
Para os modelos DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
Na reproduo, as imagens xas de 16:9 cam
com um tamanho de [640 360] e as de 4:3
com um tamanho de [640 480].
64
Fazer as ligaes
Active Interface
Shoe
Microfone interno
(branca)
(vermelha)
Copiar/Montar
Tomada
A/V
No ligue a cha de
vdeo (amarela).
AUDIO OUT
: uxo do sinal
HC43E:
Um microfone externo activo (opcional)
Active Interface Shoe.
Para o modelo DCR-HC32E/HC33E/
HC42E/HC43E:
Um dispositivo udio Handycam Station
ou sua cmara de vdeo usando o cabo de
ligao A/V.
Com o microfone interno (nenhuma
ligao necessria).
65
Gravar som
Primeiro introduza uma cassete gravada na
cmara de vdeo.
2 Toque em
(Reproduo/
Pausa) para reproduzir a cassete
e toque novamente no ponto em
que quer comear a gravar som.
3 Toque em
[MENU]
(EDITAR&REPR.)
[CPIA AUDIO]
[CPIA
UDIO].
aparece
60min
CPIA AUDIO
0:00:00:00
4 Toque em
(reproduo)
ao mesmo tempo que inicia a
reproduo do som que quer
gravar.
aparece enquanto o novo som
gravado em estreo 2 (ST2), durante a
reproduo da cassete.
5 Toque em
(parar) quando
quiser parar a gravao.
Para copiar noutras cenas, repita o
passo 2 para seleccionar as cenas e
depois toque em [CPIA UDIO].
6 Toque em
(p. 23).
[MENU]
(PROGR.STAND.)
[MIST.
UDIO]
.
Toque em
60min
0:00:00:00
MIST. UDIO
CPIA
UDIO
66
ST1
ST2
/
para regular o
balano do som original (ST1) e o som
gravado posteriormente (ST2) e toque em
.
2 Toque em
60min
1010001
.
2 / 10 101
REPR.MEM.
1152
P-MENU
4 Toque em
[SIM].
Copiar/Montar
67
Marcar imagens no
Memory Stick Duo com
informaes especcas
(Proteco da imagem/Marca de
impresso)
Se utilizar um Memory Stick Duo com
patilha de proteco contra gravao,
verique se essa patilha no est na posio
de proteco (p. 110).
2 Toque em
[PROTEGER].
2 Toque em
[MARCA
IMPR.].
aparece
proteger.
PROTEGER
1010002
2/ 10
4 Toque em
aparece
101
4 Toque em
101
OK
[FIM].
OK
[FIM].
68
1010002
2/ 10
IMPRIMIR
101-0001
[MENU]
(PROG.STAND.)[USB-PLY/
EDT][PictBridge]
.
101
FIM
PROGRAMAR
EXEC.
Imprimir
2 Toque em
1 / 10
1152
2 Toque em
[CPIAS].
4 Coloque o interruptor
4 Toque em
5 Toque em
5 Toque em [EXEC.][SIM].
(USB)
ON/OFF da Handycam Station na
posio ON (p. 71)
[IMPRIMIR].
(APLIC.IMAGEM)
Copiar/Montar
[FIM].
69
70
Cmara de vdeo
1
2
3
Parte inferior
Handycam Station
4
2
5
6
7
8
Copiar/Montar
LANC (azul)
Conector da interface
Tomada DC IN (p. 9)
Para o modelo DCR-HC32E/
HC33E/HC42E/HC43E:
Tomada de interface de DV
(p. 60, 80, 83)
Para o modelo DCR-HC39E:
Tomada de interface DV OUT
(p. 60, 80)
Tomada (USB) (p. 72)
Interruptor (USB) ON/OFF
Para utilizar a ligao USB, coloque o
interruptor na posio ON.
71
Burning Video CD
Pode compor um CD de vdeo com um
menu de vdeos e apresentaes de slides.
O ImageMixer VCD2 compatvel com
imagens xas de alta resoluo.
72
Requisitos do sistema
Utilizadores do Windows
Quando utilizar o Picture Package
SO: Microsoft Windows 98, Windows
98SE, Windows 2000 Professional,
Windows Millennium Edition,
Windows XP Home Edition ou
Windows XP Professional
necessria a instalao standard.
O funcionamento no garantido se
utilizar uma actualizao do sistema
operativo indicado acima.
No Windows 98, o Fluxo USB no
suportado.
Utilizar um computador
73
Utilizadores do Macintosh
Se utilizar o ImageMixer VCD2
SO: Mac OS X (v10.1.5 ou posterior)
CPU: iMac, eMac, iBook, PowerBook,
PowerMac srie G3/G4/G5
Memria: 128 MB ou mais
Disco rgido: Memria disponvel
necessria para a instalao: 250 MB
ou mais
Espao livre no disco rgido
recomendado: 4 GB ou mais (consoante
o tamanho dos cheiros de imagem
editados)
Ecr: Mnimo 1 024 768 pontos,
32 000 cores (Este produto no
funciona correctamente com menos de
1 024 768 pontos ou 256 cores.)
Aplicao: QuickTime 4 ou posterior
(QuickTime 5 recomendado)
Outros: Unidade de disco
S quando copiar imagens gravadas num
Memory Stick Duo para um computador
SO: Mac OS 9.1/9.2 ou Mac OS X (v
10.0/v 10.1/v 10.2/v 10.3)
Aplicaes: QuickTime 3.0 ou posterior
(Tem de estar instalado para reproduzir
lmes.)
74
Se o ecr no aparecer
Clique duas vezes em [My Computer].
Clique duas vezes em
[PICTUREPACKAGE] (Unidade de
disco)*.
* Os nomes da unidade (por exemplo, (E:))
podem variar consoante o computador.
4 Clique em [Install].
2 Ligue o computador.
Feche todas as aplicaes que estejam
abertas no computador, antes de instalar
o software.
Utilizar um computador
de disco do computador.
Aparece o ecr de instalao.
Continua
75
6 Clique em [Next].
76
Clique em [Next].
Clique em [Finish].
2 Ligue o computador.
Feche todas as aplicaes que estejam
abertas no computador, antes de instalar
o software.
Utilizar um computador
5 Copie o [FirstStepGuide.pdf],
77
[ImageMixerVCD2_Install]
descompactado.
78
Direitos de autor
Peas musicais, gravao de som ou outros
contedos musicais de terceiros que possa
adquirir atravs de CDs, da Internet ou de
outras fontes (os Contedos musicais)
so trabalhos protegidos por direitos
de autor dos respectivos proprietrios e
esto protegidos pelas leis de direitos de
autor ou outras leis aplicveis em cada
pas/regio. Salvo na medida em que
tal seja expressamente permitido pelas
leis aplicveis, no permitido utilizar
(incluindo, sem limitaes, copiar,
modicar, reproduzir, carregar, transmitir
ou colocar numa rede externa de acesso
pblico, transferir, distribuir, emprestar,
licenciar, vender e publicar) nenhum dos
Contedos musicais, sem obter autorizao
Utilizar um computador
79
ao conector i.LINK
(IEEE1394)
Cabo i.LINK
(opcional)
interface
DV
80
1 Ligue o computador.
Saia de todas as aplicaes que utilizem
uma ligao i.LINK.
5 Toque em
[MENU]
(EDITAR&REPR.)
[GRAVAR DVD]
.
0:00:00:00
EXECUTAR
CANC.
O estado de funcionamento do
computador aparece no ecr LCD da
cmara de vdeo.
CAPTAR: a imagem gravada na cassete
est a ser copiada para o computador.
CONVERTER: a imagem est a ser
convertida para o formato MPEG2.
GRAVAR: a imagem est a ser gravada
no DVD.
Se utilizar um DVD-RW/+RW que tenha
outros dados armazenados, aparece a
mensagem [Isto um disco gravado. Apagar
e substituir?] no ecr LCD da cmara de
vdeo. Se tocar em [EXECUTAR], apaga os
dados existentes e grava novos dados.
Utilizar um computador
Utilize o transformador de CA
fornecido como fonte de alimentao,
uma vez que a criao de um DVD
demora algumas horas.
60min
0:00:00:00
GRAVAR DVD
CONCLUDA
Criar outra
cpia?
Ta b u l e i r o
disco abre.
SIM
NO
Continua
81
82
Videogravador
Computador
Interface
DV
:uxo do sinal
tomada i.LINK
(IEEE 1394)
Cabo i.LINK
(opcional)
tomada i.LINK
Utilizar um computador
Utilize o transformador de CA
fornecido como fonte de alimentao.
Continua
83
[MENU]
(PROG.STAND.)
[A/VSADA DV] [LIGAR]
.
4 Inicie a reproduo no
5 Inicie os procedimentos de
captura no computador.
84
Resoluo de problemas
Se surgirem problemas na utilizao da cmara de vdeo, utilize a tabela de resoluo de
problemas apresenta abaixo para identicar o problema. Se o problema persistir, retire a fonte
de alimentao e entre em contacto com o representante da Sony.
Os botes no funcionam.
Durante o funcionamento de Easy Handycam, os botes so limitados (p. 20).
Durante a gravao ou comunicao com outro dispositivo atravs do cabo USB, no pode
activar nem desactivar o modo Easy Handycam.
Resoluo de problemas
Continua
85
Baterias/Fontes de alimentao
A cmara desliga-se repentinamente.
Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a cmara de vdeo, esta desliga-se
automaticamente (DESLIG. AUTO). Mude a programao de [DESLIG. AUTO] (p. 57),
volte a ligar a cmara (p. 13) ou utilize o transformador de CA.
Carregue a bateria (p. 9).
86
Resoluo de problemas
Continua
87
Cassetes
No consegue ejectar a cassete do compartimento.
Verique se a fonte de alimentao (bateria ou transformador de CA) est bem ligada (p. 9).
Retire a bateria da cmara de vdeo e volte a coloc-la (p. 10).
Coloque uma bateria carregada na cmara de vdeo (p. 9).
88
Gravar
Consulte tambm as seces Regular a imagem durante a gravao (p. 91) e Memory
Stick Duo (p. 88).
Resoluo de problemas
89
No consegue gravar uma transio suave entre a ltima cena gravada numa
cassete e a seguinte.
Observe o seguinte.
Execute PROC.FIM (p. 31).
No retire a cassete. (A imagem ser gravada continuamente sem pausas mesmo que
desligue a cmara.)
No grave imagens nos modos SP e LP na mesma cassete.
Evite parar e depois voltar a gravar um lme no modo LP.
[PROC.FIM] no funciona.
A cassete foi ejectada depois da gravao (p. 31).
A cassete nova e no tem nada gravado.
90
[STEADYSHOT] no funciona.
Programe [STEADYSHOT] para [LIGAR] (p. 44).
Isto acontece se houver demasiado contraste entre o motivo e o fundo. Isto no sinnimo
de avaria.
Resoluo de problemas
Se gravar a luz de uma vela ou a luz elctrica no escuro, aparece uma banda
vertical.
Os pontos aparecem quando est a gravar nos modos [OBTR.LENTO], [SUPER NSPLUS]
ou [COLOR SLOW S]. Isto no sinnimo de avaria.
Continua
91
Reproduo
Se estiver a reproduzir imagens guardadas num Memory Stick Duo, consulte tambm a
seco Memory Stick Duo (p. 88).
No consegue reproduzir a cassete.
Empurre o selector POWER para baixo de modo a acender o indicador luminoso PLAY/
EDIT.
Rebobine a cassete (p. 23).
92
H quebras no som.
Limpe a cabea de vdeo com uma cassete de limpeza (opcional) (p. 116).
aparece no ecr.
A cassete foi gravada num sistema de cores da televiso diferente do sistema da sua cmara
de vdeo (PAL). Isto no sinnimo de avaria (p. 108).
aparece no ecr.
A cassete que est a reproduzir foi gravada noutro equipamento com um microfone de 4ch
(4CH MIC REC). A cmara de vdeo no compatvel com a gravao com um microfone
de 4 canais.
Resoluo de problemas
Ocorrem interferncias e
Remote Commander
O Remote Commander fornecido no funciona.
Coloque [TELECOMANDO] na posio [LIGAR] (p. 56).
Continua
93
Menu
As opes de menu aparecem esbatidas.
No pode seleccionar opes esbatidas na gravao/reproduo.
94
Resoluo de problemas
Continua
95
96
Ligao a um computador
O computador no reconhece a cmara de vdeo.
Desligue o cabo do computador e da cmara de vdeo e volte a lig-lo correctamente.
Coloque o interruptor (USB) ON/OFF da Handycam Station na posio ON.
Ligue a Handycam Station correctamente cmara de vdeo.
Desligue todos os dispositivos USB com excepo do teclado, do rato e da cmara de vdeo,
do computador.
Desligue o cabo do computador e da cmara de vdeo, reinicie o computador e volte a liglos correctamente.
Resoluo de problemas
Continua
97
98
5
6
7
8
Continua
Resoluo de problemas
99
Para o Windows XP
Inicie a sesso como administrador.
1 Verique se a cmara de vdeo est ligada ao computador.
2 Clique em [Start].
3 Clique com o boto direito do rato em [My Computer] e depois clique em [Properties].
Aparece o ecr [System Properties].
4 Clique e seleccione o separador [Hardware] [Device Manager] [View] [Devices
by type].
5 Se j tiver instalado os dispositivos indicados abaixo, clique com o boto direito do rato
neles e depois clique em [Uninstall] para os eliminar.
Para copiar e ver as imagens gravadas numa cassete
[USB Composite Device] na pasta [Universal Serial Bus Controller]
[USB Audio Device] na pasta [Sound, video and game controller]
[USB Device] na pasta [Other devices]
Para copiar e ver as imagens gravadas num Memory Stick Duo
[? Sony Handycam] ou [? Sony DSC] com uma marca ? na pasta [Other devices]
6 Quando aparecer o ecr [Conrm Device Removal], clique em [OK].
7 Desligue a cmara de vdeo e o cabo USB e reinicie o computador.
8 Coloque o CD-ROM fornecido na unidade de disco do computador.
9 Execute os passos a seguir e tente instalar novamente o controlador USB.
1 Clique duas vezes em [My Computer].
2 Clique com o boto direito do rato em [PICTUREPACKAGE] (Unidade de disco)*.
* Os nomes da unidade (por exemplo, (E:)) podem variar consoante o computador.
3 Clique em [Open].
4 Clique duas vezes em [Driver].
5 Clique duas vezes em [Setup.exe].
Se eliminar qualquer dispositivo sem ser [USB Composite Device], [USB Audio
Device], [USB Device], [? Sony Handycam] e [? Sony DSC], o computador pode no
funcionar correctamente.
100
[No pode entrar no modo Easy Handycam usando USB] ou [No pode
cancelar Easy Handycam com o USB ligado.] aparece no ecr da cmara de
vdeo.
No pode iniciar ou cancelar as denies de Easy Handycam enquanto o cabo USB est
ligado. Desligue primeiro o cabo USB da cmara de vdeo.
Resoluo de problemas
Continua
101
102
C:21:
C:22:
Limpe a cabea de vdeo com uma
cassete de limpeza (opcional) (p. 116).
C:31: / C:32:
Ocorreram sintomas que no esto
descritos acima. Retire a cassete e volte
a introduzi-la na cmara de vdeo;
depois, ponha a cmara a funcionar.
No execute este procedimento se
houver condensao de humidade
(p. 115).
Desligue a fonte de alimentao. Volte
a lig-la e utilize a cmara de vdeo.
Mude de cassete. Carregue em RESET
(p. 26) e volte a utilizar a cmara de
vdeo.
(aviso de condensao de
humidade)*
Ejecte a cassete, desligue a fonte de
alimentao e deixe-a inactiva durante
cerca de uma hora com a tampa do
compartimento das cassetes aberta
(p. 115).
Resoluo de problemas
H condensao de humidade no
interior do aparelho. Retire a cassete e
aguarde pelo menos 1 hora at voltar a
introduzi-la na cmara de vdeo
(p. 115).
E:61: / E:62:
Entre em contacto com o agente Sony
ou com o centro de assistncia tcnica
autorizado da Sony. Fornea-lhes o
cdigo de 5 dgitos, que comea pela
letra E.
Continua
103
Piscar rpido:
Piscar rpido:
H condensao de humidade no
interior do aparelho (p. 115).
Aparece o cdigo de diagnstico
automtico (p. 103).
Piscar rpido:
O ash no est a funcionar
correctamente.
104
Bateria
Utilize a bateria recarregvel
InfoLITHIUM (p. 112).
Bateria com pouca carga.
Carregue a bateria (p. 9, 112)
Condensao de humidade
Condensao de humidade.
Ejecte a cassete (p. 115).
Condensao de humidade.
Desligue durante 1H (p. 115).
Cassete/Fita
Introduza uma cassete (p. 17).
Reintroduza a cassete.
Resoluo de problemas
105
Erro-Cancele trabalho.
Verique a impressora.
Flash
A carregar Impossvel gravar
imagens xas.
Est a tentar gravar uma imagem xa
durante a carga do ash (opcional).
106
Outros
No pode gravar devido a proteco
de direitos autor (p. 109).
No pode adicionar udio. Desligue
o cabo i.LINK (p. 65).
No gravado no modo SP. No pode
adicionar udio (p. 65).
No gravado udio 12-bit. No pode
adicionar udio (p. 65).
No pode adicionar udio na parte
em branco da cassete (p. 65).
No consegue adicionar udio
(p. 65).
Resoluo de problemas
107
Utilizar a cmara de
vdeo no estrangeiro
Fonte de alimentao
Pode utilizar a cmara de vdeo em
todos os pases/regies utilizando o
transformador de CA fornecido com a
cmara, com uma tenso de 100 V a 240 V
CA, 50/60 Hz.
Utilizado em
NTSC
PAL
PAL - M
Brasil
PAL - N
SECAM
108
no menu
(HORA/LANGU.) e depois
programe o fuso horrio (p. 57).
REC
SAVE
Ao identicar a cassete
Posio de
identicao
Informaes adicionais
HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)
Com esta cmara de vdeo, no pode gravar
software com sinais de controlo de direitos
de autor para proteco de software. Se
tentar gravar esse tipo de software, aparece
a mensagem [No pode gravar devido a
proteco de direitos autor.] no LCD ou no
visor electrnico. Quando faz gravaes,
a cmara de vdeo no grava os sinais de
controlo de direitos de autor na cassete.
Conector dourado
109
O Memory Stick
Um Memory Stick um meio de
gravao de IC compacto e porttil, com
uma capacidade de armazenamento de
dados superior de uma disquete.
Nesta cmara de vdeo, s pode utilizar
um Memory Stick Duo que tem cerca de
metade do tamanho de um Memory Stick
standard. No entanto, o facto de aparecerem
na lista no garante o funcionamento de
todos os tipos de Memory Stick Duo na
cmara de vdeo.
Tipos de Memory Stick
Gravao/
Reproduo
Memory Stick
*2*3
(MagicGate/Parallel Transfer)*1
*3
*2*3
*1
110
Sobre o manuseamento de um
Memory Stick
Ao manusear um Memory Stick Duo
respeite as indicaes abaixo.
Tenha cuidado para no fazer muita fora ao
Informaes adicionais
111
A bateria
InfoLITHIUM
Esta cmara de vdeo compatvel com
uma bateria InfoLITHIUM (P series).
A cmara de vdeo s funciona com uma
bateria InfoLITHIUM.
As baterias InfoLITHIUM da srie P
series tm a marca
.
112
Informaes sobre
i.LINK
Sobre a vida til da bateria
A durao da bateria limitada. A capacidade
da bateria diminui a pouco e pouco com o
passar do tempo e se a utilizar com muita
frequncia. Se a durao da bateria car muito
reduzida, provavelmente porque atingiu o m
da sua vida til. Adquira uma bateria nova.
A vida til da bateria depende da forma como
guardada e das condies de funcionamento e
ambientais.
Continua
Informaes adicionais
113
114
Manuteno e
precaues
Sobre utilizao e cuidados
Condensao de humidade
Se transportar a cmara de vdeo
directamente de um local frio para um
local quente, pode ocorrer condensao de
humidade dentro da cmara de vdeo, na
superfcie da cassete ou na objectiva. Se
isso acontecer, a ta pode car colada
cabea do tambor e estragar-se ou a cmara
de vdeo pode car avariada. Se houver
humidade dentro da cmara de vdeo,
aparece [ Condensao de humidade.
Ejecte a cassete] ou [ Condensao de
humidade. Desligue durante 1H.]. Se a
humidade se condensar na objectiva, o
indicador no aparece.
Informaes adicionais
115
humidade
Se transportar a cmara de vdeo de um
local frio para um local quente, coloque-a
num saco de plstico e feche-o muito bem.
Retire-a do saco quando a temperatura no
seu interior atingir a temperatura ambiente
(cerca de uma hora depois).
Cabea de vdeo
Se a cabea de vdeo car suja, no consegue
gravar as imagens normalmente, ou as imagens
ou som reproduzidos apresentam distores.
Se isto acontecer, limpe as cabeas de vdeo
durante 10 segundos com a cassete de limpeza
DVM-12CLD (opcional) da Sony.
A imagem reproduzida apresenta um rudo
tipo mosaico ou aparece um ecr azul.
116
Ecr LCD
No faa demasiada presso sobre o ecr LCD,
porque pode danic-lo.
Se utilizar a cmara de vdeo num local frio,
pode aparecer uma imagem residual no ecr
LCD. Isto no sinnimo de avaria.
Enquanto estiver a utilizar a cmara de vdeo,
a parte de trs do ecr LCD pode sobreaquecer.
Isto no sinnimo de avaria.
(CALIBRAO)
Os botes no painel digital podem no
funcionar correctamente. Se isso acontecer,
proceda da seguinte maneira. Recomendase que ligue a sua cmara de vdeo ou a
Handycam Station tomada de parede
utilizando o Adaptador de CA, durante a
operao.
Empurre o selector POWER para baixo
de modo a acender o indicador luminoso
PLAY/EDIT.
Desligue todos os cabos da cmara de
vdeo, com excepo do transformador
de CA ou da Handycam Station; depois,
ejecte a cassete e o Memory Stick Duo
da sua cmara de vdeo.
Toque em
[MENU]
(PROG.STAND.) [CALIBRAO]
.
CALIBRAO
Toque em "x"
CANC.
Procedimentos
Continua
Informaes adicionais
117
Manuteno e precaues
(continua)
Para mudar a pilha do Remote
Commander
Carregando na patilha, introduza a unha na
Utilizar a correia
como pega para o
pulso
Este acessrio til para transportar a
cmara de vdeo.
Patilha
AVISO
Se no for manuseada com cuidado, a pilha
pode explodir. No carregue, desmonte
nem queime a pilha.
Ateno
Se substituir a pilha incorrectamente,
pode provocar uma exploso. Substitua
a pilha apenas por outra do mesmo tipo
ou por um tipo equivalente recomendado
pelo fabricante.
Para se desfazer das pilhas usadas,
cumpra as instrues do fabricante.
O Remote Commander tem uma pilha de ltio
tipo boto (CR2025). Utilize apenas pilhas
CR2025.
Quando a pilha de ltio comear a car fraca, o
alcance do Remote Commander pode diminuir
ou o Remote Commander pode no funcionar
bem. Neste caso, substitua a pilha por uma pilha
de ltio CR2025 da Sony. Se utilizar outro tipo
de pilha, pode provocar um incndio ou uma
exploso.
118
Almofada
Colocar a correia de
transporte a tiracolo
Caractersticas
tcnicas
Sistema
Sistema de
gravao de
vdeo
Sistema de
gravao de
imagens xas
Sistema de
gravao de
udio
Sinal de vdeo
Tempo de
gravao/
reproduo
SP: 60 min
LP: 90 min
(utilizando uma cassete
DVM60)
Tempo de
avano rpido/
rebobinagem
Aprox. 2 min 40 s
(utilizando uma cassete
DVM60)
Dispositivo de
imagem
DCR-HC32E/HC33E:
CCD de 3 mm (tipo 1/6)
(Dispositivo de carga
acoplado)
Bruto: Aprox. 800 000 pixels
Efectivos (imagens xas):
Aprox. 400 000 pixels
Efectivos (lmes):
Aprox. 400 000 pixels
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
CCD 3,27 mm (tipo 1/5.5)
(Dispositivo de carga
acoplado)
Bruto: Aprox. 1 070 000 pixels
Efectivos (imagens xas):
Aprox. 1 000 000 pixels
Efectivos (lmes):
Aprox. 690 000 pixels
Continua
Informaes adicionais
119
Lente
Distncia focal
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
12 (ptico), 480 (Digital)
F=1,8 - 2,5
DCR-HC32E/HC33E:
f=2,3 - 46 mm
Quando convertida para uma
mquina fotogrca de 35 mm
Em CAMERA-TAPE:
44 ~ 880 mm
Em CAMERA-MEMORY:
44 ~ 880 mm
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
f=3,0 - 36 mm
Quando convertida para
uma mquina fotogrca de
35 mm:
Em CAMERA-TAPE:
Modo 16:9*2: 46 ~ 628,5 mm
modo 4:3: 40 ~ 480 mm
Em CAMERA-MEMORY:
modo 4:3: 48 ~ 576 mm
Modo 16:9: 43,6 ~ 523,2 mm
Conectores de entrada/sada
DCR-HC32E/HC33E:
5 lx (lux) (F 1,8)
0 lx (lux) (durante a funo
NightShot plus)*3
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
7 lx (lux) (F 1,8)
0 lx (lux) (durante a funo
NightShot plus)*3
120
DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E:
Entrada/sada de Conector de 10 pinos
udio/vdeo
Interruptor automtico de
entrada/sada
Sinal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohms), no balanceados
Sinal de luminncia: 1 Vp-p,
75 (ohms), no balanceados
Sinal de crominncia: 0,3
Vp-p, 75 (ohms), no
balanceados
Sinal de udio: 327 mV (com
uma impedncia de sada
superior a 47 k (kilohms)),
impedncia de entrada
superior a 47 k (kilohms),
impedncia de sada inferior a
2,2 k (kilohms)
Tomada LANC
DCR-HC39E:
Sada de udio/
vdeo
Conector de 10 pinos
Sinal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohms), no balanceados
Sinal de luminncia: 1 Vp-p,
75 (ohms), no balanceados
Sinal de crominncia: 0,3
Vp-p, 75 (ohms), no
balanceados
Sinal de udio: 327 mV (a uma
impedncia de sada superior a
47 k (kilohms)), Impedncia
de sada inferior a
2,2 k (kilohms)
Tomada LANC
Ecr LCD
Imagem
DCR-HC32E/HC33E:
6,2 cm (tipo 2,5)
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
6,9 cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Nmero total de
pontos
Geral
Requisitos de
energia
Temperatura de
funcionamento
0 C a 40 C
Temperatura de
armazenamento
-20 C a +60 C
Dimenses
(aprox.)
Peso (aprox.)
DCR-HC32E/HC33E:
400 g s unidade principal
e 460 g incluindo a bateria
recarregvel NP-FP30 e a
cassete DVM60.
DCR-HC39E/HC42E/HC43E:
410 g s unidade principal
e 470 g incluindo a bateria
recarregvel NP-FP50 e a
cassete DVM60.
Acessrios
fornecidos
Consulte a pgina 8.
mini-B
Entrada/Sada
de DV
Conector de 4 pinos
DCRA-C123 (DCR-HC39E)
Sada de udio/
vdeo
Conector de 10 pinos
Sinal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohms), no balanceados
Sinal de luminncia: 1 Vp-p,
75 (ohms), no balanceados
Sinal de crominncia:
0,3 Vp-p, 75 (ohms), no
balanceados
Sinal de udio: 327 mV (a uma
impedncia de sada superior a
47 k (kilohms)), Impedncia
de sada inferior a
2,2 k (kilohms)
Tomada USB
mini-B
Sada DV
Conector de 4 pinos
Continua
Informaes adicionais
Handycam Station
DCRA-C121 (DCR-HC32E/HC33E/
HC42E/HC43E)
121
NP-FP50 (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)
Requisitos de
energia
Tenso mxima
de sada
CC 8,4 V
Consumo de
corrente
0,35 - 0,18 A
Tenso de sada
CC 7,2 V
Consumo de
energia
18 W
Capacidade
Tenso de sada
CC 8,4 V*
Dimenses
(aprox.)
Temperatura de
funcionamento
0 C a 40 C
Peso (aprox.)
40 g
0 C a 40 C
Temperatura de
armazenamento
-20 C a +60 C
Temperatura de
funcionamento
Tipo
Ies de ltio
Dimenses
(aprox.)
56 31 100 mm (l/a/p)
excluindo peas salientes
Peso (aprox.)
Bateria recarregvel
NP-FP30 (DCR-HC32E/HC33E)
122
Tenso mxima
de sada
CC 8,4 V
Tenso de sada
CC 7,2 V
Capacidade
Dimenses
(aprox.)
Peso (aprox.)
40 g
Temperatura de
funcionamento
0 C a 40 C
Tipo
Ies de ltio
Tipos de diferenas
DCR-HC
32E/33E/42E/43E 39E
Tomada A/V
IN/OUT
OUT
Interface DV
IN/OUT
OUT
ndice
remissivo
A
A/V SADA DV ................... 55
ACERT.RELG. ............ 16, 57
Acertar a data e a hora ......... 16
Acesso directo a Click to
DVD
.............Consulte Click to DVD
Active Interface Shoe ........... 71
Adaptador de Memory Stick
Duo..................................... 111
Ajuda .................................... 73
Almofada............................ 118
Altifalante ............................ 26
Apagar imagem .................... 67
APAGAR TUD .................... 47
APRES.SLIDES .................. 49
ART. INVERT...................... 50
Copiar................................... 62
Boto Rever.......................... 28
Correia................................ 118
BRILHO LCD...................... 54
BURST ................................. 45
C
Cabea de vdeo ................. 116
DATA/HORA ....................... 56
DESPORTO (lio de
desporto) .............................. 40
Filme ............................. 46
Imagem xa .................. 45
Bateria
Direitos de autor................... 79
E
Easy Handycam ................... 20
Ecr de ndice....................... 23
Introduzir/Ejectar .......... 17
CD-ROM .............................. 72
Centro de assistncia ao
utilizador da Pixela .............. 79
EDIT SEARCH.................... 31
CD.DADOS ...................... 55
ENQ. EXPOS.
(Enquadramento da exposio)
.............................................. 45
ENTR.VDEO...................... 55
EQ.BRANCO (Equilbrio do
branco) ........................... 41, 94
Computador.......................... 75
ERASE
Condensao de humidade
............................................ 115
Conector da interface ........... 71
Informaes adicionais
Contador de ta .................... 28
Continued
123
HR.MUNDIAL .................... 57
con
.......... Consulte Ver indicadores
Ficha CC ................................ 9
Imagem xa
Dimenso da imagem ... 45
Filme
Formato de imagem xa
.................................... 110
M
Macintosh....................... 74, 77
Qualidade ...................... 45
FINA .................................... 45
Imprimir ............................... 69
Formato ................................ 19
Instalar.................................. 75
FORMATO TV .................... 34
INTERIOR ........................... 41
Interruptor (USB) ON/OFF
.............................................. 71
Menu .................................... 36
Menu APLIC.IMAGEM
...................................... 48
Gravar................................... 22
GRAVAR VCD .................... 52
124
H
Handycam Station .................. 8
Menu EDITAR&REPR.
...................................... 52
Menu HORA/LANGU.
...................................... 57
L
LANGUAGE........................ 57
GRV.SUAV.INT (Gravao de
cassete com) ......................... 50
Computador .................. 72
LIMPAR ............................... 48
PROG.FILME ...................... 46
OBTUR.AUTO .................... 41
PROG. LCD/VE................... 54
Adicionar ...................... 58
Apagar .......................... 58
Ordenar ......................... 58
Personalizar .................. 58
Reiniciar........................ 59
Menu EDITAR&REPR. ....... 52
Menu PROG.MEMRIA .... 45
Menu PROG.STAND. .......... 53
Menu PROG. CMARA ..... 40
MIC.SUR.EXT. (Microfone
surround externo) ................. 54
Microfone interior ................ 26
PROG.FIXA ......................... 45
PROGRAMAR EA ........ 40, 94
PROJECTOR ....................... 40
P.SOL/LUAR ....................... 40
P&B ..................................... 50
Painel LCD........................... 14
P.MENU
...........Consulte Menu pessonal
Q
Qualidade de imagem
(QUALIDADE) .................... 45
MONOCROM. ..................... 48
REP.V.VEL (Reproduo a
vrias velocidades) ............... 52
MOSAICO ........................... 50
PASTEL ............................... 50
Reproduo .......................... 23
Inverter .......................... 52
Fotograma ..................... 52
MULTISOM......................... 53
Lenta ............................. 52
PB zoom ............................... 25
Reproduo ao dobro da
velocidade ............................ 52
N FICHEIRO (Nmero de
cheiro) ................................ 47
PictBridge ............................ 69
Reproduo fotograma a
fotograma ............................. 52
Requisitos do sistema........... 73
RESTANTE ......................... 56
PRAIA&SKI ........................ 40
Continued
Informaes adicionais
125
TEMP.AUTO ....................... 43
Tempo de carga .................... 11
Tempo de gravao ........ 11, 46
SEL.FOR.ALR..................... 44
Tomada DC IN ....................... 9
Selector POWER.................. 13
Transformador de CA ............ 8
Transmissor .......................... 32
SPIA .................................. 50
Trip ..................................... 25
SINAL SONORO................. 56
UM TOQUE ......................... 41
USB-CAMERA ................... 55
Tomada ................................. 71
SOBREPOR ......................... 48
USB-PLY/EDT (USB-Play/
Edit)...................................... 55
Software ............................... 75
SOLARIZAR ....................... 50
STANDARD ........................ 45
Ver indicadores..................... 28
STILL................................... 49
VIS.EL.ALARG. (Visor
electrnico alargado) ............ 55
T
Tampa ................................... 17
TAMPA DA OBJECTIVA ... 22
TELECOMANDO ............... 56
Teleobjectiva ........................ 24
Visor de diagnstico
automtico .......................... 103
Visor electrnico .................. 14
Luminosidade ............... 54
VISUALIZAO ................ 56
Volume ................................. 23
126
Z
Zoom .................................... 24
ZOOM DIG.................... 44, 91
, Memory Stick
Duo,
, Memory Stick
PRO Duo,
,
MagicGate,
,
MagicGate Memory Stick e MagicGate
Memory Stick Duo so marcas comerciais ou
marcas registadas da Sony Corporation.
InfoLITHIUM uma marca comercial da
Sony Corporation.
i.LINK e so marcas comerciais da Sony
Corporation.
Picture Package uma marca comercial da
Sony Corporation.