Вы находитесь на странице: 1из 8

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

1/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

LOG IN

 Watch the talk

Subtitles and Transcript


Select language

Hungarian
Translated by Orsolya Szemere
Reviewed by Melissa Csikszentmihlyi

Sherry Turkle
Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan?
Posted Apr 2012
Rated Inspiring, Persuasive

0:11
Egy perccel ezeltt a lnyom, Rebeka sms-ben kvnt jszerencst. Ez llt a szvegben: "Anyu, dngetni
fogsz!" Nagyon tetszik. Amikor ezt a szveget megkaptam, olyan volt, mintha meglelt volna. Ht gy
van ez. Egy kzponti paradoxont testestek meg: olyan n vagyok, aki szeret sms-eket kapni,
ugyanakkor azt vallja, hogy tl sok sms problmt jelenthet.
0:44

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

2/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

Tulajdonkppen a lnyom emlkeztetje felidzi bennem a trtnetem kezdett. 1996-ban, amikor


elszr adtam el a TED-en, Rebeka 5 ves volt, s itt lt a legels sorban. pp akkor fejeztem be egy
knyvet, ami az internetet nnepelte, s nem sokkal ksbb szerepeltem a Wired Magazin cmlapjn.
Azokban a mozgalmas idkben chat-szobkkal ksrleteztnk, s virtulis online kzssgekkel.
nmagunk klnbz j oldalait fedeztk fel. Majd kikapcsoltuk a gpnket. Nagyon izgatott voltam. s
pszicholgusknt leginkbb az izgatott, hogy fel fogjuk hasznlni, amit a virtulis vilgban tanultunk
magunkkal kapcsolatban, a szemlyisgnkkel kapcsolatban, hogy jobb lehessen az letnk a
valsgban.
1:38
Most elreugrok 2012-be. jra itt vagyok a TED sznpadn. A lnyom most 20 ves egyetemista. A
mobiljval alszik, s n is. pp most rtam egy j knyvet, m ez alkalommal nem olyat, aminek
segtsgvel a Wired Magazin cmlapjra kerlhetek. Mi is trtnt? Mg mindig izgat a technolgia, m
azt gondolom, s azrt vagyok itt, hogy errl beszljek: hogy hagyjuk, hogy olyan helyekre vigyen
bennnket, ahova nem is akarunk menni!
2:17
Az elmlt 15 vben a mobil kommunikcis technolgikat tanulmnyoztam, s sok szz embert
krdeztem meg, fiatalt s idset, az ilyen eszkzkkel val viszonyrl. Arra jutottam, hogy ezek a kis
eszkzeink a zsebnben lapulva, olyan komoly jelentsggel brnak pszicholgiai rtelemben, hogy nem
csupn azt vltoztatjk meg, amit tesznk, hanem azt is, hogy kik vagyunk! Nhny dolgot, amit ma
tesznk ezekkel az eszkzkkel, nhny vvel ezeltt mg nagyon furnak tartottunk volna, vagy
zavarnak, m igen nagy gyorsasggal olyan htkznapiv vltak, mint brmely ms dolog.
2:59
Csak hogy nhny pldt emltsek: Az emberek gyakran sms-eznek, vagy emaileznek vllalati
igazgatsgi gylseken. Sms-eznek, vsrolnak s Facebookoznak iskolban az rkon, eladsok
sorn, s tulajdonkppen brmilyen tallkoz alatt. Fontos j kpessgknt emltik az emberek, hogy
szemkapcsolatot tudjunk tartani, mikzben sms-eznk! (Nevets) Azt mondjk nem knny, de meg
lehet tanulni! A szlk sms-eznek s email-eznek reggeli s vacsora kzben, a gyerekek meg arrl
panaszkodnak, hogy a szlk nem is figyelnek rjuk! Ugyanakkor ugyanazok a gyerekek nem adjk meg
egymsnak ezt a trd figyelmet. Ez a kp nemrg kszlt a lnyomrl s a bartairl, amikor egytt
voltak, mikzben nem is voltak egytt! s mg temets kzben is sms-eznk! Megfigyeltem ilyet is!
Kivonjuk magunkat a gyszbl, vagy az brndozsbl, s a telefonunkhoz fordulunk.
4:04
Mirt szmt mindez? Nekem azrt fontos, mert szerintem most megynk fejjel a falnak -- abban az
rtelemben, ahogy egymshoz viszonyulunk, de abban az rtelemben is, ahogy magunkhoz
viszonyulunk, s hogy milyen lesz a kapacitsunk az nvizsglatra! Kezdnk hozzszokni egy j
ltformhoz: a trsas magnyhoz. Az emberek akarnak egytt lenni egymssal, de ugyanakkor mshol is
akarnak lenni -- kapcsolatban lenni mindazokkal a helyekkel, ahol lenni akarnak. Az emberek maguk
akarjk irnytani az letket. Maguk akarjk megmondani, hogy ide, vagy oda menjenek-e, mert az a
legfontosabb szmukra, hogy maguk dntsk el, hova irnytjk a figyelmket. Teht el akarsz menni
arra a vezetsgi lsre, de csak azokra a dolgokra akarod a figyelmedet pazarolni, amik tnyleg
rdekelnek. Vannak, akiknek ez meg is felel. m gy elfordulhat, hogy jl elrejtznk egyms ell, mg
gy is, hogy kzben folyamatosan kapcsolatban vagyunk!
5:04
Egy 50-es zletember azt hozta fel nekem, hogy nagy sajnlatra, mintha nem lennnek tbb kollgi a

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

3/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

munkahelyn! Amikor munkba megy, nem ll meg senkivel beszlgetni egyet, nem is telefonl. s azt
mondja, nem akarja a tbbi kollgjt megzavarni, mivel "nagyon elfoglaltak a sok email-ezssel." m
aztn megtorpant, s azt mondta: "Tudja, nem az igazat mondtam. n vagyok az, aki nem akarja, hogy
megzavarjk. Nekem kellene kezdemnyeznem, de valjban inkbb elktyzm a Blackberry-men."
5:35
Genercikon t azt ltom, hogy az embereknek nem jut elg egymsbl, de csak s kizrlag kell
tvolsgbl s ha irnythatjk az egyttlt mennyisgt. Goldilock [Aranyfrtcske] effektusnak hvom
n ezt, sem nem kzel, sem nem tvol, csak ppenhogy. m ami ppen megfelelhet ennek a kzpkor
zletembernek, problma lehet egy tininek, akinek szemlyes kapcsolatok kialakulsra lenne szksge.
Egy 18 ves fi, aki szinte mindent sms-ben intz, vgyakozva mondta nekem: "Egy nap majd, majd
egyszer, de egsz biztos, hogy NEM MA, szeretnm majd megtanulni, hogy kell beszlgetni."
6:22
Amikor arrl krdezem az embereket, hogy: "Mi a baj a beszlgetssel?" Azt vlaszoljk: "Na majd n
elmondom, mi a baj vele. Az, hogy valdi idben jtszdik le, s gy nem tudod uralni, hogy mit fogsz
mondani." Teht ez a lnyeg! Sms, email, posztols, az sszes ilyesmi lehetv teszi azt, hogy gy
nyilvnuljunk meg, mint amilyenek lenni akarunk! Kijavthatjuk, belertve azt is, hogy akr ki is
trlhetjk, ami pedig azt jelenti, hogy retuslhatjuk az arcunkat, a hangunkat, a hsunkat, a testnket -nem kicsit, nem nagyon, csak amennyire kell.
7:05
Az emberi kapcsolatok gazdagok, m zavarosak, s mindenkppen nagy kvetelmnyeket tmasztanak.
Ezt tiszttjuk le a technolgia ltal. s amikor ezt tesszk, az egyik dolog, ami ennek kvetkeztben
trtnhet, az, hogy felldozzuk a beszlgetst, a puszta kapcsolds rdekben, Rvidre vgjuk
magunkat. s idvel mg meg is feledkeznk errl, illetve gy tnik, mintha elfelejtettk volna, mi az a
trds.
7:32
Teljesen kiakadtam. amikor Stephen Colbert feltett nekem egy nagyon egyszer, egy vgtelenl egyszer
krdst. gy hangzott: "Nem addik ssze az sszes ilyen twitterezs, csetels az online kommunikcis
eszkzkn, egy nagy nyelsnyi valdi beszlgets-rtkv?" Vlaszom: "Nem, nem addnak ssze!
Kortyolsnyi kapcsoldsok mkdhetnek, amikor apr kis informcikat gyjtgetnk, mkdhetnek,
amikor ilyesmit mondunk: "Rd gondolok," vagy mg akkor is, mikor ilyesmit: "Szeretlek!" -- abban az
rtelemben, mint ahogy pl. n reztem magam, amikor megkaptam azt az sms-t a lnyomtl -- m akkor
nem mkdnek, amikor egymsrl akarunk megtudni dolgokat, amikor tnyleg meg akarjuk ismerni s
rteni egymst. s az egymssal val beszlgetseket valjban arra hasznljuk, hogy megtanuljuk,
hogyan folytassuk a prbeszdet nmagunkkal! Ilyen rtelemben egy prbeszdbl val kimenekls
nagyon sokat nyomhat a latban, mivel veszlyeztetheti az nmagunkkal val kapcsolds kpessgt! A
csepered gyermekek szmra ez a kpessg a fejlds sarokkve!
8:57
jra s jra azt hallom, "Inkbb rok, mint beszlek." s kzben meg azt ltom, hogy az emberek annyira
hozzszoktak ahhoz, hogy kurtn-gyorsan kiszlljanak a valdi beszlgetsekbl, annyira hozzszoktak
ahhoz, hogy kevssel is berik, hogy mr majdnem ott tartanak, hogy hajlandak lennnek szinte
eltekinteni mindennem emberi kapcsolattl! Pldul, sokan osztottk meg velem a kvetkez vgyukat:
szeretnk, hogy egy nap, a Siri egy fejletteb alkalmazsa, ami az Apple iPhone-jnak a digitlis segdje,
olyasmiv vlna, mint egy legjobb bart, aki meghallgat, akkor is, amikor msok nem! Szerintem ez a
vgy azt a fjdalmas valsgot tkrzi, amit az elmlt 15 vben tapasztaltam meg. Hogy az az rzs,

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

4/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

hogy senki sem kvncsi rm, nagyon jelents a technolgival val viszonyunkban. Ezrt olyan klassz,
hogy lehet Facebook oldalunk, vagy egy Twitter adatlapunk -- komoly mennyisg automatikus
hallgatsg. s az az rzs, hogy senki sem kvncsi rm, okozza, hogy olyan gpekkel akarunk idt
tlteni, amelyek ltszlag trdnek velnk!
10:03
Robotokat fejlesztnk, trsasgi robotoknak nevezik ket, amiket kifejezetten arra ptenek, hogy
partnerek legyenek -- idsek szmra, a gyerekeink szmra, szmunkra. Ennyire elvesztettk a
bizalmunkat abban, hogy ott lehetnk egyms szmra? Kutatsom sorn dolgoztam nyugdjas
otthonokban, s behoztam nhny trsasgi robotot, amiket kifejezetten arra terveztek, hogy az
idsekben meglehessen az rzs, hogy megrtik ket. Egy nap az trtnt, hogy meglttam, ahogy egy
ids hlgy, aki elvesztette egy gyermekt, egy robottal beszlget, aminek bbi fka formja volt. Olyan
volt, mintha tnyleg a szembe nzett volna. olyan volt, mintha rten a beszlgetst. Megvgasztalta a
hlgyet. Sokan az ilyesmit lenygznek tartjk.
10:56
m ez a hlgy prblt rtelmet adni az letnek egy olyan gp segtsgvel, aminek semmi tapasztalata
nincs az emberi let menetrl! Ez a robot risit alaktott. Sebezhetek vagyunk. Az emberek gy llnak
a tettetett emptihoz, mintha valdi lenne. gyhogy abban a pillanatban, amikor az a hlgy
megtapasztalta azt az l-emptit, eszembejutott: "Hiszen ez a robot nem kpes emptira! Nem ismeri
a hallt! Nem ismeri az letet!"
11:33
s ez a hlgy abban lelte vgaszt, hogy egy robottal trsalkodott, engem egyltaln nem nygztt le; 15
vi munkm egyik leggytrelmesebb, legbonyolultabb pillanataknt ltem meg. m amikor htrbb
lptem, egy igazi vihar kells kzepn talltam magam. Egyre tbbet vrunk el a technolgitl, s
kevesebbet egymstl. Azt a krdst teszem fel magamban: "Hogy jutottak idig a dolgok?"
12:07
Szerintem ennek az az oka, hogy a technolgia ott csp minket fln, ahol a legsebezhetbbek vagyunk!
Mert sebezhetk vagyunk! Magnyosak vagyunk, ugyanakkor flnk az intimitstl. s gy a kzssgi
oldalaktl a trsasgi robotokig, mindenfle technolgit ltrehozunk, ami a trsasg illzijt adja, m a
bartsg kvetelmnyei nlkl! Azrt fordulunk a technolgihoz, hogy segtsen minket abban, hogy
kapcsoldhassunk, knyelmesen ellenrizhet mdon. De nem vagyunk annyira knyelmesek! Nem is
vagyunk nagyon urai.
12:41
Manapsg ezek a zsebnkben lv telefonok hatssal vannak az elmnkre, a szvnkre, mivel 3
fantzink kielglst vettik elnk. Az els, hogy magunk fogjuk tudni irnytani a figyelmnket, ahova
mi akarjuk; a msodik, hogy mindig meg lesznk hallgatva; a harmadik, hogy soha nem kell egyedl
lennnk tbb. s ez a harmadik elkpzels, hogy sohasem kell tbb egyedl lennnk, kzponti
jelentsg a pszichnk szemszgbl. Mert abban a pillanatban, hogy az emberek magukra maradnak,
mg ha csak pillanatokra is, aggdni, pnikolni, nyugtalankodni kezdenek, egy eszkz utn nylnak.
Gondoljanak csak azokra, akik sorban llnak a boltban vagy a piros lmpnl llnak. Magunkra maradni ez megoldsra vr problmnak tnik. Ezt aztn az emberek azzal prbljk megoldani, hogy
"kapcsoldnak". m itt a "kapcsolds" inkbb szimptma, mint gygyuls! Kifejezi, de nem oldja meg a
valdi problmt! m mg szimptmnl is jobban megvltoztatja a folyamatos "kapcsolds" azt,
ahogy az emberek magukra tekintenek. Egy j fajta ltezs formldik ltala.

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

5/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

13:47
A legjobban azzal tudnm kifejezni, hogy: "Megosztok, teht vagyok!" Arra hasznljuk a technolgit,
hogy meghatrozzuk magunkat, azltal, hogy megosztjuk gondolatainkat s rzseinket mg ha gy is,
ahogy vannak. Ezeltt teht gy nzett ki: Valamilyen rzs keletkezett bennem, telefonlni akarok. Ma ez
van: "rezni akarok valamit, gyhogy sms-eznem kell." Ezzel az jonan kialakul "Megosztok, teht
vagyok" rendszerrel az a baj, hogy amennyiben nincs kapcsolatunk, nem is rezzk magunkat
nmagunknak! Majdhogynem nem is rezzk magunkat! Mit tesznk teht? Mg tbbet s tbbet
kapcsoldunk. m a folyamat sorn az trtnik, hogy elszigeteljk magunkat.
14:29
Hogyan jutunk el a kapcsoldstl az elszigeteldshez? Akkor vlunk elszigeteltt, ha nem fejlesztjk ki
az egyedlltre val kpessget, a klnlt kpessgt, hogy sszeszedhessk magunkat. A magny
clja az, hogy megtalld nmagadat, hogy aztn msokkal kapcsolatba lphess, s valdi
szeretetkapcsolatokat alakthass ki. Amikor nincs meg bennnk az egyedlltre val kpessg, akkor
azrt fordulunk msokhoz, hogy enyhtsnk szorongsunkon, hogy vgre lnek rezhessk magunkat.
Amikor ez trtnik, akkor nem vagyunk kpesek rtkelni ket a maguk valjban. Olyan ez, mintha
ptalkatrszknt hasznlnnk ket trkeny nrtkelsnk tmogatsa rdekben! Abba ringatjuk
magunkat, hogy a folyamatos kapcsolatfenntarts eredmnye az lesz, hogy majd kevsb rezzk
magunkat magnyosnak. m veszlyben vagyunk, ugyanis valjban pp az ellenkezje igaz! Amg nem
vagyunk kpesek egyedl ellenni, addig magnyosabbak lesznk. s amg nem tantjuk meg
gyermekeinket ellenni egyedl, addg csak azt fogjk tudni, hogyan kell magnyosnak lenni!
15:33
Amikor 1996-ban eladtam itt a TED-en a korai virtulis trsasgokrl szl tanulmnyom bemutatsa
sorn, azt mondtam, hogy "Akik letk legnagyobb rszt a kperny eltt tltik, az nmagukkal val
szembenzs szellemben teszik." s most ez a felhvsom: szembenzs, s annl is tbb, prbeszd
arrl, hogy a technika jelenlegi felhasznlsa hova vezethet bennnket, illetve mi lehet az ra!
Belehabarodtunk a technolgiba! s flnk, mint a fiatal szerelmesek, hogy a tl sok beszd elronthatja
a kapcsolatot! m most eljtt az ideje, hogy beszljnk is! A digitlis technolgival nttnk fel, gy
ltjuk az egszet felnve. De nem gy van, mert ezek csak az els napjai! Rengeteg id ll mg
rendelkezsre ahhoz, hogy jragondoljuk, hogyan is akarjuk hasznlni, milyen irnyba is akarjuk
tovbbfejleszteni. Nem azt akarom ezzel mondani, hogy fordtsunk htat az eszkzeinknek, hanem csak
azt, hogy alaktsunk ki egy sokkal tudatosabb kapcsolatot velk, egymssal, valamint nmagunkkal.
16:38
Ltok nhny kezdemnyezst ebbe az irnyba. Kezdjnk el az egyedlltre gy tekinteni, mint ami j
dolog! Adjunk neki lehetsget! Keressk az alkalmat arra, hogy meg tudjuk mutatni gyermekeinknek,
hogy milyen rtkes ez! Teremtsnk otthon "szent" helyeket -- a konyht, az tkezt -- s vegyk
birtokba ezeket beszlgets cljval! Tegyk ugyanezt a munkahelynkn! Ott annyira el vagyunk
foglalva a kommunikcival, hogy gyakran nem marad idnk gondolkodni, nem marad idnk arra, hogy
megvitassuk azokat a dolgokat, amik igazn fontosak! Vltoztassunk ezen! A legfontosabb, hogy tnyleg
komoly szksgnk van arra, hogy meghallgassuk egymst, belertve az unalmas rszeket is! Mert
amikor akadozunk, vagy bizonytalankodunk, vagy pp nem talljuk a szavakat, akkor fedjk fel valdi
nnket egyms eltt.
17:29
A technolgia megprblja jradefinilni az emberi kapcsolatokat -- hogyan trdjnk egymssal, vagy
ppen magunkkal -- m arra is lehetsget teremt, hogy megerstsk az rtkeinket, s az
irnyultsgunkat. Optimista vagyok. Mindennk megvan a kezdshez! Itt vagyunk egymsnak. Minden

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

6/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

eslynk megvan a sikerre, amennyiben felismerjk a sebezhetsgnket. Hogy odafigyeljnk, amikor a


technolgia szerint valami nagyon bonyolult lesz, s helyette egyszerbbet ajnl.
18:07
Teht a munkm sorn azt hallom, hogy milyen nehz az let, a kapcsolatok tele vannak kockzattal. s
akkor itt van a technolgia -- egyszerbb, remnyteljesebb, optimistbb, rkk megjul. Olyan ez,
mintha a lovassgot hvnk segtsgl. Egy hirdetsi kampny pl. azt gri, hogy az avatrok
segtsgvel online zemmdban "vgre szerethet bartokra lelsz, szerethet lesz a tested is, az leted
is, online, mindez az avatrok segtsgvel." Vonzanak a virtulis szerelmek, olyan szmtgpes
jtkok, amelyek egsz vilgoknak tnnek, az az elkpzels, hogy a robotok, a robotok lesznek egyszer
majd az igaz trsaink! Eltltjk az estnket a kzssgi oldalon, ahelyett, hogy elmennnk a pub-ba a
bartainkkal.
18:55
m a helyettestsrl val fantzilsnak slyos ra van. Most mindnknek arra kell fkuszlnunk hogy
a technolgia hny s hny fle mdon vezethet bennnket vissza a valdi letnkhz, sajt testnkhz,
sajt trsasgunkhoz, sajt politiknkhoz, sajt bolygnkhoz. Mert ennek mind szksge van rnk!
Beszljnk ht arrl, hogyan lehet a digitlis technolgit oly mdon hasznlni, - lmaink technolgijt
-, hogy ezt az letnket szerethetv tegyk!
19:30
Ksznm
19:32
(Taps)

Programs & initiatives


TEDx
TED Prize
TED Fellows
TED Ed
TED Translators
TED Books
TED Institute

Ways to get TED


TED Radio Hour on NPR
More ways to get TED

Follow TED

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

7/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

Facebook
Twitter
Google+
Pinterest
Instagram
YouTube
TED Blog

Our community
TED Speakers
TED Fellows
TED Translators
TEDx Organizers
TED Community

Get TED email updates


Subscribe to receive email notifications whenever new talks are published.
Daily

Weekly

Your email address

Submit

TED Talks Usage Policy


Privacy Policy
Advertising / Partnership
TED.com Terms of Use
Contact
Jobs
Staff
Press
Help

2016.12.09. 16:06

Sherry Turkle: Kapcsoldva, mgis magnyosan? | TED Talk Subtitles a...

8/8

https://www.ted.com/talks/sherry_turkle_alone_together/transcript?lan...

TED Conferences, LLC

2016.12.09. 16:06

Вам также может понравиться