Minera Yanacocha SRL

Gold Mill Project Cajamarca Peru

Contract 53235200

000 5200 0422

Project HSE Manual
Review 1, December 30 2006

Standard 4.22

MANEJO DE SUELO IMPREGNADO CON

HIDROCARBUROS Y SUSTANCIAS
QUIMICAS
1.0 PROPOSITO
1.1 Brindar los lineamientos necesarios para el
adecuado manejo y disposicin final del
suelo.
1.2 Disponer
adecuadamente
el
material
impregnado con hidrocarburos o sustancias
qumicas, en las reas destinadas para este
fin.
2.0 ALCANCE
2.1 Este procedimiento es aplicable a las reas
involucradas en la generacin de suelo
impregnado con hidrocarburos o sustancias
qumicas.
2.2 Deber ser usado y aplicado por todo el
personal involucrado en el manejo y
disposicin final de los suelos impregnados
con hidrocarburos o sustancias qumicas.
3.0 RESPONSABILIDADES
3.1 Gerente de Proyecto
Las
empresas
generadoras
tienen
la
responsabilidad de evacuar estos residuos
producidos en sus reas de trabajo hacia las
estaciones de manejo de residuos, as como
realizar la limpieza respectiva del rea de
trabajo.
3.2 HSE
Es responsabilidad del Gerente HSE, revisar e
inspeccionar las reas de almacenamiento
temporal. Determinar la accin correctiva a
realizarse en funcin de la criticidad de las
condiciones identificadas.
3.3 Trabajadores en general
Es responsabilidad del personal de todas las
empresas del Proyecto Gold Mill aplicar los
lineamientos descritos en este procedimiento
referido a la disposicin final del suelo
impregnado con hidrocarburos o sustancias
qumicas.
4.0 DEFINICIONES
Cancha
de
volatilizacin.
Lugar
especficamente diseado e implementado para
contener material mezclado con hidrocarburos,
que
permite
el
batido
del
material
favorecindose la evaporacin del hidrocarburo
hasta una concentracin menor a 1000 ppm

MANAGEMENT OF HYDROCARBONSATURATED AND CHEMICALCONTAMINATED SOIL

1.0 PURPOSE
1.1 Provide the necessary guidelines for the
adequate management and final disposal of
the soil.
1.2 Verify the adequate disposal of hydrocarbonsaturated or chemical-contaminated soils, in
areas designated for such purpose.
2.0 REACH
2.1 This procedure reaches all areas involved in
generating
hydrocarbon-saturated
or
chemical-contaminated soils.
2.2 It shall be used and applied by all the
personnel involved in the management and
final disposal of hydrocarbon-saturated or
chemical-contaminated soils.
3.0 RESPONSIBILITIES
3.1 Project Manager
Generating companies are responsible for
evacuating such waste from their workplace
towards the waste management stations. They
are also responsible for the execution of the
respective clean-up operations of the site.
3.2 HSE
HSE Manager is responsible for reviewing and
inspecting temporary storage areas. Adopt the
corrective measures to be performed based on
the seriousness of identified conditions.
3.3 Workers in general
Workers belonging to all Gold Mill Project
companies are responsible for applying the
guidelines described in the procedure here in
regarding final disposal of hydrocarbonsaturated or chemical-contaminated soil.

4.0 DEFINITIONS
Volatilization pad. Area specifically designed
and implemented to enclose hydrocarbon mixed
material. This allows materials to be agitated
promoting evaporation of hydrocarbons up to a
concentration lower than 1000 ppm (parts per
million. Examples: gr/m3, mg/l).
HSE
Page 1/4

Minera Yanacocha SRL

Gold Mill Project Cajamarca Peru
Contract 53235200

000 5200 0422

Project HSE Manual
Review 1, December 30 2006

Standard 4.22
(partes por milln. Ejemplos: gr/m3, mg/l).
Derrame. Toda salida de un material, sustancia
o qumico que sale de los sistemas de
contencin.
Depsito
de
desmonte.
Lugar
especficamente diseado e implementado para
contener material de mina que no tiene el valor
econmico necesario para ser procesado, por
lo cual se almacena de manera separada en
depsitos donde se toman las precauciones
necesarias y se aplican medidas de control
para que no causen problemas ambientales.
5.0 DESARROLLO
5.1 Acerca de la disposicin de la tierra o
suelo impregnado con hidrocarburos
La tierra o suelo impregnado con hidrocarburos
recogida producto de los derrames deber ser
evacuada hacia la cancha de volatilizacin
ubicadas en las estaciones de acumulacin de
residuos de Chaquicocha, Yanacocha o La
Quinua.
La tierra impregnada con hidrocarburos deber
ser dispuesta en la cancha de volatilizacin
siguiendo las indicaciones del operador, en
pilas siguiendo un orden de antigedad y
evitando la mezcla con las pilas anteriormente
dispuestas.
El operador de la estacin de acumulacin de
residuos lo atender en caso requiera disponer
tierra o suelo impregnado con hidrocarburos en
la cancha de volatilizacin. El horario de
atencin de las canchas de volatilizacin es de
Lunes a Jueves de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y
Viernes de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
El responsable del derrame deber presentar al
operador de la estacin de acumulacin de
residuos, el formato de Reporte de Incidentes
Ambientales
(MA-FA-005)
debidamente
llenado con las firmas respectivas antes de
disponer el suelo impregnado en la cancha de
volatilizacin.
5.2 Acerca de la recoleccin de la tierra o
suelo impregnado con hidrocarburos
El responsable del derrame deber asegurarse
que el rea afectada quede completamente
libre de hidrocarburos despus de realizada la
limpieza y recoleccin del suelo impregnado, se
deber solicitar el visto bueno final del
Departamento HSE Fluor antes de abandonar
el rea impactada.
La tierra o suelo impregnado con hidrocarburos
deber ser evacuada lo ms pronto posible
hacia las estaciones de acumulacin de

Spill. All leak of material, substance or chemical

from the retention systems.
Clearing yard: Area specifically designed and
implemented to enclose mine material not
having the necessary economic value to be
processed. For this reason, it is stored
separately
in
yards
where
necessary
precautions are taken and control measures
applied to prevent the occurrence of
environmental problems.
5.0 DEVELOPMENT
5.1 About the disposal of hydrocarbonsaturated dirt or soil
Hydrocarbon-saturated dirt or soil collected as a
consequence of spillovers should be evacuated
towards the volatilization pad located at the
Chaquicocha, Yanacocha or La Quinua waste
build-up stations.
Hydrocarbon-saturated dirt shall be deposited in
the volatilization pad according to the operator
indications, by piles and following a strict
seniority order, to avoid mix-up with previously
deposited piles.
Operator of the waste build-up station will assist
in case you need to deposit hydrocarbonsaturated dirt or soil in the volatilization pad.
Volatilization pad working hours are Monday to
Thursday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., and
Friday from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
The company responsible for the spillover shall
give the waste build-up station operator the
Report of Environmental Incidents form (MAFA-005) duly completed and signed, before
depositing the saturated soil in the volatilization
pad.

5.2

About the collection of hydrocarbonsaturated dirt or soil

Company responsible for the spillover shall

verify the affected area is totally free of
hydrocarbons after saturated soil has been
cleaned up and collected. HSE Department final
approval shall be requested before leaving the
impact area.
Hydrocarbon-saturated dirt or soil shall be
evacuated as soon as possible towards waste
build-up stations, where volatilization pads are
HSE
Page 2/4

Minera Yanacocha SRL

Gold Mill Project Cajamarca Peru
Contract 53235200

000 5200 0422

Project HSE Manual
Review 1, December 30 2006

residuos en donde se encuentran ubicadas las

canchas de volatilizacin.
El hidrocarburo recuperado en estado lquido
durante la limpieza del derrame deber
disponerse en los tanques para aceites usados
de Chaquicocha o La Quinua.
5.3 Acerca de la disposicin de la tierra o
suelo
impregnado
con
sustancias
qumicas
La tierra o suelo impregnado con sustancias
qumicas deber ser evacuada y dispuesta en
la cancha o pad de lixiviacin, previa
neutralizacin de ser necesario siguiendo las
instrucciones del personal especializado de
procesos.
El lugar de la disposicin de suelo impregnado
con sustancias qumicas en la cancha de
lixiviacin deber ser coordinada con el
supervisor de procesos respectivo.
La limpieza y transporte de la tierra impregnada
con sustancias qumicas debe ser llevado a
cabo bajo la supervisin de personal HSE.
El responsable del derrame deber presentar al
supervisor HSE Fluor el formato de Reporte de
Incidentes
Ambientales
(MA-FA-005)
debidamente llenado.
5.4 Acerca de la recoleccin de la tierra o
suelo
impregnado
con
sustancias
qumicas
El responsable del derrame deber asegurarse
que el suelo quede completamente libre de
sustancias qumicas y deber solicitar el visto
bueno final del Departamento HSE Fluor antes
de abandonar el rea impactada.
La limpieza del rea del derrame deber ser
realizada bajo supervisin y asesora de
personal HSE.
5.5 Restricciones y prohibiciones
Est prohibido ocultar, abandonar o enterrar
derrames.
No es posible hacer uso de la estacin de
acumulacin de desechos sin dejar registro del
material que se dispone dentro de sta.
No est permitido disponer tierra o suelo
impregnado con hidrocarburos con basura u
otros desechos dentro de la cancha de
volatilizacin.
Est
terminantemente
prohibido
iniciar
cualquier accin correctiva sin contar con el
pleno conocimiento de cmo actuar frente a un
derrame.
No est permitido iniciar cualquier trabajo de

Standard 4.22
located.
Liquid hydrocarbon recovery during clean-up
procedures shall be placed in used oil storage
tanks property of Chaquicocha or La Quinua
5.3 About
the
disposal
contaminated dirt or soil

of

chemical-

Chemical-contaminated dirt or soil shall be

evacuated towards the lixiviation pad,
performing a previous neutralization, if
necessary, according to the instructions of
specialized personnel in such processes.
Disposal location of chemical-contaminated soil
in the lixiviation pad shall be coordinated with
the corresponding supervisor in charge of the
process.
Clean-up operations and transportation of
chemical-contaminated dirt should be carried
out under the supervision of HSE personnel.
The company responsible for the spillover shall
give Fluor HSE supervisor the Report of
Environmental Incidents form (MA-FA-005)
duly completed.

5.4 About the collection

contaminated dirt or soil

of

chemical-

Company responsible for the spillover shall

verify the soil is totally free of chemicals and
shall request the final approval by Fluor HSE
Department before leaving the impact area.
Clean-up operations of the spillover area shall
be performed under HSE personnel supervision
and guidance.

5.5 Restrictions and prohibitions

It is prohibited to hide, leave behind, or cover up
spillovers.
It is not possible to use the waste build-up
station without leaving a record of the material
deposited inside of it.
It is not allowed to deposit hydrocarbonsaturated dirt or soil together with garbage or
other trash inside de volatilization pad.
It is totally prohibited to take any corrective
measures without knowing exactly how to act in
case of spillover.
It is not allowed to perform any cleanup and
remediation processes without having the
personal protective equipment required for the
HSE
Page 3/4

Minera Yanacocha SRL

Gold Mill Project Cajamarca Peru
Contract 53235200

000 5200 0422

Project HSE Manual
Review 1, December 30 2006

Standard 4.22

limpieza y remediacin sin contar con el equipo

de proteccin personal adecuado para el
derrame que se requiera manejar.

6.0 ANEXOS
Ninguno
7.0 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Procedimiento Manejo de suelo impregnado con
Hidrocarburos o Sustancias Qumicas de
MYSRL (MA-PA-021)

spillover to be managed.

6.0 APPENDIXES
None
7.0 REFERENCE DOCUMENTS
MYSRL
Procedure
Management
of
Hydrocarbon-Saturated
or
ChemicalContaminated Soil (MA-PA-021).

HSE
Page 4/4