Commerce Journal Vol 16 No 47 PDF

ukefpnfjyyGJwGif jrefrmEkdifiHom;
vkyfief;&Sifrsm; yg0ifjyoEkdif
a&mfbmaps;
jrifUwufvmNyD;
0,fvdktm;
rsm;vm
Zefe0g&Dv 1 &ufrS
pwif &if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'opfjzifUom
usifUoHk;aqmif&Gufrnf
jrefrmEdkifiHwGif *syefEdkifiH\
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP pkpkaygif;
tar&duefa':vm oef;aygif;
2400 cefh &Sdonf[kqdk
pmrsufESm- 3
pmrsufESm- 20
pmrsufESm- 30
pmrsufESm- 30
a[mifaumifwGif usif;yrnfU
MEGA SHOW Part 1
,cifESpfumvwlxuf ydYk ukefjrifh wufNyD;

ukefoG,frIvdkaiG avsmhus
tm;vHk;eJYoufqkdifaewJh
jrefrmaiGwefzdk;azmif;yGrI
,ckwavm aiGaMu;wefzdk;azmif;yGrI wpfenf;
tm;jzifh a':vmaps;EIef;jrifhwufrIeJY ywfoufvdkY
toHawG us,fus,favmifavmif Mum;ae&ygw,f/
wcsdKUu ukefoG,frIyrmPvdkaiGjyrI( Trade Deficit )
jzpfwm umvMum&SnfaewmaMumifhvdkY qdkMuNyD; wcsdKU
uawmh jynfwGif;xkwfvkyfrItm;enf;NyD; oGif;ukef
tay: rSDcdktm;xm;rIBuD;rm;vmwmaMumifhvdkYvnf;
qdkMujyefw,f/
pmrsufESm- 15
a':vmaps;wufwm
um;awGtrsm;BuD;oGif;aevdkYvm;?
um;wifoGif;wmu rwdk;wJhtjyif
avsmhawmif
avsmhaeygw,f
OD;odef;jrifUa0
pmrsufESm- 8
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xmeonf
uk e f o G , f r I u @ zG H U Nzd K ;wd k ;
wuf a &;twG u f Bud K ;yrf ;
aqmif&Guf&mrSm ukefoG,frI
vsif j ref acsmarG U ap&ef
taxmuf t yH h t jzpf uk e f
oG , f r I q d k i f & mrl 0 g'rsm;ud k
ajzavQmhay;vsuf&Sdygw,f/
'ghtjyif tpd;k &opfvufxuf

rSm ydkYukefwdk;jrifha&;twGuf
ydu
Yk ek o
f ;Hk q jrifw
h ufap&rnf
qdkwJh &nfrSef;csufudk vuf
udkifxm;NyD; ydkYukefwdk;jrifha&;
udk t"duxm;NyD; vkyfaqmif
aewmudk awGU&Sd&rSm jzpfyg
w,f/
'gaMumihf ,ck Ed0k ifbm
vuk e f t xd jref r mEd k i f i H & J U

uk e f o G , f r I tajctaeud k
Munfhygu ydkYukeftar&duef
a':vm 7364oef;? oGi;f ukef
tar&duefa':vm 10157
oef ; ? uk e f o G , f r I y rmP
tar&duef a':vm 17521
oef;txda&muf&SdcJh&m ,cif
pmrsufESm- 12
Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU jrefrmEkdifiHqdkif&m k&Sm;EkdifiHoHtrwfBuD;
H.E. Dr. Nikolay Listopadov tm; vufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&mif;

0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w moef ; jrif h o nf
jrefrmEdkifiHqdkif&m
k&Sm;EdkifiH
oH t rwf B uD ; H.E. Dr. Nikolay

Listopadov tm; 2016 ckESpf? 'DZif
bmv 7 &uf aeYv,fyidk ;f wGif 0efBu;D
Xme{nfhcef;r (1) vufcHawGUqkH
onf/
,if;odkYawGUqkH&mwGif ESpfEdkifiH
tMum; vlrIpD;yGm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf yl;aygif; aqmif&u
G af &;? ukef
oG,rf jI ri w
hf ifEikd af &;ESihf &if;ES;D jrK yEf HS
rI oabmwl pmcsKyfcsKyfqdkEdkifa&;?
&efukefNrdKUwGif k&Sm;ukefoG,fa&;
ud,
k pf m;vS,f ;Hk zGiv
hf pS Ef ikd af &;? aumfz?D
vufzufajcmufponfh pdkufysdK;a&;
xGufukefrsm; k&Sm;EdkifiHodkYwifydkY&ef
tcGifhtvrf;rsm; tygt0if iSuf
aysmoD;ESihf o&ufo;D ponfo
h pfo;D
0vHrsm;tm; tajcmufjyKvyk
f wifyYkd
Edkifa&;twGuf pufkHwnfaqmuf
oGm;a&;ESifh k&Sm;EdkifiHrS acwfrDenf;
ynmESit
hf awGt
Y BuKH rsm;&,l aqmif
&Guaf &;qdik &f m udp& yfrsm;udk aqG;aEG;
cJhygonf/ tqdkyg awGYqkHaqG;aEG;yGJ
odkYpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa
&;0ef BuD;Xme? tNrJwrf; twGif;0ef
ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wufa&muf
cJhMu aMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU yk*vduu@zG H UNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDESifU

aiGaMu;&&SdapEkdifrIqdkif&mrsm; aqmif&Gufa&;vkyfief;aumfrwDwdkh ndEIdif;tpnf;ta0;okdh
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf
pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;
vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;
owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
EdkifiH\aiGaMu;wefzdk;usqif;vm
jcif;ESihf ywfouf jrefrmEkid if aH wmf
A[kdbPftaejzifhvnf; jrefrmusyf
aiGwefzdk; usqif;rIavsmhenf;ap&ef
twGuf jynfywGif EdkifiHjcm;bPf
pm&if;zGifhvSpfxm;rIrsm;tm; Oya'
ESifh tnDaqmif&Gufapjcif;? ykdYukef&
aiGtm; jrefrmEkid if o
H Y djk yefvnf0ifa&muf
yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
aumfrwDEiS hf aiGaMu;&&Sad pEkid rf q
I ikd f
&mrsm;
aqmif&Gufa&;vkyfief;
aumfrwDwkdY awGUqHkndEdIif;tpnf;
ta0;ukd 'DZifbm 10 &uf rGef;wnfh
12 em&Dtcsed u
f pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme &efukef
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk; yxrxyf
tpnf;ta0;cef;r usif;yjyKvkyf
&m yk*vduu@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;
aumfrwD 'kw,
d Ou|? pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;
u yk*vduu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;rl
abmif udp&yfrsm; ykdrdkxda&mufpGm
taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif
&eftwGuf 'kw,
d orw(1) uOu|
tjzpf wm0ef,
l 2016 ckEpS ?f atmuf
wdkbm 24 &ufu pwifzGJUpnf;cJhyg
aMumif;? yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf tm&SzGHUNzdK;a&;bPfESifh
yl;aygif; jrefrmEkdifiHyk*vduu@
zGUH NzdK;wd;k wufa&;rlabmifESihf aqmif
&Gufrnfh tpDtpOfrsm;ukd a&;qGJcJhyg
aMumif;? aiGaMu;&&SdapEkdifrIqkdif&m
rsm; aqmif&u
G af &;vkyif ef;aumfrwD
wdkY zGJUpnf;ay;NyD; aumfrwDOu|\
vrf;Tecf sut
f & a':vmaiGvv
J ,
S f
EIef; jrifhwufaejcif;udp&yfrsm;ESifh
yk*vdu ukefonf vkyfief;&Sifrsm;
aiGaMu;&&SdapEkdifrIqdkif&m udp&yf
rsm; ndEIdif;aqG;aEG;&eftwGuf awGU
qHkaqG;aEG;&jcif;jzpfaMumif;? EkdifiH
jcm;aiG v J v S , f E I e f ; (Foreign Exchange Rate) jrif h w uf v mNyD ; ? rd r d
apjcif;? jynfwGif;aiGay;acsrIrsm;
aqmif&Guf&mwGif jrefrmusyfaiGjzifh
om toHk;jyKEkdifa&; aqmif&Gufjcif;?
aiGwu
kd pf mcsKyrf sm; ykrd akd &mif;csEikd af &;
aqmif&u
G jf cif;paom tpDtpOfrsm;udk
csrw
S af qmif&u
G v
f su&f NdS y;D pD;yGm;a&;
pepftwGi;f &Sd ydv
k QaH iGrsm;aMumifh jzpf
pmrsufESm 29 okdh
a[mifaumifwGif usif;yrnfU
MEGA SHOW Part 1 ukefpnfjyyGJwGif
jrefrmEkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm; yg0ifjyoEkdif
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG
uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
jynf[def;aZmf
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
MEGA SHOW Part 1 ukep
f nfjyyGu
J kd a[mifaumifEidk if &H dS Hong
Kong Convention & Exhibition Center wGif
atmufwdkbm v 20
&ufrS 23 &uf txd usif;yrnfjzpf&m jrefrmEdkifiHom;ydkYukefvkyf ief;
&Sifrsm;oGm;a&mufjyoEdkifaMumif; od&onf/
pmrsufESm 29 okdh
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
Ekd0ifbmvtwGif; qefeJhqefuGJ ydkrdkwifydkh

Ek0d ifbm 26&ufrS 'DZifbm 2 &uftxd oDwif;ywf
twGif;rSm ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm
7 'or 245oef;wefzdk;&Sd qef 22563wef wifydkYcJhwJh
twGuf ,ckwpfywfrSm qefydkrdkwifydkYcJhaMumif; od&yg
w,f/ rlq,f (105) rkid u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S ipdeq
f ef wef
1260cefYeJY {nfhrxqef 6976 wefausmf? csif;a&T
a[mfukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 825 wefeJY {nfhrx
qef173 wefausmf? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rSipdef
qef 13328 wefausmfwifydkYcJhwmjzpfygw,f/,cifwpf
ywfu 16973 wefausmfomwifydkYcJhwJhtwGuf ,ck
wpfywfrSm5589wef ydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ qefuGJ
wifyrYkd t
I aeeJY tar&duefa':vm okn'or 278 oef;
wefz;kd &Sd qefuJG 1031 wef wifycYkd &hJ m rlq,frS wef700
eJYvG,f*s,frS 331wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
Ek0d ifbmvwpfvvH;k rSmjrefrm-wkwef ,fpyf&dS ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS wpfzufwkwfEkdifiHodkY tar&duef
a':vm 26 'or 698 oef;wefzdk;&Sd qef 92555 wef
ausmf wifydkYEkdifcJhNyD; teD;pyfqHk;umvjzpfwJh atmufwdk
bmu 29381 wefom wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckvrSm
63174 wef ydrk w

kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ ,ckvrSm qeftjyif
qefuGJygydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ tar&duefa':vm 2
'or 883oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 9817wefausmfwifydkY
cJhNyD; ,cifvu 8417 wefausmfom wifydkYcJhwJhtwGuf
,ckvrSm wef 1400ydkrdkwifydkYEkdifcJhwmjzpfygw,f/
Ek0d ifbm 27&ufrS 'DZifbm 3 &uftxd oDwif;ywf
twGi;f tar&d uefa':vm okn'or 498 oef;wefz;kd
&Sd qefjzLeJY aygif;qef 1411wef wifycYkd &hJ m k&mS ;Ekid if o
H Ykd
aygif;qef 10 wefeYJ *smreDEidk if o
H {Ykd nfrh xqef 225wef?
tDwvDEkdifiHodkY {nfhrxqef wef 120? zdvpfydkifEkdifiH
odkY {nfhrxqef wef 50eJY *syefEkdifiHodkY {nfhrxqef
1006 wefausmf wifydkYcJhygw,f/
Ekd0ifbmv wpfvvHk;rSm tar&duefa':vm 4
'or 028oef;wefz;kd &Sd qefjzLeJaY ygif;qef 10237 wef
ausmfwifydkYcJhNyD; teD;pyfqHk;umvwifydkYrIxuf 13 wef
ydrk w
dk ifycYkd yhJ gw,f/ qeftjyif tar&duefa':vm6'or
451oef;wefz;kd &Sd qefuJG 22596 wef wifyNYkd y;D ,cifv
u 16100 wefwif ydcYk w
hJ t
hJ wGuf ,ckvrSm 6496 wef
,Of,Ofat;
ydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/
qefa[mif;a&m qefopfyg t0ifenf;NyD; 0,fvdktm;rsm;wJUtwGuf aps;wuf

,ckwpfywf &efuek Nf rKd U0g;wef; ukepf nf'idk &f UJ qef
aps;uGufrSm qefa[mif;a&m qefopfyg t0ifenf;wJh
twGuf aps;wufvmw,fvdkYod&ygw,f/ qefacsm
ta[mif;aps;uGurf mS zsmyHak y:qef;qefxyd pf wpftw
d f
usyf 37000 eJY vwfpwpftdwfusyf 34000? ykodrf?
ajrmif;jray:qef;qef xdyfpwpftdwfusyf 38500eJY
vwfpwpftdwf usyf 34000? e,fpHk usdKufvwfxdyfp
wpftw
d f usyf 32000 eJY vwfpwpftw
d u
f syf 29000
jzpfNy;D ,cifwpfywfaps;xufwpftw
d u
f kd usyf 1000rS
usyf 2000 txd aps;wufvmw,fvdkYod&ygw,f/
qefMurf;ta[mif; {nhfrxxdyfp wpftdwf
usy1f 8500eJY vwfpwpftw
d u
f sy1f 7500? aEGo;D xyf
&S,f wpftw
d u
f syf 19000 rS usyf 20000? aEGqef&uf
90wpftw
d u
f syf 20500rS usy2f 2000? raemokc wpf
tdwu
f syf 24000 rS usyf 25000? tdwpf ydYk {nfrh x25
rSwf wpftdwfusyf 15000 rS usyf 16000 jzpfNyD; qef
a[mif;aps;wpftw
d u
f kd usyf 1000 rS usyf 2000 txd
aps;wufvmwm awGU&ygw,f/
ay:qef;qefacsm topf&S,f wpftdwfusyf
27000 rS usyf 30000? qefMurf;topf&,

S f wpftw
d f
usyf 17500 rS usyf 18000 aps;eJY qefMurf;opf&S,f
wpftdwfudk usyf 1000cefY aps;wufvmygw,f/
qefa[mif;a&mqefopfyg pyfu;l rwfu;l umvjzpfwhJ
twGuf ukepf nf'idk u
f kd t0ifenf;Ny;D 0,fvt
kd m;rsm;wm
aMumifh aps;wufvmwmjzpfw,fvYkd 0g;wef;ukepf nf'ikd f
rS owif;&&Sdygw,f/
rlq,fqefaps;uGurf mS awmh wpfzufEikd if &H UJ 0,f
vdt
k m;rsm;Ny;D uket
f 0ifenf;wmaMumifh qefaps;wuf
w,fvdkYod&ygw,f/ 'DZifbm 9 &ufaps;EIef;t& {nfh
rx 5 rSwf arSmfbDeJYplyg wpftdwfudk 125 ,GrfrS 129
,Grf? {nfhrx 10 rSwf arSmfbDeJY plygwpftdwfudk ,Grf
120 rS 124 ,Gr?f {nfrh x 15 rSwaf rSmb
f w
D pftw
d 1f 19
,Grrf S 121 ,Gr?f {nfrh x 25 rSwf arSmb
f w
D pftw
d f 116
,GrfrS 118 ,Grf? ipdef 5 rSwf wpftdwf 124 ,GrfrS 128
,Gr?f ipdef 15 rSwf wpftw
d ,
f rG f 120 rS 123 ,Gr?f ipdef
25 rSwf wpftw
d f 116 ,Grrf S 118 ,Gr&f ydS gw,f/ aiGvJ
EIe;f t& wpf,rG u
f kd 195 usyf aps;aygufw,fvYkd od&yg
,Of,Ofat;
w,f/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif; NrdKY e,fpHkrS rdk;pyg;opfrsm; aps;uGufodkh0ifa&muf

{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif; qefpyg;ta[mif;
aps;uGurf mS Mo*kwEf iS phf ufwifbmwkw
Yd iG f ta&mif;t0,f
at;vsuf&Sd&mrS atmufwdkbm wwd,ywfrSpwif
{nfrh xrd;k pyg;opfrsm; aps;uGuo
f Ykd 0if&mufvmcJ&h mykord f
aps;uGurf mS 46aygifwif; 100 udk usyf 350000 0ef;usif
aps;ESifh oDwif;ESpfywfavmufom ta&mif;t0,f jzpfcJh
ygw,f/rd;k av0ouif;vGw
f NrKd Ue,fpkH &dwo
f rd ;f csed pf yg;
txGuv
f idI v
f maom Ed0k ifbmvqef;a&mufro
S maumuf
apmpyg;rsm; ta&mif;t0,f oGucf yhJ gw,f/ pyg;opf 46
aygifwif; 100udk ykodrfaps;uGufwGif Edk0ifbmu av;
ode;f 0ef;usiaf ps;rS ,ckvuf&dS usy4f 88000aps;? usKH aysmf
NrKd Ue,frES 0kd ifbmvu usyf 380000 rS ,ck usy4f 70000
aps;?ausmif;uke;f NrKd Ue,fwiG f Ed0k ifbmvu usyf 368000
rS ,ckusyf 478000 aps;? [oFmwNrdKUe,fwGif Edk0ifbm
vu usyf 340000 rS ,ck usyf 485000 aps;? ajrmif;jr
NrdKUe,fwGif Edk0ifbmvu usyf 415000 rS ,ck usyf
535000 aps;?tdrrf NJ rKd Ue,fwiG f Ed0k ifbmvu usy3f 79000
rS ,ckusyf 496000 aps;? anmifwkef;NrdKUe,fwGif Edk0if
bmvu usyf 350000 rS ,ckvuf&dS usyf 469000 aps;?

"EkjzLNrKd Ue,fwiG f Ed0k ifbmvu usyf 350000 rS ,ck usyf
460000 aps;jzpfNyD; 46aygif pyg;wif;wpf&mvQif
usyfodef;*Pef;0ef;usif jrifhwufcJhygw,f/ tcsKdUNrdKUe,f
rsm;rSm qefpyg;opfrsm; aps;uGu0f ,fvt
kd m;&Sw
d maMumifh
pyg;a[mif;? qefa[mif;aps;vnf; jrifhwuf qefpyg;
aps;uGufzGHUNzdK;NyD; ta&mif;t0,f ydkaumif;aomNrdKUe,f
rsm;wGif {nfrh xrd;k pyg;opfrsm;udk pufyikd u
f ek o
f nfrsm;u
pyg;&&Sda&;twGuf aps;ay;0,f,lrIrsm; &SdaomaMumifh
qefpyg;aps;uGufrSm aps;EIef;jrifhwufta&mif;t0,f
oGufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ wdkif;a'oBuD;twGif;
NrdKUe,ftvdkuf pyg;t&nftaoG; aps;uGufuGmjcm;rI&Sd
aomfvnf; 46aygif {nfrh x rd;k pyg; opf wif;100 ysr;f rQ
aps;rSm ig;ode;f 0ef;usiaf ps;EIe;f ESihf awmiforl sm;wGuaf jc
udkufaomaps;EIef;jzpfNyD; Ekd0ifbmvaps;xuf ,ck 'DZif
bmvrSm pyg;? qef aps;EIef;rsm; jrifhwufrI&SdaMumif;
aps;uGufrS od&ygw,f/

rif;rif;OD; (ykodrf)
9-12-2016

,cif

qefjzL 100 % 385
qefjzL 5% 374
qefjzL 10%
-
qefjzL 15%
-
qefjzL 25% 364
aygif;qef
380
xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
385
- - - - - - - -
374 350 350 350 350 345 345
- - - - - - - - - -
- - 345 345
- - - - -
364 335 335 330 330 315 315
379
- - - 355 355
- -
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (9-12-2016)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4900
20000
8280
36000
ykodrf
4876
22000
7001
32000
yJcl;
5300
20000
7200
32000
a&Tbdk
4500
19000
12000
40000
ppfawG
4000
18000
7500
32000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
5500
25000
36000
&efukef(0g;wef;) 3940
17500
29000
rEav;
6700
28000
35000
rauG;
9000
22700
45000
armfvNrdKif
5500
17000
6500
22000
vdGKifaumf
7200
27000
46000
Nrdwf
4800
21000
36000
bm;tH
4700
19000
33000
22500
37000
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
5-12-2016 rS 9-12-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Total Value (US$)
Form A
309
30,580,818.314
Form D
63
3,353,924.820
Form E
82
22,324,005.010
Korea GSP
263,478.430
Form AK
82
4,698,371.888
Form AJ
161,237.340
Form AI
50
1,800,705.076
Form AANZ
9,732.190
Form DFTP
602
63,192,273.068
Grand Total
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
9-12-2016
usyf^ydm

yJtrsKd;trnf

&efukef
rEav;
2^12 9^12 ajymif;vJrI 2^12 9^12 ajymif;vJrI 2^12 9^12 ajymif;vJrI 2^12 9^12 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1850 1710 1917 1683
- 1400 - 1900 1650
2 yJpif;iHk
1404 1355
- 1305 - 1400 1350
3 yJwDpdrf;
1265 1165 1333 1333
1263 1289 1265 1240
- -
4 ukvm;yJdk;dk; 2800 2700
- -
rHk&Gm
rauG;
- 2395 2530
5 yJvGef;jzL
1000 1000 1250 1333
- 1210 1290
6 axmywfyJ
955 955
- 740 780
800 818
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

9-12-2016
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJt
rsKd;trnf

1^12 8^12 ajymif;vJrI 1^12 8^12 ajymif;vJrI 1^12 8^12 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
880
2 yJpif;iHk
880
3 yJwDpdrf;
700
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1110
rSwfcsuf/ &efukef
800
610
600
1150
FOB aps;EIef;rsm;rSm
1097 -
-
834 771
658 653
1360 1394
951
892
702
1375
816
801
697
1379
tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf
,ckwpfywf

(26 .11 .16)xd (3 .12 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
4
1302
1405
70
118
6
1439
1100
1685
-
36
200
jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(3 .12 .16) xd
460386
171555
201061
29337
17513
12929
'DZifbmyxrywf rHk&Gmukefpnf'dkif
yJrsdK;pHkaps;uGuf tenf;i,faps;jrifU
'DZifbmyxrywf rH&k mG ukepf nf'idk f yJrsKd ;pHak ps;uGurf mS a'owGi;f
oH;k yJrsm;jzpfaom ukvm;yJrsKd ;pH?k pGew
f meD? rvGr;f yd?k yJyyk af ph? yJBu;D wdYk
tenf;i,f aps;wufcyhJ gw,f/ ukvm;yJrsKd ;pHk wpfwif;aps;EIe;f rsm;rSm
ukvm;yJjzLBuD; V2 usyf 49700? 929 usyf 49500? xkdif0rf
usy4f 9500EIe;f jzpfNy;D wpf&uftw
d f 200 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsu&f dS
aMumif;?pGew
f meDwpfwif;usyf 16000?rvGr;f ydk wpfwif;usyf 20500
aps;&Ny;D wpf&uftw
d 2f 00cefY yJyyk af phwpfwif;usyf 20000eJw
Y pf&uf
tdwf 150cefY? yJBuD;wpfwif;usyf 28000 eJY wpf&uftdwf 300cefY
ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;od&&dS ygw,f/ iHek aD ps;uGurf mS wpf
wif; usyf26000 aps;aygufNyD; ta&mif;t0,fat;aecJhygw,f/
yJwpD rd ;f aps;uGuu
f awmh pdr;f Bu;D wpfwif;usy2f 4500? pdr;f ao; wpf
wif;usyf 23000 aps;aygufNy;D wpf&uftw
d f 200 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ rwfyaJ ps;uGurf mS rwfyo
J pfrsm; 0ifvmum
wpfwif;usyf 29000jzpfNyD; wpf&uftdwf200cefY?axmywffyJ wpf
wif; usyf15000? yk*HyJwpfwif; usyf 26500? yJ,if;wpfwif;
usy1f 6500? pm;awmfyJ wpfwif;usyf 28000? ajraxmufyw
J pfwif;
usyf26500?yJjzLav; wpfwif;usyf16000?yJvGef;jymwpfwif;usy
26000toD;oD;aps;aygufNy;D wpf&uftw
d f 100^150cefpY D a'owGi;f
0,fvuf&SdvdkY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; rHk&Gmukefpnf'dkif
owif;&yfuu
G rf S od&ygw,f/
MunfMunfE,
G (f rH&k mG )
jynfyJrsdK;pHk aps;uGufrSm 'DZifbmvqef;&ufrSp rwfyJ? yJpif;iHk

aps;qufavsmUuscJUNyD; yJwDpdrf; aps;Nidrfum ta&mif;t0,foGufvsuf&Sd
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm ESpfukef
ydkif;wGif jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJh rwfyJ? yJpif;ikH oD;ESH
rsm; aps;qufvufusqif;aeovdk yJwDpdrf;oD;ESHaps;u
awmh wufaps;twkid ;f aps;qufNird af eNy;D ta&mif;t0,f
vnf; oGuaf ewJh oD;ESjH zpfcyhJ gw,f/ jynfwiG ;f 0,fvufyJ
awmfawmfrsm;rsm;uawmh aps;Nird v
f su&f MdS uum ukvm;yJ
oD;ESHwpfrsdK;om aps;tjrifhqHk;ESifh jynfy0,fvufyJrsm;
xufvnf; aps;aumif;ydk&vsuf&SdaMumif; avhvmod&Sd&
ygw,f/
rwfyo
J ;D ESEH iS hf yJpif;iHo
k ;D ESH ESprf sKd ;rSm yJt0ifr&Scd b
hJ J
vufusefyJrsm;om &ufjcm;a&mif;0,fae&w,fvdkY od&
ygw,f/ rwfyo
J ;D ESrH mS wpfEpS yf wfv;kH ta&mif;t0,fjzpf
cJw
h yYJ jJ zpfcahJ yr,fh ,cifEpS u
f yJaps;EIe;f rsm;jrifw
h ufcv
hJ Ykd
'DZifbmvukefydkif;wGif ypnf;vufusefr&Sdawmhatmif
jzpfcJhygw,f/ 'gayr,fh ,ckESpfrSmawmh yJaps;at;cJhvdkY
avSmifolrsm;vnf; a&mif;csrIenf;um ta&mif;t0,f
at;cJhjcif; jzpfygw,f/ yJpif;iHkoD;ESHrSm wpfwif;usyf
27000jzifh &efukef0,fvuf&ufjcm;0,f,lwJhtwGuf
a&mif ; cscJ h & w,f v d k Y od & ygw,f / ,cif E S p f u awmh
'DZifbmv ukeyf wfrmS yJpif;iHo
k pfrsm; aps;uGuo
f Ykd pwif
0ifa&mufvmNy;D yJopf wpfwif; usy4f 9500 jzifh aps;zGihf
cJhvdkY aps;aumif;&cJhayr,fh ,ckESpfrSmawmh yJaps;EIef;rsm;
usqif;aewJt
Y wGuf ,cifEpS af ps;udak wmh yJopfay:csed f
rSmvnf;rDrSmr[kwfbl;vdkY cefYrSef;aeMuygw,f/
yJwpD rd ;f oD;ESu
H awmh aps;uGut
f wGi;f rSm ta&mif;
t0,fou
G af ewmudk awGU&Ny;D yJaps;EIe;f taejzifh tjcm;
yJaps;EIef;rsm; usqif;aeayr,fh yJwDpdrf;oD;ESHrSm aps;
Nidrfvsuf&SdvdkY wpfwif;usyf 29000 jzifh rEav;vdkif;
orm;0,fvdktm;aumif;cJhvdkY 0ifa&mufvmorQ tdwf

600^700ausmf ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/yef;awmif;?
uHrNrdKUe,fESifh jynfteD;wpf0dkufa'orsm;rS 0ifa&muf
cJw
h ,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f oD;ES[
H m ,cifEpS u
f
wpfwif; usyf 37500 &&SdvdkY rwfyJ? yJpif;iHk oD;ESHrsm;
avmuf aps;raumif;aomfvnf; ,ckEpS rf mS awmh yJwpD rd ;f
oD;ES[
H m ay:pcsed rf pS aps;at;aewJt
h wGuf ,cktcsed f
rSmvnf; tjcm;yJrsm;uJhodkY aps;twuftusrjzpfbJ aps;
NidrfeJYom ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdcJhygw,f/
yJBuD;oD;ESHrSm yJt0ifodyfr&SdawmhbJ vufusefyJ
tcsKdUtm; yJaBumfzdkorm;rsm; 0,f,lrItay: a&TuRef;
tdwf 100^ 150 ausmf ta&mif;t0,fjzpfNyD; (urf;em;)
yJrmS tdwf 200 ausmf ta&mif;t0,f jzpfcMhJ uwmaMumifh
ukvm;yJoD;ESHxuf ta&mif;t0,fydkjzpfaecJhwmudk awGY
&ygw,f/ yJBuD;oD;ESHaps;[mvnf; ,cifESpfaps;udk rrD
bJ ,ckESpftwGif; ta&mif;t0,fjzpfwJh oD;ESHjzpfcJhum
,cifESpfuqdkvQif 'DZifbmvtwGif;rSm wpfwif;usyf
oHk;aomif;txuf&&SdcJhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
vufvDyJrsm;xJrSm axmywfyJoD;ESH[m wpfwif;
usyf 14500 jzifh aps;uGuftwGif;rSm aps;tedrfhqHk;jzpfcJh
ovdk yJa[mif;vufuseftcsdKU vufvDorm; 0,f,lrI&Sd
vdkY tdwftenf;i,fa&mif;csrI&SdcJhygw,f/ yJeDjym; oD;ESH
uvnf; vufvo
D mt0,f&adS yr,fh ,ckwpfywfrmS aps;
tenf;i,fwufvmvdkY wpfwif;usyf 22000 &&SdcJhNyD;
pm;awmfyJoD;ESHtaejzifh wpfwif; usyf 38500 jzifh aps;
aumif;quf&ovdk vufvDom t0,fjzpfcJhaMumif; od
&Sd&ygw,f/
cifaqG0if;
jynf rwfyJaps;uGufaps;at; ta&mif;t0,fat;

jynfyJaps;uGufrSm 'DZifbmvqef;&uftwGif; jynfy0,fvuf&SdwJh yJrsm;teuf rwfyJoD;ESHrSm ta&mif;
t0,fyg;oGm;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifESpfumvwlu aps;aumif;&aeNyD; vufum;orm;rsm;vnf; t0,f
vdu
k o
f vdk yJa&mif;csorl sm;uvnf; avSmifyv
J ufuserf sm; tm;xkwaf &mif;cscMhJ uwJt
h wGuf ta&mif;t0,fvnf;
aumif;? aps;vnf;aumif;aecJhum rsdK;yJ0,f,lrIrsm;vnf;&SdcJhwmudk awGU&ygw,f/ ,ckESpfrSm yJaps;EIef;u
,cifESpf&JU xuf0ufcefYavmufom&cJhNyD; &moDOwktajc taeay:rlwnfum pkdufysdK;&wJhtwGuf rsdK;yJ0,f,lrI
vnf; at;aecJhygw,f/ 'ghtjyif yJaps;raumif;vkdYa&mif;csolvnf;enf;wmaMumifh yJt0ifr&Sdoavmufjzpfum
vufuseyf t
J enf;i,fom a&mif;cscMhJ uum wpfwif;usyf 35000 rS 34500 usycf efY xyfraH ps;avsmo
h mG ;aMumif;
od&ygw,f/
cifaqG0if;
2016ckeSpf {NyDvrS atmufwdkbmvtxd yJrsdK;pkHwefcsdef

27 'or 48odef;txd tdEd,EdkifiH wifoGif;
tdEd,EdkifiHtaeeJY jynfwGif;0,fvdktm;udk jznfh
qnf;ay;&eftwGuf 2016 ckEpS f {Nyv
D rS atmufwb
kd mv
txd yJrsdK;pkHwefcsdef 27'or 48odef; txd wifoGif;cJh&
ygw,f/yk*v
u
d u@eJY tpd;k &at*sipf aD wGbufu yJrsKd ;pkH
pkpkaygif;wefcsdef 2748473 txd wifoGif;cJh&wmjzpfNyD;
,cifb@mESpfuawmh yJrsdK;pkH wefcsdef 57'or 97 odef;
txd wifoGif;cJh&w,fvdkY tpm;taomufESifh pm;okH;ol
a&;&m jynfe,f0efBu;D C R Chaudharyu xkwjf yefwphJ m&if;
Z,m;rsm;t& od&ygw,f/
tpd;k &taeeJY jynfwiG ;f uae 0,f,rl eI YJ jynfyuae
wifoGif;rIawG jyKvkyfNyD; yJrsdK;pkHwefcsdef odef;20 txd
Mum;cHoakd vSmifrt
I jzpfxm;&Szd Ykd twnfjyKcw
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/ tJ'Dvdk0,f,l&mrSmvnf; aps;uGufaygufaps;u
tedrq
hf ;kH axmufyahH ps;EIe;f (MSP) owfrw
S af ps;xuf jrifh
ae&if aps;uGufaygufaps;eJY 0,f,loGm;rSmjzpfNyD; MSP
owfrw
S af ps;u aps;uGuaf ygufaps;xuf jrifah e&if MSP
aps;eJY0,f,loGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
Mum;cHoakd vSmifrt
I jzpfxm;&Szd t
Ykd wGuf tpd;k &tae
eJY MMTC eJY STC rSwpfqifh yJrsdK;pkHwefcsdef 4'or 06
odef;txd wifoGif;zdkY pmcsKyfcsKyfqdkcJhNyD; 81985 wefu
awmh tdEd,EdkifiHudk a&muf&SdNyD;jzpfygw,f/ tdEd,EdkifiH
[m rESpu
f rd;k &&Srd eI nf;yg;cJw
h maMumif2h 015-2016oD;ESH
ESpf (ZGef-Zlvdkif)rSm yJrsdK;pkHxkwfvkyfrI[m wefcsdef 16'or
5oef;txd usqif;cJhygw,f/ 'gayrJh ,ckESpfrSmawmh
rkwfokHrdk; tm;aumif;wmaMumifh tpdk;&taeeJY yJrsdK;pkH
xkwv
f yk rf u
I kd wefcsed 2f 0'or 75oef;txd xkwv
f yk Ef ikd f
zdkY vsmxm;ygw,f/ 'g[mvnf; rdk;&moDNyD;qkH;p &dwf
odrf;NyD;wJhtay: wefcsdef 8'or 7oef;xGuf&SdzdkY rSef;xm;
NyD; aqmif;&moDrSm wefcsdef 13'or 5 oef; xkwfvkyfzdkY
arQmfrSef;xm;aMumif; owif;&&Sdygw,f/

Mu,fjymyef;
(MYANTRADE)
rHk&Gmukefpnf'kdif 'DZifbm yxrywf yJaps;uGuf yJtopfa&m

ta[mif;yg aps;jrifUwufNyD; ta&mif;t0,foGufvm
rHk&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmyxrywfyJaps;uGufrSm
topfay: rkd;yJawGomru yJta[mif;awGyg wufaps;
&vmMuNyD; ta&mif;t0,fvnf; tenf;i,foGufvm
w,fvdkY od&ygw,f/ yJa[mif;aps;uGufrSm ukvm;yJrsdK;pHk
u tjrifhqHk;aps;jzpfcJhum V2 wpfwif;usyf 49700 ?
xdik 0f rfwpfwif;usyf 49500 eJY 929 wpfwif;usyf 49500
toD;oD;aygufcNhJ y;D r&Srd jzpf vkyif ef;oH;k orm; t0,f&v
dS Ykd
wpf&uftw
d f 200 0ef;usif ta&mif;t0,f jzpfcw
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
pGefwmeD (ta[mif;)u wpfwif; usyf 16500eJY
usyf17200 tMum; aps;NidrfcJhovdk yJeDvHk;BuD;u wpf
wif;usyf 20500 ? yJykyfaphu wpfwif; usyf 20000 eJY
toD;oD;aps;rmcJhMuwmawGU&ygw,f/ axmywfyJeJY
yJ,if;wdkYom wpfwif; usyf 14800 eJY usyf 16500
toD;oD; aps;at;cJhum vufvDta&mif;t0,f tenf;
i,fjzpfcJhw,fvdkY 'kdif&yfuGufu qdkygw,f/
yJopfrsKd ;pHak ps;uGurf mS pdr;f Bu;D wpfwif; usy2f 4500
rS usyf 19000 txdusaps;jzpfcJhNyD; pdrf;ao;taeeJY
wpfwif; usyf 23000 rSm aps;Nird af ecJyh gw,f/ rwfyaJ ps;
uGufrSm txGufwdk;(yJtopf) wpfwif; usyf 29000
txd usqif;cJhovdk ukef;(rwfyJ) wpfwif;usyf 34500
txd aps;at;cJhwm awGU&ygw,f/ yJvGef;jym(topf)
uawmh usyf 26000 eJY aps;rmcJhNyD; rvGrf;ydkuwpfwif;
usyf 20500? yk*HyJwpfwif; usyf 26500eJY ajraxmufyJ

wpfwif; usyf 25500 txd tjrifhqHk;aps;a&mufcJhwm
awGU&ygw,f/ jynfyykdYukef yJpif;iHkuawmh wpfwif;
usyf26100 txd tedrfhqHk;aps;jzpfay:cJhwm awGU&yg
w,f/
qDxGufoD;ESHaps;uGufrSmawmh ajryJvHk;qef quf
vufaps;jrifv
h mcJ&h m vH;k qef(eD)rSm wpfy
d m 2475usy?f
vH;k qef(jzL) wpfy
d m (ta[mif;) usyf 2500 eJY (topf)
2675 usyftxd aps;&vmum qDqefrSm wpfydmusyf
2000 txd wufaps;jzpfay:cJhNyD; wpf&uf tdwf 1200
cefY ta&mif;t0,fjzpfEkdifw,fvdkY 'kdif&yfuGufu od&yg
w,f/ ESrf;rsdK;pHkaps;uGufrSmawmh ESrf;euf wpfwif;usyf
48000? ESrf;jzLwpfwif; 31500 usyfeJY ESrf;ndKwpfwif;
usyf 23000 toD;oD;eJY aps;jyefrmvmw,fvYkd rH&k mG ukef
pnf'kdif&yfuGufrS avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vIdif-rHk&Gm
jynfajryJqef aps;qufvufjrifUwuf
,ckwpfywfjynfaps;uGuw
f iG f
ajryJ q ef t opf a ps; quf v uf
jrifw
h ufvmwm awGU&ygw,f/ ajryJ
qeftopfrsm;udk a&Tawmif? 0ufxD;
uefeJY jynfNrdKUteD;w0kduf&Sd aus;&Gm
rsm;rS wpfaeYvQif tdwf 500 cefY0if
a&mufvmwm awGU&ygw,f/ &efuek f
bufrS qDqeftopfeYJ vH;k qeftopf
udk t0,f&o
dS jzifh aps;jrifv
h mwmawGU
&ygw,f/ NrKd UwGi;f qDpufrsm;u ajryJ

qefta[mif;rsm;ukd 0,f,Nl y;D qDBuw
d f
aewmjzpfayr,fh ajryJqDaps;rwuf
bJaps;Nird f aewmawGU&ygw,f/ ,ck
wpf y wf a jryJ q ef a ps;rS m qD q ef
wpfydmvQif usyf 1600? vHk;qef
topfwpfydmvQif usyf 2500eJY
vH k ; qef t a[mif ; wpf y d mvQif
usyf 2100 jzifh wpfaeYvQif ajryJ
jynfbdkudwfyJopfrsm;
t0ifquf&Sdaeayr,fU aps;Nidrf
'DZifbmvqef;&ufrmS jynfaps;uGuo
f Ydk bdu
k w
d f yJopfrsm; yef;awmif;?
uHrNrdKUe,frsm;rS t0ifquf&SdcJhvdkY wpf&uftdwf 50 0ef;usif 0ifa&mufcJhNyD;
0,fvuftae jzifh &efuek -f jynf &xm;vrf;wpfavQmuf NrKd Ue,ftcsKd UrS 0,f,l
vsu&f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh vufvaD &m vufum;yg ta&mif;t0,f
jzpfaeNyD; yJaps;EIef;rSm wpfwif;usyf 25000 jzifh aps;NidrfaecJhwmudk awGU&yg
w,f/ 2015 ESpfukefykdif;rSm bdkudwfyJopfaps;[m wpfwif;usyf oHk;aomif;
ausmf &&SdchJvdkY aps;aumif;cJhaomfvnf; ,ckESpfrSmawmh ,cifESpfyJopfaps;ukd
rrDbJ aps;avsmah ecJah Mumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;
qeftdwf 400 cefY ta&mif; t0,f

jzpfvsuf&Sdygw,f/ ajryJqDaps;rSm
wpfydmvQif usyf 4200 jzifhaps;
NidrfaewmawGU&ygw,f/
a0a0rif;
jynfyJvGef;jzLopf aps;Nidrfaevdkh
,cifESpfxufaps;avsmU
,ckwpfywfjynfyJaps;uGufokdY yJwDpdrf;? bdkudwf? yJvGef;jzL
ponfjzifh 0ifa&mufvsuf&Sd&m yJvGef;jzLoD;ESHrSm a&Tawmif? yef;
awmif;eJY atmifvHbufrS 0ifa&mufcJhaomfvnf; tdwftenf;i,f
om0ifa&mufcv
hJ yYkd w
J pD rd ;f ? bdu
k w
d f ponfyh rJ sm;avmuf t0ifrrsm;bJ
t0ifyg;aew,fvdkY od&ygw,f/
'gaMumifh yJaps;EIef;rSmvnf; aps;Nidrfum wpfwif;usyf 21000
jzifo
h m vqef;&ufu aps;twdik ;f qufvufta&mif;t0,fjzpfcw
hJ hJ
twGuf ,cifESpf'DZifbmv yxrywftwGif; &&SdcJhwJh aps;EIef;xuf
vnf; avsmhenf;aecJhwmudk awGU&ygw,f/ ,cifESpf ESpfukefykdif;wGif
yJaps;tm;vHk;vdkvdk aps;aumif;&cJhvdkY yJvGef;jzLoD;ESHaps;uvnf; wpf
wif;usyf oHk;aomif;ausmf&&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ cifaqG0if;
jynfukvm;yJaps;jrifUwufvmaomfvnf;
vufusefenf;vdkh ta&mif;t0,fat;
jynfyaJ ps;uGurf mS vufuseyf o
J m&Scd NhJ y;D yJt0ifr&So
d avmufjzpf
cJw
h hJ ukvm;yJo;D ES[
H m aeYpOfta&mif;t0,frjzpfbJ cGpJ uform;awGu
&ufjcm;om t0,f&v
dS Ydk tdwf 50 ausmaf vmufom a&mif;csr&I cdS w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ ,ckEpS t
f wGi;f ukvm;yJo;D ESaH ps;u jynfy0,fvt
kd m;&Sw
d hJ
rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;iHkoD;ESHwdkYxufyif aps;EIef;pHcsdefwifjrifhwufcJh
wmukd awGU&ygw,f/
yJwpfwif;vQif usyf 48500 jzifh ,cifwpfywfuxufvnf;
xyfrHaps;jrifhwufvmcJhygw,f/ ,cifESpfu ESpfukeftwGif; wpfwif;
usyf 35000 &&SdcJhNyD; ,ckESpfrSmawmh yJaps;EIef;u wpfywfxuf
wpfywf aps;ydk&vmwmaMumifh ESpfukefwGif usyfig;aomif;xufyif
ykd&vmvdrfhr,fvkdY cefYrSef;ygw,f/ 'gayrJh aps;uGuftwGif; vufusef
enf;vmNyjD zpfvYkd aps;aumif;ayr,fh ta&mif;t0,froGuaf wmhb;l vdYk
od&ygw,f/
cifaqG0if;
jynfyrS yJykyfwifoGif;rItwGuf
xkdif;EkdifiHwGif tcGefuif;vGwfcGifUay;rnf
xkid ;f Ekid if o
H nf jynfwiG ;f yJyyk f
pm;ok;H rI vdt
k yfcsuu
f dk jznfq
h nf;ay;
&eftwGuf jynfyrSyJykyfwifoGif;rI
tm; tcGefuif;vGwfcGifh oHk;ESpfay;
&ef tpk;d &tzGUJ u twnfjyKcyhJ gonf/
jynfwGif;rS pkdufysdK;xkwfvkyf
onfh yJyyk \
f aps;EIe;f ukd vuf&adS yguf
aps;xuf ESpfbwfEIef;wdk;jrifh pm;
oHk;qDxkwfvkyfrItwGuf jynfwGif;
yJykyfwpfuDvdk*&rfvQif 17 'or 5
bwfEeI ;f ? wd&pmeftpm;tpm xkwf
vkyfrItwGuf wpfuDvkd*&rfvQif 15
'or 75 bwfEIef;ESifh pm;aomuf
ukex
f w
k v
f yk rf t
I wGuf 19 'or 75
bwfEIef;ponfjzifh owfrSwfcJhyg
onf/
,ckuo
hJ Ydk [if;oD;[if;&Guq
f D
aumfrwDrS yJyyk \
f aps;EIe;f ukd wd;k jri hf
owfrSwfay;jcif;onf jynfwGif;
yJykyfxkwfvkyfrI wdk;wufvmap&ef
aqmif&Gufjcif; jzpfygonf/ xdkif;
EdkifiH\ jynfwGif;yJykyfxkwfvkyfrIrSm
wpfESpfvQif wefcsdef 60000 cefYom
xkwfvkyfEkdifojzifh jynfwGif;aps;
uGufrSm vdktyfwJh yJykyfwef csdef ESpf
oef;cefYukd jynfyrS ESpfpOfwifoGif;
ae&aMumif; awGU&Sd&ygonf/
yJykyfaps;EIef; jrifhwufvm
ojzifh pyg;&dwfodrf;NyD;aemufwGif
yJyyk pf u
dk yf sKd ;rI jrifw
h ufvmEkid af Mumif;?
yJykyfawmifolrsm;tm; twdk;EIef;
okn 'or 01 &mckid Ef eI ;f jzifh acs;aiG
axmufyHhay;rnfjzpf aMumif;? jynf
wGif;yJykyfxkwfvkyfrIonf vGefcJh
onfhESpf tenf;i,fuwnf;u us
qif;cJhaMumif;? yJykyfpkdufysdK;rI tusdK;

tjrwfonf ajymif;ESifhaEGpyg;pkduf
ysdK;rI tusdK;tjrwfxuf edrfhus
aMumif;? xGufEIef;jrifh yJykyfrsdK;aphukd
vHkavmufatmif r&&Sd cJhaMumif;?
jynfwGif;yJykyf0,fvkd tm; jrifhwuf
vsuf&Sd&m jynfyrS yJykyfwifoGif;rI
onf qufvuf jrifhwufvmEkdif
aMumif; pkdufysdK;a&;abm*aA'Hk;\
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf Ms.Jariya
u ajymMum;cJhygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
Export Commodity Market
MuufoGef
MuufoGefeD avsmUenf;wifydkh
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ wmcsv
D w
d f ukeo
f ,
G af &;
pcef;rsm;rS Ed0k ifbm 26&ufrS 'DZifbm 2&uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&d
uefa':vm 81848 wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 242wefausmf wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;
tvdkuf wifydkYcJhwmuawmh jr0wDrS 202 wefausmfeJY wmcsDvdwfrS wef 40
jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu jr0wDrS 176 wefeJY wmcsDvdwfrS wef 80 pkpk
aygif; 256wef wifydkYEkdifwJhtwGuf ,ckwpfywf MuufoGefeD wifydkYrI 14 wef
cefYavsmhenf;cJhygw,f/
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrSwifydkYrIrSm,cifwpfywfu Muuf
oGefeD tydkYr&SdbJ ,ckwpfywf tar&duef a':vm 537 wefzdk;&Sd MuufoGefeD
2wefcGJ wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rsm;rSvnf;
tar&duef a':vm 18000 wefzdk;&Sd MuufoGefjzL 10wef wifydkYcJhygw,f/
Edk0ifbm wpfvvHk;taeeJY jr0wDrS MuufoGefeD wef 1000? rlq,frS
wef350eJY wmcsv
D w
d rf w
S ef470 wifyYkd Edik cf NhJ y;D MuufoeG jf zLudak wmh wmcsv
D w
d f
pcef;wpfckwnf;uom 10wef wifydkYcJhwmudk od&ygw,f/ armfarmfatmif
jynfMuufoGefeD t0ifenf;ayr,fU aps;EIef;Nidrf

jynfaps;uGufwGif ,ckwpfywftwGif; MuufoGefeD0ifa&mufrI odod
omom enf;oGm;aMumif;od&ygw,f/ ausmufyef;awmif;e,fbufwiG f Muuf
oGefeDtopfrsm; ay:aeNyDjzpfojzifh aps;EIef;rsm; usqif;vmEkdifonfhtwGuf
0,f,lodkavSmifNyD; vufvDjyefvnfa&mif;cs onfh tdwfqGJorm;rsm;u tqGJ
enf;oGm;aomaMumifh 0ifa&mufrIenf;oGm;&jcif;jzpfaMumif; yGJkHvkyfief;&Sif
wpfO;D \ajymMum;csut
f & od&ygw,f/ t0ifenf;oGm;ovdk ta&mif;t0,f
rSmvnf; yHkrSefcyfat;at;om jzpf aeygw,f/ yGJkHrsm; a'owGif;yHkrSef vuf
um; 0,fvufrsm;eJY {&m0wDwikd ;f ? &cdik jf ynfe,fwo
Ykd Ykd pm;oH;k &eftjzpf wifyrYdk I
tygt0if wpf&ufukd ysr;f rQ ydm 30 0iftw
d f 250 cefEY iS hf ta&mif;t0,frmS
at;aeao;aMumif;od&ygw,f/
aps;EIef;taeeJY oefYpifNyD; vum;wpfydmvQif (BuD;) usyf 10001100? (vwf) usyf 850-950? (ao;) usyf 600-700 wdkYESifh a&mif;0,fvsuf
&SdaeNyD; vufvD aps;av;rsm;wGif (&S,foefY) usyf 1400? (BuD;) usyf 1300?
(vwf) usyf 1000-1200? (ao;) usyf 900 wkEYd iS hf a&mif;0,fvsu&f adS eygw,f/
aps;EIef;rSm,cifwpfywfaps;twdkif; rajymif;vJbJ&SdaeNyD; ,cka&mif;csvsuf
&Sw
d YJ aps;EIe;f rSm 0,f,o
l al &m a&mif;csoyl g? pm;oH;k ola&m MuufoeG ef D pdu
k yf sKd ;
xkwfvkyfolyg oifhwifhrQwwJhaps;EIef;tjzpf&SdaeaMumif; aps;uGufrSmpHkprf;
avhvm od&Sd&ygw,f/
0if;vJh0g (jynf)
rHk&GmMuufoGefeDaps; tenf;i,fjrifUwufvmNyD; ta&mif;t0,fyHkrSef&Sd
'DZifbmyxrywfrmS rH&k mG yJHk pm;zdak qmifo;D ESH a&mif;0,fa&;wGif Muuf

oGeef t
D a&mif;t0,fyrkH eS v
f nfywfvsu&f adS Mumif;od&&dS ygw,f/,ckwpfywf
MuufoeG ef yD JG aHk ps;EIe;f rSm wpfy
d m(Bu;D )usyf 600? (vwf)usyf 500? (ao;)
usy4f 00&SNd y;D vufvaD ps;EIe;f rSmwpfy
d m(Bu;D )usy1f 000?(vwf)800?(ao;)
usyf 600 EIe;f aygufNy;D Ek0d ifbmvyGJ aHk ps;EIe;f rSm wpfy
d m(Bu;D )usyf 1000?
(vwf) usy8f 00? (ao;) usyf 600 jzpfNy;D vufvaD ps;EIe;f rSm wpfy
d m(Bu;D )
usyf1300? (vwf)usyf1000? (ao;)usyf 800eJYta&mif;t0,fjzpfNyD; ,ck
wpfywfESifh EIdif;,SOfygu ysrf;rQwpfydmaps;EIef;300ausmf400cefYusqif;
oGm;aMumif;od&ygw,f/ rHk&GmyGJkHrsm;odkY MuufoGefeD0ifa&mufrIrSm rHk&Gm?
,if;rmyifNrKd Ue,frsm;rSwpf&uf ydm 30 0if tdwf 500 cefY yHrk eS t
f 0if&adS e
Ny;D &efuek 0f ,fvuftqGEJ iS hf a'owGi;f vufvjD yefvnfa&mif;csorl sm;eJY wpf
ywfvQif ydmwpfoed ;f 0ef;usicf efY ta&mif;t0,fyrkH eS f jzpfvsu&f adS Mumif;
od&&dS ygw,f/ ,ckwpfywf MuufoeG jf zL aps;EIe;f rSm(yJG )Hk vufum;aps; (Arm)
wpfydm usyf 5000? (MuLukwf) usyf 4500? vufvD aps;EIef;rSm wpf
ydm (Arm) usyf 5500? (MuLukwf) usyf 5000jzpfNyD; ,cifwpfywfxuf
aps;tenf;i,fwufNyD; wpf&uftdwf 150cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
aMumif;od&Sd&ygw,f/
MunfMunfEG,f (rHk&Gm)
csif;
Edkhq
eEGDEikdhpf;drf;
csif;&ifhcsdefjzpfvdkh jynfcsif;aps;uGuf
avSmifvufwdkh t0,foGuf
Edk0ifbmvtwGif;
eEGif;wefcsdef 500ausmfwifydkh
,cktcsdef[m atmifyef;csif;rsm; t&ifhqHk;tcsdefjzpfNyD; odk

avSmiftxm; cHwJhtwGuf jynfcsif;aps;uGuf&Sd csif;a&mif;0,f
olrsm;taeeJY ydkrdkrSm,ljcif;aMumifht0ifvnf;rsm;vmwm awGU&
ygw,f/ ,cifu wpfaeYudkydmcsdef 30 0if tdwf 150 cefY
txdom0ifNy;D ,ckwpfywfrmS tdwf 300 txdt0if&v
dS mw,fvYkd
od&ygw,f/jynfaps;uGurf w
S pfqifh {&m0wDwikd ;f a'oBu;D eJ&Y cdik f
jynfe,fbufodkY pm;oHk;rItjzpf ,ckwpfywftwGif; ydmcsdef
200cefY wifydkYaMumif;od&ygw,f/
csif;aps;rSm ,cifwpfywftwkdif; vufum;aps; usyf 400?
usyf500? vufvDaps;wpfydm usyf 600? usyf 900 jzifh yHkrSef
aps;&SdaMumif;od&ygw,f/
0if;0if;cdkif
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rSE0kd if
bm 1 &ufrS 30 &uftwGi;f eEGi;f 523 'or
05wefudk jynfyEdkifiHrsm;odkY wifydkYcJhygw,f/
wifydkUcJhwJh EdkifiHrsm;rSmpifumyl? rav;&Sm;eJY
tdEd,EdkifiHwdkYjzpfygw,f/ atmufwdkbmv
twGif; wifydkYcJhwJh eEGif;wefcsdef170 ausmfeJY
EdIif;,SOf&if wefcsdef 350 ausmf ydkrdkwifoGif;
EdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Edk0ifbmvtwGif;
eEGi;f wifyrYdk rI S uefa':vm 389400 0ifaiG&&Sd
oDwm0if;(DOT)
cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/
awmifolwkdh aps;aumif;apmifUvdkh csif;t0ifenf;
eEGif;xdyfpawGom ta&mif;oGufae
'Dwpfywf atmifyef;aps;uGurf mS csi;f t0ifenf;vmygw,f/

awmifolawGuvnf; aps;aumif;udk apmifhaewmaMumifh aps;
uGufrSm t0ifenf;wmvdkY od&ygw,f/ wpfywfudk ydmcsdef udk;
axmifrS wpfaomif;cefo
Y m t0if&w
dS ,fvv
Ykd nf; csi;f yGJ rkH S od&yg
w,f/ t0if enf;ayr,fh ykHrSef0,fvufawG&SdwmaMumifh a&mif;
tm;aumif;vmw,fvYkd od&ygw,f/ vufvD 0,fvufawG jzpfwhJ
wyfukef; aejynfawmf? rEav;? jynf? rkH&Gmu t0,f&SdaevdkY wpf
ywftwGif;rSm csif;ydmcsdefaygif; ig;aomif;? ajcmufaomif;cefY
ta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkYvnf; qdkygw,f/ t0ifenf;NyD;
ta&mif;oGufvmwmaMumifh aps;uvnf; tenf;i,f wufvm
ygw,f/ 'DZifbmvtukef Zefe0g&DvrSmawmh t0ifvIdifvmEdkif
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ csif;wufopfawG&Jh 'Dwpfywf aps;u
awmh wpfy
d mudk usyf 350rS usyf 400 aps;&Syd gw,f/csi;f ajcmuf
uawmh avmavmq,f ta&mif;t0,fyg;aeygw,f/ csif;
ajcmufu ta&mif;t0,f yg;aeovdk jyKvkyfrIuvnf; enf;vm
ygw,f/ ,cifEpS f vufusef csi;f awGuo
kd m ta&mif;t0,f jyKvyk f
ae&NyD; wpfydm aygufaps;u usyf 1500 rS usyf 1600 aps;
&Sdw,fvdkYvnf; atmifyef;aps;uGufu od&Sd&ygw,f/

{{cdkif (awmifBuD;)
jynfMuufoGefjzLaps;uGuf twufaps;eJhNidrfae
,ck'DZifbm ('kwd,ywf) MuufoGefjzLaps;uGufwGif Muuf
oGefjzL tdwfawGt&G,fpHk 0ifa&mufaeygw,f/ aps;EIef;uvnf;
tjrifb
h ufq;kH rSma&mufaeygw,f/ukepf nfo,f,rl aI y:rSm rlwnf
NyD;aps;qufwufEkdifw,fvdkY MuufoGefjzLa&mif;0,fa&;ydkif&Sif
wpfOD;u ajymygw,f/ &Srf;jynfe,f uxGuf&SdwJh MuufoGefjzLawG
ukd usdKif;wHk? wmcsDvdwfeJY xdkif;EkdifiHwdkYu t0,frsm;wmaMumifh
jynfwGif;aps;uGufrSmvnf; aps;jrifhvmjcif;jzpfygw,f/ ,ck wpf
ywf MuufoGefjzLaps;EIef;awGu yGJHkwpfydmaps;(&Srf;p) usyf
4500?usyf 5200 (MuLukwpf ) *Gwufusyf 5200 wkjYd zpfNy;D vufvD
aps;uGurf mS awmh (&Sr;f p) usyf 5200ESiu
hf syf 5800 aps;EIe;f rsm;jzifh
a&mif;0,fMuNyD; (MuLukwfp)uawmh usyf 5600aps;jzifh aps;us
wmr[kwfbJ ta&mif;t0,f ay:rlwnfNyD; vufvDa&mif;csae
wmjzpfygw,f/ wpfywftwGif; yGJHkrsm;rSm MuufoGefjzLtdwf 90
ausmf ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
eDeD0if;
rlq,frSa&m ppfawGrSyg eEGif;wufwifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rkdif ukefoG,fa&;
ZkefrSEdk0ifbm 26 &ufrS 'DZifbm 2 &uftxd &ufowywf
twGi;f tar&duefa':vm21862wefz;kd &Sd eEGi;f wuf(&Sr;f p)
wef 30 ausmw
f ifycYkd o
hJ nft
h jyif jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tar&duefa':vm 4800
wefzdk;&Sd eEGif;wuf (ausmufqnf) oHk;wefwifykdYcJhygw,f/
Ek0d ifbmvtwGi;f rlq,frw
S kwEf idk if o
H eYdk EGi;f wufwef 100
ausm?f jr0wDrS xkid ;f Ekid if o
H Ydk 14 wefceJG YJ ppfawGrS b*Fvm;a'h&fS
EkdifiHodkY oHk;wefwifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ armfarmfatmif
&S r f ; jynf e ,f awmif y d k i f ; rS trsm;qk H ;

xGufwJh eEGif;oD;ESHudk arvrSmpNyD; pdkufMuwm
aMumifh &dwfodrf;onfh umvtxd oufwrf;
ckepfvtMum 'DZifbmrSm pNy;D azmfMuygw,f/
oufwrf;u ud;k vtxd xm;vdv
Yk nf;&ygw,f/
eEGif;tpdk&JU oufwrf;uawmh ig;vcefY&SdNyD;?
eEGif;wufudk jyKjyifNyD; tajcmufcHxm;&if wpf
ESpt
f xdxm;vdYk &ygw,f/ &Sr;f eEGi;f awGukd 'DZif
bmrSrwfvuket
f xd wl;azmfEikd w
f ,fvYkd od&yg
w,f/ tckvrSpNyD; azmf&rSm jzpfwmaMumifh
eEGif;u tpdktwdkif;om&SdNyD; ta&mif;t0,f
vkyzf t
Ykd wGuf t&ifEpS f vufuset
f a[mif;awG
udkom jyKvkyfae&ygw,f/ 2016ckESpfrSm eEGif;
udk 0,fvufawGu taumif;qkH; xdyfpawGudk
ydkNyD;0,f,lMuygw,f/ xdyfpjzpfwJh qifawmif
eEGif;udk t"du0,f,lNyD; 'kwd, taumif;qkH;
jzpfwahJ wmifyv
Ydk peJY [dyk ;Hk eEGif;udv
k nf; trsm;
qk;H 0,f,Ml uygw,f/ tckEpS u
f ek cf geD;rSmawmifyYkd
vpawGu vufusefawmif odyfNyD;r&Sdawmh
ygbl;/ aps;uvnf; qifawmifeEGif;eJYtwl
usyf 2500 eJY usyf 2600txday;NyD; t0,f
vdkufvmw,fvdkY od&ygw,f/ pm;okH;ol tod
ynmay;a&;a[majymyGJawGaMumifh pm;okH;ol
awGuvnf; pm;aomufrIrSm ykHpHajymif;vmyg
w,f/ ydkufqH&SdolawGuawmh usef;rma&;
aumif;rGefzdkYtwGuf aumif;rGefwJh tpm;
taomufawGudkom pm;okH;vmMuygw,f/
eEGi;f uvnf; [if;csu&f mrSm rygrjzpf tok;H jyK
&wmaMumifh taumif;BudKufolrsm;u xdyfp
jzpfwJh qifawmifeEGif; ('grSr[kwf) 'kwd,
taumif;qk;H jzpfwhJ awmifyYkd eEGi;f eJY [dyk ;Hk eEGi;f
udk trIefYBudwfzdkYtwGuf rSm,lNyD; pm;okH;Mu
ovdk aq;tjzpfvnf; pm;okH;vmw,fvdkY od&
ygw,f/ 'gaMumifh 'DEpS rf mS (xdypf ) eEGi;f awGu
tukefjrefNyD; (nHhp)awGom aps;uGufrSm usef&Sd
w,fvv
Ykd nf; aps;uGuu
f od&&dS ygw,f/ topf
awGuawmh odyfNyD;razmfjzpfMuao;bl;vdkY
vnf;qdkygw,f/ topfudkjyKwfajcmuf vkyfNyD;
rSom aps;uGufudk 0if&rSmjzpfvdkY azmfNyD;vSef;zdkY
twGuf ajcmufaoGUwJh tcsed u
f kd apmifah e&w,f
vdv
Yk nf; od&ygw,f/ 'Dwpfywf atmifyef;aps;
uGurf mS eEGi;f ajcmufqifawmifeEGi;f taumif;
pm; usy2f 500 &SNd y;D 'kw,
d tqif&h w
dS q
hJ ifawmif
eEGif;u usyf 1600 ? usyf 1700 eJY awmifydkY
vpu usyf 2500 eJY usyf 2600 aps;&Syd gw,f/
{{cdkif (awmifBuD;)

a':vmaps;wufwm um;awGtrsm;BuD;oGif;aevdkYvm;?
um;wifoGif;wmu rwdk;wJhtjyif avsmhawmifavsmhaeygw,f
ukefoG,frIoifwef;ausmif;rS oifMum;a&;wm0efcH OD;odef;jrifUa0ESifhawGYqHkjcif;
&efukefwGif ,mOfaMumusyfwnf;jcif;? tar&duefa':vmaps;EIef;jrifhwufaejcif;ESifh ukefaps;EIef; jrifhwufaejcif;wdkYonf jynfyrS um;rsm; ydkrdkwifoGif;aeaomaMumifh jzpfonf[l xifjrif
,lqaeMuygonf/ tajctaeESifh ywfouf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIoifwef;ausmif;rS oifMum;a&;wm0efcHq&m OD;odef;jrifha0ESifh Commerce Journal wdkY
awGYqHkar;jref;jzpfcJhyHkrsm;udk wifjyxm;ygonf/
ar;/ /um;wifoiG ;f rIawGrsm;aew,fvkd ah jymaeMuwJt
h ay:rSm
q&mhtaeeJ b
h ,fvjkd rifygovJ/ um;wifoiG ;f rItvm;tvmeJY
ywfoufNyD;vnf; oHk;oyfay;apcsifygw,f/
ajz/ /tjyifrSm um;wifoGif;rIawGrsm;aew,f/ vdktyf
wmxufyNkd y;D wifoiG ;f cGijhf yKaew,f/ t&ifEpS af wGuxufawmif
ydkNyD;wifoGif;aew,fqdkNyD;ajymaeoHawGMum;&ygw,f/ 'Dvdk
ajymaeMuwm? 'Dvx
kd ifaeMuwm[m rSm;aeygw,fvkd yh xrqH;k
aqG;aEG;ajymMum;vdyk gw,f/ uReaf wmfwXYkd meu ygrpfxw
k af y;
wJph m&if;Z,m;awGt& 2015-2016 ckEpS ef J h 2014-2015 ckEpS f
awG&UJ um;wifoiG ;f rIukd EdiI ;f ,SOrf ,fq&kd if 2015-2016 ckEpS rf mS
um;wifoGif;rI[m 64 &mcdkifEIef;avmuf usqif;cJhvdkYygyJ/
ar;/ /&mcdkifEIef;tm;jzihf 64 &mcdkifEIef;qdkawmh awmfawmfav;
wefYoGm;wmawGU&ygw,f/ ta&twGuftaeeJY Munfh&ifa&m
q&m/
ajz/ /[kwu
f /hJ um;wifoiG ;f wJt
h a&twGuu
f kd Munfrh ,f
qd&k ifvnf; tpD;a& ig;aomif;ausmaf vsmeh nf;oGm;wmudk awGU
jrifEdkifygw,f/ 2014-2015 ckESpfrSm tpD;a& wpfodef;cGJausmf
wifoGif;cJhygw,f/ 2015-2016rSmawmh tpD;a& wpfodef;
avmufyJ wifoGif;cJhygw,f/ 'gaMumifh um;wifoGif;wm tpD;
a& ig;aomif;ausmfavsmhenf;oGm;ygw,f/
ar;/ /[kwfuJhq&m/ tcka&muf&SdaewJh 2016-2017 b@m
ESpfeJY 2015-2016b@mESpfawGudk EdIif;,SOfMunfh&ifa&m um;
wifoGif;rIydkNyD; wdk;vmp&m&Sdygovm;/
ajz/ /tck 2016-2017 ckESpfrSmvnf; um;wifoGif;rI
rwd;k wJt
h jyif xyfNy;D awmifavsmOh ;D rSmyg/ &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh 70
&mckid Ef eI ;f ausmaf vsmo
h mG ;rSmyg/ 2015-2016 b@mESprf mS um;
pD;a& wpfodef;avmuf wifoGif;cJh&muae 2016-2017 rSm
um;pD;a& ckepfaomif;cGJavmufyJ wifoGif;Edkifygw,f/ yxr
ESp0f ufcsi;f EdiI ;f ,SOMf unfv
h v
Ykd nf;&ygw,f/2015-2016b@m
ESpf&J Y yxrESpf0ufrSm tpD;a& ig;aomif;ausmf wifoGif;cJhNyD;
2016-2017 yxrESp0f ufrmS um;pD;a& oH;k aomif;cGaJ usmf wif
oGif;xm;ygw,f/ 'ghaMumifh um;wifoGif;rI[m rwdk;wJhtjyif
xyfNyD;awmhawmifrS avsmhoGm;OD;rSmyg/ um;wifoGif;wmudk
wefz;kd taeeJUMunf&h ifvnf; odoo
d mom avsmo
h mG ;wmawGU&yg
w,f/2014-2015 b@mESprf mS tar&duefa':vm oef;1200
ausmfzdk;wifoGif;cJhygw,f/ 2015-2016 rSmawmh a':vmoef;
800ausmfzdk;yJ wifoGif;cJhygw,f/ 2016-2017 b@mESpfrSm
a':vmoef;aygif; 580 avmufy&J adS wmhrmS yg/ awmfawmfav;
usqif;oGm;wmawGU&ygw,f/
ar;/ /2017 ckESpf&JUum;wifoGif;rI tajctaeudkvnf;cefYrSef;
ajzMum;ay;apvdkygw,f/
ajz/ /2017ckESpf Zefe0g&D 1&ufupNyD; Model Year owf
rSwfcsuftopfawGeJY wifoGif;&ygawmhr,f/ ,mOftdk,mOf
a[mif;qd&k if t&ifu10ESpt
f wGi;f xkwv
f yk x
f m;wJu
h m;qdk wif
oGi;f vd&Yk w,f/tckr&awmhb;l / 6 ESpt
f wGi;f xkwv
f yk w
f u
hJ m;rS
oGif;vdkY&awmhr,f/ aemufwpfcku vlwpfOD;csif; Individual
wifoGif;wmudkawmh ig;ESpfwGif; xkwfvkyfwJhum;uae oHk;ESpf
twGif; xkwfwJhum;udk wifoGif;cGifhjyKxm;ygw,f/'ghtjyif vl
wpfO;D csi;f wifoiG ;f r,fq&kd if b,farmif;jzpf&ygr,f/ 'Dvakd wG
uefYowfvdkufawmh um;t0ifenf;oGm;rSmjzpfygw,f/
ar;/ /tJ'DvdkawG uefYowfvdkufwJhtwGuf um;t0ifenf;oGm;
wmawmh [kwyf gNyq
D &m/ um;aps;uGux
f rJ mS um;aps;awG wuf
rvmEdkifbl;vm;/
ajz/ /q&mhtjrifajym&&if tcktcsed [
f m um;aps;EIe;f udk
t"duxm;&r,fh tcsdefvdk hrjrifbl;/ t&nftaoG;udk OD;pm;ay;
&r,fhtcsdefvdkYxifygw,f/ Model Year udk jrifhvkdufwJhtwGuf
(*syefum;r[kwfcJh&ifawmifrS) t&nftaoG;[m pdwfcs&wJh
taetxm;jzpfaeygNyD/aemufwpfcsufta&;BuD;wmu EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG&SdaeNyD/ aemufxyfvnf; 0ifvmp&mawG
&Sdw,f/ vuf&SdjynfwGif;rSm xkwfvkyfaewJh Suzuki um;pufHk
qd&k if awmfawmftvkyjf zpfaeNy/D t&nftaoG;aumif;wmtjyif
aps;EIef;vnf; vufcHEdkifwJhtaetxm;rSm&Sdygw,f/ tJ'Dum;
pufu
kH kd uReaf wmfomG ;avhvmzl;ygw,f/ aps;oufomwJM
h odel
tedru
hf m;awG wifoiG ;f aer,ft
h pm; tckvkd um;pufakH wGyNkd y;D
rsm;vmapcsifygw,f/ tvkyftudkifIaxmifhuyJMunfhMunfh?
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS pI ;D 0ifNy;D 0ifaiG&wJh Iaxmifu
h yJMunfMh unf?h
enf;ynm&wJh IaxmifhuyJ MunfhMunfh jynfwGif;rSm um;pufHk
awGrsm;rsm;&Sdapcsifygw,f/
ar;/ /tckvkd um;ay:vpDajymif;wmeJ h tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k f
t0ef; (Asean Economic Community-AEC )udk taumiftxnf
azmfaewm qufpyfrI&SdEdkifygovm;/
ajz/ /um;ay:vpDajymif;w,fqw
kd mImport Policyajymif;
wmyJ/ um;twGuf oGif;ukefay:vpDajymif;wmvdkY ajymEdkifyg
w,f/ 'Dvdkajymif;vJwm[m AEC eJY qufpyfaeygw,f/ AEC
twGuf BuKd wif jyifqifwmqdv
k nf; rrSm;ygbl;/ AEC udk 2015
'DZifbmuwnf;u pwif taumiftxnfazmfcw
hJ mqdak yr,fh
uReaf wmfwYkd jrefrmEdik if t
H aeeJ2Y 018 ckEpS rf mS tjynft
h 0taumif
txnfazmf&awmhr,f/ ukepf nfawG vGwv
f w
G v
f yfvyfp;D qif;
& r,f (Free flow of goods) qdNk y;D uReaf wmfwEYkd ikd if x
H u
J kd um;pkwf
awG 0ifvmwmaMumifh trIdufyHkjzpfoGm;rSm pdk;&drf&ygw,f/ tck
vdk 2017 ckEpS t
f wGuf pHowfrw
S cf suaf wGxw
k jf yefwm[m AEC
twGuf BuKd wifjyifqif&ma&mufwt
hJ jyif Trade Deficit udv
k nf;
ukpm;&ma&mufygw,f/ EdkifiHjcm;aiG pD;xGufwmudk avsmhusap
NyD; oGif;ukefwefzdk; (Import value)udk usqif;apygw,f/ oGif;
ukefavsmhwJhtwGuf ukefoG,fa&;vkdaiGjywm (Trade deficit)udk
vnf; avsmhenf;apEdkifygw,f/
ar;/ /um;awGoGif;aevdkY a':vmawGpD;xGufNyD; a':vm
aps;EIef;awG wufaewmrsKd; rjzpfEdkifbl;vm;q&m/
ajz/ /um;tpD;a& wpfodef;cGJausmfoGif;wJhumvwkef;u
a':vmaps;u 1000 usy0f ef;usiaf vmufyJ &Sw
d myg/ tckum;pD;
a& ig;aomif;ausmf-ajcmufaomif;avmuf avQmhoGif;aewJh
tcsdefrSmrS a':vmaps;u 1300usyf ausmfoGm;wmqdkawmh
pOf;pm;p&myJ/ um;awGavQmhoGif;aevdkYom a':vmaps; 1500
usyf rjzpfao;wmqdk&if ydkrSefr,fxifygw,f/tckvuf&Sdtajc
taerSm um;u vkyv
f u
Ykd ikd v
f Ykd raumif;awmh wjcm;vkyif ef;awG
ajymif;vkyfMuw,f/ wjcm;vkyfief;awGuvnf; xifovdkjzpf
rvmawmh a':vmudyk J 0,fa&mif;vkyaf eMuw,f xifygw,f/
aps;upm;wmaygh/ Speculative vkyw
f maygh/ bPfawG Munfjh yef
awmhvnf; odyt
f vkyrf jzpfMujyefb;l / olwv
Ykd nf; a':vmbuf
udk OD;wnfaeMuw,f xifygw,f/ Global Market udMk unfah wmh
vnf; tar&duefa':vm ckdifrmvmaewmawGY&w,f/ tJ'D
twGuf tm&SwdkufEdkifiHawGu pdk;&drfaeMuygw,f/ txl;ojzifh
*syef?wkwf? wkwf(wdkifay)? awmifudk&D;,m;? xdkif;eJY pifumyl
pwJh EdkifiHawGvnf; a':vmtm;aumif; aewJhtay: pdk;&drf
aeMuygw,f/ tJ'gudk wkHYjyefzdkUtajz&SmaeMuygw,f/ BudKwif
jyifqifraI wG vkyaf eMuygw,f/ tajzuawmh tckxrd awGUao;
ygbl;/ jrefrmtygt0if tm&SEdkifiHawG[m aiGvJEIef; (Currency
rates) rwnfNidrfrI'Pfudk &ifqdkifaeMu&ygw,f/
ar;/ /um;wifoGif;wmeJYywfoufNyD; bmrsm;ajymcsifygao;
ovJq&m/
ajz/ /jrefrmEdik if &H UJ um;wifoiG ;f wmawGuZkd ,m;awG?*&yf
awGejYJ yxm;ygw,f/2011-2012 b@mESpf uae 2016-2017
b@mESpf (atmufwdkbmv)twGif; um;wifoGif;wmawGudk
azmfjyxm;wmyg/ tJ'ZD ,m;eJyY akH wGMunf&h if ydNk y;D &Si;f oGm;ygr,f/
um;wifoiG ;f wmu rwd;k wJt
h jyif avsmah wmifavsmah ew,fqkd
wmawGU&rSmyg/ &efukefrSm um;awGusyfwm[mvnf; um;awG
ydkNyD; wifoGif;aevdk hr[kwfbl;qdkwm awGUjrifEdkifygw,f/'gayrJh
ukepf nfyaYkd qmifrq
I idk &f m vdt
k yfcsu?f trsm;jynfot
l oH;k jyK&ef
vdktyfcsuf Oyrm-c&D;onfwif,mOf? ukefwif,mOfawG[m
Edik if t
H wGuf roGi;f rjzpf ydrk w
kd ifoiG ;f aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yfygw,f/
&efukeftaeeJYqdk&if trsm;jynfoloHk;bwfpfum;vdk BRT vdk
,mOfawGykdrdkwifoGif;NyD; c&D;onfykdYaqmifa&;udpawGrSmvG,f
ulacsmarGUpGmaqmif&Gufay;rS trsm;jynfol oufomacsmifcsd
rSmjzpfygw,f/ c&D;onfo,f,yl aYdk qmifa&;[m ydrk o
kd ufomNy;D
vG,fulvsifjrefvmr,fqdk&if udk,fydkif,mOftoHk;jyKrIenf;oGm;
rSm jzpfygw,f/
t,f'DwmwpfOD;
a&aMumif;vrf;rS 'DZ,f? "mwfqDwefcsdef 90000ausmf0if
5- December 16.71
1748.77
5963.10
930.00
6- December 16.74
2775.58
1744.74
5929.50
936.00
7- December
16.63
2827.55
1742.27
6020.90
927.00
8- December
17.09
2756.54
1742.94
5922.34
946.00
9- December
16.95
2746.02
1774.04
5946.01
934.00
Source:kitco.com
1.34
BDT Bangladesh Taka
80.54
CAD Canada Dollars
1.32
CNY China Yuan Renminbi
6.90
EUR Euro
0.94
13325.12
JPY Japan Yen
114.41
MYR Malaysia
4.42
PKR Pakistan Rupees
104.79
PHP Philippines Pesos
49.78
RUB Russia Rubles
63.35
SGD Singapore Dollars
1.42
KRW South Korea Won
1165.60
LKR Sri Lanka Rupe
150.08
THB Thailand Baht
35.65
GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon
0.79
22593.76
Source:xe.com
World Gold Price

November, 2016
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

5
1175
1175
1176
6
1169
1171
1171
7
1166
1168
1168
8
1173
1174
1175
9
1166
1168
1168
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
5 -12- 2016
857.50
857.00
6-12- 2016
857.00
856.40
7-12-2016
858.00
857.50
8-12-2016
860.00
860.00
9-12-2016
857.00
856.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
'DZifbmv 2016
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
5
6 .91
35.64
78.40
68.17
6. 88
35.60
79.35
67.97
6 89
35.68
78.40
67.92
6 .88
35.62
78.90
67.42
6.90
35.65
80.54
67.55
aeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
'DZifbmv 9&ufu MTSH
\tpk&S,f,maps;EIef;onf usyf
4500 &SdcJhNyD; FMI \tpk&S,f,m
aps;EIe;f onf usyf 16000 &Scd o
hJ nf/
MCB \tpk&S,f,maps;EIef;onf
usyf 9500 &SdcJhaMumif; YSX \
owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/
NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
7.76
67.55
I DR Indonesia Rupiahs
a&mif;0,faeolwpfO;D u ajymMum;cJh
onf/
]]NyD ; cJ h w J h w pf y wf u wnf ; u
aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfae
wm/ 'Dwpfywfvnf; 'Dtwdkif;yJ/
a':vmaps;uwufaeawmh &S,,
f m
rSm ta&mif;t0,f vkyfaeMuwJh
olawGu a':vmzufudk vSnfhNyD;
ta&mif;t0,fvyk af eMuw,f/tJ'g
aMumifh pawmhaps;uGufrSm aps;Nidrf
NyD; ta&mif;t0,fjzpfaewmyg}}[k
aps;uGuftwGif; 0,fa&mif;jyKvkyf
Energy

AUD Australia Dollars
I NR India Rupees
&S,f,maps;EIef;rsm; qufvufNidrfouf
,ckwpfywftwGif; tpk&S,f
,maps;EIef;rsm; qufvufNidrfouf
vsu&f u
dS m ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&SdaMumif;od&onf/
NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;
uwnf;uNird o
f ufco
hJ nhf jynfwiG ;f
tpk&S,f,maps;rsm;onf ,ckwpf
ywfwGifvnf; twuftus rqdk
oavmufom&Scd NhJ y;D ta&mif;t0,f
jzpf a eaMumif ; aps;uG u f t wG i f ;
Units per USD
H KD Hong Kong Dollars
,ckwpfywftwGif; jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;onf twuftus

tenf;i,fjzihf ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; jynfwiG ;f a&Taps;uGuf
twGif;rSod&onf/urmha&Taps;EIef;rsm; usqif;aeaomfvnf; jynfwGif;
aiGvJEIef;rsm; jrihfwufaeojzihf jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; twuftus
tenf;i,fom&Sdaejcif;jzpfonf[k a&TukefonfwpfOD;u qdkonf/
]]urmah &Taps;uawmfawmfav;udk usaeayr,hf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f
u jrihfwufaewJhtwGuf jynfwGif;a&Taps;u odyfrusbJ twuftus
tenf;i,feJY aps;uGufxJrSm ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ wu,fqdk
jynfwGif;a&Taps;u urmha&Taps;uswmeJYqdk usyf&Spfodef;atmufrSm&Sdae
&rSm}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu qdkonf/
jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;onf 'DZifbmv5&ufu tacgufa&T wpf
usyo
f m;vQif usyf 858000&Scd NhJ y;D 'DZifbmv 7&ufwiG u
f syf 856000odYk
tenf;i,fomusqif;cJo
h nf/'DZifbmv10&ufwiG f 855000odYk tenf;
i,fqufvuf usqif;cJhonf/ urmha&Taps;onf 'DZifbmv5&ufu
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1177 &SdcJhNyD; 'DZifbmv 10 &ufwGif tar&duefa':vm1160&SdcJhonf/
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

2757.74
Currency Unit
jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; aps;twuftus tenf;i,fom&Sd
World Metal Price (US$)

Silver/Oz
December 9, 2016
Base Currency is
United States Dollar - USD
,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf wpfywftwGif; usyf

ESpfq,fausmfjrihfwufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&onf/
vtwefMumjrihfwufvsuf&SdonhfjynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf,ckwpf
ywfwGif tjrihfqHk;aps;tjzpf 1374usyftxd jrihfwufvmcJhjcif;jzpfonf/
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jrihfwufaejcif;onf armfawmf,mOfwifoGif;
cGirhf 0l g'topfxw
k jf yefcrhJ aI Mumifh armfawmf,mOfwifoiG ;f rIrsm; rsm;jym;vm
ojzihf jrihw
f ufvm&onf[ak jymqdak eMuaMumif;? jynfyaiGaps;uGuw
f iG v
f nf;
a':vmwefz;kd rsm;jrihw
f ufaeojzihf jynfwiG ;f aiGvv
J ,
S Ef eI ;f rsm; jrihw
f ufvm
&jcif;jzpfonf[t
k csKUd u ajymMum;aeMuaMumif;?xdjYk yif jynfwiG ;f aiGvaJ ps;EIe;f
rsm; jrifw
h ufae&jcif;rSmukeo
f ,
G rf yI rmPusqif;aejcif;aMumifjh zpfonf[k
ajymqdkaeMuaMumif;? trSefrSmaiGvJaps;uGuftwGif; aps;upm;aerIrsm;
aMumihfom ,ckuJhodkY aiGaps;rsm; jrihfwufae&jcif;jzpfaMumif;aiGaps;uGuf
uRrf;usifolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
A[db
k Pfuvnf;if;\&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f udk usyf 1320txd jri w
fh if
cJo
h nf/ A[db
k Pfu aeYpOf&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f rsm; owfrw
S af y;aeaomfvnf;
jynfwiG ;f &Syd *k v
u
d bPfrsm;wGirf l a':vmta&mif;t0,frsm; jyKvyk Ef ikd jf cif;
r&Sad Mumif;od&onf/ jyifyaps;uGuw
f iG rf l 'DZifbmv 5 &uf tar&duefwpf
a':vmvQiaf &mif;aps;1354usy?f 0,faps;1349 usy&f cdS &hJ mrS 'DZifbmv10
&ufwiG f a&mif;aps;1375usy?f 0,faps;1370usyjf zihf a&mif;0,fvsu&f o
dS nf/
oDwif;wpfywfjzpfwEhJ 0kd ifbm27&ufrS 'DZifbm3&uftxd yifv,fa&

aMumif;vrf;rS uefa':vm24367920 wefz;kd &Sd 'DZ,f 56574 'or 77wef
udkvnf;aumif;? uefa':vm 17706768wefzdk;&Sd "mwfqD 35693 'or
889wefukd wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf 'DZ,ft0ifrmS
wefcsdef42600ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef13900ausmfydkrdkwifoGif;cJhNyD;
,cifoDwif;ywf "mwfqDt0ifwefcsdef 11600ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef
24000ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
'DZ,fa&m? "mwfqDyg t0ifydkcJhygw,f/
e,fpyfpcef;jzpfwJhNrdwfukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 438817
wefzdk;&Sd 'DZ,fwefcsdef990? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 12870
wefzdk;&Sd "mwfqD588 'or50wefeJY wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS uef
a':vm296400 wefzdk;&Sd 'DZ,fwefcsdef640eJY uefa':vm 401810
wefzdk;&Sd "mwfqD 739 'or 072 wefudk wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,frmS yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f?atmufwed ;f
(92)eJY (95)rSm aps;enf;enf;jrifv
h mw,fvUkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d
pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f 675usyf?
atmufwed ;f (92) usyf 680 ? atmufwed ;f (95) usy7f 20 ? tqifjh rif'h ZD ,f
690usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvUkd od&ygw,f/ jyify vufvq
D ikd rf sm;rSm
ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm 'DZifbmv 5&ufrmS 'DZ,f 0,faps;
usyf133000? a&mif;aps; usyf135000 eJY ta&mif;t0,fjzpfNyD; 'DZifbm
8&ufwGif 0,faps;aps;Nidrfaeaomfvnf; a&mif;aps; 1000usyf aps;jrifhNyD;
ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'DZifbm5&ufrmS "mwfq0D ,faps;
usy1f 32000 ? a&mif;aps; usy1f 34000 eJt
Y a&mif;t0,fjzpfc&hJ m 'DZifbm
8&ufwiG f 0,faps;usy2f 000 usy?f a&mif;aps; usy3f 000aps;jrifNh y;D ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDwpf*gvHaps;rsm;rSm 'DZ,fwpf
*gvHusyf280 ? "mwfqDwpf*gvHusyf2900eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod
&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS eygw,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif"mwfqDaps;NidrfNyD; 'DZ,f?tqifhjrifh'DZ,feJYatmufwdef;
rSm aps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJh wpfvw
D maps;EIe;f rsm;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 670usyf ? 'DZ,f
usy6f 70 tqifjh rif'h ZD ,fusyf 710? atmufwed ;f (92)usyf 710eJY a&mif;csae
ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDyg aps;rsm;rSm
'DZifbm5&ufrSm 'DZ,f0,faps;usyf135000? a&mif;aps; usyf 137000eJY
ta&mif; t0,fjzpfcJh&m 'DZifbm8 &ufwGif0,faps; aps;Nidrfaeaomfvnf;
a&mif;aps;usyf 1000aps;jrifhNyD;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
"mwfqaD ps;rSm 'DZifbm 5 &ufwiG f 0,faps; usyf 130000? a&mif;aps;usyf
132000eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m 'DZifbm8&ufwiG 0f ,faps;usy1f 34000?
a&mif;aps; usyf137000eJYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ jyify
vufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvHaps;rSm'DZ,f usyf2900? "gwfqD usyf2900
eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS f ta&mif;t0,fjzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfq?D 'DZ,feaYJ tmufwed ;f rSm aps;enf;enf;jrifv
h m
w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpf*gvH
aps;rsm;rSm "mwfqD usy3f 100? 'DZ,f3105usyf ? atmufwed ;f usy3f 150
eJ Y t a&mif ; t0,f j zpf w ,f v d k Y od & ygw,f / jyif y vuf v D q d k i f r sm;rS m
"mwfqDwpf*gvH usyf3100? 'DZ,f wpf*gvH usyf3100 ? atmufwdef;
wpf*gvH3100usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD?'DZ,frSm
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh
wpf*gvH aps;EIef;rsm;rSm"mwfqDwpf*gvH 3000usyf? 'DZ,fwpf*gvH 2900
usyfeJU ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ jyify vufvDqdkifrsm;rSm
"mwfqD wpf*gvH 3100usyf?'DZ,fwpf*gvH 3000 usyf eJYta&mif;t0,f
jzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
MIRT-DOT
Date
Currency
Exchange Rate
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; wpfywftwGif;
usyfESpfq,fausmf jrifUwuf
"mwfqD^'DZ,f
Price
51.23
54.12
150.77
3.71
162.61
9-12-2016
Change
0.39
0.23
0.30
0.02
0.02
Change %
0.77
0.43
0.20
0.46
0.01
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdEdkhq
khqD DEÊdkdhpkhrdrIef; fh
Edk0ifbmvtwGif;bdvyfajrwefcsdef 7000ausmfom0if
Edk0ifbmvtwGif; ajrMoZmwefcsdefoHk;aomif;eD;yg;wifoGif;
Edk0ifbm 1 &ufr S 30 &uftxd oDwif;ywftwGif; uefa':vm

1039910 wefz;kd &Sd bdvyfajr 7081'or 60 wefukd yifv,fa&aMumif;ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ wifoGif;cJhwJhEdkifiHrsm;rSm xdkif;? tm&yfapmf
bGm;rsm;jynfaxmifp?k rav;&Sm;eJY wkwEf ikd if w
H rYkd S wifoiG ;f cJyh gw,f/atmuf
wdkbmvtwGif; bdvyfajrwifoGif;wefcsdef 47000ausmfeJY EdIif;,SOf&if wef
csdef 40000 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
Edk0ifbm 1&ufrS 30 &uftwGif; uefa':vm 7251310 wefzdk;&Sd

ajrMoZm wefcsed f 27769 'or 482 udk yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ Edk0ifbmvtwGif; uae'gEdkifiH? wkwfEdkifiH? *smreDEdkifiH?
tdE,
d Edik if ?H tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H *syefEf ikd if H ? rav;&Sm;Edik if ?H vmtdEk ikd if ?H k&mS ;Edik if ?H
pifumylEdkifiH? xdkif;EdkifiHeJY AD,uferfEdkifiHwdkYrS ajrMoZmrsm;wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ Edk0ifbmvtwGif; ydkwuf? a&Te*g;? EdkufBwdK*sif? trdk;eD;,rf;
qmvzdw?f ydw
k ufq,
D uf azmhpzdw?f zavmf&m? a&TajroD;? uGeaf ygif;? Mo*Jepf
pwJh ajrMoZmwHqdyfrsm; wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ atmufwdkbmv
twGi;f ajrMoZmwefcsed 7f 4000 ausmw
f ifoiG ;f rIeYJ EdiI ;f ,SO&f if Ed0k ifbmvrSm
wefcsdef 46000 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
bdvyfajraps;uGufta&mif;yHkrSef&Sd
Edk0ifbm 27 &ufrS 'DZifbm3 &uf txd oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk
a&vrf;rS bdvyfajrt0if 15040 wef 0ifa&mufcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cif
wpfywfu 0ifa&mufcJhwJh wefcsdef 230 ausmf eJYEdIif;,SOf&if wefcsdef 14800
ausmf t0ifydkcJhygw,f/ 'Dwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
24510ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed 8f 430ausmf Scd w
hJ maMumifh
'DwpfywfrSm wefcsdef 16080 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh
'DwpfywfrSm a&vrf;a&m e,fpyfvrf;rSygbdvyfajr t0ifydkcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajr ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdw,fvdkY od&
ygw,f/ 'Dwpfywf qifu usyf 90 eJY pdefu 175 usyfaps;usvmNyD; BuHhu
,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) usyf5260? BuhH (NrdKifuav;) usyf 4650?
pde(f xdik ;f ) usyf 5400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;
0,fa&;qdkifrS odSd&ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufNyD; aps;Nidrfum
ta&mif; t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif; t0,fjzpfaewJh
aps;rSm pdef(xdkif;) usyf 6800? atoHk;vHk; usyf 4400? jrefrmqif usyf 4100?
qifrif; usyf 4200? usm;acgif; usyf 4000? jrif;acgif; usy4f 500 ? qif(xdik ;f )
usyf 6700eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;
qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS 'D&ufyikd ;f &moDOwkom,mvmwmaMumifh ta&mif;
t0,fyrkH eS &f NdS y;D qifuaps;usumMuEHY pS af umifu aps;enf;enf; jrifv
h mw,f
vdkY od&ygw,f/ txdkifaps;eJYta&mufaps;u usyf100 uGmw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif usyf 5700? pdef
usyf 5600? BuHhESpfaumif(eD) usyf5000? BuHhESpfaumif (pdrf;) usyf 4700 eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
armfvNrdKifeJh &efukef"mwfajrMoZmaps;uGuf ta&mif;oGuf

Ed0k ifbm 27 &ufrS 'DZifbm3&uf txdoDwif;ywftwGif; jynfwGif;odkY
a&vrf; rS ajrMoZm wefcsdef 18760ausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifoDwif;ywfu
wefcsdef 2880 ausmf0ifcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 15800 ausmf
wifoGif;rIydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZm
t0ifrSm wefcsdef 9080 ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 4080
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 4990 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&aMumif;a&me,fpyfvrf;rSygajrMoZm t0if
ydkcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS 'Dwpfywfaqmif;oD;ESt
H wGuf acsmif;qH?k oxHek YJ
rk'Hke,fbufrS tqGJ&SdwmaMumifh ta&mif;t0,fvdkufw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfrSm ykvJ-tao; 46%u usyf 1200?uGefaygif; 15 ywfvnf
(yef;a&mif)u usyf 500eJY uGefaygif;16;16;8 u usyf 200 aps;jrifhvmcJhNyD;
usefajrMoZmrsm;u ,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ykv-J tao; 46%(a&Tw;kH ?
aTysm;? aTawmif-wkw)f usy2f 1100? uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f )
usy3f 5000? uGeaf ygif; (yef;a&mif) usy2f 9500? uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H
xdkif;) usyf21200? wDplyg46% (oHuGif;-wkwf) usyf20000eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; &&SdcJhygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufNyD; aps;enf;enf;usum
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ ,l&D;,m;u usyf 1500 wDplygu
usyf 3000 eJY ydw
k uf usyf 1500 aps;usNy;D 15 ywfvnf uGeaf ygif;u aps;Nird f
cJhw,fvdkYod&ygw,f?? aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;
(ae&Guaf vS-wkw)f usyf 21500 ? ,l&;D ,m; ( a&Tawmif-wkw)f usy2f 1500?
wDpyl g (oHuiG ;f -wkw)f usyf 20000? ydw
k uf(tdE,
d ) usy2f 3000? uGeaf ygif;
15;15;15 usyf 37800 aps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd
&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
MuufoGefjzLpdkufcif;twGuf wDplyg15 ywfvnfom t0,frsm;NyD; usefajr
MoZmrsm;u ta&mif;at;w,fvkdY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJah ps;rSm (urmvH;k -wkw)f usy2f 1800 ? ,l&;D ,m;(aTawmif-wkw)f
usyf21800? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) usyf21800? wDplyg20% (wkwf)
usyf 12300 ? ydk;owfaq; usyf1900? wDplyg 15 ywfvnf(wkwf) usyf
36500 ? wDplyg 10;10;5 (wkwf)usyf16000? "mwfqm; (wkwf) usyf
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
26^11 rS 2^12 19^11 rS 25^11 +^66 .50
-
(+) 66 .50
668 .00
567 .50 (+) 100 .50
-
-
3815 .50
2854 .00
(+) 961 .50
7610 .00
1000 .00
(+) 6610 .00
588 .50
615 .60
(-) 27 .10
8498 .90
2760 .00 (+) 5738 .90
3272 .50
635 .00
(+) 2637 .50
24519 .90
8432 .10
(+) 16087 .80
armfarmfatmif
Edk0ifbmvtwGif;EdkhqD
wefcsdef 800 ausmfeJh
EdkhrIefhwefcsdef 700 eD;yg;0if
Ed0k ifbm 1 &ufrS 30 &uftxd
oDwif;ywftwGif; uefa':vm
994394 wefzdk;&Sd EdkYqD 836'or
317 wefukd yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/
Edk0ifbmvtwGif; xdkif;? rav;&Sm;?
pifumylEdkifiHrsm;rS EdkYqDrsm; wif
oGi;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ atmuf
wdkbmvrSm wifoGif;cJhwJh EdkYqDwef
csed f 1200ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if wefcsed f
360 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
Ed0k ifbmvtwGi;f uefa':vm
959406 wefz;kd &Sd EdrYk eI Yf wefcsd ef 362
'or 644 wefuw
kd ifoiG ;f cJyh gw,f/
wifoGif;cJhwJhEdkifiHrsm;rSm e,l;ZDvef?
ydv
k ef? pifumyl? AD,uferf? rav;&Sm;
eJY *smreD Edik if rH sm;rSwifoiG ;f cJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ atmufwb
kd mvtwGi;f
wifoGif;cJhwJh EdkYrIefYwefcsdef 700
ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef 130
ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
14500? ydw
k uf(wkw)f usy2f 3500?
,l&D;,m; (,lattD;) usyf 19000?
jrm ;urm usy1f 5500 aps;eJt
Y a&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;
rS pHkprf;od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ajrMoZm
ta&mif;t0,fat;NyD; aps;Nidrfae
w,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm jrm ;
urm 12;13(tjym) usyf 16000?
qif 10;10;5 usyf15200? oD;pHk
(0gpdrf;jym) usyf 15500? tmrdk 15
ywfvnf usyf 35500? tmrdk 16;6;8
usyf 33500? ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wk w f ) usyf 1 9800? ,l & D ; ,m;
(a&Tawmif-wkwf) usyf 19600?
tmrd k 10;10;5 usyf 18100?
atmifurm 10;10;5 usyf 18000?
wDplyg usyf18700? awmifolr usyf
15100 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY od&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
26^11 rS 2^12 19^11 rS 25^11
1867 .270
1020 .940
145 .500
146 .000
924 .000
-
-
300 .000
1398 .500
1180 .305
2500 .000
-
-
40 .000
2250 .000
1400 .000
9085 .27
4087 .245
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(+) 846 .33
(-) 0 .500
(+) 924 .000
(-) 300 .000
(+) 218 .195
(+) 2500 .000
(-) 40 .000
(+) 850 .000
(+) 4998 .025
cifrkd;ol
11
ESrf;
wkwfe,fpyfrS ESrf;ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS Edk0ifbm 26 &ufrS 'DZifbm 2&uftxd oDwif;ywf
twGif; tar&duefa':vm 4'or 067 oef; wefzdk;&Sd ESrf;a&mifpHk 2919 wefausmf wifydkYcJh&m wifydkYcJhwJh ESrf; trsdK;
tpm;t& ESrf;jzL 385 wefausmfeJY ESrf;euf 2533 wefausmf jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu 684 wefausmf wifydkYcJhvdkY
,ckwpfywfrmS ESr;f wefcsed 2f 235wef ydrk w
kd ifycYkd w
hJ mawGU&ygw,f/ rlq,frmS ,ckwpfywf ESr;f wifyrYkd rI &Sad yr,fh rlq,f
ukepf nf'ikd &f UJ ESr;f jzLwpfwefaps;rSm 'DZifbm 1&ufu 1323077 usy?f ESr;f euf wpfwefaps; 2476923 usy&f ydS gw,f/
Edk0ifbmwpfvvHk; csif;a&Ta[mfrSwpfqifh wkwfEdkifiHodkY ESrf;a&mifpHk wefcsdefwpfaomif;ausmf wifydkYEdkifcJhNyD;
rlq,frS ESrf;jzLeJY ESrf;euf 34wefcGJ wifydkYcJhygw,f/ jr0wDukefoG,fa&;Zkefuawmh xdkif;EdkifiHodkY ESrf;euf 31wef wifydkY
cJhw,fvkdY od&ygw,f/

armfarmfatmif
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (9-12-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4000
&efukef
3800
rEav;
3000
yJcl;
3800
rauG;
3400
rHk&Gm
3500
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4000
4000
3800
3200
3000
3000
3800
4600
3400
3300
3600
3200
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
3200
3000
4600
3300
3200
4000
,cif
2150
1890
1990
2000
1850
2020
2000
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
2050
1920
2060
2000
1850
2060
2000
Source: mirt
jynfESrf;aps;uGuf ta[mif;vufusefrsm;jzifU ta&mif;t0,fjzpf

,ckwpfywfjynfaps;uGuw
f iG f ta[mif;vufusef
rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ ESr;f topfrsm;
0ifa&mufrI aemufusaeojzifh aps;uGuw
f iG f use&f adS ewJh
ESr;f rsm;jzifo
h m ta&mif;t0,fvyk Mf uwmaMumifh aps;jrifh
vmwmawGU&ygw,f/ NrdKUwGif;qDpufrsm;u qDBudwf&ef
t0,f&Sdjcif;? 0,fvufrsm;uvnf; ESrf;eufukdt0,f&Sd
jcif;wdkYaMumifh ESrf;eDeJYESrf;eufaps;jrifhNyD; prHkeufESrf;aps;
rSmNidrfaewmawGU&ygw,f/ ESrf;eDaps;rSm wpfwif;vQif
usyf 28300? ESrf;eufwpfwif;vQif usyf 38300 jzifh

,cifwpfywfxufpmvQif wpfwif;vQifusyf 1700 aps;
jrifhvmwmawGU&ygw,f/ prHkeufESrf;rSm wpfwif;vQif
usyf 48300 jzifh ,cifwpfywftwdkif;aps;Nidrfaewm
awGU&ygw,f/ qDBuw
d Ef rS ;f eDaps;jrifv
h mojzifh ESr;f qDaps;
rSm wpfydmvQif usyf 4400 jzifh aps;jrifhvmwmawGU&
ygw,f/

a0a0rif;
pm;tkef;qD
pm;tkef;qDxkwfvkyfrIusqif;NyD; yJykyfqDaps;jrifUwufrIaMumifU
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps; wpfywftwGif; tjrifUqHk;odkha&muf&Sd
rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;u 'DZifbm 5
&ufrSm jrifhwufvmcJhaMumif; bD&Daumf'gowif;wGif
azmfjyonf/ pm;tkef;qDaps; jrifhwufvmjcif;rSm pm;tke;f
qDxkwfvkyfrI usqif;aeNyD; wkwfEdkifiH 'gvD,Haps;uGuf
wGif pm;tkef;qDuJhodkY pm;oHk;qD trsdK;tpm;jzpfaom
yJykyfqDaps;uvnf; jrifhwufvmjcif;aMumifhjzpfNyD; ,ck
aps;EIef;rSm &ufowwpfywftwGif; tjrifhqHk;EIef; jzpfcJh
onf/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange) wGif azazmf0g&DvtwGuf pmcsKyf
a&mif;csaom pm;tkef;qDaps;rSm 'DZifbm 4&ufu &SdcJh
aom aps;EIef;xuf okn'or 9&mcdkifEIef; jrifhwufNyD;
aeYv,faps;uGcJ sed w
f iG f wpfwefukd 3104 &if;*pf (tar&d
uefa':vm 698)EIef; &SdcJh&m Edk0ifbm 28&uf aemufydkif;
tjrifhqHk;aps; jzpfcJhonf/ aeYv,fbuf aps;uGJcsdeftxd
pkpak ygif; a&mif;cs& aom pm;tkef;qD yrmPrSm 25wef&dS
twGJaygif; 13641 wGJ &SdcJhonf/
]] xkwfvkyfrI usqif;cJhwJhtwGuf aps;uGufxJrSm
a&mif;cszYkd qDtvHt
k avmuf r&Scd yhJ gbl; }} [k uGmvmvrfyl
&Sd ukefonfwpfOD;u ajymonf/ &if;*pfwefzdk; edrfhusae
jcif;uvnf; pm;tkef;qDaps; jrifhwufap&ef taxmuf
tul jzpfapcJhaMumif;vnf; oluajymonf/
'gvD,Hukefpnf'dkifrSm yJykyfqDaps; ckdifrmrIuvnf;
pm;tkef;qDaps;EIef;udk taxmuftul jzpfapcJhaMumif;
tjcm;ukeo
f nfwpfO;D u ajymonf/ ,cifEpS u
f jzpfymG ;cJh
aom t,fvef n
D Kd &moDOwk'PfaMumifh pm;tke;f qD toD;
xGuf&SdrIudk t[efYtwm; jzpfapcJhonfhtwGuf Edk0ifbm
vtwGif; pm;tkef;qD xkwfvkyfrIu 2 'or 8&mcdkifEIef;
usqif;NyD; wefcsdef 1'or 63oef;txd a&muf&Sdrnf[k
pm;tke;f qD ukeo
f nf? pdu
k yf sKd ;olEiS hf avhvmqef;ppfa&;rSL;
&SpfOD;udk dkufwmowif;Xmeu ar;jref;csuft& od&
onf/ rav;&Sm;Ekid if \
H pm;tke;f qDxw
k v
f yk rf u
I usqif;
aeonf[kqkdaomfvnf; ydkYukefusqif;rIu yrmPydkrdk
rsm;jym;onfhtwGuf Edk0ifbmwGif pm;tkef;qDvufusef
odkavSmifrIwdk;wufEIef;u ig;vtwGif; trsm;qHk;jzpfcJh
onf/ pm;tkef;qDa&mif;cs&mwGif toHk;jyKaom &if;*pf
wefzdk;usqif;rIaMumifh tjcm;aiGaMu;jzifh pm;tkef;qDudk
0,f,lolrsm;twGuf aps;EIef;oufomapojzifh pm;tkef;
qD\ aps;EIef;,SOfNydKifrI pGrf;&nfudk jrifhwufapcJhonf/
a':vmwefz;kd jrifw
h ufaerIaMumifrh av;&Sm;&if;*pf
wefzdk;u Edk0ifbmvqef;rS ,cktcsdefxd 6 &mcdkifEIef;
txd usqif;cJhonf/
tjcm;[if;&GufqDwpfrsKd;jzpfaom yJykyfqDaps;rSm
csu
D m*dk ukeo
f ,
G rf b
I w
k t
f zGUJ wGif Zefe0g&DtwGuf BuKd wif
a&mif;aps;rSm okn'or 1&mcdkifEIef; usqif;NyD; wkwf
Edik if H 'gvD,aH ps;uGuw
f iG f artwGuf BuKd wifa&mif;csaps;
rSm okn'or 8&mcdkifEIef;jrifhwufcJhonf/ yJykyfqDESifh
pm;tkef;qDwkdYrSm urmhpm;oHk;qDaps;uGufwGif NydKifzuf
ozG,fjzpfaeonfhtwGuf yJykyfqDaps; jrifhwufygu
pm;tke;f qDaps;yg jrifw
h ufavh&o
dS nf/
Pfwif
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

9-12-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Edk0ifbmyOrywf
721 .00
719 .50
712 .00
'DZifbmyxrywf
733 .50
726 .50
726 .00
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (9- 12 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1693 .14
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
4 .23
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
8 .47
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
9 .60
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%)/612
81 .96
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000)/612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tjrwfcGef
(CIF x 35/-)/ 612
44 .89
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .47

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1854 .568
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 9-12-2016aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 785 a':vmESifh USD aps; 1320usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 9-12-2016 aeY0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1320 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/
12
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xmeonf
ukeo
f ,
G rf u
I @ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf BuKd ;yrf; aqmif&u
G &f m
rSm ukeo
f ,
G rf I vsijf refacsmarGUap&ef taxmuftyHt
h jzpf ukef
oG,rf q
I ikd &f mrl0g'rsm;udk ajz avQmah y;vsu&f ydS gw,f/ 'ghtjyif
tpdk;&opfvufxufrSm ydkYukefwdk;jrifha&;twGuf ydkYukefokH;q
jrifhwufap&rnfqdkwJh &nfrSef;csufudk vufudkifxm;NyD; ydkYukef
wdk;jrifha&;udk t"duxm;NyD; vkyfaqmifaewmudk awGU&Sd &rSm
jzpfygw,f/
'gaMumihf ,ck Ed0k ifbmvukef txd jrefrmEdik if &H UJ ukeo
f ,
G rf I
tajc taeudk Munfyh gu ydu
Yk ek t
f ar&duef a':vm 7364oef;?
oGif;ukef tar&duefa':vm 10157 oef;? ukefoG,frIyrmP
tar&duef a':vm 17521 oef;txda&muf&SdcJh&m ,cifESpf
umvwlESifhEIdif;,SOfygu ydkYukeftar&duefa':vm204 oef;
ydrk w
kd ifycYkd NhJ y;D oGi;f uket
f ar&d uefa':vm 892 oef; avsmeh nf;
wifoiG ;f Edik w
f t
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf I tar&duefa':vm688 oef;
avsmhenf;aewm jzpfygw,f/
,ck E S p f u k e f o G , f r I v d k a iG (Trade Deficit) taejzif h
tar&duef a':vm 2793 oef;jzpfNyD; ,cifESpf 2015-2016
b@mESpf? Edk0ifbm txd ukefoG,frIvdkaiGrSm tar&duef
a':vm3889 oef; jzpfojzifh ,ck ESpu
f ek o
f ,
G rf v
I akd iG[m ,cif
ESpfxuf tar&duefa':vm 1096 oef; avsmhenf;aewmudk
awGU&ygw,f/
ydkYukef? oGif;ukeftcsdK;nDrQrI r&Sd jcif;? oGif;ukefyrmP
jrifw
h ufaeNy;D ukeo
f ,
G rf v
I akd iGjyaejcif;aMumifh a':vm vdt
k yf
csufjrifhwufvmNyD; aps;uGufwGif aiGvJEIef;rwnfNidrfrIrsm;
jzpfay:vmaMumif;? ukeo
f ,
G rf I rsm;aMumifh a':vmaps; twuf
tus jzpfay:aeaMumif; jrefrmEdkifiH&Sd rD'D,mtcsdKUu a0zef
axmufjyrIrsm;&Sdvmojzifh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme\ ukefoG,frIpm&if;rsm;ukdpdppfcJh&m,cifESpf umv
wlu tar&duefwpfa':vm vQifysrf;rQ 1297 usyf jzpfaecsdef
wGif ukefoG,frIvdkaiG (Trade Deficit) onf tar&duefa':vm
3889 oef;&SdcJhygw,f/ 'gayr,hf 'DESpf Edk0ifbmvtwGif;
tar&duef wpfa':vmvQif ysrf;rQ 1311 usyf jzpfaecsdef
Trade Deficit onf tar&duefa':vm 2793oef;om&Sd aMumif;
awGU&SdcJh&ygw,f/ 'gaMumihf 'DESpf Edk0ifbmveJY'DZifbmv qef;
ydik ;f awGrmS tar&duefa':vmaps; cdik rf mvmNy;D jrefrmaiGwefz;kd
uswm [m Trade Deficit aMumifh jzpfw,fqw
dk ahJ jymqdrk aI wG[m
rSefuefrIr&SdaMumif;udk awGU&Sd&ygw,f/
t"dutaMumif;&if;uawhm a&eHwifydkYaomEdkifiHrsm;
tzGUJ (tdyk uf)tzGUJ 0ifEikd if rH sm;onf a&eHxw
k v
f yk rf u
I kd avQmch s&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhwJhtwGuf a&eHaps;EIef;rsm; jrifhwufvmcJh
ovdk tar&duef jynfaxmifpk&JU aiGwdkufpmcsKyfwefzdk;awG
jrifhwufvmNyD; a':vmwefzdk;rSmvnf; tjcm;t"duaiGaMu;
ajcmufrsdK;eJYzvS,f&mrSm wefzdk;jrifhwufcJhwJh twGufaMumifh
jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
tar&duefa':vmwefzdk;jrifhwufrIeJYtwl tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;jzpfMuwJh wkwEf ikd if rH mS vnf; aiGaMu;jynfyodYk pD;xGuf
rIudk xdef;csKyf&ef tpDtrHopfrsm;udk wkwftpdk;&u aMunm
NyD;aemufydkif; 'DZifbm 2 &ufrSm wkwf,GrfaiGaMu;wefzdk; us
qif;cJhNyD; wpfa':vmvQif 6 'or 883 ,GrfEIef;txd jzpfcJh
wmudk awGU &Sd&ygw,f/
xdkif;bwfaiGwefzdk;uvnf; a':vmeJYzvS,f&mrSm 35
'or 68 bwf&SdcJh&m ,cifvu&SdcJhwJh 5 'or 33 bwfEIef;eJY
EIdif;,SOfygu xdkif; bwfaiGwefzdk;vnf;usqif;aMumif;? *syef
,ef;taejzifv
h nf; a&eHaps; EIe;f jrifw
h ufr?I tar&duefaiGwu
kd f
pmcsKyfrsm;eJY A[dkbPftwdk;EIef;udk jrifhwifay;wJh tvm;tvm
rsm;udk jywJhtwGuf tar&duefwpfa':vmvQif 114 'or 93
,ef;&SdcJh&m tjrifhqkH;odkY a&muf&SdcJhaMumif;? pifumyla':vm[m
vnf; ,cifv u tar&duefwpfa':vmvQif 1 'or 410
pifumyla':vm&SdcJh&mrS ,ck&ufydkif;rSm 1 'or 425 pifumyl
a':vmtxd aps;jrifhvmaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ 'g
aMumifh tar&duefa':vmaps; cdik rf mvmwJt
h aMumif;&if;aMumifh
jynfwGif;aiGvJEIef;awG jrihfwufvm&wmjzpfw,fvdkY oHk;oyf&
rSm jzpfygw,f/
,ckwpfywftwGi;f rSm urmah &Taps;u tar&duefa':vm
,cifESpfumvwlxuf ydkYukefjrihfwufNyD;
ukefoG,frIvdkaiG avsmhus
&Sifrif;tHU(wefhqnf)
1178 a':vmtxd usqif;cJah omfvnf; jrefrmEdik if &H dS jynfwiG ;f
a&Taps;u aiGvJEIef; jrifhwufrIaMumifh jynfwGif; a&Taps; usoifh
oavmufrusbJ a&Twpfusyfom;vQif usyf 854000 &Sdae
aMumif; awGU&Sd&ygw,f/
ukefoG,frIvdkaiGaMumifh oGif;ukefwefzdk;ydkaejcif;rSm
yifv,fa&aMumif;? e,fpyfxGufaygufrsm;rS ukefypnf;trSef
0if^xGufrIyrmP tay: taumufcGefOD;pD;Xme&JU oGif;ukef
aMunmvTmyg pm&if;Z,m;rsm; jzpfwJh Trade Balance t& aiG
aMu;trSef pD;0if^pD;xGurf u
I kd bPf vkyif ef;pepfEiS hf nEd idI ;f pdppf
&rSm jzpfygw,f/ MIC u cGifhjyKwJh&if;ESD;jrKyfESHrI vkyfief;rsm;&JU
Draw back, Capital in Kind, Loan in Kind, CMP, Deferred
Payment wif o G i f ; rI r sm;rS m
aiG o m;pD ; 0if ^ pD ; xG u f r I r &S d
Balance of Payment udk rxdcu

kd Ef ikd af Mumif; pdppfawGU&S&d ygw,f/
2016 ckEpS ?f Ed0k ifbmvtxd oGi;f ukew

f ifoiG ;f rIrmS Draw
back , Capital in Kind, Loan in Kind , CMP, Deferred Paymant,
Payment in Kind, Transit Trade, FOC pwJh aiGom; pD;qif;rIr&Sd
aomfvnf; vdkifpifxkwfay;xm;onfh wifoGif;rIyrmPrSm

tar&duefa':vm 3295 oef;&SdNyD; ydkYukefwGifvnf; aiGom;
pD;0ifrIr&Sdonhf Draw back wifydkYrI tar&duefa':vm 228
oef;? CMP wifydkYrItar&duef a':vm 1267 oef;&SdaMumif;
awGU &Sd&ygw,f/
jrefrmEdik if &H UJ ukeo
f ,
G rf u
I dk Munfyh gu yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIeJY e,fpyfukefoG,frIqdkNyD; ESpfydkif;&Sdwmudk awGU&yg
w,f / yif v ,f a &aMumif ; uk e f o G , f r I u t"d u tm; jzif h
a&aMumif;? avaMumif; ukef oG,frI (&efukefqdyfurf;? &efukef
avqdyfrsm;rS 0if^xGufonfh ukefoG,frIrsm;)jzpfNyD; e,fpyf
ukefoG,frIuawmh tdrfeD;csif;av;EdkifiHeJY qufpyfvsuf&SdwJh
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; 15 ckeJY ukefoG,faqmif&GufrIudk qdk
vdkjcif;jzpfygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frItaejzifh ,ckb@mESpf
Ed0k ifbmvuket
f xd ydu
Yk ek t
f ar&duefa':vm oef; 4440 wifyYkd
Edik cf NhJ y;D oGi;f ukef tar&duefa':vm 8333 oef; wifoiG ;f Edik w
f hJ
twGuf ukefoG,frI[m tar&duefa':vm 12733 oef;&SdwJh
twGuf ,cifESpfxuf ydkYukef tar&duefa':vmoef; 140 ydkrdk
wifydkYEdkifcJhNyD;? oGif;ukef tar&duef a':vm 998 oef; avsmh

enf;wifoiG ;f Edik w
f t
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf I tar &duefa':vm 858
oef; avsmhenf;aewmjzpfygw,f/ Trade Deficit taejzifh
tar&duefa':vm 3893 oef;jzpfay:aewmudk awGU&S&d ygw,f/
yifv,fa&aMumif;wifyrYkd rI mS t"du ydu
Yk ek af wGuawmh obm0
"mwfaiGU? CMP csKyNf y;D txnf? CMP tjcm;(vQypf pfypn;f ? zdeyf
ponfrsm;)? ausmufprd ;f ? rwfy?J yJpif;ik?H yJwpD rd ;f ? ig;wdjYk zpfaMumif;
awGU&Sd&ygw,f/
t"duwifoGif;wJh oGif;ukef ypnf;awGuawmh &if;ESD;
jrKyfESHrI ypnf;awGjzpfwJh pufESifhpufypnf;? oHESifhoHrPd
aqmufvkyfa&; ypnf;awG? v,fxGefpuf? armfawmf,mOf
ESifharmfawmf,mOftydkypnf;eJY a&eHxGufypnf;wifoGif;rIrsm;
jzpfaMumif; awGU&ygw,f/
e,fpyfukefoG,frItaejzifh ,ck b@mESpf Edk0ifbmvxd
ydkYukef tar&duefa':vm2924 oef;? oGif;ukef tar&duef
a':vm1824 oef;jzpfwt
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf yI rmP tar&duef
a':vm4748 oef ; jzpf N yD ; ,cif ES p f u mvwl x uf yd k Y u k e f
tar&duef a':vm64 oef;? oGi;f ukef tar&d uefa':vm106
oef; ydrk Nkd y;D ukeo
f ,
G rf I tar&duefa':vmoef; 170 ydrk akd Mumif;
awGU&ygw,f/ ,ckESpf e,fpyf ukefoG,frIydkaiG[m tar&duef
a':vmoef; 1100 jzpfygw,f/ e,fpyfukefoG,frIrSm t"du
ydu
Yk ek af wGuawmh obm0"mwfaiGU? Re-export pepfjzifh oMum;?
ausmufpdrf;? qef? ajymif;? yJwDpdrf;? ESrf;? ajymif;? ajryJqef?
a&xGufypnf;rsm; wifydkYcJhNyD; t"duoGif;ukefrsm;rSm armfawmf
,mOf E S i f h a rmf a wmf , mOf t yd k y p n f ; rsm;? v,f x G e f p uf E S i f h
v,f,mokH;aemuf wGJ,mOfrsm;? armfawmfqdkifu,ftydk ypnf;?
"gwfajrMoZmrsm; wifoGif;cJhaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
,cifu e,fpyfukefoG,frI[m jrefrmEdkifiHukefoG,frI
wpfckvkH;&JU 28 &mckdifEIef;txd aqmif&GufEdkifcJhaomfvnf;
rlq,f(105)rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf mS tMurf;zufaomif;use;f ol
rsm;&JUwdkufcdkufrIjzpfpOfaMumifh Edk0ifbmv 20 &ufrS 24&ufxd
ukefoG,frI acw&yfqdkif;cJh&ojzifh ukefoG,frI u@taejzifh
ysrf;rQukefoG,frI tar&duefa':vm 55 oef;ausmf qkH;IH;cJh&yg
w,f/
pmrsufESm 29 okdh
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tenf;qHk;vkyftm;cEIef;xm;topfukd
xdkif;tpkd;&tzGJY twnfjyK
xdkif;tpkd;&tzGJUonf 2017 ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufu pwif
touf0ifrnfhtenf;qHk;vkyftm;cEIef;xm;topfukd 2016 ckESpf
Ek0d ifbmv 22 &ufu twnfjyKcyhJ gonf/ ,ckvuf&w
dS iG f wpfEidk if v
H ;kH
twdkif;twmjzifh wpfajy;nDowfrSwfxm;onfh tenf;qHk;vkyftm;c
EIef; bwf 300 tm; e,fajra'oudk tajccH 5 bwf? 8 bwfESifh 10
bwfEeI ;f ponfjzifh wd;k jri ahf y;rnfjzpfygonf/ xdik ;f Ekid if w
H iG f pkpak ygif;
77 jynfe,f&Sdonfhteuf 69 jynfe,fudk tenf;qHk;tcaMu;aiG
wk;d jri ahf y;cJah omfvnf; usef &Spjf ynfe,fonf wd;k jri rhf w
I iG f ryg0ifcahJ Mumif;
od&Sd&ygonf/
tenf;qHk;vkyftm;cwdk;jrifhrIwGif ryg0ifonfh jynfe,f &Spfjynf
e,frSm emcGefpDomrm&wf? wm&ef? &aemif;? csefrGef? qifbl&D? em&m
oD0yf? ywmeDEiS hf ,mvmjynfe,fwjYkd zpfonf/ xdik ;f tpk;d &onf tenf;
qHk;vkyftm;cudk av;ESpftwGif; yxr qHk;tBudrfwdk;jrifhay;jcif;jzpfNyD;
ysrf;rQvkyftm;conf 1 'or 7 &mckdifEIef; wkd;wufvmrnfjzpfonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
wkwfEkdifiHwGif Business Tax rS Value

Added Tax(VAT) odkY ajymif;vJusifUokH;
wkwEf ikd if w
H iG f ,ckEpS af rvrS
pwifa&SUajy;pDru
H ed ;f wpf&yftjzpf
aqmufvkyfa&;? tdrfNcHajrvkyfief;?
aiGa&;aMu;a&;ESihf pm;ok;H ol0efaqmif
rIay;onfh vkyif ef;rsm;xHrS aumufcH
onft
h cGepf epftm; ,cif Business
Tax (BT) pepfrS VAT pepfodkY ajymif;
vJusio
hf ;Hk cJ&h m atmufwb
kd mvukef
txd ukrP
rD sm;\ tcGe0f efxyk 0f efy;kd
udk tar&duefa':vm 14 bDvD,H
cefY txdavQmhcsEdkifcJhaMumif;? ,ck
ESpfukefwGif tar&duefa':vm 73
bDvD,H(wkwf,Grf 500 bDvD,H)
txd avQmch s&ef&nf&,
G x
f m;aMumif;?
Edk0ifbmv 30 &ufu usif;yonfh
EdkifiHawmf aumifpD tpnf;ta0;
0efBuD;csKyfvDccsef;u ajymMum;cJhyg
onf/
txl;ojzifh 0efaqmifru
I rk P
D
rsm;\ tcGe0f efxyk 0f efy;kd avQmch sEikd f
&efESifh wDxGifzefwD;rIenf;ynmudk
tm;ay;jri w
hf ifazmfxw
k &f ef&nf&,
G f
VAT pepfodkY ajymif;vJcJhjcif;jzpf
aMumif;od&&dS ygonf/ jynfwiG ;f tcGef
XmerSxw
k jf yef csut
f & ydaYk qmifa&;?
odkavSmifrIESifh pmwdkuf0efaqmifrI?
owif;tcsuftvuf? uGefysLwm
0efaqmifrIESifh aqmhzf0Jvkyfief;rsm;
tcGefqdkif&m 0efxkyf0efykd;rsm;ukd
25&mcdik Ef eI ;f avQmch sEidk cf NhJ y;D aqmuf
vkyfa&;? aiGa&;aMu;a&;? vufvD
vufum;a&mif;0,fa&;? [dkw,f
ESifhtjcm; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
vnf; tcGefqdkif&m 0efxkyf0efydk;rsm;
ukd 60 &mckdifEIef;txd avQmhcsEkdif
cJhNyD;jzpfaMumif;od&onf/ odkYaomf
tdrNf caH jr0efaqmifrI vkyif ef;rsm;rl
ajcmuf &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcahJ Mumif;
od&Sd& ygonf/
txl;ojzifh tao;pm;pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;tay: tusdK;ouf
a&mufrIrsm;pGm&SdaMumif; ,cif BT
ig;&mcdkifEIef;aumufcH&mrS VAT oHk;
&mcdkifEIef;odkYavQmhcscJhojzifh vkyfief;
twGif;odkY jyefvnf&if;ESD;jrKyfESH&ef
tcGifhtvrf;rsm; jzpfapyg onf/
wkwfEdkifiH aumufcHae
onfh t"du VAT EIef;rSm ajcmuf
&mcdkifEIef;? 11 &mcdkifEIef;ESifh 17 &m
cdik Ef eI ;f toD;oD;&So
d jzifh OECD Edik if H
rsm; aumufcHonfh 19 'or 1
&mcdik Ef eI ;f ESiEhf iId ;f ,SOyf gu avsmeh nf;
aMumif; od&Sd&ygonf/ urmh EdkifiH
aygif; 170 cefYrSm VAT pepfudk usifh
okH;aeNyD; wkwfEkdifiHonf aiGa&;
aMu;a&; u@ VAT pepfudk pwif
usio
hf ;Hk onfEh ikd if jH zpfygonf/ wkwf
EkdifiH\ VAT odkY ajymif;vJjcif;onf
EdkifiHtwGif; &if;ESD;jrKyfESHaeonfh
ukrPDrsm;\ ,SOfNydKifEdkifpGrf; jrifh
rm;vmjcif;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;
pwif&ef tcGifhtvrf;rsm;ydkrdkvrf;
yGiv
hf mjcif; ponfah jymif;vJrrI sm;jzpf
vmEdkifaMumif; okH;oyfxm;ygonf/
tpdk;&uvnf; VAT pepfodkY
ajymif;vJusifhokH;rIESifh ywfouf
tusdK;oufa&mufrIrsm;udk aocsm
pGmapmifhMunfh aqmif&GufoGm;rnf
jzpfonf/ oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? ayusif;NrdKU
w&m;r0ifaiGpuLaMunmcJUjcif;aMumifU aqmif;oD;ESHpkdufysdK;rIukd
tenf;i,fdkufcwfrI&Sdaomfvnf; pkduf{uqufvufjrifUwuf
tdE,
d Ekid if w
H iG f &moDtvku
d f
oD;ESpH u
dk yf sKd ;Ny;D pD;rI tajctaersm;ukd
tywfpOfxw
k jf yefvsu&f &dS m Ek0d ifbm
25&uftxd tdE,
d Ekid if \
H aqmif;
oD;ESHpkdufysdK;NyD;pD;rI tajctaerSm
[ufwm 327 'or 62ode;f cef&Y cdS hJ
aMumif; Ek0d ifbm 18 &ufpm&if;t&
[ufwm 241 'or 73 cefY om pku
d f
ysdK;NyD;pD;cJhonfhtwGuf ,cif &uf
owywfxuf 36&mckid Ef eI ;f wd;k wuf
vmcJah Mumif; pku
d yf sKd ;a&;0efBu;D Xme
u xkwfjyefaomtcsuftvufrsm;
t& od&&dS ygonf/
,cif E S p f t vm;wl u mvu
[ufwm 313 'or 17 ode;f cefY om
pkdufysdK;NyD;pD;cJhonfhtwGuf tqdkyg
umvESiEhf idI ;f ,SOyf gu ,ckEpS w

f iG f 4
'or 62 &mckid Ef eI ;f cefY jrifrh m;vmcJh
aMumif;?oD;ESt
H rsKd ;tpm;tvku
d f pku
d f
ysK;d Ny;D pD; rItajctaewGif yJtrsKd ;rsKd ;?
qDxu
G o
f ;D ESEH iS hf *sKH pu
dk yf sKd ;rIrmS ,cif
ESpx
f ufjrifrh m;cJNh y;D ajymif;ESiq
hf ef
pkdufysdK;rItajctaerSm usqif;cJh
aMumif;? aqmif;oD;ESHpkdufysdK;rIukd
[ufwm 638 'or 09 ode;f txd
a&muf&Sd&ef tdEd,tpkd;&taejzifh
&nfreS ;f xm;aMumif;od&&dS ygonf/
tdEd,EkdifiHwGif ESpfESpfquf
wdu
k f rd;k acgifa&&Sm;rI BuKH awGUcJ&h Ny;D
aemuf 2016ckEpS w
f iG f yHrk eS rf w
k o
f kH
&moDtajctaeukd jyefvnf&&Scd hJ
aMumif;? okjYd zpf ,ckEpS w
f iG f pku
d yf sK;d
{uESihf oD;ESt
H xGuEf eI ;f jrifw
h ufEidk f
rnfh tvm;tvmrsm; aumif;rGeaf ecJh
aMumif;? okdY&mwGif tdEd,tpkd;&u
vnfywfaeaom aiGpuLrsm;teuf
rS 86&mckid Ef eI ;f ceft
Y m; w&m;r0if aiG
puLrsm;tjzpf aMunmvdkufNyD;
aemufwGif v,form;rsm;taejzifh
rsKd ;aphrsm;? ajrMoZmrsm;0,f,&l ef
aiGom;jywfvyfrIrsm;ESifhBuHKawGUEkdif
onft
h wGuf v,f,mpku
d yf sKd ;xkwf
vkyrf u
I kd qd;k &Gm;pGmoufa&mufvm
rnfudk pk;d &dryf yl efaeMuaMumif; od&dS
&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
NAdwdef0efBuD;csKyf\ tdEd,c&D;pOftwGif;
aygifwpfbDvD,Hausmf&SdonfUoabmwlpmcsKyfrsm; csKyfqkdcJU
Ek0d ifbm 6 &ufrS 8 &uftxd NAw
d ed u
f ek o
f ,
G af &;
tzGJUukd OD;aqmifum tdEd,EkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;
vma&mufcJhonfh NAdwdef0efBuD;csKyf x&Dqmar\ oHk;
&ufMumc&D;pOftwGif; NAdwdefESifhtdEd,ukrPDrsm;
tMum; pwmvifaygif 1'or2bDv,
D cH ef(Y ly;D 10226
uka#cefY) yrmP&Sd pD;yGm;a&;qkdif&m oabmwlnDrI
pmcsKyrf sm;ukd vufrw
S af &;xd;k cJMh uaMumif;? NAw
d ed t
f ae
jzifh tD;,ltzGJUrS EkwfxGufNyD;ygu urmha&;&m u@
wGif pmrsufESmopfzGifhvSpfEkdif&efESifh ukd,fykdif,HkMunf
csuf&dSaom vGwfvyfonfhEkdifiHwpfEkdifiHtjzpf ckdifrm
ap&eftwGuf tdEd,EkdifiHokdY vma&mufcJhjcif;jzpf
aMumif;? c&D;pOftwGif; NAdwdefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
taejzifh tdEd,EkdifiHESifhukefoG,frI ydkrkdaqmif&Guf&ef?
NAdwdefEdkifiHwGif tvkyftukdifrsm;ydkrdkzefwD;ay;Ekdif&ef
ESifh &if;ESD;jrKyfEHSrIrsm; ykdrdkaqmif&GufvmEkdif&ef tdEd,
tpkd;&ESifh oabmwlnDcJhMuaMumif;? NAdwdefEdkifiHwGif

tajccsaexdkifonfh tdEd,EG,fzGm; vlOD;a&aygif; 1
'or 5oef;eD;yg;cefY&Sd&m tdEd,EdkifiHrS a&TUajymif;
aexdkifolrsm;onf NAdwdefEkdifiHtwGuf ta&;ygonfh
tcef;u@rS yg0ifaeaMumif;? xkrd QomrutdE,
d Ekid if H
onf NAw
d ed Ef idk if \
H 'kw,
d trsm;qH;k Ekid if w
H umtvkyf
tukdif zefwD;ay;onfh EkdifiHwpfEdkifiHjzpfaMumif;? NyD;cJh
onfhESpfuvnf; tdEd,EdkifiHonf NAdwdefEdkifiH&Sd pDrH
ude;f aygif; 140cefrY S tvkyt
f udik o
f pfaygif; 8105cefY
ukd zefwD;ay;EdkifcJhaMumif;? vuf&SdwGif NAdwdefEdkifiH&Sd
tdE,
d ukrP
rD sm;uvnf; NAw
d ed jf ynfoal ygif; 100000
ausmftm; tvkyfcefYxm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&Sd&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
tdrf&m0,f,lrItay: wkwftpdk;&u wif;usyfonfh uefYowfcsufrsm; csrSwf

,ckESpftapmydkif;rS Edk0ifbm
txd wkwfjynfrBuD;\NrdKU21NrdKU
wGif tdrf&mtopf a&mif;csrIrsm;
22&mcd k i f E I e f ; txd u sqif ; cJ h a omf
vnf; wkwfEdkifiH\ NrdKU tawmfrsm;
rsm;&Sd jrLeDpDy,ftpdk;&rsm; txl;
ojzifh &Sef[J? wD,efusif;ESifh usDeef
NrdKUrsm;wGif tdrf&ma&mif;0,frIrsm;
tay: uefYowfcsuftopfrsm;
xkwjf yefco
hJ nf/ &Se[
f w
J iG f yxrqk;H
tBudrftdrf&m0,f,lolrsm;twGuf
ueOD;aiGay;acsrI (down payment)
rSm 30&mcdik Ef eI ;f rS 35 &mcdik Ef eI ;f txd
ay;acs&efowfrSwfcJhonf/
'kwd,tBudrftdrf&m0,f,l
olrsm;taejzifh ueOD;aiGay;acsrI
tjzpf 50&mcdik Ef eI ;f ay;acs&rnfjzpf
onf/ aexdkif&efr[kwfbJ pD;yGm;jzpf
taqmuftOD;? kH;cef;0,f,lrIrsm;
twGuf 70 &mcdkifEIef;txd ueOD;

taejzifhaiGay;acs&ef owfrSwfcJh
onf/ if;tjyif tdrf&maps;EIef;rSm
0,f,o
l 0l ifaiG\ 40&mcdik Ef eI ;f ausmf
vGefcyhJ gu taygifpmcsKyjf zifh aiGacs;
,lciG t
hf m; wm;jrpfxm;onf/ 'kw,
d
tBurd f tdr&f m0,f,o
l rl sm;taejzifh
tpd;k &\tdr&f m&efyaHk iGrS acs;,lygu
10&m cdkifEIef;twdk;ay;&rnfjzpfNyD;
trsm;qkH; ,Grfwpfodef;om acs;,l
cGifhjyKxm;onf/
wD,efusi;f NrKd UwGiv
f nf; wif;
usyo
f nfu
h efo
Y wfcsurf sm; csrw
S f
cJhNyD; yxrqkH;tBudrf tdrf&m0,f,l
olrsm;tm; ueOD;ay;acsrIrSm ,cif
20&mcdkifEIef;rS tenf;qkH; 30 &mcdkif
EIef;txdESifh 'kwd,tBudrf tdrf&m
0,f,o
l rl sm;tm; 40&mcdik Ef eI ;f txd
wdk;jrifhowfrSwfcJhonf/ &Sef;wkef;
jynfe,f useD ef;NrKd UwGif bPfrsm;tm;

Ed0k ifbmv 28&ufrS 30&ufaeYtxd
taygifpmcsKyfxkwfa0rItm; wm;
jrpfxm;cJhonf/
tdrf&maps;EIef;jrifhwufonfh
a'orsm;wGif taygifpmcsKyfjzifh
acs;iSm;rIukd aemufxyfrjyKvkyf&ef
wkwt
f pd;k &u A[db
k Pftm; wif;
usyo
f nfrh 0l g'rsm; csrw
S af y;Ny;D tdrf
NcHajraps;EIef; qufvufusqif;
ap&ef qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfonf/ if;tjyif t"duNrdKUBuD;
rsm;&Sd aiGxkwfacs;onfh vkyfief;rsm;
tm; tdrf&mopfrsm;twGuf acs;aiG
xkwfacs;jcif;tm; &yfqdkif;xm;&ef
TefMum;cJhaMumif;od&Sd&ygonf/
jzLjzLvdIif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? a[mifaumifNrdKU
14
a&Tbdkaps;uGufrSm ESrf;euftopfrsm;
qufvuf0if
a&Tbadk ps;uGux
f o
J Ydk teD;wpf0u
dk &f edS ,frsm;rS ESr;f euf
topfrsm; qufwdkuf0ifa&mufaeNyD; ,ckwpfywftwGif;
rEav;ukefonfrsm;u wpfydmukd 3243 usyf(wpfwef
1985981 usyf) eJY0,f,lcJhygw,f/ 0,fvufrsm;u ,cif
wpfywfxuft0,favsmhNyD; wpfaeYtdwf 400 cefY 0,f,l
cJhygw,f/ ajryJvHk;qeftjzLu ,cifwpfywfxuf usyf 20
ydkNyD; wpfydmukd usyf 2400 (wpfwef 1469736 usyf)eJY
rEav;ukefonfrsm;u aeYpOftdwf 100 ausmf 0,f,lcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
________________
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(12-12-2016)
jrifUaqG
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;aps;tenf;i,fus
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;us
,ckwpfywfawmifBuD;aps;uGufxJokdY ywf0ef;usif
a'orsm;rS ajymif;rsm;t0ifyckd w
hJ t
hJ wGuf ,cifwpfywfxuf
wpfydmudk 10usyfusNyD; usyf 290 (wpfwef 177593
usyf) eJY ta&mif;aps;uGufzGifhcJhygw,f/ aps;uGufxJrS
ajymif;rsm;ukd &efukef? rEav;tjyif armfvNrdKiftxdyg
wifycYkd NhJ y;D ,cif wpfywfxufy
d mcsed f 60000 ydNk y;D ydm
390000 ausmt
f a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,ckwpfywf [oFmwaps;uGuftwGif;rSm rwfyJu

usaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ yJpu
dk u
f mvjzpfNy;D
vufuseyf rJ sm;u aps;uGux
f J tenf;i,fom0ifvmEkid w
f m
aMumifh ta&mif;t0,ftenf;i,fom jzpfcJhygw,f/ ,ck
wpfywftwGif; aps;uGuf0ifvmwJhrwfyJrsm;u t&nf
taoG;nHw
h maMumifh ,cifwpfywfxuf wpfy
d mudk usyf
150 aps;usNyD; usyf 1700 (wpfwef 1041063 usyf)eJY
aeYpOftw
d f 400ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
________________
vm;Id;aps;uGufrS ajymif;rsm; rlq,fokdh

wifydkhrIrsm;vm
,ckwpfywftwGi;f vm;I;d ? rlq,fvrf;ykid ;f wGif a'o
vHkNcHKrI&Sdvmojzifh vm;Id;rSajymif;rsm; ta&mif;t0,f
aumif;vmygw,f/ ajymif;aps;uGufrSm ,cifwpfywfxuf
wpfydmudk 10 usyfusNyD; usyf 310(wpfwef 189841
usyf) eJY ,ckwpfywftwGif; ydmcsdef 750000 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpfywftwGif; rlq,f
(105)rkid o
f Ydk ajymif;wpfy
d m o,f,cl rsm;rSm vm;I;d rS 55
usy?f oDayg rS usyf 60? ausmufrrJ S 65 usyef YJ aemifcsKd ru
S syf
70 aps; toD;oD;aygufcJhw,fvdkY armfawmf,mOf*dwfrsm;rS
od&SdcJhygw,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm
ajymif;yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
,ckwpfywftwGif; e,fajrat;csrf;vmNyD; rEav;?
vm;Id;bufrS ukefwifum;rsm; yHkrSef0ifa&mufvmwm
aMumifh rlq,f(105)rkid f ukeo
f ,
G af &;Zkerf mS ajymif;rsm;yHrk eS f
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpfywftwGif; ypnf;
ay:rlwnfNy;D 50 uDvw
kd pftw
d u
f dk 66 ,Grrf S 72 ,Grt
f Mum;
(wpfwef 1320 ,GrfrS 1440 ,Grf) ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvkdY od&ygw,f/
________________
rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;eJh ajryJvHk;jzL aps;wuf

,ckwpfywf rHk&Gmaps;uGufrSm yJopfrsm;0ifvmNyD;
topfa&mta[mif;yg aps;aumif;&cJhygw,f/ yJwDpdrf;rSm
,cifwpfywfu wpfy
d mukd 1211 usyrf S ,ckwpfywfrmS
1289 usyf(wpfwef 789370 usyf) txd wufaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ajryJv;kH jzL(topf) u ,cif
wpfywfxuf wpfy
d m 75 usyw
f ufNy;D 2675 usy(f wpfwef
1638143 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpf
ywfaps;uGufxJukd ajryJvHk;eDtopf 0ifvmNyD; wpfydm
2475 usy(f wpfwef 1515665 usy)f eJY a&mif;cscyhJ gw,f/
a'owGif;ukefonfrsm;u wpfqifha&mif;cs&ef axmywfyJ
udk usyf 740 (wpfwef 453169 usy)f aps;zGi0hf ,fcw
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;wuf
,ckwpfywf atmifvHaps;uGuftwGif; yJwDpdrf;

topfu ,cifwpfywfaps;eJYEIdif;,SOfygu 25 usyfwufNyD;
wpfy
d mukd usyf 1500(wpfwef 918585 usy)f eJY rEav;
ukefonfrsm;u 0,fcJhygw,f/ aps;tenf; i,fwufvm
wmaMumifh 0,fvufrsm;u t0,fenf;cJhygw,f/ ukvm;yJ
(a[mfvef)u ,cifwpfywfxuf wpfydmukd 45 usyf
aps;usNy;D usy2f 400 (wpfwef 1469736 usy)f eJY NrKd UcH yJcpJG uf
vkyfief;&Sifrsm;u wpfywftwGif; tdwf 400 cefY0,f,lcJhyg
w,f/ yJBuD;wpfydmukd usyf 1150 (wpfwef 704249
usyf) aps;ay;NyD; a'ocHukefonfrsm;u wpfqifhjyefa&mif;
&ef 0,f,lcJhygw,f/ ajryJqDqefu wpfydmukd usyf
1700 (wpfwef 1041063 usyf) aps;ay;NyD; qDpufydkif&Sif
rsm;u wpfywftwGif; tdwf 600 ausmf 0,f,lcJhygw,f/
,cifwpfywfu ESrf;eDwpfydmukd 1895usyf aps;&cJhay
r,fh ,ckwpfywfrmS usyf 1890 (wpfwef 1157417 usy)f
eJY aps;csNyD; NrdKUcHqDpufvkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lcJhygw,f/
,ckwpfywfaps;uGux
f J 0ifvmwJh ESr;f eufu t&nftaoG;
tenf;i,fnHhwmaMumifh ,cifwpfywfxuf wpfydmukd
55 usyfaps;csNyD; usyf 2780 (wpfwef 1702444 usyf)eJY
0,faps;zGichf yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu odyEH rS ;f wpfy
d mukd
usyf 3380rS ,ckwpfywfrmS usyf 3270(wpfwef 2002515
usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpfywftwGif;
ESr;f a&mifpt
kH w
d f 1250 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYdk
od&ygw,f/

________________
yckuLaps;uGufrSm ukvm;yJ0gaps;wuf
,ckwpfywftwGif; yckuLaps;uGufrSm ukvm;yJ0g
aps;wufcJhygw,f/ ,cifwpfywfuxuf wpfydmukd 35
usyfykdNyD; 2535 usyf(wpfwef 1552409 usyf)eJY yJcGJpuf
rsm;u 0,f,lcJhygw,f/ yJpif;iHkeDu ,cifwpfywfu wpf
ydmukd 1425 usyfaps;rS ,ckwpfywftwGif; 1385 usyf
(wpfwef 848160 usyf) txd aps;uscJhNyD; wpfywftwGif;
tdwf 300 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,ckwpfywf
twGif; yJwDpdrf;eJY ukvm;yJjzL(vHk;BuD;)wdkY ta&mif;t0,f
tenf;i,fjzpfcJhaomfvnf; oD;jcm;aps;zGifha&mif;cJhjcif;r&Sd
cJhbl;vdkY od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJ0g aps;us?

ukvm;yJjzLeJh yJyyk f ,cifwpfywfaps;eJh
ta&mif;t0,fjzpf
,ckwpfywf a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ0g wpf
ydmukd usyf 50 aps;usNy;D usyf 2370 (wpfwef 1451364
usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpfywftwGif;
yJcGJpufrsm;u tdwf 700 ausmf0,f,lcJhygw,f/ ,cifwpf
ywfu a&mif;whJaps;twdkif; yJykyfwpfydmukd usyf 1060
(wpfwef 649133 usyf) ? ukvm;yJjzL wpfydmukd 2475
usyf(wpfwef 1515665 usyf)eJY qufa&mif;cJhNyD; wpfywf
twGi;f ESprf sKd ;aygif; tdwf 1000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfchJ
ygw,f/ ,ckwpfywfaps;uGuftwGif; yJZD;uGufwpfydm
ukd 975 usyf(wpfwef 597080 usyf)eJY tdwf 450 ausmf?
axmywfyw
J pfy
d mukd usyf 740 (wpfwef 453169 usy)f
eJY tdwf 300 ausmf toD;oD; a&mif;cscw
hJ ,f vdYk od&ygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm ESrf;eDaps;wufNyD;
ESrf;jzLeJhESrf;eufprHkaps;us
,ckwpfywfrauG;aps;uGut
f wGi;f qDpufvyk if ef;&Sif
rsm; 0,f,lrIrsm;vmojzifh ESrf;eDaps;u wpfydmusyf 20
wufNyD; usyf 2000 (wpfwef 1224780 usyf) eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/ ,cifwpfywfu ESrf;jzLwpfydm
2145 usyaf ps;rS usy2f 110 (wpfwef 1292143 usy)f txd
aps;tenf;i,fuscJhygw,f/ rEav;0,fvufrsm;u ,ck
wpfywftwGif; ESrf;eufprHkwpfydmukd 3245 usyf (wpf
wef 1987206 usyf) aps;jzifh 0,f,lcJhygw,f/ ESrf;eufprHk
0,f,lolrsm;u ypnf;nHhwmaMumifh ,cifwpfywfxuf
wpfydmukd 135 usyfaps;avQmh0,f,lcJhygw,f/ ,ckwpf
ywftwGif; ESrf;eufwpfydmukd usyf 2610 (wpfwef
1598338usyf)eJYaps;zGifhcJhNyD; aps;uGuftwGif; ESrf;a&mifpHk
tdwf 6000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ajryJqefeD
aps;uGufrSm ,cifwpfywfxuf wpfydmukd usyf 100
aps;uscNhJ y;D usyf 2000 (wpfwef 1224780usy)f eJY wpfywf
twGi;f tdwf 4000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,cif
wpfywfu yJaemuf wpfy
d m usyf 1210 rS ,ckwpfywfrmS
usy1f 130 (wpfwef 692001 usy)f txdaps;usNy;D wpfywf
twGif; tdwf 3500 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
yJwpD rd ;f u ,cifwpfywfxuf wpfy
d m 65 usyf aps;usNy;D
usyf 1240 (wpfwef595364 usy)f eJY wpfywftwGi;f tdwf
3200ausmf a&mif;cscJhygw,f/ ukvm;yJ (0gBuD;)u ,ck
wpfywfaps;uGu0f ifvmNy;D wpfy
d m usyf 2530 (wpfwef
1549367 usy)f eJY yJcpJG ufvyk if ef;&Sif rsm;u wpfywftwGi;f
tdwf 1200 ausmf 0,f,lcJhw,fvdkY od&ygw,f/
________________
bk&ifUaemifaps;uGufrSm
yJrsdK;pHkaps;rsm;usqif;
,ckwpfywftwGif; jynfyt0,fenf;wmaMumifh
bk&ifhaemifaps;uGufrSm rwfyJeJYyJpif;iHkeDaps;rsm;usqif;cJh
ygw,f / ,cif w pf y wf u rwf y J (FAQ) wpf w ef usyf
1172000 aps;rS ,ckwpfywftwGif; usyf 1100000 eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ rwfyJ (FQ) u,cifwpfywf
a&mif;aps;wpfwef usyf 1252600 rS usyf 1115000 txd
aps;uscJhygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHkeDwpfwefukd usyf
885000 aps;rS ,ckwpfywfrmS usyf 830000 txd aps;us
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
15
a':vmwefzdk;jrifUwufrIeJhukefoG,frIvdkaiGtcsKd;nDrI&Sd&JYvm;
tm;vHk;eJYoufqkdifaewJh jrefrmaiGwefzdk;azmif;yGrI
CTM
,ckwavm aiGaMu;wefzdk;azmif;yGrI wpfenf;tm;jzifh a':vmaps;EIef;jrifhwufrIeJY ywfoufvdkYtoHawG us,fus,f
avmifavmifMum;ae&ygw,f/ wcsKd Uu ukeo
f ,
G rf yI rmPvdak iGjyrI( Trade Deficit )jzpfwm umvMum&Snaf ewmaMumifv
h Ykd qdMk uNy;D
wcsdKUuawmh jynfwGif;xkwfvkyfrItm;enf;NyD; oGif;ukeftay: rSDcdktm;xm;rIBuD;rm;vmwmaMumifhvdkYvnf; qdkMujyefw,f/
'DMum;xJ armfawmf,mOfawG wifoiG ;f wmrsm;aevdaYk ':vm
awGpD;xGufNyD; a':vmaps;EIef;awGwuf vmwmygvdkYvnf; xif
a,mifxifrSm;qdkMuovdk wcsdKUMujyefawmhvnf; jynfwGif;udk
pD;0ifvm&r,fhaiGeJYpD;xGufaewJh aiGawGudk A[dkbPfu rSefrSef
uefuef pDrcH efcY EJG ikd rf I r&Sw
d maMumifv
h v
Ykd nf; a0zefMuao;w,f/
'geJyY wfoufvo
Ykd ak woDrsm;?ynm&Sirf sm;&JUtrsKd ;rsKd ;aom oDt&kd D
awG? t,ltqawGuvnf; rwluGJjym;pGmtajzxGufvdkYaewm
udk awGUae?Mum;ae&ygw,f/a0zefcsuaf wG trsKd ;rsKd ;? ,lqcsuf
awG tzkHzkHMum;xJrSm pma&;oltaeeJYukefoG,fa&;rl0g'eJYrsm;
qufE,
G af ervm;qdw
k mudk ukeo
f ,
G af &;qkid &f m tcsut
f vufawG
tay:tajccHNyD; enf;enf;okH;oyfwifjyvdkygw,f/
a':vmwefzdk;jrifUwufvmcJUwJUaumufaMumif;
yxrqkH;taeeJY a':vmaps;EIef;awGudk Munfh&if 2011
ckESpfrSm vpOfysrf;rQaps;EIef;awG[m wpfa':vmudk jrefrm
aiGusyf 850avmufuae 750 usyf 0ef;usiftxd tusbuf
qif;cJhwJhtajctae&SdcJh&mrS 2012ckESpfrSm usyf 850 wpfywf
vnfrSm &SdaecJhwmawGY&ygw,f/ 'gayr,fh 2013 ckESpf? ESpfqef;
ydkif;uaepNyD; jznf;jznf;rSefrSefjrifhwufvmcJh&m {NyDvrSm
900usyf 0ef;usifuae usefvydkif;awGrSm awmufavQmuf jrifh
wufcJhwJhtwGuf 'DZifbmv&JU ysrf;rQaps;EIef;[m 990 eD;yg;
txdukd a&muf&cdS yhJ gw,f/ 2014 ESpq
f ef;txdvnf; usyf 1000
atmufrSm rSefwrf;av;tusr&SdbJ wufvmcJh&muae atmuf
wdkbmavmufupNyD; usyf 1000 txufudk ckefausmfwuf
vmcJh&m 2015 ckESpf wpfESpfvkH; tusr&SdbJ jrifhwufvmcJhyg
w,f/ 2016 ckESpf? ESpfqef;rSm wpfa':vm usyf 1300 0ef;usif
uae pcJNh y;D azazmf0g&Dvuae {Nyv
D txd tusbufukd qif;cJh
ayr,fh ZGef? ZlvdkifrSm jyefvnfOD;armhvmcJh&m pufwifbm
vuae vuf&Sd 'DZifbmvtxd t&SdefEIef;jrifhjrifheJYwufaeqJ
jzpfwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/ a':vmaps;EIe;f aumufaMumif;
utjrifhbufudk rSefrSefav; OD;wnfae&muae 2016 ckESpf?
aemufq;Hk av;vcefrY mS awmh rlrrSeb
f J tjrifu
h kd awmufavQmuf
wufoGm;wJh taetxm;udk awGY&ygw,f/
ukefoG,frIvrf;aMumif;eJY ukefoG,frIvdkaiGjyrI
tJ'Daemuf jrefrmEdkifiH&JUukefoG,frIudk avhvmMunfh&if

taumufceG &f UJ ydu
Yk ek ^f oGi;f ukef pm&if;awGt& q,fpEk pS t
f wGi;f
ukefoG,frIvrf;aMumif;(trade trend )[m 2006-2007 b@m
ESpf uae 2014-2015 b@mESpt
f xd wpf&edS x
f ;kd wufvmwmudk
awGY&NyD; 2014-15 b@mESpfuae vuf&SdumvtxdrSmawmh
tusbuf uko
d o
d o
d moma&muf&v
dS mwm awG&Y ygw,f/ Ny;D cJw
h hJ
ESpfESpfwm umvtwGif; ukefoG,frIu@rSm ydkYukefawG omru
oGi;f ukeaf wGyg usqif;vmcJw
h mudk awGU&ygw,f/ tm;vk;H odwhJ
twdkif; jrefrmEdkifiH&JUt"duydkYukefawGjzpfwJh v,f,m xGufukef
ypnf;eJY a&xGufukefawG&JUwifydkYrIu &moDOwkazmufjyefae
wm&,f?acwfreD nf;pepfrsm;udk tok;H jyKEikd jf cif;r&Sad o;bJ orm;
dk;uspdkufysdK;xkwfvkyfarG;jrLaeqJjzpfaeao;wm&,faMumifh
txGufEIef;avsmhusNyD; 2014-15 b@mESpfxuf 2015-16
b@mESprf mS odoo
d momwifyrYkd I avsmeh nf;cJyh gw,f/ tvm;wl
ausmufrsu&f wemuvnf; taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh xGu&f rdS I
avsmu
h svmovdk a&mif;0,fryI ikd ;f rSmyg t&Sed f wefaY ewJh twGuf
ydkYukefwefzdk;usqif;apzdkY tm;ay;cJhovdk jzpfaeygw,f/
oGif;ukeftaetxm;udk Munfhjyef&ifvnf;2014-2015
b@mESpftxd wifoGif;rIwefzdk;u tusr&SdbJ tjrifhbufudk
oGm;aeNy;D 2015-16 b@mESprf mS awmh tenf;i,f avsmu
h scNhJ y;D
vuf&Sdb@mESpf 2016-17 b@mESpfwifoGif;rI[m NyD;cJhwJh
ESpfumvwleJY,SOf&ifvnf; ododomomavsmhusaewmudk
awGY&rSm jzpfygw,f/
NyD;cJhwJhESpfESpftwGif; wifoGif;rIavsmhuswJh ukefpnfawG
xJrSm pufeJYpufypnf;rsm;? qufoG,fa&;ypnf;rsm;? bdvyfajr?
a&eHxGufypnf;? ,mOfeJY,mOftydkypnf;rsm;jzpfwJh wm,meJY
uRwt
f p&Sw
d hJ &if;ES;D jrK yEf rHS yI pn;f eJY vkyif ef;ok;H ukeMf urf;ypn;f
rsm;yg0ifwmudk awGY&ygw,f/
ukefoG,frIrQajc (Trade Balance )udk avhvm&ifawmh
2011-12 b@mESpt
f xd qufwu
kd Ef pS af wGrmS ukeo
f ,
G rf yI rmP
ydkaiG( trade surplus)awGjzpfcJhNyD;2012-13 b@mESpfrSm ukef
oG,frI yrmPvdkaiG(trade deficit) tar&duefa':vmoef; 90
cefjY ycJ&h mrS aemufyikd ;f ESpaf wGrmS vdak iGjyrIyrmP[m ydrk kd rsm;jym;
vmcJhygw,f/ 2015-16 b@mESpfrSmawmh ukefoG,frI yrmP
tar&duefa':vm 27 bDvD,Hausmf&SdwJhteuf vdkaiGyrmP
tar&duefa':vm 5 bDvD,HcefYtxd tjrifhqkH;ESpfudk a&muf&Sd
cJw
h mjzpfygw,f/ 2016-17 vuf&b
dS @mESprf mS vnf; vdak iG&adS e
qJjzpfayr,fh ,cifb@mESpfumvwlxufawmh vdkaiGjyrI
yrmPu tusbufoq
Ydk if;vmwJt
h aetxm;rsm;udu
k ek o
f ,
G rf I
tajcjy*&yfrsm;u Tefjyaeygw,f/

ukefoG,frIrSm oGif;ukefursm;NyD; vdkaiGjycJhwJh 2012-13

b@mESpfrSm a':vmwefzdk;u ododomom wdk;vmwm r[kwf
ao;ayr,fh2013-14 b@mESpfaemufydkif;rSmawmh ukefoG,frI
vdak iGjyrIe,
YJ OS w
f NJG y;D a':vmaps;EIe;f jrifw
h ufr[
I m "rwmtwdik ;f
wdk;vmcJhwmawGY&ygw,f/ 'gayrJh vuf&Sdb@mESpf 2016-17
rSm ukefoG,frIvdkaiGjywJhtaetxm;u tus bufudk qif;vm
aeayr,fh a':vmwefzdk;utwl,SOfwGJNyD; usqif;rvmbJ
t&Sed ef q
YJ ufvufjrifw
h ufaewJh tajctae[m xl;jcm;rIwpfcv
k Ydk
ajym&rSmjzpfygw,f/ qdv
k ckd siw
f muawmh oGi;f ukeaf wGu ydu
Yk ek f
wefzdk;xufrsm;aevdkYa':vm0,f,l&rIrsm;wJhtwGuf a':vm
aps;EIef;awGwufwm tcsdK;tpm;nDrQrI&Sd&if obm0jzpfwmrdkY
Ny;D cJw
h hJ oH;k ESpaf vmufu ukeo
f ,
G rf yI rmPvdak iGjyjcif;eJY a':vm
wefzdk;wufjcif;wdkYtMum; o[Zmw&Sd&Sd twGJnDcJhw,fvdkYqdkvdkY
&ygw,f/ 'gayr,fh vuf&Sd 2016 ckESpfrSm awmh oGif;ukefwefzdk;
vsmu
h sNy;D ukeo
f ,
G rf t
I wGuf a':vm 0,f,o
l ;Hk pG&J rIavsmu
h swhJ
wdik f a':vmwefz;kd u t&Sed w
f ifNy;D wpf[ek x
f ;kd wufaewJh tae
txm;uawmh aiGaMu;aps;uGuu
f kd udik v
f yI af ewJt
h aMumif;&if;
wpfckck&SdaejyDvdkY oHk;oyf&ygw,f/
ukefoG,frIvdkaiGjyjcif;
ukefoG,frIvdkaiGjyjcif;vdkYqdkwJh Trade Deficit jzpfwm [m
vnf; ukeo
f ,
G rf rI 0l g'wpfck wnf;aMumifv
h q
Ykd &kd ifawmh rSm;w,f
vdkYyJ qdkcsifygw,f/ EdkifiHawmfawmfrsm;rsm;&JU ordkif; aMumif;udk
avhvmMunf&h if Trade Deficit rjzpfb;l bJ Edik if zH UHG NzKd ; wd;k wufvm
wJhEdkifiHqdkwm &Sm;ygw,f/ OyrmtaeeJY jrefrmEdkifiH xuf pD;yGm;
a&;t& omvGefaeNyDjzpfwJh AD,uferfEdkifiH&JUtrade balance udk
trading economics rSmavhvmcsuft& 1996 ckESpfuae 2016
ckESpftxd ysrf;rQukefoG,frIrQajc (average trade balance )[m
tar&duefa':vm oef;390 ausm(f -391.96 USD million) vdak iG
jycJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/ t'DumvawGxu
J 2014ckEpS f Zefe0g&D
vrSm ukefoG,frIydkaiG[m tar&duefa':vm 1 'r 4
bDv,
D aH usmf (1444 USD million)txd tjrifq
h ;Hk jzpfcNhJ y;D 1996
ckESpf? 'DZifbmvrSmawmh ukefoG,frIyrmP vdkaiG[m uefa':
vm 3 'or 9 bDv,
D cH eft
Y xd ( -3888 USD million)txd trsm;
qk;H jzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ jrefrmEdik if t
H aeeJv
Y nf; toGiu
f ;l
ajymif;a&;umvrSm pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;wd;k wufzt
Ykd wGuf Edik if jH cm;&if;
ES;D jrK yEf rHS aI wGukd zdwaf c:&rSmjzpfNy;D &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG0ifvmwm
eJt
Y wl &if;ES;D jrK yEf rHS u
I ek pf nfrsm;vnf; wd;k wuf0ifa&mufvmrSm
jzpfw,f/ 'gaMumifh ykrH eS x
f ufyrkd 0kd ifa&mufwhJ oGi;f ukeaf wG&adS e
csed f ydu
Yk ek u
f kd umvwdt
k wGi;f t&Sed jf ri w
hf ifNy;D wd;k wuf wifyEYkd ikd f
rIr&Sad o;wJu
h mvrSmawmh Trade Deficit qdw
k mBu;D u rvGrJ aoG
&SdaerSmjzpfygw,f/ wpfqufwnf;rSmyJ ukefoG,frIvkad iGeYt
J csdK;
nDwhJ a':vmwefz;kd jrifw
h ufwm[mvnf; &Sad erSmyJ jzpfygw,f/
'gayrJh tcsKd ;rnDpmG eJY a':vmwefz;kd jrifw
h ufjcif;?aiGaMu;azmif;yGrI
jzpfjcif;awG&v
dS m&ifawmhTrade Deficit aMumifo
h m r[kwb
f t
J jcm;
aom aps;uGuv
f n
S phf m; rIawGygaeNyv
D w
Ykd pfxpf usqckd siyf gw,f/
a':vmwefzdk;eJharmfawmf,mOfwifoGif;rI
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGiehf YJ a':vmaps;qufpyfru
I kd ok;H
oyfEikd zf aYkd rmfawmf,mOfwifoiG ;f cGiyhf grpfcsay;aewJh tajctae
udk avhvmMunfrh ,fq&kd if ,mOft,
kd mOfa[mif;a&m? wpfO;D csi;f
tpDtpOfeaYJ &m cGijhf yKwyhJ grpf[m2014-15b@mESprf mS trsm;qk;H
jzpfwmudk awGY&rSmjzpfygw,f/
pmrsufESm (31)odkh
16
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS
a&csdKig;jrpfcsif; wef70cefhwifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS
Ed k 0 if b m 26 &uf r S 'D Z if b m 2&uf t xd oD w if ; ywf t wG i f ;
tar&duefa':vm okn'or 079 oef; wefzdk;&Sd a&csdKig;jrpfcsif;
wef 70 cefY wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wifydkUEdkifjcif;r&SdbJ
,ckwpfywfro
S m jyefvnf wifyv
Ykd mwm awGU&ygw,f/ a&csKd ig;jrpf
csif;tjyif tar&duefa':vm okn'or 011oef; wefzdk;&Sd ig;eD
wlajcmuf (acgif;yg) 7wefeJY tar&duefa':vm okn'or 007
oef; wefzdk;&Sd ig;pHkav;ajcmuf 12weftjyif tar&duefa':vm
okn'or 059 wefz;kd &Sd refusn;f aph? qD;,dx
k yk ?f qD;zwf? opfacguf?
ajryJ (tcGHyg)? eEGif;wuf wkdYudk wifydkYEdkifcJhNyD; tar&duefa':vm
okn'or 002 oef; wefzdk;&Sd wD&Syf? yvyf pwpfa&wkdifuD wkdYudkyg
wifoGif;EdkifcJhw,fvdkY owif; &&Sdygw,f/
cifrdk;ol
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
a&xGufypnf;rsm; wifydkhrIavsmUus
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &;pcef;rS Ed0k ifbm 26 &ufrS
'DZifbm 2&uftxd &ufowywftwGif; tar&duefa':vm
4'or 729 oef; wefzdk;&Sd a&xGufukef wefcsdef 4620 cefYudk
wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 5065 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ck
wpfywfrSm 445 wefcefY avsmhenf;cJhw,fvdkU od&ygw,f/
wifydkYrItajctaeudk Munfhygu jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
ydkYukef tar&duef a':vm okn'or 137oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk?
uPef;eJY ykpGef 92 wefcefY? aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS
tar&duefa':vm 1'or 263 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uif;rGef?
yk p G e f ? uPef ; ? a&b0J 1904 wef ? Nrd w f u k e f o G , f a &; pcef ; rS
tar&duefa':vm 3'or 329 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ig;rIefY?
oJuPef;? uif;rGef? ykpGef? uPef;aysmh? ig;ajcmuf? ykpGefajcmuf?
uPef;ao; tao 2622wef wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

cifrdk;ol
Ekd0ifbmv oGif;ukefwifoGif;rI usqif;ojzifh

wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;&JY ukefoG,frIygavsmhus
Ek0d ifbmvtwGi;f wmcsv
D w
d f
ukefoG,fa&;pcef;&JU ydkYukefaqmif
&GufEkdifrIrSm tar&duefa':vm 1
'or 441 oef;? oGi;f ukeaf qmif&u
G f
EkdifrIrSm tar&duefa': vm 4 'or
371 oef;&SdwJYtwGuf ukefoG,frI
yrmP tar&duefa':vm 5 'or
812 oef; aqmif&GufEkdifcJhygw,f/
'gaMumifh teD;pyfqHk;umvjzpfwJY
atmufwdkbmvxuf ydkYukeftar&d
uef a':vm okn'or 061 oef;
ydrk ckd ahJ omfvnf; oGi;f uket
f ar&duef
a':vm 1 'or 902 oef;avsmeh nf;
cJh aomaMumifh ukef oG,fr IyrmP
tar&duefa':vm 1 'or 301
oef ; avsmh e nf ; usqif ; cJ h w ,f v d k Y
MoZm? eef;BudK;? 0&defacsmif;? tcsdKrIefY

ESihf bdvyfajr wkYd avsmeh nf; wifoiG ;f
cJhjcif;aMumifh jzpfygonf/
teD;pyfqHk; atmufwdkbmESifh
EIdif;,SOfygu ydkYukef a&m? oGif;ukefyg
avsmhenf;cJh ukefoG,frI yrmP
taejzif h tar&d u ef a ':vm 12
'or 933 oef; avsmh enf;cJah Mumif;
awGU&ygonf/
Edk0ifbmvwGif ydkYukefydkif;
yJwDpdrf;? qef? ajryJqef? ESrf;euf?
pGefwm eD^jym? a&mfbm? qHyifESifh
oMum;wkdY ydkrdk wifydkYEdkifcJhaomfvnf;
ajymif;? rwfyJ? ESrf;jzL? ESrf;ndK? ESHpm;
ajymif;wkdY wifydkYrI avsmhenf;cJhjcif;?
oGif;ukefydkif;wGif bdvyfajr? 0&def
acsmif;? tcsdKrIefY ydkrdkwifoGif;cJhaomf
vnf; t"duoGif;ukefrsm;jzpfonfh
eef;BudK ;? *ufp f ? ajrqD w if o G i f ; rI
wmcsDvdwf ukeo
f ,
G fa&;pcef;
wGif Mo*kwfv 28 &ufrS pwifNyD;
jynfe,ftpdk;&tpDtpOfjzifh XmepHk
BuD;Muyfa&;tzGJYonf rdkif;,kwHwm;
rSae ypnf;0if^ xGufrIrsm;tm;
wm;qD ; aqmif & G u f v suf & S d o jzif h
rkdif;,krS w&m;r0ifoGm;vmrI avsmh
enf;oGm;NyD; ,cktcg wpfoQL;iSuf
aysmESifh a&mfbmwdkYtm; rdkif;,k&Sd
ukeo
f nfrsm;u ydu
Yk ek v
f ikd pf ifavQmuf
xm;NyD ; w&m;0if w if y d k Y v suf & S d w J h
tjyif wkwfEkdifiHrS "gwfajrMoZm
rsm;udv
k nf; oGi;f ukef vdik pf ifrsm;jzifh
jyefvnfwifoGif;vsuf &Sdaew,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
armifawmukefoG,fa&;pcef;rS Ekd0ifbmukefoG,frIvsmxm;csuftay:
13 &mcdkifEIef;ausmfom aqmif&GufEkdif
2016 ckEpS f Ek0d ifbmvtwGi;f
jrefrm-b*Fvm; a'h&efS ,fpyf&dS armif
awmuk e f o G , f a &;pcef ; rS yd k Y u k e f
tar&duefa':vm okn'or 055
oef;aqmif&GufEkdifcJhNyD;? oGif;ukef
aqmif&GufrI r&SdcJhwJhtwGuf Ekd0if
bmvukefoG,frI vsmxm;csufrSm
tar&duef a':vmokn 'or 400
oef;jzpf vsmxm;csuftay: 13
'or 75 &mcdkifEIef;om aqmif&Guf
EkdifcJhygonf/
,cifb@mESpfumvwlESifh
EI d i f ; ,S O f y gu yd k Y u k e f tar&d u ef
csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;pcef;&JY Ed0k ifbmukeo
f ,
G rf I avsmeU nf;
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd csif;
a&Ta[mf ukefoG,fa&; pcef;rS Edk0if
bmtwGi;f ydu
Yk ek f tar&duefa':vm
31 'or 920oef;? oGi;f ukef tar&d
uef a ':vm 1'or 730 oef ;
aqmif&GufEdkifcJhwJhtwGuf ukefoG,f
rI yrmP tar&duefa':vm 33
'or 650 oef; aqmif&GufEdkifcJh
ygonf/
,ref E S p f u mvwl E S i f h EI d i f ;
,SOfygu ydkYukef tar&d uefa':vm
14'or 607 oef; ydkrkdNyD; oGif;ukef
wG i f tar&d uef a ':vm 1'or
524oef; avsmhenf;cJhygonf/ ,ck
ESpfwGif ydkYukefydkif;rSm qef? ajryJqef?
ESrf;euf? yJrsdK;pHk? a&mfbm? z&JoD;?
ig;&S O f h ? a&ief i g;? uPef ; ? yk p G e f
ajcmuf ? oMum;ES i f h qH y if w d k Y yd k r d k
wifydkYcJhNyD; oGif;ukefydkif;rSm "gwfajr
od&ygw,f/
teD;pyfqHk;umvxuf ydkYukef
ydrk &kd jcif;rSm v,f,mxGuu
f ek yf pn;f
tkyfpk? opfawmxGufypnf;tkyfpk?
owKwiG ;f xGuyf pn;f tkypf ?k wd&pmef
xGufypnf;tkyfpkeJY tjcm;ypnf;
tkyfpkwdkYwGif tar&duefa':vm
okn'or 601 oef; ydkrdkaqmif&Guf
EkdifNyD; oGif;ukefydkif;wGif bdvyfajr?
armfawmf,mOfESifh armfawmf,mOf
ypnf;rsm;? pufESifhpufypnf;rsm;?
aqmufvkyfa&;ypnf;rsm; ? 0g,m
BudK;rsm;? oGm;wkdufaq;? y&dabm*
rsm; wifoiG ;f Ekid jf cif; r&Sad omaMumifh
wifoGif;rIavsmhenf;&jcif;jzpfw,f
vdkY owif;&&Sdygw,f/
avsmhenf;cJhjcif;aMumifh ,cifvESifh
EIdif;,SOfvQif ukefoG,frIavsmhenf;cJh
&jcif;jzpfygonf/
jref r m-wk w f ES p f E d k i f i H u k e f
oG,rf I tcsKd ;nDrQap&ef ESihf ukeo
f ,
G f
rIyrmP wdk;wufvm&ef twGuf
ESpfEdkifiH vpOfusif;yonfh tpnf;
ta0;rsm;wGif wkwfEdkifiHbuf rS
jrefrmEkdifiHodkY ydkYukefypnf;rsm; jyef
vnfwifydkYEdkifa&; pDpOfaqmif&Guf
ay;Ed k i f & ef E S i f h jref r muk e f o nf
vkyfief;&Sifrsm;udkvnf; ydkYukefwifydkY
NyD; jynfwGif;aps;uGuf 0,fvkdtm;
&Sdaom oGif;ukefrsm; jyefvnfwif
oGif;Edkifa&; aqmif&Guf&ef ndEIdif;
xm;aMumif; csif;a&Ta[mf ukefoG,f
a&;pcef; wm0efcHu ajymMum;cJhyg
onf/
armfarmfatmif
a':vm okn'or 388 oef;ESifh

oGif;ukef tar&duefa':vm okn
'or 005 oef; avsmeh nf;cJyh gonf/
2016 atmufwkdbmESifh EIdif;
,S O f y gu a&xG u f uk e f j zpf a om
a&iefykZGef? ig;pHkav;ajcmuf? ig;eDwl
ajcmufwifykdYEkdifcJhaomfvnf; Ekd0if
bm 4 &ufrSpNyD; e,fajrrwnfNidrf
rIaMumifh teD;pyfqHk;umvwlxuf
oef;avsmhenf; cJhjcif;jzpfygonf/
2016 Ekd0ifbmESifh atmufwkdbmrSm
oGif;ukefwifoGif;rI r&Sdyg/
armifawm ukeo
f ,
G af &;pcef;
rS t"du wifyYkd aom ydu
Yk ek yf pn;f rsm;
rSm a&xGu?f v,f,mxGu?f opfawm
xGufESifh pufrIukefacsmypnf;tkyfpk
rsm;jzpf NyD; t"du wifoGif;aom
oGif;ukefypnf;tkyfpkrSm vloHk;ukef
ypnf;rsm;om jzpfygonf/
2016-2017 b@mES p f \
ukefoG,frIyrmPudk vsmxm;csuf
jynf h r D a tmif aqmif & G u f E d k i f a &;
twGuf t"du ydu
Yk ek jf zpfaom a&ief
ykZGef? ig;oavmuf? ig;jrpfcsif;ESifh
ig;ajcmufrsKd ;pH?k 0g;Bu;D ? 0g;ao;? Burd ?f
Muuf oGeef ?D MuufoeG jf zL? vJrUdI ? eEGi;f
wuf tp&Sdaom ypnf;rsm; ydkrdkwif
ydkYEkdif&efvnf;aumif;? rdrda'o&Sd
a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJYrsm;?
rdwfzufXmersm;? ukefonfvkyfief;
&Sifrsm;? OSS Xmersm;ESifh yl;aygif;
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
armif a wmuk e f o G , f a &; pcef ; rS
owif;&&Sdygonf/

armfarmfatmif
jynfwGif;odkh qdkifu,fwifoGif;rI
qufvuf usqif;
Ekd0ifbm 26 &ufrS 'DZifbm 2 &uftxd oDwif;ywftwGif;
ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY ukefoG,fa&;Zkefrsm;rS tar&duefa':vm 3
'or 805 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,frsdK;pHk 8677 pD;wifoGif;cJhygw,f/
,cifwpf ywfu 9532 pD; wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 866
pD; avsmhenf; wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
ukeo
f ,
G af &;pcef;tvdu
k f wifoiG ;f rIuMkd unfyh gu rlq,f(105)
rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 2 'or 654 oef;wefzdk;&Sd
qkdifu,f 7958 pD;? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 1
'or 069 oef; wefz;kd &Sd qdik u
f ,f 645 pD;eJY wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS
tar&duefa':vm okn 'or 082 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,f 74 pD;udk
wifoGif;cJhw,fvdkY od& ygw,f/ ,ckwpfywfrSm wkwf? xdkif;eJY
tdEd,e,fpyfoHk;ckvHk;rS qdkifu,fwifoGif;rIavsmhuscJhw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
17
Ekd0ifbmvtwGif; wrl;ukefoG,fa&;pcef;\ ukefoG,frIavsmhus

wrl;ukefoG,fa&;pcef;\ Ekd0ifbmv
twGi;f ydu
Yk ek v
f yk if ef; aqmif&u
G Ef idk rf rI mS ydu
Yk ek f
tar&duefa': vm okn'or 682 oef;jzpfNy;D
oGi;f ukeaf qmif&u
G Ef idk f rIrmS tar&duefa':vm
okn'or 222 oef;jzpfwhJ twGuf ukeo
f ,
G rf I
yrmP tar&duefa':vm okn 'or 904
oef;aqmif&GufEkdifcJhygw,f/ atmufwkdbm
veJY EIdif;,SOf ygu ydkYukefydkif;wGif tar&duef
a':vm 3 'or 155 oef;eJY oGif;ukefydkif;wGif
tar&d u ef a ':vm ok n 'or 323 oef ;
avsmh e nf ; cJ h w J h t wG u f uk e f o G , f r I y rmP
tar&duefa':vm 3 'or 478 oef; avsmu

h s
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
wrl;ukefoG,fa&;pcef;wGif ukefoG,frI
usqif; & jcif;rSm ydkYukefydkif;wGif uGrf;oD;? yJykyf
aph ? ig;av;ajcmuf ? pD ; u&uf ? CMP zd e yf ?
eefYzmvHkukefpHkwdkY wifydkYrI avsmhenf;cJhNyD; oGif;
ukefydkif;wGif t"du oGif;ukefypnf;jzpfwJh
armfawmfqikd u
f ,favsmeh nf;wifoiG ;f cJw
h t
hJ jyif
yvyfpwpfa&avSmifuef? *sHKrSKefY? [if;dkif;
(jzL? eD)? awmifv;kH ausm?f &Sed ;f cd?k cRwaf q;rSKerYf sm;?
pm;awmfy?J yJ&mZm? 'l;pGy?f zaemifph yG ?f temuyf
a'owGif;pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jrifhwifoGm;&ef
ta&SYajrmuftm&S oHk;EdkifiH
aqG;aEG;yGJwGifajymMum;
2016 ckEpS ?f 'DZifbmv 5 &ufwiG f usi;f yjyKvyk cf o
hJ nfh (11) Burd f
ajrmuf ta&SUajrmuftm&S oH;k Edik if aH qG;aEG;yGJ wkwjf ynfoUl orwEdik if ?H
*syefEdkifiHESifh awmifudk&D;,m;EdkifiHwdkYu a'owGif;pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&u
G rf v
I yk if ef;rsm;ukd jri w
hf ifomG ;&ef tqdjk yKcahJ Mumif;od&&dS onf/
]]urmBuD;wdk;wufzdkY wkwf? *syefESifh awmifudk&D;,m;EkdifiHwdkY
yl;aygif;aqmif&u
G pf }Ykd }[lonfh &nf&,
G cf sujf zifh usi;f yjyKvyk o
f nfh tqdyk g
aqG;aEG;yGJodkY wkwfjynfolUorwEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfa[mif; Zeng
Peiyan? *syefEdkifiH0efBuD;csKyfa[mif; ,mqltdk zlul'g? awmifudk&D;,m;
EdkifiH0efBuD;csKyfa[mif; Lee Hong-Koo tygt0if tqdkygoHk;EdkifiHrS
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh uRrf;usifynm&Sifyk*dKvf 30 OD; wufa&mufcJh
onf/ urmvHk;qdkif&mESifh a'owGif;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wGif
ta&SUtm&SpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrItodkuft0ef;onf rdrdwdkY
oHk;Edki fiHtwGuf bHk&nfrSef;csufwpfckj zpfa Mumif;? wkwf- *syef awmifu&kd ;D ,m; vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf ZI ek w
f nfaqmufa&;? oH;k Edik if H
tcsi;f csi;f tjyeftvSef qufqrH EI iS hf qufo,
G af &; vkyif ef;rsm;wd;k wuf
aumif;rGefa&;ESifh tifwmeufpD;yGm;a&;? wefzdk;jrifht&nftaoG;
aumif;ypnf;rsm;xkwfvkyfjcif;vkyfief;ESifh tqifhjrifhxkwfvkyfrI ESifh
enf;ynmvkyfief;pOf zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&mvkyfief;ESifh acwfrD0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;wGif oHk;EdkifiHydkrdkyl;aygif;aqmif&GufoGm; Muyg&ef
wkwfEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfa[mif; Zeng u arwm&yfcHajymMum;
onf/ ,ckuJhodkYrdrdwdkY oHk;EdkifiHyl;aygif;rIukd taumiftxnfazmfa&;
twGuf aumif;rGefonfh EdkifiHa&;0ef;usifjzpf&efvdktyfaMumif; 0efBuD;
csKyf Zeng u ajymMum;cJhonf/
urmwpf0ef; raocsmra&&mrIrsm;jrifhrm;vmjcif;aMumifh rdrdwdkY
oHk;EdkifiHtMum; em;vnfrIESifh yl;aygif;aqmif&GufrI ydkrdkwkd;jrifh&efESifh
urmhNidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrfa&;twGuf yg0ifaqmif&GufoGm;Mu&ef
*syefEdkifiH0efBuD;csKyfa[mif; ,mqltdk zlul'guajymMum;cJhonf/
rdrdwdkY oHk;EdkifiHtaejzifh tcuftcJ? jyemrsm;udk oHwrefenf;
vrf;jzifh ajz&Sif;&efESifh tzGJU0ifrsm;rS wDxGifzefwD;EdkifpGrf;rsm; ydkrdkjyKvkyf
aqmif & G u f o G m ;um ta&S U ajrmuf t m&S p D ; yG m ;a&;tod k u f t 0ef ;
xlaxmifoGm;&ef awmifudk&D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyfa[mif; Lee u ajym
Mum;cJhonf/
2016 ckEpS rf S pwif usi;f yjyKvyk cf o
hJ nfh ta&SUajrmuftm&S oH;k
EdkifiHaqG;aEG;yGJrsm;udk wkwf? *syefESifh awmifudk&D;,m;EkdifiHrsm;\
tpd;k &r[kwo
f nfh tzGUJ tpnf;rsm;tMum; tjyeftvSeyf ;l aygif; aqmif
&GufrIrsm; cdkifrmap&ef &nf&G,fcsufjzifh usif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
Source: Xinhua
pEmxGef; (TTI)
yvmpwm? pyspfoD;ajcmufeJY tem;vHk;pufwdkY

wifoiG ;f Ekid rf I r&Sjd cif;aMumifh jzpfw,fvYkd od&yg
w,f/
ukeo
f ,
G rf I usqif;&jcif;&JU t"dutcsuf
ESpfcsufrSm rdka&;taumufcGefXmerS uGrf;oD;
wifoGif;vQif Customs Duty 40 &mcdkifEIef;
aumufcHygu tdEd, ukefonfvkyfief;&Sif
rsm;u tIH;ay:Ekdif vkyfief;rsm; vkyfukdif&ef
&yfqkdif;aejcif;eJY Ekd0ifbmv 8 &ufaeYrSpNyD;
tdEd,0efBuD;csKyfu tdEd,EkdifiHwGif aiGrnf;
rsm; azmif;yGaerI? jcpm;rIrsm;BuD;pdk;aerIudk
wdu
k zf su&f ef ly;D 500^ 1000 wefaiGpuLrsm;
tm; w&m;r0ifaiGtjzpf kwfw&uf aMujim
vdkufjcif;aMumifh e,fpyfaevkyfief;vkyfudkif
aeolrsm; jzpfaom ESpEf idk if H ukeo
f nfvyk if ef;&Sif
rsm;ESifh eefYzmvHkaps;twGif; a&mif;0,fazmuf
um;aeMuaomqdik &f iS rf sm;rStp tdE,
d aiGaMu;
jzifh a&mif;0,fazmufum;&ef tusyftwnf;
jzpfay:aejcif;aMumifh jzpfw,fvdkY owif;&&Sd
ygw,f/
cifrdk;ol
2017 ckESpfwGif ydkhukefoHk;&mckdifEIef;jrifUwuf&ef

xdkif;EdkifiHu r[mAsL[mcsrSwf
xdkif;EdkifiH tpdk;&onf ydkYukef
wd k ; wuf r I E I e f ; jrif h r m;&ef t vm;
tvm&So
d nfh Edik if rH sm;ESihf r[mAsL[m
usus quf q H E d k i f a &; xl a xmif r I
tay: txl;tav;ay;aqmif&Guf
jcif;jzifh 2017 ckESpfwGif ydkYukefoHk;
&mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufatmif aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; xdkif;EdkifiHpD;yGm;
a&;oHrSL;rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rI
tNyD; xdkif;EdkifiHtjynfjynfqdkif&m
ukefoG,frIjrifhwifa&;Xme? TefMum;
a&;rSL;csKyf Mrs. Make u ajymMum;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
urmhpD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;
onf 2016 ckEpS w
f iG f 3 'or 1 &mcdik f
EIef;wdk;wuf&mrS 2017 ckESpfwGif 3
'or 4 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufrnf/ tjynf
jynf q d k i f & maiG a Mu; &ef y H k a iG t zG J U
(IMF) \cefYrSef;csuft& 2017 ckESpf
wGif urmhpD;yGm;a&;jyefvnfaumif;
rGefvmrnf[k xdkif;EdkifiHpD;yGm;a&;
oHrSL; trsm;pkuvnf; ,HkMunfxm;
MuaMumif;? tar&duefpD;yGm;a&;wdk;
wufrIEIef;onf ,ckESpfwGif 1 'or
6 &mcdik Ef eI ;f rS vmrnfEh pS w
f iG f 2 'or
2&mckid Ef eI ;f odv
Yk nf;aumif;? *syefEikd if H
pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;onf ,ck
ESpw
f iG f okn 'or 5 &mcdik Ef eI ;f rS vm
rnfEh pS w
f iG f okn 'or 6 &mcdik Ef eI ;f odYk
vnf;aumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;\
pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;onf ,ckESpf
wGif 4 'or 8 &mcdik Ef eI ;f rS vmrnfEh pS f
wGif 5 'or 1 &mcdkifEIef; odkYvnf;
aumif;? k&mS ;Edik if \
H pD;yGm;a&; wd;k wuf
rIEIef;onf ,ckESpfwGif okn 'or 3
&mcdkifEIef;rS vmrnfhESpfwGif 1 'or
4 &mcdik Ef eI ;f odv
Yk nf;aumif; wd;k wuf
rnf[k arQmv
f ifx
h m;MuaMumif;? xdik ;f
Ed k i f i H y d k Y u k e f w if y d k Y r I o nf ,ck E S p f
twGi;f usqif;vsu&f adS Mumif;? 2016
ckESpf yxr (10) vtwGif; ydkYukef
yrmPonf tar&d u ef a ':vm
178 bDv,
D EH iS hf oGi;f ukeyf rmPonf
tar&duefa':vm 160 bDvD,Hjzpf
ojzifh ,cifESpfumvwlyrmPESifh
EdiI ;f ,SOyf gu ydu
Yk ek f wpf&mcdik Ef eI ;f ESihf
oGi;f ukef 5 'or 9 &mcdik Ef eI ;f usqif;
oGm;aMumif;? vmrnfhESpfwGif ydkYukef
jrifw
h uf&ef umvwdBk uKd ;yrf;rItjzpf
ukefoG,frIudp&yfrsm;omru &if;ESD;
jrKyfESHrI? c&D;oGm;vkyfief;ESifh tjcm;
pD;yGm;a&;yl;aygif; aqmif&GufrIrsm;
udkvnf; jyKvkyfoGm;rnf jzpfaMumif;?
vGwfvyfaomukefoG,frI oabm
wlnDcsufrsm; xlaxmifjcif; udp&yf
tjyif r[mAsL[musus qufqHEdkif
a&;tay: tav;xm; ukeo
f ,
G rf I
aphpyfaqG;aEG;ndEdIif;rIrsm; aqmif
&GufoGm;&ef xdkif;EdkifiHul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme&Sd tqifjh rift
h &m&Sd
rsm;udk 'kwd,0efBuD;csKyfu 2016
ckESpf? ZlvkdifvtwGif; ajymMum;cJhyg
onf/
aqG ; aEG ; yG J r sm;wG i f ES p f E d k i f i H
xdv,
G &f v
S ,
G f jyemrsm;udk aqG;aEG;
jcif;rjyKbJ ESpfEdkifiHoabmwlnDEdkif
onfh ukefoG,frIudp&yfrsm;tay:
t"duxm; aqG;aEG;aqmif&Gufoifh
aMumif;? ukefoG,frIqdkif&m aphpyf
aqG;aEG;olrsm;taejzifh uarm'D;,m;?
vmtdk? jrefrm? AD,uferfEdkifiHwdkYESifh
omru tdE,
d ? wkwEf ikd if w
H Ykd ESiyhf g
ukefoG,frIqdkif&maqG;aEG;rIrsm;udk
OD;pm;ay;aqmif&GufoGm;&ef wkduf
wGef;xm;aMumif;od&Sd&onf/
xdkif;EdkifiHul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeonf ydkYukefydkrdkwifydkY
&ef tvm;tvm&Sdonfh EdkifiHrsm;
ukefoG,fa&;udk,fpm;vS,frsm;tm;
cefYtyfxm;ovdk tmqD,H? wkwf?
tD;,l? tar&duef? *syefEiS hf awmifukd
&D;,m;EdkifiHrsm;wGifvnf; aps;uGuf
csJUxGifrIqkdif&mtBuHPfrsm;&&SdEdkif
&ef Berli Jucker Plc, Charoen
Pokphand Group, Central Group,
Thai Union Group, Saha Group
tp&Sdonfh yk*vdu ukrPDBuD;rsm;rS

a'oqdkif&mtBuHay;yk*dKvfrsm;udk
vnf; cefYtyfxm;aMumif;? xkdif;EdkifiH
\ a&xGuyf pn;f ESihf MuufarG;jrLa&;
uJhodkY vkyfief;rsm;wGif vlukeful;rI?
vkyfom;rsm;tm; twif;tusyfcdkif;
aprIEiS hf uav;vkyo
f m;rsm; cdik ;f aprI
pGyfpGJcsufrsm;twGuf EdkifiH\yHk&dyfjyef
wuf&ef aqmif&GufaeaMumif; xdkif;
EdkifiHtjynfjynfqdkif&mukefoG,frI
jrifhwifa&;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf
Mrs. Make u ajymMum;cJhonf/
2017 ckESpfwGif ydkYukefvkyfief;
rsm;aqmif&Guf&m a&eHaps;EIef;ESifh
EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;rwnfNidrfrI?
tar&duefEdkifiH\ ukefoG,frIrl0g'
opfESifh ra&&monfh urmhpD;yGm;a&;
tvm;tvmrsm;uJo
h Ykd pGepYf m;&rIrsm;
&SdEdkifaMumif;? odkYyg ydkYukefvkyfief;
&Sirf sm;taejzifh Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S rf I
twGuf t&eftwm; aqmif&u
G x
f m;
Mu&ef? ukefypnf;opfrsm;ESifh wefzdk;
jrifhukefypnf;rsm; ydkrdkxkwfvkyf&ef
wkdufwGef;xm;aMumif;od&Sd&onf/
Source: Bangkok Post
pEmxGef; (TTI)
20
ajymif;
a&mfbm
ajymif;wefwpfaomif;cGJausmf ydkrdkwifydkh
a&mfbmaps;jrifUwufvmNyD; 0,fvdktm;rsm;vm
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJYuefydkufwD;

pcef;rsm;rS Ed0k ifbm26&ufrS 'DZifbm2&uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&d
uefa':vm 4 'or 449oef; wefzdk;&Sd ajymif;wefcsdef 24923 wefausmf
wifycYkd &hJ m pcef;tvdu
k w
f ifyrYdk rI mS rlq,frS wef 19650? vG,f *s,rf S 2461
wefausm?f csi;f a&Ta[mfr2S 791wefausmef YJ uefyu
kd w
f ;D rS wef 20 jzpfygw,f/
,cifoDwif;ywfu tqdkyg pcef;av;ckrS 8986 wefwifydkYcJhwmeJYEIdif;
,SOf&if ,ckwpfywfrSm ajymif;wifydkYrI wefcsdef 15936 wefcefY ydkrdkwifydkYcJh
wmawGU&ygw,f/ rlq,fuek pf nf'idk rf mS Ek0d ifbm 19&ufrS 25&ufxd oDwif;
ywftwGif; ajymif;wpfwefudk usyf268380&Sd&mrS Ekd0ifbm26rS 'DZifbm
2&ufxd oDwif;ywfrmS awmh usy2f 99520odaYk ps;jrifw
h ufvmcJyh gw,f/ Ek0d if
bmv wpfvvH;k wkwef ,fpyfpcef;rsm;rSajymif;wefcsed 1f 30000cefw
Y ifyYkd
EkdifcJhw,fvdkY pcef;rsm;rSpm&if;t&od&ygw,f/
armfarmfatmif
Ek0d ifbm 26 &ufrS 'DZifbm 2 &uftxd oDwif;ywf

twGif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 1
'or 906 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm tqifhpHk 1423 wef
cefY wifycYkd &hJ m rlq,f (105) rkid u
f ek o
f ,
G f a&;Zkerf S RSS5
wef200 eJY MSR 20 57 wef? csi;f a&Ta[mf ukeo
f ,
G af &;
pcef;rSRSS 3402wefeYJ RSS 5 174wefausmf wmcsDvdwf
ukefoG,fa&;pcef;rS a&mfbmap; wef 540 eJY MSR
10wef50 wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywf wifydkYrIxuf
1105 wefyrkd w
kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ Ek0d ifbmv wpfvvH;k rSm
tar&duefa':vm10 'or 273 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm
tqifhpHk 7686 wefausmf wifykdYxm;NyD; teD;pyfqHk;
atmufwkdbmu wef 4350 ausmfom wifydkYEkdifcJhwJht
wGuf ,ckvrSm 3336wef ydkrdkwifydkYEkdifaMumif; od&Sd&yg
w,f/ ,ckwpfywf rlq,fukefpnf'dkif&JU a&mfbmaps;rSm
RSS3 wpfwefudk usyf 1920000&SdNyD; ,cifwpfywfu
usy1f 644300om&Sw
d t
hJ wGuw
f pfwefukd usyf 275700
aps;wufvmwmawGY&ygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S Ed0k ifbm 27 &ufrS
'DZifbm 3 &uftxd umvtwGi;f rSm tar&duefa':vm
okn'or 866oef;wefzdk;&Sd a&mfbm686wefcefY wifydkY
cJh&m rav;&Sm;EdkifiHodkY MSR 20 231 wefeJY RSS 3 wef
60? *syefEkdifiHodkY MSR 20 294 wef? ukd&D;,m;EkdifiHodkY
MSR 20, TSP 20 101wef wifyc
Ydk yhJ gw,f/,cifwpfywf
wifyrYkd x
I uf 541wef ydrk w
kd ifyEYkd ikd Nf y;D Ek0d ifbmv wpfv
vHk;rSm tar&duefa':vm 4 'or 071 oef; wefzdk;&Sd
a&mfbm 3187wef wifydkYcJhygw,f/ teD;pyfqHk; atmuf
wkb
d mv wifyrYkd x
I uf 2281 wefavsmeh nf;cJah omfvnf;
oMum;
wkwfokdh oMum;wifykdhrIavsmUenf;
xdkfif;rS oMum;ydkrkdwifoGif;
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfukefoG,fa&; pcef;rS Ekd0ifbm 26
&ufrS 'DZifbm 2 &uftwGif; tar&duefa':vm 84000 wefzdk;&Sd oMum;jzL
wef 140 wifykdYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu Re-export oMum; 387 wefcGJ
wifyEYdk idk cf v
hJ Ykd ,ckwpfywf wkwEf idk if o
H Ydk oMum;wef 200 ausmf wifyrYkd aI vsmh
enf;cJhygw,f/
jrefrm-xkdif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 5
'or 963oef;wefzdk;&Sd Re-export oMum; 10841wefausmf wifoGif;vmcJh
ygw,f/ ,cif wpfywfu 4101 wefausmfeJY EIdif;,SOfygu ,ckwpfywfwGif
xdkif;EkdifiHrS oMum;wefcsdef 6740 avsmhenf;wifoGif;cJhaMumif;od&ygw,f/
jynfyu wifoGif;w,fqdkwm jynfwGif;vdktyfcsuft&jzpfNyD; oMum;
&JUt&nftaoG;uvnf;uGmygw,f/ vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif wef 1500eJY
txuf oMum;puf2kH 2H&k NdS y;D rEav;wdik ;f twGi;f wef1500 atmuf oMum;
pufHkaygif; 70rSm 10 HkcefYom vnfywfvkyfukdif vsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH
oMum;ESifhBuHxGufypnf;vkyfief;&Sifrsm;toif;&JU tcsuftvufrsm;t&
od&ygw,f/
armfarmfatmif
,refESpf umvwl wifydkYrIxuf wef 680 ydkrdkwifydkYEkdif

cJhygw,f/
,ckwpfywf EkdifiHwum a&mfbmaps;rSm,cifwpf
ywfxuf wpfwef udk a':vm 200 ausmf aps;wufvmNy;D
jynfyydkYr,fh jrefrmha&mfbmaps;rSmvnf; wpfwefvQif
a':vm 200 aps;wufvmaMumif; jrefrmEkid if aH &mfbmpdu
k f
ysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;&JUxkwfjyefcsuft& od&Sd&yg
w,f/ RSS 1 wpfwefvQif a':vm1700-1800? RSS2
wpfwefvQif a':vm 1650-1700? RSS 3 wpfwef
vQif a':vm 1600-1700? RSS 4 wpfwefvQif a':vm
1550-1650? RSS 5 wpfwefvQiaf ':vm1500-1600?
MSR 3L wpfwefvQif a':vm 1850-1950 ?MSR 10
wpfwefvQi fa ':vm1600-1700? MSR 20 wpf w ef
vQif a':vm 1550-1650? MSR 50wpfwefvQiaf ':vm
1450-1550? Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm
1400-1500wdkYjzpfonf/
,Of,Ofat;
uGrf;oD;
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS tdEd,odkh uGrf;oD;ydkrdkwifydkh
jrefrm-tdE,
d e,fpyf&dS &d'u
f ek f
oG,fa&;pcef;rS Ekd0ifbm 26 &ufrS
'DZifbm 2 &ufxd oDwif;ywftwGi;f
oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD; wef 920
cefu
Y kd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywf
u &d'fukefoG,fa&;pcef;a&m wrl;
ukefoG,fa&;pcef;yg wefcsdef 544

wefcefY wifydkYcJhaomfvnf; ,ckwpf
ywfrSm 376wef ydkrdkwifydkYEkdifcJhw,f
vdkYod&ygw,f/
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;
oD;tjyif tar&duefa':vm okn
'or 097oef;wefz;kd &Sad pmif? r0wf
y&aq;
y&aq;ukefMurf;ykdrdkwifykdh
oD[dkVf
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS oD[dkVfapU jyefvnfwifykdh
jrefrm-xkid ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf ES 0kd ifbm26&ufrS 'DZifbm
2&ufxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm okn'or 021oef;wefz;kd &Sd
oD[Vkd af ph 2 'or 8wefukd xkid ;f Ekid if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifow
D if;ywfav;
ywfpvH;k wifyEYdk idk rf rI &Sb
d J ,ckwpfywfrmS om jyefvnfwifyv
Ykd mwm awGU&yg
w,f/ jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,fukefoG,fa&;ZkefrSvnf; ,ckwpfywf
rSm oD[Vkd af phwifyEYkd idk jf cif;r&Scd ahJ yr,fh Ek0d ifbmvtwGi;f rlq,fuek o
f ,
G af &;
ZkefrS tar&duefa':vm okn'or 457 oef; wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 72
wefcefYudk wkwfEkdifiHodkYwifydkYNyD;jzpfw,fvdkYowif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rkid f ukeo

f ,
G af &;Zkerf w
S pfqifh Ek0d if
bm 26 &ufrS 'DZifbm 2 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
okn'or 754oef;wefz;kd &Sd y&aq;ukeMf urf;tr,f 11rsKd ;ukd wefcsed f 400
eD;yg;wifycYdk yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ yhJ &aq;tr,fawGuawmh uGr;f oD;cG?H uGr;f pm;
*rke;f ? qD;qef?qD;oD;ajcmuf? rdausmif;uGr;f zwfaph? aMumifyef;aph? aevJaph?
awmcsif;? eEGif;wufeJYcsOfaygifzmvm(tcGHyg^ryg)wdkYjzpfygw,f/
Ekd0ifbm 19 &ufrS 25 &ufoDwif;ywftwGif; wefcsdef 140cefYom
wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfy&aq;wef 260 ydkrdkwifydkYcJhwmawGU&ygw,f/ Ekd0if
bmvwpfvvHk; wkwfEkdifiHokdYy&aq;ukefMurf;wefcsdefaygif;ESpfaxmifcefY
wifykdYEkdifcJhygw,f/ jrefrmEkdifiHrSxGuf&SdwJh y&aq;ukefMurf;awGukd wkwf
wkdif;&if;aq;azmfpyfwJhae&mrSm t"dutoHk;jyKNyD; pm;aomufqdkifvkyfief;
awGeJY [if;cwftarT;tBudKifawGrSm vdkovdkxnfhoGif;toHk;jyKMuw,fvdkY
od&ygw,f/
armfarmfatmif
wD&yS ?f rpD;zdeyfwu
Ydk kd wifycYdk NhJ y;D wrl;
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef
a':vmokn'or 091 oef;wefz;kd
&Sd eefYzmvHkukefpHk? tkef;oD;? yef;oD;eJY
pD;u&ufwu
Ykd w
kd ifycYkd w
hJ ,fvo
Ykd wif;
&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
0g*Grf;
rlq,frS0g*Grf;
wef 80 ausmf wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Edk0if
bmvtwGif; tar&duefa':vm
183700 wefzdk;&Sd aiGcsnf-6-0g 83
wefcGJ wifydkYcJhygw,f/ teD;pyfqHk;
atmufwdkbmvtwGif;u wef80
cefo
Y m wifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvo
Ydk &d ygw,f/
aiGcsn-f 6-0gudk 2014ckEpS f rwfvu
wnf;u pwifwifycYkd iG jhf yKc&hJ mvdik pf if
aps;rSm wpfwefudk tar&duefa':
vm 2200 &Syd gw,f/ wHwm;OD;NrKd Ue,f
jyKuefaus;&GmwGif uefa&oGif;NyD;
pdkufysdK;MuaMumif;? 0gaps;rSmvnf;
twuftus&SdaMumif; 0gpdkufol
awmifolwpfOD;rSod&ygw,f/
armfarmfatmif
21
ukefoG,frI tajccHoifwef; (rEav;)

trSwfpOf (2) oifwef;qif;yGJusif;y
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;
OD;pD;XmerS zGifhvSpfonfh ukefoG,frI
tajccH o if w ef ; trS w f p Of (2)
oifwef;qif;yGJudk 'DZifbmv 2
&ufu ydkYukefôGif;ukefkH; (rEav;)
wGif usif;ycJhonf/
tqdyk g oifwef;udk Ekid if aH wmf
uk e f o G , f r I u @pOf q uf r jywf
wdk;wufap&efESifh ukefoG,frIu@
wGif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;jzpf
ay:vmap&ef &nf&G,f zGifhvSpfcJh
jcif;jzpfonf/
tqdyk goifwef;wGif ukeo
f ,
G f
rIqdkif&m ynm&yfrsm;jzpfwJY ukef
oG,frIvkyfief;rsm;? taumufcGef
qd k i f & m vk y f i ef ; rsm;? uk e f y p n f ;
t&nftaoG;qdkif&m vkyfief;rsm;?
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;vkyf
ief;rsm;? &if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f m vkyif ef;
rsm;? aiGaMu;qdkif&m vkyfief;rsm;
ponfh vkyif ef;e,fy,ftoD;oD;wGif
usifhokH;aeaom Oya'? vkyfxHk;vkyf
tkyfcsKyfrIESifU zGHY NzdK;rIynm

bGJhvGefoifwef;Xme\
Knowledge Exchange
Programme tpDtpOfjzifU
pDrHcefhcGJrIESifU acgif;aqmifrI
bmom&yfrsm;aqG;aEG;ydkhcs
enf;? pnf;rsOf; pnf;urf;rsm;tjyif

EdkifiHwum ukefoG,frIqdkif&mOya'?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk Xmeqdkif&m
bmom&yf uRrf;usifolrsm;ESifh jyify
bmom&yf uRrf;usifolrsm;u aqG;
aEG;ydkYcscJhonf/
oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;
wGif pD;yGm;a&;ESifhul; oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;
OD;pD;Xme? ukefoG,frIynmay;a&;
XmecGJrS TefMum;a&;rSL; OD;jrwfxGef;

ausmfu oifwef;qif;trSmpum;
ajymMum;NyD; oifwef;qif;vufrSwf
rsm; csD;jrifhcJhaMumif; od&Sd&onf/
,if;oifwef;udk atmufwdk
bm 31 &ufrS 'DZif bm 2 &uftxd
zGifhvSpfcJh&m oifwefom;ôl pkpk
aygif; 32 OD; wufa&mufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
rkd;oDwm? (DOT-MDY)
xdkif;EdkifiHxkwfvufaqmifypnf;? ta&mif;jrifhwifa&;oHk;ypnf;ESifU
tvSqifypnf;rsm;wifydkhrI jyefvnfjrifUwuf
xdik ;f Edik if \
H vufaqmifypn;f ? ta&mif;jri w
hf ifa&;
oHk;ypnf;ESifh tvSqifypnf;rsm; wifydkYrIrSm ESpfESpfMum
usqif;vsuf&Sdae&mrS tmqD,Haps;uGufodkY wifydkYrI
jrifhwufvmjcif;ESifh rlvu wkwfEdkifiHrS vufaqmif
ypnf;rSm,lolrsm;u xdkif;EdkifiHodkY ajymif;a&TUrSm,lvmrI
aMumifh ,ckESpfwGif bwf 24 'or 5 bDvD,H zdk; ydkYukef
wifyEYkd ikd cf o
hJ jzifh ,ckEpS w
f iG f ydu
Yk ek w
f ifyrYkd I jyefvnfjrifw
h uf
rnf[k arQmfvifh&aMumif; xdkif;EkdifiH vufaqmifypnf;?
ta&mif;jrifhwifa&;oHk;ypnf;ESifh tvSqifypnf;rsm;
xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd
&onf/
,ckEpS f yxruk;d vtwGi;f xdik ;f Edik if x
H w
k f vufaqmif
ypn;f ? ta&mif;jri w
hf ifa&;oH;k ypn;f ESihf tvSqifypn;f
rsm;udk AD,uferfEdkifiH? zdvpfydkifEdkifiHESifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
wdkYrS 0,f,lrIonf33 &mckdifEIef;? 22 &mckdifEIef;ESifh 20
&mckid Ef eI ;f toD;oD;jrifw
h ufcahJ Mumif;? *syefEikd if o
H v
Ykd nf;
ydkrdkwifydkYEdkifcJhaMumif;? tmqD,Haps;uGufodkY vufaqmif
ypnf;rsm;ESifh tvSqifypnf;rsm;wifydkYrIrSm rdrdwdkY rlv
arQmfrSef;onfxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJhNyD; ,cktcg tmqD,H
a'oonf tar&duefEikd if EH iS hf *syefEikd if NH y;D vQif xdik ;f Edik if H
xkwv
f ufaqmifypn;f ESifh tvSqifypn;f rsm;udk wwd,
trsm;qHk;wifoGif;onfh aps;uGufjzpfvmaMumif;? xdkif;
EdkifiHonf vufaqmifypnf;? ta&mif;jrifhwifa&;oHk;
ypnf;ESifh tvSqifypnf; pkpkaygif;wifydkYrIwefzdk;\ 25
&mckid Ef eI ;f ukd tar&duef? 16 &mcdik Ef eI ;f ukd *syef? 14 &mcdik f
EIef;ukd tmqD,H? 12 &mckdifEIef;ukd tD;,laps;uGufrsm;odkY
wifydkYrI&SdaMumif;? 2017 ckESpfwGifvnf; vufaqmif
ypn;f ESihf tvSqifypn;f rsm; ydrk w
kd ifyEYkd ikd af &; ydu
Yk ek ef nf;
AsL[mrsm; a&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

'paetwGuf vufaqmifypnf;rsm;ESifh ta&mif;
jri w
hf ifa&;oH;k ypn;f rSm,lorl sm;onf rlvu wkwEf ikd if H
rS rSm,laomfvnf; tvkyform;cjrifhwufrIESifh rlydkifcGifh
jyemrsm;aMumifh xdik ;f Edik if o
H Ykd ukeyf pn;f rsm; ajymif;vJ
rSm,lcJh&m xdkif;EdkifiHonf bwf10bDvD,Hwefzdk;&Sd ukef
trSmpmrsm; &&SdcJhojzifh xdkif;EdkifiHwpf0Srf;&Sd vufaqmif
ypnf;ESifh ta&mif;jrifhwifa&;oHk;ypnf; xkwfvkyfrI
vkyfief;udk tusKd; jzpfapaMumif;? vmrnfhESpfwGif 'pae
twGuf vufaqmifypnf;rsm;ESifh ta&mif;jrifhwifa&;
oHk;ypnf;rsm;udk EdkifiHwumpHcsdefpHTef;twdkif; xkwf
vkyfEdkifa&;twGuf xdkif;EdkifiHxkwfvkyfolrsm;u xkwf
vkyfrItwGuf vdktyfonfrsm;tm; ndEdIif;aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif;? ,cktcg vufaqmifypn;f ESihf ta&mif;
jrifhwifa&;oHk; ypnf;rsm; xkwfvkyfolajcmufOD;u enf;
ynmjzifh xkwfvkyfEdkifa&; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
xdkif;EdkifiH vufaqmifypnf;? ta&mif;jrifhwifa&;oHk;
ypn;f ESihf tvSqifypn;f rsm; xkwv
f yk w
f ifyYkd a&mif;csol
rsm;uvnf; xdkif;EkdifiHudk vufaqmifypnf; xkwfvkyf
onfh 'DZikd ef m? ukeo
f nfrsm;ESihf ukeyf pn;f xkwv
f yk o
f rl sm;
twGuf pD;yGm;a&;qdkif&m awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf&m
wGif vufaqmifypn;f xkwv
f yk rf I 'DZikd ;f wGif tmqD,AH [dk
csut
f jzpf a&muf&adS tmif aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
xdkif;EdkifiH vufaqmifypnf;? ta&mif;jrifhwifa&;oHk;
ypnf;ESifh tvSqifypnf;rsm; xkwfvkyfwifydkYa&mif;csol
rsm;toif;u ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/
Source: Bangkok Post
pEmxGef; (TTI)
pDrHcefYcGJrIESifh tkyfcsKyfrIqdkif&m udp&yfrsm;wGif vkyfudkifaqmif

&Guaf eonfh 0efBu;D Xme toD;oD;rS t&mxrf;0efxrf; ('kw,
d OD;pD;rSL;
tqifhrS vufaxmuf TefMum;a&;rSL;tqifh) rsm;twGuf Knowledge Exchange Programme (KEP-J1) tpDtpOfjzifh pDrHcefYcGJrIESifh
acgif;aqmifrI (Management and Leadership) bmom&yfrsm;udk
aejynfawmf? pDru
H ed ;f ESihf b@ma&;0efBu;D Xmeatmuf&dS trsKd ;om;
rSww
f rf;rsm; armfueG ;f wdu
k Of ;D pD;Xme? tkycf sKyrf EI iS hf zGUH NzKd ;rI ynmbGUJ vGef
oifwef;Xme (Graduate School ofAdministration and DevelopmentGSAD) Edk0ifbm 28 &ufrS 'DZifbm 9 &uftxd aqG;aEG;ydkYcsay;cJh
Ny;D pkpak ygif; 0efBu;D Xme 20 rS t&mxrf; 200 OD; wufa&mufcyhJ gonf/
qufvuf Knowledge Exchange Programme (KEP-S1)
tpDtpOfjzifh tqifhjrifht&mxrf; ('kwd,TefMum;a&;rSL; tqifhrS
TefMum;a&;rSL;tqifh)rsm;udkvnf; 'DZifbm 12 &ufrS 23&uftxd
qufvufaqG;aEG; ydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tqd k y g Knowledge Exchange Programme (KEP-J1)
tpDtpOfwiG f GSAD oifwef; ausmif;tkyBf u;D ? 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
csKy?f a':oDwmjrifu
h pDrcH efcY rJG q
I ikd &f m vkyif ef;pOfrsm;? r[mAsL[mESihf
enf;AsL[mrsm;? vkyf&nf udkif&nfESifh vkyfcsifudkifcsifpdwf (Competence and Commitment)? xda&mufrI ESifh tusdK;&SdrI ( Effectiveness
and Efficiency) ? pm&if;ESifhowif; tcsuftvuf (Data and Information) rsm;udk xda&mufpmG tok;H csr?I acgif;aqmifrI twwf ynm?
acgif;aqmifrI t&nftaoG;rsm;ESihf avhusi&hf ,ly?Hk acgif;aqmifryI pHk H
ponfwu
Ykd kd tjyeftvSef aqG;aEG;rIypHk jH zifh aqG;aEG;ydcYk say;cJNh y;D ? jyify
{nfo
h nf q&mrsm;tjzpf o,HZmwESihf obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
a&; 0efBuD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL; a'gufwmcifarmifqifh?
pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;wifarmifat;xl;? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;&Jx#G Ef ikd ?f jrefrmEdik if &H w
J yfzrYJG S
'kw,
d &JrLS ;Bu;D ausmaf Z,sm? aejynfawmf? ukwif1000 aq;&kBH u;D rS
'kwd,aq;kHtkyfBuD; a'gufwm atmifvif;at;wdkY yg0ifaqG;aEG;
ydkYcsay;cJhygonf/
trsKd ;om;rSww
f rf;rsm; armfueG ;f wdu
k f OD;pD;Xme&Sd tkycf sKyrf EI iS hf
zGHUNzdK;rI ynm bGJUvGefoifwef;Xme (Graduate School of Administration and Development - GSAD) udk 2014ckESpfrS pwif EdkifiH
0efxrf;rsm;tm; pGr;f aqmif&nf wnfaqmufjri w
hf ifay;&ef &nf&,
G f
oifwef;wpfckvQif bmom&yf udk;ckpDyg0ifonfh Postgraduate
Diploma in Public Policy and Administration(PPA), Postgraduate
Diploma in Development Planning and Practice (Plan & Pract),
Postgraduate Diploma in Statistics, Postgraduate Diploma in
International Economic Relations and Development(IERD) [l
tcsdefjynfhESifh tcsdefydkif; bGJYvGef'Dyvdkrm oifwef;av;ckudk Lecture

style, Seminars, Symposium, Role Play, Book Review, Research
Paper Reading ponfh
ykHpHrsm;jzifh zGifhvSpf ydkYcs ay;vsuf&Sdygonf/

2017 ynmoifESpftwGuf bGJYvGef oifwef; avQmufvTmrsm;udk
2017ckESpf? azazmf0g&D vqef;ydkif;wGif pwifac:,loGm;rnfjzpfNyD;
tao;pdwf xyfrHod&Sdvdkygu w,fvDzkef;eHywf - 09975087269,
09250804820, 09420711540wdkYodkY qufoG,f ar;jref;Edkif
aMumif; owif;&&Sdygonf/

jrwfjrwfpdk;rdk; (Myantrade)
22
Ekd0ifbmvtwGif;jzpfay:cJhonfh rEav;rS rlq,fukefpnfo,f,lc

2016 ckEpS f Ek0d ifbmvtwGi;f
rEav;-vm;dI;-rlq,f ukefo,f,l
cEIef;xm;rsm;teuf ydkYukefypnf;
o,fcrsm;rSm tywfpOfjrifw
h ufc&hJ m
oGif;ukefajrqDo,fcrSm Ekd0ifbm
12 rS 18 &ufrSm jyefvnfjrifhwufcJh
Ny;D Ek0d ifbmvaemufq;kH &ufowywf
rSm jyefvnfusqif;oGm;cJhygw,f/
Ekd0ifbm 19 &ufaeYtxd ukefpnf
rsm; o,f,lrIyHkrSef&SdaecJhNyD; qef? yJ
ykdYukef
ajymif;
qef
yJwDpdrf;
ESSrf;
a&mfbm
oGif;ukef^ ajryJqD
ajymif;? ESr;f ? a&xGuu

f ek ?f opfo;D rsm;
wifykdYEkdifcJhygw,f/ rlq,fNrdKUtwGif;
jzpfymG ;cJw
h hJ wdu
k cf u
kd rf jI zpfpOfaMumifh
o,f , l y k d Y a qmif a &;vk y f i ef ; rsm;
acw&yfwefYoGm;cJhNyD; Ekd0ifbm 26
&ufrSm vkyfief;rsm; jyefvnfpwifcJh
wmawGU&ygw,f/ um;pD;a&taeeJY
uawmh ajymif;um;tenf;i,feJY
z&J? ocGm;um;rsm;om tenf;i,f&Sd
cJhygw,f/ e,fajrat;csrf;oGm;ygu
ukefoG,fa&;vkyfief;awG jyefvnf
vkyfukdifvmNyD; ukefoG,frIjyefvnf
vnf y wf v mEk d i f r ,f v d k Y rl q ,f erf h c rf ; e,f p yf u k e f o G , f a &;
ukefonfrsm;toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymygw,f/ Ekd0ifbmv&JU
ukefpnfo,f,lcrsm;ukd tywfpOf
tvdkuf azmfjyay;vdkufygw,farmfarmfatmif
29-10-2016 rS
4-11-2016 txd
5-11-2016 rS
11-11-2016 txd
12-11-2016 rS
18-11-2016 txd
19-11-2016 rS
25-11-2016 txd
26-11-2016 rS
2-12-2016 txd
49-50
49-50
49-50
49-50
49-50
22-27
53-58
53-58
53-58
53-58
53-58
23-28
55-60
55-60
55-60
55-60
55-60
25-30
59-60
59-60
59-60
59-60
59-60
30-35
92
92
92
92
92
25-30
Aef;armfwkwfqefaps;uGufrSm qif;-3qefaps;uGuf
wnfwHUzdkh ukefypnf;eJh aps;uGufuRrf;usif&efvdktyf
uomcdkif? tif;awmfNrdKUe,f
2016-2017 rd k ; pyg; pd k u f { u
53488 {u pkdufysdK;cJhygw,f/ pyg;
pku
d {f u ig;aomif;ausmrf mS qnfa&
oGif;NyD;pkdufwJh {&d,m{u &m*Pef;
om&SNd y;D usepf u
kd {f ursm;rSm rd;k aumif;
a&aomuf pdkuf{ursm; jzpfygw,f/
'DESpfrSmaemufrdk; rvdkufwmaMumifh
a&r&wJhtwGuf pyg;txGufEIef;
usqif;wJhtjyif t&nftaoG;ygnHh
vdpYk ufyikd u
f ek o
f nfrsm; tcufawGUae
w,fvdkY qefpuf vkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&ygw,f/
tif;awmfNrdKUe,f qif;{u&D
oHk;ac: qif;-3qefrSm Aef;armfrS
wpf q if h wk w f j ynf u d k wif y d k Y w J h
jynfyydu
Yk ek f aps;uGuf 0,fvt
kd m;&Sw
d hJ
ukefypnf; jzpfyg w,f/ 2016 ckESpf
Edk0ifbmvukefeJY 'DZifbmvqef;rSm
qif;-3qefrsm; Aef;armf ukefonf
tqGJ&SdvkdY pyg;opfay:csdef qif;-3
pyg; wif;wpf&mhajcmufodef;eJY qef
wpftdwf Aef;armfaps; usyf 25500
&Scd yhJ gw,f/ pyg;opfjzpfvYkd tpd"k mwf
rukefcif qefpufvkyfief;&SiftcsdKU
Bud w f c G J w if y d k Y & mrS aps;uG u f r S m
qef0gayguf qeftpkdjyefudwfcJrsm;
jzpfNy;D Aef;armf ukeo
f nfrsm; 0,f,rl I
r&SdbJ jyefo,f,lcJh&wJh ukefonf
Hybrid um;rsm; xkwfvkyf&eftwGuf
wkwfEdkifiHwGif [Gef'garmfawmfum;ukrPD
pufHktopfwpfHk xyfrHwnfaqmufrnf
[Ge'f garmfawmfum;ukrP
o
D nf Dongfeng Motor Group ESihf yl;aygif;
vQyfppfum;ESifh Hybrid um;rsm; xkwfvkyf&eftwGuf ,GrfaiG 3 bDvD,HeD;yg;
(tar&duefa':vm 436 oef;) &if;ESD;jrKyfESHNyD; wkwfEdkifiH? 0l[efwGif 2019
ckESpf pufHktopfwpfHk wnfaqmufoGm;um ESpfpOfum;pD;a&aygif; 1
odef; 2 aomif; xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
wkwfEdkifiHwGif pD;yGm;a&;usqif;vsuf&Sdaomfvnf; vGefcJhonfh ESpfESpf
twGif; [Gef'gum;ukrPD taejzifh wkwfEdkifiH wGif SUV um;trsKd;tpm;
rsm;udk tajrmuftrsm; a&mif;csc&hJ aMumif;? 2016 ckEpS ?f yxr 11 vtwGi;f
[Gef'gum;ukrPDrSa&mif;csrIonf ,cifESpfrsm;xuf 28 'or 3 &mckdifEIef;
ydkrdkjrifhwufcJhaMumif;? [Gef'gum;ukrPDESifh zufpyfvkyfudkifvsuf&Sdonfh
wkwEf ikd if rH S ukrP
w
D pfcjk zpfonfh a'gifzef;[Ge'f gvkyif ef;pkurk P
t
D ae jzifh
,cktcg if;wdkY&nfrSef;xm;onfh um;pD;a& ta&twGuf eD;yg;a&mif;csEdkif
cJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
Source: Channel newsasia
pEmxGef; (TTI)
rsm; &Sdaeygw,f/ qif;-3 qefu

Aef;armf rSwpfqifh wkwfEdkifiHudk
wif y d k Y w J h a'oxG u f u k e f j zpf N yD ;
NrdKUe,f&JU t"du0ifaiG&&SdwJh vrf;
aMumif;vnf; jzpfygw,f/ 'gaMumifh
aps;uGuf&nf&Snf wnfwHhzkdY qif;-3
qefaps;uGufrSm rsufESmrysufapzdkY
qefpufvkyfief;&Sifrsm;? ukefonf
rsm; rdrdwifydkYwJh ukefpnfeJY aps;uGuf
uRrf;usifzdkY vdktyfaew,fvkdY 0g&ifh
qefpufvkyfief;&Sifrsm;&JU oHk;oyf
csuft& od&ygw,f/
MunfEdkifOD; (tif;awmf)
aps;jrifh NyD; aps;uGufat;aewJh &efukefum;aps;uGuf

,ck&ufowywf 'DZifbm yxrywfESifh vv,f ra&mufcifumv
tajctaerSm &efuek u
f m;aps;uGuf twGi;f um;aps;wef;rsm; ykrd jkd rifw
h ufvm
aomfvnf; ta&mif;t0,fenf;yg;aeNyD; ,cifuJhokdY aps;wef;tar;yif r&Sd
awmhaMumif; od&onf/
Ekd0ifbmvukefykdif;cefYu xGufay:vmcJhaom 2017 ckESpftwGif;
wifoiG ;f &rnfu
h m; armf',fvf ckEpS f tykid ;f tjcm;ESihf tjcm;pnf;urf;owfrw
S f
csufrsm; xGufay:vmojzifh um;avmuwGif &efukefESifhrEav; aps;uGuf
twGi;f t"dutm;jzifh oufa&mufrrI sm;&Scd NhJ y;D um;av;rsm; aps;wef; 10 ode;f ?
yk
d aumif;ygu 15 ode;f cefY ckew
f ufomG ;Ny;D pvpfaps;rsm;vnf; jrifw
h ufum
pvpfuyfum;rsm; aps;wef;ydak c:xm;aomfvnf; ta&mif;t0,frjzpfaMumif;
od&onf/
t"dutm;jzifh rl0g'csrSwfNyD;aemufykdif;&ufrsm;wGif e*dktajctae
rSmyif wuf&dyfjyaeaom pvpf aps;wef;rSm wpf&Sdefxkd;wufoGm;NyD; 120 cefY
eD;yg; jzpfay:vmcJhum oufqdkif&mrS jyefvnf ]] uGefqkdif;refY}} um;rsm;
oufwrf;wdk;ay;jcif;? 97 ckESpfarmf',fvf tm; 2017 ckESpfwGif tyfESHcGifhay;
rnfjzpfjcif;wdaYk Mumifh pvpfaps;wef;jyefusum trnfaygufpvpf wpfapmif
115 ode;f ? 116 ode;f cefw
Y iG w
f efaY eaMumif;? pvpfaps; wef;\ tajccHjzpfaom
ESpf(20) tyfum;rsm;rSmvnf; 108 odef;? 109 odef;txdyif jzpfay:vm
pvpftyfESH ae&qJ jzpfonfh rl0g'tm; jyefvnftajz&SmoifhNyDjzpfaMumif;
0g&ifh,mOf0,fa&mif; ukdjrifhausmfwdkYtzGJUrS ajymonf/
vwfwavm jzpfay:aeonfh um;aps;uGuf tajctaerSm &efuek f vkid pf if
z&D;ygrpfum;rsm; aps;rmvmrIEiS hf twl t0,f&adS omfvnf; vufxu
J idk x
f m;ol
rsm; csufjcif;ra&mif;Ekdifao;onfh tajctaetm; awGUjrifae&NyD; a':vm
twufpdyfvmrI? jynfy*syefum;&yf0ef;rSvnf; jrefrmjynfBudKufum;rsm;
aps;jrifhwufa&mif;csaerIrsm; aMumifh um;av;rsm; aps;uGufrSm aps;wuf
zdkYom&Sd aMumif;ESifh pvpfuyfum;rsm;rSm pvpfaps;jrifhwufaerIaMumifh
t0,fat;aeaomfvnf; armf',fvfckESpf uefYowfcsufrsm;aMumifh pvpf
aps;wef;jyefuscJhvQifaomfrS vloHk;rsm;zdk;0SD;vf 0uf*Gefpvpfuyfum;rsm;
,cifaps;okdY ra&mufEkdifaMumif; if;wdkYu ajymonf/
SN
jynfvufusefrefusnf;rSnaps
fU ; tenf;i,fwuf
jynfrefusnf;rSnfhyGJHkrsm;wGif vufusefavmufom usef&SdaewJh
refusnf;oD;rSnfhrsm; 'DZifbm('kwd,ywf) rSm aps;tenf;i,fwufvmwm
awGU&ygw,f/ trSefwu,faqmif;&moD&JU [if;oD;[if;&Gufaps;uGuf[m
aygrsm;Ny;D aps;EIe;f tcsKd omqH;k tcsed jf zpfygw,f/ ,ckEpS rf mS [if;oD;[if;&Guf
awG aps;uGufrSmaygrsm;pGmrawGU&bJ aps;EIef;rsm;jrifhwufaewmawGUae&
ygw,f/ csOaf ygif&u
G ?f uifyeG ;f csO&f u
G ?f c&rf;csOo
f ;D rStp &Sm;yg;aewJt
h wGuf
vufusefrefusnf;rSnfha[mif; jyeftoHk;rsm;vmwmaMumifh aps;tenf;i,f
aps;jrifhvmwmjzpfygw,f/ refusnf;rSnfhtopfray:rD refusnf;oD;pdrf;
tawmifhrsm;vnf; aps;jrifhaewmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf refusnf;rSnfh
wpfydm(yGJHkaps;) usyf 3200 txd&SdvmNyD; vufvDaps;uawmh usyf
3500 jzpfygw,f/ wjcm;e,frsm;odYk wifyrYdk rI &Sad wmhbJ a'owGi;f ta&mif;
t0,fom&SdawmhaMumif;vnf; od&ygw,f/
eDeD0if;
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
tu&m
aps;EIef;
9H
1/
tmvfzwf (2002)
2/
uvl*sm (2002)
5J
310 odef;
2.4
"mwfqDf
3/
Aef;*wf (2006)
1M
450 odef;
2.4
"mwfqD
4/
0Spf&Sf (2003)
1M
210 odef;
5/
[Gef'gzpf (2010)
9G
125 odef;
6/
at'DApf (2010)
,m,D
125 odef;
yJcl;vkdifpif^1.3 "mwfqD
7/
ygqdk (2011)
,m,D
110 odef;
ref;vdkifpif^1.3 "mwfqD
8/
zDvf'g (2003)
9/
tyfum; (ESpf 20)
EE
310 odef;
rSwfcsuf
2.4
"mwfqDûm;aumif;
2.0
1.3
"mwfqDf
"mwfqD^&efukef
175 odef;
1.5
"mwfqD
109 odef;
um;aumif;
23
ykodrfNrdKYwGif Professional Web Design Course

ESih f Graphic Design Course oifwef;zGifh vSpfrnf
ykord Nf rKd U? wuov
dk v
f rf;&Sd AIBI toif;H;k wGif Professional Web
hf pS f rnfjzpf&m
Design Course ESihf Graphic Design Course oifwef;zGiv
Professional Web Design Course oifwef;wGif HTML/HTML 5, CSS/
CSS 3,Bootstrap 3, Photoshop, JavaScript, JQuery bmom&yfrsm;jzifh
Website a&;qGr
J I oifwef;ukd q&mOD;wifx;l Ekid f B.A(Cinema and drama),
(Certificate Php Developer Solo Learn) u oifMum;ydkYcsay;oGm;rSm
jzpfaMumif;od&ygw,f/ oifwef;wufa&mufvdkol uGefysLwmausmif;
om;? ausmif;olrsm;? acwfynmwwf vli,frsm;twGuf jynfyEkid if rH sm;
eJ&Y ifaygifwef;xl;cRex
f ufjrufwu
hJ eG yf sLwmuRr;f usio
f rl sm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;wpfcktaejzifh vkyfukdifvdkol rsm; rdrdwdkYwdkif;a'oBuD; twGif;
xGufay:vmap&ef &nf&G,f oifwef;ukd 'DZifbm 12 &ufrS p ES
pfvcGJoifMum;zGifhvSpfoGm;rSmjzpf NyD; oifwef;aMu;tjzpf usyf 60000
jzpfaMumif; AIBI toif;H;k rS oifwef;q&m OD;xGe;f ZHNzKd ;u ajymygw,f/
qufvufvnf; Graphic Design Course oifwef;ukkd 'DZifbm
16 &ufrpS wpfywfvQif oH;k &ufjzifh ESpv
f Mum oifMum;ydcYk say;rSmjzpfNy;D
uGefysLwm'DZkdifemtjzpf toufarG;0rf;ausmif; jyKvkdol rnfolrqdk
wuf a&mufEidk af Mumif;? oifwef;aMu;rSm usyf 30000 jzpfNy;D oifwef;
wGif Graphic Design Course ukd tajccH rSp tqifhjrifhuRrf;usif
onftxd Photo Editing, Color Theory, Design Theory, Logo &
S rhf *Zif; Layout, Sticker Design bmom
Advertising Design, *sme,fEi
&yfrsm;ukd B.C.Sc uGeyf sLwmausmif;qif; q&m OD;Nird ;f csr;f u oifMum;
ydkYcsay;oGm;rSm jzpfaMumif; od&ygw,f/
omaygif;NrdKYe,ftwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufvmap&ef SMID Bank eJh
csdwfqufaqmif&GufEkdifa&; aqG;aEG;
omaygif;NrKd Ue,f? pm;oH;k ola&;
&mOD;pD;XmekH;wGif NrdKUe,fOD;pD;rSL;
OD;xGef;rif;vwfeJY 0efxrf;rsm;u rdrd
wdkYa'ozGHYNzdK;wdk;wufa&;udk aqmif
&GufEkdif&ef pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tm; enf;ynmeJY &if;ES;D jrK yEf rHS aI iGaMu;
ydkrdk&&SdEkdif&eftwGuf tao;pm;ESifh
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;bPf (Small &
Medium Industrial Development
Bank - SMID Bank) eJ Y
csd w f q uf
aqmif&Guf Ekdifa&; ndEIdif;aqG;aEG;yGJ
udk 2016 ckEpS ?f 'DZifbmv yxrywf
wGif usi;f yjyKvyk &f m NrKd Ue,f qefpuf
vkyfief;&Sifrsm; toif;ESifh oD[dkVf

vkyif ef;&Sirf sm; toif;rsm;rS em,u?
Ou|ESifh toif;om; 100 OD;cefY
wufa&mufcJhygw,f/
aqG;aEG;yGJwGif NrdKUe,fOD;pD;rSL;
OD;xGef;rif;vwfu omaygif;NrdKUe,f
rS m qef p yg;pd k u f y sd K ;xk w f v k y f r I e J Y
jynfy ydkYukef oD[dkVfudk t"du pdkuf
ysd K ;xk w f v k y f v suf & S d N yD ; pD ; yG m ;a&;
vkyif ef;rsm; zGNYH zKd ;wd;k wufro
S m rdrw
d Ykd
NrdKUe,f zGHYNzdK;vmrSmjzpfwJhtwGuf
qef p uf v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; eJ Y
oD[dkVftoif;ukd uspfvspfcdkifrmwJh
toif;tjzpf zGJYpnf;xm;&ef vdktyf
awmifBuD;NrdKY wGif qefpufvkyfief; zGHY NzdK;wdk;wufa&;

tvkyfkH aqG;aEG;yGJusif;y
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )?
awmifBuD;NrdKUwGif jynfe,fqefpuf
vkyfief;&Sifrsm;eJY NrdKUe,fqefpuf
vkyfief;&Sifrsm; toif;wdkYawGUqkH
jrefrmEdkifiH qefpuf vkyfief;&Sifrsm;
toif;ESifh jrefrmEdkifiH qefpyg;ukef
onfrsm; toif;wdrYk S TeMf um;cJah om
udp& yfrsm;tm; &Si;f vif;aqG;aEG;yGeJ YJ
a&SUvkyfief;pOfrsm; csrSwfjcif;wdkYukd
'DZ if bm 5 &uf u awmif B uD ; Nrd KU?
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f
OD;pD;rSL;kH; tpnf;ta0;cef;rwGif
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygndEIdif; aqG;aEG;yGJwGif
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;GeaYf 0u Edik if aH wmf pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf jyKjyif
ajymif;vJrrI sm; jyKvyk &f mrSm qefpuf
vkyfief;&Sifrsm;\ tcef;u@onf
t"du tcef; u@rS yg0ifygaMumif;?
rdrdwdkY vkyfief;onf v,f,mu@
udk tajccH vkyfudkifMu&onf jzpf
&m v,f,mu@ zGHUNzdK; wdk;wuf&ef
twGuf oD;ESrH sKd ;aumif; rsKd ;oefrY t
S p
&SmazGNyD; vdktyfcsuf &Sdonfrsm;udk
awmif o l r sm;eJ Y t wl 0d k i f ; 0ef ; yH h y d k ;
jyKvkyfMu&ef vdktyfygaMumif;? qef
pufvkyfief;&Sifrsm;? qefpyg; ukef
onfrsm; pkpkpnf;pnf;&SdNyD; cdkifrm
onfh toif;tzGJYjzpfatmif aqmif
&Gufxm;&ef vdktyfygaMumif;? jynfy

EdkifiHrsm;ESifh qufoG,f&mwGif cdkifrm
onfh tzGJYtpnf;tjzpf csdwfquf
aqmif&u
G Ef ikd rf o
S m xda&mufatmif
jrifrI &EdkifrSmjzpfNyD;? &if;ESD;jrKyfESHrI?
aiGaMu;ulnDrI? qufqHrIrsm; &Sdvm
rSm jzpfygaMumif;? rdrdwdkY\ pufpGrf;
tm;rsm;udkvnf; tqifhrDrD jyKjyif
ajymif;vJxm;Mu&efeJY BudwfcGJxkwf
vkyfrIrsm; t&nftaoG; aumif;vm
ygu aps;aumif; a&mif;csMu&rSm
jzpfygaMumif; tus,w
f 0ifah jymMum;
cJhonff/
xdkYjyif pufrIBuD;Muyfa&;ESifh
ppfaq;a&; OD;pD;XmerS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; OD;nDnDatmifu pufrI
vk y f i ef ; vd k i f p if r sm; aqmif & G u f
ay;vsuf&Sd&m &Srf;jynfe,f (awmif
ydkif;)wGif pufrIvkyfief; rSwfykHwifNyD;
pufvkH;a& 500 ausmfudk aqmif&Guf
ay;cJ h N yD ; SMEvk y f i ef ; rsm;twG u f

enf ; ynmrsm; axmuf y H h a y;rI E S i f h
acs;aiGxkwfacs;ay;jcif;rsm; aqmif
&Guv
f suf &Syd gaMumif;? SME vkyif ef;
rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvmrSom xkwu
f ek f
rsm; jynfyodYk wifyEYkd ikd rf mS jzpfNy;D Edik if H
jcm;aiGrsm; &&SdvmrSm jzpfonfh
twG u f qef p uf v k y f i ef ; &S i f r sm;
taeeJYvnf; vma&mufqufoG,f
yg&ef zdwaf c:cJah Mumif; od&ygonf/
xd k Y a emuf jynf e ,f q ef p uf
vk y f i ef ; &S i f r sm; toif ; Ou X
OD;ausmaf t;eJY wufa&mufvmolrsm;
u jrefrmEdik if H qefpufvyk if ef;&Sirf sm;
toif;ESifh jrefrmEdkifiH qefpyg; ukef
onfrsm;toif;wdrYk S TeMf um;cJah om
udp&yfrsm;tm; &Sif;vif; aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
apmarmif (awmifBuD;)
aMumif ; ? oD [ d k V f a ps;uG u f r xd k ;
azmufEidk
f ukeaf csmaps;uGurf &Sb
d J
trsm;tm;jzifh ukeMf urf; twkid ;f om
a&mif;csaewJhtwGuf tjrwftpGef;
enf;yg;aMumif; ? wefz;kd jrifh xkwu
f ek f
tjzpf xkwfvkyfEdkifrSom vkyfief;
&Sifrsm; 0ifaiGwdk;yGm;vmEkdifrSmjzpf
aMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrI vnfywfaiG
&&Sdap&ef SMID Bank rsm;ESifh csdwf
quf aqmif & G u f E k d i f a &;twG u f
SMEs toif ; 0if j zpf & ef vd k t yf
aMumif;? ,cktcg pufrIBuD;Muyfa&;
ESifh ppfaq;a&; OD;pD;XmerS NrdKUay:eJY
aus;&Gmrsm;&Sd vkyif ef;&Sirf sm;udk oGm;

a&mufawGYqHk SMEs vkyfief;&JU
enf;ynmeJY yHhydk;aiG&&Sda&; tvkyfkH
aqG;aEG;yGJrsm;? oifwef;rsm; wuf
a&mufEkdif &ef pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm; od&SdEdkif&ef uGif;qif;vma&muf
&jcif;eJY vkyfief;rsm;tvdkuf toif;
0ifuwfrsm;udk jyKvkyfay;vsuf&Sd&m
,ck t cg SMEs toif ; 0if u wf
avQmufxm;ol 200 ausm&f
dS ,cif
xufyrkd sm;vdak Mumif;? SMEs toif;
0ifuwf&&Sdolrsm;rS oufqdkif&m
bPfwGif bPfpm&if;zGifhvSpfxm;
&SdNyD; pnfyifom,mtcGefESifh tcGef

OD;pD;Xmersm;wGif
owfrSwfESpf
tvdkuf tcGefaiGay;oGif;xm;&Sd&ef
acs;aiG&&Sd Ekid af &; toif;0ifuwf&&Sd
olrsm;udk oufqdkif&mXmersm;odkY rdrd
wdkYu csdwfqufxm;NyD; SMID Bank
rS acs;aiGrsm;&&Sdygu omaygif;NrdKU
e,fwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;
vmNyD; tvkyftudkif tcGifhtvrf;
rsm;vnf; ydkrkd&&SdvmrSmjzpfaMumif;
aqG;aEG; ajymMum;cJhygw,f/

rif;rif;OD; ( ykodrf )
jynfe,f
ESiefh wd
kiEf;ESia'oB
D; toD
;&Sd Trade
Promotion
and
Information
Service(TPIS)
Contact
jynf
jynf
e,f,f
Sifh wd
fh wdkikiu
f;a'oB
f;a'oB
uu;D oDD;toD
toD
;oD
;oD;&S;&Sd Consumer
d ConsumerComplaint
Complaint
Center
Center
(CCC)
(CCC)rsrsm;\
m;\ rsm;\
Contact
Contact
Points
PointsPoints
rsm;
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
ykodrfNrdKY/
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

email:dtptaunggyi@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
Fax : 02-36340,
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
24
[DwmcsDu yxrOD;qHk;tdkifpDwDtcrf;tem; Hitachi ICT

Solution Day in Yangonudk jrefrmEdkifiHwGif usif;y
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu

f ikd &f m
wGif avmbBu;D aewwfonf/ ukeyf pn;f trsKd ;rsKd ; a&mif;0,f
jcif; tusKd ;ay;ygonf/ ynma&;wGif yDjyifaom pdw"f mwfjzifh
wuf<uaom taetxm;r&Sdwwfao;yg/ BudK;pm;rI,l&vdrfhOD;rnf/ tyl
tat;rnDrQraI Mumifh use;f rma&;nHzh si;f aewwfygonf/ tcspaf &;wGif
tcGihf a&;orm;ESiahf wGUBuKH &wwfonf/ tdraf xmifa&;wGif pdww
f ikd ;f rusjzpf
aewwfonf/
,Mwm/ /bk&m;wGiq
f rD ;D (5) wdik x
f eG ;f ndy al Zmfyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf awGUorQolrsm;udk aygif;oif;
NyD; vdkufavsmwwfojzifh rrSm;oifhaom trSm;rsdK; awGUBuHK
&wwfonf/ ynma&;wGif rSwfPfoGufvufrItm;
aumif;aewwfygonf/ pdwfxdckdufemusifrIwdkYaMumifh usef;rma&; xdckduf
vmEkdifygonf/ qkd;&Gm;aoma&m*g rjzpfEkdifyg/ tcspfa&;wGifarwma&;
y#dyu&Sdaewwfonf/ tdrfaxmif&SdolqdkvQif wpfa,mufwpfae&m
aexkdif&wwfygonf/
,Mwm/ /bk&m;wGiaf &csr;f uyfvLS yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf tdr?f NcaH jrtusKd ;aqmifvyk if ef;rS
rarQmfvifhaomaiGaMu;Opm"ersm; &&Sdrnfjzpfygonf/
ajrxGufoD;ESHrsm;ESihftusdK;ay;aomumvjzpfygonf/
ynma&;wGif 0D&d,tm;&Sdaernf/ usef;rma&;taejzifh tpm;taomuf
rpm;Ekid af om avema&m*g? tpmtdraf &m*gwdjYk zpfwwfygonf/ tcspaf &;
ESiyhf wfouf tav;teuf rxm;wwfjzpfaernf/ tdraf xmif&v
dS Qiv
f nf;
aysm&f iT rf t
I m;enf;aevdrrhf nf/ ,Mwm/ / oHCmawmfrsm;udak q;0g;vSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif
ulnD axmufyHhrnfh tBuD;tuJrsm;ESifhq&m orm;rsm;wdkY
yHyh ;dk ay;vdrrhf nf/ tEkynm? tqd?k tu? wD;0kid ;f ponfwEYkd iS hf
ywfoufaomvkyif ef;rsm;rS atmifjrifrrI sm;&&Srd nf jzpfonf/ ynma&;wGif
vkyfief;cGifoHk;ynm&yfatmifjrifrI&&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;wGif cEmudk,f
yifyef;aom a0'emcHpm;&vdrfhrnf/ pdwfESifhywfoufaom a&m*ga0'em
cHpm;&wwfonf/
,Mwm/ /a&wGif;? a&uefvSL'gef;ay;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf trsm;ESifhywfouf
vkyfukdif&aomvkyfief;rsm; 0efaqmifrIvkyfief;? c&D;
oGm;vkyfief;? yGJHkvkyfief;rsm; tusdK;ay;aumif;wwfyg
onf/ ynma&;wGifaq;0g;? pdwfynmwdkYESifhywfoufaomynm&yfrsm;
tusdK;ay;ygonf/ usef;rma&;wGif tpm;taomufrSm;,Gif;rIaMumifh
qD;csdK? aoG;wdk;a0'emcHpm;&wwfonf/ tcspfa&;wGifazmufjyefwwf
aomolurkd S cspaf erdwwfonf/ tdraf xmif&o
dS rl sm;taejzifh b0wd;k wuf
atmifBudK;pm;tm;xkwfae&wwfonf/
,Mwm/ /w&m;tm;xkwo
f rl sm;&S&d m ur|mef;ausmif;wdw
Yk iG f tcsKd &nfvLS yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf ,mOf? um;ypnf;rsm;
a&mif;0,faomvkyif ef;rS tusKd ;&Sv
d mvdrrhf nf/ ynma&;
tm;aumif;aeonf/ tif*sifeD,mynm&yfrsm; wwf
uRrf;rIxl;cRefaevdrfhrnf/ usef;rma&;wGif 0rf;AdkufESifh
ywfoufaom a0'emcHpm;&wwfonfukd owd&Sdoifhygonf/ tcspfa&;
wGif oifhwifhrI&Sdaernf/ tdrfaxmifa&;ysufwwfonf/ onf;cHEdkifrS
jzpfrnf/ ,Mwm/ /aeYpOfy|mef;a'oemawmfukd &Gwfzwfyl aZmfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;uk d
odkdokdodyfodyfvkyfaqmifwwfonf/ aq;0g;ESifhywfouf
aomvkyfief;? aq;ukjcif;? aq;azmfpyfa&mif;0,fjcif;
wdkYrS BuD;yGm;csrf;omrnfjzpfonf/ ynma&;uHaumif;aernf/ tcspfa&;?
tdrfaxmifa&;wGif aygif;oif;qufqHrI ykdrkd tqifajyacsmarGUvm
wwfygonf/ usef;rma&;taejzifh avema&m*g? OD;aESmufESifhtmHkaMum
a&m*gwdkYukd owdxm;oifhygonf/

,Mwm/ / &[Emrsm;tm; a&TouFef;uyfvSLyg/
[DwmcsDvDrdwufESihf[DwmcsDat;&Sm;vDrdwufwdkY
yl;aygif; jrefrmEkdifiH? &efukefNrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,fwGif
Hitachi ICT Solution Day in Yangon udk 'DZifbmv
7&ufu vufcHusif;yay;cJhaMumif;od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif ,cifu usif;ycJhonfh
pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJrsm;rSwpfqifh [DwmcsD\qef;opf
wDxGifaom vlrIpD;yGm;a&;vkyfief; rsm;(Social Innovation Business) twGuf ta&;ygonhfarmif;ESiftm;
wpfckjzpfNyD; tajccHtaqmufttHkrsm;ESihf tqihfjrihf
owif;tcsut
f vufenf;ynmrsm;udk aygif;pyfxm;aom
[DwmcsD\tdkifpDwDenf;ynm&yfrsm;udk jyocJhaMumif;
od&onf/
Hitachi ICT Solution Day onf jrefrmEkdifiHwGif
BuHKawGUae&onhftrsKd;rsKd;aom vlrIa&;qdkif&m udp&yf
rsm;twGuftdkifpDwDawG;ac:yHkrsm;rS enf;ynmqdkif&m
tajzrsm;udk aqG;aEG;Edkifrnhf tcGifhtvrf;wpfckudk
axmufyHhay;Edkifrnfjzpfonf/
[Dwmcso
D nf jrefrmhvt
Yl zGUJ tpnf;udk ydrk akd xmufyhH
ay;Edkif&eftwGuf pD;yGm;a&;qdkif&mtcGifhtvrf;rsm;udk
if;\vkyfief;wlrdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESihftwl wuf
<upGmvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
vuf&Sdtcsdeftxd [DwmcsDonf jrefrmhpufrI
qdyu
f rf;udk ydrk kd acwfraD tmif aqmif&u
G o
f nhf Port-EDI
pDrHudef;udk vkyfaqmifay;vsuf&Sdonhftjyif &efukefrEav; vrf;ydik ;f rS &efuek -f >yefwefqmtxd vrf;ydik ;f tm;
'pf*spfw,ftcsufjypepfudk atmifjrifpGmaqmif&GufEkdif
cJhNyDjzpfonf/
xdkYjyif [DwmcsDonf jrefrmhpmydkYwdkufvkyfief;\
aiGvaTJ jymif;a&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; 'pf*spw
f ,fpepfoYkd
ul;ajymif;Edkifa&;twGuf vkyfaqmifay;cJhNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
[DwmcsDat;&Sm;vDrdwuf\ 'kwd,refae;*sif;
'gdkufwmESihf [DwmcsDat;&Sm;vDrdwuf(jrefrm)kH;cGJ\
taxGaxGrefae*smjzpfol rpwm rmqmuDtdkwmuJu
]]uReaf wmfw[
Ykd m Hitachi ICT Solution Day inYangon
udk &efukefrSm yxrqHk;tBudrfusif;yEdkifcJhwJhtwGuf
t&rf; udk pdwv
f yI &f mS ;rdygw,f/ tdik pf w
D [
D m uReaf wmfwYkd
&JUaeYpOfb0rSmvdt
k yfwt
hJ pdwt
f ydik ;f wpfcjk zpfNy;D jref rm
EkdifiH&JU pD;yGm;a&;eJYNrdKUjyzGHUNzdK;wdk;wufrIrSmvnf; ta&;yg
wJhtcef;u@u yg0ifaeygw,f/ 'Dtcrf;tem;rSm
[DwmcsD&JUtaumif;qHk; tdkifpDwDIaxmifhtrsKd;rsKd;[m
jrefrm Ekid if &H UJ tem*wfzUHG NzKd ;rIukd b,fvkd axmufyahH y;Edik f
w,fqdkwmudk jyorSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
usyfodef; 100 atmuf&Sd wdkufcef;rsm;? ajruGufrsm;tm; a&mif;csay;rnfU

pwkwtBudrfajrmuf jrefrmEdkifiH\tBuD;qHk;tdrfNcHajrta&mif;jyyGJ usif;yrnf
usyo
f ed ;f 100 atmuf&dS wku
d cf ef;rsm;? ajruGurf sm;
tm; a&mif;csay;rnhf pwkwt
Burd af jrmuf jrefrmEdik if \
H
tBuD;qHk;aomtdrfNcHajrta&mif; jyyGJudk 'DZifbmv 16
&ufrS 18 &uf txd OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gjyyGw
J iG f usyo
f ed ;f 100 atmufrpS wifaom
wdkufcef;rsm;? toifhaexdkifEdkifNyDjzpfonhf EdkifiHwum
tqifrh u
D eG 'f akd ygif;rsm;pGmudk wpfEpS rf S 12 ESpt
f xd t&pf
uspepfrsm;? txl;avQmhaps;EIef;rsm;jzihf 0,f,l&&Sdap&ef
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/xdjYk yif jrefrm
EdkifiHwpf0ef;&Sd a&mif;&ef? iSm;&ef&Sdonhf tdrfNcHajrrsm;udk
vnf; wpfae&mwnf;wGif tvG,fwulod&SdEdkifap&ef
aqmif&Gufxm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,ckjyyGu
J kd iMyanmar House u Bu;D rSL;usi;f yjcif;
jzpfNyD; 2015 ckESpfarvwGif wpfBudrf? 'DZifbmvwGif
wpfBurd ?f 2016ckEpS f ZeG v
f wGifwpfBurd f iMyanmar House
uyif BuD;rSL; pkpkaygif;oHk;BudrfjyKvkyfcJh&m tqdkyg
ta&mif;jyyGJrsm;twGif; wdkufcef;ESifh uGef'dkpkpkaygif;
wefz;kd usyf 34 bDv,
D aH usmf a&mif;csc&hJ aMumif;? xdaYk Mumifh
tqdkygjyyGJrsm;rSwpfqihf a&mif;olrsm;a&m? 0,f,lol
rsm;yg ESpfOD;ESpfzufpvHk; tusKd;&SdonhftwGuf ,ckuJhodkY
pwkwtBudrftdrfNcHajrta&mif;jyyGJudk usif;y&jcif;jzpf
aMumif;? ,ckjyyGJrSvnf; 10 bDvD,H rS 15 bDvD,Htxd
a&mif;csay;Edik f vdrrfh nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif;iMyanmar
House.com \tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;aerif;olu ajym
Mum;cJhonf/
xdjYk yif tqkyd gta&mif;jyyGw
J iG f wdu
k cf ef;rsm;?uGe'f kd
rsm;tm; txl;avQmhaps;rsm;jzihf a&mif;csay;rnhftjyif
uGef'dkwdkufcef;wpfcef;0,f,lygu wdk,dkwmum;wpfpD;
vufaqmifay;rnht
f pDtpOfrsm;udv
k nf; xnho
f iG ;f xm;
aMumif;od&onf/
jyyGJodkY vma&mufavhvm0,f,lonhfjynfolrsm;
tm;vnf; qrfaqmif;trsKd;tpm; zkef;rsm;ESihf wufb
vufrsm; tygt0ifusyfodef; 50 ausmfwefzdk;&Sdonhf
vQyfppfypnf;rsm;udkvnf; uHprf;rJrsm; azmufay;oGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
xdjYk yif tqkyd gjyyGu
J si;f yrnhf oH;k &uftwGi;f tdrNf cH
ajrrsm;ESiyhf wfoufonfOh ya'a&;&mrsm;?odoiho
f x
d u
kd f
onhftaMumif;t&mrsm;udk todynm&Sif?twwfynm
&Sifrsm;jzpfonhf OD;ausmfausmfvdIif (Smart Group of
Companies)? OD;0if;aZmf (CHD Bank)?OD;udu
k akd xG;(awmf
0ifpifwm)? OD;rsKd;jrihf(M.K.T Construction)? OD;pdkif;cGef
aemif(pdik ;f cGeaf emiftrd Nf cH ajr)? OD;jrwfo0l if;(a&Trif;om;
azmifa';&Sif;)? OD;oef;OD;(r@dKiftdrfNcHajrtusKd;aqmif)?
OD;cifarmifoef;(jrefrm Edik if t
H rd Nf caH jr0efaqmifrI toif;)?
OD;oufEikd Of ;D (Maverick Estate)? OD;yDwm(atmiform"d
tusKd;aqmif pD;yGm;a&;twdkifyifcH)? vTwfawmfa&SUae
armifaumif;azESihf OD;aerif;ol (iMyanmarHouse.
com)wdu
Yk a[majymaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;od&onf/
25
NrdKY BuD;rsm;\ 12-12-2016 rS 16-12-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

NrdKY
wevFm(12-12-2016)
aeom
t*F g(13-12-2016)
aeom
Ak'[l;(14-12-2016)
Mumoyaw;(15-12-2016)
aeom
aeom
aomMum(16-12-2016)
aeom
aejynfawmf
33 HC^92 HF
33 HC^91 HF
33 HC^91 HF
32 HC^90 HF
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
32 HC^89 HF
aeom
&efukefNrdKY
33 HC^91 HF
33 HC^92 HF
33 HC^91 HF
32 HC^89 HF
aeom
aeom
aeom
aeom
31 HC^87 HF
aeom
31 HC^87 HF
aeom
30 HC^86 HF
aeom
31 HC^88 HF

aeom
rEav;NrdKY
30 HC^86 HF
wdrftoifUtwifU
29 HC^84 HF
aeom
jrpfBuD;em;
27 HC^80 HF
27 HC^80 HF
27 HC^81 HF
27 HC^81 HF
27 HC^80 HF
aeom
aeom
aeom
wdrftoifUtwifU
wdrfxlxyf
26 HC^78 HF
aeom
25 HC^77 HF
aeom
26 HC^78 HF
wdrftoifUtwifU
24 HC^76 HF
wdrftoifUtwifU
23 HC^74 HF
wdrftoifUtwifU
vm;Id;
usKdif;wHk
28 HC^83 HF
28 HC^82 HF
27 HC^81 HF
24 HC^75 HF
23 HC^74 HF
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
aeom
wdrftoifUtwifU
aeom
29 HC^84 HF
29 HC^84 HF
28 HC^82 HF
27 HC^80 HF
26 HC^78 HF
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
aeom
wdrftoifUtwifU
aeom
24 HC^76 HF
wdrftoifUtwifU
24 HC^75 HF
wdrftoifUtwifU
24 HC^75 HF
wdrfxlxyf
23 HC^74 HF
aeom
22 HC^71 HF
aeom
vGdKifaumf
awmifBuD;
armfvNrdKif
33 HC^92 HF
aeom
32 HC^90 HF
wdrfxlxyf
33 HC^91 HF
33 HC^92 HF
wdrftoifUtwifU
aeom
32 HC^89 HF
aeom
bm;tH
33 HC^92 HF
33 HC^92 HF
wdrftoifUtwifU
34 HC^93 HF
aeom
33 HC^91 HF
aeom
aeom
aeom
32 HC^90 HF
33 HC^91 HF
aeom
33 HC^91 HF
aeom
32 HC^90 HF
aeom
33 HC^91 HF
aeom

32 HC^90 HF
aeom
31 HC^87 HF
wdrftoifUtwifU
31 HC^87 HF
aeom
30 HC^86 HF
aeom
29 HC^85 HF
aeom
29 HC^84 HF
aeom
awmifil
rHk&Gm
ykodrf
32 HC^90 HF
32 HC^90 HF
32 HC^89 HF
wdrftoifUtwifU
32 HC^89 HF
aeom
32 HC^90 HF
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
wdrftoifUtwifU
32 HC^89 HF
aeom
31 HC^87 HF
aeom
31 HC^88 HF
aeom
31 HC^87 HF
aeom
29 HC^84 HF
aeom
Nrdwf
ppfawG
32 HC^89 HF
aeom
32 HC^89 HF
aeom
31 HC^88 HF
31 HC^87 HF
31 HC^87 HF
aeom
aeom
aeom
rauG;
32 HC^90 HF
wdrftoifUtwifU
32 HC^90 HF
aeom
32 HC^89 HF
wdrftoifUtwifU
31 HC^88 HF
aeom
31 HC^87 HF
aeom
21 HC^70 HF
21 HC^70 HF
21 HC^69 HF
21 HC^69 HF
20 HC^68 HF
zvrf;
tdEd,EdkifiH tif'&my&ma'U&SfNrdKYokdh tiftm;jyif;xefonfU

qdkifuvkef;rkefwdkif; Am'uf&Sf 0ifa&mufwdkufcwfrnf
b*Fvm;yifv,fatmfEiS fh eDu;kd bm;uRe;f
teD;wpf0dkufwGif jzpfay:vsuf&Sdonhf qdkifu
vkef;rkefwkdif; Am'uf&Sfonf ydkrdktm;aumif;
vmum tiftm;jyif;xefonhfqdkifuvkef;rkef
wdik ;f tjzpfoYkd a&muf&rdS nfjzpfaMumif;? tqdyk g
qdkifuvkef;rkefwdkif; Ama'h&Sfonf tdEd,EdkifiH
awmifyikd ;f a'orsm; odYk 0ifa&mufwu
kd cf wfrnf
jzpfNyD; tif'&my&ma'h&SfNrdKUodkY OD;wnfvsuf&Sd
aMumif; NDTV owif;wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,rdk;av0oynm&Sifrsm;\ tqdk
t& tqdkyg tm;aumif;aom rkefwdkif;onf

wpfem&DvQif 7 uDvdkrDwmEIef;jzihf tdEd,EdkifiH
awmifydkif; urf;ajcodkY vsifjrefpGm a&GUvsm;
vsuf&SdNyD; 'DZifbmv 11 &ufwGif urf;ajc
teD;odkY a&muf&SdvmEkdifaMumif;? odkYaomf
tif'&my&ma'h&o
fS Ykd 0ifa&mufNy;D aemuf tm;aysmh
ysufjy,foGm;EkdifaMumif; tqdkyg owif;wGif
azmfjyxm;onf/
rkefwdkif;wdkufcwfrIrjzpfay:rDu yif
tdEd,EkdifiHawmifydkif;urf;ajc a'orsm;jzpf
onhf tif'&my&ma'h&?fS rmcsv

D yD ufwmerfEiS fh
Nellore NrKd UwdYk wGif rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f vsu&
f dS
aMumif;? 'DZifbmv 12 &uf nae ydkif;txd
rdk;onf;xefpGm qufvuf&GmoGef;Edkifojzifh
a&vTr;f rd;k rIrsm; jzpfay:vmEkid af Mumif;? rkew
f ikd ;f
jzwf o ef ; &m vrf ; aMumif ; wpf a vQmuf & S d
jynfolrsm;tm; rkefwdkif;rSvGwfuif;&ma'o
rsm;wGif oGm;a&mufaexdkifMu&ef a'oqkdif
&mtmPmydkifrsm;u Tef Mum;xm;onf/
rkew
f ikd ;f wku
d cf wfrnf[ak Munm cJph Ofu
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
tmacs;jynfe,fwGif
vIyfcwfcJUonfU
tiftm;jyif;ivsifaMumifU
aoqHk;olrsm;tm;
qufvuf&SmazGvsuf&Sd
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif 'DZifbmv 7 &uf
eHeufydkif;u vIyfcwfcJhonhf tiftm;&pfcsfwm
pau; 6 'or 4 &Sdonhf tiftm;jyif;xefonhf
ivsifwpfck vIyfcwfcJh&m vlaygif; 100 ausmf
aoqHk;cJh&NyD; aoqHk;olrsm;tm; qufvuf&Sm
azGvsuf&SdaMumif; atbDpDowif;wGif azmfjy
xm;csufrsm;t& od&onf/
tqdkygivsifvIyfcwfrIaMumifh tmacs;
jynfe,fwiG f bmoma&;qkid &f m taqmufttHk
rsm;? aetdrrf sm;? pmoifausmif;rsm;? k;H taqmuf
tODrsm; NydKusysufpD;cJh&onf/ ivsifvIyfcwfrI
aMumifh qlemrDowday;csuf xkwfjyefcJhjcif;
r&Sd[k qdkonf/
ivsiaf Mumihf aoqH;k olta& twGurf mS
100 ausmf&SdoGm;NyDjzpfaomfvnf; xyfrHjrihf
wufvmEdkifaMumif; tqdkygowif;wGif azmfjy
xm;onf/ taqmuftODrsm; NyKd usrrI sm;aMumifh
'Pf&m&&Sdolrsm;rSm 22000 ausmf&SdaeNyDjzpf
onf/
'DZifbmv 10 &uf eHeufyikd ;f u u,fq,f
a&;vkyfom;rsm;onf tysuftpD;rsm;atmuf
wGif ydwfrdaeonhfolrsm; &SmazG&ef tmacs;NrdKU
wGi;f odYk xGuv
f mpOf u,fq,fa&; acG;upufHk
BuD;wpfkH\a&SUwGif &yfum a[mifaeojzihf
u,fq,fa&; vkyo
f m;rsm;u tqkyd gpuft
Hk m;
vGefwl;pufrsm;jzihf wl;azmfum &SmazGvsuf&Sd
onf[k rsujf rifawGU&So
d rl sm;u atbDpo
D wif;
Xmeukd ajymMum;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;orw *sKdudk0D'dk'kdonf 'DZif
bmv 9 &ufu tmacs;jynfe,foYkd a&muf&v
dS m
um aq;kHrsm;wGif wufa&mufukoaeonhf
'Pf&m&&Sdolrsm;tm;awGUqHktm;ay; pum;
ajymMum;cJhNyD; ivsif'PfaMumifh aoqHk;cJh&ol
rsm;twGuf 0wfjyKqak wmif;yGo
J Ykd wufa&mufchJ
onf/
tif'ekd ;D &Sm;tpd;k &u ay;ydcYk o
hJ nhf tar&d
uefa':vm 35000 wefzdk;&Sd u,fq,fa&;
ypnf;rsm;tm; NrdKUawmf*sumwmrS tmacs;
jynfe,fodkY a&muf&SdvmcJhNyDjzpfonf[k qdk
onf/
u,fq,fa&;ypnf;rsm;tm; ivsifab;
'kuo
nfrsm;aexdik v
f su&f o
dS nhf &Guzf siw
f rJ sm;
odYk vdu
k v
f aH 0iSay;rnfjzpfaMumif; tmacs;jynf
e,f&Sdwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
csEd k i f ; Nrd K U yg0if c J h a omf v nf ; ,ck t cgwG i f r l
csEdkif;NrdKUonf rkefwkdif; tzsm;dkufcwfrIudkom
cH&Edkifonf[k qdkonf/
tdEd,avwyfESihfa&wyfrS u,fq,fa&;
wyfzUJG 0ifrsm;urkew
f ikd ;f rwdu
k cf wfrD rkew
f ikd ;f wdu
k f
cwf&m vrf;aMumif;wpfavQmuf&Sd oGm;vma&;
cufco
J nhf a'ocHrsm;tm; u,fq,fa&;vkyif ef;
rsm;pwifvkyfaqmifvsuf&Sdonf[k qdkonf/
26
&yfapmufNrdKYeSifU Axl;NrdKY rsm;&Sd t .x .uESifUt .v .u ausmif;rsm;wGif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJrsm;usif;y
ykodrfBuD;NrdKYe,f? trSwf (96) t .v .u ausmif;cGJwGif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay;a[majymyGJusif;y
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? jynfou
Yl se;f rma&;OD;pD;
Xme? pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;XmewdYk yl;aygif; ykord Bf u;D NrKd Ue,f? atmifcsr;f omaus;
&Gm&Sd trSw(f 96)tajccHynm tv,fwef;ausmif;cGw
J iG f Ek0d ifbm 29 &ufu
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;odaumif;p&mrsm; a[majym aqG;
aEG;yGJudk usif;ycJhygonf/
tqkdyg a[majymyGJwGif rEav;wdkif;a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;XmerS
a'gufwmaZmfrif;axG;u tpm;taomufrsm;ESifhywfouf aqmif&ef
a&Smif&efrsm;tm; a[majymcJo
h nf/xdjYk yif pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;XmerS a':xm;xm;
vGifESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS XmecGJwm0efcH OD;rif;vGifwdkYu tpm;
taomufrsm;tm; 0,f,pl m;oH;k &mwGif vnf;aumif;? [if;oD;[if;&Gurf sm;
tm; csufjyKwfpm;aomuf&mwGif vnf;aumif; odoifhodxkdufonfhtcsuf
rsm;aqmif&efa&Smif&efrsm;udk tus,fw0ifh &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkyg a[majymyGJodkY ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;? ausmif;rkefYaps;wef;rS aps;onfrsm; pkpkaygif;
200cefY wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
yy(rEav;)
ajrmif;jrNrdKYay:wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJjyKvkyf
ajrmif;jrcdik f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 'kw,
d cdik Of ;D pD;rSL; OD;aZmfrif;?
'kw,
d Bu;D Muyfa&;rSL; OD;ode;f jrifeh YJ 0efxrf;rsm;u ajrmif;jrNrKd Uay:&Sd av;tdrf
wef; t.r.u(rlvGef)ausmif;wGif q&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;ol
pkpak ygif;170OD;wdt
Yk m; 'DZifbmv 1&ufu pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
todynmay;a[majymcJhygw,f/
tqdyk ga[majymyGw
J iG f 'kw,
d cdik Of ;D pD;rSL;OD;aZmfrif;u pm;oH;k oltum
tuG,fay;a&;qdkif&modaumif;p&mrsm;eJY ausmif;rkefYaps;wef;wGif ab;
tE&m,fuif;&Sif;ap&ef FDA rS wm;jrpfxm;wJh rkefYrsm;ra&mif;cs&ef? "mwk
qd;k aq;tE&m,fEiS u
hf ifqmjzpfymG ;apEkid af om pm;aomufuek rf sm;taMumif;?
ausmif;aet&G,fuav;i,frsm;tm; i,fpOfuwnf;u aq;vdyfaomuf
jcif;trltusiu
hf dk tm;ay;onfh pD;u&ufyrkH ek rYf sm;a&mif;csrrI &Sad p&efEiS ahf b;
tE&m,fuif;&Sif;onfhrkefYrsm; 0,f,lpm;aomufEkdif&efponfh pm;oHk;ol
a&;&m odaumif;p&mrsm;ukd todynmay;aqG;aEG;a[majymcJhygw,f/
apmrkdufu,f
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )

awmifBuD;NrdKUrS OD;atmifausmf (vufaxmufTefMum;
a&;rSL;) ESifh tzGJUonf 'DZifbm 6 &ufu awmifBuD;cdkif?
&yfapmufNrdKUe,f&Sd t.x.u(1)? t.v.u(3)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cGJ)ESifh t.x.u Axl;NrdKUwdkY
wGiv
f nf;aumif;? 'DZifbm 7 &ufaeYu &yfapmufNrKd Ue,f
t.x.u yifjzpfpHjyaus;&Gm? tajccHynmtv,fwef;
ausmif;(cG)J ESihf t.x.u &wemykw
H w
Ykd iG f pm;ok;H oltum
tuG,fay;a&;todynmay;a[majymyGJrsm; usif;yjyK
vkyfcJhygonf/
tqdyk ga[majymyGrJ sm;wGif oufqikd &f mausmif;tkyf
q&m? q&mrBuD;rsm;u tzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhNyD;
OD;atmifausmf(vufaxmufTefMum;a&;rSL;)u pm;okH;
oltumtuG,fay;a&;Oya'ESifh a[majymyGJjyKvkyf&
jcif;\ &nf&,
G cf surf sm;tm;a[m ajymaqG;aEG;cJyh gw,f/
xdkYjyif a':apm,kaxG;u pm;okH;olrsm;\ tcGifhta&;
ESifh xkwfukefrsm;vkHNcHKpdwfcs&rIrsm;taMumif;? tpm;
taomufrsm;rSwpfqifjh zpfwwfaom uifqma&m*grsm;

taMumif;? tvSukefESifhywfouf 0,f,lokH;pGJ&rnfh
enf;pepfrsm;taMumif; a[majymaqG;aEG;cJo
h vdk OD;aZmf
aZmfvwf? OD;0if;vdiI Of ;D ? a':oDoaD xG;wdu
Yk vnf; tpm;
taomufrsm;wGif tokH;jyKonfh"mwkqdk;aq;rsm;\
tE&m,fEiS ahf zmfrvif\qd;k usKd ;rsm; taMumif;ESihf pm;ok;H
olrsm; epfemqkH;IH;rIrsm;&Sdygu wdkifMum;EdkifrItajctae
rsm;tm; &Sif;vif;a[majymaqG;aEG;cJhygw,f/
ausmif;rkefYaps;wef;rsmwGif a&mif;csaeonfh rkefY
rsm;tm; uGif;qif;ppfaq;&mtcsdKUausmif;rsm; ouf
wrf;vGef rkefYrsm;a&mif;csaeonfudkawGU&Sd&ojzifh odrf;
qnf;rD;IdUzsufqD;NyD; "mwkqdk;aq;rsm;ygaomrkefYrsm;
tpm; jrefrmhdk;&mrkefYrsm;udkom oefY&Sif;pGma&mif;csay;
&ef rkefYaps;onfrsm;tm; ynmay;aqG;aEG;cJhNyD; Xme\
ynmay;vufurf;pmapmifrsm;ESifh wdkifMum;rIykHpHrsm;
tm; oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;xHodkY ay;tyfcJhw,fvdkY
od&Sd&ygw,f/
apm,kaxG;-awmifBuD;
zsmyHkckdif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;2^2016 usif;y

zsmyHkckdif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY\
vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0; (2^2016) udk zsmyHkckdif
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? cdik Of ;D pD;rSL; tpnf;ta0;cef;r
wGif Ekd0ifbm29&ufu usif;y&m ckdifpm;oHk;oltjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUESifh rdwfzufXmersm;? pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;XmerS NrKd Ue,fO;D pD;rSL;rsm;ESihf XmecGrJ LS ;rsm;pkpak ygif;
27OD;wufa&mufcJhonf/
tqdkygvkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;wGif zsmyHkckdif
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGYJ Ou|? cdik t
f yk cf sKyf
a&;rSL;? OD;at;vGiu
f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D ckid f
pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; ckid f
OD;pD;rSL; OD;jrifah tmifu Xme\vrf;Tecf surf sm;? pm;oH;k
oltumtuG,fay;a&;aqmif&GufrIrsm;ESifh 'DZifbmv
wGif aqmif&Gufrnfh vkyfief;vsmxm;csufrsm;?ausmif;
rsm;? &yfuu
G af us;&Gmrsm;? aps;kaH ps;wef;rsm;wGif pm;oH;k
oltumtuG,af y;a&;tpktzGrYJ sm;? toif;tzGUJ rsm; zGUJ
pnf;Ekdifa&;ESifhaps;uGuftwGif; uGif;qif;ppfaq;a&;
udprsm;udkaqG;aEG;cJhonf/
qufvuf ckdifpm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tzGJU0if(13)XmeESifhrdwfzufXmersm;rS NrdKUe,ftvdkuf
tkypf k trsKd ;tpm;wl ukepf nfrsm;tm; uGi;f qif;ppfaq;rI
rjyKrD wm;jrpfukefrsm;taMumif;tm; oifwef;ydkYcsoGm;
&efEiS hf trsm;xifomjrifom&Sad omae&mrsm;wGif vdt
k yf
aom ydkpwmrsm;? ADEdkif;rsm;jzifh todynmay;csdwfqGJ
xm;oifhygaMumif; tBuHKjyKaqG;aEG;Muygonf/
xdaYk emuf ckid pf m;oH;k ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGYJ
Ou|ued*;kH csKypf um;ajymMum;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/

armifzsmyHk
armfvNrdKifcdkifESifU oxHkcdkif twGif;&Sd NrdKYe,frsm;wGif

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&mvkyfief;rsm; aqmif&Guf
rGejf ynfe,fpm;ok;H ola&;&mOD;pD;
Xmeonf Ed k 0 if b mvtwG i f ; u
armfvNrdKifcdkiftwGif;&Sd pmoif
ausmif;rsm;wGif todynmay;a[m
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKY e,frsm;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&mvkyfief;rsm;aqmif&Guf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzifh pm;oHk;oljynfolrsm;tm; pm;oHk;&ef? oHk;pGJ&ef
roifhonfh wm;jrpfukefpnfrsm;\ ab;tE&m,frsm;taMumif;? 0,f,loHk;pGJ&mwGif owdjyK&rnfhtcsufrsm;tm;
od&Sdap&efESifh pdwfauseyfrI&Sdap&ef? pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'yg tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;? wm;jrpf
csufrsm;tm; od&Sdem;vnfap&ef &nf&G,f pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;vkyfief;rsm;ESifh
xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rItwGuf uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm;udk oufqdkif&m rdwfzufXmersm;ESifh yl;aygif; cdkif?
NrdKUe,f? &yfuGuf? aus;&Gmrsm;txd us,fus,fjyefYjyefY t&Sdeft[kefjrifh aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJrsm;ukd uav;cdkifwGif 61 Budrf? uom
cdkifwGif 54 Budrf? ppfukdif;cdkifwGif 46 Budrf? ,if;rmyifcdkifwGif 28 Budrf? a&TbdkcdkifwGif 71 Budrf? pkpkaygif; 260
BudrfESifh uGif;qif;ppfaq;jcif; 15 Budrf? vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkjcif; &SpfBudrf? wdkif;^cdkiftjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tpnf;ta0;ajcmufBudrfwdkYtm; 2016 ckESpf? Ekd0ifbmvtwGif; vsmxm;csufxufjynfhrDausmfvGef atmif
aqmif&u
G Ef idk cf yhJ gw,f/tqdyk ga[majymaqG;aEG;yGJ rsm;okYd wufa&mufol 38570 OD;&SNd y;D pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;taMumif; odaumif;p&m vufurf;pmapmifrsm; FDA rS xkwfjyefxm;onfhwm;jrpfaq;0g;ESifhtpm;t
aomuf pm&if;rsm;yg0ifonfh vufurf;pmapmifrsm;ukdvnf; jzefYa0cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ wifwifrdk;-rHk&Gm
ajymjcif;12Budrf? pm;okH;&efôkH;
pG&J ef roiho
f nhf wm;jrpfuek pf nfrsm;?
vkHNcHKpdwfcs&rIr&Sdonhf ab;Oy'f
tE&m,f&adS om xkwu
f ek yf pn;f rsm;
a&mif;csjcif;&Sd^r&Sd aps;uGufuGif;
qif;ppfaq;jcif; ajcmufBudrf? ukef
onfvkyfief;&Sifrsm;ESihf awGUqkHaqG;
aEG;jcif; ig;Budrf? oxkHcdkiftwGif;&Sd
pmoifausmif;rsm;wGif todynm
ay;a[majymjcif; ckepfBurd ?f ukeo
f nf
vkyfief;&Sifrsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;
jcif;ESpfBudrf? pm;okH;&efôkH;pGJ&ef
roiho
f nhf wm;jrpfuek pf nfrsm;a&mif;
csjcif;&Sd^r&Sdaps;uGufuGif;qif;ppf
aq;jcif;ESpfBudrfjyKvkyfcJh&m rGef
jynfe,ftaejzihf pmoifausmif;rsm;
wGif todynmay;a[majymjcif; pkpk
aygif; 19Burd f ? ukeo
f nfvyk if ef;&Sif
rsm;ESihf awGUqkHaqG;aEG;jcif;pkpkaygif;
ckepfBudrfESihf pm;okH;&efôkH;pGJ&ef
roiho
f nhf wm;jrpfuek pf nfrsm;a&mif;
csjcif;&Sd^r&Sdaps;uGufuGif;qif;ppf
aq;jcif;&SpfBudrfjyKvkyfEdkifcJhNyD;pkpk
aygif; vlO;D a& 4864 OD; wufa&muf
cJhygonf/
tqdkygvkyfief;rsm;aqmif&Guf
&mwGif rGejf ynfe,f? pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;Xmeonf oufqidk &f m rdwzf uf
toif;tzGUJ rsm;ESiyhf ;l aygif; pm;ok;H
oltumtuG,fay;a&;Oya'? pm;
ok;H oltumtuG,af y;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm;? tmqD,HEdkifiH
rsm;wGif taumiftxnfazmfaqmif
&Guo
f mG ;rnhf pm;ok;H olwikd Mf um;rIpepf
rsm;ESihf ta&;,laqmif&GufrI tpD
tpOf ykHpHpmtkyfrsm;? vufurf; pm
apmifrsm;?tpm;taomufESihf aq;
0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS xkwfjyef
xm;aom pm;okH;&ef? okH;pGJ&efroihf
onfw
h m;jrpfuek pf nfrsm; pm&if;tm;
ay;tyfaqmif&u
G cf MhJ uaMumif;owif;
&&Sdygonf/
rdk;rdk;-rGef
27
yPmrjrefrm,l-18toif; avUusifUajcprf;rIrsm;
jyKvkyf&ef wkwfEkdifiHodkh xGufcGm
jyifopf*&if;y&DazmfjrLvm0rf;
um;armif;NydKifyGJudk
2018 ckESpfwGif jyefvnfusif;yrnf
jyifopfEikd if w
H iG f usi;f yrnhf azmfjrLvm0rf;*&if;y&D um;armif;NyKd iyf u
JG kd
2018 ckESpfwGif jyefvnfusif;yrnfjzpfaMumif; bDbDpDowif;wpf&yfwGif
azmfjyxm;onf/ tqdkygNydKifyGJudk 1990 jynfhESpfu wnfaqmufcJhonhf
jyifopfEdkifiH Le Castellet [k vlodrsm;onhf qm;upfaygvf&pfcswfuGif;wGif
usif;yrnfjzpfonf/
,if;NydKifyGJudk 2008ckESpfu jyifopfEkdifiH tv,fydkif;&Sd Magny-Cours
wGif aemufqHk;tBudrftjzpf usif;ycJhNyD; 10ESpftMum 2018 ckESpfwGif jyef
vnfusif;y&ef aMunmcJhjcif;jzpf onf/ jyifopf*&if; y&DazmfjzLvm0rf;um;
armif;NydKifyGJ jyefvnfusif;yrnhftaMumif;udk yJ&pfNrdKU&Sd a'oqdkif&mtmPm
ydkiftzGJU Ou| c&p&Sef tufpfxdkpDu 'DZifbm 5 &ufwGif aMunmcsufxkwf
jyefcJhjcif;jzpfonf/
jyifopfEkdifiHonf *&if;y&Dum;armif;NydKifyGJrsm;udk 1906 ckESpfu yxr
OD;qHk;tBudrftjzpf vufcHusif;ycJhaomfvnf;NydKifyGJtwGuf ukefusp&dwfaiG
rsm;udk &SmazGEdkifjcif;r&Sdojzihf NydKifyGJwGif tIH;ESifh&ifqdkifcJh&onf/
Le Castellet um;armif ; Nyd K if u G i f ; onf azmf j rLvm0rf ; pD ; yG m ;a&;
vkyfief;&Sif bmae;tufvufpfwkef; ydkifqdkifonhfuGif;wpfuGif;jzpfonf/
odkYaomf tqdkyguGif;udk NydKifyGJudkOD;aqmifusif;yrnfholxHodkY iSm;&rf;xm;
aMumif; dkufwmowif;Xmeu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
vmrnhf 2017 ckESpf pufwif

bmvtwGif; jrefrmEkdifiHu tdrf&Sif
Ed k i f i H t jzpf vuf c H u sif ; yrnh f
tmqD,H ,l-18 abmvHk;NydKifyGJwGif
atmifjrifrI&&Sda&;twGuf &nfrSef;
um umv&SnfjyifqifrIrsm; jyKvkyf
aeonhf jrefrmhvufa&G;pif ,l- 18
toif;onf avhusiafh jcprf;rIrsm;jyK
vkyf&eftwGuf wkwfEdkifiH? uGrfusKd;
NrdKUodkY 'DZifbm 8 &uf eHeufydkif;u
xGufcGmoGm;NyDjzpfonf/
yPmr jref r mh v uf a &G ; pif
,l-18 toif;wGif enf;jy^tkyfcsKyf
ckepfO;D ? upm;orm; 25 OD;wdYk vdu
k yf g
oGm;NyD; wkwfEdkifiHwGif &uf 20 Mum
wkwfEdkifiH xdyfwef;w&m;kH;u ukeftrSwfwHqdyf

udpESifUywfouf rdkufu,fa*smf'efudk tEkdifay;
wkwfEdkifiH\ xdyfwef;w&m;kH; wpfkH;jzpf
onhf wkwfjynfolYw&m;kH;csKyfonf tar&duef
EdkifiHom; rdkufu,fa*smf'efESifh jzpfyGm;vsuf&Sdonhf
ukeftrSwfwHqdyf tjiif;yGm;rIjyemESifhywfouf
rdu
k u
f ,fa*sm'f efut
kd Edik af y;vdu
k af Mumif; bDbDpD
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tar&duefEidk if \
H bwfpuufabmol&aJ umif;
wpfOD;jzpfonhf rdkufu,fa*smf'efonf if;\trnf
tm; wkwb
f momjzihf a&;om;xm;onhf tm;upm;
ukrP
t
D m; uket
f rSww
f q
H yd rf yl ikd cf iG jhf zifh w&m;pGq
J kd
cJhjcif;jzpfonf/
wkwftm;upm;ukrPDonf rdkufu,fa*smf
'ef[k t"dym,f&onhftrnfjzpfonhf Qiaodan
Sport [ktrnfay;xm;onfhtwGuf rdkufu,fa*smf
'efu w&m;pGJqdkcJhjcif; jzpfonf/
Qiaodan Sport tm;upm;0wfpHkukrPDonf
vGefcJhonhf 10 ESpfcefYuyif wkwfEdkifiHwGif;
rSwfyHkwifum vkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf &Sdaomf
vnf; rdkufu,fa*smf'ef\ cGifhjyKcsufr&SdbJ if;\
trnfudk wkwfbmomjzihf jyefqdka&;om;um
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif toH;k csaejcif;udk vufrcH
Edik af Mumif; rdu
k u
f ,fa*sm'f ef\ a&SUaejzpfou
l ajym
Mum;cJhonf/
]]uRefawmfh&JUemrnfudk tumtuG,fay;vkduf
wJhtwGuf wkwfEkdifiH&JUjynfolw&m;kH;csKyfudk tNrJ
trSwf&aerSmyg/ wkwfEdkifiHu 0,f,loHk;pGJolawG
[m tJ'D Qiaodan Sport qdkwm uRefawmhfemrnf
qdkwm odaeMuw,f/ tJ'D ukrPDuxkwfvkyfvdkuf
wJhxkwfukefawGu uRefawmfeJY ywfoufrIr&Sdbl;
qdkwm rodMubl;}}[k rdkufu,fa*smf'efu bDbDpDd
odkY ajymMum;cJhonf/
w
D Ykd
rdkuu
f ,fa*sm'f efEiS hf Qiaodan Sport ukrP
onf 2012 ckESpfuwnf;u ukeftrSwfwHqdyfqdkif
&m tjiif;yGm;rIjzpfay:aejcif;jzpfonf/
xdkYjyif rdkufu,fa*smf'ef\tzGJUuvnf; Qiaof rSww
f q
H yd rf sm;onf rdu
k u
f ,f\
dan Sport \ uket
trnfudktoHk;jyK&eftwGuf w&m;0if&ydkifcGifhtcGifh
ta&;rsm;udk tvGJoHk;pm;jyKxm;aMumif;? ukrPD
taejzihf xkwu
f ek yf pn;f aygif; 60 ausmw
f iG f tqdyk g
trSwfwHqdyfudk toHk;jyKxm;aMumif; ajymMum;cJh
onf/
odkYaomfvnf; Qiaodan Sport ukrPDurl if;
wdkYtaejzihf a*smf'ef\trnfudk wkwfbmomjzihf
ajymif;vJa&;om;xm;jcif;r[kwb
f J Qiaodan udk a&mr
Am;&Sif;jzihf a&;om;xm;jcif;jzpfNyD; &SDatm'ef[k
toHxGufaMumif; jyefvnf&Sif;vif;cJhonf/
aexdkifum avhusifhrIrsm;jyKvkyfMu
rnfjzpfNyD; ajcprf;yGJ ajcmufyGJcefY
upm;&efvnf; pDpOfxm;aMumif; od
&onf/
jrefrmhvufa&G;pif ,l-18
toif;udk enf;jycsKyt
f jzpf OD;nDnD
vwf?vufaxmufenf;jytjzpf OD;rif;
ol? *dk;enf;jytjzpf OD;jrudkrif;wdkYu
wm0ef,l aqmif&u
G Mf urnfjzpfonf/
upm;orm;rsm;tjzpf (*dk;)
xGef;eEOD;? xufa0,Hpdk;? acgifbkef;
ausmf? (aemuf) Zifrif;xuf? pdk;rdk;
ausmf? xufrsKd;atmif? ausmfNzdK;a0?
pnfolrdk;cefY? atmif0Ppdk;? jynhfNzdK;
armif? oufydkifaxG;? rif;jrwfol?
ol&pH? (v,f)jynfhpHkEkdif? xufNzdK;a0?

jrwfaumif;cefY? oufydkifxl;? vGif
rd;k atmif? a0vif;atmif? oefZY ifjrih?f
d I i f ; 0P a tmif ? (a&S U )[d e f ; xuf
atmif? 0if;EdkifxGef;? oef;ausmfa|;?
cifausmf0if;wdkY jzpfMuonf/
wkwfEkdifiHodkY xGufcGmoGm;
onhf jrefrmhvufa&G;pif,-l 18toif;
onf 'DZifbm 7 &uf naeydkif;u
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJodkY 0if
a&muf,SOfNydKif&ef jyifqifaeonhf
{&m0wD ,lEdkufwuftoif;ESihf ajc
prf;yGJ,SOfNydKifupm;cJh&m wpfzuf
ESpf*dk;pDjzihf oa&&v'fxGufay:cJh
aMumif; od&onf/
jreffrmUvufa&G;pif
,l-22toif;ESih f ZGJuyiftoif;wdkh
ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;&m
oa&jzifUom auseyfcJU&
AD,uferfEkdifiHwGif usif;yrnhf
AD,uferfowif;pm zdwfac:zvm;
abmvHk;NydKifyGJtwGuf jyifqifrIrsm;
jyKvkyfaeonhf jrefrmhvufa&G;pif
,l-22 toif;onf 'DZifbm 7 &uf
naeydkif;u ZGJuyif,lEdkufwuf
toif;ESihf ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;
cJh&m wpfzufwpf*dk;pD;jzihf oa&yGJ
jzpfay:cJhonf/
tqdkygyGJwGif jrefrmhvufa&G;
pif ,l-22 toif;taejzihf Edik yf &JG &Sd
&ef tpGrf;ukefBudK;pm;cJhaomfvnf;
tqHk;owfydkif;wGif raocsmrIrsm;
aMumihf oa&&v'fjzihfom auseyf
cJh&jcif;jzpfonf/ jrefrmhvufa&G;pif
,l-22 toif;onf yxrydkif;wGif
armifarmifp;kd \ oGi;f *d;k jzihf OD;aqmif
EdkifcJhonf/ odkYaomf ZGJuyif,lEdkuf

wuftoif;twGuf acsy*dk;udk
&efausmaf xG;u 'kw,
d ykid ;f yGNJ y;D &ef
rdepfyikd ;f tvdw
k iG f oGi;f ,lay;cJo
h jzifh
wpf*;kd pD oa&yGjJ zpfc&hJ jcif;jzpfonf/
]]'DaeYy&JG v'fukd auseyfygw,f/
ZGu
J yiftoif;u toif;aumif;wpf
oif;yg/ 'Dvt
kd oif;awGeaYJ jcprf;cGihf
&wJhtwGuf trsm;BuD; tusKd;&Sdyg
w,f/ vuf&Sdtoif;taeeJY t"du
vkyf&rSmu em;vnfrIyg/ toif;
aygif;pHku vmwmjzpfwJhtwGuf
wpfa,mufew
YJ pfa,muf em;vnfrI
wnfaqmufzdkY vkdygr,f}}[k jrefrmh
vufa&G;pif ,l-22 toif; vuf
axmufenf;jy OD;ausmv
f iG u
f ajym
Mum;cJhonf/
28
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? wdkif;pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY
t|rtBudrf tpnf;ta0; usif;y
{&m0wDwdkif; a'oBuD;? wdkif;pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tzGUJ t|rtBurd f tpnf;ta0;udk ykord Nf rKd U pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme?
tpnf;ta0;cef;r (2)wGif Ed0k ifbm 29&ufu usi;f yjyKvyk &f m 'kw,
d
Ou| OD;Munfatmif? twGif;a&;rSL; wdkif;OD;pD;rSL; OD;cifarmifvIdifESifh
wm0ef&dS olrsm;? wkid ;f tqifh rdwzf ufXmeqkid &f mrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;eJY zdwfMum;xm;wJh {nfhonfawmfrsm; wufa&mufcJhygw,f/
aqG;aEG;yGJwGif wdkif;pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU
twGif;a&;rSL; OD;cifarmifvIdifu Oya'rlMurf; a&;qGJNyD;csdefwGif
&efuek ?f rEav;? {&m0wD? ppfuikd ;f ponfh wkid ;f a'oBu;D wkw
Yd iG ftvkyf kH
aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyf oGm;rSmjzpfaMumif;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? wdkif;
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU taeeJYvnf; qufpyfXmersm;
ESifh yl;aygif; ausmif;ESpfausmif;? aps;ESpfaps;? pufHkESpfHk wdkYtm;
a&Smifwcif ppfaq;oGm;rSmjzpfNyD; ,cktcg cdkifNrdKUBuD;rsm;wGif cdkif
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;xm;&SNd y;D jzpfaMumif;
ajymMum;cJhygw,f/
rif;rif;OD;(ykodrf)
zsmyHkNrdKY e,fBuHcif;aus;&Gm (t .v .u)ESifU

usHKusdKufaus;&Gm (t .x .u)wkdhwGif
ausmif;rkefhaps;wef; ppfaq;jcif;ESifU
pm;oHk;oltodynmay; a[majymyGJ jyKvkyf
zsmyHkNrdKUe,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmerS NrdKUe,f OD;pD;rSL; OD;pdk;rif;

xkduf? 'kwd,NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;rif;aZmfESifh 0efxrf;rsm;? ausmif;rkefYaps;
wef; Bu;D Muyfa&;tzGUJ rS q&mrrsm; yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ onf Ed0k if
bm 25 &uf u BuHcif;aus;&Gm (t.v.u) ausmif; rkefYaps;wef;
tcsdK&nfrsm;? qkd;aq;ygrkefYrsm;? oufwrf;vGefrkefYrsm; a&mif;csjcif;
&Sd^r&Sd uGif;qif; ppfaq;cJhMuNyD;? xdkausmif;&Sd q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;? aps;onfrsm;? ausmif;rkeaYf ps;wef; Bu;D Muyf
a&;tzGJUESifh ausmif; pm;oHk;ola&;&m tzGJU0ifrsm;tm; a[majymyGJ
usif;ycJh&m pkpkaygif; 213 OD; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
xkdYaemuf usHKusdKufaus;&Gm (t.x.u) pm;oHk;oltodynm
ay; a[majymyGJjyKvkyf&m NrdKUe,f OD;pD;rSL;u txufwef;tqifh
ausmif;om;rsm;tm; a[majym&mwGif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme\
arQmrf eS ;f csu?f &nfreS ;f csu?f wm0efrsm;? vkyif ef; aqmif&u
G af erI rsm;ESihf
Oya'tusOf;csKyf? aps;uGufa&muf wm;jrpf ukefpnfrsm;taMumif;udk
vnf;aumif;? 'kw,
d NrKd Ue,f OD;pD;rSL;u tv,fwef;tqifh ausmif;om;
rsm;tm; pm;oH;k ol tcGit
hf a&;ESihf wm0efrsm;? vkyif ef;&Sif tcGit
hf a&;
ESihf wm0efrsm;? pm;oH;k olrsm; aqmif&ef^ a&Smif&efrsm;? pm;oH;k &efroifh
qd;k aq;av;rsKd ; taMumif;udv
k nf;aumif;? vufaxmufBu;D Muyfa&;rSL;
OD;aX;atmif u rlvwef;tqifh ausmif;om;rsm;tm; pm;oH;k &ef roifh
onfh erlemrkefYrsm;jyoNyD; jrefrmrkefYtpm;tpmrsm; taMumif;udk
vnf;aumif; toD;oD; a[majymcJhMu ygonf/
wuf a &muf v mol r sm;u od v d k o nf r sm; ar;jref ; rI r sm;ud k
jyefvnfajzMum;cJhMuygonf/ xdktcrf;tem;odkY q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;? ausmif;pm;oHk;ola&;&m tzGJU0ifrsm;?
&yfrd^&yfzrsm; pkpkaygif; 883 OD; wufa&mufcJhaMumif; od&ygonf/

rif;aZmfrGef (zsmyHk)
armfvNrdKifNrdKYay:&Sd pm;aomufqkdifrsm;? pwdk;qkdifrsm;wGif

xkwfukefrsm; vHkNcHKpdwf&rI&Sdapa&;ESifh pm;oHk;olab;Oy'f
tE&m,fuif;&Sif;ap&ef uGif;qif;ppfaq;
rGefjynfe,f pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS xkwf
ukefrsm; vHkNcHKpdwfcs&rIqkdif&m XmecGJ
wm0efcH 'kw,
d OD;pD;rSL; OD;aeZifouf?
NrdKUe,ftpm;taomufESifh aq;0g;
BuD;MuyfuGyfuJrIaumfrwD tzGJU0if
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; yg0ifonfh
tzGo
YJ nf'ZD ifbm2&ufuarmfvNrKd if
NrdKU? usdKufzeJ&yfuGuf&Sd vufzuf
&nfqidk f av;qkid Ef iS hf pm;aomufqidk f
ESpq
f idk w
f w
Ydk iG v
f nf;aumif;? 'DZifbm
5&ufu armfvNrdKifNrdKU? aZ,smNrdKif
&yfuGufaps;&Sd vufzuf&nfqkdif
av;qkdifESifh ukefpHkpwd;k qkid f 16qdik f
wdkYwGifvnf;aumif; vHkNcHKpdwfcs&rI
r&Sad om xkwu
f ek rf sm; oH;k pG
J tpm;
taomufrsm;xkwfvkyfa&mif;csae
jcif;rsm; &Sd^r&Sd ESifh tpm;taomuf

rsm;tm; usef;rma&;ESifh nDGwfpGm
jynfolrsm;pm;oHk;Ekdif&ef oefY&Sif;
vwfqwfrI &Sd^r&SdwkdYtm; uGif;qif;
ppfaq;cJhMuygonf/
xkdodkY ppfaq;&mwGif armfv
Nrd K if N rd K U? aZ,smNrd K if & yf u G u f aps;
twGi;f &Sd pwd;k qkid w
f pfqidk rf S wm;jrpf
aq;0g;jzpfaom arwm&Sif wkdif;&if;

aq;xkyf 96 xkyfudk awGY&Sd& odrf;
qnf;cJhNyD;? NrdKUe,ftpm;taomuf
ESiahf q;0g;Bu;D MuyfuyG u
f rJ aI umfrwD
u pDrcH efcY rJG eI nf;vrf;jzifh ta&;,l
aqmif&GufcJhMuygonf/

aeZif (rGef)
ewfarmufNrdKYESifU NrdKYopfNrdKYe,frsm;&Sd pnfyifom,maps;rsm;wGif

xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&mrsm; uGif;qif;ppfaq;
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;pD; pm;oH;k ola&;&m OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;ESifh yl;aygif;tzGJUrsm;onf 'DZifbm 2 &ufu
ewfarmufEiS hf NrKd UopfNrKd Ue,frsm;&Sd pnfyifom,maps;rsm;
wGif xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s&rIqikd &f m uGi;f qif;ppfaq;jcif;
rsm; aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
xdkodkYuGif;qif;ppfaq;&mwGif rkefYrsdK;pHka&mif;0,f
a&;qdkifrsm; xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdonfh rkefYrsm;udk
awG&Y cdS &hJ aMumif;? rket
Yf a&mif;qdik rf sm;ukv
d nf; xkwu
f ek f
vHkNcHKpdwfcs&rItwGuf owfrSwfxm;aomtcsufrsm;
tjynfhtpHkyg&SdrSom rdrdwdkY\ qdkifwGifa&mif;cs&efESifh
uav;oli,frsm;ESifh jynfolrsm;tm; tE&m,f&Sdaom
rkefYrsm; 0,f,lpm;oHk;jcif;jzifh ab;Oy'frsm;rjzpfap&ef
yl;aygif;yg0ifapvdkaMumif;? rdrdwdkYXmetaejzifhvnf;
qufvufNy;D a'owGi;f xkwv
f yk o
f nfh rkev
Yf yk if ef;&Sirf sm;
tm; ac:,l todynmay;rnfjzpfaMumif;? ta&mif;
qdkifrsm;taejzifhvnf; xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rItwGuf
owfrw
S x
f m;aomtcsurf sm;udk vdu
k ef mrnfjzpfaMumif;
udk qdkif&Sifrsm;tm; aps;pnfyifom,ma&;Hk;wGif ac:,l
vufrSwfa&;xdk;apcJhaMumif; od&ygonf/ xdkYjyif a&m
aESmqDrsm;a&mif;csaeonfhqdkifrsm;ukd aemufaemif
a&mif;csjcif;rjyK&ef aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYjyif NrdKUopfNrdKU
e,fpnfyifom,maps;twGif; OD;wifazaq;0g;a&mif;
0,fa&;qdkifrS pyfaq;twGJ 10wGJ ppfaq;awGY&SdcJh&onfh
twGuf tzGpYJ jkH zifh odr;f qnf;cJNh y;D NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;
XmeodYk tyfEcHS yhJ gonf/ aemufaemif a&mif;csrrI sm;&Syd gu
pm;oH;k oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzG\
YJ pDrcH efcY rJG jI ypf'Pf
jzifh ta&;,lc&H rnfjzpfaMumif; owday; aqG;aEG;jcif;rsm;?
0efcu
H wdvufrw
S af &;xd;k apcJjh cif;rsm;udk aps;wm0efcH ;kH
rsm;wGif aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
pEmpdk;vGif(rauG;)
ykodrfNrdKY ? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme\ pm;oHk;olwkdifMum;rI

vufcHaqmif&Gufa&;ESifU xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqkdif&m vkyfief;
aumfrwD\ (2^2016) tpnf;ta0; usif;y
ykord Nf rKd U? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;
Xme? tpnf ; ta0; cef ; r(2)wG i f
wdkif;a'oBuD; pm;oHk;olwkdifMum;rI
vufcHaqmif&Gufa&; vkyfief; aumf
rwD ESihf xkwu
f ek v
f NkH cKH pdwcf s&rIqidk &f m
vkyif ef;aumfrwD\ (2^2016)nEd iId ;f
aqG;aEG;yGu
J kd 'DZifbm 6&ufu ykord f
NrdKU? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmewGif
usif;y&m aumfrwDOu|? pm;oHk;ol
a&;&mOD ; pD ; Xme? T e f M um;a&;rS L ;
OD;cifarmifvIdifeJY vufaxmufTef
Mum;a&;rSL;rsm;? t&mxrf;? trIxrf;
rsm;? oufqkdif&m Xmeqkdif&mrsm;rS
aumfrwD0ifrsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;
&Sirf sm;eJY zdwMf um;xm;aom{nfo
h nf
awmfrsm; wuf a&mufcahJ Mumif; od&
ygw,f/
tcrf;tem;wGif wdik ;f a'oBu;D
pm;oHk;olwkdifMum;rI vufcHaqmif
&Gufa&; vkyfief;aumfrwDeJY xkwf
ukefvHkNcHK pdwfcs&rIqkdif&m vkyfief;
aumfrwD Ou| OD;cifarmifvIdifu
pm;oHk;ola&;&m udp&yfrsm;eJY ywf
ouf pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;
taejzif h uk e f p nf r sm; xk w f v k y f
a&mif;cs&mwGif pm;oH;k olrsm; xdcu
kd f
rI r &S d a pa&;? ab;Oy'f t E & m,f
uif;&Sif;a&;twGuf xkwfukefrsm;
vHkNcHK pdwfcsrI &Sdap&ef rdrdwdkYtzGJUu
xde;f odr;f ay;&rSmjzpfaMumif; vuf&dS
pm;oHk;ola&;&m Oya'udkvnf; ydkrdk
NyD;jynfhpHkap&ef topfa&;qGJvsuf
&SdNyD; pm;oHk;ol wkdifMum;rI vufcH

aqmif & G u f a &;eJ Y xk w f u k e f r sm;
vHkNcHKpdwfcs&rI &Sdap&ef pDrHcefYcGJrI
tydkif;rsm;wGif aumfrwD0ifrsm;rS
nDn
D w
G
f w
G f yl;aygif;yg0ifaqmif
&GuMf u&ef aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/
qufvuf pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme xkwfukefvHkNcHK pdwfcs&rI
qkdif&m vkyfief;aumfrwDrS XmecGJrSL;
OD;xGef;xGef;u xkwfukefvHkNcHK pdwfcs
&rI q k d i f & m vk y f i ef ; aumf r wD r sm;
zGJUpnf;xm;&SdrIESifh a&SUquf aqmif
&G u f & rnf h vk y f i ef ; ud p & yf r sm;ud k
tao;pd w f &S i f ; vif ; aqG ; aEG ; cJ h
aMumif; od&ygw,f/
29
&efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJYESifUvkyfief;aumfrwD ESpf&yfwkdh\
pwkwtBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;pOfrsm; aqmif&u
G Ef idk &f ef &efuek f
wdkif;a'oBuD; pm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGUESifh pm;okH;olwkdifMum;rI
vufcHaqmif&Gufa&;vkyfief;aumfrwD? xkwfukefrsm; vkHNcHKpdwfcs&rIqkdif&m
vk y f i ef ; aumf r wD w d k Y \ pwk w t Bud r f vk y f i ef ; n d E I d i f ; tpnf ; ta0;uk d
'DZifbmv 8 &ufu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ k;H ? tpnf;ta0;cef;r(3)
usif;ycJY&m &efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGUESifh
vkyfief;aumfrwDESpf&yfwkdYrS tzGJU0if 40 OD; wufa&mufcJhygonf/
tpnf;ta0;wGif &efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzJGU Ou| (udk,fpm;)twGif;a&;rSL; OD;jrifhcsdKu pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;ESifhywfouf Ekd0ifbm 3 &ufaeYwGif usif;ycJhonfh wwd,tBudrf
tpnf;ta0;qHk;jzwfcsufrsm;tay: aqmif&GufNyD;pD;rItajctaersm;udk
vnf;aumif;? wdkifMum;pmrsm;ajz&Sif;ay;rItajctaeESifh jynfwGif;jynfyrS
trSww
f q
H yd yf g qDrsm;\ trsKd ;tpm;azmfjycsuEf iS hf uGv
J aJG eonfh pm;qDta&m
rsm; xda&mufpGmBuD;MuyfuGyfuJ&ef pm;oHk;&efoifh^ roifh "mwfcGJprf;oyfppf
aq;aqmif&GufrItajctaersm;? pm;oHk;olrsm;\ wkdifMum;rIudp&yfrsm;udk
ajz&Sif;ay;cJhrI tajctaersm; wifjyaqG;aEG;cJhygonf/
wufa&mufvmMuonfhtzGJU0ifrsm;u pm;okH;olrsm; vHkNcHKpdwfcs&onfh
ukepf nfrsm;0,f,o
l ;kH pGJ Edik af &;? pm;oH;k olrsm;taeESihf zGpYJ nf;xm;onft
h zGEYJ iS hf
aumfrwDrsm;udk ydkrdk,HkMunftm;udk;vmatmif aqmif&Gufa&;? pm;oHk;ol\
tcGifhta&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\ wm0efESifhwm;jrpfcsufrsm;udk
jynfolrsm;us,fus,fjyefYjyefYod&Sdatmif aqmif&Gufa&;ESifh a&SUqufvuf
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm; aqG;aEG;ndEIdif;cJhMuygonf/
pdk;pdk;OD; (pm;okH;ol) &efukef
pmrsufESm 3 - jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrifU yk*vduu@ . . . rS tquf
ay:vm Ekdifaom aiGaMu;azmif;yGrI
zdtm;ukd xdef;odrf;Ekdif&ef twGuf
bPfrsm;\vuf&dS ydv
k QaH iGaMu;rsm;ukd
twd;k ay;tyfaiG avvHpepfut
dk oH;k
jyKNyD; bPfwGif vma&muftyfESHap
jcif;jzifh tEIwf? todrf; jyKvkyfay;
vsuf & S d a Mumif ; ? yk * v d u u@
vkyif ef;rsm;ukd taumiftxnfazmf
aqmif & G u f r I t ajctaersm;tm;
yGifhyGifhvif;vif;ndEIdif;NyD; 0kdif;0ef;yl;
aygif; aqmif&GufoGm;Mu&ef rSmMum;
onf/
xdkYaemuf yk*vduu@zGHUNzdK;
wd;k wufa&; aumfrwD twGi;f a&;rSL;
tNrw
J rf;twGi;f 0ef OD;wd;k atmifjrifh
u Ekid if yH idk ?f yk*v
u
d ydik u
f @tvku
d f
yku
Yd ek o
f iG ;f ukef umvwl EIid ;f ,SOcf suf
rsm; ukefypnf; tkyfpktvkduf jynfy
okdY wifydkYEkdifrI tajctaersm;? v,f
,m u@wd k ; wuf r I E S i f h v,f , m
xGufukefypnf;rsm; ydkrdk wifykdYEkdifrI
tajctaersm;tm; &Sif;vif;wifjy
pmrsufESm 3 - a[mifaumifwGif usif;yrnfU . . . rS tquf

tqdkygukefpnfjyyGJonf vGefcJhonhf 25 ESpfu
wnf;u a[mifaumif Edik if w
H iG f jyocJo
h nhu
f ek pf nfjyyGjJ zpf
Ny;D ,ckEpS w
f iG f (26)Burd af jrmuftjzpf jyojcif;jzpfaMumif;?
,if;jyyGw
J iG f Ekid if aH ygif; 126 Edik if rH S 0,forl sm; vma&muf
0,f,cl MhJ uNy;D trsm; tm;jzihf tar&duef? *syefEiS Ohf a&my
wpf0ef;rS ukeo
f nfrsm; vma&muf avhvm0,f,Ml uaMumif;?
,ckjyyGu
J kd jyKvyk jf cif;onf tm&SEiS t
fh mqD,H a'owGi;f rS
xkwfvkyfonfhukefypnf;rsm;udk EdkifiHwumESifhcsdwfquf
ay;csifonhftwGuf vkyfaqmifay;&jcif;jzpfaMumif;?
,ckuJhodkYaomEdkifiH wumjyyGJrsm;onf ukefusp&dwfrsm;
rsm;jym;onht
f wGu,
f cka[mifaumifwiG f usi;f yrnhjf yyGJ
wGif jrefrmEkdifiHrS jycef;wpfcef;,l pkaygif;jyoMurnf
jzpf y gaMumif ; Su Shwe Nadi Trading & Consulting
ukrP
rD S refae;*si;f 'gdu
k w
f ma':oufpv
k iId f u ajymMum;
cJhonf/
MEGA SHOW Part 1 ukef pnfjyyGJESifhywfouf
&Sif;vif;yGJwpf &yfudk 'DZifbmv 9 &ufu qD'dk;em;
[dkw,fwGifusif;ycJh&m pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme? jrefrmukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;tzGUJ TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmifp;kd wufa&muf ukepf nfjyyGrJ sm;wGif
yg0ifjyojcif;jzifh &&SdEkdifonhf tusKd;aus;Zl;rsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwEYkd ikd if [
H m pD;yGm;a&; wd;k wufzt
Ykd wGuf
tajccHaumif;awG trsm;BuD;&Sdygw,f/ o,HZmwawG
vnf;aygw,f/ 'gayr,hf uRefawmfwdkY&JUukefoG,frIu
bDvD,H 30 avmufyJ&Sdw,f/ tdrfeD;csif;EkdifiHwpf EdkifiH
jzpfwhJ xdik ;f Ekid if u
H qd&k if bDv,
D H 100 avmuf&adS ew,f/
'g[m bm udk jyovJqdk&if olwdkYvkyfovdkrvkyf EdkifvdkY?
tajccHaumif;awG&Sd&JUom;eJY vkyfenf;vkyf[efawG
r[kwfvdkY ukef oG,frIu wufoihfoavmufrwuf wm/
yk*vduu@udk tm;ay;aeovdk? yk*vduawG zGJUpnf;
xm;wJh toif;tzGJUawGudkvnf; tpdk;&taeeJY tm;ay;
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
aom UMFCCI Ou|OD;aZmfrif;0if;?
EdkifiHjcm;oHk;aiG pDrHcefYcGJrIXme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;0if;aomf? ukeo
f ,
G f
a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;&efEdkifxGef;? jrefrmEkdifiHbPfrsm;
toif;Ou| OD;cifarmifat;ESifh
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;u vkyfief;rsm;
pmrsufESm 12 - ,cifESpfumvwlxuf ykdhukefjrifUwufNyD;

. . . rS tquf
,ck Ed0k ifbm25 &ufupNy;D wyfrawmfEiS rhf q
l ,f(105)rdik f OSS tzGUJ 0if0efxrf;rsm;? a'otkycf sKyaf &;tzGUJ 0ifrsm;?
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;? rlq,ferfhcrf;ukefonfBuD;rsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;&JU 0dkif;0ef;yl;aygif; pnf;vkH;nDGwf
pGmjzifh aqmif&u
G af y;rIrsm;aMumifh ykrH eS t
f aetxm;odYk jyefvnfaqmif&u
G Ef ikd af omfvnf; e,fpyfuek o
f ,
G rf &I UJ yg0ifrI
[m 27 &mckdifEIef;om aqmif&GufEdkifaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
EdkifiHawmf&JUt"du0ifaiGjzpfwJh ydkYukefvrf;aMumif;rS &aiGrsm;wdk;wuf&&SdrSom ukefoG,frIvdkaiGjyrIudkavQmh
csEidk rf mS jzpfygw,f/ 'gaMumihf ydu
Yk ek f wd;k jri w
fh ifyEYkd idk af &;twGuf tbufbufu BuKd ;yrf;aqmif&u
G af ewmjzpfyg w,f/
jrefrmEdkifiH&JU e,fpyfukefoG,frIvrf;aMumif;u &&SdwJhydkYukef0ifaiG[m pkpkaygif;ukefoG,frI&JU av;yHkwpfyHkausmfcefY
&&SdwJhtwGuf e,fpyfukefoG,frI[m ta&;ygwJhtcef;u@rSm &Sdaeygw,f/
'gaMumihf e,fpyf ukefoG,frI vrf;aMumif;rsm;rSydkYukefwkd;jrihfwifydkYEkdifzdkYtwGuf ukefoG,frIvrf;aMumif;rsm;
vHkNcHKacsmarGUapa&;udk t"duxm;NyD; aqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif ydkYukefu@rSm tvm;tvm&SdwJh u@
toD;oD;u ukefypnf;awGudk wpfzufEdkifiHodkY ydkrdkwdk;wufwifydkYEdkifzdkYtwGuf vkyfaqmifMu&rSmjzpfygw,f/ ukefonf
vkyfief;&Sifrsm;taeeJY rdrdwdkYEdkifiHu rxkwfvkyfEkdifwJh ukefypnf;tr,fawGudk Re-export pepfeJY wifydkYEdkifzdkY BudK;pm;
aqmif&GufMu&rSm jzpfygw,f/
ydkYukefrsm;rsm; wifydkYEdkifrSom ukefoG,frIvdkaiGjzpfay:rIudk avQmhcsEdkifNyD; EkdifiHawmfb@mwdk;wuf&&SdvmrSm
jzpfygaMumif; wifjyvdkuf&ygw,f/
vkyfaqmifaeygw,f/jrefrmukefoG,frIjrihfwifa&;tzGJU
u 0efxrf;awGudkvnf; t&nftaoG;awG ydkrdkjrifhwuf
atmifvkyfaqmifay;vsuf &Sdygw,f/ 'gaMumihf jrefrmh
ukeo
f ,
G af &;avmu[m a&SUudk wd;k wufzYkd tvm;tvm
awG trsm;BuD ; &S d a eygw,f } }[k T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;atmifpdk;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif xkwfvkyfolrsm;taejzihf ukefypnf;rsm;udk
t&nftaoG;aumif;atmifvkyfaqmifay;zdkY vdktyfyg
aMumif;? Ekid if aH wmftpd;k &taejzifh ukeo
f ,
G rf jI rihw
f ufa&;
twGuf vdktyfcsufrSeforQudk vkyfaqmifay;vsuf&Sd
aMumif;? ukefonfrsm;taejzihf rdrd\ukefypnf;rsm;udk
urmah ps;uGuw
f iG f ydrk ckd ikd rf monhf uket
f rSww
f q
H yd w
f pfck
tjzpf &&SdvmatmifvkyfaqmifMuzdkY vdktyfygaMumif;?
Edik if aH wmftpd;k &taejzihf trsK;d om;ydu
Yk ek rf [m AsL[mudk
csrSwfvkyfaqmifNyD; ydkYukefjrihfwifa&;udk vkyfaqmifay;
vsuf&SdygaMumif;? ,if;uhJodkYvkyfaqmif&mwGif ukefonf
vkyfief;&Sifrsm;? tzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&XmetoD;oD;ESifh
yl;aygif;vkyfaqmifvsuf&SdygaMumif;? v,f,mxGufukef
awGjzpfwJh qef? yJrsKd;pHk? opfawmxGufypnf;? a&mfbm?
txnfcsKyfvkyfief;awGudk OD;pm;ay;vkyfaqmifcJhNyD;
0efaqmifrIESihfc&D;oGm;vkyfief;rsm;udkyg wd;k wufjri w
hf if
Ekid af tmif vkyaf qmifay;vsu&f ydS gaMumif;? jrefrmEkid if [
H m
ukefMurf;udkom OD;pm;ay;NyD; aps;uGufudk wifyaYkd &mif;cs
aewmaMumihf t&nftaoG;&So
d nhf ukeaf csmypn;f rsm;udk
xkwv
f yk Nf y;D Edik if w
H umaps;uGuo
f Ykd csUJ xGiEf ikd af tmif vkyf
aqmifMuzdv
Yk t
kd yfygaMumif;? pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmetaejzihf jrefrmEkdifiHrS xGuf&Sdonhf
t&nftaoG;aumif;rGefonhf ukefypnf;rsm;udk jynfy
aps;uGufwGif wdk;csJUa&mif;csEdkif&eftwGuf 0dkif;0ef;ulnD
yHhydk;ay;rnfjzpfaMumif; if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
r,foDwm
tvdu
k f &Si;f vif;aqG;aEG;wifjyMu&m
&Si;f vif;wifjycsut
f ay: jynfaxmifpk
0efBuD;u jyefvnfaqG;aEG;NyD; ed*Hk;
csKyftrSmpum; ajymMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
TL
u,m;jynfe,f vGdKifaumfcdkif
pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJY(1^2016)
vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y
vGKd iaf umfcdik f pm;oH;k oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ (1^2016)
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk 'DZifbmv 6 &ufu u,m;jynfe,f?
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? tpnf;ta0;cef;r usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
tqdkygvkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;odkY u,m;jynfe,fvGdKifaumfcdkif
pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU Ou| cdkiftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme? cdkifOD;pD;rSL; OD;ausmfrif;ndK ? cdkifpm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; a':NrdKU&DeJYcdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGJU tzGJU0ifrsm; wufa&mufcJhMuygw,f/
vGdKifaumfcdkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ou|
OD;ausmrf if;ndK u tzGit
hf rSmpum; ajymMum;cJNh y;D cdik pf m;oH;k oltjiif;
yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; a':NrKd U&D u cdik pf m;oH;k oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU\ vkyfief;wm0efrsm;? cdkifpm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz
&Sif;a&;tzGJUudk oufqdkif&mXmersm;eJY zGJUpnf;&wJYtaMumif;&if;rsm;?
vGdKifaumfcdkiftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; vkyfief;rsm;
a&SUqufvufaqmif&Gufrnfh vkyfief;pOfrsm;udk tus,fw0ifhaqG;aEG;
ajymMum;cJhNyD;aemuf tzGJU0ifrsm;&JU tjyeftvSef aqG;aEG;csufrsm;udk
vnf; vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&Guf&efqHk;jzwfcJhMuyg
w,f/
NrdKU&D (pm;oHk;ol?u,m;)
30
'DZifbmvyxrywftwGif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI oHk;ckudk cGifUjyKay;cJU

jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifonf
'DZifbmvyxrywftwGi;f Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESHrIvkyif ef;oHk;ckudkcGifhjyKay;cJhaMumif; jrefrm
EdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\owif;xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifonf
if;\tpnf;ta0;trSwfpOf (22^2016)
udk 'DZifbmv 1&ufu usif;ycJh&m tqkdyg
tpnf;ta0;rS Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;
oH;k ckuckd iG jhf yKay;cJjh cif;jzpfonf/
tqdkygEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;
oHk;ck\ &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm tar&duef
a':vm76'or 98oef;&SNd y;D jrefrmEdik if o
H m;
rsm;twGuf tvkyftudkifaygif; 2217ckudk
zefw;D ay;Edik cf ahJ Mumif;od&onf/cGijhf yKco
hJ nhf
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;oHk;ckwGifpufrI
vkyif ef;ESpcf Ek iS yhf aYkd qmifa&;ESiq
fh ufo,
G af &;
u@vkyfief;wpfckwdkYjzpfaMumif;od&onf/
2016-17b@mESpt
f wGi;f Edik if jH cm;&if;
ESD;jrKyfESHrIOya't& cGifhjyKay;cJhrIrSm 2016
ckEpS 'f ZD ifbmvyxrywftxd Edik if jH cm;&if;ES;D
jrKyfESHrIvkyfief; 72ck? &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
tar&duefa':vm oef;aygif; 2122 'or
383 &SNd y;D &if;ES;D jrK yEf rHS I wd;k jri jfh cif;tygt0if
pkpkaygif; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef
a':vm 3422 'or423oef;pD;0ifcahJ Mumif;
od&onf/
tvm;wl jrefrmEdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya't& cGifhjyKay;cJhrIrSm 2016ckESpf 'DZif
bmv yxrywftxd jrefrmEdkifiHom;&if;ESD;
jrK yEf rHS v

I yk if ef;31ck? tar&duefa':vm 456
'or 535 tygt0if usyf 669 'or 594
bDvD,H&SdNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrihfjcif; tyg
t0if pkpkaygif; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPusyf

737 'or 684 bDv,
D &H adS Mumif;od&onf/
Zefe0g&Dv 1 &ufrSpwif &if;ESD;jrKyfESHrI

Oya'opfjzifUom usifUoHk;aqmif&Gufrnf
jrefrmEdkifiHwGif *syefEdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP

pkpkaygif; tar&duefa':vm oef;aygif;
2400cefh&Sdonf[k qdk
jrefrmEdkifiHwGif *syefEdkifiH\&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPpkpkaygif;onf
tar&duefa':vmoef;aygif; 2400cef&Y adS Mumif; jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yf
ESHrI aumfr&SiftwGif;a&;rSL; OD;atmifEdkifOD;u ajymMum;onf/
*syefEdkifiHonf jrefrmEdkifiHtwGuf ta&;ygonhfrdwfzufEkdifiH
wpfEdkifiHjzpfNyD; ukefxkwfvkyfrIu@wGif ydkrdkpdwf0ifpm;um &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;udk jyKvkyfvsuf&SdaMumif; if;u ajymMum;cJhonf/
]]*syefEdkifiH&JU&if;ESD;jrKyfESHrItajctaeudk udef;*Pef;t& ajym&
r,fqdk&if *syefEdkifiHu jrefrmEdkifiHrSm'DaeYtxd cGifhjyKxm;wJh&if;ESD;jrKyf
ESrH I yrmPu tar&duefa':vm 682 'or 596 oef;&Syd gw,f/ 'gu
*syefEdkifiHuae wdkufdkufvmNyD;awmh &if;ESD;jrKyfESHxm;wJhyrmPjzpfyg
w,f/ *syefvkyfief;&SifawGu *syefuae wdkufdkufrvmbJeJY wwd,
Edik if w
H pfEikd if u
H wpfqifh vmwmvnf; &Syd g w,f/ wdu
k f u
kd v
f mwma&m
wwd,EdkifiHuwpfqihfvmwma&m aygif;vkduf&if *syefEdkifiHuvmwJh
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPu tar&duefa':vm oef;aygif; 2400 ausmf
avmuf&Sdygw,f/ 'gaMumihf *syefEdkifiH[m jrefrmEdkifiHtwGuf wu,f
udk ta&;Bu;D wJh Edik if w
H pfEikd if jH zpfygw,f/ *syefEikd if [
H m jrefrmEdik if u
H kd
pdw0f ifpm;rI&adS eygw,f/ txl;ojzifh vuf&t
dS pd;k &wufvmNy;D aemuf
ydkif;rSm ydkNyD;pdwf0ifpm;vmygw,f/ *syefEkdifiH&JUt"du &if;ESD;jrKyfESHwJh
vkyif ef;uawmh ukex
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;rSm ydNk y;D awmh rsm;ygw,f/ a&eH
eJYobm0"mwfaiGUu@?0efaqmifrIu@? w,fvDuGef;u@awGrSm
&if;ES;D jrK yEf x
HS m;Muygw,f/ ydNk y;D tm;aumif;wmuawmh ukex
f w
k v
f yk rf I
ydkif;rSm ydkNyD;awmh &if;ESD;jrKyfESHMuygw,f/ *syefEdkifiH[m jrefrmEdkifiH&JU
rdwzf ufEikd if w
H pfEikd if v
H nf;jzpfygw,f}}[k OD;atmifEikd Of ;D u ajymMum;
cJhonf/
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifonf jrefrmEdkifiH
&if;ES;D jrK yEf rHS I Oya'opfukd 2016ckEpS ?f atmufwb
kd mv
18 &ufu jynfolYvTwfawmf\twnfjyKcsufudk&,l
jy|mef;ay;cJhNyD;jzpfonf/
odaYk omf ,ckvuf&t
dS csed f Edik if jH cm;om;&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm;ESihfjrefrmEdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udkvkyfudkifcGihf
jyKay;vsu&f &dS mwGif ,cifu jy|mef;cJo
h nhEf ikd if jH cm;om;
&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'ESijfh refrmEdik if o
H m;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'
rsm;t& cGifhjyKay;aejcif;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jrKyfESHrIaumfr&SifrS od&onf/
,ckvuf&SdwGif jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHcGifhjyK&ef
tqdjk yKvmT wifxm;onhu
f rk P
rD sm;tm; Oya'ta[mif;
jzihf cGijhf yKay;vsu&f adS omfvnf; 'DZifbmv 31&uftxd
omcGijhf yKay;rnfjzpfaMumif;?2017ckEpS f Zefe0g&Dv1&uf
rSpwifum &if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfjzihf cGifhjyKay;rnfjzpf
aMumif;jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SiftwGif;a&;rSL;
OD;atmifEdkifOD;u ajymMum;cJhonf/
]]'DZifbm 31&uftxd Oya'ta[mif;t& a&;qGJ
cJhonhf tqdkjyKvTmrsm;udkom vufcHaqmif&Gufay;rSm
jzpfygw,f/ Zefe0g&Dv 1&ufrSpNyD; Oya'ta[mif;eJY
tqdjk yKvmT wifvmwmawGukd vufrcHawmhygbl;/ Oya'
topfeJYyJ vufcHusihfoHk;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udNk y;D cJw
h ahJ tmufwb
kd mv
18&ufu jy|mef;cJhNyD;jzpfygw,f/ tckvuf&SdrSmawmh
enf;Oya'opfukd qufvufjy|mef;oGm;zd&Yk ydS gw,f/ enf;
Oya'opfukd a&;qG&J mrSmvnf; oufqikd &f mXmee,fy,f
toD;oD;u wm0ef&o
dS al wGew
YJ idk yf ifnEd iId ;f Ny;D a&;qGo
J mG ;
rSmjzpfygw,f}}[k ODatmifEdkifOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siftaejzihf jrefrm
EkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIenf;Oya'opfudk a&;qGJvsuf&SdNyD;
2017ckESpf Zefe0g&DvtwGif; xkwfjyefEdkif&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif;od&onf/
CP Five Star \ tBuD;rm;qHk;aom ]CP Five Star

Challenge tpm;NydKifyGJESifU [if;csufNydKifyGJ usif;y
CP Five Star \ tBu;D rm;qH;k aom CP Five Star
Challenge tpm;NyKd iy
f EJG iS [
hf if;csuNf yKd iyf u
JG kd 'DZifbmv
3&ufwGif jynfolY&ifjyif\um;yguif usif;yjyKvkyfcJh

ygonf/
tpm;NyKd iyf EJG iS [
hf if;csuNf yKd iyf u
JG kd pm;oH;k olrsm;tm;
aysmf&Tifp&mrsm; zefwD;ay;jcif;jzifh CP Five Star rS pm;
aomufuek rf sm;ESix
hf w
k u
f ek t
f opfwx
D iG jf cif;udk taxmuf
tuljzpfap&ef &nf&G,fCP Five Star Challenge udk
usif;y&jcif;jzpfonf/
,cky\
JG t"dutcsurf mS Ny;D cJo
h nfEh pS rf pS wifcahJ om
usef;rma&;ESifhaumif;rGefaom touf&SifaexkdifrIudk
OD;wnfxm;onfh CP Five Star \tjrifoabmxm;t&
]]aysm&f iT rf aI wG ae&mwkid ;f rSm a&muf&adS eygNy}D } tpDtpOf
udk OD;pm;ay;wifqufay;jcif;jzpfygonf/
,ckNydKifyGJudkjyKvkyfay;jcif;jzifh CP Five Star rS
tpm;taomufxkwfukeftopfrsm;udk wifqufay;&ef
ESifh pm;oHk;olrsm;uvnf; t&omaumif;rGefaom pm;
aomufukefrsm;udk jrnf;prf;MunhfEkdif&efjzpfygonf/
tqdkygNydKifyGJwGif yxr&&Sdoltm; qkaiG usyfodef;
30? 'kwd,&&Sdolrsm; qkaiG usyfodef; 20? wwd,&&Sdol
tm; qkaiGusyf 10 odef;csD;jrihfay;cJhNyD; aemufqHk;NydKifyGJ
txd a&muf&SdcJhonhf qefcgwifNydKifyGJ0if ckepfa,muf
udkvnf; qkrsm;csD;jrifhay;cJhaMumif;od&onf/
31
'kwd,tBudrfajrmuf tdEd,txnftvdyfjyyGJ
(INTEXPO Myanmar) jyornf
tdEd,EdkifiHcsnfxnfESifhydk;wk
wifydkYa&mif;csrIjrihfwifa&;aumifpD
( The Synthetic & Rayon Textiles
Export Promotion Council SRTEPC)
ESihf jrefrmEdkifiHqdkif&m
tdEd,EkdifiHoHkH;wdkY\yl;aygif;pDpOfrI
jzihf'kw,
d tBurd af jrmuf tdE,
d txnf
tvdyjf yyGJ (INTEXPO Myanmar) udk
'DZifbmv11&uf ESihf 12&ufww
Ykd iG f
&efukefNrdKU&Sd Park-Royal [dkw,fwGif
usif;yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkygjyyGJwGif tdEd,EdkifiHrS
txnftvdyfukrPDaygif; 20 cefY
wdkYu ykdvD,ufpwm;txnfrsm;?
Vicose csnf x nf r sm;? 0gcsnf r sm;?
ydkvD0gcsnfxnfrsm;(Poly Cotton)?
Poly Vicose csnx
f nf? 0wfpkH txnf
rsm;? &Syftusrsm;? t0wftxnf
ypnf;rsm;? yef;xdk;txnfrsm;? csnf
xnfzuf&iS rf sm;? tdrt
f vSqif txnf
tvdyrf sm;? acgif;pnf; yk0grsm;? trsK;d
orD;yk0grsm;?a&Smapmifrsm; ponfh
txnf t vd y f E S i f h ywf o uf o nh f
ypnf;trsKd;rsKd;udk pHkvifpGm jyoxm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
urmhcsnfxnfxkwfvkyfonhf
EdkifiHrsm;teuf tdEd,EdkifiHonf
csnf xnf? csncf ifw?k 0gcsn?f q,fvD
vdkYpf csnfxnfrsm;ESihf ydk;xnfxkwf
wwd,tBudrfajrmuf
CommuniCast Myanmar 2016
jyyGJ jyo
vkyf&m 'kwd,trsm;qHk;xkwfvkyf
onhf EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf &yfwnf
vsuf&Sdonf/
txl;ojzifh tdEd,EdkifiHonf
vl z ef w D ; aom txnf r sm; ( Man
Made Fibre-MFF ) ES i h f q uf p yf
ypnf;rsm;udk EdkifiHaygif; 140 ausmf
odYk wifyv
Ykd su&f &dS m wifyrYkd I trsm;qH;k
a'orSm Oa&myor*tzGJU0ifEkdifiH
rsm;jzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif tqdkyg MFFtxnf
rsm;udk jynfyodkY wifydkY&m ajrmuf
tar&du? awmiftar&duESifh tm&S
aps;uGurf sm;odkY 21 &mcdkifEIef;pDESihf
ta&SUtv,f ydik ;f a'oodYk 20 &mcdik f
EIe;f ?tmz&du aps;uGuo
f 1Ykd 0 &mcdkif
EIef; wifydkYa&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&onf/
2014-15 b@ma&;ESpfwGif
tdEd,EdkifiHu tar&duefa':vm
oef; 100 cefY wefzdk;&Sdonfh txnf
tvdyEf iS t
fh 0wftxnfwu
Ykd kd jrefrm
EkdifiHodkY wifydkYcJhonf/ ,if;wdkYteuf
wDxiG zf efw;D xm;aom csnx
f nfEiS fh
quf p yf t xnf t vd y f w ef z d k ; rS m
tar&duefa':vm ckepfoef;ceYf&Sd
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd wifyo
Ykd nht
f Ed ,
d
MFF txnf t vd y f r sm; teuf
t"du ypn;f rsm;rSm ydv
k ,
D ufpwm;
csnfxnfrsm;? 100 &mcdkifEIef; ydkvD
,ufpwmtxnfrsm;? csnfiifwk
rsm;ESihf yef;xdk;xnfponfwdkY yg0if
aMumif; od&onf/
r,foDwm
pmrsufESm-15 - tm;vHk;eJhoufqkdifaewJU jrefrmaiGwefzdk;azmif;yGrI . . .rStquf

txl;ojzifhawmh wpfOD;csif; tpDtpOfeJY wifoGif;
cGifhygrpfrsm;[m awmufavQmuf wdk;wufvmcJhwmudk
awGU&ygw,f/ 'gayrJh 2015-16 b@mESpfuae vuf&Sd
b@mESpftwGif;rSmawmh ygrpfcGifhjyKta&twGuf[m
ododomomudk usqif;vmwmawGU&rSmjzpfovdk trSef
wifoiG ;f rIpm&if;awGt&vnf; Ny;D cJh wJh 2015-16ckEpS rf mS
,cifESpfxuf rsm;pGmavsmhusvmwmudk awG Y&ygw,f/
'gudk Munfhjcif;tm;jzifh a':vmwefzdk; wpf[kefxdk;
wdk;wufaewJhumvrSm armfawmf,mOfwifoGif;cGifhygrpf
cGijhf yKwt
hJ a&twGuaf &m?trSef wifoiG ;f aewJh yrmPyg
ododomom usqif;aewJhtaetxm;jzpfwmudkawGU&
rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh a':vmwefzdk;jrifhwufjcif;eJY
armfawmf,mOfwifoiG ;f jcif;wdt
Yk Mum; qufE,
G rf u
I awmh
qefYusifbufjzpfaewmukd udef;*Pef;awGu txif
t&Sm; oufaojyaeygw,f/
a':vm0,fvdktm;eJY aps;uGufta&GY
trSeaf wmh a':vm0,fvt
kd m;u odomjrifomwJh
oGif;ukefawGaMumifhomrubJ tjcm;aom 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;uvnf; 0,fvdktm;awG&Sdaewm pD;yGm;a&;

vkyif ef;&SiBf u;D rsm; todyg/ OyrmtaeeJaY jym&&if w,fvD
aemeJY tl&D'l;wdkYvdk EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;uvnf;
jynfwGif;rSm qufoG,fa&; operator 0efaqmifrIrsm;u
&&SdwJh0ifaiGu jrefrmusyfaiGeJYomjzpfNyD; olwdkY aiGudk
a':vmjyefazmfzdkYtwGuf 0,fvdktm;u omreftm;jzifh
rjrifEikd af yr,fh jynfoo
l ef;aygif;rsm;pGm udik pf t
JG ok;H jyKae
wJh qufoG,fa&;uGef&uftcaMu;aiGu a':vmoef;
aygif;rsm;pGmvnf; jzpfEikd yf gw,f/ qufo,
G af &;0efaqmif
rIvkyfief;rsm;omru o,f,lydkYaqmifjcif; 0efaqmifrIeJY
tjcm;aom0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;rSm Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESrH rI sm;vnf; &Sad eao;wJt
h wGuf 'Dvyk if ef;rsm;&JUa':vm
0,fvt
kd m;awGuv
kd nf; xnfo
h iG ;f pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/
'Dvdk0efaqmifrIvkyfief;awGtjyif aps;uGufta&GU
uvnf; a':vmwefzdk;udkydkrdkjrifhwufapwJhtaMumif;
&if;xJrSm taotcsmyg0ifaeygw,f/ a&SUrSmazmfjycJh
ovdk 2014-15rSm tm;aumif;cJhwJh armfawmf,mOf
aps;uGufu NyD;cJhwJhESpfavmufupNyD; tusbufqif;cJh
ovdk ukefpnful;oef;a&mif;0,frIuvnf; pdkufysdK;a&;
xGuu
f ek ?f a&xGuu
f ek ?f ausmufrsuv
f yk if ef;b,fvykd u
Ydk ek f
rsdK;ukdyJMunfhMunfh tm;aysmhaewJhaps;uGuftaetxm;
rSm&Sad eygw,f/ 'gaMumift
h rd Nf caH jraps;uGuv
f kd real estate
udk oGm;r,fBuHjyefawmh NyD;cJhwJhoHk;ESpfavmufuwnf;u
aps;uGuyf suw
f t
hJ aetxm;rSm capital market udk a&GUvm
Muw,fvdkYokH;oyf&ygw,f/ capital market rSm t"du
OD;aqmif&r,fh pawmh&S,f,maps;uGufu pD;yGm;a&;
orm;awG pdwf0ifpm;avmufwJh aps;uGufrjzpfvmao;
wwd,tBudrfajrmuf CommuniCast Myanmar 2016 jyyGJudk

&efukefNrdKU? jynfvrf;&Sd EdkAdkw,frufpf&efukefwGif 'DZifbmv 6 &ufrS
8 &uftxd usif;ycJhaMumif; od&onf/ tqdkygjyyGJonf vsifjrefpGm
ajymif;vJaeonhftdkifpDwD? w,fvDuGef;ESihf a'wmtoHk;jyKjcif;tp&Sd
onfwdkYudk xif[yfaprnfjzpfonf/
,if;jyyGJwGif EdkifiHwumrS ukrPDaygif; 70 ausmfESihfyHhydk;ulnD
olrsm;u N*dKvfwk? zdkifbmtmkHcHpepf? Enterprise Solution rsm;ESihf
Business to Business 0efaqmifrI rsm;udk t"duxm; jyocJhaMumif;
od&onf/
tqdkygjyyGJwGif Data Service udk 0efaqmifrIrsm;ay;aeonhf
uk r P D r sm;jzpf o nh f KBZ Gateway ES i h f Cloud Computing ud k
0efaqmifrIay;aeonhf Myint & Associate Telecommunications wdkY
tygt0if tcsKUd aom jrefrmukrP
rD sm;vnf; yxrOD;qH;k tBurd t
f jzpf
yg0if jyocJhMuonf/
yg0ifjyocJhonhf Myint & Associates Telecommunications \
vufaxmuftaxGaxG refae*smjzpfol OD;ode;f pd;k xdu
k u
f ]]Communi
Cast Myanmar &JU NyD;cJhwJhatmifjrifrIawGt& M & A Tel taeeJY 'DESpf
jyyGJrSm yg0ifjyo&wm tvGefudk auseyfrdygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU
Bu;D rm;vmwJt
h ikd w
f u
D @rSm a'wmpifwm0efaqmifraI wGurkd Qa0 zdeYk YJ
jyozdkY[m tvGefta&;ygNyD; 'DjyyGJ rSmyg0ifjyojcif;[mtm&S&JU
OD;aqmif ukrP
aD wGet
YJ wl vkyif ef;udk pDrcH efY cGEJ ikd zf t
Ykd wGuf aumif;rGef
wJh tcGifhtvrf;awG &aprSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tqdkygjyyGJwGif Myanmar Satellite Forum udk 'DZifbmv 7 &uf
wGif usif;ycJh&m "Addressing the challenges of broadcast and data
services in a dynamic emerging economy" [laom acgif;pOfjzihf
aqG;aEG;cJhMuaMumif;od&onf/
wmaMumifh vuf&Sd tajctaerSmaps;uGufta&GUu a':vmaps;uGuftay:
oufa&mufomG ;ovm;qdw
k mudak wmh ynm&Sirf sm; awG;qMunfzh Ykd vdyk gw,f/
'gaMumifh aps;uGurf mS tcsKd ;rnDpmG eJY jynfoal wG pdu
k x
f w
k Ef ikd rf ,ft
h wdik ;f
twmxufausmfvGefNyD; aiGaMu;wefzdk;usqif;r,fhtajctaersdK;ra&mufzdkY
awmh tpd;k &Xmeydik ;f taeeJu
Y ek o
f ,
G af &;rl0g'udo
k mru aiGaMu;eJq
Y ufpyfwhJ
rl0g'rsm;tm;vkH;udk xdef;ndaqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ tpdk;&tydkif;omru
pm;okH;oljynfolrsm;taeeJYvnf; t"dur&SdrjzpfvdktyfwJh pm;aomufukef?
aq;pwJhta&;BuD;ukefpnfrsm;rSvGJNyD; ZdrfcHypnf; (luxury goods) awGukd
avQmhcs0,f,ljcif;jzifh EdkifiHawmftwGuf wpfzufwpfvrf;u yl;aygif;ay;zdkY
vdt
k yfrmS jzpfygw,f/ aiGaMu;wefz;kd azmif;yGreI YJ ywfoufvyYkd nm&Sirf sm;pGmu
avhvmqef;ppfraI wGvyk af ewm Mum;odae&wJt
h wGuv
f nf; tm;&rdygw,f/
Ny;D cJw
h &hJ ufowywftwGi;f u rD',
D mtifwmAsL;wpfcrk mS aiGaMu;azmif;yGw,f
qdkwJhtaMumif;&if;udkyJ tmkHxm;NyD; ajz&Sif;zdkYBudK;pm;r,fqdk&if wjcm;
balance jzpfzdkYvdkwJh u@awGudk tmkHavsmhoGm;NyD; ydkrdkajz&Sif;&cufwJh tae
txm;rsdK;jzpfvmEdkifw,fvdkYpD;yGm;a&;ynm&SifBuD;rsm;u ajymMum;cJhwmudk
vnf; axmufcrH yd gw,f/ 'gaMumifh aiGaMu;aps;EIe;f azmif;yGwm[m ukeo
f ,
G f
rIvdkaiGjyaewmaMumifhyg? b,frl0g'awGaMumifhyg qdkNyD;a0zefavuefae
r,fhtpm; oufqdkif&mu@rsm;tvdkuf avhvmqef;ppfNyD; balance &SdpGm
xnfo
h iG ;f pOf;pm;MurSom pD;yGm;a&;wnfNird zf UHG NzKd ;wd;k wufwhJ Ekid if aH wmftjzpf
&yfwnfEdkifrSmjzpfygaMumif; okH;oyfwifjyvdkufygw,f/
32
awmifukd&D;,m;b@ma&;vkyfief;rsm;tay:
pwkwpufrIawmfvSefa&;\ MoZmoufa&mufrI&Sd
urmhpD;yGm;a&;wGif pufrIawmfvSefa&;
topfaMumifh jzpfay:vmaom tusKd ;qufrsm;udk
&ifqikd &f ef jyifqifonft
h aejzifh awmifu&kd ;D ,m;
EkdifiHtaejzifh urmBuD;ESifh us,fus,fjyefYjyefY
yl;aygif;aqmif&u
G &f efvakd Mumif; ,Ge;f [yfowif;
wGif azmfjyonf/
]]b@ma&;u@[m pwkwp ufraI wmfveS f
a&;aMumifh jzpfay:vmr,ht
f usKd ;qufawGukd a&Smif
&Sm;vdrYk &Ekid yf gbl;}}[k b@ma&;vkyif ef;aumfr&Sif
(Financial Services Commission)Ou| ,ifa*smif
a,mif;u qd;k vfNrKd UwGiu
f si;f yaom uGezf &ifw
h pfck
wGif ajymonf/
pwkwp ufraI wmfveS af &;qdo
k nfrmS wwd,
pufraI wmfveS af &;umvtwGi;f u toH;k jyKcahJ om
'pf*spfw,fpepfudktajccHNyD; a&SUwpfvSrf;wdk;
aqmif&GufcJhaom pufrIawmfvSefa&;jzpfonf/
t"dutm;jzifh tqifhjrifhenf;ynmrsm;udk toHk;

jyKNyD; pufrIawmfvSefa&;udk tqifhjrifhum aqmif
&GufoGm;rnfhawmfvSefa&;jzpfonf/
b@ma&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
aqmif&u
G jf cif;jzifh vufawG pY ;D yGm;a&;udk wd;k wuf
aumif;rGev
f matmif urmBu;D u taxmuftul
ay;oGm;oifhaMumif;ESifh b@ma&;u@&Sd pm;oHk;
olrsm; tqifajynDw
T rf &I adS p&ef aqmif&u
G o
f ifh
aMumif; oluajymonf/
,ifonf wwd,tBurd af jrmuf urmb
Y @m
a&; yl;aygif;aqmif&GufrIzdk&rfwGif ,ckuJhodkY ajym
Mum;jcif;jzpfonf/ qdk;vfNrdKUwGif usif;yonfh
zd&k rfoYkd uarm'D;,m;? tif'ekd ;D &Sm;ESihf b*Fvm;a'h&fS
Ekid if w
H t
Ykd ygt0if Ekid if aH ygif; 14 Ekid if rH S tqifjh rifh
t&m&Sd 40eD;yg; wufa&mufcJhonf/
tqdkygtcrf;tem;udk ]] b@ma&; pD;yGm;
a&;wDxGifqef;opfrIrsm; vufwpfurf;odkY a&muf

vmNyD}} (Financial Innovation Within Reach) [l
aom acgif;pOfjzifh usif;ycJhjcif;jzpfonf/
tjynfjynfqidk &f m b@ma&;yl;aygif;aqmif
&Gurf aI umifpD (Council on International Financial
Cooperation) ESifh awmifudk&D;,m;b@ma&;
vkyfief;aumfr&SifwdkY yl;aygif;aqmif&Gufaom
tcrf;tem;jzpfNy;D urmb
h Pf? Oa&myaumfr&SiEf iS hf
*syef? NAdwdefwdkYrS tmrcHvkyfief;toif;rsm;vnf;
wufa&mufcJhMuonf/
awmifudk;&D;,m;\ b@ma&;jyKjyifajymif;
vJa&; tpDtrHrsm;udk rdwfqufay;&efESifh tjynf
jynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u
G af &;vkyif ef;rsm;udk
wkd;wufaumif;rGefap&ef b@ma&;vkyfief;
aumfr&Sifu uGefz&ifhudk ESpfpOfusif;yvsuf&Sd
onf/
tar&dueforwtjzpf x&rfh a&G;cs,fcH&NyD;aemuf AD,uferfEkdifiHu tajctaeudk apmifh Munfh ae

tm&Sa'owGif;&Sd EkdifiHrsm;
teuf AD,uferfEikd if o
H nf ukeo
f ,
G rf I
udktrsm;qHk;rSDcdk&aomEkdifiHwpfEkdifiH
jzpf&m EkdifiHydkYukeftm;vHk; teuf
wkwEf idk if o
H Ykd 10&mcdik Ef eI ;f ESihf tar
&duefEkdifiHodkY 21 &mcdkifEIef; wifydkY
aMumif;ESihf tar&duefjynf axmifpk
orwa&G;aumufyGJwGif a':e,f
x&rfh tEkdif&NyD;aemuf udk,fusKd;
pD;yGm;umuG,frI tvm;tvm jrifh
rm;aeaMumif ; AD , uf e rf e ,l ; pf
owif;wGif azmfjyonf/
x&rf h O D ; aqmif a omtpd k ; &
tzGJYusifhoHk;rnfh rl0g'rsm;ESifh ywf
oufa0zefajymMum;&ef apmvGe;f
ao;aomfvnf; tar&duefjynf
axmifpkESifhwkwfrSty ypdzdwf
a'owGif; 11EkdifiH ndEIdif;aqG;aEG;
vsu&f dS aom ypdzw
d jf zwfuek o
f ,
G rf I
yl ; aygif ; aqmif & G u f a &; (TransPacific Partnership)oabmwlpmcsKyf
rSm tm&Sa'otwGuf BuD;rm;aom

tcGifhtvrf;rsm;udk aqmifMuOf;ay;
rnfh oabmwlpmcsKyf jzpfonf/
odaYk omfvnf; tar&duefjynf
axmifpk a&G;cs,fcHorw x&rfhu
oabmwlpmcsKyfudk a&TUqdkif;rnfh
vuPmrsm;udk jyovmNyD; aemuf
ydkif; AD,uferfuvnf; TPP oabm
wlpmcsKyfudk vufrSwfrxdk;&ef qHk;
jzwfco
hJ nf/ TPP oabmwlpmcsKyu
f kd
atmifjrifpGm csKyfqdkEkdifygu AD,uf

erftwGuf tcGit
hf vrf;rsm;udk cHpm;
&zG,t
f ajctaersm; &Sad eonf Mh um;
rS,ckuJhodkY qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
pmcsKyrf csKyq
f jkd zpfonft
h wGuf
tvHk;pHk qHk;IH;rIrjzpfEkdifaMumif;?
AD,uferfydkYukefrsm;twGuf tvm;
tvmaumif;rsm; &Sad eqJjzpfaMumif;
]]AD,uferftaMumif; wpfaphwpf
apmif;}}[ktrnfay;xm;onfH
h SBC
bPf\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;

onf/ ukefusp&dwfrsm; jrifhwufae
onft
h wGuf wkwEf idk if o
H nf pD;yGm;
a&;vkyfief;trsm;pktwGuf &if;ESD;
jrKyfESHrI OD;wnf&ma'otjzpf quf
vufrwnf&EdS idk af wmhay/ odjYk zpf&m
AD,uferf EkdifiHonf tav;teuf
xm; pOf;pm;cH&awmhrnfh EkdifiHwpf
Edik if jH zpfvmonf/ AD,uferfEidk if o
H nf
ta&SUawmiftm&SwvTm;wGiv
f yk if ef;
aqmif&u
G af om ukrP
rD sm;twGuf
yx0Dtaetxm;t&ta&;ygaom
ae&mwpfae&mjzpfvmonf/
tjcm;tcGifhaumif;wpfckrSm
AD,uferfEdkifiHwGif i,f&G,ftawGU
tBuHK<u,f0NyD; uRrf;usifrI&Sdaom
vkyfom;tiftm;xkBuD; ydkifqdkifxm;
jcif;jzpfonf/ TPP tjyif AD,uferf
EkdifiHu tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf
t0ef;wGif tzG0YJ iftjzpf yg0ifvsu&f dS
aeao;onf/
tar&duefwdkifqefukrPDu tom;tpm;xdk;xkwfvkyfrItwGuf &if;ESD;jrKyfESH

tar&duefEdkifiHrS wkdifqeftpm;tpm
ukrPD (Tyson Foods Inc.) u tar&duefa':vm
oef; 150&Sd vkyfief;opfrsm; axmufyHha&;&efyHk
aiGukd xlaxmifNy;D tom;tpm;xd;k xkwu
f ek rf sm;udk
aps;uGuf0ifxkwfvkyfaeaom ukrPDrsm;udk
axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh odkY aqmif
&GufEkdifjcif;tm;jzifh ydkwdef;tom;"mwfukd tpm;
xkd;&&Sda&;twGuf BudK;yrf;vsuf&Sdaom tar&d
uefjynfaxmifpk&Sd MuufarG;jrLa&;vkyfief;rsm;\
BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;udk axmufyahH y;oGm;rnf
jzpfaMumif; dkufwmowif;wGif azmfjyonf/
tpm;tpmavvGifhrIrsm;udk avQmhcs&ef
BudK;yrf;aqmif&Gufaeaom ukrPDrsm;ESifh tpm;
tpmESihf v,f,mpdu
k yf sKd ;a&;ESihf qufE,
G af eaom
enf;ynmjrifh xkwfvkyfrIrsm;udk aqmif&Guf&ef
BuKd ;yrf;aeaom ukrP
rD sm;twGuf &efyakH iGtzGYJ
u axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; wdkifqef
ukrPDu 'DZifbm 5 &ufu ajymonf/
wdik q
f efurk P
o
D nf opfyiftajcjyKydw
k ed ;f
tom;"mwfxkwfvkyfrIvkyfief;ukd aqmif&Gufae
aom ]] Beyond Meat}} ukrPD\ &S,f,m ig;&mcdkif
EIef;udk 0,f,lNyD;aemuf Muufom;? trJom;ESifh
0ufom;rsm; twGuf tpm;xk;d ypn;f rsm; xkwv
f yk f
a&;vkyfief;tm; axmufyHhrIrsm;udk ydkrdk pdwf0ifpm;
vmNyD; ukrPDxkwfvkyfrIvkyfief;\ yifrvkyfief;
tjzpf OD;wnfaqmif&Gufvmonfudk awG Y&onf/
wd&pmefrsm; om,mcsrf;ajrha&;twGuf
OD;pm;ay;aqmif&u
G rf rI sm;? wd&pmefarG;jrLrIaMumifh
obm0ywf0ef;usifysufpD;rIrsm;ESifh [if;&Guf
[if;oD;tpm;tpmu tom;xufydkrdkNyD; usef;rm
a&;ESifh nDTwfonf[k ,lqrIrsm;aMumifh tom;
udk pm;oHk;&ef qefYusifrIrsm;&Sdvmonf/
]] pm;oHk;olawGuawmh tom;"mwf&&SdEkdif
wJY tpm;xkd;yHkpHrsm;udk pdwf0ifpm;vmwJhtwGuf
opfyiftajcjyKeYJ tpm;xd;k tpm;tpmawGu pdwf
0ifpm;p&maumif;wJhe,fy,fawG jzpfygw,f}}[k
wdkifqefukrPD\Ou| rdkeDumruf*wfu ajym
onf/
tv,ftvwf0ifaiG&Sd
EkdifiHrsm;udk at'DbDu
tultnDay;oGm;rnf
,cktcsdefwGif tm&S-ypdzdwf
a'otwGif;&Sd EkdifiHrsm;teuf
tv,ftvwf0ifaiG&&Sdaom EkdifiH
tjzpf jrifhwufvmaom EkdifiHrsm;
rsm;jym;pjyKvmonfhtwGuf tm&S
zGHUNzdK;a&;bPf(at'DbD)ESifh tjcm;
EdkifiHpHk aumfydka&;&Sif;rsm;rS tvSL&Sif
rsm;u tqdkygEkdifiHrsm;tm; b@m
a&;axmufyHhrIrsm;udk wdk;jrifhay;NyD;
xdkEkdifiHrsm;u rdrdwdkY\ zGHYNzdK;rIt&Sdef
t[kefudk xdef;odrf;Ekdifap&efESifh
0ifaiGrnDrQrIudk ajz&Sif;Ekdifap&ef
aqmif&Gufay;oifh aMumif; at'DbD
\ tpD&ifpmyg azmfjycsuu
f kd bvGr;f
bwfowif;wGif azmfjyonf/
at'D b D \ tpD & if c H p mwG i f
a'owGif;&Sd EdkifiHaygif; 37 EdkifiHudk
tv,ftvwf0ifaiG&Sd EkdifiHrsm;t
jzpfowfrw
S cf &hJ m2015 ckEpS u
f owf
rSwfay;cJhaomf 24 EdkifiHESifh EIdif;,SOf
ygu jrifhwufvmonfudk awGU&
onf/
tv,ftvwf0ifaiG& EdkifiH
tjzpf owfrw
S &f mwGif wpfO;D csi;f 0if
aiGudk tajccHNyD; wkdif;wmjcif;jzpf
onf/ odkYaomf vlaexdkifrI tajc
taewkdYudk xnfhoGif;wGufcsufrI
r&Sdaomfvnf; owfrSwfcsuft&
qdkygu EkdifiHwpfck\ pD;yGm;a&;pGrf;
tm; xufjrufru
I kd a&mifjyef[yfjyo
Ekdifonf[k tpD&ifcHpmwGif azmfjy
onf/
qif;&Jom;trsm;pkrmS tv,f
tvwf0ifaiG&dS Ekid if rH sm;wGif aexdik f
vsuf&SdMuonfhtwGuf 0ifaiGuGm[
csufudk ajz&Sif;&mwGif tcuftcJ&Sd
aeaMumif; at'DbDu ajymonf/
]]tv,f t vwf 0 if a iG & S d w J Y
EkdifiHjzpfvmNyDqdkkHeJY axmufyHhay;
urf;rI avQmhcs&r,fqdkwJhoabm
r[kwfygbl;/ wu,fawmh vHk;0udk
ajymif;jyefjzpfaeygw,f/ tm&S&Sd
tv,ftvwf0ifaiG&dS Ekid if w
H pfEikd if H
taeeJY zGUH NzKd ;rIa&&Snw
f nfwzhH t
Ykd wGuf
zGUJ pnf;wnfaqmufrq
I idk &f m jyKjyif
ajymif;vJrIawGjyKvkyfzdkYeJY acwfrD
zGHYNzdK;a&; tpDtpOfawGudk taumif
txnfazmf&eftwGuftpdk;&?EkdifiHpHk
ukrPDrsm;eJY yk*vdu u@t&if;
tjrpfawGuae tar&d uefa':vm
x&Dv,
D aH ygif;rsm;pGm &if;ES;D jrK yEf aHS y;
zdkY vdkygr,f}}[k at'DbDrS avhvm
qef;ppfa&;Xme\ TefMum;a&;rSL;
csKyf rmAifawvmu ajymonf/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
33
Oa&myA[kdbPf(tD;pDbD) u
aiGaMu;rl0g'ukd avQmhcsay;rnfh
tvm;tvmrsm;ud k awG U jrif & NyD ;
aemuf 'DZifbm 9 &ufwiG f tm&SaiG
aMu;rsm;\ wefzdk;rsm;usqif;vm
onfukd awGU&onf/
Oa&myA[k d b Pf u bG e f ;
pmcsKyfrsm;ukd 0,f,lonfh tpDtpOf
ukd 2017 ckEpS t
f xd wd;k csUJ aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; 'DZifbm 8 &uf
u aMunmcJhonf/ okdYaomfvnf;
vpOf0,f,lonfh yrmPukdrl ,ldk
bDvD,H 80 0,f,lae&mrS ,ldk
bDvD,H 60 (tar&duefa':vm 64
bDv,
D )H txd avQmch srnfjzpfaMumif;
aMunmcJhonf/
tD;pDb\
D aMunmcsuaf Mumifh
e,l;a,mufaps;uGuw
f iG ,
f l w
kd efz;kd
usqif;NyD; a':vmwefzdk; jrifhwuf
cJhonf/ jzpf&yf\ zdwfvQHtusdK;
oufa&mufraI Mumifh 'DZifbm 9 &uf
u tm&Saps;uGufwGif a':vmESifh
zvS,&f mtm&SaiGaMu;rsm;\wefz;kd
ukd usqif;apcJh aMumif; ANZbPfrS
tm&SokawoetBuD;tuJ cGef*dku
ajymonf/
tar&duefA[kkdbPf\rl0g'
tpnf;ta0;ukd vmrnfh&ufow
ywfwGif usif;yrnfjzpf&m tqdkyg

tpnf;ta0;wGif umvwdk twd;k EIe;f
ukd avQmch say;rnf[k cefrY eS ;f Muonfh
twGuf &if;ESD;jrKyfESHolwdkYu apmihf
Munfhavhvmvsuf&Sdonf/
wkwf,Grf
wkwAf [kb
d Pfu ,Graf iGaMu;
\w&m;0ifzvS,Ef eI ;f ukd tar&duef
wpfa':vmvQif 6 'or 8972 ,Grf
EIef;tjzpf 'DZifbm 9 &ufaeY aps;
rzGifhrDu owfrSwfay;cJhonf/ 'DZif
bm 8 &ufu wpfa':vmudk 6 'or
8731 ,GrfEIef; owfrSwfcJhonfh
twGuf aeYtvdu
k Ef idI ;f ,SOyf gu okn
'or 37 &mckdifEIef;usqif;onfh
twGuf atmufwb
kd m 21 &ufaemuf
ykid ;f tjrifq
h ;kH jzpfco
hJ nf/
a[mifaumifwiG f a&mif;0,f
aom Offshore ,G r f a ps;EI e f ; rS m
tar&duefwpfa':vmvQif 6 'or
9174 ,GrfEIef;jzifh zvS,fvsuf&Sd&m
&Se[
f w
J iG f a&mif;0,faeonfh Onshore
,GrEf iS Ehf idI ;f ,SOyf gu okn 'or 26
&mckid Ef eI ;f usqif;cJo
h nf/
tdEd,lyD;
tar&duefa':vm0,fvt
kd m;
jrifhrm;vmonfhtwGuf 'DZifbm 9
wkwfEkdifiHjcm;aiG BuD;Muyfa&;tzGJYu &if;ESD;aiGrsm;

jynfypD;xGufrIudk xdef;csKyf&efBudK;yrf;
wkwfEkdifiH\ jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrSm pHcsdefwif jrifhwufcJhonfh
tjyif ,GrfaiGaMu; wefzdk;uvnf; &SpfESpftwGif; tedrfhqHk;odkY usqif;cJh
onfhtwGuf rwnf&if;ESD;aiGrsm; jynfyodkYpD;xGufrIudk xdef;csKyf&ef
tpdk;&u pDpOfvsuf&SdaMumif; kdufwmowif;wGif Ekd0ifbm 29 &ufu
azmfjyonf/
wkwEf idk if H Ekid if jH cm;aiG pDrt
H yk cf sKyaf &;Xme (State Administration
Exchange) onf tar&duefa':vm 5 oef;ESifhtxuf&Sd jynfyodkY
vTaJ jymif;aiGrsm;udk jyefvnfppd pfvsu&f NdS y;D ,cifu twnfjyKNy;D jzpfaom
oabmwlpmcsKyfrsm; tygt0if jynfyESifhcsKyfqdkaom oabmwlpmcsKyf
rsm;udk pdppfvsuf &SdaMumif; oufqdkif&mESifh eD;pyfonfh owif;&yfuGuf
rsm;ukd udk;um;NyD; kdufwmowif;wGif azmfjyonf/
w&m;0ifESifh w&m;r0ifaiGaMu; jynfypD;xGufrIrsm;aMumifh ,Grf
aiGaMu;tay:wGif zdtm;ay;rIrsm; ay:aygufvsuf&SdonfhtwGuf ,ck
ESpfprS ,ck tcsdefxd ,GrfaiGaMu; wefzdk;onf tar&duefa':vmESifh
zvS,f&mwGif 6&mcdkifEIef;txd usqif;cJhNyD; qufvuf usqif;rnf[k
vnf; ukefonfrsm;u cefYrSef;xm;onf/
&uf eHeufyidk ;f u Ekid if jH cm;aiGaps;uGuf

wGif tar&duefa':vmESizhf vS,&f m
okn 'or 22 ly;D EIe;f usqif;Ny;D
wpfa':vmukd 67 'or 58 ly;D EIe;f
jzpfco
hJ nf/ wpfvtwGi;f tjrifq
h ;kH
EIef;txd a&muf&Sd&mrS jyefvnfus
qif;vmcJjh cif;jzpfonf/
vmrnfEh pS t
f xd bGe;f pmcsKyu
f dk
quf v uf 0 ,f , l & ef Oa&myA[d k
bPfu qH;k jzwfNy;D aemuf tar&duef
a':vmESifhzvS,f&mwGif ,ldktyg
t0iftjcm;aiGaMu;rsm;\ wefz;kd us
qif;rIuvnf; lyD;wefzdk;jrifhwufrI
tay: xdckdufrI&SdcJhNyD; jynfwGif;
&S,,
f mrsm;\ wefz;kd jrifrh u
I ly;D
wefzdk;usqif;rIukd jyefxdef;ay;cJh
aMumif; aiGaMu;0,fa&mif;orm;
rsm;u ajymonf/
*syef,ef;
wdkusdKwGif 'DZifbm 9 &ufu
tar&duefa':vmESifh,ef;aiGaMu;
zvS,fEIef;rSm wpfa':vmudk 114
,ef;0ef;usiw
f iG &f adS eonf/
tar&duefa':vmESihf ,ef;aiG
zvS,Ef eI ;f rSm 'DZifbm 8&ufnae 5
em&Du wpfa':vmukd e,l;a,muf
aps;uGuw
f iG f 113 'or 99 ,ef;EIe;f
ESifh wdkusdKaps;uGufwGif 113 'or
64 ,ef;EIe;f &Scd &hJ mrS 'DZifbm 9 &uf
eHeuf 9 em&DwiG f wpfa':vmudk 114
'or 07 ,ef;EIe;f &Scd o

hJ nf/
,ldkESifh,ef;zvS,fEIef;rSmrl
'DZifbm 8 &ufnaeu wpf,ldkudk
e,l ; a,muf w G i f 1 'or 0612
a':vmESihf 120 'or 90 ,ef;EIe;f
jzifv
h nf;aumif; wdu
k sKd wiG f 1 'or
7063 a':vmESi1hf 22 'or 31,ef;
EIef;jzifhvnf;aumif;&Sdae&mrS 'DZif
bm 9 &ufwGif wdkusdKaps;uGuf
wpf,ldkukd 1 'or 0618 a':vm
ESihf 121 'or 12 ,ef;EIe;f &Scd o
hJ nf/
rav;&Sm;&if;*pf
EkdifiHjcm;aiGaps;uGufwGif aiG
jzpfv,
G rf t
I ajctaewk;d wuf aumif;
rGeaf p&eftwGuf rav;&Sm;A[kb
d Pf
u tpDtrHrsm;ukd csrw
S af qmif&u
G f
xm;aomfvnf; 'DZifbm 9 &ufu
tar&duefa':vmESihf zvS,&f mwGif
&if;*pfwefzdk; tenf;i,fusqif;cJh
onf/ aiGaMu;zvS,Ef eI ;f rSm 'DZifbm
8 &ufu tar&duefwpfa':vmukd
4'or4200&if;*pfEeI ;f &S&d mrS aemuf
wpfaeY eHeuf 9 em&D 8 rdepfrmS tar
&duefwpfa':vmudk 4 'or 4210
&if;*pfEeI ;f txd&cdS o
hJ nf/
tar&duefjynfaxmifpk orw
a&G;aumufyGJwGif a':e,fx&rfh
rarQmv
f ifb
h J tEkid &f jcif;ESihf urmah &eH
aps;rsm;usqif;rIaMumifh aps;uGuf
tajctaeusqif;aeqJjzpfaMumif;
0,fa&mif;orm;wpfO;D uajymonf/
tjcm;t"duaiGaMu;rsm;ESifh
zvS,&f mwGif &if;*pfwefz;kd jrifw
h uf
cJo
h nf/
ukd&D;,m;0rf
awmifukd&D;,m;orw ywf
*Gifa[;ESifhywfouf trsdK;om;
vTwaf wmfwiG f rJcq
JG ;Hk jzwf&ef em&Dyikd ;f
tvdk 'DZifbm 9 &uf eHeufu awmif
uk&d ;D ,m; &S,,
f maps;rsm; usqif;cJh
onf/ uk&d ;D ,m;0rfaiGaMu;\ wefz;kd
rSmvnf; ,cifaeY aps;ydwfcsdefu&Sd
cJah om zvS,Ef eI ;f atmuf 9 'or 5
0rf usqif;Ny;D tar&duefwpfa':vm
ukd 1167 'or 650 0rfEeI ;f &Scd o
hJ nf/
xdkif;bwf
dkufwmowif;Xmeu jyKpk
xm;aom ude;f *Pef;rsm;t& tar
&duefa':vmESihf bwfaiGzvS,Ef eI ;f
rSm 'DZifbm 9 &ufu wpf a':vmudk
35 'or 59 bwfEeI ;f &Sd cJ&h mrS okn
'or 15 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D wpf
a':vmukd 35 'or 65 bwfEIef;
txd a&muf&cdS o
hJ nf/
tdEd,pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rItwGuf tdEd,A[dkbPfu

'DZifbmwGif twdk;EIef;avQmhcsrnf
urmhpD;yGma&; ra&&mrIrsm;ESifh lyD;wefzdk; rwnf
NidrfrIrsm;u tdEd,A[dkbPf\ twdk;EIef;rsm;udk avQmhcs
&ef 2017ckESpf yxroHk;vywfonf taumif;qHk;tcsdef
jzpfaMumif; Tejf yaeaomfvnf; wdik ;f jynfp;D yGm;a&; zGNYH zKd ;
wd;k wufru
I kd taxmuftuljzpfap&efEiS hf aiGaMu; azmif;
yGrI tvm;tvm aumif;rGefrIrsm;udk taMumif;jyK
tdEd,A[kdbPfu tcsdefapm 'DZifbmwGif avQmhcs
awmhrnfh tvm;tvmrsm;udk awGU&aMumif; DBS bPf
\tpD&ifcpH myg azmfjycsuu
f kd [dEL bdZeufwikd ;f rfowif;
wGif azmfjyonf/
tdEd,A[dkbPf tkyfcsKyfa&;rSL; tm*spfaywJ
OD;aqmifaom aiGaMu;rl0g' aumfrwDu A[kb
d Pfpx
H m;
twd;k EIe;f udk okn 'or 25 &mcdik Ef eI ;f avsmch sNy;D 6 'or
25 &mcdik Ef eI ;f tjzpf atmufwb

dk mvtwGi;f u owfrw
S f
cJhonf/ tdEd,A[dkbPfonf 'DZifbm 7 &ufwGif rl0g'
jyefvnfoHk;oyfonfh tpnf;ta0;udk usif;yrnfjzpf
onf/
0efBuD;csKyf e&dE&mrdk;'du lyD; 1000 wefESifh lyD;
500 wef aiGpuLrsm;udk w&m;r0if aiGaMu;tjzpf Ekd0if
bm 8 &ufu aMunmcJo
h nf/ aiGpuL w&m;r0ifaMumif;
aMunmrIu txl;ojzifh pm;oHk;rI? jzefYjzL;a&;uGif;quf
ESifh aiGom;tay:rSDcdkrI&Sdaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
aiGaMu;azmif;yGrItay:wGif ,ckoHk;vywfESifh aemuf
oHk;vywfwGif *,ufkdufcwfrI&SdEkdifonf/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
ukd,fusdK;pD;yGm;umuG,frI
jyefvnfacgif;axmifvmonfukd
owdxm;Mu&ef AD,uferf0efBuD;csKyf
owday;
bvGrf;bwf tmqD,HpD;yGm;
a&; xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J (2016)
''Bloomberg ASEAN Business
Summit 2016'' ukd 'DZifbm 8 &ufaeY
u [EGdKif;NrdKUwGif usif;ycJh&m AD,uf

erf0efBuD;csKyf ik,ifZGrfzwf wuf
a&muf trSmpum;ajymMum;cJh
aMumif; AD,uferfe,l;pfowif;wGif
azmfjyonf/
tmqD , H t zG J U 0if Ek d i f i H r sm;
onf e,fedrdwfjzwfausmf ukefoG,f
rI E S i f h &if ; ES D ; jr K yf E S H r I v k y f i ef ; rsm;
vG,fulacsmarGUap&eftwGuf tpD
trH r sm;csrS w f & ef tqk d y gtpnf ;
ta0;wGif wdkufwGef;ajymMum;cJhNyD;
ud,
k u
f sKd ;pD;yGm;jyefvnf ay:xGe;f vm
jcif;ukd owdxm;Mu&efvnf; owd
ay;ajymMum;cJhonf/ urmBuD;ESifh
tmqD,Ha'o&Sd EkdifiHrsm;rSm vHkNcHK
a&;? pD;yGm;a&;? tpm;tpm? &moD
Owkajymif;vJrIESifh udk,fusdK;pD;yGm;
umuG , f r I p onf h jyif ; xef a om
pdeaf c:rI rsm;ESihf &ifqikd af e&aMumif;
oluajymonf/
okaYd omf 'pf*spw
f ,fenf;ynm
ES i f h tqif h j rif h e nf ; ynmrsm;ud k
toH;k jyK aqmif&u
G rf nfh pwkwp ufrI
awmf v S e f a &;u zG H N zd K ;wk d ; wuf r I
twGuf BuD;rm;aom tcGihftvrf;
wdu
Yk dk aqmifMuOf;ay;rnfjzpfaMumif;
oluajymonf/
ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfief;BuD;rsm; wGJzufvkyfukdifaeaom awmifukd&D;,m;

qyfuefxdkufwdkh vkyfief;tajctaewkd;wuf
ukd tultnDay;&mwGif tBuD;qHk;tzGJUtpnf;BuD;
jzpfonfh ud&k ;D ,m;pufrv
I yk if ef; zuf'a&;&Si;f (FKI )
u qyfuefxkduf 317 ckukd ppfwrf;aumuf,lcJh&m
]] zHUG NzKd ; rI rQa0cHpm;a&;rl0g' }} uk,
d MkH unfru
I wd;k wuf
aumif;rGefvsuf&SdaMumif;yg0ifol qyfuefxdkuf
71 'or 6 &mcdkifEIef;uajymonf/
rdrdwdkY\ azmufonfESifh qufqH&aom pD;yGm;
a&; 0ef;usiftajctaerSm qdk;&Gm;aMumif; ppfwrf;
wGif jyefvnfajzMum;ol 28 'or 4 &mckdifEIef;u
ajymonf/ ,ckuho
J Ykd wkd;wuf aumif;rGefvmjcif;rSm
ypnf;ay;oGif;ol qyfuefxdkufrsm;tm; aiGom;
ay;acsrIjrifhwufvmjcif;ESifhtcsdefwdktwGif; jyef
vnf a y;qyf E k d i f r I a Mumif h j zpf a Mumif ; ppf w rf ;
aumuf,la&;tzGJUu oHk;oyfonf/
ok d Y a omf v nf ; tao;pm;ES i f h t vwf p m;
ukrP
D rsm;tm; tpk;d &u axmufyrhH nft
h pDtrHrsm;
csrSwfxm;rIr&Sdjcif;ESifh ]] ZGrfbD }} ukrPDrsm;[kac:
aom a<u;NrrD ay;qyfEidk o
f nfh ukrP
t
D a&twGuf
rsm;jym;vmjcif; wdkYu ]] zGHUNzdK;rI rQa0cHpm;a&;}} rl0g'
ukd ,HMk unfrI usqif;apcJah Mumif; ppfwrf;wGif yg0if
olukrPDrsm;u ajymonf/
tao;pm;ESit
hf vwfpm;ukrP
rD sm;udk axmufyhH
&mwGif tpk;d &\ aqmif&u
G rf u
I enf;pepfrusonfh
twGuf ]] ZGrb
f D }}ukrP
rD sm; oufq;kd &Snaf e&jcif;jzpf
aMumif; FKI u axmufjyonf/
yxrtqifw
h iG f yg0ifaom ypn;f ay;oGi;f ol
rsm; teuf 45 'or 6 &mckdifEIef;u aiGom;ay;acs
rIudk 30 &uftwGif; &&SdNyD; usef 30 &mcdkifEIef;u
&ufaygif; 60 twGi;f &&Sad Mumif; ppfwrf;aumuf,l
csuft& od&onf/
Pfwif
pD;0ifrIrsm;ESifh e,fedrdwfjzwfausmf
0efaqmifrI vkyfief;rsm; vG,ful
acsmarGUapjcif;jzifh pnf;vHk;nDGwf
NyD ; pG r f ; &nf j ynf h 0 aom tmqD , H
aps;uGuf jzpfay:a&;twGuf pD;yGm;
a&;qufoG,frIrsm;ESifh o,f,lykdY
aqmifa&; tajccHtaqmufttHk
zGHUNzdK;rI tpDtrHrsm;csrSwf&ef olu
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;ukd wdkuf
wGef;onf/
obm0o,HZmwukd xkwf,l
oH;k pGNJ y;D uRr;f usirf rI &Sad om vkyo
f m;
rsm;tay:wGifom rSDckdrIjyKvkyf
rdrdwdkY\ tusdK;pD;yGm;ukd umuG,f&eftwGuf
ukdifaernfqdkygu tzGJU0if EkdifiHrsm;
vkyfief;BuD;rsm;u vkyfief;i,frsm;tm; aiGom;jzifh
\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufru
I dk jri hf
ay;acsrrI sm; ykrd adk qmif&u
G v
f monft
h wGuf vkyif ef;
wifay;Ekid rf nfr[kwaf Mumif; olu
cGJrsm;\ pD;yGm;a&;0ef;usif tajctaerSm wdk;wuf
ajymonf/
aumif;rGefvsuf&SdaMumif; qyfuefxkduf (wpfqifh
uefxdkuf) 70 &mckdifEIef;uajymaMumif; [Gef;[yf
tmqD , H p D ; yG m ;a&; tok d u f
owif;wGif azmfjy onf/
t0ef;onf pD;yGm;a&;csdwfqufrI
awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif Shared Growth
twGuf t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifay;rnfh
[kac:aom ]]zHUG NzKd ;rIrQa0cHpm;a&; rl0g'}} ukd usio
hf ;kH
tokduft0ef;jzpfNyD; tzGJUtwGif;
vsuf&Sd&m tqdkyg rl0g't& ypnf;ay;oGif;aeol
ukeo
f ,
G rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS zI UHG NzKd ;a&;
qyf u ef x k d u f r sm;tm; rrQrwjzif h tay:pD ; rS
tiftm;opfukd zefwD;ay;rnfjzpf
qufqNH y;D qH;k I;H rIudk olwt
Ykd ay: vTrJ cs&ef awmifukd
aMumif; oluajymonf/
&D;,m;tpkd;&u pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;ukd wdkuf
tmqD,t
H zGUJ 0if Ekid if rH sm;onf
wGef;onf/
wDxGifqef;opfzefwD;rIudk jrifhwif
awmifukd&D;,m;EkdifiH pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
&ef? ,SOfNydKifrIpGrf;&nfukd wdk;wuf
atmifaqmif&Guf&efESifh wefzdk;jrifh
xkwfukefrsm; ydkrkd&&SdEkdif&eftwGuf
tmqD,jH yify&Sd &if;ES;D jrK yEf o
HS l Murnf[k ,HMk unfaMumif; oluajym
urmhjzefYjzL;rI uGif;qufwGif yg0if wdkYu tmqD,HrdwfzufEkdifiHwkdYESifh onf / xk d Y j yif AD , uf e rf t pk d ; &u
Ekid af p&ef aqmif&u
G f zdv
Yk t
kd yfaMumif; ES p f z uf tusd K ;&S d a om yl ; aygif ; vnf; &if;ESD;jrKyfESHrIESifh pD;yGm;a&;
vnf; oluajymonf/
aqmif&GufrI taumiftxnfazmf 0ef;usif wkd;wufatmif aqmif&Guf
NyD; tmqD,HESifhwjcm;a'orS pD;yGm;

a&;vkyfief;rsm;ukdvnf; zdwfac:
rnf j zpf a Mumif ; vnf ; ol u ajym
onf/
Pfwif

Commerce Journal Vol 16 No 47 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Commerce Journal Vol 16 No 47 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ukefpnfjyyGJwGif jrefrmEkdifiHom;

,cifESpfumvwlxuf ydYk ukefjrifh wufNyD;

'ghtjyif tpd;k &opfvufxuf

vuk e f t xd jref r mEd k i f i H & J U

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&mif;

oH t rwf B uD ; H.E. Dr. Nikolay

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU yk*vduu@zG H UNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDESifU

Proof & Layout Design BuD;Muyf

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

Ekd0ifbmvtwGif; qefeJhqefuGJ ydkrdkwifydkh

63174 wef ydrk w

qefa[mif;a&m qefopfyg t0ifenf;NyD; 0,fvdktm;rsm;wJUtwGuf aps;wuf

27000 rS usyf 30000? qefMurf;topf&,

{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif; NrdKY e,fpHkrS rdk;pyg;opfrsm; aps;uGufodkh0ifa&muf

bmvu usyf 350000 rS ,ckvuf&dS usyf 469000 aps;?

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (9-12-2016)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

5-12-2016 rS 9-12-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

Total Value (US$)

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

1850 1710 1917 1683

- 1400 - 1900 1650

- 1305 - 1400 1350

1265 1165 1333 1333

1263 1289 1265 1240

4 ukvm;yJdk;dk; 2800 2700

1000 1000 1250 1333

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfyJrsdK;pHk aps;uGufrSm 'DZifbmvqef;&ufrSp rwfyJ? yJpif;iHk

orm;0,fvdktm;aumif;cJhvdkY 0ifa&mufvmorQ tdwf

jynf rwfyJaps;uGufaps;at; ta&mif;t0,fat;

2016ckeSpf {NyDvrS atmufwdkbmvtxd yJrsdK;pkHwefcsdef

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

rHk&Gmukefpnf'kdif 'DZifbm yxrywf yJaps;uGuf yJtopfa&m

usyf 20500? yk*HyJwpfwif; usyf 26500eJY ajraxmufyJ

&ygw,f/ NrKd UwGi;f qDpufrsm;u ajryJ

qeftdwf 400 cefY ta&mif; t0,f

qif;cJhaMumif;? yJykyfpkdufysdK;rI tusdK;

Export Commodity Market

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

jynfMuufoGefeD t0ifenf;ayr,fU aps;EIef;Nidrf

rHk&GmMuufoGefeDaps; tenf;i,fjrifUwufvmNyD; ta&mif;t0,fyHkrSef&Sd

'DZifbmyxrywfrmS rH&k mG yJHk pm;zdak qmifo;D ESH a&mif;0,fa&;wGif Muuf

,cktcsdef[m atmifyef;csif;rsm; t&ifhqHk;tcsdefjzpfNyD; odk

awmifolwkdh aps;aumif;apmifUvdkh csif;t0ifenf;

'Dwpfywf atmifyef;aps;uGurf mS csi;f t0ifenf;vmygw,f/

rlq,frSa&m ppfawGrSyg eEGif;wufwifydkh

&S r f ; jynf e ,f awmif y d k i f ; rS trsm;qk H ;

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

Vol: 16, No.47 Monday December 12 2016

a&aMumif;vrf;rS 'DZ,f? "mwfqDwefcsdef 90000ausmf0if

BDT Bangladesh Taka

CAD Canada Dollars

CNY China Yuan Renminbi

JPY Japan Yen

PKR Pakistan Rupees

PHP Philippines Pesos

RUB Russia Rubles

SGD Singapore Dollars