sich auf etw.

auswirken - a avea un efect/impact asupra a ceva

entsprechen - se coreleaza cu, inseamna ceva
insgesamt - overall
dadurch - thus, as a result
dauerhaft - durabil, permanent, stabil
das Mittagstief - somnolenta post-prandiala
vollkommen (adj) - entirely, quite, completely
in Maen - in moderation
darber hinaus - beyond that
jedoch - however, though
der Ausstieg - withdrawal
nachweislich - dovedit
meiden -to avoid
entstehen - to develop, originate, be formed
ein (das) Nickerchen halten - to take a nap
(der) Groll festhalten - to hold a grudge
vergeben - a ierta
Anspannung - tensiune, strain, exertion
bis zu einem gewissen Grad - to a certain extent
vorbeugen - to prevent
der Verehrer - admirer
sich entschlieen - a se decide
fesselnd - fascinating, captivating
sich ber etw. wundern - a fi uimit/surprins de ceva
gespannt - anxious, excited
entspannt- relaxed
das Bedrfnis - nevoia
Bestimmung - purpose
nachgehen - to pursue -> seinem Traum ~
verraten - to disclose smth, reveal / to betray jdn.
sich vor jdm. verstellen - a disimula, a se preface in fata cuiva
unschlagbar-invincibil
bergen-barggeborgen=to feel secure, ocrotita
auslernen - to finish one's training -> Ein Arzt nie auslernt!
erwhnen - to mention
der Flchtling,e - refugee
ums Leben kommen - to die
nach eigenen Angaben - dupa declaratiile proprii
Morgen! Jaaa, das wre irgendwie witzig, aber ich kann es nicht glauben! Pinkman..
mhm, es klingt nach einem Spitzname :p.
Wirklich? Und was hast du studiert statt Medizin?
Nein, es geht nicht darum, die nationale Prfung zu bestehen oder Arbeit als rztin
zu finden, sondern um etwas gegen Karriere und Lebensqualitt.. Es gibt noch nicht
genug verfgbare Mittel fr Forschung und Weiterbildung.. man kann nicht hier top-M
edizin entwickeln.
Es ist traurig..unsere rzte fllen manchmal powerless (hilflos), weil sie wissen, d
ass vielleicht nicht alles fr die Patienten wird gemacht.
Auerdem, wenn man darber nachdenkt, 500 euro pro Monat fr einen jungen Arzt bestimm
t nicht genug ist, wenn man glcklich und zufrieden weiterleben mchte.
Ah, ich habe etwas vergessen zu erwhnen, dass die Miete fr eine kleine Wohnung (2
Zimmer) in Bucharest durchschnittlich 200-250 Euro betrgt. Und man muss Lebensmit
tel, Kleidung, Pflegemittel, Unterhaltung und andere Gebhren bezahlen.
Das bedeutet, dass ich bis 30 Jahre alt von meinen Eltern finanziell untersttzt w

erden muss. And that is certainly not an option! ;)) Ich mchte unabhangig so bald
wie mglich sein, das heit nach dem Studienabschluss ..obwohl, es ist wahr,dass ein
Arzt nie auslernt! ;))
ahaa, Jesse aus BB :p Magst du das Aussehen oder das Verhalten einem Bad Boy? ei
gentlich, besser gesagt, die Frauen mgen das ;))
Ja, ich wrde Neurologin oder in der Intensivmedizin Abteilung ttig sein.
Meine Familie ist zum Teil 'international'. Meine Mutter ist Krankenschwester vo
n Beruf und arbeitet in Italien (Milan); mein Vater war Militr und er wird nach I
talien mit meiner Mutter umziehen; mein Bruder ist 30 Jahre alt und er arbeitet
auch im IT Bereich, zurzeit bei Oracle. Er verdient ziemlich zufriedenstellend,
aber er wrde ein paar Jahre in UK oder USA arbeiten. Also das ist mein engster Fa
milienkreis.
Natrlich werde ich meine Freunde vermissen, aber sobald man ein Erwachsener gewor
den ist (Job, Ehemann, Kinder), man hat nicht so viel Zeit fr Unterhaltung, Night
life und Clubbing. ;)) Auerdem, htte ich sogar nicht genug Taschengeld fr meine Hob
bys, Verlangen und awesome Urlaubs. ;)
Ich habe kein Boyfriend seit Januar und ich plane, dass es gleich bleibt.
das Opfer, n - victima
Im Verlauf (+ G.) dieser Woche - in cursul acestei saptamani
die Kstenwache - paza de coasta
Einzelheiten mitteilen - to give details
mitteilen - to inform, to communicate
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass .. - I regret to inform you that ...
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu knnen, dass - We are glad to inform you that .
.
lcherlich - ridiculous
ablegen eine Prfung
viel um die Ohren - a avea mult de lucru
etw.Dat. zustimmen - to agree with smth (D.)
erwerben, erwarb, erworben - to acquire (a certificate for eg)
befhigen, ermglichen - to enable someone to do smth, facilitate, allow
Maxim- Meine Soldaten
Revolverheld- Halt dich an mir fest
Stereoact ft Kerstin Ott- Die immer lacht
Silbermond- Leichtes gepack
Materia - lila wolken
SIDO- Astronaut
MoTrip- so wie du bist
Joris- herz uber kopf
EFF- Stimme
Glasperlenspiel- geiles leben
gestort aber geil- ich und du
nach eigener Auskunft - according to his information
gutmtig - docil
ganz im Gegensatz zu - complet in contrast cu + D.
durch ihre neugierige und schroffe Art auffllt - se remarca printr-un stil curios
si necioplit
abhalten - to detain, te discourage
eingehend - thorough, detailed
entdecken - to discover
jdm. etw. erffnen = mitteilen - to disclose smth to sb
bewilligen - to approve, allow .... Ihm wurde kein Urlaub bewilligt