USB AUDIO INTERFACE

EN
DE
FR
ES
RU
JA

PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA
Siempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de lesiones graves o
incluso peligro de muerte debido a descargas elctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:
No abrir

Advertencia relativa al agua

No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni

No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en

modificarlos en modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario. Si surgiera
un mal funcionamiento, interrumpa inmediatamente su uso y pida
al personal cualificado de Yamaha que lo inspeccione.

lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que

contengan lquido encima del dispositivo, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si algn lquido, como
agua, se filtrara en el instrumento, desenchufe el cable USB del
instrumento inmediatamente. Seguidamente, pida al personal de
asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.
Jams enchufe o desenchufe un cable USB con las manos mojadas.

ATENCIN
Siempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones fsicas o de daar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes
puntos:
Ubicacin

Atencin: manejo

Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los

cables.
Evite ajustar todos los controles de volumen al mximo. Si se hace

esto, en funcin del estado de los dispositivos conectados, se

podra producir una realimentacin que podra daar los altavoces.
No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a
temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o
dentro de automviles durante el da) para evitar as la posibilidad
de que se deforme el panel o se daen los componentes internos.
No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, donde pueda
caerse por accidente.
No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisin, radios,
equipos estereofnicos, telfonos mviles ni dispositivos elctricos. De lo contrario, podra provocar ruidos en el propio dispositivo y en el aparato de televisin o radio que est prximo.

Conexiones

Al conectar la potencia de CA a su sistema de sonido, encienda

siempre los altavoces del monitor en LTIMO LUGAR, para evitar
daos en los altavoces. Al desconectar la alimentacin, apague PRIMERO los altavoces del monitor por el mismo motivo.
No inserte los dedos o las manos en ninguno de los huecos o
aberturas del dispositivo.
No inserte ni deje caer objetos extraos (papel, plstico, metal,
etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo. Si esto
sucede, desenchufe de inmediato el cable USB del instrumento.

Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que

revise el dispositivo.
No utilice el dispositivo o los auriculares por mucho tiempo a
niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar
prdida de audicin permanente. Si nota prdida de audicin o si
le zumban los odos, consulte a un mdico.
No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre
l, y no ejerza una presin excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte

la alimentacin de todos ellos. Antes de apagar o encender los

dispositivos, baje el volumen al mnimo.

(5)-10

1/2
AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Los clavijas MIC/INST (de tipo XLR) se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexin a tierra, patilla 2: positivo (+), y patilla 3: negativo (-).

Yamaha no se responsabiliza por daos debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Siempre desenchufe el cable USB de un ordenador o apague el ordenador para apagar el instrumento cuando no lo use.
El rendimiento de los componentes con contactos mviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente.
Consulte al personal cualificado de Yamaha sobre la sustitucin de los componentes defectuosos.
Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen slo el propsito de servir como informacin. Yamaha Corp. se reserva
el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite informacin a su distribuidor Yamaha.

AVISOS ESPECIALES
Este manual es copyright exclusivo de Yamaha Corporation.
La copia del software o la reproduccin total o parcial de este manual sin la autorizacin escrita del fabricante est expresamente prohibida.
Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garanta alguna en relacin con el uso del software y de la documentacin, y no puede ser
declarada responsable de los resultados de la utilizacin de este manual ni del software.
Este disco que contiene el software no ha sido diseado para su uso en sistemas audiovisuales (reproductores de CDs, reproductores de DVDs,
etc.). No intente reproducir el disco en un equipo que no sea el ordenador.
Las futuras actualizaciones de la aplicacin y del software del sistema, y cualquier cambio en las especificaciones y funciones, se anunciarn
independientemente.
Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen fines meramente instructivos y pueden diferir ligeramente de las pantallas que aparecen
en su equipo.
Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a ttulo informativo y pueden variar con respecto a las de
su instrumento.
En este producto se incluyen programas informticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de
la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Estos materiales con copyright incluyen, sin limitacin, todo el
software del ordenador, datos de msica, etc. La legislacin vigente prohbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright
para otros fines que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier violacin de los derechos de copyright podra dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pases.
Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros pases.
Los nombres de compaas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compaas.

(5)-10

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

2/2

Introduccin
Gracias por adquirir un sistema informtico de grabacin Yamaha AUDIOGRAM 6. AUDIOGRAM 6 es
una interfaz de audio USB para la grabacin de audio digital. Con AUDIOGRAM 6 y su ordenador personal
dispondr de los elementos bsicos de un sistema informtico de grabacin de altas prestaciones, fcil de
configurar y de utilizar.
Lea con atencin este manual en su totalidad antes de comenzar a utilizar el sistema; de este modo podr
aprovechar al mximo las excelentes caractersticas de la interfaz y utilizarla sin ningn problema durante
muchos aos. Despus de leer el manual, gurdelo en un lugar seguro.

Contenido
Introduccin ................................................................ 5
Contenido .....................................................................................5
Caractersticas..............................................................................6

Configuracin ............................................................. 7
Gua rpida .................................................................. 8
1. Descarga de Cubase AI ...........................................................8
2. Conexin de la interfaz AUDIOGRAM......................................8
3. Encendido del sistema .............................................................9
4. Ajuste del nivel .........................................................................9
5. Configuracin de audio del software ......................................10

Mandos y funciones ................................................. 12

Flujo de seal de entrada ...........................................................13

Solucin de problemas ............................................ 14

Especificaciones....................................................... 20
Especificaciones generales .......................................................20
Diagramas dimensionales .........................................................20
Diagrama de bloques y diagrama de niveles .................................21

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Introduccin

Caractersticas
Conexin al ordenador por medio de un cable USB simple (pgina 8)
AUDIOGRAM se conecta al ordenador por medio del cable USB que se incluye. Los datos de audio estereofnico se transfieren en ambas direcciones de la interfaz al ordenador y viceversa por medio de la
conexin USB (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz).

Sin necesidad de instalacin de controladores (pgina 8)

El sistema AUDIOGRAM utiliza los controladores estndar incluidos en el sistema operativo del ordenador, por lo que no es necesario instalar ningn controlador adicional.

Compresin (pgina 13)

La compresin aumenta el nivel general sin causar distorsin, mediante la compresin del exceso de
picos en las seales de los micrfonos y guitarras.

Alimentacin fantasma de 48 V (pgina 13)

El interruptor PHANTOM suministra tensin fantasma de +48 V a la entrada de micrfono del canal 1, por
lo que se pueden utilizar micrfonos con condensador de tensin fantasma de alta calidad para conseguir
una calidad de grabacin superior.

Accesorios
Instrucciones de descarga de Cubase AI
Cable USB
Manual de instrucciones (este libro)

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Configuracin
Cuando vaya a utilizar un
micrfono de condensador
con alimentacin fantasma,
no olvide activar el interruptor
PHANTOM +48 V ().

Altavoces autoalimentados
Teclado, etc.

Micrfono

Guitarra

Reproductor de CD

Auriculares

Cable USB

Para conectar un dispositivo como, por ejemplo, un

micrfono:
Para conectar un instrumento como, por ejemplo,
una guitarra o un bajo
elctricos:

Cubase AI

Ordenador

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Gua rpida
Esta gua rpida de instalacin y manejo abarca distintas operaciones, desde la descarga del software
Cubase AI hasta la configuracin de audio en el software. Al leer esta seccin le resultar til consultar
tambin la seccin Mandos y funciones en la pgina 12, as como el manual en formato pdf que
acompaa al software Cubase AI.
Paso

Descarga de Cubase AI

Los clientes que han adquirido la serie Audiogram pueden descargar gratis Cubase AI a travs de un sitio
web. Para obtener instrucciones detalladas sobre la descarga, acceda a la direccin URL que aparece en el
folleto Instrucciones de descarga de Cubase AI.

Paso

Conexin de la interfaz AUDIOGRAM

Apague o ponga en espera todos los dispositivos que vaya a conectar a AUDIOGRAM
(excepto el ordenador) y ajuste al mnimo los
controles LEVEL, MASTER LEVEL y DAW.

Control
DAW

Controles LEVEL

Control MASTER LEVEL

Conecte los micrfonos o los instrumentos.

Para ms detalles acerca de las conexiones, consulte
la seccin Configuracin en la pgina 7 y la seccin Mandos y funciones en la pgina 12.

Site el conmutador MIC/INST segn el tipo

de dispositivo conectado al canal 1 o 2.
Seleccione MIC (
) si ha conectado un micrfono
o INST (
) si ha conectado una guitarra o instrumento similar.

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Para utilizar los canales 1 y 2 como canales

monoaurales independientes, site el conmutador MONO/STEREO en MONO (
). Para
utilizar los canales 1 y 2 como par estereofnico, site el conmutador en STEREO (
).

Cuando vaya a utilizar un

micrfono de condensador
con alimentacin fantasma,
no olvide activar el interruptor PHANTOM +48 V.

Gua rpida

Paso

Encendido del sistema

Para evitar saltos de volumen y ruidos, encienda el

equipo de sonido comenzando por las fuentes (instrumentos, reproductores de CD, etc.) y terminando
por los monitores (altavoces autoalimentados).

1
2

Encienda los instrumentos y los micrfonos.

Si utiliza un micrfono de condensado en el
canal 1, active el interruptor PHANTOM +48V.

ATENCIN

Conecte la interfaz AUDIOGRAM al ordenador con el cable USB que se incluye.

El indicador POWER se enciende para indicar que la
interfaz AUDIOGRAM recibe corriente.

Paso

Observe las precauciones siguientes cuando

vaya a activar la alimentacin fantasma.
El interruptor PHANTOM +48V debe desactivarse cuando no se necesite alimentacin fantasma.
Cuando active el interruptor, verifique que
solo haya un micrfono de condensador
conectado a la toma de entrada 1 MIC/INST
del canal 1. Otros dispositivos pueden
resultar daados si se conectan a una alimentacin fantasma. Esta precaucin no
se aplica a los micrfonos dinmicos
balanceados ni a los instrumentos con
toma de tipo telefnico, ya que a estos no
les afecta la alimentacin fantasma.
A fin de no daar los altavoces, apague los
amplificadores (o los altavoces autoalimentados) antes de activar o desactivar este
interruptor. Recomendamos asimismo
situar el control MASTER LEVEL al mnimo
antes de accionar este interruptor, a fin de
evitar el riesgo de ruidos fuertes que pueden daar el odo o los dispositivos.

Observe imperativamente los puntos siguientes cuando

realice la conexin al puerto USB del ordenador.
Si no lo hace, puede provocar que el ordenador se bloquee y pierda o se daen datos. Si el instrumento o el
ordenador se cuelgan, reinicie la aplicacin o el ordenador.
Si el ordenador se encuentra en estado de
hibernacin/suspensin/espera, reactvelo
antes de realizar cualquier conexin en el
ATENCIN
puerto USB.
Antes de conectar o desconectar el cable
USB cierre siempre todas las aplicaciones
que estn abiertas en el ordenador.
Espere un mnimo de 6 segundos entre la
conexin y la desconexin del cable USB.

ATENCIN

NOTA

Cuando conecte o desconecte el cable USB,

site los controles DAW y MASTER LEVEL al
mnimo.

La primera vez que conecte el equipo al

puerto USB del ordenador o que cambie la
conexin a un puerto USB distinto, es posible
que se abra la pantalla de instalacin del
controlador. En tal caso, espere a que finalice
la instalacin antes de continuar.

Encienda los monitores (altavoces autoalimentados).

Ajuste del nivel

Site los controles GAIN al mnimo y los controles LEVEL en aproximadamente la 1 del
reloj.

ATENCIN

Precauciones durante la conexin USB

Controles GAIN

Site el control MASTER LEVEL al mnimo.

De lo contrario se pueden producir ruidos
fuertes que pueden daar los odos o el
equipo.

Ajuste el volumen de todos los instrumentos

conectados a la interfaz AUDIOGRAM.

Ajuste los controles GAIN de los canales de

forma que los indicadores PEAK correspondientes parpadeen brevemente con los picos
ms elevados.

Ajuste el volumen general con el control

MASTER LEVEL mientras escucha por los
auriculares o los monitores.
Baje el volumen con los controles LEVEL hasta que
los LED de nivel PEAK parpadeen de forma breve
solamente durante los picos de nivel o no parpadeen
en absoluto.

Indicador de
nivel

Controles LEVEL
Indicadores PEAK

Control DAW

Control MASTER LEVEL

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Gua rpida

Paso

Configuracin de audio del software

En esta seccin se describe el procedimiento de configuracin de audio del software Cubase AI.
NOTA

Para los ejemplos de este manual se utiliza Cubase AI 6. Para obtener informacin detallada sobre
otras versiones Cubase AI o sobre el funcionamiento de Cubase AI en general, consulte el manual
en PDF suministrado con el software.

Configuracin de Cubase AI

Ajuste la salida del ordenador al nivel

mximo.
Para ms detalles sobre este ajuste, consulte la seccin El sonido grabado tiene un nivel excesivamente
bajo en Solucin de problemas , pgina 14.

Seleccione [Configuracin de Dispositivos]

en el men [Dispositivos] para abrir la ventana de configuracin de dispositivos.
Windows:

Seleccione [Sistema de Audio VST] en el campo

[Dispositivos] de la parte izquierda de la ventana.
Seleccione [ASIO DirectX Full Duplex Driver] en el
campo [Controlador ASIO] de la parte derecha de la
ventana. Se abre un cuadro de dilogo donde se le
preguntasideseacambiarelcontroladorASIO.Pulse
[Cambiar].

Inicie Cubase AI.

Windows:

Pulse [Inicio] [Todos los programas] [Steinberg

Cubase AI *] [Cubase AI *] para iniciar el programa. (* indica el lugar donde aparece el nmero
de versin en el nombre del icono).
NOTA Si aparece el cuadro de dilogo ASIO Direct

Sound Full Duplex Driver, haga clic en [Aceptar].

Mac:

Pulse dos veces en [Aplicacin] [Cubase AI *]. *

indica el lugar donde aparece el nmero de versin en
el nombre del icono.
NOTA Si especific una ubicacin de archivo al

instalar Cubase AI, inicie la aplicacin desde

all.
Cree un acceso directo a Cubase AI o un
icono en el escritorio para poder abrir el programa fcilmente cuando lo necesite.

Mac:

Seleccione [Sistema de Audio VST] en el campo

[Dispositivos] de la parte izquierda de la ventana.
Seleccione [USB Audio CODEC] en el campo [Controlador ASIO] de la parte derecha de la ventana. Se
abre un cuadro de dilogo donde se le pregunta
Desea cambiar el controlador ASIO?. Pulse
[Cambiar].

Cuando aparezca la ventana Asistente de

proyecto, seleccione el men [Otras]
[Empty] y haga clic en [Crear].

Se crea un nuevo proyecto.

NOTA Los datos grabados en Cubase AI se guardan

como un proyecto.

10

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

Seleccione [ASIO DirectX Full Duplex Driver]

(Windows), [USB Audio CODEC] (Mac) en el
campo [Dispositivos] situado en la parte
izquierda de la ventana de configuracin de
dispositivos y haga clic en [Panel de Control]
en la parte derecha de la ventana.

Gua rpida

Seleccione [Conexiones VST] en el men

[Dispositivos].
Windows:

Si en el campo [Dispositivo de Audio] est seleccionado No conectado, haga clic en la indicacin No

conectado y, a continuacin, cambie a [ASIO
DirectX Full Duplex Driver].
Configure [Salidas] de la misma forma y, a continuacin, cierre la ventana.

Windows:

Se abre el cuadro de dilogo Configuracin de ASIO

Direct Sound Full Duplex. Marque nicamente la casilla de verificacin [USB Audio CODEC] del puerto de
entrada y el puerto de salida, y a continuacin haga clic
en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo
Mac:

Si en el campo [Dispositivo de audio] est seleccionado No conectado, haga clic en la indicacin No

conectado y, a continuacin, cambie a [USB Audio
CODEC].
Configure [Salidas] de la misma forma y, a continuacin, cierre la ventana.

Mac:

Aparece el cuadro de dilogo [Ajustes de dispositivo

CoreAudio]. Marque nicamente la casilla de verificacin [USB Audio CODEC] para Entrada y Salida
en el campo [Configuracin de entrada/salida]. Haga
clic en [Cerrar] para cerrar el cuadro de dilogo

Verifique que aparezca USB Audio CODEC 1/

2 (Windows), Delante izquierda/Delante
derecha (Mac) en el campo [Nombre del
Puerto de Sistema] y marque la columna [Visible] en la ventana Configuracin de Dispositivos. Pulse [Aceptar] para cerrar la ventana.

Seleccione [Aadir pista] [Audio] en el

men [Proyecto].
Aparece el cuadro de dilogo Aadir pista de audio.

Ajuste los parmetros Recuento y Configuracin y, a continuacin, haga clic en

[Aadir pista].

Aparecern las pistas aadidas.

NOTA Normalmente utilizaremos una pista estereof-

nica para grabar sintetizadores y una pista

monoaural para grabar voces o guitarras.

NOTA Si el campo [Nombre del Puerto de Sistema] no

cambia, cierre y vuelva a iniciar Cubase AI y luego

abra la ventana Configuracin de Dispositivos.

Grabacin con calidad mxima y mnimo

ruido:
Para obtener un sonido de calidad ptima con un ruido
mnimo, los niveles de seal de AUDIOGRAM deben
ajustarse lo ms alto posible sin corte. Compruebe los
niveles de las seales que se van a enviar a Cubase
AI para grabar con los indicadores de nivel de AUDIOGRAM mientras ajusta el control DAW al mnimo.
Ajuste los controles LEVEL de los canales de forma
que los LED PEAK correspondientes parpadeen solamente de forma ocasional con los picos de entrada
transitorios ms elevados.

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

11

Mandos y funciones
!6
q

e r

t
y

!1
!2

!3

!4

!5

!0

Toma de entrada MIC/INST

Los micrfonos y los instrumentos, como por ejemplo
guitarras, se conectan a esta toma con cables de clavija
XLR de de tipo telefnico. Site el conmutador MIC/
INST 5 en MIC o INST segn el tipo de dispositivo que
conecte.
Tipo XLR

Por estas tomas sale la seal mezclada de los canales

1 a 5/6; el nivel de salida se ajusta con el control MASTER LEVEL. Normalmente, a estas tomas se conectan
los monitores (altavoces autoalimentados).

Tomas de entrada LINE (L (MONO)/R)

Tipo telefnico

12

AUDIOGRAM 6 Owners Manual

Conmutador MIC/INST
Site este conmutador segn el tipo de dispositivo
conectado. Seleccione MIC (
) si ha conectado un
micrfono o INST (
) si ha conectado una guitarra o
un bajo elctricos.
NOTA
Si no conecta ningn dispositivo a la toma
MIC/INST, site este conmutador en MIC
(
). De lo contrario puede producirse
ruido.

Puede conectar directamente una guitarra o

un bajo elctricos sin necesidad de una caja
DI (inyeccin directa) ni de un simulador de
amplificador.

Estas entradas sirven principalmente para instrumentos

y equipos con salida estereofnica, como por ejemplo
un sintetizador o un lector de CD.
Si conecta solo a la toma L (MONO), AUDIOGRAM
reconoce la seal como monoaural y enva la seal
idntica a las tomas L y R.

Toma PHONES
A esta toma se conectan los auriculares. La toma
PHONES enva la misma seal que las tomas STEREO
OUT.

Tipo telefnico

5
NOTA

Tomas STEREO OUT

Control GAIN (ganancia)

Ajusta el nivel de la seal de entrada. Para obtener un
equilibrio ptimo entre la relacin seal/ruido y la gama
dinmica, ajuste el nivel de modo que el indicador
PEAK 9 del canal de entrada se ilumine nicamente
de forma breve y ocasional en los picos de entrada
transitorios ms elevados.

Mandos y funciones

Control COMP

No olvide desactivar (
) este interruptor
cuando no necesite alimentacin fantasma.
Cuando active el interruptor, verifique que
solo haya un micrfono de condensador
ATENCIN
conectado a la toma de entrada 1 MIC/INST
del canal 1. Otros dispositivos pueden
resultar daados si se conectan a una alimentacin fantasma. Esta precaucin no
se aplica a los micrfonos dinmicos
balanceados ni a los instrumentos con
toma de tipo telefnico, ya que a estos no
les afecta la alimentacin fantasma.
A fin de no daar los altavoces, apague los
amplificadores de potencia (o los altavoces autoalimentados) antes de activar o
desactivar este interruptor. Recomendamos asimismo situar el control MASTER
LEVEL al mnimo. La omisin de estas precauciones puede provocar ruidos muy
fuertes que pueden daar el equipo, los
odos, o ambos.

Ajusta la compresin que se aplica al canal. Cuando el

mando se gira a la derecha, la interfaz eleva automticamente la relacin de compresin mientras ajusta
consecuentemente la ganancia de salida. El resultado
es una dinmica ms suave y uniforme, ya que las
seales ms intensas se atenan al tiempo que se
refuerza el nivel general.
NOTA Evite elevar excesivamente la compresin,
ya que el nivel medio de salida resultante
puede provocar realimentacin.

Conmutador MONO/STEREO
Este conmutador permite utilizar los canales 1 y 2 como
canales monoaurales independientes o par de canales
estereofnicos. Cuando est situado en MONO (
),
los canales 1 y 2 funcionan como canales monoaurales
independientes con salida a las dos tomas STEREO
OUT L y R 3. Cuando est situado en STEREO (
),
los canales de entrada 1 y 2 funcionan como par estereofnico: la seal del canal va a la toma L STEREO
OUT y la seal del canal 2 va a la toma R STEREO
OUT.

Estos indicadores muestran los niveles de seal previos

al control MASTER LEVEL E. El LED SIGNAL se ilumina cuando hay seal y el LED PEAK se ilumina
cuando la seal alcanza el nivel de corte o lo sobrepasa.
Ajuste los controles LEVEL de los canales de entrada 0
de modo que los LED PEAK parpadeen solamente de
forma breve con los picos ocasionales de alto nivel o no
parpadeen en absoluto.

Indicadores PEAK
Los indicadores PEAK se iluminan cuando la seal del
canal alcanza el nivel de corte o lo sobrepasa. Obsrvese que los niveles de seal indicados por los indicadores PEAK se ven afectados por los controles GAIN y
LEVEL.
Si un indicador PEAK se ilumina, ajuste los controles
GAIN 6 y COMP 7 para reducir el nivel y que se apague el indicador.

Mando MASTER LEVEL (nivel general)

Ajusta el nivel de seal enviada a las tomas STEREO
OUT 3. Permite ajustar el volumen general sin cambiar el balance de volumen relativo entre los canales.

Indicador POWER
Este indicador se ilumina cuando la interfaz AUDIOGRAM recibe corriente a travs del cable USB
(incluido) con el que est conectada al ordenador.

Control DAW
Ajusta el nivel de la seal recibida desde Cubase AI y
enviada a las tomas STEREO OUT 3 de AUDIOGRAM.

Controles LEVEL
Ajusta el nivel de la seal del canal. Utilice estos controles para ajustar el balance entre los diferentes canales.

Indicadores de nivel

Conector USB
Conecta la interfaz AUDIOGRAM a un puerto USB del
ordenador mediante el cable USB que se suministra.
Adems de transferir datos audio entre la interfaz
AUDIOGRAM y el ordenador, el cable USB suministra
tensin del ordenador a la interfaz AUDIOGRAM.

Interruptor/indicador PHANTOM +48V (CH1)

(solamente para el canal 1)
Este interruptor activa y desactiva la alimentacin fantasma. Si activa el interruptor (
), AUDIOGRAM
suministra tensin fantasma a la toma MIC/INST del
canal 1 (tipo XLR) 1. Active este interruptor cuando
vaya a utilizar un micrfono de condensador con alimentacin fantasma.

Cuando conecte o desconecte el cable USB,

site los controles DAW y MASTER LEVEL al
mnimo.
ATENCIN

NOTA

Yamaha recomienda utilizar un cable USB

con una longitud mxima de 1,5 metros.

Flujo de seal de entrada

C Indicador

Ajusta el nivel de grabacin y el balance entre

canales.

de nivel

0Controles

Entrada

D Control

LEVEL

DAW

6 Controles

7 Controles

GAIN

COMP

Ajusta para obtener

un nivel mximo con
un mnimo de ruido.

Comprime la seal
para incrementar el
nivel subjetivo.

Grabar

Reproduccin

Cubase AI

Ajusta el nivel
de los monitores.

E Control
MASTER LEVEL

Salida

Ajusta el nivel de
reproduccin desde
Cubase AI (no afecta
al nivel de grabacin).

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

13

Solucin de problemas
La interfaz AUDIOGRAM no se enciende.
Est el cable USB enchufado correctamente a la
interfaz y al ordenador?

El sistema no funciona correctamente.

Estn correctamente conectados el cable USB y
todos los cables de audio necesarios?
Est utilizando un concentrador USB?
Los concentradores USB pueden interferir en el
correcto funcionamiento; intente conectar la interfaz
AUDIOGRAM directamente a un puerto USB del
ordenador. Si el ordenador dispone de varios puertos USB, intente conectarlo a otro puerto.
Est utilizando otros dispositivos USB al mismo
tiempo?
Si es as, pruebe a desconectar los dems dispositivos y conectar nicamente el dispositivo USB
Yamaha.

Los puertos de entrada no se muestran

(Windows 8/7/Vista)
Est asignada correctamente la entrada de sonido
del sistema operativo del ordenador?
1. En el [Panel de control], pulse dos veces el icono
Sonido para abrir el cuadro de dilogo Sonido.
2. Pulse la pestaa Grabacin, pulse con el botn
derecho el icono USB Audio CODEC y seleccione Propiedades.
3. Pulse la pestaa Propiedades avanzadas y seleccione 2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad CD) o
2 canales, 16 bits, 48000 Hz (calidad DVD Quality) en el campo Formato predeterminado.

No hay sonido.
Estn bien conectados los cables de los altavoces?
o estn cortocircuitados?
Los controles de volumen de las fuentes de audio,
dispositivos, aplicaciones de software, sistema operativo del ordenador, etc. estn ajustados a niveles
correctos?
La salida de audio del sistema operativo est silenciada?
Est ejecutando varias aplicaciones al mismo
tiempo?
Asegrese de cerrar todas las aplicaciones que no
est utilizando.
La salida de audio del sistema operativo est asignada adecuadamente?
Windows 8/7/Vista:
1. En el [Panel de control], pulse dos veces el icono
Sonido para abrir el cuadro de dilogo Sonido.
2. Pulse la pestaa Reproduccin y compruebe si
el icono USB Audio CODEC est marcado.
Si no est marcado, pulse con el botn derecho el
icono USB Audio CODEC y seleccione Seleccionar como dispositivo predeterminado.
3. Pulse la pestaa [Grabacin] y compruebe si el
icono USB Audio CODEC est marcado.
Si no est marcado, pulse con el botn derecho el
icono USB Audio CODEC y seleccione Seleccionar como dispositivo predeterminado.

14

AUDIOGRAM 6 Owners Manual

Windows XP:
1. En el men [INICIO], pulse [Panel de control]; a
continuacin pulse dos veces el icono Dispositivos de sonido y audio para abrir el cuadro de dilogo Propiedades de Dispositivos de sonido y
audio.
2. Pulse la pestaa Audio.
3. En Reproduccin de sonido: Dispositivo predeterminado y en Grabacin de sonido: Dispositivo
predeterminado seleccione USB Audio CODEC.
4. Pulse [Aceptar].
Mac:
1. Seleccione Preferencias del Sistema en el
men Apple y, a continuacin, seleccione
Sonido para abrir el cuadro de dilogo Sonido.
2. Pulse la pestaa Entrada y en Seleccionar un
dispositivo para la entrada de sonido seleccione
USB Audio CODEC.
3. Pulse la pestaa Salida y en Seleccionar un dispositivo para la salida de sonido seleccione USB
Audio CODEC.
Est asignada correctamente la salida de sonido
de la aplicacin Cubase AI?
Consulte los detalles de configuracin en la pgina 8
de la Gua rpida.

El sonido grabado tiene un nivel demasiado bajo.

Est demasiado bajo el nivel de salida del ordenador?
Recomendamos ajustar el volumen del ordenador al
mximo y desactivar el altavoz interno del ordenador.
Windows 8/7/Vista:
1. En el [Panel de control], pulse dos veces el icono
Sonido para abrir el cuadro de dilogo Sonido.
Pulse la pestaa Reproduccin, pulse con el
botn derecho el icono USB Audio CODEC y
seleccione Propiedades.
2. Pulse la pestaa Niveles y ajuste el volumen al
mximo.
Cierre el cuadro de dilogo Propiedades.
3. Pulse la pestaa Sonidos en el cuadro de dilogo Sonido y seleccione Silencio en el
Esquema de sonido.
Windows XP:
1. En el men [INICIO], pulse [Panel de control]; a
continuacin pulse dos veces el icono Dispositivos de sonido y audio para abrir el cuadro de dilogo Propiedades de Dispositivos de sonido y
audio.
2. Pulse la pestaa Volumen.
3. Site Volumen del dispositivo en Alto.
4. Pulse la pestaa Sonido.
5. Seleccione Silencio en el Esquema de sonido.

Solucin de problemas

Mac:
1. Seleccione [Preferencias del Sistema] en el
men Apple y, a continuacin, seleccione
Sonido para abrir el cuadro de dilogo
Sonido.
2. Pulse la pestaa Salida y ajuste el control deslizante del volumen situado en la parte inferior de la
ventana al nivel mximo.
3. Pulse la pestaa Efecto de sonido y ajuste el
control deslizante de Volumen de alerta al
nivel mnimo.
Ha conectado o desconectado el cable USB mientras estaba abierto Cubase AI?
En ocasiones, esto puede hacer que el nivel de
salida de Windows se restablezca al nivel predeterminado. Compruebe y, si es preciso, suba el
nivel de salida.

El sonido es intermitente o est distorsionado.

El indicador PEAK se ilumina en rojo?
Es posible que deba bajar los niveles de los controles GAIN o LEVEL para evitar distorsin.
Est aplicando el compresor a un nivel adecuado?
Es posible que deba bajar los niveles de COMP.
Hay otras aplicaciones, controladores de dispositivos o dispositivos USB (escneres, impresoras, etc.)
ejecutndose al mismo tiempo?
Asegrese de cerrar todas las aplicaciones que no
est utilizando.
Est reproduciendo un gran nmero de pistas de
audio?
El nmero de pistas que puede reproducir al mismo
tiempo depende de la potencia del ordenador que
utilice. Si excede la capacidad del ordenador, la
reproduccin puede presentar fallos intermitentes en
la reproduccin.
Est grabando o reproduciendo largas secciones
de audio continuo?
La capacidad de procesamiento de datos de audio
del ordenador depende de distintos factores, incluyendo la velocidad de la CPU y el acceso a dispositivos externos.

No cambie estos ajustes si no est familiarizado con

el sistema operativo del ordenador.
Compruebe que el sistema de archivos sea correcto
y asegrese de que dispone de abundante memoria
libre (ms de 128 megabytes). Si los archivos de
audio que est grabando o reproduciendo no son
demasiado grandes, un simple cambio en los ajustes
de la memoria virtual puede mejorar la calidad de
audio.
En ciertos casos habr que actualizar el controlador
del disco duro, los controladores de los dispositivos
o la BIOS. Para ms informacin, consulte al centro
de atencin al cliente de su ordenador o su pgina
Web de asistencia.
Pruebe a aadir memoria.
Un aumento de la memoria RAM puede incrementar
significativamente la calidad de audio del ordenador.
Consulte en el manual de instrucciones de su ordenador las instrucciones para instalar y configurar
memoria adicional.

Hay cierto retardo al tocar un sintetizador de

software con un teclado MIDI (latencia).
Para obtener la informacin ms actualizada, visite
la direccin que aparece a continuacin.
http://www.yamaha.com/

En ordenadores con Windows XP, cambiando algunos ajustes como se indica a continuacin se pueden mejorar el rendimiento.
1. Acceda al [Panel de Control] desde el men [Inicio] y pulse dos veces el icono Dispositivos de
sonido y audio para abrir el cuadro de dilogo
Propiedades de Dispositivos de sonido y audio.
2. Pulse la pestaa Volumen y pulse Propiedades
avanzadas en Configuracin del altavoz. Se
abre el cuadro de dilogo Propiedades d e audio
avanzadas.
3. Pulse la pestaa Rendimiento. Site Aceleracin de hardware en Completa y Calidad de
conversin de la velocidad de muestreo en
ptima.

AUDIOGRAM 6 Manual de instrucciones

15

Specifications
General Specifications
Jacks

Controls

MIC/INST Input Jack

LINE Input Jacks (L, R)
PHONES Jack
STEREO OUT Jacks (L, R)
USB Connector
MIC/INST Switch
GAIN Control
COMP Control
MONO/STEREO Switch

Indicators

LEVEL Control
PHANTOM +48V Switch
DAW Control
MASTER LEVEL Control
Level Indicators
PEAK Indicator
Phantom Power
Power

Power Supply
Dimensions (W x H x D)
Net Weight
Included Accessories

x2
x2
x1
x1
x1
x2

Combo jacks (Mic/HiZ)

Phone jacks
Phone jack
Phone jacks
USB 1.1 44.1/48 kHz, 16 bit
MIC: for microphones
INST (Hi-Z): for guitars, etc.
x4
Gain for CH 1-5/6
x2
Compressor for CH 1, 2
MONO: CH 1, 2 signals fuction as independent mono channels.
x1
STEREO: CH 1, 2 signals fuction as a stereo pair.
x4
Adjust the level of CH 1-5/6
x1
48 V, only for CH1
x1
Adjusts the DAW playback signal
x1
Adjusts the overall signal
x1
2 points (green, red)
x4
Red
x1
Red
x1
Green
USB bus-powered
170 x 59 x 192 mm
760 g
Cubase AI Download Instructions
USB cable
Owners Manual

Dimensional Diagrams
W: 170

56
51

D: 192

38
H: 59

20

AUDIOGRAM 6 Owners Manual

3
Unit: mm

+30dBu
+20dBu
+10dBu
0dBu
10dBu
20dBu
30dBu
40dBu
50dBu
60dBu

MIC B
[60 to 16dBu]
INST
[44 to 0dBu]

CH INPUT
(CH2, R)

MIC A
[60 to 16dBu]

MIC B
[60 to 16dBu]
INST
[44 to 0dBu]

CH INPUT
(CH1, L)

MIC A
[60 to 16dBu]

LINE L/MONO
(CH3)
[34 to +10dBu]

Hi-Z

Hi-Z

CH IN MIC Gain: Max [60dBu]

CH IN INST Gain: Max [44dBu]

HA

COMP

COMP

LINE L/MONO
(CH5)
[34 to +10dBu]

Clip Level

LINE R
(CH6)
[34 to +10dBu]

ST CH IN LINE Gain: Max [34dBu]

ST CH IN LINE Gain: Min [+10dBu]

HA

Gain
[6 to 50dB]

HA

Gain
[6 to 50dB]

[6dBu]

Gain
[10 to 54dB]

HA

COMP

COMP

HA

ST CH INPUT
(CH5/6)

CH IN MIC Gain: Min [16dBu]

[6dBu]

Gain
[10 to 54dB]

HA

LINE R
(CH4)
[34 to +10dBu]

ST CH INPUT
(CH3/4)

MIC/INST

MIC/INST

PHANTOM (+48V)

CH IN INST Gain: Max [0dBu]

COMBO

COMBO

[6dBu]

BA

BA

BA

BA

BA

Clip Level

[6dBu]

[6dBu]

[6dBu]

MONO/STEREO

BA

CH Level
ST CH Level
[Nominal: 16dB]

ST CH Level
[22dBu]

Clip Level

[6dBu]

CH Level
[22dBu]

CH Level
[22dBu]

ST CH Level
[22dBu]

PEAK
RE

[6dBu]

PEAK
RE

[6dBu]

PEAK
RE

[6dBu]

PEAK
RE

SUM

SUM

[6dBu]

DCDC

MASTER
[Nominal: 6dB]

DCDC

DAW
[Nominal: 16dB]

LIN
RIN

12MHz

USB
AUDIO

RE
GR

SSPND

PHONES [0.5mW @ 40ohms]

STEREO OUT [2dBu]

Clip Level

REG

USB

Vbus (+5V)

D
D+
GND
+3.7V

IN
OUT1
EN1
SW_IC
EN2
OUT2

LO
RO

[20dBu]

DCDC

LPF

LPF

LPF

7.5V

Clip Level

RE

[6dBu]

[2dBu]

L R

[20dBu]

MUTE

BA

BA

DR

LPF

MASTER
[12dBu]

+7.5V

+48V

PHANTOM

+5V

GR

DAW

POWER

[22dBu]

SUM

SUM

[6dBu]

DR

PEAK
SIGNAL

STEREO OUT
[2dBu]

+30dBu
+20dBu
+10dBu
0dBu
10dBu
20dBu
30dBu
40dBu
50dBu
60dBu

PHONES
[0.5mW @ 40ohms]

Specifications

Block Diagram and Level Diagram

AUDIOGRAM 6 Owners Manual

21

STEREO L
STEREO R