Albertina Berta

Pontos de Interrogao n.
1
Revista do Programa de Ps-Graduao em Crtica Cultural
Universidade do Estado da Bahia, Campus II Alagoinhas
pontos de interrogao
A PRODUO DE AUTORIA FEMININA:

ALBERTINA BERTHA E A IMPRENSA PERIDICA
Anna Faedrich Martins1
RESUMO: Neste presente trabalho, pretendo mostrar um recorte de uma pesquisa sobre a participao
da escritora carioca Albertina Bertha na imprensa peridica da poca, bem como a sua atuao na
sociedade intelectual do incio do sculo XX, que permanece, at hoje, sombra dos estudos crticosliterrios do Brasil.
PALAVRAS-CHAVE: Albertina Bertha. Produo Feminina. Imprensa.
ABSTRACT: This study intends to show an approach of Albertina Berthas participation in the
periodical press, in the beginning of 20th, as well as her actuation in the intellectual society, which is in
the shadow of the critic and literary Brazilian studies until now.
KEYWORDS: Albertina Bertha. Womens writing. Press.
INTRODUO
O trabalho que venho realizando sobre a autora Albertina Bertha oriundo de um
contexto de pesquisa sobre o romance de introspeco no Brasil, que iniciou em 2007, na
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com apoio do CNPq. O ttulo do projeto de
pesquisa era Espaos circunscritos e subjetividade: estudos sobre a formao do romance de
introspeco no Brasil (1888-1930), e o recorte temporal permitiu a sua concluso em 2010,
tendo em vista a continuidade nos estudos sobre as narrativas de explorao da subjetividade,
atravs da renovao do projeto2 e da extenso no recorte temporal.
O resultado desta pesquisa foi a minha Dissertao de Mestrado, intitulada O romance
de introspeco no Brasil: o lugar de Albertina Bertha, defendida em janeiro de 2010, na
PUCRS. Nesta, pude trabalhar com a formao do romance de introspeco no Brasil; refletir
1
Anna Faedrich Martins Doutoranda na Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul (PUCRS) e
bolsista do CNPq, sob orientao da prof. Dr. Ana Maria Lisboa de Mello. Atualmente, est em Estgio de
Doutorado-Sanduche na Universit de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, com bolsa da CAPES (Processo n851111-0), sob orientao da prof. Dr. Jacqueline Penjon. Mestre em Letras (PUCRS/2010) e sua Dissertao de
Mestrado trata da autora carioca Albertina Bertha, seu romance de introspeco intitulado Exaltao (1916) e o
seu apagamento das Histrias de Literatura Brasileira. Contato: anna.faedrich@acad.pucrs.br
2
A extenso do projeto deu origem ao que hoje se intitula Escritas do Eu: perfis e consolidao do romance de
introspeco no Brasil (1930-1970), realizado na PUCRS, cujo perodo de desenvolvimento ser de
maro/2010 a fevereiro/2013.
A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |
44
Pontos de Interrogao n. 1
sobre o intercmbio dialtico entre luz e sombra nas Histrias da Literatura; apresentar a
autora Albertina Bertha, trazendo luz dados biogrficos e a recepo da sua obra na poca;
traar dilogos possveis com o Simbolismo, o Decadentismo e outros autores da linhagem da
introspeco; e, por fim, analisar os modos de representao psquica, no mbito da
narratologia, tendo o romance Exaltao como corpus de anlise.
Neste presente trabalho, pretendo mostrar um recorte de uma pesquisa sobre a
participao de Albertina Bertha na imprensa peridica da poca, bem como da sua atuao
na sociedade intelectual do incio do sculo XX, que permanece, at hoje, sombra dos
estudos crticos-literrios do Brasil.
1. ALBERTINA BERTHA E A IMPRENSA PERIDICA
Albertina Bertha de Lafayette Stockler nasceu no Rio de Janeiro (RJ) em 073 de outubro
de 1880 e faleceu, na mesma cidade, em 20 de junho de 1953. Por sua biografia no ter sido
documentada, poucas eram as informaes que tnhamos a respeito de sua vida pessoal na
poca da escrita da Dissertao de Mestrado. Hoje, tendo a oportunidade de contatar a sua
famlia, em especial a bisneta Beth Stockler, desfrutamos do acesso a dados pessoais,
histrias, lembranas, fotos, entrevistas e documentos importantes sobre a escritora carioca.
Esse riqussimo material ser utilizado na elaborao de uma edio crtica, por mim
organizada, do primeiro romance publicado por Albertina Bertha, em 1916, Exaltao.
Albertina era filha do Conselheiro Lafayette Rodrigues Pereira 4 e de D. Francisca de
Freitas Coutinho Lafayette, neta dos Bares de Pouso Alegre, pertencia a uma importante
famlia da poca, o que no impediu que sua biografia fosse ignorada. Foi educada por uma
professora alem, formada pela Escola Normal de Berlim, que o pai mandara buscar
especialmente para a sua educao, preocupado com a qualidade e o refinamento da formao
da filha. Albertina aprendeu lnguas, estudou Esttica e Filosofia, entretanto, sem se distanciar
3
Nota-se uma contradio no que diz respeito data de nascimento da autora. Todos estudiosos que escreveram
sobre a autora afirmam que a data 07 de outubro de 1880, porm, na nota de falecimento publicada no
Jornal do Comrcio, consta dia 02 de outubro de 1880. Tambm a bisneta Beth Stockler afirma ser dia 02.
4
Sobre a vida do Conselheiro Lafayette e sua importante participao poltico-histrica no Brasil, existe um
livro publicado, Lafayette, um jurista do Brasil, escrito por Maria Auxiliadora de Faria, Lgia Maria Leite
Pereira e Paulo Roberto de Gouva Medina.
45
de casa, como era o costume nas famlias abastadas brasileiras. Foi casada com o republicano
histrico Alexandre Stockler Pinto de Menezes, com quem teve quatro filhos, Clara,
Alexandre, Lafayette e Francisca. De acordo com Beth Stockler, Albertina tinha marido e
filhos. No sabia o que era solido, embora buscasse o silncio das tardes para conviver com
seus personagens, sozinha, longe do ritual da casa.5
Romancista e ensasta, a obra de Albertina Bertha composta por cinco volumes6:
Exaltao (romance, 1916), Estudos 1 srie (ensaio, 1920), Voleta (romance, 1926), E Ela
Brincou com a Vida (romance, 1938) e Estudos 2 srie (ensaio, 1948). Participou, tambm,
da vida jornalstica, colaborando ativamente na imprensa carioca, em jornais como O Jornal
(para os Dirios Associados), Jornal do Comrcio, O Pas, O Malho, A Noite, e em revistas
como a Panplia, publicao literria dedicada s mulheres, e Para Todos. Albertina Bertha
foi admitida como Membro da Academia de Letras de Manaus e, conforme Adalzira
Bittencourt,7 a autora pertenceu a inmeros grmios culturais de seu tempo.8 Foi, tambm,
introduzida na Sociedade de Homens de Letras, por Olavo Bilac, que admirava seu estilo de
fortes influncias parnasianas.
Na imprensa peridica da poca, encontramos a participao ativa da autora, que
publicou contos literrios, trechos de romances, deu entrevistas aos mais variados jornais e
5
STOCKLER, Beth. A volpia de Voleta. Em memrias de amor. Niteri, RJ: Muiraquit, 2004.
Nelly Novaes Coelho (2002), em O dicionrio crtico de escritoras brasileiras, e Zahid Muzart (2004), em
Escritoras Brasileiras do sculo XX, apontam que A mulher na guerra seria um romance de Albertina
Bertha, cuja data de publicao desconhecida (s/d). Caso fosse verdadeira essa informao, a obra da autora
de Exaltao seria composta por seis volumes, e no cinco conforme mencionamos neste trabalho. Porm,
constatamos que A mulher na guerra um ensaio integrante do livro Estudos (1920) e que se refere
conferncia que deveria ser realizada em 1918 pela prpria autora. Em Estudos, podemos encontrar seis
ensaios: Nietzsche; A criana; A mulher na guerra; Notas de filosofia: Induo. Princpio de
causalidade; Esttica contempornea; e O romance, a sua evoluo.
7
Adalzira Bittencourt (1904-1976), advogada, escritora e feminista, organizou um dicionrio, utilizando como
critrio a ordem alfabtica do primeiro nome de mulheres intelectuais e notveis do Brasil, bem como
senhoras nascidas em outras terras, mas que vivem ou viveram entre ns, assim como brasileiras natas que
vivem ou viveram sempre no estrangeiro (1969, p. 10). Este um registro importante da participao
feminina na vida intelectual, artstica e social do Brasil. Adalzira expe a dificuldade encontrada em realizar
esse tipo de trabalho, tanto pela escassez de informaes biogrficas, como pela dificuldade em conseguir
fotografias. A autora afirma que essa no uma obra de crtica, que este trabalho no mede nem compara
valores, sendo assim, apenas um Dicionrio (p. 12). A inteno que esses nomes no caiam no
esquecimento com o rolar dos tempos e que esse estudo seja uma fonte honesta de consultas. Bittencourt
completou apenas trs volumes do dicionrio, referente s letras A e B. O terceiro e ltimo volume,
publicado em 1972, no foi concludo pela autora. Dentre inmeros trabalhos, Adalzira Bittencourt publicou:
Mulheres e livros (1948), Antologia de letras femininas (1948) e A mulher paulista na histria (1954). Sua
vasta obra mostra a sua preocupao com a causa da mulher e com a construo da memria feminina
brasileira.
8
BITTENCOURT, Adalzira. Dicionrio bio-bibliogrfico de mulheres ilustres, notveis e intelectuais do Brasil.
Rio de Janeiro: Pongetti, 1969, p. 114-115.
6
46
revistas brasileiras e estrangeiras, destacou-se pelas palestras e conferncias sobre filosofia,

que acabara publicando na imprensa, emitiu opinio sobre os assuntos mais variados, tais
como o voto feminino, a criao de uma Academia Feminina de Letras e o divrcio. Albertina
escrevia, sem limites, sobre religio, poltica, filosofia, psicologia e histria. Dava conselho s
mulheres, demonstrava uma viso crtica da sociedade intelectual predominantemente
masculina, reconhecia a necessidade de a mulher mudar a sua postura antes mesmo de exigir
seus direitos. A voz de Albertina era muito respeitada, como podemos ver na forma de
tratamento autora publicada nos jornais.
Alm dessa produo ativa da escritora na imprensa peridica, onde ela escreve e
publica, destacamos a recepo crtica de toda a sua obra, literria e ensastica, que originou
uma srie de comentrios, algumas vezes elogiosos, reconhecendo o talento da escritora,
outras vezes severos, acusando a ousadia do seu estilo e o teor de seus romances. Nos jornais,
encontramos uma srie de publicaes, opinies, polmicas, notas, recomendaes e crticas,
sobre a escritora e sua produo intelectual, que confirmam a importncia da sua voz na
sociedade em que vivia, confirmam a participao ativa que ela tinha no meio literrio e
cultural da poca e, principalmente, para o seu pblico-leitor. Tal popularidade, infelizmente,
no perdurou, pois, hoje, dificilmente se encontra algum que conhea a escritora.
O primeiro livro de Albertina Bertha, intitulado Exaltao, foi publicado como romance
em 1916; entretanto, j havia sido publicado como folhetim no Jornal do Comrcio,9
mediante o pedido de T. A. Araripe Jnior10 e, desde ento, sendo alvo da crtica.
O Jornal do Comrcio, importante jornal econmico brasileiro que teve origem no Dirio Mercantil (Francisco
Manuel Ferreira & cia - 1824), foi fundado em 31 de agosto de 1827, pelo francs Pierre Plancher, no Rio de
Janeiro. No influente rgo da imprensa fluminense, a mais antiga folha de circulao diria ininterrupta da
Amrica Latina desde a fundao, em suas pginas tm colaborado as mais eminentes personalidades do
primeiro e do segundo Imprio bem como da Repblica at os dias presentes [...]. Durante este perodo eram
colaboradores, entre outros, Justiniano Jos da Rocha, Jos Maria da Silva Paranhos (Visconde do Rio
Branco, autor, em 1851, das Cartas do Amigo Ausente), Carlos de Laet, Francisco Octaviano, Jos de
Alencar, Homem de Mello, Joaquim Nabuco, Guerra Junqueiro e outros intelectuais. O prprio Pedro II
escrevia sob pseudnimo no jornal e influa em seus editoriais, a ponto de um destes ter causado a queda do
Ministrio. Com seus colaboradores de nvel to alto, o jornal desempenhou o papel de precursor da
Academia Brasileira de Letras, cuja fundao somente ocorreria a 20 de julho de 1897, tendo como seu
primeiro presidente o escritor Machado de Assis. [...] Entre os colaboradores destacavam-se Jos Verssimo,
Visconde de Taunay, Alcindo Guanabara, Araripe Junior, Afonso Celso e outros. Disponvel em
http://www.jornaldocommercio.com.br/, acessado em 13/06/2009, grifo nosso.
10
Tristo de Alencar Araripe Jnior (Fortaleza, 1848 - Rio de Janeiro,1911) foi escritor, crtico literrio e
advogado. Sua famlia foi uma das mais importantes do Cear, no sculo XIX. Primo de Jos de Alencar, sua
obra literria iniciou-se ligada fico, porm tornou-se clebre no campo do ensaio, formando, com Slvio
Romero e Jos Verssimo, a trindade crtica da poca positivista e naturalista. Araripe Jnior considerado,
47
Constncia Lima Duarte,11 ao refletir sobre o cnone e a autoria feminina, observa a

dificuldade que a mulher, nos sculos passados e ainda no incio do sculo XX, enfrentava
para ser considerada escritora e integrar o cnone literrio numa sociedade que se recusava a
aceitar a concorrncia feminina, em qualquer de seus domnios. 12 Dessa forma, segundo
Duarte, mesmo que a mulher tivesse o incentivo da famlia, uma educao slida e a
oportunidade de publicar textos, como mostramos ser o caso de Albertina Bertha, a crtica se
encarregava de desencoraj-la.13
Albertina Bertha cresceu e viveu entre os livros, teve a oportunidade de uma educao
refinada e, principalmente, o incentivo escrita e leitura por parte do pai:
A biblioteca de papai era imensa informou-me D. Albertina Berta. Estantes
de alto a baixo. Eu cresci entre os livros. Aprendi a ler em francs e foi em
francs que escrevi os meus primeiros contos. Papai leu-os e me disse:
Voc tem intuio literria. Exultei. Mas precisa conhecer a nossa
lngua. E deu-me para ler A Morgadinha do Val-Flor. Aborreceu-me o
livro. Papai passou-me, ento, a Ulissia, de Pereira de Castro. Depois, eu
quis ler Carlyle14. Papai no consentiu. instncias reiteradas, indicou-me
La Philosophie, de Jourdain, para que aprendesse a linguagem metafsica, a
introspeco. Data a o meu amor filosofia.15
Beth Stockler, bisneta da autora, escreve um livro que dedica a sua bisav. O ttulo do
livro A volpia de Voleta, e Voleta uma personagem de Albertina no romance de mesmo
nome. Nas orelhas do livro, Stockler escreve sobre a bisav e o seu contexto, o que nos
no bom e no mau sentido, padrinho de Albertina Bertha, uma vez que ele quem escreve o primeiro
registro sobre o romance-estreia da autora, Exaltao.
11
Professora da Universidade Federal de Minas Gerais.
12
DUARTE, Constncia Lima. O cnone e a autoria feminina. In: SCHMIDT, Rita Terezinha (Org.). Mulheres e
literatura: (trans)formando identidades. Porto Alegre: Editora Palotti, 1997.
13
Ibid., p. 57.
14
Thomas Carlyle, escritor ingls, nasceu na Esccia, em 4 de dezembro de 1795 e morreu, em Londres, no dia 4
de fevereiro de 1881. Estudou na Universidade de Edimburgo e, quando leu o livro de Madame de Stael, De
lAllemagne, ficou impressionado e decidiu estudar alemo para ler os filsofos e os poetas germnicos no
original. Traduziu em ingls os Annes dapprentissage de Wilhelm Meister, de Goethe, e seu Annes de
Voyage de Wilhelm Meister. Escreveu uma Vie de Schiller (Vida de Schiller, 1825), alm de uma histria da
literatura alem, que deixou inacabada. Em 1833-1884, publica o curioso romance Sartor Resartus, que
Taine julga ser uma mistura de barroco e de misticismo, de ironias ferozes e de tendncias pastorais. Esse
livro no despertou muito interesse, enquanto que lHistoire de la Rvolution Franaise, publicada algum
tempo depois, marcou o incio de seu imenso prestgio como escritor e pode, ainda hoje, ser considerada
como um marco importante da historiografia romntica. LAFFONT-BOMPIANI. Dictionnaire
Bibliographique des Auteurs de tous les temps et de tous les pays. Grande-Bretagne : ditions Robert
Laffont, 1952.
15
BERTHA apud BARBOSA,1954, p. 136.
48
permite, tambm, uma aproximao a esse universo to distante e apagado da histria literria
brasileira. Beth Stockler ressalta a vida cultural e intelectual da bisav:
Conheci uma escritora que poderia ter sido uma das maiores do nosso tempo.
Escrevia crnicas, poesias, dirios... aproveitava qualquer pedacinho de
papel para anotar aquela ideia brilhante que poderia aflorar a qualquer
momento. [...] sua volta respirava-se inteligncia e cultura... Os livros
estavam gastos pelo constante manuseio. Livros de temas variados, livros
franceses antigos... As pginas marcadas, os pargrafos sublinhados, as
margens com anotaes e opinies... livros lidos!!! 16
Albertina Bertha uma escritora de grande destaque para a sua poca. Atravs de seus
estudos filosficos e de sua obra literria, despertou considervel interesse e curiosidade nos
leitores e crticos. Na terceira edio do livro Exaltao, publicada em 1918, com a qual
trabalhamos, encontra-se o prefcio com grande elogio de Araripe Jnior. Esse prefcio uma
carta dele Albertina Bertha, em resposta aos seus primeiros escritos literrios:
Ainda no me restabeleci da surpresa que me causou a Exaltao. Continuo a
garantir que o seu livro ser o mais vibrante dos romances publicados no
ltimo decnio. Salvo Os Sertes, de Euclides da Cunha, no conheo estilo
mais percuciente. esta a verdade que sustentarei na lia, com o valor de
cavaleiro medieval.17
O primeiro registro sobre Exaltao uma carta de Araripe Jnior ao Jornal do

Comrcio, na qual recomenda fortemente a obra de Albertina Bertha para publicao:
Solicitando do Jornal a insero, nas suas colunas de honra, dos dois
captulos do romance Exaltao, escrito por D. Albertina Bertha, o meu fim
chamar a ateno para um dos talentos femininos que mais me tem
impressionado. O romance Exaltao, no seu conjunto, apresenta, quer pela
concepo, quer pelo estilo, qualidades extraordinrias. O poder descritivo da
autora tem um cunho singular e o colorido da paisagem exibe notas fulgentes
que recordam a escola dos coloristas italianos, e, s vezes, o modo do pintor
ingls Turner. Os dois trechos, que a autora me entregou, so talvez os que
mais lhe agradam. A muitos leitores, porm, parecero de uma abundncia
excessiva de adjetivao, devida qui influncia dannuziana. H um
lirismo insbrio! Mas preciso no perder de vista que essa parte do livro
contm justamente o delrio das folias, as comunicaes de amantes, vtimas
de uma formidvel intoxicao pelo amor; alm de tudo instrudos, cultos e
devorados pela ansiedade de realizao de um tipo tico ultra vires. O Jornal,
16
17
STOCKLER, 2004, orelhas.

ARARIPE JNIOR, In: BERTHA, Albertina. Exaltao. 3 edio. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos
Santos Editor, 1918.
49
publicando esses fragmentos, no far seno concorrer para que no horizonte

das nossas letras desponte um astro de primeira grandeza.18
Percebemos que no livro Escritoras Brasileiras do sculo XX Vol II h um equvoco

nas informaes a respeito da recepo do romance de Albertina Bertha por parte de Araripe
Jnior. Zahid Muzart (2004), baseada em informaes colhidas por Fbio Luz, publicadas
em 1927, em Estudos de literatura, s quais no conseguimos obter acesso, afirma que
Araripe Jnior no partilhava da mesma opinio dos colegas que elogiavam o romance
Exaltao, j publicado no Jornal do Comrcio. Essa informao no pode ser verdadeira,
pois a carta a qual se refere Muzart est publicada integralmente em algumas das edies do
romance, em especial, na terceira e quinta edio, com as quais trabalhamos. Ressaltamos que
Araripe Jnior no s elogia o romance Exaltao, como recomenda fortemente a sua
publicao. E foi por isso que, desde ento, ele ficou conhecido como o padrinho de
Albertina Bertha.
A estreia do romance mereceu dos crticos em geral grandes elogios. Um crtico
desconhecido, que tambm publicou no Jornal do Comrcio, registra a sua opinio a respeito
da autora e de Exaltao:
A senhora Albertina Bertha no um temperamento banal. uma escritora
que revela, exprime, estampa estados de alma to singulares, situaes to
bizarras, sensaes to estranhas, que tudo no seu romance se ressente dessas
anormalidades, e tudo, estilo, composio, contextura, tipos, fbulas,
ardente, vivaz, desequilibrado, fogoso, brilhantemente extico e
amorosamente brbaro e sincero. 19
Anna Ribeiro de Ges Bittencourt,20 entretanto, no partilhava da mesma opinio,

publicando, no mesmo ano de estreia do romance, a seguinte resposta ao prefcio de Araripe
Jnior:
18
ARARIPE JNIOR, In: BERTHA, Albertina. Exaltao. 5 edio. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos
Santos Editor, 1922.
19
LIVROS novos, In: Jornal do Comrcio, 24 de fevereiro de 1916, p. 2.
20
Anna Ribeiro de Ges Bittencourt nasceu em Sant'Anna do Catu, no municpio de Itapicuru (BA), em 1843, e
faleceu em Salvador (BA), em 1930. Escreveu romances, contos, crnicas e poesias, alm de colaborar na
imprensa local e participar ativamente da vida cultural e literria baiana. A partir de 1911, passou a escrever
regularmente na imprensa catlica (A Paladina, O Mensageiro da F, A Voz da Liga das Senhoras Catlicas),
adotando posturas crticas ao feminismo e defendendo os papis sociais tradicionalmente reservados s
mulheres, mas advogando, por outro lado, a igualdade da educao para ambos os sexos. Entre 1913 e 1920,
50
No nego autora deste livro um belo estilo; e sem dvida cedendo

seduo desta beleza que Araripe Jnior teceu-lhe o elogio pomposo que
lhe serviu de batismo. Todos sabem a importncia de um bom padrinho;
muitas vezes o fator de um brilhante futuro. [...] Pretende igualar
Exaltao ao livro do infeliz Euclides da Cunha! Que injustia! Colocar ao
lado de uma obra de peso, til, primorosamente elaborada, o produto funesto
de uma imaginao exaltada!21
A aproximao entre Exaltao e Os sertes no parece cabvel porque so obras muito

diferentes e no podem ser examinadas com os mesmos critrios. Entretanto, a apreciao
crtica de Bittencourt muito severa, ela chega ao extremo de recomendar que as famlias de
boa conduta moral no comprem o livro e no permitam que seus filhos o leiam. Percebemos,
assim, um discurso preconceituoso e conservador, arraigado na moral e nos princpios da
Igreja Catlica.
Lima Barreto, Monteiro Lobato, Almachio Diniz, Heitor Muniz, Homero Prates,
Humberto de Campos, Orestes Barboza, Joaquim Tomaz, Thomaz Murat so grandes nomes
da literatura e da crtica literria que escreveram sobre a Albertina Bertha e sobre a sua
produo artstica. Tambm encontramos muitas referncias autora em revistas e jornais,
como nas revistas Del Mundo, de Buenos Aires, e Fon-Fon, do Rio de Janeiro; e nos
jornais Jornal do Comrcio, O Jornal, Gazeta de Notcias, Correio da Manh, A
Noite, O Pas, Dirio Mercantil entre outros.
Monteiro Lobato, no artigo Em pleno sonho, de 1926, publicado Na antevspera22,
fala que Albertina Berta documenta a capacidade feminina para voos elegantes sobre
cumeadas alpestres onde esvoaam os dAnnunzios (LOBATO, 2008, p. 194). Humberto de
Campos diz, em entrevista revista Para Todos, que a Albertina Bertha uma autora que
merece ser lida. Assim como a recepo de sua obra Estudos foi de uma repercusso
estupenda. No Correio da Manh, A escritora patrcia Albertina Bertha surge, agora, com um
publicou diversos artigos e poesias na revista A Voz, fundada por Amlia Rodrigues. Colaborou tambm com
jornais locais de grande circulao, como A Bahia, Gazeta do Povo e Dirio da Bahia. Essas informaes foram
retiradas do CEDIC (Centro de Documentao e Informao Cultural sobre a Bahia), disponvel em
http://www.fcmariani.org.br/arquivo/br_fcm_ab.htm, acessado em 14/06/2009.
21
BITTENCOURT, In: A Voz da Liga Catlica das Senhoras Baianas, setembro de 1916, n. 6, p. 91-3.
22
Trata-se de uma reunio de artigos publicados nO Jornal, de Assis Chateaubriand, entre 1925 e 1926, e nA
Manh, de Mrio Rodrigues, ambos do Rio de Janeiro.
51
novo livro: Estudos. [...] Incontestavelmente, um excelente livro, revelador duma brilhante
inteligncia e duma cultura muito rara na gente feminina. No Jornal do Comrcio, A sra.
Albertina Bertha com os seus Estudos, livro de ensaios filosficos, vem de renovar entre ns
a gaia cincia. Ainda no Jornal do Comrcio, em Livros Novos,
A Sra. Albertina Bertha teve no romance Exaltao uma estreia sensacional
nas letras brasileiras. O seu livro , de fato, pela esttica que revela, pela
impetuosa beleza de estilo, pela frase quente e espumante, dos mais fortes e
caractersticos que a moderna gerao brasileira tem produzido. Assim, a
Sra. Albertina Bertha conquistou, de um s impulso, todo o sucesso que o
nosso acanhado mundo literrio pode proporcionar. E o sucesso foi
merecido. H uma grande alma de artista, de poeta e de filsofa naquele
romance, que um hino natureza, beleza e ao amor.
Nada mais natural do que receber um livro de filosofia da mesma autora de
Exaltao. No romance, a Sra. Albertina Bertha demonstrou cultura que
indicava conhecimentos filosficos e cientficos. Os Estudos, agora
publicados, confirmam a artista.
Na revista Fon-Fon,
A inteligente senhora Albertina Bertha, pensadora e filsofa, um dos
reveladores de Nietzsche no nosso meio, publicou mais um livro que mais
uma prova da sua vasta cultura e do seu amor s letras ptrias, para as quais
tem constantemente e brilhantemente concorrido.
Neste novo volume, otimamente escrito, a admirvel escritora patrcia
enfeixa diversos estudos de real valor, cada um dos quais atesta o grande
poder de sua inteligncia, talvez a maior inteligncia feminina do Brasil.
E, assim, somos capazes de citar aqui inumerveis artigos elogiosos sobre os livros de
Albertina Bertha, publicados na imprensa peridica da poca. Entretanto, gostaramos de dar
um enfoque especial, nesta apresentao, para a participao ativa da escritora nos peridicos.
Sua participao se deu de diversas formas. impressionante o nmero de entrevistas
que Albertina Bertha cedera aos jornais e revistas. Ela opinava sobre os mais variados
assuntos, e podemos perceber que sua opinio era muito importante para esses veculos de
comunicao e, tambm, sempre muito respeitada. No Correio da Manh, de sbado, dia 16
de janeiro de 1926, Albertina fala sobre o papel da mulher na poltica brasileira e d a sua
opinio sobre a criao de uma Academia Feminina de Letras.
Primeiramente, percebemos o respeito com que os jornais da poca se referiam autora
e o reconhecimento do valor de sua obra. A Revista Fon Fon, do dia 10 de julho de 1920,
52
publica sobre o livro Estudos uma matria elogiosa, que termina dizendo: A senhora
Albertina Bertha, que uma alma varonil e um esprito forte, mais adiantado que o seu meio,
nele mostra quo profundamente o seu corao um grande corao de mulher. Em Livros
Novos, do Jornal do Comrcio, de 09 de julho de 1920, outro elogio: Assim os Estudos
colocam a Sra. Albertina Bertha no primeiro plano dos nossos crticos, publicistas e ensastas
como Exaltao a colocara na primeira linha dos romancistas. Homero Prates, nO Pas, de
09 de setembro de 1920, afirma, sobre Albertina Betha e seus Estudos: Das atuais escritoras
nacionais, nenhuma merece mais o estudo acurado da crtica do que a Sra. Albertina Bertha
[...] um livro grave e msculo, substancioso e forte, absolutamente emancipado de todos
preconceitos [...]. Em Livros Novos, do JC, no dia 05 de dezembro de 1925, encontramos
mais uma matria em prol da escritora e de seu trabalho, como em tantos outros recortes de
jornais da poca: Albertina Bertha , portanto, hoje, um dos nossos grandes nomes literrios,
escritora de formidvel poder de expresso, romancista que sabe traduzir as ansiedades da
alma humana, o crtico erudito e vibrante.
Sobre a Academia Feminina, Albertina demonstra simpatia com a ideia: Eu sou
partidria entusiasta da ideia. Tudo o que eleva e exalta a mulher tem as minhas simpatias e o
meu apoio. E fala sobre a primeira academia feminina no mundo, mostrando a riqueza de
seus conhecimentos culturais: Coube a Portugal a primazia. Foi no sculo XVI, no reinado
creio que de D. Manoel. Sob a direo de uma infanta congregaram-se diversas mulheres de
letras que prestaram literatura portuguesa servios excelentes.
Desta mesma entrevista, temos uma declarao extremamente pessoal da autora, que
revela um pouco do seu perfil:
Vivo entre os livros. O meu prazer o estudo. Gosto imenso de escrever...
No frequento festas. Vou raramente a espetculos, a passeios... Saio pouco
de casa. A muitas amigas tenho dito: vocs sentem prazer e se divertem nas
festas, nos banhos, nas danas, nos teatros... E vivem felizes! O meu prazer,
o meu divertimento... o livro, o estudo... E sou feliz assim!
Em outra entrevista, para o mesmo jornal, no dia 23 de setembro de 1926, Albertina fala
a respeito do divrcio e demonstra uma viso crtica sobre o comportamento da mulher em
geral. A sua opinio no contra o divrcio, mas a favor de uma mudana de comportamento
que deve ser anterior idealizao de que o divrcio resolve muitos problemas:
53
O divrcio no se revela uma reivindicao de justia, um desagravo, um

direito, apresenta-se, ao contrrio, como uma instituio artificial, hostil
vida das naes e ao destino das sociedades.
Compreendo que seja quase uma impossibilidade a fixidez eterna do
casamento na mobilidade vertiginosa do universo, mas tambm no admito
que o divrcio represente uma finalidade, a soluo ideal para o
reestabelecimento da harmonia violada.
[...]
uma arma de gumes duplos que se adita as mos recursos do homem
contra ns, mais um meio que se lhe proporciona para escapar com
dignidade aos encargos e s responsabilidades de chefe da famlia.
Outra entrevista que a escritora cede ao jornal sobre o voto feminino. Percebemos
que Albertina Bertha participa ativamente de assuntos dos mais variados e de decises
importantes em voga na poca. Para cada situao, ela tem uma opinio prpria, uma reflexo
a acrescentar e a estimular a sociedade a pensar mais profundamente nos assuntos.
Continuando a nossa enquete sobre a questo do voto feminino fomos
ouvir a notvel e vigorosa brilhante prosadora d. Albertina Bertha,
incontestavelmente uma das figuras mais representativas da literatura
nacional e autora da Exaltao, que no contrria ao voto feminino muito
pelo contrrio, considera-o apenas extemporneo atualmente.
[...]
Enquanto a mulher tiver como preocupao exclusiva os chs danantes e o
teor dos vestidos e dos chapus, enquanto se limitar s mil futilidades que
uma vida ociosa provoca, ela permanecer eternamente vtima de si mesma,
jungida sua inferioridade, incapaz de se erguer, de se reabilitar mesmo que
todas as garantias libertrias a rodeiem [...] Do contrrio ser uma lei
morta23.
Alm desses assuntos, ela escreveu sobre o trabalho feminino, a vocao, sobre a
participao feminina na guerra, sobre psicologia, sobre crianas, sobre religio, sobre o
Imperador Pedro II, sobre a morte do Padre Natuzzi, sobre filosofia, literatura entre outros..
Albertina Bertha aparece como colaboradora da revista Panplia, onde ela tambm
publica um conto literrio, O desejo da nuvem, um ano depois de publicar o romance
23
Este recorte de jornal foi cedido pela famlia da Albertina Bertha e no consta data nem local de publicao.
Ainda estamos investigando esta fonte, tendo em vista que a autora publicava em diversos jornais da poca.
54
Exaltao. Neste conto, o teor ertico est presente, assim como o adultrio enquanto
temtica: Pedro Sandoval, ao findar a leitura dessa carta, exclamava a soluar, entre dentes:
Maldio! Maldio! Totalmente impotente contra a mulher de seu melhor amigo
(BERTHA, O Desejo da Nuvem, Revista Panplia, out/1917, p. 212).
Nos anos 1927 e 1928, o jornal O Malho realizou um concurso para promover o
Prncipe dos prosadores brasileiros. Albertina Bertha aparece l, entre os votantes,
mostrando, mais uma vez, a sua intensa participao na elite intelectual da poca. O prncipe
dos prosadores seria o ganhador da eleio, feita por votos: A escolha far-se- unicamente
entre os prosadores, isto , entre aqueles brasileiros vivos que melhor puderam, na novela, na
crnica, no ensaio, na crtica, no romance, no teatro, na histria tratar o nosso idioma. E ser
por eleio. Entre os candidatos estavam Coelho Neto, Gilberto Amado, Monteiro Lobato,
Humberto de Campos, Viriato Correia, Jos do Patrocnio, Afrnio Peixoto, Graa Aranha,
Agripino Grieco, etc. O voto de Albertina foi para Gilberto Amado (que obteve 85 votos),
mas o vencedor, o prncipe dos prosadores brasileiros eleito, foi o Coelho Neto, com 92 votos.
Albertina Bertha destacou-se, tambm, pelas conferncias que ela proferia. A maioria
delas foi ao Salo do Jornal do Comrcio. L, ela falou sobre Nietzsche, sobre um estudo
psicolgico da criana, sobre a mulher na guerra, sobre esttica, romance, estudos filosficos,
etc. Realizou conferncia para as moas da Associao Crist Feminina, onde falou sobre
Como tornamo-nos interessantes. Entre os conselhos da autora, esto:
O homem detesta ouvir de lbios femininos recriminaes palavras
severas, radicais, que advertem e amesquinham. Como chefe e autoridade
no se resignar facilmente a essa humilhao que o desprestigia.
Involuntariamente e, a pesar seu, o olhar, a fisionomia se embruscam e as
palavras lhe sairo atropeladas, nervosas. Nesse momento, aconselho a todas
vs no reagir, no invectiv-lo de adjetivos desagradveis para no
parecerdes desinteressantes. A mulher tomada de clera, desnuda atavios que
a colorem de magnficas intensidades se descentraliza, torna-se grotesca e
banal. [...] A meiguice, o devotamento e a inteligncia conferem mulher
uma languidez ardente e apaixonada que impressiona, subjuga e faz com que
o homem anseie identificar-se com essa criatura iluminada e infinitamente
doce. (BERTHA, 1948, p. 245-246).
Algumas dessas conferncias foram publicadas em dois volumes de Estudos (1 e 2

srie).
55
Em 21 de junho de 1953, o Jornal do Comrcio publicava a nota de falecimento da

ilustre escritora Albertina Bertha, que ocorreu no dia anterior, aos 73 anos:
Os meios literrios do pas receberam, com grande consternao, a notcia de
falecimento da brilhante escritora D. Albertina Bertha, personalidade
vigorosa que se impusera, logo ao fazer suas estreias nas letras, admirao
dos nossos meios culturais.
Individualidade forte, antecipada no tempo pela aprimorao de suas ideias,
que surgiam ao comum, D. Albertina Bertha cedo chamou a si as atenes de
quantos se interessam pelo nosso desenvolvimento cultural, granjeando os
aplausos que jamais desmereceu, em toda a sua longa existncia e que bem
traduziam a admirao de todos pela sua obra at certo ponto ousada, mas
digna dos encmios que lhe foram endereados.
O aparecimento de D. Albertina Bertha na vida literria do pas constituiu
um fato de grande repercusso, pois sua obra de estreia, o romance
Exaltao trazia a marca ainda no conhecida de um esprito cintilante e,
ainda que no fosse impecvel na forma, constitua uma mensagem falada a
no se perder na inocuidade dos elogios fceis e no efmero de fingidas
glrias: era algo de novo em nossas letras, novas ideias, nova concepo,
tudo revestido num estilo vivo, palpitante, estuante de vida. Ao mesmo
tempo, era uma obra personalssima, original, liberta de qualquer filiao a
escolas literrias, valendo, a propsito, lembrar o seu conceito de arte:
uma impossibilidade a luta de Escola: a arte no um elemento abstrato,
idntico a si mesmo, porm, um movimento dinmico, que muda, sem
hierarquias e privilgios; o seu senso de universalidade se estende a todas as
manifestaes do pensamento e da imaginao; o escritor deve, portanto,
apresentar-se livremente, ousadamente, com o seu estilo, a sua maneira de
ser, a sua intuio maravilhosa. E a Escola que trouxer as caractersticas
permanentes da vida, a sua realidade e a sua magnificncia no fenecer,
ser a escola diretriz, a que ter por misso completar, com a violncia do
presente, a luminosidade do passado.
E ela mesma confessava que, ao se fazer escritora, obedecia a uma
tendncia forte, irresistvel, doentia.
Araripe Jnior, assinalando o aparecimento de Albertina Bertha no cenrio
de nossas letras, afirmou ser Exaltao o mais vibrante dos romances
publicados no ltimo decnio.
E, deve notar-se, a sequncia das publicaes dessa admirvel escritora, foi
uma constante reafirmao de seu talento criador para caracterizar-se, mais
tarde, como uma obra de unidade, um todo valioso.
Ao desaparecer, Albertina Bertha deixa o trao luminoso de sua passagem,
sublinhando a legenda vitoriosa de seu nome. [...].
Depois de todo o nosso trabalho investigativo sobre a biografia, a recepo crtica da

obra e a participao da escritora Albertina Bertha na imprensa peridica e na vida cultural do
56
incio do sculo XX, o imenso nmero de artigos, publicaes, referncias autora, os

documentos que comprovam que sua produo literria e ensastica era lida, publicada por
grandes editores, recomendada por grandes figuras do cenrio literrio, reconhecida e
respeitada na poca em que vivia, assim como a repercusso abaladora de seus romances e
estudos filosficos, a polmica gerada em torno do teor ertico e ousado de seus textos, a sua
contribuio para o avano do papel feminino na sociedade brasileira, depois de toda a nossa
trajetria em busca de dados sobre uma escritora que foi apagada da historiografia literria
brasileira, fica difcil acreditar que, mediante a abundncia de fatos e dados, tal sombra possa
ter ocorrido.
Quando comecei a pesquisar sobre a Albertina, no imaginava que a atuao dessa
mulher no campo das letras fosse to efetiva e produtiva. Dessa forma, o silncio existente em
torno da ensasta e romancista carioca representa no apenas uma injustia, mas uma lacuna
na Histria da Literatura Brasileira.
REFERNCIAS:
BARBOSA, Francisco de Assis. Lafayette Rodrigues Pereira visto por D. Albertina Berta In:
______. Retratos de Famlia. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1954, p. 131-140.
BARRETO, Lima. Impresses de Leitura. 2 edio. So Paulo: Brasiliense, 1961.
BERTHA, Albertina. Exaltao. 3 edio. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos Santos
Editor, 1918.
BERTHA, Albertina. E ela brincou com a vida. Rio de Janeiro: Borsoi, 1938.
BERTHA, Albertina. Voleta. Organizao, atualizao e notas Geysa Silva. Rio de Janeiro;
Braslia: INL Instituto Nacional do Livro, 1987.
BERTHA, Albertina. Estudos. 1 srie. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos Santos Editor,
1920.
BERTHA, Albertina. Estudos. 2 srie. Rio de Janeiro: A. Coelho Branco Fo Editor, 1948.
BITTENCOURT, Adalzira. Dicionrio bio-bibliogrfico de mulheres ilustres, notveis e
intelectuais do Brasil. Rio de Janeiro: Pongetti, 1969.
57
COELHO, Nelly Novaes. Dicionrio crtico de escritoras brasileiras: (1711-2001). So

Paulo: Escrituras, 2002.
COELHO, Nelly Novaes. O desafio ao Cnone: conscincia histria versus discurso em crise.
In: CUNHA, Helena Parente (Org.). Desafiando o cnone: aspectos da literatura de autoria
feminina na prosa e na poesia (anos 70/80). Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1999, p. 9-14.
DINIZ, Almachio. Meus odios e meus affectos. So Paulo: Monteiro Lobato & Cia, 1922.
DUARTE, Constncia Lima. O canne e a autoria feminina. In: SCHMIDT, Rita Terezinha
(Org.). Mulheres e literatura: (trans)formando identidades. Porto Alegre: Editora Palotti,
1997.
LAJOLO, Marisa. Literatura e histria da literatura: senhoras muito intrigantes. In:
MALLARD, Letcia et al. Histria da literatura ensaios. Campinas: Ed da Unicamp, 1994,
p. 19-36.
LOBATO, Monteiro. Na antevspera. So Paulo: Globo, 2008.
MUZART, Zahid Lupinacci. Escritoras Brasileiras do Sculo XIX. Antologia Volume II.
Rio Grande de Sul: Edunisc, 2004.
SANTOS, Andr Luiz dos. Caminhos de alguns ficcionistas brasileiros aps as Impresses
de Leitura de Lima Barreto. Tese (Doutorado em Letras Literatura Brasileira)
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, 2007.
SILVA, Auristela Oliveira Melo da. A mulher no limiar do sculo XX em "Exaltao" de
Albertina Bertha. Dissertao de Mestrado em Letras Universidade Federal de Pernambuco,
1999.
STOCKLER, Beth. A volpia de Voleta: em memrias de amor. Niteri, RJ: Muiraquit,
2004.
TACQUES, Alzira Freitas. Perfis de musas, poetas e prosadores brasileiros. V.I. Porto
Alegre: Thurmann, 1956.
Recebido em abril/2012 e aprovado para publicao em junho/2012.
58

Albertina Berta

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Albertina Berta

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Pontos de Interrogao n.

A PRODUO DE AUTORIA FEMININA:

1. ALBERTINA BERTHA E A IMPRENSA PERIDICA

A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |

revistas brasileiras e estrangeiras, destacou-se pelas palestras e conferncias sobre filosofia,

Constncia Lima Duarte,11 ao refletir sobre o cnone e a autoria feminina, observa a

O primeiro registro sobre Exaltao uma carta de Araripe Jnior ao Jornal do

STOCKLER, 2004, orelhas.

publicando esses fragmentos, no far seno concorrer para que no horizonte

Percebemos que no livro Escritoras Brasileiras do sculo XX Vol II h um equvoco

Anna Ribeiro de Ges Bittencourt,20 entretanto, no partilhava da mesma opinio,

LIVROS novos, In: Jornal do Comrcio, 24 de fevereiro de 1916, p. 2.

No nego autora deste livro um belo estilo; e sem dvida cedendo

A aproximao entre Exaltao e Os sertes no parece cabvel porque so obras muito

A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |

O divrcio no se revela uma reivindicao de justia, um desagravo, um

Algumas dessas conferncias foram publicadas em dois volumes de Estudos (1 e 2

A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |

Em 21 de junho de 1953, o Jornal do Comrcio publicava a nota de falecimento da

Depois de todo o nosso trabalho investigativo sobre a biografia, a recepo crtica da

A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |

incio do sculo XX, o imenso nmero de artigos, publicaes, referncias autora, os

A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |

COELHO, Nelly Novaes. Dicionrio crtico de escritoras brasileiras: (1711-2001). So

Recebido em abril/2012 e aprovado para publicao em junho/2012.

A produo de autoria feminina - Vol. 2, n. 1, jan./jun. 2012 |

Вам также может понравиться