Вы находитесь на странице: 1из 16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

MIA>ArquivosTemticos>ImprensaProletria>RevistaProblemasn18>Novidades

AsCondiesdeVidanosPases
CapitalistasenaURSS
I.Smirnov
PrimeiraEdio:......
Fonte:ProblemasRevistaMensaldeCulturaPoltican18AbrMaide1949.
TranscrioeHTML:FernandoA.S.Arajo
DireitosdeReproduo:Acpiaoudistribuiodestedocumentolivreeindefinidamente
garantidanostermosdaGNUFreeDocumentationLicense.

Acerbas acusaes tm sido lanadas


capacidade aquisitiva do operrio sovitico
operrios dos pases ocidentais. Todas as
suficientes para provar, pela magia dos
econmicodaURSS.

contra a URSS a propsito da


apresentada como inferior dos
estatsticas soviticas no foram
nmeros comparados, o atraso

difcil acreditarse que tantos esforos tenham sido feitos, nica e


exclusivamente, para demonstrar, por exemplo, que um par de sapatos custa
maiscaronaUnioSoviticaquenumpasdoocidenteoquealisfalso
ou ainda para demonstrar, em palavras de colorido cientfico, que um par de
sapatosrepresentanaUnioSoviticaumaquantidadedetrabalhomaiorqueno
ocidente.Trsanosapsotrminodaguerra,semelhantecomparao,mesmo
quefosseexata,noprovaria,arigor,nadadoqueospolemistastminteresse
emprovar.Istoporquensconcordamosdebomgrado,emesmodemuitobom
grado,queem1942,porexemplo,quandoaURSSfoiinvadidaataoCucaso,
umpardesapatoscustavaaquimaiscaro,porcerto,doquenosEstadosUnidos,
quenoforaminvadidos,nemsequerameaadosdeinvaso.Sehojeossapatos
soviticos estivessem, por acaso, ainda mais caros que os americanos, isto
apenas relembraria que a URSS, menos feliz que os Estados Unidos, no pde,
durantelongosanos,ficartranquilamenteafabricarcalado.
bemevidentequeospolemistasnoseinclinamcomtantoardorsobreas
estatsticaseastabelasdepreossoviticos,simplesmenteparamostrarqueos
preos soviticos, numa determinada data e num determinado local, sua
escolha,somaiselevadosdoquenoOcidente.Suaintenofazercomqueo
leitor chegue concluso de que os preos so necessariamente, sempre e
emtodaparte,maiselevadosnaURSSdoquenoOcidente,queonveldevida
alinecessariamente mais baixo e que isto a consequncia necessria do
socialismo,consideradocomoopiordosmales.
O Sr. Andr Pierre, que em 1945 escreveu um livro exaltando a URSS(1) e
atualmente o principal fornecedor de matria antisovitica ao jornal "Le
Monde", apresenta em "Uma Semana no Mundo", de 17 de abril de 1948, um
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

1/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

quadro com desenhos, sugestivos para mostrar, a seu modo, como vivem o
operrio russo e o operrio americano. Acompanha sua exposio com um
quadro sintico, feito s pressas, exprimindo em horas de trabalho, ou mesmo
em minutos de trabalho, o valor de um par de sapato, de um quilo de po
branco, de uma dzia de ovos, etc, nos dois pases. claro que, a lhe darmos
crdito, tudo isto e o resto custam mais caro na URSS do que nos Estados
Unidos,oquelhepermitededuzirque
"a prosperidade e a alegria sob o regime sovitico" no passam de
"mentirasdepropaganda".
MasoSr.AndrPierreeseuscolegas,quetantoseempenhamemcomparar
os preos soviticos com os preos ocidentais, a fim de chegar concluso da
interioridade do regime sovitico, nunca estabeleceram, ao que sabemos, uma
comparao idntica entre dois pases capitalistas, entre a Frana e os Estados
Unidos, por exemplo. Ou se o fizeram, nunca tiraram outras concluses, alm
das de ordem tcnica e intrnseca, relativas por exemplo interioridade ou
superioridade do equipamento industrial. Ento perguntamonos como se
arranjar o Sr. Pierre perante a boa f e a lgica quando, a respeito da Unio
Sovitica e s a respeito da Unio Sovitica chega a concluses no
exclusivamentedeordemtcnica,massimdeordemfundamental.
A mesma pergunta pode ser feita, por exemplo, ao Sr. Thierry Maulnier.
Tambm ele chega a concluses categricas, desta vez base de uma simples
comparaodecertospreossoviticosefranceses.Equeconcluses!
"Ooperriodaptriadoproletariadovitoriosomuitopossivelmenteo
operriomaispobredomundo"(2).
Oquequerdizer,evidentemente,queooperriopobrenaUnioSovitica
porque o proletariado ali vitorioso, e que estaria em melhores condies se
fracassasse.
"Por meio de que lgica ecltica tiraram da comparao de preos bsicos
conclusesdeprincpiocontraonicoregimesocialista?"essaaperguntaque
deveserfeitaamuitosoutrosdenossoscontraditores,algunseminentes,outros
no, que proclamaram que nenhum dos algarismos por eles mencionados
poderia ser repetido diante de um auditrio de pessoas que confiam na Unio
Sovitica, sem fazer imediatamente desmoronar essa confiana. Estamos, no
entanto,nomeiodaviagem.Equandoumviajanteseencontraemdeterminado
pontodesuaviagem,nosabemosseestnocaminhocertoouerrado.Entos
uma pergunta justa: "de onde vem e para onde vai?" E de acordo com a
resposta,dirlheemos:"segue"ou,ento"porainotemsada".
Para eles, porm, no se trata de lgica, mas de um objetivo a atingir,
mesmopormeiosilgicos.
Tratase, para esses cidados, de confundir o socialismo, com o fim de
consolidarseucontrrio,ocapitalismo.Masnemosocialismonemocapitalismo
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

2/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

podemserdefinidospelonveldospreosconsideradosnumadeterminadadata.
Se o nvel de vida, existente num momento isolado da histria, fosse bastante
para provocar a derrocada de um regime, h muito que o capitalismo teria
desaparecido, fulminado. E, pelo contrrio, quando as devastaes da segunda
guerra mundial condenaram o povo soviticos a viver, como toupeiras, sob as
runas, o socialismo reforouse, como j se havia reforado no meio das
misriasdasguerrasdeinterveno.
O argumento dos preos bsicos imutveis nada vale, nem a favor nem
contraosocialismoouocapitalismo.Estforaeabaixodaquesto.Oscruzados
do antisovietismo sabem disso muito bem e no se animam a tirar concluses
deprincpiopelacomparaodenmerosentrepasescapitalistas.
Entretanto, ao atacar a URSS neste terreno, eles se jactam, de forma bastante
contraditria,derealizarsenoagrandehistria,pelomenosaaltapoltica.Na
realidade, fazem toda uma onda para, afinal, colher nas mos em concha
algumasgotasdegua.
Tantopiorparaeles.

OModoFalsoeoModoJustodeColocaroProblema
O argumento dos preos bsicos imutveis, to utilizado contra a Unio
Sovitica,limitaseseguintecomparaosinttica:"OoperrioVassiliIvanov,
da fbrica de automveis Stlin, em Moscou, pode comprar com seu salrio
mensalmenosartigosdeconsumoqueosoldadorJoeKupovits,dafbrica"River
Rouge", da Ford Motor Company de Dearborn" (Tomamos a liberdade de tirar
esteltimonomedoartigodoSr.AndrPierre).
Ora,estaafirmaocontmsetelacunasfundamentaiseumasecundria,o
que no chega a ser de todo mau para uma afirmao que pretende liquidar a
confiana no regime socialista e demonstrar que prefervel viver no regime
capitalista.
Em primeiro lugar: Se o operrio Vassili Ivanov um cidado sovitico e o
soldadorJoeKupovitsumcidadoamericano,noso,noentanto,nemumnem
outro, os representantes exclusivos de seu pas. Existem outras categorias de
cidados,por exemplo os camponeses e os intelectuais, ou ainda os
desempregados e os engraxates (estes ltimos, verdade, representantes
exclusivos dos pases capitalistas). Assim, no poderia ser estabelecida uma
comparaovlidacomaomissodessescidados.
Em segundo lugar: Se Vassili Ivanov e Joe Kupovits so cidados de pele
branca, no entanto tm irmos "de cor", amarela ou negra. Seria injusto
esqueclos.
Emterceirolugar:Seosartigosdeconsumosoindispensveisvida,hno
entanto outras coisas to indispensveis quanto eles, tais como o descanso,
cuidados mdicos, instruo, livros, e seria interessante estabelecer algumas
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

3/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

comparaes: quantos livros pode adquirir um kolkozeano kirguis e um


trabalhador agrcola negro da Luisiana (a traduo das obras de Vitor Hugo,
digamos,ouumaenciclopdia),quantasvezesforamaoteatroequantosmeses
defriaspuderamobter.
Emquartolugar:SeVassiliIvanoveJoeKupovits,ambosdosexomasculino,
tmdireitosvantagensdosseusrespectivosregimes,asmulheresigualmente
aspiramaessasvantagens.Acomparaonodeve,pois,sacrificlas.
Emquintolugar:Seosalriomensalofereceuminteresseincontestvel,no
cobrenoentantoamanutenodeumhomemdurantetodaasuavida,desdea
infnciaatavelhice.necessrionoesquecerosinvlidos,ascrianasouos
velhos,quenotrabalham,norecebemsalrio.
Em sexto lugar: Se Vassili Ivanov e Joe Kupovits so hoje, possivelmente,
celibatrios, pode ser que um dia sejam pais de famlia e mesmo de famlia
numerosa.Comoviveroeleseosseus?
Emstimolugar:Seelevemosreconhecertodaaimportnciasituaodo
momento, o trabalhador faz ainda mais questo de saber o que ser o dia de
amanh, o que lhe reserva o futuro: aumento ou diminuio da capacidade
aquisitiva, estabilidade do emprego ou desemprego, etc. preciso comparar as
PERSPECTIVAS.
Como se v, os nmeros bsicos lanados na discusso exigem uma sria
retificao. Voltaremos ao assunto, mas vamos, em primeiro lugar, liquidar a
questodalacunasecundria.

UmaComparaoFalsanosTermos
Esta lacuna secundria diz respeito diretamente a Vassili Ivanov e Joe
Kupovits, quer dizer, afirmao em si, segundo a qual este ltimo viveria
melhordoqueoprimeiro.
Joe Kupovits, cujo salrio est acima da mdia na Ford, tem em sua casa,
conforme descreve o Sr. Andr Pierre, baseado na revista americana "Parade",
gs,eletricidadeetelefone,possuiumautoetencionaadquirirumterrenopara
construirumacasa,estseguradocontraacidentesedoenas,temquatrofilhos
aseucargo,enfimviveperfeitamentebemefeliz.
NaURSS,aocontrrio"necessrioserpelomenoschefedeempresa,alto
funcionrio,escritor,artistaoudirigentedoPartidoComunistaparaterseucarro
esua"casa",enfim"salvoparaumaminoriadeprivilegiados,onveldevidados
trabalhadores conservase muito baixo na URSS e, de qualquer forma, muito
inferioraodosoperriosamericanos".
Isto levar um pouco longe a confiana no "paraso" americano e o desejo
deignorararealidadesovitica.
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

4/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

Sejanos permitido lembrar certa "Carta de Washington" intitulada:


"Opulentaemiservel Amrica", do correspondente especial de"LeMonde"nos
EstadosUnidos,Sr.MauriceFerro(claroqueoSr.Pierrepoderalegarqueele
e o Sr. Maurice Ferro so duas pessoas distintas mas no h dvida de que
"UmasemananoMundo"e"LeMonde",soumas).
Nestacarta,quefoipublicadaa7defevereirode1948,doismesesantesdo
artigodoSr.AndrPierre,lse:
"A Amrica opulenta, a Amrica do automvel e da mquina
automtica de lavar roupa "individual", mais uma legenda que se
desvanece ao lhe tocarmos. Se de fato existisse um automvel por
cada grupo de trs pessoas, por que estariam superlotados sempre o
metro,osnibuseosbondes?Averdadebemoutra.Seteoricamente
nofaltanada,seafarturasepatenteianasvitrinesdaslojas,
necessrioentretantoterosmeiosparacomprartudooquese
nos depara vista. Ora, o reino do dlar no a repblica dos
ricos(OgrifonossoI.S.).
Isto categrico e deixa entrever que o soldador Joe Kupovits, com seu
automvel e seu telefone, apenas teoricamente representativo dos operrios
americanos. A menos que seja efetivamente representativo e que apenas
teoricamentepossuaseuautomveleseutelefone.
OSr.MauriceFerrotemaindaamaldadedeinsistir."Esteestadodecoisas
tocou os parlamentares", declara ele. Desta forma a "Comisso Senatorial de
Inqurito dos Bancos e da Moeda" (Senate Banking and Currency Committee),
tendodecididorealizarumainvestigao,escutouotestemunhodeummecnico
da "Campbell Soup Company", de nome Cyrus J. Waud. Este compareceu
perante a comisso, acompanhado de sua mulher ("que apresentava com
desnimo uma face de resignada tristeza") e de dois de seus seis filhos, e
declarou:
"Ganho quarenta e oito dlares por semana, que mal chegam para
"viver"...Minhamulhernotrabalha.Quemtomariacontadosfilhos?
Como nos arranjamos? Cortamos uma volta. E ainda somos mais
felizes que as famlias de muitos de nossos camaradas. Nossa
alimentaodeixamuitoadesejar.
Carneluxoquespodemosterumaveznasemana.Substituimola
pelos ovos. As crianas esto privadas do suco de laranja. Leite? Meu
salrio no d para comprar mais que 12 litros por semana, para 6
crianas,dasquaisamaisvelhaaindanotemonzeanos.Assimcomo
minha mulher e eu, as crianas tambm so subalimentadas. Hoje
trago minha roupa de domingo. J tem quatro anos e a mais nova
que tenho. Minha mulher nunca compra roupa nova. Uma irm que
moraemNovaYorkdeulheestevestidoquetrazhoje.Nemsefalaem
ir ao cinema. Quanto aos meus filhos em idade de frequentar escola,
voap.Nopodemosmesmopagaronibusparaeles.Onicoluxo
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

5/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

delesconsisteemcinquentacentsdedocesporsemana.Mascomeste
regime fizemos economias: conseguimos vinte dlares em algumas
semanas. Infelizmente no vo durar muito. So para os nossos
credores,aquemdevemostrezentosdlares,emprestadosparapagar
ao mdico e a conta da farmcia. E no temos meios para ir ao
dentista,emboraminhamulhereeutenhamosnecessidadeurgentede
tratarosdentes".
Conta o Sr. Maurice Ferro que o Presidente da Comisso, emocionado,
chamou uma das meninas e meteulhe nas mos uma nota de cinco dlares,
colocando depois um carro disposio dos pais para que pudessem visitar a
cidade.
OdepoimentodeCyrusJ.WaudperanteacomissoSenatorial,desmenteo
testemunhodarevista"Parade"invocadopeloSr.AndrPierre.Existemtambm
estatsticas que o desmentem. Segundo a revista em questo, Joe Kupovits
ganha61dlaresporsemanaparaumafamliadeseispessoas,quepodeviver
na abastana. Ora, segundo o clculo do Comit Heller, da Universidade da
Califrnia,omnimovitalera,emjaneirode1947,de72dlarese52cents.Joe
Kupovitsteria,pois,mesmoscomdoisfilhos,umdficitsemanalde11dlares
e 52 cents. Alm disso, o salrio mdio dos operrios industriais em janeiro de
1947eraapenasde46dlarese94cents,oquesignificaqueseudficiteraj,
nessa poca, de 25 dlares e 58 cents. Do lado americano, a temerria
comparaodoSr.AndrPierre,portanto,falsa.
falsa igualmente do lado sovitico. Pois necessrio estar enormemente
mal informado para acreditar que ningum cuidaria dos filhos de um operrio
sovitico, se sua mulher fosse trabalhar, ou que o operrio sovitico considero
um luxo a carne e que no pode pagar conduo para seus filhos sub
alimentados,ouqueseendividaquandoadoece.
SeacomparaodosnveisdevidadeVassiiIvanovedeJoeKupovitspeca
por sete lacunas fundamentais, peca tambm por este pequeno detalhe de que
osdoistermosdacomparaosofalsos.

UmaDigressoaRespeitodoPo
Depoisdabaixadospreosedasupressodoracionamento,operadosa16
dedezembrode1947,opodecenteio(oqueosrussospreferemeestono
seudireitodepreferir)custaemMoscou3rublosoquiloeopodetrigocusta4
rublose40cntimos.
"Calculai o que isto representa para um salrio de 1.000 rublos por ms, e
comparai o que se pode comprar em quilos de po com um salrio mnimo de
10.000francospormsnaFrana".
FoinaAssembliaNacionalqueumoradorcolocouesteproblema,pensando,
alis,semrazo, que o po branco custa em Moscou 7 rublose80.Faamoso
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

6/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

clculo.
Paraumsalriomensalde1.000rublos,ooperriodeMoscoupodecomprar
333 quilos de po de centeio ou 227 quilos de po de trigo. Acrescentemos
tambm,afimdenotrairoespritodentrodoqualfoicolocadooproblema,que
ele poderia, ao preo imaginrio de 7 rublos e 80, comprar 128 quilos de po
branco.
Inversamente, pelo preo de 35 francos o quilo, o operrio francs pode,
comumsalriode10.000francos,comprar286quilosdepo.
Infelizmente no sabemos para que serve este clculo, a no ser para
distrao.Istoporqueaaritmticaoferecidapelarealidadetotalmenteoutra.
Jseviuumpaidefamliacalcularaquantidadedepoqueteoricamente
poderia comprar, como se s comprasse po, e no o que ele pode
efetivamente comprar se quiser obter o resto necessrio vida? Pensemos que
Cyrus J . Waud tambm poderia comprar teoricamente centenas de quilos de
po com seu salrio de 48 dlares e que nem por isso deixou de se endividar
para pagar ao seu mdico. Ele achase perante um dilema bem concreto e no
terico renunciar ao po para pagar ao mdico, ou renunciar ao mdico
parapagaropo.
Depreendese da que a quantidade de po ou outros artigos de consumo
quesepodemteoricamenteenoefetivamentecomprarcomumsalriomensal,
no basta para indicar o nvel de vida dos assalariados. O problema aritmtico,
apresentadonaAssembliaNacional,notem,porassimdizer,ospsnaterra.
fcildemonstrar.
Nos Estados Unidos, os aluguis atingem at 25% e mesmo 30% dos
salrios. So fixados pelos proprietrios em nmeros absolutos, qualquer que
sejaarendadolocatrio.NaURSS,oaluguelfunodosalrio:5%emmdia,
representando para o mesmo apartamento somas muito variveis, de acordo
comarendadoinquilino.Poroutraspalavras:ooperrioamericanoobrigadoa
retirarat30%(contra5%paraooperriosovitico)daquantidadedepoque
teoricamente pode comprar, antes que possa determinar quanto efetivamente
podecomprar.Istoseriajobastanteparademonstrarquantosemsentidoo
problemaaritmticoproposto.Mashaoutrosfatoresmaisimportantesquecom
elesechocam.
O nvel de vida no se define apenas pelas necessidades materiais, como
alimentao, vesturio e habitao, por exemplo, mas tambm pelas
necessidades no materiais, como sade, instruo, cultura, divertimentos e
tantasoutras.
Ora, todas as comparaes enumeradas, que foram estabelecidas entre a
relao de preossalrios na URSS e nos pases capitalistas, referemse
exclusivamente ao primeiro setor. Isto no mero acaso, mas porque apenas
aquelasnecessidadesmateriaispermitemafirmar:paraumsalriomensal,pode
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

7/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

secomprar,aquioul,tantosquilosdepo,demanteiga,decarne,tantospares
decaladoouaindaumadeterminadapartedeumcostumedepuraloudeum
automvel. Em compensao impossvel afirmar: determinado salrio mensal
permite adquirir uma determinada parte de instruo ou assegurar uma
determinadapartedesade,etc.
A vida refratria a uma tal aritmtica. Se fosse possvel somar o valor da
sadeeodafaltadepreocupaomateriaisdospaisedetodaaseguranaque
o Estado Sovitico proporciona de incio a todos os cidados, antes e alm do
pagamento dos salrios, estabeleceramos quadros sinticos muito mais
edificantesdoqueosapresentadosem"UmasemananoMundo."
Faamosasuposiodequeumoperriosoviticocaiadoenteequedepois
deseurestabelecimentosejanecessrioumrepousoprolongadonaCoted'Azur
sovitica, a Crima. Qual o operrio de pas capitalista que no tem, em
semelhantes circunstancia, que resolver um dilema idntico ao de Cyrus J.
Waud?. Privar a famlia de po para fazer seu repouso, ou se privar a si
mesmo do repouso para dar o po sua famlia? As economias eventuais
resultado de privaes anteriores iro ser consumidas? De qualquer forma,
gastar completamente seu salrio, se por acaso a sua incapacidade para o
trabalho,resultantedadoena,nofezcomqueoperdesse.Bemdiferenteo
caso do operrio sovitico. Ser tratado gratuitamente numa clnica e far de
graa seu repouso na Crima: recuperar a sade e, alm disso, guardar seu
salrio, no qual no teve necessidade de tocar, nem durante sua estadia na
clnica, nem durante seu repouso. Qual a relao entre isto e a quantidade de
poqueelepoderteoricamentecomprar?
Suponhamosaindaqueooperriosoviticotemtrsfilhos,osquaisdesejam
respectivamenteserengenheiro,mdicoeagrnomo.Igualmentenestecaso,o
operrionoregimecapitalistaacharsefrenteaumdilemasemsoluo:priva
se do po para manter seus filhos at o fim de seus estudos ou fazer com que
seus filhos renunciem profisso de engenheiro, mdico e agrnomo. Os filhos
dooperriosovitico,aocontrrio,faroseusestudos,eoEstadosubvencionar
todasassuasnecessidades,graasaumsistemadebolsaseaumaorganizao
apropriada de sua vida de estudantes. Qual dos dois operrios, o do regime
soviticoouodoregimecapitalistapoderefetivamentecomprarmaispo?
O problema aritmtico, que consiste em exprimir os salrios mensais em
po,manteiga,carneecalado,etirardaiumacomparaodonveldevidasem
dvida faz, primeira vista, tontear as cabeas, pelo efeito da surpresa e da
danadosnmerosquepromove.Mas,refletindobem,ficaevidenteoabsurdo,
poissetratadedoisregimestotalmentediferentes.Piorqueumabsurdo,reduz
seaumpassatempo,

AsPrincipaisEvidncias
Perguntaro quais os meios que tornaro possvel a comparao? Essa
comparao possvel graas anlise, descrio da vida, tal como ela
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

8/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

realmente,emseuconjunto.
Htambmasestatsticas.Hostestemunhos,odeCyrusJ.Waudemesmo
odoSr.Truman.A6desetembrode1948,declaravaopresidentedosEstados
Unidos:
"Certos trabalhadores no tm a proteo de um salrio suficiente...
Muitos trabalhadores necessitam tambm da proteo de uma
assistnciasocialcompensadoraedeumprogramanacionaldeseguro
doenas".
Noexiste,pois,paraooperrioamericanoaproteodeumsalriomnimo
suficiente,noexistemesmoassistnciasocialbastantenemprogramanacional
de seguro contra doenas, e no entanto, segundo afirmam alguns, o operrio
soviticoestarianumasituaoinferior,elequeconsideraaassistnciasocial,as
casas de repouso, as belas e mesmo luxuosas clnicas como coisa to natural
comooarquerespira.
OsEstadosUnidosdispemde30.000quiromantesquetratamaescarlatina
com uma pancada de martelo na coluna vertebral e declaram que "a
bacteriologia uma das maiores mentiras jamais inventadas". Verificamse ali
75.000 casos anualmente de crianas mortas ao nascer, das quais 30.000
poderiamtersidosalvasseaassistnciamdicafosseorganizada.Sabeseque
apenas 3% da populao pode garantir por completo as despesas de sua
assistnciamdica.Almdisso,em1947havianosEstadosUnidos7milhesde
desempregados e outros tantos, parcialmente desempregados, que apenas
trabalhavamde15a34horasporsemana,enoentantoascondiesdevidana
URSSseriamdetalformapioresdeacordocomaafirmaode"Professions",o
jornaldochefedaempresa,queimpossvel"acreditarqueapazdomundo
possaaceitartaissituaes".
Apreciemosoutrosfatos.NosEstadosUnidossolinchadosnegros.Em1939
o salrio mdio mensal de um branco, na Unio SulAfricana, era de 384 libras
esterlinas,eodeumnegro,de33libras.EmCeiloasubalimentaoocasiona
uma mortalidade infantil de 80%. No entanto pretendese fazer crer que os
cidados soviticos "de cor" seriam ainda mais infelizes que seus irmos
americanos ou britnicos, quando em Kirguizia, pas do analfabetismo integral
antes da Revoluo, existem hoje 1.600 escolas primrias secundrias e
superiores, 33 escolas tcnicas, 23 institutos de pesquisas cientficas, uma filial
daAcademiadeCinciasdaURSSmaisde19.000alunosdeescolassuperiores,
64 jornais e revistas em lngua kirguize, enquanto em Kazakhia, o nmero de
leitos de hospital aumentou em 1941, em relao a 1913, de 15 vezes, na
Turkmeniade22vezeseemTadiikiade100vezes.
AmulherdeCyrusJWaudnopodetrabalhar,porqueningumcuidariade
seusseisfilhos,masaindahquemtenhaoatrevimentodedizerquenaURSSa
famlia estaria ainda mais sobrecarregada, embora em cada empresa casa
cidade, cada aldeia, haja creches e jardins de infncia suficientes disposio
das crianas, enquanto a mulher livre para trabalhar e gosta de trabalhar
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

9/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

porquenoofazpornecessidadematerial.
A evidncia dos fatos desmente os detratores da URSS. E no h instncia
maisalta,diantedoraciocniodoqueaevidncia.
Certos romances encerram cem ou mil vezes mais verdade e poder de
testemunhodoqueoquadroperfeitamentedesenhado,masperfeitamenteintil,
feito para as necessidades do jornal "Uma semana no Mundo". Marx e Engels
diziam que os romances de Balzac lhes tinham feito conhecer o sculo XIX,
melhordoquepilhasdelivroseruditossobreaeconomiapoltica.Oslivrosque
umSteinbeckouumCaldwell,queestolongedesercomunistas,nospintamda
Amrica,destroemradicalmentetodasasafirmativasdosturiferriosdosEstados
Unidos.EumOstrovskyeumCholokhovcriam,arespeitodaURSS,evidncias
interioresmaispoderosasquetodasashistorietasantisoviticasreunidas.

OsSalriosnaUnioSovitica
Easrendas?
Aoafirmarqueosocialismoopiordosmales,apropagandoantisovitica,
quenosepreocupacomfalgica,tentaestabelecer:
1.queadiferenciaodossalriosnaURSSanegaodosocialismo
2.que a capacidade aquisitiva da maioria ali inferior da maioria no
Ocidente
3.queumacoisaaconsequnciadaoutra.
O primeiro ponto falso. O segundo ponto falso da mesma forma. E o
terceiropontonotem,portanto,razodeser.
Sim, existe na URSS uma diferenciao de salrios. J explicamos isto.
Voltaremosalizloeaexpliclo.
Faremosprimeiroumapergunta:odefeitofundamentaldoregimecapitalista
seradiferenaentreosalriodeumaprendizeodeumcontramestre,entreo
salriodeumserventeeodeumoperrioqualificado,ouserantesadiferena
entreosalriodetodasestascategorias,deumlado,earendadoscapitalistas,
dooutro?Intencionalmenteapropagandaantisoviticatentacriaraconfusoe
fazeresqueceressadistinoessencial.
J em 1929, trinta e oito dos homens mais ricos dos Estados Unidos
partilharamentresium,lucrode360milhese644mildlares,ousejapertode
9 milhes e 500 mil dlares para cada um. Mas, no mesmo ano, 428.128
operriosdaindstriadealgodoreceberam322milhese389mildlares,ou
seja, 753 dlares cada um, isto , cerca de 12.600 vezes menos. Entretanto, o
"yacht"dobanqueiroMorgan,"OCorsrio",custou2milhesdedlares,ecertas
festas oferecidas pelas famlias riqussimas em sua residncia tragaram a
insignificnciade100.000dlares.
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

10/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

Antes da segunda guerra mundial, a parte auferida pelos capitalistas


americanos sobre a renda nacional representava 46%. Durante e depois da
guerra,seuslucrosaumentaramainda,tantoemalgarismosabsolutoscomoem
relao aos salrios dos operrios. E isto no apenas a realidade americana,
mastambmarealidadedetodosospasescapitalistas.
Portodaparteoscapitalistasseapropriamaproximadamentedametadeda
renda nacional, espoliando na mesma medida os operrios do produto de seu
trabalho,aopassoque,nasociedadesocialista,100%darendanacionalentram
paraariquezacoletiva.
Consideraraapropriaocapitalistaidnticadiferenciaodossalriosem
regime socialista, demagogia das piores. Isto porque, na URSS, no existe
outra diferena seno, precisa e unicamente, a que resulta da qualificao no
trabalho.
Contudo, mesmo assim definida, a diferenciao dos salrios na Unio ao
Sovitica no pode mais ser comparada diferenciao dos salrios nos pases
capitalistas.
No regime capitalista o que se v a luta dos trabalhadores por melhor
qualificao,lutaduraeconstantecontraospatres,osquaisnotmnenhum
interesse em que se forme um corpo operrio constitudo exclusivamente de
trabalhadoresqualificados.
O melhoramento das qualidades profissionais cerceado e s se verifica na
medidaemquesetornaindispensvelparaofuncionamentodoregime.
Noregimesocialistaaqualificaonoumdireitoqueotrabalhadortenha
delutarparaconquistar,masumdireitoquelhedefatogarantido.
Maisdoqueisso:umdevernacional.Istoporqueaobraimensaehistrica
docomunismo,avitriasobreanaturezaesobreascoisasinertes,aproduo
emmassademercadoriasqueirpermitirarealizaodaformula:"decadaum
segundo sua capacidade, a cada um segundo suas necessidades", tudo isto
requerumamodeobraaltamentequalificada,capazdeaperfeioarosmtodos
detrabalhoemqueamquinasubstituirohomemnastarefasinferiores.
Dissemos que um dever nacional. Mas um dever cujo cumprimento
facilitadoportodaaorganizaodotrabalho,pelaorganizaodavidaemgeral.
Longe de ser cerceado em seu desenvolvimento, o operrio , ao contrrio,
incentivadoparaquesedesenvolvaeadiferenciaodesalriosnadamaisdo
queummeiodeencorajlo.
O prprio termo qualificao possui, no regime socialista, uma significao
muitomaisampladoquenoregimecapitalista.Noapenasarealizaodeum
trabalho mais complexo no quadro de um determinado mtodo de trabalho
sobretudooesforoparamelhoraromtododoprpriotrabalho.Cadaoperrio
sovitico,empotencial,umpequenoengenheiroemuitasvezesumgrande
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

11/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

engenheiro. Quando um engenheiro aperfeioa determinado processo tcnico,


suprimindo ou facilitando o trabalho manual, liberta um operrio de sua tarefa
inferior e permitelhe realizar, por sua vez, um trabalho mais produtivo e em
consequnciamaisbemremunerado.
Desta forma, o aumento da produo e da produtividade justifica
plenamente, no regime socialista, a diferenciao dos salrios, ligada
qualificao leva ao aperfeioamento constante dos mtodos e contribui
poderosamente para libertar o homem dos trabalhos inferiores e para o
desenvolvimentogeraldonveldotrabalho.
Ostakhanovismo, em sua forma atual, estende at oficina e empresa o
esforodoaperfeioamentotcnico:cadatrabalhadordaconheceraooutroos
resultadosdesuaexperincia,permitindoassimacadaqualsubircadavezmais
rapidamente as escalas da qualificao e do aumento de salrio. E todo
aperfeioamentoimediatamenteaplicadoemtodoopas.
Ondeest,nestascondies,anova"classeburguesa"queteriasidocriada,
segundoapropagandaantisovitica,peladiferenciaodossalrios?
A classe burguesa, por definio, impenetrvel: os proletrios, com
exceo dos trnsfugas, no so por ela recebidos. A classe burguesa incuba
seusprivilgiosevaidevorandoasimesmo.
Acategoriados"3.000"rublosoudos"5.000"rublosnoformaumaclasse
emrelaoaos"1.000rublos",damesmaformaqueosescritoresclebresno
soumaclasseemrelaoaosqueaindanosecelebrizaram.
NingumnasceudiretornaUnioSovitica,masqualquerpessoapodevira
slo. Da mesma forma, ningum nasce com uma etiqueta nas costas de
"servente"ou"arrumadeira".
Muitos so os operrios que ganham mais do que seu diretor, o que
inconcebvelnoregimecapitalista.Afunododiretornoexprimeuma"posio
social",qualestejaligadoforosamenteumagranderenda.Oquedeterminaa
taxa dos salrios unicamente a qualidade e a quantidade do trabalho
produzido. Uma e outra se medem em ndices, em relao, claramente
estabelecida, com a progresso dos salrios. Para subir nesta escala no so
necessrios proteo ou capacidades excepcionais. Basta querer subir, querer
aproveitarosinmerosmeiosdeaperfeioamentoqueafbricaeoEstadopem
disposiodetodosostrabalhadores.
Este o princpio da diferenciao dos salrios, e damos em seguida
exemplosconcretos.
Umfilhodekolkozeanotemvocaoparamecnico.Aos15anos,vempara
Moscou e entra numa escola de radiotelegrafia. Fica ali alojado, alimentado e
recebeaindaalgumdinheiroparaquepossafrequentarocinema,oteatro,etc.
Aos 17 anos inicia sua carreira numa estao radiotelegrfica com um salrio
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

12/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

mensaldecercade700rublos,paraumdiadetrabalhode6horasapenas,dada
suaidade.
Outro jovem entra numa fbrica de automveis, sem nenhuma
especializaoprvia,comumsalriodecercade500rublos.Imediatamente,
por assim dizer, atrado para as escalas superiores do trabalho qualificado:
ensino tcnico durante o trabalho, escolas tcnicas, etc. Dois ou trs meses
depoisnoganhamaisos500rublos,porm700oumais.
Seoprincpiododesenvolvimentodotrabalhovlidoparatodosossetores
davidaeconmica,astaxasdossalriosvariam,emparte,noentanto,deramo
pararamo.
Na fbrica de transformadores de Moscou, por exemplo, os salrios mdios
dos ajustadores, oscilam em torno de 3.000 rublos e dizemos "oscilam",
porque de um ms para outro o sistema de bnus progressivos leva a ligeiras
variaes.
Osmineiros,cujotrabalhonosdifcil,comoconstituiaespinhadorsalda
economia sovitica e nos quais, por isso mesmo, repousa a mais pesada
responsabilidade nacional, atingem os mais elevados salrios. Um mineiro
medianamente qualificado ganha de 3.000 a 4.000 rublos. So frequentes os
salriosde5.000a6.000rublosemais.
Namaioriadoscasos,ooramentofamiliarnosebaseiaapenasnosalrio
domaridomastambmnodamulher,esucedefrequentementequeestaganha
maisdoqueohomem.Porexemplo,seohomemcabeleireiro,ganharcerca
de 1 .000 rublos por ms, enquanto a mulher que trabalha, digamos, numa
fbricatxtil,terde1.000a2.000rublos,conformesuaqualificao,ou,mais
ainda,seforstakanovista.
claro que os princpios da diferenciao so idnticos em Moscou e em
Tachkent,naUcrniaeemBuriatoMongolia.
claro que so vlidos no s nas cidades, mas tambm no campo. A
produtividade do trabalho da terra exige, como no trabalho industrial, a
qualificao tcnica e cientfica. A agricultura sovitica, que a de Mitchurin e
Lysenko,entrounaeradomicroscpioedasmquinascomplexas.Okolkozeano
aplica, como o operrio industrial, os princpios da emulao, remunerado
segundoaqualidadedoseutrabalhoetemodireitotemmesmoodeverde
subirosdegrausdaqualificao.
Os kolkozeanos soviticos realizam prodgios de produo e seu bem estar
aumenta sem cessar. Nenhum kolkose ou svkose pode ser comparado com a
situaodoscamposdospaseschamadosocidentaisondeohabitatsedegrada,
asmquinassoinacessveisaoscamponeses,oscredoresavanamsobreoque
ofiscodeixou,poracaso,aspequenasexploraessoabsorvidaspelosgrandes
trustes agrcolas e onde se desenvolve um proletariado agrcola miservel.
assim que nos Estados Unidos, o valor das propriedades pertencentes a
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

13/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

companhiasdeseguros,queseocupamcomoperaeshipotecrias,passoude
30milhesdedlaresem1930para600milhesem1940.

OsPreosnaUnioSovitica
Falemos agora sobre a capacidade aquisitiva. J dissemos que era um
absurdo demaggico considerar exclusivamente o setor "consumo" e silenciar
sobreosetorquenosemedeemcifras.
O trabalhador sovitico, tanto o da cidade como o do campo, emprega seu
dinheiroexclusivamentenosetor"consumo",noqualinclumosasdespesascom
livros,teatro,concertos,almdeoutras.Nohnecessidadededeixarqualquer
reserva, seja para a educao dos seus filhos, seja para frias, para caso de
doenaouconvalescena,ouaindaparaavelhice,quelheestgarantidapelos
segurossociais.Esteoquadrogeral.
Dito isto, eis alguns preos bsicos do setor "consumo". Batatas 50 a 80
kopeks o quilo manteiga: 64 rublos margarina: 44 rublos acar: 15 rublos
caf:75rubloscarnedeboi,deprimeiraqualidade:30rublosovos:12rublos
a dzia leite 3 rublos o litro calado de boa qualidade: 260 rublos (existe
qualidade inferior por 100 e 150 rublos) um terno completo para homem: 430
rublos meias: 7 rublos uma vitrola: 900 rublos um aparelho derdio de 5
vlvulas:600rublosumrelgiopulseira:900rublos.
Quedemonstramestespreos?
Mostram de um lado que so, em relao aos salrios, mais baixos que os
preos correspondentes na Frana. Devese ainda considerar que todas as
empresas pem disposio dos operrios e empregados refeitrios a preos
mensais entre 250 a 300 rublos pelas suas refeies dirias, almoo e jantar.
Quanto s creches e jardins de infncia, o preo no vai alm de 80 rublos por
ms,incluindoalimentao,istoquandoaadmissonototalmentegrtis.
No reside, porm, aqui o centro do problema. O fundamental que esta
relao o resultado das baixas consecutivas dos preos e dos aumentos
sucessivos dos salrios, realizados depois da guerra. J no presente os
salriosreaisduplicaramemrelaoaosdoanopassado.
Ocrescimentoconstantedarendanacionalleva,porumlado,aumaumento
dos salrios, independentemente do aumento obtido pela qualificao individual
dos trabalhadores, e por outro lado a uma baixa constante dos preos.
Desafiamos nossos opositores para daqui a um ano. Veremos ento como os
preoseossalriosteroevoludonosvriospases.
A Unio Sovitica foi o primeiro pas a suprimir o racionamento e
proporcionaraosseuscidadosumabaixageraldospreos,oquefez,a16de
dezembrode1947,seguidodenovabaixaa10deabrilde1948.
Enquanto no ocidente os trabalhadores lutam para obter reajustamento de
https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

14/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

salrios, a fim de compensar, pelo menos parcialmente, a alta dos preos, os


salrios nominais aumentam na Unio Sovitica e simultaneamente os preos
baixam.
Contudo,aUnioSoviticasofreuduranteaguerradevastaesquedeixam
a perder de vista as perdas sofridas pelos outros pases. Diro: "j sabemos".
Mas ter a imaginao feito um esforo para compreender o que foram os
sacrifcios da URSS? 1.710 cidades, 70.000 aldeias, 6 milhes de casas, 98.000
kolkoses, 1.876 sovkoses, 31.850 empresas industriais, 2.890 estaes de
mquinas e tratores, 65.000 quilmetros de estradas de ferro, 4.100 estaes,
36.000 escritrios postaltelegrficos, 40.000 hospitais, 43.000 bibliotecas
pblicas, 84.000 escolas e outros estabelecimentos de ensino foram destrudos.
7milhesdecavalos,17milhesdebovinos,20milhesdesunos,27milhes
de carneiros, 110 milhes de aves domsticas foram abatidas, roubadas ou
mandadasparaaAlemanha.25milhesdecidadosficaramsemabrigo.
OSr.AndrPierredecididamentedemonstrafaltadetatoquandoironiza,em
artigo escrito quatro meses aps o decreto de baixa de preos de 16 de
dezembro, o governo ou o povo sovitico (ele no diz a qual dos dois ataca),
afirmandoquenoforamcumpridasaspromessasfeitasnessadata,quandopor
exemplo, em Tchliabinsk, em vez de 113, s se abriram 72 armazns, e em
Kuibichev,66emvezde85.
A URSS devastada, renasce. Trabalhase duramente. Qual o pas capitalista
que, trs anos aps a guerra, goza de tamanho desenvolvimento e semelhante
melhora?
possvel que em Kuibichev tenham sido abertos apenas 66 armazns em
vez de 85. Mas a liquidao de semelhantes "atraso" tomada pelo povo
sovitico mil vezes mais a srio do que os capitalistas ocidentais esto
interessadosemresolveratrasosmilvezesmaisgravesemseuprpriopas.
A Unio Sovitica renasce das runas. J ultrapassou seu nvel de produo
de antes da guerra, e os trabalhadores, tanto os da cidade como os do campo,
vivemlivresdequalquerpreocupaomaterial.
H mais ainda do que ausncia de preocupao. Orgulhoso de seus xitos,
orgulhoso de suas perspectivas, confiante na causa de todos, o povo sovitico
constrihojefirmementeumfuturocadavezmaisfelizemaisbelo.
Inciodapgina
Notasderodap:
(1)"StalincontraHitler"Ed.Stock,marode1945.(retornaraotexto)
(2) Thierry Maulnier "O Operrio mais pobre do mundo" "O Fgaro" de 17 de dezembro de
1947Paris.(retornaraotexto)

https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

15/16

05/08/2016

AsCondiesdeVidanosPasesCapitalistasenaURSS

Incluso 17/06/2011

https://www.marxists.org/portugues/tematica/rev_prob/18/vida.htm

16/16