La espada del

Zorro
De su creador John Mc Cullen
Adaptado a la Comedia
Musical
por Csar Tossi

GENERO: COMEDIA MUSICAL

NOMBRE: LA ESPADA DEL ZORRO
PERSONAJES:
Don Diego de la Vega, El Zorro
Bernardo
Capitn Monasterio (el comandante)
Asistente del comandante
Alejandro de la Vega
Sargento Garca
Cabo Reyes
Ana Mara Berduzco
Padre Augusto
Pueblo 1
Pueblo 2
Pueblo 3
Lancero 1
Lancero 2
Lancero 3
Marinero
Capitn del barco

-1-

OBERTURA
No!, no podemos seguir de esta manera, no!, no se soporta
ms tanto dolor
La tirana ya es la forma de vida, somos esclavos del vil
represor
La injusticia est latente, invadidos por corruptos e indecentes
Que aprovechan en todo nuestro ser, instalando en nosotros el
temor
Pueblo: pobres y patrones, hacendados, campesinos, una raza
de oprimidos
A quienes la mano del cruel represor les ha robado sin piedad
su honor
Tendris quizs en algn momento, algn nfimo indicio de
aliento
Que renazca una simple pizca de esperanza, elevemos nuestras
alabanzas
Que una luz nos ilumine para que viva de nuevo la confianza
Quien nos salvar de esta ambicin absurda a fuerza de una
espada
Quien vendr por nosotros, destruir el tirano y darnos la vida
deseada
Quien nos ayudar, quien nos ayudar
ESCENA 1
(En un barco en Alta Mar que llega desde Espaa un joven
apuesto Don Diego de la Vega, realiza prcticas de esgrima con

un marinero experto con el florete y con una serie de pases de

espada Don Diego desarma fcilmente al eximio espadachn)
MARINERO
Muy bien Don Diego excelente, esplndido espadachn,
tiene una tcnica propia e imposible de igualar
es nica y posee una gran habilidad,
aprendi mucho en Espaa, de muy nio tan vivaz
lo vi llegando all a Cdiz muy solo, mas muy audaz
-2DON DIEGO
Gracias gentil marinero, llego mi hora de volver,
voy a disfrutar de todo lo que aprend all en Madrid,
Los Angeles que me esperan, ser igual que el que deje?,
ya mi sangre reclamaba que deba yo volver
MARINERO
Hace tiempo que est ausente, yo la cuenta la perd,
Cuntos fueron realmente?
DON DIEGO
Fueron quince, son bastante conoce algo del lugar
MARINERO
Las noticias no son buenas, muerte, injusticia y dolor,
acosa la tirana, y al pueblo ya esclaviz
DON DIEGO
Mi padre me lo ha contado cuando su carta envi,
tambin ello fue el motivo por el cual regreso yo
MARINERO

Su espada, y astucia Diego valdr mucho con su accin,

tendr que combatir duro, en contra de la opresin,
altos e injustos impuestos al pueblo ya empobreci
la tirana es quien domina, lo sabr el Gobernador?
Que el capitn Monasterio es vil y cruel represor
DON DIEGO
Muy bien gracias marinero, cuando llegue lo ver,
y me aliar con mi padre que sabr bien lo que hacer
-3(Don Diego se mueve de un lado al otro en el escenario y entra
al camarote y le pide una carta de su padre a su sirviente la lee
y as empieza a preparar su regreso a Los ngeles California)
DON DIEGO
En la carta, que mi padre hace meses me escribi,
hay noticias que no alegran y me dan mucho dolor,
l me cuenta que en las tierras la injusticia despert,
quien gobierna es un tirano y que al pueblo esclaviz,
me pidi que regresara, y a su lado batallara,
sin contestarle esa lneas dej la Espaa, viaj,
hay Bernardo yo no s, que podra hacer solo en esto,
l esforzarse es funesto cuando el poder es infame,
el marinero lo dijo tambin con casi iguales palabras
habr que tener un plan, y ser muy inteligente,
luchar quizs sera en vano, y fcil dar con la muerte,
el me pide en esta carta que prepare una embestida,
porque juntos con el pueblo una rebelin har,
s que difcil ser, ante el pavor de la infamia,
nuestro pueblo se desgarra de opresin y de crueldad.
(Se escucha que golpean la puerta del camarote)
CAPITAN DEL BARCO
Caballero de la Vega, ya estamos por arribar

en muy poco atracaremos con la nave en el lugar,

si usted necesita algo no tiene ms que mandar,
para quien capitanea todo bien tendr que estar,
su sirviente sordomudo s que no me entender,
pero usted pues con sus seas mucho le ha de relatar.
DON DIEGO
-4-

Muy amable capitn la noticia a m me alegra,

no veo la hora de llegar a mi muy querida tierra,
ya le avisare a mi mozo y s que se alegrar,
l extraa California y a Los ngeles tendr,
en su corazn de nio, ya que es su tierra natal.
(Se retira el capitn, y Don Diego rindose)
Es una excelente idea, hacerte el sordo Bernardo,
esto me ha dado una idea que estoy con lujos armando.
(Bernardo, va haciendo todo lo que Don Diego va diciendo)
Busca en los bales libros, tira todos mis trofeos,
guarda mi mejor espada, ms de adoro la tendremos,
nada de ser un valiente, solo usare el intelecto,
tendr aspecto afeminado, as ser a mi regreso,
lo lamento por mi padre, que intentar persuadirme,
Yo sabr solo de leyes y no de guerras terribles,
por Dios! no admito violencia, mi vida es una guitarra
pulsarla y hacer canciones, vivirla sin agitarla
(se ren juntos se abrazan)
debemos tener cuidado no salirnos de esta historia,
ni mi padre aunque cercano debe advertir el engao,
de esta manera podr, con este plan a l, salvarlo,

tendr que ocultarme en esto, para as contraatacar.

Sabr como comenzar algo se me ocurrir
ESCENA 2
(Llegan diligencias al lugar y la milicia comienza la revista de
equipaje y de datos de los que ingresan a Los ngeles,
California)
SARGENTO GARCA
-5Vamos, vamos caballeros, que debemos revisar
el equipaje al instante as pueden ingresar,
pues lo ordena el Comandante y la orden se cumplir
pues somos buenos soldados y al Rey debemos lealtad,
y esa ley en quien me inclino, y en l, mi Gobernador,
mi Capitn Monasterio, y la milicia m honor.
(Esta la diligencia de Don Diego, y Bernardo est desatando el
equipaje)
Seor, seor, de donde viene usted
necesito sus datos para saber quien es
(Bernardo hace odos sordos)
Seor, seor por favor respndame
acaso usted es tonto, o tonto me quiere hacer
(Acercndose Don Diego, al sargento, le explica)
DON DIEGO
Sargento disculpe usted, es mi sirviente Bernardo,
es muy fiel mi mozo sabe? pero sordomudo es.
Si no indico con las seas el jams podr entender,
diga usted que necesita y yo se lo har saber?
SARGENTO GARCIA

Necesitaba saber informacin de los dos,

soy el Sargento Garca cual su nombre seor?
DON DIEGO
Soy Don Diego de la Vega, y vengo desde la Espaa,
y mi siervo sordomudo, no sabr de alguien tan fiel
es Bernardo quien me asiste muy leal en todo momento
posee esta deficiencia lo tiene del nacimiento
-6SARGENTO GARCIA
Es el joven de la Vega, hijo de Don Alejandro,
no tan joven como digo, pues ahora ya es un hombre,
todava lo recuerdo correteando por el pueblo,
jugando desde muy nio con muchos otros amigos,
digame usted de la Vega cuantos aos que est ausente,
que estuvo haciendo en Espaa y sin ofender
Don Diego puedo saber porque vino?
DON DIEGO
Sabe querido sargento me fui a los catorce aos,
Ms de quince estuve ausente, fue mi padre quien me envi,
estuve estudiando mucho msica y literatura,
en leyes soy un experto y escribo y canto tambin,
pero he vuelto porque Europa est envuelta en tanta guerra,
y a m eso de la violencia, me provoca escalofros,
pero aqu estoy con mis libros mi guitarra y mis canciones,
aqu tendr diversin, paseos, muchas tertulias,
mi posicin que es de alcurnia marcara el resto en mi vida
SARGENTO GARCA
Su padre ya lo saba de su cambio all en Espaa?
Creo que l piensa otra cosa
DON DIEGO

En lneas no expres nada, yo siempre le he comentado

mis estudios y mis ganas de componer mis canciones
poemas, y vida sana, nunca marchar con violencia
que no se consigue nada

-7(sale de su despacho el comandante)

MONASTERIO
Pero Garca que hace, charla en lugar de trabajo,
es para usted una orden un momento de relajo,
imbcil trigame ya algo de la informacin,
dialogar con individuos no es su tarea, por Dios
SARGENTO GARCIA
Mi Capitn con quien hablo no es con cualquier individuo, es
Don Diego de la Vega, hijo de Don Alejandro que en su
diligencia vino
(El comandante vuelve entrar en su despacho donde est su
asistente)
ASISTENTE
Garca dijo de la Vega, acabo de escuchar bien?
Alejandro lo llam seguro se aliar a l,
vaya comandante y mire ser un hombre peligroso,
MONASTERIO
Inmediatamente ir, averiguar su idea,
si veo que es de temer, a su hacienda no ha de poder,
llegar como lo pensaba.(dirigindose a Don Diego)
buenos das mi seor un gusto tenerlo aqu,
usted tendr que decir con cuanto armamento ingresa

DON DIEGO
Por Dios con ninguno, yo soy un hombre pacifista,
nunca pens en la violencia aunque traigo yo una espada
para adornar en mi hacienda,
que bien quedara el florete puesto en una chimenea.
Mi capitn tambin tengo que registrar esa espada
-8MONASTERIO
No mi seor no hay problema lo hare escoltar a su casa,
Garca escolte al seor (y en secreto le dice),
observe usted cualquier cosa, al menor indicio avisa
(Cuando gira ve a Bernardo que atento escuchaba el dialogo),
y t que haces escuchando secretos de la milicia
(Bernardo moviendo la cabeza diciendo no haciendo gestos por
su condicin)
SARGENTO GARCIA
Mi Comandante descuide es sordomudo ese mozo,
es sirviente de Don Diego
MONASTERIO
Como est usted tan seguro no sospecha que es tramposo
SARGENTO GARCIA
No, mire usted comandante (y dirigindose a Bernardo y el se
hace el que no escucha rindose y diciendo que s),
amigo, sabes que tienes una gran cara de idiota,
que tu madre es una tonta y tu padre es un borracho
MONASTERIO
Bien Garca comprend prosiga con su tarea (Monasterio le
quita el mosquete a un soldado de guardia y dispara al aire
para ver la reaccin de Bernardo que ni se inmuta, mientras

que Garca se desparram del susto que se dio con el

estruendo)
SARGENTO GARCIA
Ay por Dios, mi capitn quiere matarme del susto

-9-

ESCENA 3
(Don Diego llega a su hacienda y es recibido por su padre
Alejandro de la Vega)
DON DIEGO
Padre que feliz estoy con mi regreso,
DON ALEJANDRO
Bienvenido a casa hijo mo, ya eres todo un hombre y s que
sers conmigo un aliado para el plan que yo voy a emprender,
has ledo mi carta de hace meses, y cumpliste muy bien lo que
ordene
DON DIEGO
En Espaa no poda respirar. El ambiente ya era espeso
y no estoy para corridas, con violencia desmedida
imposible era estudiar, de que carta ests hablando
yo tena que hacer algo y ese algo era viajar, nunca he recibido
nada
a Los ngeles de nuevo yo deba regresar
DON ALEJANDRO

No entiendo Diego que dices, cre verte por mi carta

Necesitabas que vuelvas, y ayudes a combatir
los problemas de esta tierra
DON DIEGO
Por Dios padre, que problemas, he venido a California,
porque aqu estar seguro de tanta violencia andante,
hable con el Comandante me pareci gran persona,
espero que no sea el quien tu problema ocasiona.
DON ALEJANDRO
Hijo que estoy escuchando? ese hombre es un tirano
-10DON DIEGO
Me pareci muy amable, tan mal persona crees que es?,
ser Comandante no es fcil
ser que es todo su esfuerzo, porque nada se le escape?
Piensa padre el administra, y el Gobernador ordena,
y administrar es difcil sobretodo en este pueblo
donde hay ms pobres que ricos
DON ALEJANDRO
No te reconozco hijo, te ha cambiado mucho Espaa,
t no eres ni la mitad de aquel Diego tan valiente
que se fue hace quince aos, y hoy Espaa devolvi,
Pues que ha ocurrido contigo
DON DIEGO
Hay padre no dramatices, porque no le una carta
DON ALEJANDRO

No es la carta y su lectura el motivo que defrauda,

sino quien hoy llega a m, cambiado y como si nada
escucha de los problemas y siento no importarle nada
DON DIEGO
Padre claro que me importa, tambin me importan mis libros,
mis poemas, mi guitarra, esa es la vida que llevo y que en aos
disfrutaba,
y para mi es preferible una
cancin que una espada,
pero te apoyare en todo lo que tu ideal depara,
pero eso s, sin violencia porque al mo lo desangra,
yo combato a mi manera con mi pluma y mi palabra.

-11DON ALEJANDRO
Bueno hijo has viajado mucho, ve a tu habitacin, descansa,
maana ser otro da, y tendrs mucho que hacer,
adaptarte a estos tiempos, sabes nada es como ayer
Los ngeles es una tierra donde pretenden poder
y es lamentable, mas cierto que nunca habr que ceder
(Don Alejandro se retira y Don Diego tambin que se traslada
hacia el otro lado del escenario donde est su habitacin y lo
espera Bernardo)
DON DIEGO
Mi padre se cree que soy un cobarde, por lo que le he dicho, y
tiene razn,
mas mantendr esto que
es lo que lo salve, ser consejero y dir lo mejor
para que su idea se transforme en plan y ser ayudado de
alguna manera,
pues algo
maana se me ocurrir, ya dijo mi padre que ser otro da

y tendr mi mente ms fresca que nunca, pues algo maana se

me ocurrir
BERNARDO (una voz en off, explica lo que Bernardo dice por
seas)
descansemos Diego que algo planearemos,
ser todo odos si salgo a espiar,
traer informaciones sin que se den cuenta,
ms de un sordomudo quien va a sospechar?
Adems de sordo y mudo ser un terrible tonto
de quien van a rer, pero no me importa si eso que haga
dar frutos buenos para nuestro plan
DON DIEGO
Si mi querido Bernardo es una excelente idea que tuviste al
embarcar,
tendremos que ser astutos y
adems muy cautelosos
maana ser otro da vayamos a descansar

-12-