Reo-Bankowned Properties

Obama Care Covered CA

From San Jose to Sacramento

aYplIkysLn Brn leI

sfnUM Pon kro

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292

koeI PIs nhIN

Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Certified Insurance
Agent

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

bzUg
M r ny mwkV vfly
PYsly Aultfey
isafsI pRBfv qoN mukqI df sMkq
y dyx dI koi
cMzIgVH: RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy nvyN pRDfn pRo[ ikRpfl isMG
bzUMgr vwloN pihly pRDfn avqfr isMG
mwkV dy kuJ PYsilaF pltx ipwCoN
BivwK ivc ies isrmOr Dfrimk sMsQf
dy kMmkfj bfry nvIN crcf iCV geI hY.
nvy N pR D fn ny R o m xI kmy t I dy
brKfsq kIqy sRI hirmMdr sfihb dy
ardfsIey BfeI blbIr isMG bhfl
kr ky ieh sMkyq dyx dI koi kIqI hY
ik ieh Dfrimk sMsQf isafsI pRBfv
hyT kMm nhIN kr rhI. BfeI blbIr isMG
ny nf qF kmytI awgy bhflI dI apIl
kIqI sI aqy nf hI iksy jFc ivc
inrdo` pfey jfx ipwCoN ieh PYslf kIqf
igaf hY. ieh PYslf cuwp-cupIqy hI kIqf
igaf aqy pRo[ bzUMgr ny ies bfry ieMnf
hI ikhf ik Auh smyN dy hflfq anusfr
pRbMDkF vwloN kIqy PYsly `qy Auh koeI
itwpxI nhIN kr skdy.
Xfd rhy ik BfeI blbIr isMG ny
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dy sRI
hirmMdr sfihb mwQf tykx smyN AunHF
isropfE dyx qoN ienkfr kr idwqf sI.

RomxI kmytI ny pihlF BfeI blbIr isMG

df qbfdlf mfCIvfVf gurduafry ivc kr
idwqf sI, pr Auh izAUtI qy hfr nhIN
hoey. ies dy iswty vjoN kmytI ny AunHF dI
qnKfh rok idwqI. RomxI kmytI dy ies
PYsly dI Aus smyN vwzy pwDr Auqy alocnf
hoeI sI, jdoN s[ bfdl ny afK idwqf sI

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

ik Aus iksy ny isropfE dyx qoN nFh

nhIN kIqI. ies ipwCoN RomxI kmytI pRDfn
dI ies kfrvfeI Auqy svfl AuTy sn ik
jd ies gRMQI isMG ny glqI kIqI hI nhIN
qF sf ikAuN idwqI geI.
RomxI kmytI dy nvyN pRDfn ny nryNdr
(bfkI sPf 6 `qy)

Ph: 510-797-7989

e-mail: Duabba1@gmail.com
2450 Peralta Blvd. # 203, Fremont, CA 94536

Insurance Services Since 1999

License # 0C70672

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

kwtV jQybd
M IaF ny ivKfey
dy BgqI` dy rMg
aMimRqsr: kwtV ihMdU jQybMdIaF
dI dy BgqI` iek vfr muV mulk leI
nmoI bxI hY. gurU kI ngrI ivc pMjfb
ieMtrnYnl tryz aYkspo-2016` Auqy
ihMdU jQybMdIaF dy kfrkunF vwloN Dfvf
bol idwqf igaf. PUz kort ivc fiekf`
nF dy pfiksqfnI KfixaF dy stfl
infnf bxfieaf aqy AuQy lwgy
pfiksqfnI kOmI JMzy dy icMnH vfly borz
pfV suwty. Gtnf smyN puils aiDkfrI
mUk drk bxy rhy. ivv ihMdU pRId,
bjrMg dl, ihMdU surwiKaf simqI qy
iv sYnf pMjfb dy afgU qy kfrkun vpfr
myly ivc nfary mfrdy puwjy aqy lfhOr,
krfcI qy aPgfinsqfn dy KfixaF dy
stfl fiekf dI qoV BMn urU kr idwqI.
ienHF ihMdU sMsQfvF ny qrk idwqf ik
iek pfsy pfiksqfn sfzy dy dy jvfnF
hId kr irhf hY, dUjy pfsy ieh lok
Bfrq af ky ryafm afpxy kOmI JMzy
lgf ky vpfr qy pRcfr kr rhy hn.
ies qoN vI vwD nmoI vflI gwl ieh sI
ik puils ny ies mfmly ivc koeI
irport drj nhIN kIqI. pfiksqfnI
kfrobfrIaF df kihxf hY ik AunHF ny
puils kol bkfiedf ies dI ikfieq
kIqI sI.
Xfd rhy ik ihMdU jQybMdIaF vwloN
dy BgqI dy nF hyT ies qrHF dI hoCI
hrkq koeI pihlI vfr nhIN kIqI. ies
qoN pihlF pfiksqfnI klfkfrF Auqy
hmly kr ky AunHF Bfrq ivc pYr nf

pfiksqfnI
stflF qy kIqI
BMn-qoV
Drn dIaF DmkIaF idwqIaF sn ijs
kfrn l gfiek gulfm alI smyq
keI klfkfrF afpxy pRogrfm rwd
krny pey sn. ieQoN qwk ik BfrqI
iPlmF ivc pfiksqfnI klfkfr lYx
df ivroD kIqf igaf. iPlm aY idl hY
muikl` dy irlI hox dy rfh ivc ies
leI aiVwky zfhy gey, ikAuNik ies ivc
pfiksqfnI adfkfrF ny BUimkf inBfeI
sI. kwtV ihMdU jQybMdIaF ny ies df
ivroD kIqf qy kyNdr smyq sUbf srkfr
(mhfrftr) vI ienHF dI hF ivc hF
imlfAux leI iqafr ho geI.
asl ivc kyNdr ivc Bfjpf dI
srkfr afAux ipwCoN kwtV ihMdU
jQybMdIaF ies qrHF dy kfry inwq kr
rhIaF hn. dy ivc Gwt-igxqIaF
lgfqfr infnf bxfieaf jf irhf hY.
gAU rwiKaf dy nF Auqy drjn qoN vwD
dilqF dy kql kr idwqy gey. dy ivc
asihxIlqf df mfhOl bxfAux leI
ienHF jQybMdIaF ny hr koi kIqI. ies
sB qoN vwD nmoI vflI gwl ieh rhI ik
pRDfn mMqrI nryNdr modI ies
burCfgrdI ivruwD bolxf dI hIaf nf
kr sky.

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-970-5611

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (2)

kyNdrI mMqrI irjIjU qy Gutfly dy do

nvIN idwlI: kyNdrI gRih rfj mMqrI ikrn
irjIjU Auqy aruxfcl pRdy ivc iek ibjlI pRojYkt
dy vDf-cVHf ky py kIqy gey iblF AUrjf mMqrfly
qoN afpxy rsU nfl pfs
krfAux dy do lwgy hn.
kFgrs aqy afm afdmI
pfrtI ny AunHF OrI vfrq
qoN brqr kIqy jfx dI mMg
kIqI hY, jdoNik mMqrI ny doF
df KMzn kIqf hY.
kFgrs dy muwK
qrjmfn rxdIp surjyvflf
ny ies sbMDI afzIE typ
jfrI kIqI. AunHF dfavf kIqf
ik ies typ ivc suxfeI idMdI
afvf sRI irjIjU dy kn
Brf goboeI irjIjU dI hY jo ies 600 mYgfvft dy
pfvr pRojYkt df Tykydfr hY. AunHF do lfieaf ik
450 kroV rupey df ieh Gplf trFsportyn nfl
sbMDq JUTy qy vDfey gey iblF qy afDfrq hY. ienHF

roky hoey iblF pfs krn leI sRI irjIjU vwloN ilKI
isfrI icwTI vI jfrI kIqI hY.
sRI surjyvflf ny ikhf, ikrn irjIjU ahudy
Auqy rihx df koeI hwk nhIN
hY. jdoN qwk inrpwK jFc nhIN
ho jFdI, AunHF pRDfn mMqrI
vwloN brqr kIqf jfvy jF
asqIf dyx leI afiKaf
jfvy.
dUjy pfsy sRI irjIjU ny
do rwd kridaF ikhf ik
Auhny AUrjf mMqrI
iliKaf hY ik pwCmI
aruxfcl pRdy nfl sbMDq
myry hlky dy kuJ lokF ny
mY iml ky ruky hoey iblF
bfry mMg kIqI sI. mYN ies ivc kuJ vI lq nhIN
kIqf, ieh koeI iBRtfcfr nhIN hY. ies dOrfn afp
dy afgU afI Kyqfn ny vI pRYs kfnPrMs rfhIN sRI
irjIjU ahudy qoN htfey jfx dI mMg kIqI.

Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

lok gfiek jIq jgjIq ny PirjLno ivc pwqrkfr nItf mfCIky nfl ajokI pMjfbI gfiekI
dy sMdrB ivc gwlbfq kIqI. ies mOky nItf mfCIky ny afpxIaF do ikqfbF jfgdy rho df
hokf aqy hId Bgq isMG dy Kq Aus nUM Byt kIqIaF. ies mOky dI iek qsvIr.

prdysF ivc vsdIaF sMgqF nUM bynqI

afE, srbwq Kflsf vloN pfs mqy idRVqf nfl lfgU krIey
*srbwq Kflsf vloN bfdl ipE-puwq sxy pUry bfdl pirvfr nUM pMQ ivcoN Cyk ky bfeIkft krn
df swdf
*srbwq Kflsf vloN lokqMqrI ZMg nfl Kflsf pMQ dI mukMml afjLfdI Kfilsqfn dI pRfpqI qwk
sMGr jfrI rwKx df aYlfn
*bfdl pirvfr aqy afr[ aYs[ aYs[ dI jflm hkUmq vloN afpxIaF jflm PorsF nfl afpxy
muwl KrIdy pMjfb dy hukmrfnF rfhIN iswK Drm ivc dKlaMdfjLI; sfihb sRI gRMQ sfihb jI dI
lgfqfr byadbI; FqmeI ros pRgt krdy inrdo iswKF Aupr golIaF clf ky hId krn;
srkfrI mdd nfl pldy pfKMzI sfDF vloN iswKF nUM jlIl kIqy jfx; iswKF nUM muZly aiDkfr mMgx
qy vI aiqvfdI qy vwKvfdI kih ky JUTy puils mukfbilaF ivc mfrn aqy iswK kqlyafm dy
dosLIaF nUM sjfvF dyx dI QF Auc ahudy idqy jfx; ibnf mukwdmf clfey iswK nOjvfnF dIaF
ijMLdgIaF jylHF c sfV dyx; JUTy kysF c vI sjfvF Bugq cuwky iswKF nUM irhf nf kIqy jfx; bfdl
qy mjITIaf pirvfr vloN iswK Drm df ihMdUkrn kIqy jfx aqy pMjfb dI jvfnI nUM niaF `c
grk kIqy jfx; pMjfb dy pfxIaF dI lut krvfAux dy ros vjoN bulfey gey srbwq Kflsf qy
pfbMdIaF lfAux qy ihwsf lYx qy dy DRoh dy kys drj kIqy jfx ivruD pMjfb dI pivwqr DrqI
qlvMzI sfbo ivKy hoey srbwq Kflsf vloN pfs miqaF nUM idRVqf nfl lfgU krIey.

srbwq Kflsf ivc phuc

M x leI ivdyF dy iswKF vloN sMgqF df lwK lwK DMnvfd!
Kflsf pMQ dy dfs: Rm
o xI akflI dl (aMimRqsr)
s[ bUtf isMG KVOd (609) 351-0321
s[ jIq isMG afloarK (559) 470-5595

s[ surjIq isMG kulfr (917) 434-2483

s[ ruipMdr isMG bfT (937) 467-3012

s[ mwKx isMG klyr (630) 827-9752

s[ amndIp isMG (917) 346-0699

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (3)

ivv bYNk ny isMDU jl smJOqy bfry

kfrvfeI rokI

vfiMgtn: ivv bYNk ny isMDU jl smJOqy

qihq Bfrq aqy pfiksqfn vwloN urU kIqIaF vwKovwKrIaF pRikirafvF rok idwqf hY qF ik dovyN mulk
afpxy mqBydF dy hwl leI bdlvyN rfh qlf skx.
ivv bYNk dy pRDfn ijm XoNg ikm ny ies sbMDI
ikhf ik Auh isMDU jl smJOqy bcfAux leI ieh
rok lf rhy hn.
sRI ikm ny ies sbMDI dovF mulkF dy ivwq
mMqrIaF pwqr ilK ky jfxU krvfieaf hY. ies
ivc ies gwl qy or idwqf igaf hY ik ieh kdm
smJOqy bcfAux leI AuTfieaf igaf hY. pRikirafvF
rokx df mqlb ieh hovygf ik bYNk hfl dI GVI

sflsI adflq dy muKI jF inrpwK mfihr dI inXukqI

nhIN krygf. bYNk vwloN pihlF idwqI jfxkfrI muqfbk
ieh inXukqIaF 12 dsMbr qwk hox dy afsfr sn.
Orqlb hY ik bYNk vwloN pfiksqfn dI ikfieq
Auqy sflsI adflq dI inXukqI dI iqafrI kIqy
jfx qy Bfrq ny sq ieqrf kIqf sI. ies dOrfn
Bfrq ny ikhf ik ies nfl ieh putI ho geI hY ik
ieko smyN do pRikirafvF jfrI rihx nfl smF pY ky
smJOqy ny cwlxXog nhIN sI rihxf. ivdy mMqrfly
dy qrjmfn ivkfs svrU p ny ikhf ik Bfrq
afpxIaF aflmI iMmyvfrIaF pRqI jfgrUk hY aqy
mqBydF dy hwl leI gwlbfq vfsqy iqafr hY.

blvMq isMG rfjoafxf dI PFsI rwd

krvfAux leI koiF qy
aMimRqsr: RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
ny iswK bMdI blvMq isMG rfjoafxf dI PFsI dI sf
rwd krvfAux leI koiF qy kr idwqIaF
hn. RomxI kmytI ny rftrpqI pRxb
muKrjI icwTI ilK ky mulfkfq leI
smF mMigaf hY.
dwsxXog hY ik RomxI kmytI dy
pRDfn ikRpfl isMG bzUMgr ny pihlF 15
nvMbr rftrpqI dy nF pwqr Byijaf
sI pr Aus df koeI huMgfrf nhIN imilaf.
hux rftrpqI muV Xfd pwqr Byijaf
igaf hY. Xfd rhy ik nvMbr mhIny kyNdrI
jylH pitaflf ivc bMd BfeI rfjoafxf ny
PFsI dI sf sbMDI PYsly ivc ho rhI
dyrI kfrn BuwK hVqfl urU kIqI sI. ishq Krfb
hox kfrn AunHF hspqfl vI dfKl krvfieaf
igaf sI.

pRo[ ikRpfl isMG bzUMgr ny rfjoafxf dI BuwK

hVqfl Kqm krvfeI sI. AunHF ies mfmly dy jldI
hwl leI rftrpqI imlx df Brosf
idwqf sI. ies qoN bfad RomxI kmytI ny
rftrpqI pwqr Byj ky mulfkfq leI
smF mMigaf sI qy mulfkfq vfsqy swq
mYNbrI vPd bxfieaf sI. ies pwqr df
jvfb nf imlx qy muwK skwqr ny muV
Xfd pwqr Byijaf hY. ies sbMDI BfeI
rfjoafxf vI keI vfr rftrpqI icwTI
ilK PFsI dy PYsly Auqy jld aml krn
leI ilK cuwky hn. dws dyeIey ik 31
agsq, 1995 vfpry sfbkf muwK mMqrI
byaMq isMG dy kql bfry BfeI rfjoafxf ny
buVYl jylH ivc lwgI adflq c afpxf jurm kbUl
kr ilaf igaf sI. ies ipwCoN adflq ny 31 julfeI,
2007 AunHF PFsI dI sf suxfeI sI.

29 dsMbr qoN pihlI jnvrI 2017 qwk

smF: rojLfnf bfad dupihr 2 vjy qoN sLfm 6 vjy qwk

s[ hridafl isMG
(syvfmukq afeI ey aYs)

gu r bfxI sL b dF dy
jfp duafrf rog aqy
duwK dUr krn leI
kY N p lfieaf jf
irhf hY. smUh sMgq
nU M Ku w l H f sw d f hY ,
afE, aqy gurbfxI
sLbd df jfp kr ky
afpxy duwKF-rogF qoN
Cutkfrf pfE.

pRo[ srbjIq isMG

goibMdpurI

not: jo ivakqI afpxy duwKF-rogF qoN Cutkfrf pfAuxf cfhuMdy hn,

Auh sfry idn sfrf smF hfjLrI Brn.

hor jfxkfrI leI sMprk kro

s[ jspRIq isMG 714-553-3135

s[ blivMdr isMG 714-686-7481
pRo[ srbjIq isMG goibMdpurI 646-464-1818
gurduafrf sfihb 717-670-8843

kYNp ivc
pRo[ srbjIq isMG
goibMdpurI ivsLysL
krky hfjLr hoxgy

gurduafrf sfihb isMG sBf, ibAUnf pfrk

7122 Orangethorpe Ave, Buena Park CA 90621

sInIar mOrtgyj kMsltYNt

kI qusIN afpxf pihlf Gr KrIdxf

cfhud
M y ho jF hux vfly Gr nUM
rIiPnFs krfAuxf cfhud
M y ho?
kI

qusIN jfxnf cfhuMdy ho ik quhfnUM Gr leI ikMnf

lon iml skdf hY?
1% zfAUn pymYNt `qy lon
(kuJ sLrqF lfgU huMdIaF hn)

qusIN

pRI-aprUvl lYtr
lYxf cfhuMdy ho jF quhfzy mn
ivc koeI hor svfl hY?
awj hI pMjfbI ivc gwl krn
leI sMjnf nUM Pon kro

408-905-9849
email: sanjana4loans@gmail.com

sMjnf pRBfkr
sInIar mOrtgyj kMsltYNt
Arcus NMLS # 1035734

NMLS # 378390

sMjnf dy dwsy iraYltr rfhIN Gr lE aqy rIal astyt df kloijLMg Krcf bcfE

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (4)

mogf rYlI: bfdlF ny msilaF dI QF afpxy sohly gfey

cMzIgVH: pMjfb dy dirafeI pfxIaF

dI rfKI leI pfxI bcfE-pMjfb bcfE`
dy bYnr hyT mogf ivKy kIqI rYlI ivc
akflIaF ny ies gMBIr msly lFBy hI
rwiKaf. smfgm dI urUafq ivc muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl ny iek-do imMt
pfxIaF bfry gwl kIqI qy ies ipwCoN afpxy
isafsI ivroDIaF kosx ivc juty rhy.
bfdl qoN ibnF hor akflI afgUaF ny vI
sfrf smF afpxIaF pRfpqIaF qy ivroDI
iDr dI bKqoeI rwj dy kIqI. kuwl imlf ky
pfxIaF ijhy gMBIr muwdy Auqy rwiKaf ieh
smfgm akflI-Bfjpf gwTjoV dI
isafsI rYlI ho inwbiVaf.
srkfrI Krcy Auqy kIqy ies vwzy
isafsI oa dI muwK ivroDI pfrtIaF
kFgrs aqy afm afdmI pfrtI vwloN iqwKI
aflocnf kIqI jf rhI hY. akflI dl ny
ies smfgm sPl bxfAux leI pUrf
itwl lf idwqf. skUlF ivc CuwtI kr ky
bwsF rYlI leI bMdy iekwTy krn lf
idwqf. ies qoN ielfvf srkfrI bwsF vI
rUt Auqy cwlx dI QF bfdlF dI syvf ivc
hfr rhIaF. RomxI akflI dl dI mogf
rYlI sRI drbfr sfihb qIrQ Xfqrf qy
vI BfrI pY geI. qIrQ Xfqrf vflI bws

mogf rYlI leI inXmF dI AulMGxf: afp

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp) ny sUbf srkfr vwloN RomxI akflI dl
dI mogf rYlI leI inwjI skUlF jbrI bMd krvfAux aqy skUlI bwsF muhweIaf
krvfAux leI bxfey dbfa dI inKyDI kIqI hY. pfrtI dy pMjfb knvInr gurpRIq
isMG vVYc ny ikhf ik RomxI akflI dl ny afpxI shUlq leI skUlI bwicaF
vI pRyfn krnf urU kr idwqf hY. ilHf iswiKaf aPsrF ny sbMDq izptI kimnrF
dy inrdy Auqy skUl pRbMDkF icwTI ilK ky rYlI vfly idn skUl bMd rwKx aqy
lokF rYlI vflI QF Auqy phuMcfAux leI skUlI bwsF df pRbMD krn leI ikhf hY.

suKbIr vwloN KflI kursIaF dy drn

srivs mogf rYlI ivc lfAux kr ky

biTMzf iKwqy ivc sRI drbfr sfihb leI
qIrQ Xfqrf rwd kr idwqI.
hflFik srkfr nmoI vI sihxI
peI. rYlI leI mflvf dy trFspotrF ny
bwsF dyx qoN ienkfr kr idwqf hY. gOrqlb
hY ik ies qoN pihlF 25 nvMbr pRDfn
mMqrI nryNdr modI vwloN eym df nINh pwQr
rwKx mOky akflI-Bfjpf gTjoV vloN
kIqI rYlI leI vI trFspotrF ny bwsF
dyx qoN ienkfr kr idwqf sI.

hflFik Auus smyN srkfr ny

tRFspotrF dy dbfa hyT nf Jukdy hoey
mflvf Kyqr dy vwzy ividak adfiraF
ivc CuwtI krvf ky skUlI qy kfljF dIaF
bwsF hfsl kr leIaF sn. ikrXog hY
ik cox fbqf lwgx qoN aYn pihlF afpxI
qfkq ivKfAux leI RomxI akflI dl
vwloN mogf ivc vwzI rYlI kIqI geI. iesy
idn iswK jQybMdIaF ny srbwq Kflsf krn
df aYlfn kr idwqf sI. ijs ipwCoN hfkm
iDr leI iekwTf krnf vwzI cuxOqI bx

jlflfbfd: pMjfb ivDfn sBf coxf nyVy hn. aijhy ivc sfrIaF pfrtIaF
vwloN jnqf nfl rfbqf bxfAux leI rYlIaF qy hor mIitMgF df dOr jfrI hY. pMjfb
dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl vI afpxy co x hlky
jlflfbfd dI sMgq Ku
krn leI sMgq drn krn
phuMcy, pr bfdl sfhb dy sMgq
drn pRogrfm dOrfn hI kfPI
lok kursIaF KflI kr vfps
cldy bxy. aijhy c ivroDIaF
df kihxf hY ik ies sMgq drn
ny suKbIr bfdl jnqf dy smrQn df swc ivKf idwqf hY.
igaf sI. srkfr ny ies smfgm leI
pUrI vfh lf idwqI. srbwq Kflsf nfl

sbMDq afgUaF pihlF hI igRPqfr kr

ilaf igaf.

hiQafrF pwKNo pMjfb puils qoN ikqy qfkqvr ny gYNgstr

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny 4[5 lwK

qoN vwD inwjI hiQafrF dy lfiesYNs jfrI
kIqy hoey hn ijnHF Auqy qkrIbn 11 lwK
hiQafr drj hn jdoN ik sUby dI puils
kol isrP 80,000 hiQafr hn. ies
vrqfry kfrn hI sUby ivc 500 qoN vwD
gYNgstrF dy pMj drjn dy krIb groh
srgrm hn. rfb dI vD rhI vrqoN aqy
hiQafrF dI vwzI igxqI ivc mOjUdgI nf
isrP sUby dy amn-kfn leI cuxOqI
bx cuwkI hY blik ieh afm lokF dIaF
iMdgIaF Auqy vI BfrU pY rhI hY. ipCly
keI mhIinaF qoN sUby ivc hr mhIny iek
mOq iksy nf iksy smfgm ivc golI cwlx
nfl ho rhI hY, jdoN ik rfb kfrn ho
rhIaF mOqF dI igxqI vI sfry hwdF bMny
twp cuwkI hY. lfiesYNsI hiQafrF nfl hox
vflIaF mOqF dI igxqI pwKoN pMjfb 2014
ivc mulk Br dy sUibaf ivc mohrI sI
jdoN ik hux qF hflq hor vI ivgV cuwky
hn.
nfBf jylH kFz pMjfb puils
leI bixaf nmoI: bIqI 27 nvMbr
nfBf jylH ivcoN awT hmlfvr qkrIbn
15 imMtF ivc do KfVkUaF smyq cfr

nfBf jylH kFz: wk dy Gyry c mohrI infnybf

gYNgstrF lY ky Prfr ho gey sn, pr

pMjfb puils iksy vI Prfr kYdI nhIN
PV skI. Prfr hoey BfeI hrimMdr isMG
imMtU idwlI puils vwloN aqy primMdr
isMG iBMdf XU[pI[ puils vwloN igRPqfr
kIqf igaf sI. BfvyN pMjfb puils ny ienHF
6 kYdIaF jF hvflfqIaF Prfr krvfAux
leI mdd krn vfly qy ies vwzI sfi
df ihwsf gurpRIq isMG mFgyvfl ilHf mogf
bIkr isMG mudkI igRPqfr kIqf aqy
rfjivMdr isMG biTMzf jylH coN pRozkn
vfrM t qy ilaFdf igaf, jdo N ik 4

ies sfl nf qskrI dy sfZy pMj

hfr mfmly drj

cMzIgVH: pMjfb ivc ies sfl nf qskrI dy 5,517 mfmly drj kIqy gey
hn qy 6,595 qskrF igRPqfr kIqf jf cuwkf hY. pMjfb qy hirafxf hfeI kort
ieh jfxkfrI pMjfb srkfr ny hlPnfmf dfier kr ky idwqI hY. hlPnfmy c
dwisaf igaf hY ik pihlI jnvrI qoN 30 nvMbr qwk 5517 aYP[afeI[afr[ drj
kIqIaF geIaF hn qy 6517 qskrF igRPqfr kIqf igaf hY.
hfeI kort dy bYNc ny ies irkfrz qy lYNidaF, ies mfmly ivc ptIn
dfier krn vfly pMjfb dy sfbkf zI[jI[pI[ IkFq ieh jfxkfrI AuplbD
krvfAux df pMjfb srkfr hukm idwqf hY qy ies dy nfl hI IkFq inrdy
idwqy hn ik ies irport df aiDaYn qy smIiKaf kr ky adflq dwsy ik ies
irport c kI kmIaF hn. pMjfb srkfr ny hfeI kort c dfier hlPnfmy ivc
sfbkf zI[jI[pI[ IkFq dy dfavy rwd kridaF spwt kIqf hY ik sfzy kol
zrwg rYkyt c fml rsUKdfrF dI koeI sUcI nhIN hY. srkfr vwloN ibAUro afP
ienvYstIgyn dy zfierYktr iekbfl pRIq isMG shoqf ny hlPnfmf dfier kr ky
aijhI koeI vI sUcI ivBfg kol hox qoN ienkfr kIqf hY.
ies dOrfn nf qskrI mfmly c hfeI kort sihXog dy rhy sfbkf
zI[jI[pI[ IkFq dI surwiKaf leI adflq dy hukm qy pMjfb puils dy 4 mulfmF
hr smyN AunHF dI surwiKaf leI qfienfq kr idwqf igaf hY qy pMjfb c jF hor
bfhr ikqy jfx smyN iek ijpsI vI AunHF dI surwiKaf c qfienfq rhygI.

gY N g strF aqy iek KfVkU dI ko e I

igRPqfrI nhIN hoeI.
ipCly lMby smyN qoN sKq surwiKaf
jylH ivcoN mobfeIl Pon, isMm kfrz, ny
df afm imlxf jfrI sI, ijnHF sbMDI nfBf
Qfxf qy koqvflI ivc keI mfmly vI drj
hn. 24 agsq 2012 sq surwiKaf

pitaflf: nfBf jylH kFz ivc jFc tIm dy wk dy Gyry ivc Bfrq dy kuJ
mohrI infnybf vI hn, ikAuNik ies mfmly ivc PVy gey iek gYNgstr qoN jo
vwzI mfqrf c rONd brfmd hoey sn, AunHF ivcoN bhuqy infnybfI mukfbilaF
dOrfn vrqy jFdy hn. kOmI rfeIPl aYsosIeyn (aYn[afr[ey[afeI[) ny icqfvnI
idwqI hY ik jykr iksy infnybf iKzfrI df nF ies mfmly c sfhmxy afieaf qF
Aus Auqy Aumr Br leI pfbMdI lgf idwqI jfvygI. imlI jfxkfrI anusfr nfBf
jylH kFz c Auqr pRdy puils vwloN PVy gey gYNgstr qoN 12 bor dy 250 rONd
brfmd hoey sn jo OtgMn mukfbly leI vrqy jFdy hn. muZlI jFc ivc sfhmxy
afieaf sI ik ies Gtnf aMjfm dyx smyN 200 rONd clfey gey sn qy vwzI
pwDr qy rONd OtgMn qoN cwly sn. 27 nvMbr dI dyr fm XU[pI[ puils ny
gYNgstr plivMdr ipMdf kfbU kr ky 12, 32, 38 qy 312 bor dy 444 rONd, iek
aYs[aYl[afr[, iek spirMg PIlz gMn, ipstl qy do vfkI-tfkI sYWt brfmd
kIqy sn. iek sInIar puils aiDkfrI ny dwisaf ik ienHF ivcoN 250 rONd aijhy
hn jo afm qOr qy BfrqI infnybfF jfrI kIqy jFdy hn.
jylH ivcoN surMg puwtx dI koi vI kIqI
geI sI. vwzI Gtnf vfpr jfx dy bfvjUd
vI nfBf dI nvIN ilHf jylH coN mobfeIl

brfmd hoieaf hY. ies gwl qoN aMdff

lgfieaf jf skdf hY ik jylH pRfsn
ikMnf ku cOks hY.

qfrf vwlNo jylH pRfsn qy ielfj nf krfAux df do

cMzIgVH: pMjfb dy sfbkf muwK
mMqrI mrhUm byaMq isMG kql dy mulm
jgqfr isMG qfrf ny mfzl jylH buVYl
pRfsn Auqy Aus dI ipwT drd df ielfj
nf krfAux df do lfieaf hY. Aus ny jylH
aiDkfrIaF keI vfr ipwT df ielfj
aqy tYst krfAux dI arI idwqI hY, pr
koeI kfrvfeI nhIN hoeI. qfrf afeI[pI[sI[
dI Dfrf 468 qihq jylH c bMd hY ijs
ivc mulm adflqI kMplYks qoN bfhr
iljfAux qy rok lfeI geI hY. mulm
ivruwD kql kys dI suxvfeI vI jylH ivc
ivy adflq lf ky kIqI jf rhI hY.
qfrf ny afpxy vkIl ismrjIq isMG
kol ikfieq kr ky ipwT dy drd kfrn
qurn iPrn qoN vI asmrQqf pRgt kIqI
hY. Aus ny vkIl ielfj leI arI
adflq ivc dfier krn leI ikhf hY.
Aus df kihxf hY ik ipwT dI drd df
ielfj nf hox kr ky Aus dI qklIP srIr
dy dUjy ihsy ivc vI jfx lwgI hY. qfrf
vIh nMbr kfl koTVI ivc bMd hY ijs
ivc Auh BuMjy sON irhf hY aqy ieh vI
ibmfrI vDx df sbwb bxdf hY. vkIl
ismrjIq isMG df kihxf hY ik jylH

pRfsn qfry drd dI dvfeI dy ky zMg

tpf irhf hY jdoN ik ibmfrI dI vjHf pqf
lfAux vfsqy aYm[afeI[afr[ tYst dI
rUrq hY. iek hor jfxkfrI anusfr
mulm ny adflq ivc iek arI qihq
sYNqI hfr dI pfiksqfnI krMsI bdlx
dI mMg kIqI hY. adflq ny arI qy

suxvfeI krn leI 23 dsMbr mukwrr

kIqI hY. mulm ivruD cMzIgVH dIaF ilHf
kcihrIaF `c do vwK-vwK kysF dI suxvfeI
cl rhI hY. byaMq isMG kql kys dI
suxvfeI jylH dI ivy adflq ivc kIqI
jf rhI hY jdik jylH bryk kys dI suxvfeI
vIzIE kfnPRisMg rIey ho rhI hY.

rugfr ivBfg hoieaf byr

u gfr
cMzIgVH: pMjfb df rugfr ivBfg,
jo nO j vfnF Kfskr by r u gfrF ivc
ieMplfiemYNt aYkscyNj` dy nfm nfl
jfixaf jFdf hY, ies vyly afKrI sfhF
Auqy hY. ivBfg ivc iilHaF leI loVINdy
rugfr pYdf krn qy isKlfeI aPsrF`
dI gYr-mOjUdgI rVk rhI hY.
aMimRqsr ilHy ivc rugfr jnryn
aYNz tRyinMg asrF dIaF 3 asfmIaF
KflI peIaF hn. qrnqfrn ivc 1, biTMzf
3, PrIdkot 2, sRI mukqsr sfihb 2,
mfnsf 1, iPropur 5, sMgrUr 2, brnflf
1, gurdfspur 2, Pfilkf 3, pTfnkot
1, jlMDr 1, kpUrQlf 1, rUpngr 4,
pitaflf 1, huiafrpur 1 aqy mogy `c 1

asfmI KflI hY. ieh aMkVy sUcnf aiDkfr

aYkt qihq pRfpq hoey hn. ienHF aMkiVaF
anusfr ivBfg `c iilHaF leI loVINdy
aM k Vf shfiek, su p rzY N t F, sInIar
shfiek, syvfdfrF, svIprF, cOkIdfrF
afid dI vI vwzI Gft hY.
imlI sUcnf anusfr muwK dPqr
ivKy zfierYktr, afeI[ey[aYs[ kyzr dI
asfmI hY, ijs df vfDU cfrj iksy
aiDkfrI idw q f ho i eaf hY , vDIk
zfierYktr qy qknIkI shfiek dI asfmI
vI KflI hY. ies qoN ielfvf iilHaF `c
jUnIar skyl mtYnogRfPr, stYnogRfPr
dIaF asfmIaF vI pdAunqI jF iswDI
BrqI dI vjHf kr ky KflI hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (5)

akflIaF vwlNo srkfrI qfkq nfl bfgIaF df tfkrf

cMzIgVH: RomxI akflI dl ny

bfgIaF nwpx leI srkfrI mInrI dI
cfbI mroV idwqI hY. akflI dl dy keI
lIzr pihlF hI kFgrs ivc jf cuwky hn.
sItF dI vMz mgroN bgfvq hor pRcMz ho
rhI sI. ies rokx leI akflI dl ny
srkfrI bl dI vrqoN krnI urU kr idwqI
hY.
iesy kvfied qihq ivjIlYNs ibAUro
ny akflI sMsd mYNbr yr isMG Gubfieaf
dy pirvfr dI mflkI vfly ieMjInIairMg
kflj ivc dilq bwicaF dyx vflI
vIPf rfI ivc kroVF rupey df Gplf
hox qy Jony dy Kurd burd hox smyq hor
mfmilaF dIaF PfeIlF KolH idwqIaF hn.
ivjIlYNs dy aiDkfrI ny kflj df dOrf
kr ky dsqfvy vI hfsl kIqy hn. ibAUro
dy sInIar aiDkfrI ny Gubfieaf pirvfr
nfl sbMDq kflj dI irport mMgy jfx
dI putI kIqI hY. kfblygOr hY ik akflI
sMsd mYNbr yr isMG Gubfieaf dI pqnI
qy puwqr divMdr isMG dy kFgrs ivc fml
hox dy crcy sn. dovF dy kFgrs ivwc
fml hox dI sMBfvnf sI. sUqrF muqfbk
ivjIlYNs dI ihljul nfl gubfieaf pirvfr
df kFgrs ivc mUlIaq df mfmlf
iPlhfl tl igaf hY.
pMjfb dI hfkm pfrtI ivc ho rhI
bgfvq TwlHx leI puils aqy ivjIlYNs
ibAUro vwloN aksr mohrI BUimkf inBfeI
jFdI hY. 2012 dIaF coxF qoN pihlF vI

ivjIlY N s ny R o m xI akflI dl leI

isrdrdI bxn vfly ivakqIaF duafly
kfnI Gyrf vl ky pfrtI dI muwK Dfrf
ivc ilaFdf sI qy hux 2017 ivc hox

vflIaF coxF qoN pihlF vI Ausy qrHF df

ruJfn urU ho igaf hY. puils aqy ivjIlYNs
sUqrF df dwsxf hY ik sRI Gubfieaf df
mfmlf iPlhfl urUafq hY qy afAuNdy idnF
dOrfn bfgI sur alfpx vfly hor akflI
nyqfvF vI puils jF ivjIlYNs dI mdd
nfl roikaf jf skdf hY. sRI Gubfieaf dy
mfmly qy Auc aiDkfrIaF hyTF qoN
afAux vflI irport dI AuzIk hY.
sUqrF df dwsxf hY ik ivjIlYNs aqy
puils dy infny Auqy akflI dl nfl
sbMDq aijhy keI ivakqI hn jo afAux
vflIaF coxF dOrfn bfgI ho ky pfrtI df
nuksfn kr skdy hn. ieh ivakqI

puils kysF dy zroN hI bfgI hox dI ihMmq

nhIN kr pf rhy. sUqrF muqfbk aijhy
ivakqIaF dy Pon vI tYp kIqy jf rhy
hn. iehI kfrn hY ik akflI dl dIaF
ivroDI pfrtIaF vwloN cox fbqy dI bysbrI
nfl AuzIk kIqI jf rhI hY qF jo puils
inrpwK BUimkf inBfa sky. yr isMG
Gubfieaf ikAuNik Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl dy ivDfn sBf hlky
jlflfbfd smyq iPropur aqy filkf
iilHaF dy 5 ivDfn sBf hlikaF ivc
pfrtI dy smIkrn ivgfVn dI smrwQf
rwKdy hn, ies leI ivjIlYNs ny qurq
kfrvfeI kIqI hY.
ikrXog hY ik mnpRIq isMG bfdl
ny jdoN RomxI akflI dl qoN vwK ho ky
pIpl pfrtI afP pMjfb df gTn kIqf
sI qF crnjIq isMG brfV aqy
siqMdrjIq isMG mMtf mnpRIq bfdl dy
sfQIaF ivcoN sn. mnpRIq isMG bfdl
kmor krn leI puils aqy ivjIlYNs ny
kmfn sMBflidaF dohF ivakqIaF ivruwD
ky s drj kIqy aqy igR P qfrIaF vI
kIqIaF. puils aqy ivjIlYNs dI ies
kfrvfeI qoN bfad dovyN jixaF ny RomxI
akflI dl df pwlf PV ilaf qy Aup muwK
mM q rI su K bIr isM G bfdl dy aiq
krIbIaF ivcoN igxy jfx lwgy. ieh dovyN
jdoN akflI dl df ihwsf bx gey qF puils
qy ivjIlYNs ny kys Kqm krn dI kfrvfeI
urU kr idwqI sI.

kyjrIvfl ny bfdl qy kYptn Gyiraf

jlMDr: idwlI dy muwK mMqrI aqy afm afdmI pfrtI dy kOmI knvInr
arivMd kyjrIvfl ny do lfieaf hY ik pMjfb dy ieiqhfs ivc dilqF Auqy sB qoN
vwD awiqafcfr bfdl srkfr ny ipCly 10 sflF ivc kIqf hY. AunHF ikhf ik
srkfr bxn Auqy dilqF qy drj kIqy JUTy pricaF dI jFc leI iswt df gTn
kIqf jfvygf aqy nfjfie pricaF rwd kIqf jfvygf. AunHF afpxf vfadf
duhrfAuNidaF ikhf
ik afp dI
srkfr bxn Auqy
dilq hI Aup muwK
mMqrI dI kursI
Aupr bYTygf.
rYlI

sMboDn kridaF
AunHF vfadf kIqf
ik idwlI dy srkfrI
skUlF dI qr Auqy
pMjfb dy srkfrI
skUlF pRfeIvyt skUlF dy brfbr KVHf kIqf jfvygf qF jo dilqF dy bwicaF vI
imafrI iswiKaf pRfpq ho sky.
AunHF ikhf ik bIqy 10 sflF ivc bfdlF ny pMjfb pUrI qrHF cUs ilaf hY
aqy pMjfb dI afriQkqf qbfhI kMZy ilaf KVHf kIqf hY. kyjrIvfl ny dfavf
kIqf ik kYptn amirMdr isMG aqy suKbIr isMG bfdl ny idwlI ivc bYTk kr ky
akflI AumIdvfr qYa kIqy hn. AunHF do lfieaf ik akflI dl ny kFgrs
ijqfAux leI afpxy mfVy AumIdvfr mYdfn ivc Auqfry hn. sRI kyjrIvfl ny pfrtI
dy smrQn leI prvfsI pMjfbIaF df DMnvfd kridaF ikhf ik AunHF ny pfrtI df
bhuq sfQ idwqf hY aqy Auh vfadf krdy hn ik Auh pMjfb dubfrf rihx Xog
bxfAuxgy.

srbwq Kflsf: pMQk jQybd

M IaF ny bfdlF pMQ `coN Cyikaf
qlvMzI sfbo: srkfrI rokF dy
bfvjUd pMQk jQybMdIaF ny srbwq
Kflsf` isry cfVH ilaf. sRI aKMz pfT
dy Bog qoN bfad sMgq dI hfrI ivc kuJ
mqy pfs kIqy gey. pihly mqy ivc muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl pMQ ivcoN Cyikaf
igaf. iek hor mqy ivc affd iswK rfj
bPr styt Kfilsqfn dI pRfpqI qwk
lokqMqrI ZMg nfl jUJdy rihx df pRx
kIqf igaf. kfblygOr hY ik pMjfb srkfr
ny srbwq Kflsf rokx leI pUrI qfkq
lf idwqI sI.
srbwq Kflsf dy pRbMDkF qy pMQk
lIzrF igRPqfr kr ilaf igaf. sMgqF
rokx leI cwpy-cwpy Auqy puils qy
KuPIaf qMqr qfienfq sI. ies dy bfvjUd

mfn vloN srbwq Kflsf sPl krfr

biTMzf: RomxI akflI dl (a) dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny srbwq
Kflsf` pUrI qrHF kfmXfb hox df dfavf kIqf hY. AunHF ikhf ik srbwq Kflsf`
ivc fml hox leI pMjfb qoN ielfvf hirafxf, rfjsQfn, jMmU-kmIr qy sRIngr
qoN sMgq phuMcI sI. mfn ny ikhf ik srkfr ny srbwq Kflsf` PylH krn leI
gYr-kfnI kfrvfeI kIqI hY. lIzrF dy GrF `qy Cfpy mfry qy AunHF igRPqfr kr
ilaf igaf. AunHF ikhf ik puils ibnF src vfrMt iksy dy Gr ivc dfKl nhIN ho
skdI. ies qoN ielfvf ibnF igRPqfrI vfrMt iksy igRPqfr nhIN kIqf jf skdf,
pr puils ny kfn dIaF DwjIaF Auzf ky kfrvfeI kIqI hY.
sMgqF kwcy rfhF qy KyqF ivcoN smfgm vflI
QF `qy phuMc geI. qlvMzI sfbo nyVy nwq
roz `qy krvfey srbwq Kflsf ivc do
aihm mqy pfs kridaF bfdl pirvfr
sRI gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI dy

doI krfr idwqf igaf.

bu l firaF ny bfdlF dy rfj dI
nfdrfhI qy krIaf Kfn nfl qulnf
kridaF Kfilsqfn dI pRfpqI leI nfarf
mfiraf. ies mOky jskrn isMG kfhn

hMs ny BrI iek hor isafsI AuzfrI

nvIN idwlI: RomxI akflI dl Cwz
10 mhIny pihlF kFgrs ivc fml hoey
pMjfbI sUPI gfiek hMs rfj hMs hux Bfjpf
ivc fml ho gey hn. hMs rfj hMs ny
Bfjpf c fml hox Gr vfpsI
dwisaf. afpxy qkrIbn 7-8 sfl dy Coty
ijhy isafsI jIvn c Auh hux qwk iqMn
pfrtIaF bdl cuwky hn. Bfjpf ivc AunHF
dy fml hox nfl isafsI hlikaF
koeI bhuqI hYrfnI nhIN hoeI, ikAuNik
ipCly idnIN kFgrs nfl afpxI dfl
gldI nf dyK ky AunHF vwloN ijs qrHF
aYs[vfeI[aYl[ dy muwdy Auqy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dy stYNz dI KuwlH ky
lfGf kIqI geI sI.
hMs dy Bfjpf c fml hox df PYslf
Bfjpf dI BfeIvfl pfrtI RomxI akflI
dl hfeIkmfn rUr awKV skdf hY,
ikAuNik lok sBf sIt kwty jfx qoN pfrtI
nfl nfrf cwl rhy sRI hMs vwloN akflI
dl Cwzx vyly akflI dl hfeIkmfn
iKlfP kfPI sKq itwpxIaF kIqIaF

ds mhIinaF dI isafsq c iqMn pfrtIaF bdlIaF

geIaF sn, ijs akflI lIzrip

sihjy ikqy Buwlx vflI nhIN lwgdI.
afAuNdIaF 2017 dIaF ivDfn sBf coxF
c sRI hMs rfj hMs leI akflI dl dy
afgUaF nfl ieksur ho ky cwlxf vI vwzI
cuxOqI ho skdI hY.
ies qoN pihlF akflI dl Cwzx qoN
bfad kFgrs vI hMs rfj hMs bhuqI
rfs nhIN afeI qy kFgrs ivc fml hox
qoN bfad ijs qrHF pfrtI hfeIkmfn vwloN
vfadf kr ky aYn afKrI mOky AunHF dI

rfj sBf dI itkt kwt idwqI geI, Aus

nfl vI AunHF BfrI inrff df sfhmxf
krnf ipaf sI. hflFik kFgrs dy pRDfn
kYptn amirMdr isMG AunHF rfj sBf
c Byjx dy hwk ivc sn, pr pfrtI df
vwzf DVf qy Kfskr dilq smfj df iek
vrg AunHF dy ivroD c af KVHf hoieaf
sI. Aus smyN qoN hI hMs ny dilq smfj dy
iek ivy vrg iKlfP JMzf cuwikaf
hoieaf sI, ijs qoN dilq smfj df ieh
vrg AunHF qoN kfPI aOKf sI.

isMG vflf isMG ny BfeI jgqfr isMG

hvfrf dy afdy anusfr affd iswK rfj
Kfilsqfn dI sMgq qoN pRvfngI leI. AunHF
dwisaf ik cIn, Bfrq qy pfiksqfn
drimafn Kfilsqfn iek bPr styt dy
rUp ivc ies iKwqy ivc mukMml FqI bhfl
krn leI shfeI hovygI. dUsry mqy dI
pRvfngI lYNidaF BfeI kfhn isMG vflf ny
aYlfn kIqf ik awj df srbwq Kflsf

pRkf isMG bfdl qy suKbIr isMG bfdl

pMQ ivcoN Kfrj krdf hY. dovyN miqaF
sMgq ny jYkfiraF dI gUMj ivc pRvfngI
idwqI. ies qoN pihlF jQydfr iDafn isMG
mMz, jQydfr bljIq isMG dfdUvfl qy
jQydfr amrIk isMG ajnflf,
ismrnjIq isMG mfn qy do drjn akflI
dl aMimRqsr dy afgUaF puils ny
igRPqfr kr ilaf.

coxF qoN pihlF dl-bdlI ny PiVaf or

cMzIgVH: ivDfn sBf coxF qoN pihlF pMjfb dIaF isafsI pfrtIaF
itktF dI vMz ny burI qrHF AulJfieaf hoieaf hY. sfrI isafsq pRmuwK afgUaF dI
dl-bdlI duafly GuMm rhI hY jdik pMjfb nfl juVy gMBIr msly ienHF iDrF dI
ubfn qoN gfieb hn.
ipCly idnIN aMimRqsr dwKxI qoN ieMdrbIr isMG bulfrIaf, jlMDr kYNt qoN
prgt isMG, krqfrpur qoN srvn isMG iPlOr, bfGf purfxf qoN mhyieMdr
isMG, inhfl isMG vflf qoN bIbI rfjivMdr kOr BfgIky, aMimRqsr pUrbI qoN zf[
nvjoq kOr iswDU, iPlOr qoN aivnf cMdr qy sRI hrgoibMdpur qoN dys rfj Duwgf
afid aijhy ivDfiek hn ijnHF vwloN ipCly smyN dOrfn idwqy gey asqIPy jF pfrtI
ivruwD kIqIaF itwpxIaF ny pMjfb vfsIaF df iDafn iKwicaf hY.
luiDafxf dwKxI qoN affd ivDfiek blivMdr isMG bYNs, afqm ngr qoN
ismrjIq isMG bYNs vI isafsI srgrmIaF c crcf df kyNdr bx ky ivcr rhy
hn. ienHF qoN ielfvf afm afdmI pfrtI dy knvInr rih cuwky afpxf pMjfb
pfrtI dy mOjUdf pRDfn jQy[ suwcf isMG Cotypur ijQy Kud rfjnIqI dy kyNdr bxy hoey
hn, AuQy afm afdmI pfrtI dI rfjnIqI gurpRIq isMG vVYc, BgvMq mfn smyq
keI ichiraF duafly GuMm rhI hY jdik iesy pfrtI qoN vwK-vwK hoey hirMdr isMG
Kflsf qy zf[ DrmvIr gFDI smyq keI ichiraF dI BUimkf vI ies pfrtI dI
rfjnIqI pRBfivq krygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (6)

iswKF ivafhF dy Krcy GtfAux dy hukm

aMimRqsr: ieQy pMj isMG sfihbfn
dI iekwqrqf ivc iswK BfeIcfry ivafh
smfgmF dy Krcy Gwt krn dy hukm idwqy
gey aqy dsm pfqfh dy 350 sflf pRkf
purb sbMDI vwD qoN vwD gurmiq smfgm
krfAux leI ikhf igaf. akfl qq vwloN
buwZf dl dy muKI bfbf blbIr isMG vwloN
inBfeIaF syvfvF leI AunHF df snmfn
krn df Yslf kIqf igaf hY. isMG
sfihbfn ny sMsd mYNbr BgvMq mfn
ilf kIqI geI ikfieq bfry koeI
ivcfr-crcf nhIN kIqI.
mIzIaf sMboDn kridaF akfl
qq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny
ikhf ik ivafhF qy byloVf Krc nf kIqf
jfvy aqy iswK rIqF muqfbk ivafh kIqy
jfx. afnMd kfrj 12 vjy qoN pihlF kIqy
jfx aqy gurduafry ivc hI lMgr df pRbMD

kIqf jfvy. hukmF dI AulMGxf krn

vfilaF ilf gurmiq mirafdf anusfr
kfrvfeI kIqI jfvygI. AunHF ny smuwcy
flsf pMQ afdy idwqf ik gurU goibMd

bzUg
M r ny mwkV vfly
PYsly Aultfey
(sPf iek dI bfkI)
modI vwloN topI pf ky sRI drbfr sfihb
nqmsqk hox bfry ivvfd vI byloVf
dwisaf. AunHF qrk idwqf ik koeI vI bMdf
afpxy Drm ivc rih ky sRI drbfr sfihb
dy drn kr skdf hY. asl ivc RomxI
kmytI df pRDfn bxn ipwCoN pRo[ bzUMgr dy
kuJ PYsly crcf ivc hn. RomxI kmytI
dI pRDfngI dI iMmyvfrI sFBx dy agly
idn hI pRo[ bzUMgr jylH ivc PFsI dI sf
bfry BuwK hVqfl Auqy bYTy blvMq isMG
rfjoafxf imlx cly gey sn qy kyNdr
srkfr qoN AunHF dI mMg mnvfAux df Brosf
dy ky BuwK hVqfl Kqm krvfeI sI. ies
ipwCoN RomxI kmytI ny do vfr kyNdr srkfr
qwk phuMc kr ky rfjoafxf dI mMg Auqy
gOr krn leI afiKaf igaf hY.
mMinaf jf irhf hY ik pRo[ bzUMgr dI
inXukqI BfvyN Aup muwKI mMqrI suKbIr
isMG bfdl dy QfpVy nfl hI hoeI hY, pr
Auh ieh pRBfv dyx dI koi ivc hn ik
sMsQf dy kMmkfj ivc iksy isafsI iDr
dI dKl-aMdfI nhIN cwldI. dwsxXog hY

gurduafiraF nyVy qMbfkU

vycx qy pfbMdI
nYnIqfl: AuqrfKMz hfeI kort ny
sUby ivcly iqMn gurduafiraF gurduafrf
nfnk mqf, gurduafrf mITf rITf sfihb
aqy gurduafrf hymkuMt sfihb dy pMj
iklomItr dy Gyry ivc qMbfkU dI ivkrI
qy pfbMdI lf idwqI hY. ies dy nfl hI
adflq ny rfj dy iqMn iilHaF ivc sQfpq
cfrDfm ivKy rfb dI ivkrI aqy pIx
Auqy vI pUrn pfbMdI afied kr idwqI hY.
hirduafr dy iek bYNkuiet hfl ivc rfb
vrqfey jfx `qy pfbMdI dI mMg krdI
jnihq ptIn df inbyVf kridaF jsits
rfjIv rmf qy alok isMG ny agly ivwqI
sfl (2017-18) qoN rudrpRXfg, cmolI
qy AuqrkfI iilHaF ivc rfb Auqy pUrn
pfbMdI lfAux dI hdfieq kIqI hY.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl

ik isMG sfihbfn vwloN zyrf isrsf muKI

muafPI qy sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI
dIaF GtnfvF ipwCoN RomxI kmytI dy
qqkflI pRDfn avqfr isMG mwkV Auqy
srkfr dI bolI bolx dy do lwgy sn.
ies kfrn hfkm iDr dI RomxI kmytI dy
kMmkfj ivc dKl-aMdfI Auqy svfl AuTy
sn. vwzI igxqI iswK jQybMdIaF ny RomxI
kmytI dy kMmkfj ivc byloVI dKl-aMdfI
ivruwD ros pRgtfieaf sI ijs ipwCoN RomxI
akflI dl bfdl vwzy pwDr Auqy ivroD
df sfhmxf krnf ipaf sI. ieQoN qwk ik
RomxI kmytI dy afpxy mulfmF ny ies
sMsQf ivruwD KuwlH ky bolxf urU kr idwqf
sI. hfkm iDr ny avqfr isMG mwkV dI
QF pRo[ bzUMgr inXukq kr ky iehI
pRBfv dyx dI koi kIqI sI ik AunHF dI
ies isrmOr iswK sMsQf dy kMmkfj ivc
koeI dKl-aMdfI nhIN hY. pRo[ bzUMgr dI
inXukqI qkrIbn sfrIaF jQybMdIaF
ny kbUl kIqf sI.

isMG dy pRkf idhfVy spripq vwD qoN

vwD gurmiq smfgm krfey jfx. isMG
sfihbfn vwloN Yslf kIqf igaf hY ik
buwZf dl dy muKI bfbf blbIr isMG df
pMQ vfsqy inBfeIaF syvfvF leI snmfn
kIqf jfvygf.
AunHF ikhf ik BgvMq mfn sbMDI
mfmlf hfly ivcfr aDIn hY. ikrXog hY
ik BgvMq mfn Auqy Bfjpf dy kOmI skwqr
afr[pI[ isMG ny ardfs mgroN pVHI jFdI
pMkqI bdl ky lq ZMg nfl bolx dy
do lfey sn aqy akfl qq dy jQydfr
kfrvfeI krn dI apIl kIqI sI. isMG
sfihbfn dI iekwqrqf ivc qq ptnf
sfihb dy jQydfr igafnI iekbfl isMG,
drbfr sfihb dy hYWz gRMQI igafnI rGubIr
isMG, hYWz gRMQI igafnI mwl isMG aqy
igafnI gurmuwK isMG mOjUd sn.

iswK aOrq dy kfqlF

dI igRPqfrI leI awgy
afey sMsd mYNbr

lMzn: Bfrq ivc CuwtIaF mnfAux

dOrfn axK leI kql kIqI brqfnvI
iswK aOrq dy kys dI muV jFc leI pirvfr
vwloN urU kIqI muihMm dI brqfnIaf dy
sMsd mYNbrF ny hmfieq kIqI hY. cfr
bwicaF dI mF sIqf kOr ny hirafxf dI
afpxI PyrI dOrfn afpxy byaOlfd
irqydfr afpxf iek puwq god dyx qoN
ienkfr kr idwqf sI.
ies mgroN Auh mfrc 2015 ivc
ByqBry hflfq ivc imRqk pfeI geI. Aus
dy ieMglYNz rihMdy pirvfr qy jOVI BYx
gIqf ny dfavf kIqf ik 33 sflf sIqf
kOr df axK leI kql kIqf igaf. sMsd
mYNbr nf fh aqy kyt Esfmor ny ipCly
hPqy sIqf leI iensfP` nF dI muihMm
urU kIqI hY.

Gug
w I btflf qoN imlI itkt
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp)
pMjfb dy knvInr afpxy irhfieI ivDfn
sBf hlky btflf qoN hI cox lVngy. pfrtI
vwloN cfr hor AumIdvfrF df aYlfn kridaF
ieh Kulfsf kIqf igaf hY. afp vwloN jfrI
kIqI sUcI qihq pMjfb iekfeI dy knvInr
gurpRIq isMG vVYc (GuwgI) ivDfn sBf
hlkf btflf qoN itkt idwqI geI hY. AunHF
df jwdI ipMz KoKr POjIaF btflf ivDfn
sBf hlky ivc pYNdf hY. AunHF qoN ielfvf
ko-afpRyitv susfietI KIrf vflI dy pRDfn
suKvMq isMG pwzf kpUrQlf, pfrtI dy
buwDIjIvI sYWl dy mYNbr aquwl nfgpfl
abohr aqy mfnsf dy sYktr ieMcfrj

suKivMdr isMG mfn srdUlgVH hlky

qoN itktF idwqIaF geIaF hn.

BfrqI mUl dy ividafrQIaF ienfm

ihAUstn: do juVvf BYxF smyq
BfrqI mUl dy iqMn ividafrQIaF ny
afpxI Koj sdkf 17vyN sflfnf sImn
mYQ, sfieMs aqy qknflojI mukfbly ivc
do lwK zflr df ienfm ijwiqaf hY.
Au n H F dI Ko j sdkf zfktrF

sikoPrynIaf vrgIaF keI ibmfrIaF dy

ielfj ivc mdd imlygI. igafrvIN jmfq
dIaF ividafrQxF rIaf aqy aDIaf
bIsm sFJy qOr Auqy iek lwK zflr df
ienfm idwqf igaf hY. vnIq adUpugMqI
iek lwK zflr df ienfm idwqf igaf hY.

sfAUdI arb c sV rhIaF ny 150

BfrqIaF dIaF lfF
irafD: sfAUdI arb dy murdf
GrF ivc 150 qoN vwD BfrqIaF dIaF
lfF sV rhIaF hn, pr pirvfr vfly
aMiqm sskfr leI ienHF lfF Bfrq
nhIN iljf skdy. irafD siQq BfrqI
sPfrqKfnf vI pIVqF dI mdd nhIN
kr irhf. ivdy mMqrfly ny ies
islisly ivc sPfrqKfny keI pwqr
vI Byjy, pr ajy qwk lfF Bfrq
vfps iljfAux dI pRikiraf awgy nhIN
vD skI.
ijnHF BfrqIaF dIaF lfF sfAUdI
arb dy murdf Gr c peIaF hn, Auh
lok nOkrI krn leI Bfrq qoN gey
sn. ienHF sfiraF dI mOq ibmfrI,

hfdsf, kql jF iPr afqm hwiqaf

vrgy kfrnF kr ky hoeI hY. ienHF ivcoN
iafdfqr imRqk qylMgfnf aqy aFDrf
pRdy dy rihx vfly hn. hYdrfbfd,
krImngr, vfrMgl, mihbUbngr,
infmfbfd aqy aFDrf dy keI iilHaF
qoN vwzI igxqI lok KfVI dyF c nOkrI
krn jFdy hn.
aMkiVaF dI mMnIey qF aFDrf aqy
qylMgfnf dy qkrIbn 10 lwK lok sfAUdI
arb c kMm krdy hn. murdfbfd df
rihx vflf qfihr sfAUdI dI Prm c
kMipAUtr pRogrfmr dI nOkrI krdf hY.
Aus df kihxf hY ik KfVI dyF ivc lfF
Bfrq vfps Byjx dI pRikiraf kfPI

aOKI hY. sfAUdI inXmF muqfbk, jy

iksy dI mOq hfdsy c hoeI hY qF 40
idn bfad hI Aus dI lf Aus dy dy
vfps ByjI jf skdI hY.
ies qoN ielfvf lf Byjx Auqy
4 qoN 6 lwK df Krcf afAuNdf hY. lf
vfps ilafAux leI BfrqI sPfrqKfny
vwloN ilKIaF 4 icwTIaF dI loV pYNdI hY
ijs ivc mYzIkl, puils irport aqy
pirvfr dI sihmqI dy pwqr qoN ielfvf
Aus aYlfn dI vI loV pYNdI hY ijs ivc
imRqk dy pirvfr vfly vfadf krdy
hn ik Auh sfAUdI arb srkfr qoN jF
iPr sbMDq kMpnI qoN iksy qrHF dy
muafvy dI mMg nhIN krngy.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl

jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (7)

amrIkf dIaF Auc iswiKaf sMsQfvF ivc BfrqI pfiVHaF dI bwly bwly
vfiMgtn: amrIkI iemIgryn
qy kstm ienPorsmYNt (afeI[sI[eI[)
vwloN jfrI qff irport muqfbk 2[06
lwK dy krIb BfrqI amrIkf dIaF vwKvw K XU n IvristIaF qy Au c isw i Kaf

amrIkf dy 8697 skUlF ivc pVH rhy

hn. ies sUcI ivc nvMbr 2015 qoN
3,78,986 ividafrQIaF Bfv 5[2 PIsdI
dy vfDy nfl cIn Auqy isKr hY. cIn qoN
bfad 2,06,582 dy aMkVy nfl dUjf
nMbr Bfrq df hY, pr 14[1 PIsdI dI
ivkfs dr nfl Bfrq, cIn qoN ikqy awgy
hY. hornF eyiafeI mulkF coN sfAUdI
arb dy ividafrQIaF dI igxqI ivc
sB qoN vwD 20 PIsdI df iefPf hoieaf
hY. mulk dy 62,077 ividafrQIaF ny
amrIkI skU l F c dfKly ley hn.
irport muqfbk ipCly iek sfl c

igxqI pwKoN cIn qoN

bfad dUjf nMbr
sMsQfvF ivc dfKl hn qy ieh vfDf 14
PIsdI qoN vwD hY. ienHF ivcoN vwzI igxqI
ivigafn qknIk ieMjInIairMg qy gixq
(aYs[tI[eI[aYm[) korsF dI pVHfeI kr
rhy hn.
irport muqfbk ipCly mhIny
(nvMbr 2016) qwk amrIkf ivc
kOmFqrI ividafrQIaF dI igxqI 1[23

kroV sI, jo amrIkf dy aYP (akfdimk)

jF aYm (vokynl) styts qihq

aYc-1bI vIf holzrF Jtkf

vfiMgtn: amrIkf dy nv-inXukq rftrpqI zonlz trMp ny amrIkI
lokF dI QF ivdyI kfimaF nOkrIaF dyx vflIaF kMpnIaF Kbrdfr kIqf hY.
trMp ny ikhf hY ik Auh ivdyI krmcfrIaF amrIkIaF df sQfn lYx dI
iejfq nhIN dyxgy. trMp ny izjnI vrlz smyq hor amrIkI kMpnIaF df spt
ikr kridaF ieh gwl khI. ienHF kMpnIaF bfry ikhf igaf hY ik AunHF ny
amrIkI krmcfrIaF nOkrI qoN kwZ ky AunHF dy sQfn Auqy aYc-1bI vIf DfrkF
BrqI kIqf hY. afeIvf ivKy afpxy smrQkF sMboDn kridaF trMp ny ies
gwl df aYlfn kIqf. trMp ny spt kIqf hY ik kfrobfr krn vflIaF kMpnIaF
nOkrIaF ivc pihlF amrIkI nOjvfnF pihl dyx. ies hukm dI AulMGxf krn
vflIaF kMpnIaF sKqI df sfhmxf krnf pY skdf hY. trMp anusfr aYc-1bI
vIf vfly BfrqI aqy dUjy ivdyI kfimaF ny amrIkIaF dIaF nOkrI Koh leIaF
hn. trMp dy ies hukm df sB qoN iafdf asr BfrqI kfimaF Auqy hovygf. asl
ivc amrIkf ivc aYc-1bI vIf holzr ivc 72 PIsdI BfrqI hn. trMp ny
afiKaf hY ik hr iek amrIkI nfgirk dI iMdgI dI rfKI krnf AunHF df Pr
hY. trMp anusfr amrIkf ivc kfrobfr kr rhIaF kMpnIaF amrIkI nOjvfn dI
QF ssqy kfimaF nOkrIaF dy rhIaF hn. ienHF ivcoN vDyry kfmy BfrqI hn.

Drny `c ihr inglx vfly iksfn dI mOq

pitaflf (ibAUro): afVHqI iDr
dI TwgI iKlfP lfey Drny dOrfn ihrIlI
dvfeI inglx vfly iksfn gurlfB isMG
ny rfq iek vjy dm qoV idwqf. Auh do
hqy qoN rijMdrf hspqfl ivc dfKl sI.
Aus dI mOq dI br sux ky vwzI igxqI
iksfn hspqfl puwjy qy Drnf lf idwqf.
ilHf pRfsn ny iksfn dy pirvfr dy iewk
jIa srkfrI nOkrI, do ikqF ivc 10
lwK rupey dI iemdfd dyx smyq sbMDq
afVHqI iDr ilf bxdI kfnI kfrvfeI
krn df aYlfn kr ky iksfnF Fq
kIqf.
cnfrQl Kurd vfsI gurlfB isMG
smyq pOxI drjn iksfnF df ikvf sI
ik afVHqI iDr ny AunHF dI mIn ivkvf
ky pYsy hVwp ley, ijs kr ky Auh muV
pYrF isr nhIN ho sky. BfrqI iksfn
XUnIan (zkONdf) ny iksfnF iensf
idvfAux df bIVf cuwikaf hoieaf sI. iesy

iswiKaf pRfpqI ivc ihMdU ipwCy

vfiMgtn: ipAU Koj kyNdr vwloN kIqI geI
Koj muqfibk sMsfr dy sfry DrmF ivcoN iswiKaf pRfpqI
ivc ihMdU keI pRfpqIaF dy bfvjUd sB qoN nIvyN pwDr
Auqy hn.
ipAU anusfr ies dhfky dOrfn ihMdUaF ny
iswiKaf ivc keI pRfpqIaF kIqIaF hn, pr Auh
ajy vI iswiKaf pRfpqI ivc ipwCy hn. ies Koj ivc
ihMdU bflgF (25 sfl qy Aus qoN vwD) dI smIiKaf
kIqI geI hY. irport anusfr ivv pwDr AuWqy
aOsqn 41 IsdI ihMdUaF kol iksy vI qrHF dI koeI
bfkfiedf iswiKaf nhIN hY. ds ipwCy iek ivakqI
kol post-sYkMzrI izgrI hY.
ipAU Koj kyNdr vwloN py kIqI geI irlIjn
aYNz aYjUkyn arfAUNz id vrlz lfrj irport
anusfr BfvyN ihMdU aOrqF ny keI pRfpqIaF kIqIaF
hn, pr ihMdUaF ivc bfkI sfry DrmF nfloN vwD iswiKaf

ilMg anupfq pfVf hY. 160 siaF dI irport ivc

dwisaf igaf hY ik sMsfr Br dy sfry vwzy DrmF dy
smUhF ivcoN XhUdI sB qoN vwD pVHy ilKy hn. 151
dyF ivc kIqy gey srvyKx dy afDfr Auqy dwisaf
igaf hY ik iswiKaf pRfpqI ivc vwzf ilMg anupfq
pfVf vI hY. ijvyN ivv Br dIaF musilm aOrqF dI
skUlI pVHfeI dI aOsq 4[9 sfl jdoNik purF dI
6[4 sfl hY.
ihMdU aOrqF dI aOsq hor vI Gwt hY. aOsqn
ihMdU pur aOrqF qoN 2[7 sfl vwD skUlI iswiKaf
pRfpq krdy hn. rsmI iswiKaf pRfpqI ivc vI aOrqF,
purF qoN ipwCy hn. ihMdUaF dI iafdf igxqI Bfrq,
nypfl qy bMglfdy ivc hY. ienHF iqMnF dyF ivc
ihMdUaF df iswiKaf df pwDr nINvf hY. Bfrq ivc skUlI
pVHfeI dI aOsq 5[5 sfl, nypfl aqy bMglfdy
ivc gRmvfr 3[9 qy 4[6 hY.

iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu

pUrI vfh lfeI, pr Aus bcf nf sky.

iksfn dI mOq dI br sux ky ielfky dy
iksfn hspqfl puwj gey.
jQy b M d I dy sU b f jnrl skw q r
jgmohn isMG dI agvfeI hyT vd ny do
gyV ivc izptI kimnr rfmvIr isMG
nfl gwlbfq kIqI. pRfsn vwloN
aYs[zI[aYm[ pUjf isafl ny hspqfl
ivc iksfnF dy Drny ivc puwj ky Brosf
idvfieaf ik pRfsn vwloN 5 lwK df cYWk
iksfn dI ivDvf idwqf jfvygf aqy 5
lwK df iewk hor cYWk aqy ielfj df sfrf
rc vI dy idwqf jfvygf. ieh dovyN cYWk do
idnF ivc puwjdy kr idwqy jfxgy. iksfn
dy pirvfr dy iewk jIa dy nOkrI dy kfg
iqafr kr ky pMjfb srkfr Byjx df
vI ivvfs idvfieaf igaf hY.
zI[aYs[pI[pRoqm bwl ny dwisaf ik kys
drj krn mgroN iek mulm igRqfr
kr ilaf hY.

Satwant Singh Insurance Services

We serve all over California
Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.
See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.
Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com
Visit our web page and youll find an online
tool that helps you compare different policies in
just minutes. All you have to do is type in your
name and a few details about your home or vehicle,
and within a few minutes youll have several price
quotes waiting for you to review.

swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty

Pon `qy jvfb idMdy hF

Now we have 3 locations:

Satwant Singh, CLCS, MBA
(CA Lic # 0H11256)

Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126

Well Experienced as:

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568

dOrfn idwqy jf rhy Drny ivc gurlfB isMG

ny koeI ihrIlI dvfeI ingl leI.
hspqfl dy zfktrF ny Aus bcfAux dI

San Jose: 2774 Aborn Road

San Jose, CA 95121

Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973

DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India

EX Member: The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

kOmFqrI ividafrQIaF dI igxqI ivc

ipCly sfl dI insbq 2[9 PIsdI df
vfDf hoieaf hY. hflFik iesy arsy dOrfn
mfnqf pR f pq skU l F dI igxqI iek
PIsdI dy krIb GtI hY. ivdyI
ividafrQIaF dI dfKly pwKoN igxqI ivc
kYlIPornIaf, inAU Xfrk qy tYkss
mohrI rhy hn. kOmFqrI ividafrQIaF
ny ienHF sUibaF c hornF KyqrF dI QF
ibns qy ieMjInIairMg dI iswiKaf lYx
muwK qrjIh idwqI. kOmFqrI
ividafrQIaF coN 47 PIsdI eyIaf nfl
sbMDq hn.

Sunnyvale, CA 94085

Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,

Fremont, CA 94538
Gurdip Singh Sandhu

Email:
Homeomedicine@yahoo.com

Call today for your FREE,

no-obligation quote:

1-408-771-2438
satwant@satwantins.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (8)

notbMdI: kfly Dn leI modI dIaF hnyry ivc twkrF

nvIN idwlI: nryNdr modI srkfr

ny awT nvMbr notbMdI dy ivcoN kflf
Dn Kqm krn dy mksd nfl lfgU kIqI
sI. lo k F ny pY s y bY N k F ivc jmH F vI
krvfey, pr notbMdI df iek mhInf bIq
jfx qoN bfad svfl ieh pYdf huMdf hY ik
kflf Dn hY ikQy. Aultf lok hux vI
lfeInF ivc lwgy hoey hn.
srkfr dy aYlfn qoN bfad 500 qy
1000 dI 15 lwK 44 hfr kroV dI
krMsI iek Jtky nfl hI bffr ivcoN
gfieb ho geI. notbMdI qoN bfad bYNkF
ivc 12 lwK kroV rupey jmHF ho gey.
ies df mqlb ieh hY ik purfxI krMsI
hux isrP iqMn lwK kroV rupey dI hY jo
bYNkF ivc jmHF hoxI hY.
ies dI imafd 30 dsM b r hY .
srkfr dI AumId hY ik krIb iqMn qoN
cfr lwK kroV rupey bYNikMg isstm ivc
nhIN vfps afvygf qy ies kflf Dn
mMinaf jf irhf hY. dUjy pfsy srkfr dI
dlIl hY ik sfrf pYsf bYNkF ivc vfps
afAux qoN bfad ies gwl df aYlfn kIqf
jfvygf ik ienHF ivcoN kflf Dn ikMnf hY.
dUjy pfsy jfxkfr vI srkfr dI notbMdI
Auqy svfl cuwk rhy hn.
irrv bY N k dy sfbkf gvrnr
ibml jflfn df kihxf hY ik rIal
astyt, golz ivdyI krMsI dI kl
ivc kflf Dn bx cuwkf hY. aijhy ivc
kflf Dn kY dI kl ivc hux hY hI
nhIN. aijhy ivc svfl pYdf huMdf hY ik
jdoN kflf Dn df kuJ pqf hI nhIN hY qF
dy dy lok lfeInF ivc ikAuN KVHy hn.
ies qoN ielfvf iqRxmUl kFgrs ny
sMsd Bvn ivc notbMdI kfrn mfry gey
90 lokF dI sUcI vflf bYnr ilaFdf.
AuDr pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf

zf[ mnmohn isMG ny KolHI notbMdI dI pol

notbMdI ny mUDy mUMh suwtI ivkfs dr

muMbeI: BfrqI irrv bYNk (afr[bI[afeI[) ny ivafj drF c koeI bdlfa
nf kridaF sfiraF hYrfn kr idwqf jdik afriQk ivkfs dr df anumfn 7[6
PIsdI qoN Gtf ky 7[1 PIsdI kr idwqf hY. mOjUdf ivwqI vrHy dI pMjvIN mudrf nIqI
dI smIiKaf dOrfn afr[bI[afeI[ dy gvrnr AUrijq ptyl ny ikhf ik notbMdI
kfrn ivkfs dr hyTF jfx df aMdyf hY aqy ies nfl QoVHy smyN leI afriQk
srgrmIaF pRBfivq hoxgIaF qy mMg GtygI. irrv bYNk ny ikhf ik nyV BivwK
c ienHF jomF kr ky nkdI afDfrq KyqrF ijnHF c prcUn vpfr, hotl,
rYsqrF aqy trFsport fml hn, Auqy vI asr pvygf. notbMdI nfl asMgiTq
Kyqr qy vI asr peygf. mOjUdf mflI vrHy dI pihlI aqy dUjI iqmfhI Auc BfrqI
arQcfry dI ivkfs dr 7[1 PIsdI qy 7[3 PIsdI drj kIqI geI sI. BfrqI
irrv bYNk ny mudrf nIqI smIiKaf dOrfn rYpo drF c koeI bdlfa nhIN kIqf
aqy ieh 6[25 PIsdI hI rwKIaF geIaF hn. afr[bI[afeI[ dy PYsly qoN sMqut
ivwq mMqrfly ny ies sKq aqy DVwlydfr PYslf krfr idMidaF ikhf hY ik
asiQr aflmI mfhOl c ivdyI invykfr BfvyN afpxf pYsf kZvfAux qy or
dyxgy, pr ieh lokF dI afs AumId muqfbk hY. ikrXog hY ik sRI ptyl dI
pihlI aqy ipClI mudrf nIqI smIiKaf smyN mudrf nIqI kmytI ny ivafj drF c
0[25 IsdI dI ktOqI kIqI sI. irrv bYNk ny cOQI iqmfhI c mihMgfeI dr 5
PIsdI rihx df anumfn jqfieaf hY. AuNj ies c vfDy df jom vI dwisaf igaf
hY pr ieh akqUbr dI mudrf nIqI smIiKaf qoN Gwt rhygI.
bYnrjI ny ikhf ik AunHF dI srkfr
notbMdI kfrn mfry gey do ivakqIaF dy

pRr
y xfmeI lokF dI sUcI c
ieMj cmikaf eyNjf df nF

briln : zYnmfrk dI rihx vflI sol vrkr eyNjf irMgRIn

lovyn ny brfk Ebfmf, pop PrFiss, dlfeI lfmf vrgIaF hsqIaF
ipwCy kridaF dunIaF dy pRyrxfdfiek lokF dI sUcI ivc pihlf sQfn
hfsl kr ilaf hY. ieh sUcI jrmn Bff dy pRiswD mYgIn Aum ny
jfrI kIqI hY.
eyNjf irMgRIn ny sfl dy urU ivc do sfl dy nfeIjIrIafeI bwcy
god ilaf sI. ies bwcy pfxI iplfAuNidaF AunHF dI qsvIr sol
mIzIaf qy dunIaF ivc kfPI vfierl hoeI sI. eyNjf ny bwcy hop god
lY ky Aus dI dyKBfl kIqI, ijs qoN bfad Aus dI hflq c suDfr
afieaf sI. hop dI hflq Auqy gwl kridaF eyNjf ny ikhf sI mYN 20
mhIny pihlF hI mF bxI sI. mYN bwcy dI kdr krnf jfxdI hF, ies
leI hop dyKidaF hI Aus god lYx df PYslf kIqf. AuQy hI, Aum
mYgIn dy muwK sMpfdk jOrj ikMzl ny dwisaf ik eyNjf, hop bcf ky
lwKF lokF leI pRyrxfsroq bxI hY.
ikrXog hY ik ies sUcI c amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf
dUjy nMbr Auqy rhy hn. ijAUrI df kihxf hY ik brfk Ebfmf df
kfrjkfl bqOr amrIkI rftrpqI fndfr irhf. Auh sFqI,
sihxIlqf qy suqMqrqf leI jfxy jfxgy. asIN sfry AunHF dI kmI
mihsUs krFgy. mYgIn ny pRyrxfsroq lokF dI sUcI c aiBnyqrI
cfrlI Qyron qIjy nMbr Auqy rwiKaf hY. AuQy hI pop PrFiss ies
sUcI ivc cOQI QF imlI hY.

vfrsF nOkrIaF dyvygI. rfj sBf mYNbr

zI[E[ bRfien ny ikhf ik sMsd Bvn ivc

nvIN idwlI: pRDfn mMqrI nryNdr modI vwloN lfgU kIqI notbMdI dI sfbkf
pRDfn mMqrI qy AuGy arQ fsqrI mnmohn isMG ny sKq bdF ivc inKyDI kIqI
hY. d ihMdU` aKbfr ivc ilKy afpxy lyK ivc mMqrI mnmohn isMG ny afiKaf
ik modI dI notbMdI
kfrn afAux vfly
idnF ivc dy dy afm
lokF hor iafdf
idwkqF df sfhmxf
krn pvygf. AunHF
afiKaf ik modI ny
pRDfn mMqrI dy
mOilk aiDkfrF dI
du r vrqo N kridaF
iek arb BfrqIaF
nfl ivvfsGfq
kIqf hY . no t bM d I
kfrn BivwK ivc jI[zI[pI[ qy nOkrIaF Auqy kfPI burf pRBfv pvygf. afAux vfly
idnF ivc lokF BfrI idwkqF df sfhmxf krnf pvygf. AunHF afiKaf ik notbMdI
kfrn iemfndfr ihMdusqfnIaF BfrI nuksfn hovygf jdoNik byeImfn qy kflf
DMn jmHF krn vfly ies dy bfvjUd bc inklxgy.
zf[ mnmohn isMG anusfr iafdfqr BfrqIaF dI iemfndfrI dI kmfeI
pihlF rfqo-rfq Kqm kr idwqf qy iPr AunHF kY leI bYNkF dI lfeIn ivc KVHf
kr idwqf. AunHF nfl hI pRDfn mMqrI dI Aus soc glq krfr idwqf ik sfrI
nkdI kflf Dn hY qy kflf Dn nkdI dy rUp ivc hI ho skdf hY. zfktr mnmohn
isMG anusfr 90 PIsdI qoN iafdf BfrqI kfimaF awj vI qnKfh nkdI dy
rUp ivc imldI hY. AunHF afiKaf ik ies kflf Dn dy nfm nfl bdnfm krnf
qy kroVF BfrqIaF dI iMdgI bury dOr ivc Dwk dyxf ivfl qRfsdI hY.
ilaFdI sUcI ivc notbMdI kfrn mfry gey
lokF dy vyrvy drj hn, ijvyN ik mrn
vfilaF dy nfm aqy AunHF dI mOq dI QF.
Au n H F afiKaf ik ieh sU c I iblku l
drusq hY aqy hux qwk 90 lokF dI mOq
ho geI sI. sB qoN vwD nmoI vwzI igxqI
jfalI not bx rhy hn. ijs qoN duKI
hoeI modI srkfr ny hux plfsitk krMsI

ikMnr mfzlF vwlNo sOVI soc

bdlx leI anoKI pihl
ieslfmfbfd: sol mIzIaf sfzy leI iek afsfn jrIaf
bx cuwkf hY. Pysbuwk, tivwtr, ieMstfgRfm afid sol mIzIaf ny
sf iek-dUjy dy bhuq nyVy lY afAuNdf hY. sol mIzIaf rIey
asIN afpxy dosqF-imwqrF qsvIrF Byjdy hF aqy post vI krdy
hF.
21vIN sdI cwl rhI hY, pr jdoN vI ikMnrF dy mfmly sfzy
sfhmxy afAuNdy hn qF asIN AunHF nfl gwlbfq krn qoN bcdy hF.
asIN aijhy mfmilaF AuQy hI Cwz dyxf cfhuMdy hF jF AunHF qy
gwl krn ivc vI rm mihsUs huMdI hY. asIN ieQy gwl kr rhy hF
Bfrq dy guaFZI dy pfiksqfn dI. ijQy ikMnrF dI hflq bhuq
mfVI hY. AunHF nfl kfPI glq ivvhfr kIqf jFdf hY, pr ienHF dI
khfxI ieQy Kqm nhIN huMdI.
lYsiban, gya, bfeysYksual, trFsjYNzr (aYl[jI[ bI[tI[)
vrkr kfmI isz pfiksqfnI dI pihlI trFsjYNzr mfzl hY. kfmI
trFsjYNzr dy hwk leI afpxI afvf cuwkdI rihMdI hY. AunHF ny
keI ieMtrivAU vI idwqy hn. hfl hI c Aus ny afpxf Poto krvfieaf
hY, ijs lokF vwloN kfPI psMd kIqf jf irhf hY. kfmI muqfbk
ieh Poto pfiksqfnIaF aMdr trFsjYNzr vrg dy lokF pRqI soc
bdlx df kMm krygf. afpxIaF qsvIrF Aus ny ieMstfgRfm qy
post kIqf hY. ies Poto Ut krfAux df Aus df mksd isrP
smfj dI sOVI soc bdlxf hY, jo ik Aus dI vwzI pihl hY.

Cfpx df PYslf kr ilaf hY qy ies leI

loVINdI smwgrI dI KrId vI urU kr idwqI
hY. BfrqI irrv bYNk (afr[bI[afeI[)
dI qjvI qy srkfr ny plfsitk dy
not Cfpx df PYslf kIqf hY. Xfd rhy
ik afr[bI[afeI[ PIlz trfielF mgroN
lMmy smyN qoN plfsitk dy not urU krn
dI Xojnf bxf irhf hY.

ienHF kuVIaF ny Kyz-Kyz ivc

bxf idwqf sYtl
y feIt

kyptfAUn: dwKxI aPrIkf ivc 16 aqy 17 sfl dIaF do

kuVIaF ny pUrI dunIaF ivc Dmfl mcf idwqI hY. ienHF do kuVIaF ny
aPrIkf df pihlf inwjI sYtylfeIt bxf ilaf hY qy AunHF df supnf
hY ik AunHF df bxfieaf ieh sYtylfeIt pulfV ivc phuMcy aqy dy
dy bfry ivc jfxkfrI iekwTI kry. ieh sYtylfeIt Aup mhFdIp
ivc KyqIbfVI qy PUz sikEirtI (Bojn pdfrQF dI sFB-sMBfl)
dIaF sUcnfvF iekwTIaF krygf. sYtylfeIt bxfAux vflIaF 17
sflf ibRtnI bul aqy 16 sflf sIsm gyinkvsf dovyN dwKxI
aPrIkf dy kyptfAUn ihr dy iek skUl ivc pVHdIaF hn.
AunHF ny ies sYtylfeIt leI pyloz vI bxfieaf hY. ies
bxfAux vflIaF ividafrQxF df ieh kihxf hY ik ies nfl
aPrIkf dy sfhmxy afAux vflIaF smwisafvF nfl nijwTx dI
iqafrI kIqI jf skygI. bul aqy sIsm df kihxf hY ik ies
sYtylfeIt qoN ieh pqf lfAuxf sOKf ho jfvygf ik iknHF sQfnF Auqy
KyqI kIqI jf skdI hY qy ikQy vDyry qoN vDyry ruwK lfey jf skdy hn.
ies nfl mOsm bfry vI jfxkfrI hfsl kIqI jf skygI, ijs nfl
afPq nfl nijwTx dI agyqI iqafrI kIqI jf skygI. dovF kuVIaF
ny ies sYtylfeIt iek ivy pRfjYkt aDIn bxfieaf hY, ijs
leI dwKxI aPrIkf mytf ieknfimks zvYlpmYNt afrgynfeIjyn
qy amrIkf dI morhyz styt XUnIvristI ny iml ky kMm kIqf hY.
ies pRfjYkt leI 14 skUlI ividafrQxF fml kIqf igaf sI,
ijnHF sYtylfeIt ieMjInIarF vwloN kyp pyinnsulf XUnIvristI
afP tYknflojI ivc tryinMg idwqI geI sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

BfeI avqfr isMG ny gurduafrf drbfr

sRI gurU gRQ
M sihb ivKy syvf sMBflI

Pirno (ibAUro): gurduafrf gurU

nfnk pRkf Pirno qoN syvf mukq BfeI
avqfr isMG ny afpxy sfQIaF-BfeI
rxjIq isMG qy virMdr isMG lFgrI aqy
hor swjxF smyq sMgq dI bynqI pRvfn
kridaF sQfnk gurduafrf drbfr sRI
gu r U gR M Q sfihb ivKy lM G y aY q vfr
jYkfiraF dI gUMj ivc syvf sMBflI.
gurU qyg bhfdr jI dy hIdI purb
nUM smripq dIvfn vI sjfieaf igaf.
igafnI gurmyl isMG dIvfnf dy ZfzI jQy
ny gurU ieiqhfs qoN sMgqF nUM jfxU vI
krvfieaf. bhuq sfry bulfiraF ny BfeI
avqfr isMG nUM jI afieaF ikhf. BfeI
avqfr isMG ny sMgqF nUM muKfiqb huMidaF
ikhf ik Auh sMgq dI Bfvnf nUM muwK
rwKidaF smUh pRbMDkF dy sihXog nfl
qndyhI nfl syvf inBfAuxgy.

ies mOky gurUGr dy pRbMDkF ny

isropfE dy ky BfeI avqfr isMG aqy
sfQIaF nUM jI afieaF ikhf. gurU Gr df
pqf 4927 eIst mkYinlI aYvyinAU,
PirjLno hY.

hvfeI POj df sfbkf

muKI iqafgI igRPqfr

nvIN idwlI: XU[pI[ey[-2 srkfr

vyly brqfnIaf afDfrq kMpnI
agsqfvYstlYNz qoN 12 vI[vI[afeI[pI[
hYlIkfptrF dI KrId sbMDI 450 kroV
rupey irvq lYx dy kys ivc sI[bI[afeI[
ny hvfeI POj dy sfbkf muKI aYs[ pI[
iqafgI igRPqfr kr ilaf hY.
sUqrF anusfr Aus dy irqydfr
sMjIv aqy iek vkIl nUM vI sI[bI[afeI[
ny igRPqfr kIqf hY.

pMjfb tfeImjL ivc ivafh

sbMDI iesLiqhfr

pMjfb tfeImjL amrIkf ivc ieko iek pMjfbI

hPqfvfrI aKbfr hY ijs dy iqMn aYzIsLn hn, eIst
kost leI inAU Xfrk aYzIsLn, vYst kost leI
kYlIPornIaf aYzIsLn aqy imzvYst leI isLkfgo
aYzIsLn. iesy krky pMjfb tfeImjL dI Cpx igxqI vI
sB qo vwD hY. vYbsfeIt rfhIN ieh aKbfr amrIkfkYnz
y f qoN ielfvf ieMzIaf smyq ivsLv dy hor bhuq sfry
dysLF ivc vI piVHaf jFdf hY. iesy krky ivafh sbMDI
iesLiqhfrF leI hug
M frf vI bhuq vDIaf imldf hY aqy
ienHF iesLiqhfrF leI kImq vI bhuq vfjLb hY. ivafh
sbMDI iesLiqhfr dyx leI sMprk kro:

Pon: 847-359-0746

E-mail: punjabtimes1@gmail.com

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (9)

afp pIVqF ny bxfieaf

pMjfb PrMt

cMzIgVH: suwcf isMG Cotypur dy DVy

Cwz ky afm afdmI pfrtI (afp) qoN
pIVq vwK-vwK DiVaF ny hwQ imlf ky
pMjfb PrMt bxfAux df aYlfn kr idwqf
hY. pMjfb PrMt dy smUh DiVaF vwloN afp
ivco N mu a w q l kIqy sM s d mY N b r zf[
DrmvIr gFDI ny 15 AumIdvfrF df aYlfn
kr idwqf. AunHF nfl hI hor AumIdvfr
aYlfnx df vI sMkyq idwqf hY.
zYmokRyitk svrfj pfrtI dy pRDfn
pRo[ mnjIq isMG, vflMtIar PrMt dy muKI
sumIq Buwlr, afp Cwz cuwky bfgIaF dy
gruwp dy pRqIinD zf[ hirMdr isMG Irf
aqy sfbkf afeI[ey [ aY s [ aiDkfrI
krmjIq isMG srF afid dI mOjUdgI ivc
zfktr gFDI ny pMjfb PrMt bxfAux df
aYlfn kIqf. AunHF ikhf ik Auh ichiraF
dy afDfr qy nhIN, sgoN muwidaF dy afDfr
qy isafsq kr ky pMjfb 21vIN sdI dy
hfx df bxfAux df Xqn krngy. AunHF
ikhf ik suwcf isMG Cotypur Cwz ky afp
dIaF bfkI sfrIaF pIVq iDrF pMjfb
PrMt ivc fml ho geIaF hn. jy Cotypur
cfhux qF isDFqF dy afDfr qy afpxf
pMjfb pfrtI nfl sFJ pfeI jf skdI hY.
pRYs kfnPrMs dOrfn smuwcy pRogrfm

dI agvfeI BfvyN zf[ gFDI kr rhy sn

pr AunHF ikhf ik Auh pMjfb PrMt df
ihwsf nhIN hn, ikAuNik awj vI Auh afp
dy mYNbr hn. AunHF muV spt kIqf ik
Auh sMsd mYNbr dy ahudy qoN asqIPf dy
ky afpxy votrF koloN BgOVy nhIN hoxgy.
Auh coxF dOrfn lokF nfl kIqy vfady pUry
krngy. AunHF ikhf ik pMjfb PrMt 11
mYNbrI stIairMg kmytI dy afDfr qy kMm
krygf.
pMjfb PrMt vwloN aYlfny 15
AumIdvfrF ivcoN ajnflf qoN guirMdr isMG
jOhl, amrgVH qoN gurdrn isMG,
aMimRqsr dwKx qoN ipRMsIpl sUbf isMG,
aMimRqsr pwCm qoN blivMdr POjI, atfrI
qoN jgqfr isMG igwl, cwbyvfl qoN minMdr
isMG, lihrfgfgf qoN mfstr rfj kumfr
alIyr, luiDafxf kyNdrI qoN rfjIv
aroVf, luiDafxf dwKx qoN kuMvr rMjn,
luiDafxf pwCmI qoN pRoPYsr sMqo isMG
aO j lf, mjITf qo N ibkrmjIq isM G
Piqhpur, nfBf qoN prmjIq isMG,
pitaflf-2 qoN pRoPYsr mohnjIq kOr
itvfxf, pfiel qoN aYzvokyt ieMdrjIq
isMG aqy ropV ivDfn sBf hlky qoN jorfvr
isMG BfEvfl fml hn.

XfimnI gomr df afp qoN asqIPf

jlMDr: afm afdmI pfrtI (afp)
dI kOmI kfrjkfrnI kmytI dI mYNbr
XfimnI gomr ny sfry ahuidaF smyq
pfrtI dI muZlI mYNbrip qoN asqIf dy
idwqf. AunHF pfrtI dy kOmI knvInr
arivMd kyjrIvfl Byjy afpxy asqIy
ivc do lfieaf ik pfrtI afpxy isDFqF
qoN iQVk geI hY qy hux ies `c aprfDIaF,
iBRtfcfrIaF qy cirwqrhIx lokF df bolf
bflf hY. AunHF ikhf ik Auh pfrtI dy AunHF
vflMtIarF ivc fml sI ijnHF ny pMjfb
ivc pfrtI KVHf kIqf, pr pfrtI vwloN
pMjfb dy nOjvfnF dy supinaF vyicaf
jf irhf hY. Xfd rhy, XfimnI ny 2014
dIaF lok sBf coxF dOrfn huiafrpur qoN
cox lVI sI aqy 2 lwK 13 hfr qoN vwD
votF hfsl kIqIaF sn. AunHF ny afp
dI kOmI kfrjkfrnI kmytI, cox muihMm
kmytI, sUbfeI kfrjkfrnI kmytI, pfrtI
dI aiDkfrq qrjmfn qy ieM c frj
vflMtIar tRyinMg dy ahuidaF qoN asqIf
dy idwqf hY. pfrtI dI kOmI kfrjkfrnI
kmytI ivc afp dy do sMsd mYNbrF
Cwz ky pMjfb ivcoN iqMn jxy hI mYNbr sn
ijs ivc XfimnI gomr, hrjoq isMG bYNs
qy blijMdr kOr fml sn.

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto aqy XUbf istI
kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

kMpnI zrfeIvr nUM 40 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy
kMpnI dy trwk aqy trylr lIjL jF ikrfey `qy lY skdy ho

XfimnI ny sMjY isMG qy durgy pfTk

iqkVmbf grdfnidaF ikhf ik pfrtI
ivc lokqMqr nhIN. jo vI Ysly krny huMdy
hn, Auh ieh dovyN afgU hI krdy hn ijnHF
ivc kyjrIvfl dI pUrI sihmqI huMdI hY.
pfrtI pRfeIvyt kMpnI vFg clfieaf
jf irhf hY. AunHF dwisaf ik huiafrpur
dy ivDfn sBf hlikaF `c AunHF afgUaF
itktF idwqIaF hn ijnHF itktF nf
dyx dI isfr kIqI geI sI. ilHf
gurdfspur dy XUQ pRDfn bljIq isMG aqy
sInIar afgU aYl[afr[ neIar ny vI
afpxy asqIy kyjrIvfl Byj idwqy hn.

Matrimonial
vr dI loV hY
Wanted suitable well educated
match for U.S. Citizen Jatt Sikh
girl 26, 5-5 Bachelor of Science.
Contact: 601-842-4839 or email:
mrandhawa9@gmail.com
48-51

kMinaf dI loV hY
Wanted suitable girl for
Hindu Khatri fair, smart &
handsome boy 29, 5-7".
Engineer by profession, Owns IT
business in India and US. Caste
no bar. Call 209-535-7117 or Email:
om.munishsehgal@gmail.com
48-51

Well settled, financially

independent, Jat Sikh Family of
business owners and doctors
living in the USA for past 50yrs
seeking a suitable match for their
son 27, 6'-3", completing his 2nd
year of medical residency
training. Charming, athletic with
down to earth values and fully
aware of both Punjabi and
English cultures. Western born
match
Preferred.
Cont.
balkar76@gmail.com
47-50

jIvn sfQI dI loV

Wanted traditional, simple
& sincere girl for a boy in late
40s, 5'- 6" teaching professional,
having legal US status. Caste no
bar. Radhasoamie, Fijian,
Divorcee/Widow can be
considered. Only serious
inquiries. Email details & photo:
commoncartoon@gmail.com or
47-50
call Ph: 323-351-5737

lVkI dI loV hY

amrIkn grIn kfrz holzr, qlfksLudf, 41

sfl, kwd 5-6 trwk zrfeIvr lVky leI
amrIkf jF kYnyzf ivc rihMdI lVkI dI loV hY.
sMprk kro (sLfm jF vIkaYNz)

Pon: 951-616-8772

(50-1)

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (10)

ikqy sfhnyvfl hvfeI awzy vflf nf hovy biTMzy df hfl

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny biTMzfidwlI Auzfx dI urUafq kr idwqI geI hY.

ieh syvf hPqy ivc iqMn idn- buwDvfr,
uwkrvfr qy aYqvfr leI hovygI. ikrfieaf
2499 rupey hovygf. sUbf srkfr df
dfavf hY ik biTMzf qoN urU hoeI ieh Auzfx
afAux vfly smyN ivc vI jfrI rhygI. cyqy
rhy, ies sfl sqMbr `c luiDafxf dy
sfhnyvfl qoN vI Auzfx urU kIqI geI sI.
ieh Auzfx mukl nfl zyZ mhInf cwlI
qy bMd ho geI. hux lokF dy mnF ivc iehI
svfl hY ik ikqy biTMzf hvfeI awzy df
hfl vI luiDafxf vflf qF nhIN hovygf.
lu i Dafxf pM j fb dI vpfrk
rfjDfnI mMinaf jFdf hY. ies leI ies
ihr df idwlI nfl sOKf sMprk qy dUrI
Gwt krn leI ijlHy dy sfhnyvfl
(luiDafxf) ivc hvfeI awzf bxfieaf
igaf. Aus vyly kFgrs srkfr ivc
kyNdrI mMqrI qy luiDafxf dy sMsd mYNbr

zyZ mhIny ipwCoN hI bMd kr idwqI sI Auzfx

aMimRqsr: awT sfl mgroN muV aMimRqsr-brimMGm leI Auzfx urU hox
jf rhI hY. kyNdrI hvfbfI mMqrfly ny aprYl qoN aMimRqsr qoN brimMGm vfsqy
eyar ieMzIaf hvfeI kMpnI dI iswDI Auzfx urU krn df PYslf kIqf hY. rfj sBf
mYNbr vyq milk ny dwisaf ik ieh nvIN hvfeI Auzfx pihlI aprYl qoN urU
hovygI, ijs nfl ieMglYNz ivc rihMdy qkrIbn pMj lwK pMjfbIaF Pfiedf hovygf.
AunHF dwisaf ik Auh jdoN lMzn gey sn qF AuQy pMjfbI BfeIcfry dI vwzI mMg sI ik
aMimRqsr qoN lMzn vfsqy iswDI hvfeI Auzfx urU kIqI jfvy.
AunHF ny ieh mMg kyNdrI hvfbfI mMqrfly kol rwKI sI, ijs hux kyNdr
srkfr ny pRvfn kr ilaf hY. AunHF do lfieaf ik kyNdr ivc kFgrs srkfr vyly
pRfeIvyt kMpnI lfB dyx dy mMqv nfl ieh Auzfx ieQoN bMd kr idwqI geI sI qy
ies idwlI qbdIl kr idwqf sI.

mnI iqvfVI ny meI 2011 ivc sfhnyvfl

qoN idwlI leI Auzfx dI urUafq krvfeI.
eyar ieMzIaf ny 42 sItF vflI PlfeIt

kFgrsI ivDfiek rfjf viVMg

ivruD kys drj
sRI mukqsr sfihb: ivDfn sBf
hlkf igwdVbfhf ivc kFgrs qy afm
afdmI pfrtI ivcfly iKwcoqfx idno idn
vDdI jf rhI hY. kFgrs dy ivDfiek qy
afl ieMzIaf XUQ kFgrs kmytI dy kOmI
pRDfn amirMdr isMG rfjf viVMg aqy
Aus dy cfr gMnmYnF iKlf afp vrkr
suirMdrpfl isMG dI Auhdy Gr ipMz gUVHI
sMGr ivc jf ky kuwtmfr krn dy doF
qihq Qfxf kotBfeI ivc kys drj kIqf
igaf hY.
kys afp dy igwdVbfhf qoN AumIdvfr
jgdIp isMG sMDU vwloN ieQy biTMzf roz
Auqy afvfjfeI Twp krn mgroN drj kIqf
igaf hY. sRI sMDU ny dwisaf ik rfjf viVMg
ny afp vrkr ibnF vjHf afpxy gMnmYnF
dI mdd nfl kuwitaf qy Aus dI mfqf nfl
bdslUkI kIqI. ies vrkr df ksUr

ies rUt Auqy urU kIqI sI. Aus smyN

pMjfb dI swqf ivc akflI srkfr sI.
aijhy ivc kyNdr dI kFgrs qy sUby dI
akflI srkfr ivc ies df ishrf lYx
leI vI KUb jMg cwlI sI. pMjfb df vpfrI
vrg ies PlfeIt dy urU hox qoN kfPI
Ku sI, pr ieh iafdf dyr jfrI nf rih
skI. hvfeI awzy dI kmorI buinafdI
ZFcy qy afDuink AupkrnF dI kmI sI,

ies qoN ielfvf Krfb mOsm, DuMd qy Gwt

ivIibiltI vI ies dI vjHf dwisaf
igaf. afKr meI 2014 ivc PlfeIt pUrI
qrHF bMd ho geI. ies qoN bfad sUbf
srkfr ny iek vfr iPr qoN luiDafxfidwlI PlfeIt urU krn df dfavf Toikaf.
sfl 2016 ivc jYWt smfrt hvfeI kMpnI
ny 9 sItF vflI PlfeIt urU kIqI, pr
ies vfr ieh PlfeIt urU huMidaF hI dm
qoV geI.
biTMzf ivc hvfeI awzy df AudGftn
krn phuMcy pMjfb dy Aup muwK mMqrI

suKbIr isMG bfdl jd svfl kIqf

igaf ik ikDry biTMzf eyarport df hfl
vI luiDafxf dy sfhnyvfl eyarport
vrgf qF nhIN hovygf, qF bfdl sfihb ny
dfavf kIqf ik biTMzf nfl aijhf kuJ
nhIN hovygf. ieh PlfeIt lgfqfr jfrI
rhygI, pr iPr vI svfl iehI KVHf huMdf
hY ik bfdl sfhb sfhnyvfl qoN Auzfx
urU krn vfly vI qusIN hI sI. Auh vI
Ausy pMjfb df ihwsf hY ijQoN dy qusIN Aup
muwK mMqrI ho. pMjfb ivDfn sBf coxF
2017 dI urUafq ivc hn.

Rm
o xI kmytI bdlygI pMjfb dI afbo-hvf

isrP ieMnf sI ik Aus ny rfjf viVMg koloN

hlky dy ivkfs sbMDI svfl puwiCaf, pr
jvfb dyx dI QF ivDfiek ny Aus nfl
kuwtmfr kIqI. ies mOky vwzI igxqI afp
vrkrF ny ros mufhrf kIqf.

kYptn bfT dI akflI dl ivc vfpsI

btflf: sfbkf kYbint mMqrI kYptn blbIr isMG bfT afm afdmI pfrtI df
sfQ Cwz ky muV RomxI akflI dl ivc fml ho gey. kYptn bfT dy gRih ivKy hoeI
ies rsm mOky muwK mMqrI pRkf isMG bfdl aqy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIaf
mOjUd sn. kYptn bfT df akflI dl ivc svfgq kridaF s[ mjITIaf ny ikhf ik
kYptn bfT ny afp dy nyVy rih ky jo qjrbf hfisl kIqf hY, Aus ny sfbq kr idqf
hY ik ieh pfrtI pMjfb ivroDI hY.
iesy dOrfn aKMz akflI dl dy sInIar mIq pRDfn aqy afl ieMzIaf prjfpq
sMG dy pRDfn rGbIr isMG rfjfsFsI Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dI hfrI
ivc RomxI akflI dl ivc fml ho gey. s[ bfdl ny AunHF df isropfE nfl snmfn
kridaF ikhf ik s[ rfjfsFsI dI Gr vfpsI pfrtI dIaF ivkfs aqy lok pwKI
nIqIaF qy mohr hY.

sR I PiqhgVH sfihb: R o m xI
gurduafrf pRbMDk kmytI pMjfb dI afbohvf bdlx leI awgy afeI hY. kmytI
dy pRDfn pRo[ ikrpfl isMG bzUMgr ny
vfqfvrn pRymIaF qy vwK-vwK sBf
susfietIaF dy numfieMidaF ies kfrj
leI awgy afAux df swdf idwqf hY. pMjfb
hiraf-Biraf bxfAux dy mksd nfl
ienHF numfieMidaF dI iekwqrqf kIqI geI.
iekwqrqf ivc PYslf ilaf igaf ik ieh
lihr 2019 ivc afAux vfly gurU nfnk
pfqfh dy 550vy N pR k f idhfVy
smrpq hovygI.
ies lihr afAuNdy iqMn sflF qwk
pMjfb dy hr Gr qwk phuMcfAuNidaF
vfqfvrn hiraf Biraf krn df tIcf
imiQaf igaf. ies mOky pRo[ bzUMgr ny
ikhf ik vfqfvrn sbMDI gurU sfihbfn dy
pvn gurU pfxI ipqf dy sMdy Gr-Gr
qwk phuMcf ky amlIjfmf pihnfAux leI
isrP iswK nhIN blik hr BfeIcfry dy
lokF nfl lY ky cwilaf jfvygf. ies
mOky vfqfvrn dI sFB-sMBfl leI RomxI
kmytI vwloN vwKry ivBfg df vI aYlfn kr
idwqf igaf hY ijs dI dyK-ryK kyvl isMG
vDIk skwqr aYs[jI[pI[sI[ krngy. pRo[
bzUMgr vwloN ies mOky 14 mfrc, 2017

pMcfieqF dI TyikaF ivruD lfmbMdI qoN qObf

biTMzf: pMjfb ivc aYqkIN pMcfieqF
ny rfb dy Tyky bMd krfAux qoN qObf kr
leI hY ijs nfl nf ivroDI muihMm swt
vwjI hY. pMjfb Br ivcoN isrP 60 pMcfieqF
ny aYqkIN mflI vrHf 2017-18 leI afpo
afpxy ipMz ivc rfb df Tykf nf KolHx
sbMDI mqy pfs kIqy hn. kfPI smyN mgroN
eydF hoieaf hY ik TyikaF iKlf kuwdx
vflIaF pMcfieqF dI igxqI GtI hY. mqy
pfAux ivc mohrI ilHf sMgrUr ivc pMcfieqF
gYr kfnI rfb dI ivkrI qoN duKI hn.
kr qy afbkfrI ivBfg pMjfb kol hux
qwk pMjfb Br ivcoN qkrIbn 60 pMcfieqI
mqy puwjy hn. ilHf biTMzf ivc aYqkIN isrP
ipMz bidaflf dI pMcfieq Tykf bMd krfAux
leI mYdfn ivc kuwdI hY, jdoN ik ipCly
sfl drjn dy krIb pMcfieqF ny mqy pfs
kIqy sn. kr aqy afbkfrI aPsr ivkrm

aMimRqsr qoN mfro brimMGm leI AuzfrI

Tfkur df kihxf hY ik isrP iek pMcfieq

df mqf afieaf hY aqy pMcfieqF dI rucI
Gtx dy kfrn bfry kuJ pqf nhIN hY. sMgrUr
dy ipMz bVI, BYxI klF, dIdfrgVH, itwbf
aqy hrIgVH afid ipMzF ny aYqkIN TyikaF
iKlf mqy pfs kIqy hn. ipCly vrHy sMgrUr
ilHy ivc 59 pMcfieqF ny mqy pfs kIqy
sn, jdoN ik ies vfr igxqI 20 dy krIb
dwsI jf rhI hY.
qwQF anusfr sfl 2015 ivc pMjfb
Br ivcoN 232 pMcfieqF ny TyikaF iKlf
mqy pfs kIqy sn, ijnHF ivcoN 163 pMcfieqF
dy mqy pRvfn kIqy gey sn. sfl 2014
dOrfn 135 pMcfieqF Tyky bMd krfAux vfsqy
mYdfn ivc AuqrIaF sn, ijnHF ivcoN 89
ipMzF dy Tyky bMd kIqy gey sn. sfl 2013
ivc 128 pMcfieqF ny mqf pfs kIqy sn,
pr Tyky isrP 22 ipMzF ivc bMd kIqy

gey sn, jdoN ik aYqkIN Aultf ruJfn urU

ho igaf hY. sfieMitiPk avyarsnYWs
Porm pMjfb dy pRDfn zf[ ey[aYs[ mfn
(sMgrUr) df kihxf hY ik Auh keI virHaF
qoN rfbbMdI leI pRyr ky pMcfieqF qoN mqy
pvf rhy hn, pr ies vfr pMcfieqF ny
ieho pRqIkrm idwqf hY ik srkfr ny qF
GrF ivc vI TyikaF dIaF gYr kfnI
brFcF KolH idwqIaF hn aqy qskrF
hwlfyrI iml rhI hY. pMjfb pMcfieqI rfj
aYkt 1994 dI Dfrf 40(1) qihq koeI
vI pMcfieq afpxy ipMz ivc Tykf nf KolHx
df PYslf lY skdI hY. pMcfieqI mqf do
iqhfeI bhumq nfl pfs hoxf lfmI hY
aqy ipMz ivc ipCly do sflF dOrfn koeI
afbkfrI jurm nhIN hoxf cfhIdf hY. hr
pMcfieq ny 30 sqMbr qwk ieh mqf
srkfr Byjxf huMdf hY.

iswK vfqfvrn idvs vjoN mnfey jfx

df vI aYlfn kIqf. ies iekwqrqf ivc
vfqfvrn sMBfl leI ivv pwDr Auqy
pRMsf pRfpq krn vfly vfqfvrn pRymI
blvIr isMG sIcyvfl qy bfbf syvf isMG
vI Kfs qOr qy phuMcy sn. pdm sRI pRfpq

dovyN KsIaqF ny vfqfvrn bcfAux leI

afpxy aihm sB dy snmuK rwKy.
iekwqrqf ivc swdIaF sfrIaF sMsQfvF
dy numfieMidaF ny ies Auprfly sdkf sB
iek mM c Au q y iekw T f krn leI
aYs[jI[pI[sI[ pRDfn df DMnvfd kIqf.

bMglfdyI ihMda
U F vwlNo vHfeIt
hfAUs awgy ros mujfhrf
vfiMgtn: musilm abfdI vfly
mulk bMglfdy c Gwt igxqI ihMdUaF
iKlf ho rhy hmilaF rokx leI
bM g lfdy I ihM d U a F ny vH f eIt
hfAUs dy bfhr ros mujfhrf kIqf.
AunHF amrIkI rftrpqI brfk
Ebfmf apIl kIqI ik Auh
ihMdUaF dI rfKI dy Auprfly krn.
sRI Ebfmf sONpy mMg pwqr c
ikhf igaf hY ik bMglfdy
pRfsn ihMdUaF dIaF icMqfvF
phuMcf idwqIaF jfx qF jo koeI
ZuwkvF hwl kwiZaf jf sky.
ihMdU boDI ikRcIan XUintI
kONisl amrIkf vwloN kIqy gey
pRdrn dOrfn Gwt igxqIaF
iKlf ho rhy hmilaF Auqy ros
fhr kIqf igaf aqy ikhf igaf
ik bMglfdyI srkfr pIVqF dI
shfieqf leI awgy nhIN afeI. mMg pwqr
c ikhf igaf hY ik ihMdUaF dy GrF aqy
mMdrF nuksfn phuMcfieaf jfxf afm
ijhI gwl bx geI hY. ies qoN ielfvf
AunHF dIaF mInF Auqy kby, kql aqy

blfqkfr dIaF GtnfvF vI vfprdIaF

rihMdIaF hn. ipCly mhIny vI iesy
jQybMdI ny inAU Xfrk c trMp tfvr

mU h ry pR d rn kIqy sn. mM g pw q r
muqfbk bMglfdyI srkfr Drm
inrpwKqf df nfarf lfAuNdI rihMdI hY,
pr aslIaq c Auh Gwt igxqIaF
iKlf ulm ih dy rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

kyjrIvfl vwlNo akflI dl-Bfjpf

aqy kFgrs iBRt krfr
qrn qfrn: afm afdmI pfrtI
(afp) dy suprImo aqy idwlI dy muwK mMqrI
arivMd kyjrIvfl ny hfkm akflI dlBfjpf aqy kFgrs pfrtI qy iqwKy hmly
kridaF dohF pfrtIaF iBRt krfr
idwqf. AunHF ikhf ik sUby ivc afp dI
srkfr bxidaF hI Auh sUby dy lokF
iBRtfcfr mukq sf-suQrf pRfsn
dyxgy. AunHF sUby ivc iswiKaf aqy ishq
dy Kyqr pihl dyx df vfadf kIqf.
ieQy pfrtI dy qrn qfrn aqy KzUr
sfihb ivDfn sBf hlky dy vrkrF dI
pMjfb ienklfb rYlI sMboDn kridaF
sRI kyjrIvfl ny akflI dl aqy kFgrs
ivc afpsI sFJ iBaflI df do lfAuNidaF
ikhf ik dohF pfrtIaF ny ipCly sflF
dOrfn sUby vfro-vfrI luwitaf hY.
akflI dl qy hmly kridaF AunHF

ikhf ik bfdlF ny sUby ivc nOjvfnF

niaF vwl Dwikaf hY, ijs kr ky sUby
ivc 40 lwK nOjvfn niaF df afdI ho
cuwikaf hY. afp dI srkfr bxidaF hI

bfdlF qoN iBRt qrIikaF nfl iekwTy kIqy

pYisaF df ihsfb ilaf jfvygf aqy ienHF
jylHF ivc suwitaf jfvygf.

dohry bMb kys ivc doI krfr

hYdrfbfd: adflq ny 2013 ivc hoey dohry bMb Dmfky mfmly dy pMj jixaF
doI Tihrfieaf hY. kOmI jFc eyjMsI (aYn[afeI[ey[) dI ivy adflq vwloN ieMzIan
mujfihdIn nfl sbMDq mulmF sf 18 dsMbr suxfeI jfvygI. 21 PrvrI,
2013 ieQoN dy idlsuK ngr Kyqr ivc hoey dohry Dmfky ivc 19 jxy hlfk ho gey
sn. mfmly dI jFc kr rhI aYn[afeI[ey[ ny ienHF DmfikaF ipwCy ieMzIan mujfihdIn
df hwQ dwisaf sI. eyjMsI ny ies mfmly ivc loVINdy Cy mulmF ivcoN pMj igRqfr
kr ilaf sI, jdik muwK mulm iraf Btkl Aur fh iraf aihmd muhMmd
iesmfiel fhbMdfrI ajy vI rfr hY.

itlrsn hoxgy amrIkf

dy ivdy mMqrI

vfiMgtn: aYksonmoibl kMpnI dy

sI[eI[E[ rYks itlrsn amrIkf dy
agly ivdy mMqrI hoxgy. mulk dy mnonIq
rftrpqI zonlz trMp ny itlrsn dy
nF qy mohr lf idwqI. AuNj mIzIaf irportF
muqfbk, qyl kMpnI dy mflk itlrsn
dI rUsI rftrpqI nfl ndIkI sYnyt
ivc Aus dy nF dI pRvfngI leI aiVwkf
bx skdI hY. itlrsn dI inXukqI
rfjsI hlikaF ivc rlvF imlvF huMgfrf
imilaf hY. mYsficAUsYWts dy sfbkf
gvrnr imwt romnI jo ies ahudy dy muwK
dfavydfrF ivc umfr sn, ny ikhf ik
Auh hux dOV ivcoN bfhr hn.
id vfl strIt jrnl ny vI trMp
dI swqf qbfdlf tIm dy iek aiDkfrI ny
hvfly nfl itlrsn dy agly ivdy mMqrI
vjoN cuxy jfx dI putI kIqI hY, hflFik
ronfmcy muqfbk itlrsn ijs df ivdy
ivc cMgf kfrobfr hY, dI ivdyI afgUaF
nfl irqy ies inXukqI dy rfh ivc
aiVwkf bx skdy hn. AuDr, trMp ny
itlrsn dI qfrI kridaF ikhf ik Auh
iksy vwzy kfrobfrI qoN kuJ vD ky hI hY.
Auh aflmI pwDr df iKzfrI hY. Aus dy
hwQ aijhI kMpnI dI kmfn hY jo ivv dI
sB qoN vwzI hY.

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (11)

iqRxmUl kFgrs vI ipV `c AuqrI

cMzIgVH: pwCmI bMgfl dI muwK
mMqrI mmqf bYnrjI dI iqRxmUl kFgrs
dy mIq pRDfn mukul rfey ny ieQy pMjfb
iekfeI dy muwK dPqr df AudGftn kIqf.
ies mgroN AunHF ikhf ik pMjfb coxF ivc
AunHF dy hr pfrtI nfl gwTjoV krn dy
rsqy KuwlHy hn, pr Auh aijhf koeI vI
PYslf coxF df aYlfn hox qoN bfad hI
krngy. AunHF dy ies aYlfn kfrn pRYs
kfnPrMs ivc AunHF dy nfl hI bYTy pMjfb
iekfeI dy pRDfn jgmIq brfV dI hflq
axsuKfvIN ho geI, ikAuNik Auh lMmyN smyN
qoN pMjfb ivcoN kFgrs qy akflIaF df

sPfieaf krn aqy afm afdmI pfrtI

(afp) nfl gwTjoV krn leI pwbF Bfr
hoey pey hn.
pwqrkfrF dy svflF ivc iGry pey
s[ brfV ny ikhf ik BfvyN cox gwTjoV df
PYslf pfrtI dI hfeIkmFz ny krnf hY,
pr ieh pwkf hY ik iqRxmUl, pMjfb ivcoN
kFgrsI aqy akflIaF df sPfieaf krn
leI inwqrygI. mmqf bYnrjI dI afp dy
suprImo arivMdr kyjrIvfl nfl gwTjoV
krn bfry gwl hoeI hY. jy ieh gwTjoV
isry nf ciVHaf qF Auh afpxy pwDr qy vI
coxF `c inwqr skdy hn.

dlIp kumfr df jwdI Gr Zihx iknfry

pyfvr: pfiksqfn dy pyfvr ivc siQq adfkfr dlIp kumfr df jwdI kdy vI
Gr Zih skdf hY. 2015 ivc pRDfn mMqrI nvf rI ny ies Gr rftrI
ivrfsq aYlfinaf sI. ies dy bfvjUd KYbr-pKqUnKvf srkfr hux qwk Gr
aiDkfr Kyqr nhIN ilaf skI. pyfvr dy ikwsf KvfnI bffr dy lokF dI dlIl hY ik
srkfr ajy qwk Aus iemfrq dI mlkIaq dy ivvfd hwl nhIN kr skI hY. dlIp
kumfr df Gr jwdI Gr BIV vfly ielfky c hY. ieQy qwk isr 6 Puwt cOVI qy 33 Puwt
lMbI glI rfhIN phuMicaf jf skdf hY. iesy dOrfn lokF ny lMGy aYqvfr dlIp kumfr
df 94vF jnm idn mnfieaf. Gr dy mflk qy ipClI sUbf srkfr ivc pYsy dy lYxdyx lY ky jfrI ivvfd vI ajy qwk hwl nhIN ho sikaf. KYbr-pKqUnKvf srkfr
ny rftrI ivrfsq aYlfnI sMpqI dI dyK-ryK dy leI aYkt pfs kIqf sI, iPr vI
dlIp kumfr dy Gr kfn dy qihq nhIN ilafieaf jf sikaf. dlIp kumfr df
jnm 1922 ivc pyfvr ivc hoieaf sI qy AunHF df aslI nF XUs fn hY.

modI srkfr ny kIqf

iksfn mfrU PYslf

nvIN idw l I: vDdIaF kImqF dy

mwdynr kyNdr srkfr ny kxk dI mMg
vDfAux dy mksd nfl Psl Auqy drfmd
tYks Kqm kr idwqf hY. ies qoN pihlF
kxk qy drfmd tYks 10 PIsdI sI.
ies qoN ibnF BfrqI mOsm ivBfg ny vI
ies sfl srdIaF afm nfloN kuJ vwD
rihx dI sMBfvnf jqfeI hY ijs nfl kxk
pRBfivq hox df Kdf hY.
ivwq mMqrI arux jyqlI ny lok sBf
ivc kxk qoN drfmd tYks htfAux sbMDI
notIiPkyn py kIqf. AunHF ikhf ik awT
dsMbr 2016 jfrI notIiPkyn anusfr
kxk qoN drfmd tYks 10 PIsdI qoN Gtf
ky Iro kIqf igaf hY jo qurMq lfgU hovygf.
ies ivc mfrc 2012 dy notIiPkyn
soiDaf igaf hY.
kyNdr srkfr vwloN kxk qoN drfmd
tYks GtfAux dy PYsly df kFgrs qy
jnqf dl (XU) ny sKq ivroD kIqf. AunHF
ies iksfn ivroDI PYslf krfr idwqf
hY.

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
(Tuesday Closed)

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 17 dsMbr 2016

dl-bdlI dy gyVy
pMjfb ivDfn sBf coxF leI ijAuN-ijAuN vwK-vwK pfrtIaF vwloN
AumIdvfrF dy aYlfn hoeI jFdy hn, dl-bdlI dIaF KbrF vI or PV
rhIaF hn. koeI vI pfrtI aijhI nhIN hY ijs nMU awj kwlH dl-bdlI
nfl jUJxf nf pY irhf hovy. swqfDfrI RomxI akflI dl jo ipCly iek
dhfky qoN sUby ivc rfj-Bfg clf irhf hY, qoN lY ky inwq idn bx-ivgs
rhy cox PrMtF qwk, sB ies gyV ivc igV rhy hn. akflI dl qF afpxy
dl-bdlUaF nMU rokx leI swqf dy or bFh mroVn dy rfh vI pY igaf hY.
sMsd mYNbr yr isMG Gubfieaf vflI imsfl ies dI muwK imsfl hY. Aus
dy puwqr (jo akflI dl dI itkt Auqy dfavf kr irhf sI) nMU kFgrs
ivc jfx qoN aYn mOky qy rok ilaf igaf. srkfr ny ies pirvfr vwloN
clfey jf rhy kflj Auqy rfqo-rfq ivjIlYNs df Cfpf mrvf ky sfP sunyhf
dy idwqf. AuNj, ies mfmly qy sB qoN Aumdf imsfl rfj gfiek vjoN
snmfinq hMs rfj hMs dI hY. hMs nMU rfj gfiek df snmfn akflI
srkfr ny idwqf sI, Auh spsLt rUp ivc ies dl nfl hI juV gey sn,
pr lIzrip nfl nfrfgI kfrn kuJ mhIny pihlF kYptn amirMdr
isMG df lV PV ky kFgrs nfl rl gey sn. ivcfrn vflf mslf ieh hY
ik Auh rqF sihq hI kFgrs aMdr gey sn, pr kFgrs vfly rfh qur
ky, jdoN Auh kuJ kfrnF kr ky, rfj sBf dI dihlI twpx ivc nfkfm
rhy qF hux AunHF BfrqI jnqf pfrtI vwl cfly pf ley. pfrtIaF bdlx
ivc AunHF isafsI afgUaF nMU vI pCfV Cwizaf hY, hflFik AunHF df ikqy
koeI isafsI afDfr vI nhIN hY aqy Auh isrP dilq pirvfr ivc jMmy
hox df lfhf lY ky isafsq ivc koeI mukfm hfsl krnf cfhuMdy hn. ieh
gwl vwKrI hY ik AunHF df aslI mukfm qF gfien sI, gfien ivcoN vI sUPI
klfm df gfien, pr isr dy vfl vDf ky sUPI bxnf hor gwl hY, smuwcy
jIvn nMU sUPI pYNizaF df rfhI bxfAuxf hor. KYr! dl-bdlI dIaF KbrF
ny drsf idwqf ik awj dy isafsI afgU isafsq dy ipV aMdr ikMny ku suwcy
qy swcy quldy hn aqy ienHF lokF dy lok-muwidaF aqy sUby dy msilaF nfl
ikMnf ku srokfr hY!
drasl, awj dI isafsq df ikwlf coxF dI isafsq qwk mihdUd
ho ky rih igaf hY. iesy kr ky coxF dy idnF dOrfn dl-bdlI dIaF
srgrmIaF ivc vfDf aksr idsdf hY. ieh vI ivcfrnf bxdf hY ik
vwK-vwK pfrtIaF dI lIzrip ikAuNik kuJ ku pirvfrF jF lIzrF qwk hI
sImq ho ky rih geI hY, ies leI hyTly pwDr dy afgUaF jF kfrkunF nMU
awgy afAux dy mOky bhuq Gwt iml rhy hn. ijhVf afgU iek vfr sQfipq
ho igaf, iPr Aus df pirvfr hI smuwcy ielfky df srbrfh hox df
dfavf krn lwgdf hY. aijhf ruJfn vwK-vwK pfrtIaF aMdr jmhUrIaq
df sfh Guwt dyx kfrn bixaf hY. kFgrs aqy akflI dl vrgIaF
rvfieqI pfrtIaF BfvyN jo mrI dfavy krn, ienHF aqy hor pfrtIaF
aMdr jmhUrIaq dI swcmuwc sMGI Guwt idwqI geI hY. ipClIaF lok sBf
coxF dOrfn AuBrI nvIN isafsI iDr-afm afdmI pfrtI, qoN ies gMDly
isafsI mfhOl aMdr kuJ nvIaF lIhF pfAux dI afs bwJI sI, pr ies
pfrtI dI muwK lIzrip ny ijs qrHF df ivhfr ivroDI ivcfr rwKx vfly
afpxy lIzrF jF kfrkunF df kIqf hY, Aus qoN sfP lwg irhf sI ik
prnflf fied AuQy df AuQy hI rih jfxf hY.
hux do sflF dI isafsq qoN bfad aijhy nqIjy vI sfhmxy af gey
hn ijnHF qoN jfp irhf hY ik kuJ ku pwKF nMU Cwz ky ieh pfrtI vI rvfieqI
pfrtIaF vfly nk-ey-kdm Auqy inkl peI hY. AuNj ijs qrHF df huMgfrf
ies pfrtI nMU imilaf jF awj vI iml irhf hY, Auh byimsfl hY. jy ikqy
pfrtIaF dy kfrkunF kol pfrtI dI lIzrip nMU svfl krn df koeI
ZFcf ivkisq kr ilaf jfvy qF jfpdf hY ik lokF df BrpUr huMgfrf
pRfpq krn vflIaF aijhIaF iDrF rvfieqI isafsq nMU kuJ ku moVf qF
pf hI skdIaF hn. ies mfmly ivc pihl afp ny hI kIqI sI jo mgroN
qwj idwqI geI. hux urUafq iks pfisEN aqy iks qrHF hovygI, ieh
kihxf iPlhfl ikafs-afrfeI hI hY; pr iek gwl sfP hY ik pMjfb dy
lokF ny ijs qrHF rvfieqI pfrtIaF nUM ipCy kr ky afp vrgI pfrtI nMU
hulfrf idwqf sI, iksy idn iehI lok lIzrip nMU mYdfn ivc Kilafr ky
afpxy nfl juVy svfl krn dy smrwQ ho jfxgy. Aus hflfq ivc iPr
lIzrip nMU kmiraF ivc bYT ky PYsly krn dI QF lokF dI gwl suxnI
pvygI. aijhI sUrq ivc kmfn swcmuwc jmhUrI ruK aKiqafr krygI.
ieh qwQ BfvyN hfl dI GVI idwlI ajy dUr vflI gwl hI jfpdf hY, pr
pMjfb dy lok ies mfmly qy vI ipCy nhIN rihx lwgy. sMBv hY ik asl
jmhUrI infm vflf rfh pMjfb ivcoN ho ky lMGy.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

ivafhF c golIaF?
lwcrpuxy df ivafhF c bolbflf, BuwK peI mnorMjn dy lwc dI aY.
GUkI mfzrnpuxy dI cVHI pUrI, lfVy nfl hux lfVI vI nwcdI aY.
DIaF vrgIaF dyK awD-nMgIaF nUM, afvy sLrm nf gwl ieh awq dI aY.
koeI nf mMndf dfinaF-sfinaF dI, kihMdy sLfn brfq dy Kwc dI aY.
hm Gr rihx AuzIkdy sfjnF nUM, POjF pYlys `c KOrU jf pfAuNdIaF ny.
hwQIN nsLy c aMinaF PukiraF dy, cwlIaF golIaF kihr mcfAuNdIaF ny!

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (12)

jMgbf rftrvfd

ihMdusqfn dy cotI dy rsfly ieknfimk aYNz pulItIkl vIklI` ny afpxy qff aMk ivc
ihMds
u qfn-pfiksqfn iriqaF ivc vD rhI kIdgI vDfAux ivc afr[aYs[aYs[ dy kMtrol
vflI kyNdr srkfr dI jMgbf BUimkf Aupr aihm qbsrf kridaF ies dIaF arQ-sMBfvnfvF
bfry gMBIr crcf kIqI hY. asIN afpxy pfTkF leI ieh rcnf Cfp rhy hF ijs df qrjmf sfzy
kflmnvIs bUtf isMG (Pon: 91-94634-74342) ny kIqf hY. -sMpfdk
ijAuN-ijAuN afm nfgirkF aqy Oj
dy jfnI nuksfn dI qfdfd vDdI jFdI hY,
iqAuN-iqAuN kmIr dy ihMdusqfn aqy
pfiksqfn dy kby hyTly ielfikaF
drimafn dI kMtrol ryKf Aupr vkq dy
qkfy dy rUp ivc golIbMdI dI aihmIaq
hor vI iwdq aiqafr kr rhI hY. ies
bfbq gyNd suwtx dI pihlkdmI df ishrf
pfiksqfn dy isr bwiJaf, jdoN ies dy
ivdy mMqrI srqf aI ny sMkyq idwqf
ik Aus dI srkfr ihMdusqfn dI srkfr
nfl afhlf imafrI BrvIN aqy ibnf rq
gwlbfq muV urU krn leI iqafr hY,
pfiksqfn aMdr srhwd pfrly dihqvfd
bfbq ihMdusqfn dy ielfmF bfry gwlbfq
kIqy jfx smyq. aI ny qjvI py kIqI
ik agfinsqfn bfry hfrt afP
eyIaf-iesqFbul prOsYWs dy CyvyN,
mMqrI pwDr dy sMmyln dy gOx muwdy dy qOr
`qy ies Aupr ieh afgf kIqf jf skdf
hY. ies sMmyln ivc ieh mulk aqy ies
dy guaFZI mulk aqy KyqrI ihwsydfr fml
sn, pRDfngI ihMdusqfn ny kIqI aqy ieh
3-4 dsMbr aMimRqsr ivKy kIqf igaf.
ieh mOkf nvIN idwlI leI kUtnIqk aqy
OjI vYr-ivroDF byasr krn df
sunihrI mOkf sI ijnHF dyK ky lwgdf
ieAuN hY ik bIqy kuJ hiqaF qoN ieh vYrivroD hwQoN inkldy jf rhy hn, pr ies
dI bjfey ihMdusqfn ny pfiksqfn GurkI
dyx dI cox kIqI.
drasl, nvIN idwlI hfrt afP
eyIaf sMmyln df iesqymfl
ieslfmfbfd kUtnIqk qOr `qy inKyVy
ivc suwtx dI afpxI muihMm awgy
vDfAux leI krn dI hwd qk clI geI.
incy hI aI, arux jyqlI imly jo
ivdy mMqrI sumf svrfj dy ibmfr hox
dI sUrq ivc Aus dI QF kfnPrMs ivc
afieaf hoieaf sI. aI ny ihMdusqfn
dy kOmI surwiKaf slfhkfr ajIq zovfl
nfl vI mulfkfq kIqI. irport ieh hY ik
aI ny zovfl nfl lMmI mulfkfq kIqI,
pr ihMdusqfn dy ivdy mMqrfly ny ies dy
duvwlI mIitMg hox qoN ienkfr kIqf hY.
asl ivc, jfpdf ieM hY ik aI dI
hyTI kIqI geI hY.
sMmyln ivKy pRDfn mMqrI nryNdr
modI aqy agfinsqfn dy rftrpqI
ar nI ny Auh morcf KoilHaf jo vDyry
sMBv qOr qy pfiksqfn Aupr qflmylvF
mUMh-bfnI hmlf sI. pRDfngI ihMdusqfn
kol sI, ilhff modI ny AudGftnI qkrIr
isr dihqvfd agfinsqfn leI
sB qoN vwzy qry dy qOr qy inKyV ky py
krn leI hI nhIN, sgoN iKwqy ivcly AunHF
hukmrfnF dI BMzI krn leI vI iesqymfl
kIqf jo aYsIaF muihMmF dI mdd krdy
hn, ienHF ih idMdy hn, isKlfeI aqy
mflI iemdfd idMdy hn. ieQy mOjUd hr
iksy ny aYsI BMzI dI ivafiKaf ieh kIqI
ik ieh pfiksqfn dy ilf syDq sI.
iPr nI dI vfrI afeI, Aus ny fhrf
qOr qy pfiksqfn Aupr ielfm lfieaf
ik qfilbfn dy ilf ies dI qff OjI
mu i hM m co x vIN hY , aqy ies vlo N
pfiksqfnI ieMqhfpsMdF agfinsqfn
aMdr Gusx dI iejfq idwqI jf rhI hY.
aYsI icwkV-AuCflI agfinsqfn

AuproN amrIkI kby dy rsmI qOr qy

qm hox jfx qoN bfad qfilbfn vloN
hor iafdf ielfky Aupr kfb ho jfx dy
pRsMg ivc dyiKaf jfxf cfhIdf hY, pr
qfilbfn dI pykdmI leI pfiksqfn
doI TihrfAuxf srlIikRq phuMc hY,
ijvyN aI ny nrm lihy ivc ies bfry
ikhf vI hY.
iPr vI, pfiksqfn agfinsqfnpfiksqfn srhwd AuprlI ivafpk pKqUn
vsoN dI mdd krn dI nIqI bMd nhIN krn
jf irhf, ies qwQ dy bfvjUd ik qfilbfn
df muwK hmfieqI afDfr ienHF lokF dy
aM d r hY . amrIkI sfmrfjvfd vlo N
qfilbfn nfl tkrfa ivc afAux leI
mjbUr kIqy jfx qy, pfiksqfnI Oj vloN
aqy amrIkI sfmrfjvfd vloN ies vsoN
dy ilf pihlF hI bQyry jMgI jurm kIqy
jf cuwky hn.
scfeI ieh hY ik amrIkI
hiQafrbMd qfkqF pUrI qrHF inrBY ho ky
agfinsqfn aMdr ivcr rhIaF hn.
ar nI jo aflmI bYNk df amrIkI
isKlfeIXfqf aiDkfrI hY, amrIkf dI

ihMdusqfnI srkfr dy krqfDrqf ihMdUqvvfdI, fs kr ky

modI aqy rwiKaf mMqrI mnohr
prIkr, vwzy-vwzy dfavy kr rhy
hn aqy ihMdusqfn nvIN-nvIN
lwBI Aus OjI muhfrq dy vwzy-vwzy
dmgjy mfr rhy hn jo
ihM d U q vvfdIaF mu q fibk Au n H F
sMjm dIaF bMdF vgfh
mfrn dy Ysly qoN bfad hfsl
hoeI hY ijs ipClI kFgrs
srkfr vlo N pfiksqfn nfl
nijwTdy vkq brkrfr rwiKaf
jFdf sI. Auqr pRdy aqy pMjfb
ivc hox vflIaF coxF dI iqafrI
dy ihwsy dy qOr `qy, Auh Jfk rwKdy
hn ik Auh afpxI pfiksqfn
ivroDI kul jMgbf lwfI dI
vwzI cox-KwtI Kwt skdy hn.
agvfeI vfly kby vloN pYdf kIqy nvbsqIvfdI rfj df muKI hY ijs ny 2001 dy
aIr ivc qfilbfn dy infm df qq
Aultf idwqf sI. jy ies styt amrIkf
aqy ies dy jotIdfrF qoN shfieqf nf
imly qF ieh mflI qOr `qy dIvflIaf ho
igaf huMdf, ilhff vfiMgtn ieQy afpxI
mrI nfl hukm dy ky koeI vI isafsI
sOdybfI krvf skdf hY. ieh qF swc hY
ik ies XuwD ivc mohrlIaF sF ivc
agfn Oj lV rhI hY, pr amrIkI
agvfeI vfly hiQafrbMd blF vloN hvfeI
hmly, zron hmly kIqy jf rhy hn aqy
ies dIaF fs qfkqF vloN OjI muihMmF
clfeIaF jf rhIaF hn. afirkfr, kyNdrI
eyiafeI iKwqy aMdr amrIkI kfrporyt
kfrobfrIaF dy ihwqF mihPU bxfAux
leI vfiMgtn iewQy afpxI Oj dI pYV
qF brkrfr rwKxI hI pvygI jo AUrjf dy
vsIilaF nfl BrpUr iKwqf hY. nI qF
kfbul ivc mih amrIkn kTpuqlI hY
aqy modI hux cfhuMdf hY ik nvIN idwlI (jo

hux dwKxI eyIaf aMdr vfiMgtn dI

XuwDnIqk qOr `qy muwK jotIdfr hY) hux
ies Kyqr ivc Aus dI muwK jotIdfr hovy qF
jo sfmrfjvfdI luwtmfr ivcoN ieh ihwsfpwqI hfsl kr sky.
nvIN idwlI ny dwKxI eyIaf aMdr
vfiMgtn dy muwK jotIdfr dy qOr qy
ieslfmfbfd dI QF lY leI hY, qy ies dI
soc hux ieh hY ik ieh hux agfinsqfn
Aupr amrIkf dy hkIkI kby dI OjIlOijsitk mdd dy muwK sMd dy qOr qy
AuQy vI ieslfmfbfd dI QF mwl skdI hY.
ieh swc hY ik vfiMgtn agfinsqfn
Aupr amrIkI kby ivc nvIN idwlI
vzyrI BUimkf inBfAux leI hwlfyrI dy
irhf hY, pr ieh jfxdf hY ik BUgoilk
rukfvtF ies dI iejfq nhIN idMdIaF ik
ihMdusqfn ies amrIkI kby dI OjIlOijsitk mdd aMdr pfiksqfn dI QF
lY lvy, pr lwgdf hY ik vfiMgtn ny
pfiksqfn nfl vrqfE ivc ihMdusqfn
vDyry KuwlH dy idwqI hY, ieQoN qk ik ieh
pfiksqfn dy aMdr ihMdusqfn dIaF ivy
OjI qfkqF vloN kIqy aKOqI srjIkl
hmilaF nraMdf krn dI hwd qk
vI clf igaf hY.
ihMdusqfnI srkfr dy krqf-Drqf
ihMdUqvvfdI, fs kr ky modI aqy rwiKaf
mMqrI mnohr prIkr, vwzy-vwzy dfavy
kr rhy hn aqy ihMdusqfn nvIN-nvIN
lwBI Aus OjI muhfrq dy vwzy-vwzy dmgjy
mfr rhy hn jo ihMdUqvvfdIaF muqfibk
AunHF sMjm dIaF bMdF vgfh mfrn
dy Ysly qoN bfad hfsl hoeI hY ijs
ipClI kFgrs srkfr vloN pfiksqfn
nfl nijwTdy vkq brkrfr rwiKaf jFdf
sI. Auqr pRdy aqy pMjfb ivc hox vflIaF
coxF dI iqafrI dy ihwsy dy qOr `qy, Auh
Jfk rwKdy hn ik Auh afpxI pfiksqfn
ivroDI kul jMgbf lwfI dI vwzI coxKwtI Kwt skdy hn. rf dyKo, afpxy wdI
sUby goaf aMdr cox rYlI dOrfn prIkr
mMc qoN ikvyN dhfiVaf: [[[ jy koeI sfzy
mulk burI awK nfl dyKdf hY, asIN
Aus dI awK kwZ ky Ausy dI hQylI Aupr
Dr idaFgy; sfzy aMdr aYnf dm hY.
prIkr ny afpxI srkfr ieh vI kih
idwqf hY ik ies afpxI hmly dI pihl
nf krn dI prmfxU nIqI iqlFjlI dy
dyxI cfhIdI hY.
aYsI iGnfAuxI jMgbfI vfiMgtn
vloN ihMdusqfn afpxy muwK rwiKaf
BfeIvfl df drjf dyx, ies rIey
ihMdusqfn nfl Aus pwDr `qy qknflojI
sFJI krn df rfh moklf krn dy
smJOqy qoN bfad urU hoeI hY ijs pwDr
`qy ies vlo N afpxy sB qo N ny V ly
jotIdfrF aqy BfeIvflF nfl qknflojI
sFJI kIqI jFdI hY. ies ny pfiksqfn
aqy ihMdusqfn drimafn hiQafrF dI dOV
pRcMz kr idwqI hY, qy nvIN idwlI dy pwb
DrqI `qy nhIN lwg rhy aqy ies aMnHf
XkIn hY ik ieh hux ieslfmfbfd nfl
afpxy kUtnIqk aqy OjI vrqoN-ivhfr
dy nym afpxI mrI nfl bdl skdI hY.
ilhff modI aqy prIkr hux bs hwQ
`qy hwQ Dr ky bYTy dyKdy rihxgy jdik
kMtrol ryKf dy dovyN pfsy mOqF dI qfdfd
hor vD rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (13)

pMjfb dI dilq isafsq ivc qryVF

hMs rfj hMs vwloN BfrqI jnqf pfrtI

ivc fml hoxf hYrfnIjnk jfpdf hY,
ikAuNik Aus kuJ mhIny pihlF hI pMjfb
pRdy kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr
isMG ny pUry Zol-Zmwky nfl kFgrs ivc
fml krvfieaf sI. AuNj, jy asIN pMjfb
ivc dilq isafsq dy ieiqhfs qy smfj
ivigafnk nrIey GoK ky dyKIey qF
ieh vrqfrf
hYrfnIjnk nhIN
jfpdf. sUbfeI
isafsq dIaF
muwK
DfrfeI
pfrtIaF ivc
dilq hsqIaF
iesy qrHF hI
mukfm pfAuNdIaF

pRo[ pRIqm isMG

afksPorz vristI XU[ky[
rhIaF hn. pihlF dilq sIaqF
afpxI isafsq ivc jgHf dyx df ruJfn
muwK qOr qy do muwK cODrI iDrF- RomxI
akflI dl aqy kFgrs qk hI sImq
sI, hux BfrqI jnqf pfrtI vI ies dOV
ivc dfl ho geI hY.
AuNj, dilq afgUaF ZuwkvF sQfn
nf dyx df ieh ruJfn pMjfb dI kuwl vsoN
ivc dilqF dI afbfdI dy anupfq nfl
juVIaF aslIaqF dy myc df nhIN. pMjfb
ivc dilqF dI vsoN df anupfq dUijaF
rfjF aMdrly aijhy hI anupfq nfloN kfI
vwD hY, pr kuJ hor rfjF ivc dilq
isafsI qOr qy vwD jQybMd hn. AunHF dIaF
afpxIaF isafsI pfrtIaF qy rfjsI mMc
hn. mhfrftr ivc zf[ BIm rfE
aMbydkr ny BfrqI irpbilkn pfrtI
(afr[pI[afeI[) bxfeI aqy Aus dI Cfp
hux vI sUbfeI isafsq Auqy spt hY.
iesy qrHF bfbU kFI rfm dI pYrokfr kumfrI
mfieafvqI ny bhu j n smfj pfrtI
ieMtr-styt irvr vftr
izsipAUts aYkt 1956, jdoN BffeI
afDfr 'qy kuJ pRFq 1956 ivc hoNd ivc
afey sn, AudoN diraf dy bysn ivc pYNdy
pRFqF dy dirafeI pfxIaF vMzx sbMDI
JgVy nijwTx leI bxfieaf igaf sI.
ies df mUl Audy dirafeI vihx dy Qwly

ikrpfl isMG drdI

Pon: +91-98140-74901
vfly pfsy pYNdy pRFq jF pRFqF dy lfBF
surwiKaq krnf sI. aijhy kysF ivc sMsd
ivc iksy vI aMqrrfjI diraf jF dirafeI
vfdI dy pfxI dI vrqoN, vMz vMzfeI,
kMtrol df inbyVf jF Yslf sMivDfn dI
Dfrf 262(1) aDIn kr skdI hY. nfl
hI sMivDfn dI Dfrf 262(2) ivc ieh
drj hY ik sMsd kfn duafrf ieh
inrDfrq kry ik nf hI suprIm kort aqy
nf hI hor koeI kort sMivDfn dI Dfrf
262(1) ivc drsfey gey JgiVaF jF
ikfieqF ivc afpxy dfierf-eyaiqafr dI vrqoN kr skxgIaF.
jdoN 1966 ivc hirafxf hoNd ivc
afieaf qF Xmunf diraf aMqrrfjI diraf
sI ijs Aupr sMivDfn dI Auprokq Dfrf
lfgU ho skdI sI. ies vy l y pM j fb
punrgTn aYkt 1966 bixaf ijs df
mMqv ielfkfeI KyqrF jF ies nfl sbMD
rw K dy msilaF nfl sI. ies aY k t
anusfr pMjfb aqy nvyN bxy pRFq hirafxf
ivckfr vMzIaF jfx vflIaF cIF df
anupfq 60 : 40 inrDfrq kIqf igaf,

(bspf) Auqr pRdy dI isafsq ivc

kqIflI iDr bxf idwqf hY.
zf[ aMbydkr qy bfbU kFI rfm dI
pMjfb nfl ivy sFJ rhI. jdoN zf[
aMbydkr ieh aihsfs hoieaf ik ihMdU
Drm dy jfmy ivc rih ky jfqIvfdI
prMprfvF, vrx ivvsQf qy ies nfl juVy
dmn qoN mukqI imlx dI koeI sMBfvnf
nhIN qF Au n H F ny pihlF isw K Drm
apnfAux qy afpxy pYrokfrF vI aijhf
krn leI kihx df qhweIaf kIqf. zf[
aMbydkr dy iswK mwq pRqI afkriq hox
dy do kfrn sn: iewk qF iswK Drm ivc
eyk ipqf, eyks ky hm bfrk df sMklp
hox kfrn isDFqk qOr qy koeI jfqIvfd
nhIN; dUjf ieslfm qy iesfeI mwq qoN Ault
ieh Drm BfrqI BUmI qy BfrqI pirvy
dI pY d fie hY . zf[ aM b y d kr isw K
lIzrip imlx leI pMjfb afey aqy
iswK smfj ivc ivcrn df iswDy qOr qy
qjrbf hfsl krvfAux Kfiqr afpxy iek
pirvfrk mYNbr flsf kflj aMimRqsr
dfl krvfieaf. iswK smfj dI amlI
phuMc qy kfrkrdgI df jfief lYx qy
ies smJx dy Audy nfl AunHF ny pMjfb
dy ipMzF ivc srvyKx vI krvfieaf. AunHF
mfXUsI pwly peI. Auc jfqIaF (KwqrIaF
qy jwtF) Auqy afDfirq iswK lIzrip,
iswK gurUaF dy jIvn qy iswiKafvF pRqI
mfx-siqkfr qy afsQf idKfAux dI zf[
aMbydkr dI pihlkdmI df svfgq krn
dI QF iswK mwq ivc bhuq vwzI igxqI
ivc dilqF dy dfly qoN qrf mihsUs
krn lwgI. zf[ aMbydkr dI mfXUsI dI
iek hor vjHf ieh rhI ik idhfq ivc
iswK smfj dI df qy idf bfry AunHF jo
srvyKx krvfieaf sI, Aus ny drsfieaf
ik iswK smfj ivc vI dilqF nfl BydBfv
bhuq ivafpk pwDr qy jfrI sI. iesy
leI zf[ aMbydkr ny buwD mwq df shfrf
lYxf vfjb smiJaf aqy ies qrHF dilq
smfj dy isw K smfj nfl rly v y N df

ieiqhfsk mOkf ajfeIN guaf idwqf igaf.

kFI rfm pMjfb ivc pYdf hoey, pr
AunHF isafsI kfmXfbI ieQoN dI bjfey
Auqr pRdy ivc imlI. AunHF dI jfnIn
mfieafvqI ny dilqF dI lfmbMdI dilq
afDfirq bhujn smfj pfrtI (bspf) ivc
qbdIl kr ilaf jo Auqr pRdy ivc swqf
dy muwK dfavydfrF ivcoN hY.
mhfrftr aqy Auqr pRdy- dovF
sUibaF ivc dilqF dI afbfdI df ihwsf
pMjfb dI qulnf ivc Gwt hY. XU[pI[ ivc

smwisafvF hn. ies qoN ielfvf rivdfsIey

afpxy muwK ikwqy (cmVy dy kMm) aqy ies
kMm nfl juVI jfq bflmIkIaF dy muwK
ikwqy (sf-sfeI) aqy ies kMm nfl
juVI jfq nfloN Auqm mMndy hn. gurU
rvIdfs dI bfxI gurU grMQ sfihb ivc
drj hox df mfx hfsl hox kfrn BfvyN
rivdfsIey iswK Drm dy vDyry nyVy hn,
pr Auh ud mHbI iswKF nfloN Auqm
smJdy hn.
rivdfsIaf, bflmIkI aqy mHbI

dilq lfmbMdI dI kfmXfb mfzl aqy

kuJ hwd qk mhfrftr mfzl nfloN pMjfb
dI khfxI vwKrI hY, ikAuNik pMjfb ivc
dilq pCfx aqy sMgTnF ivc vMzIaF
peIaF hoeIaF hn. XU[pI[ aqy mhfrftr
dy dilqF ivc vI aMdrUnI mqByd hn, pr
ieh pMjfbI dilqF drimafn peIaF
vMzIaF ijMny ihry aqy AunHF dy pwDr dy
vI nhIN hn.
iek pwDr Auqy pMjfbI dilqF ivc
bflmIkI aqy rivdfsIaf BfeIcfiraF
drimafn mqByd hn ijnHF dI rMgq
Dfrimk vI hY. bflmIkIaF ihMdUaF aqy
rivdfsIaF iswKF nfl sbMiDq smiJaf
jFdf hY. AuNj, ienHF sbMDF ivc vI kuJ

iswKF drimafn jfq afDfirq drjfbMdI

qoN ielfvf bflmIkIaF dy mukfblqn
rivdfsIaF dI ibhqr afriQk siQqI vI
eykIikRq dilq pCfx aqy lfmbMdI ivc
mu iklF pY d f krdI hY . rivdfsIey
iswiKaf dy pwK qoN bflmIkIaF nfloN iafdf
awgy hn aqy ies sdkf ivdy prvfs
krn qoN ielfvf keI sQfnk DMdy kr rhy
hn aqy snaqI AudmI vI bx gey hn.
rivdfsIaF dI ibhqr afriQk hflq
mih KyqrI pRBfv kfrn hY aqy ies df
jfq nfl koeI sbMD nhIN. ieh duafby nfl
sbMiDq hn jdoN ik mHbI iswK iafdfqr
mflvy iKwqy qoN hn. ieiqhfsk qOr Auqy
duafbf Kyqr mflvy qoN iafdf iswiKaq

sI ijs ny duafby dy lokF pwCm dy amIr

ivksq mulkF ivc prvfs df lfhf sB
qoN pihlF lYx dy Xog bxfieaf. ies KyqrI
rk kfrn duafby dy jwt vI mflvf iKwqy
dy jwtF nfloN vDyry pVHy-ilKy sn ijs df
jfq nfl koeI sbMD nhIN.
bflmIkI afpxy pwCVypx
rivdfsIaF vwloN rfKvyNkrn dy sfry lfB
lY jfx kfrn AuqpMn hoieaf mMndy hn.
ieh Dfrnf awgy dilqF dy donoN muwK jfqI
vrgF ivc aivvfs pYdf kr rhI hY.
pMjfb dIaF donoN muwK rfjnIqk
pfrtIaF- RomxI akflI dl aqy
kFgrs dy nyqf, dilqF dI ies aMdrUnI
Puwt df lfB lY rhy hn ijs kfrn ieh
kihxf muikl hY ik Auh ies sucyq
qOr qy Krfb kr rhy hn. Auh afpxy
rfjnIqk mMqvF leI ienHF dI Puwt
vrqdy hoey ies jfq dy muwK mYNbrF
muwK pfrtI, ivDfnk aqy srkfrI
ahuidaF dI pyk krdy afey hn. ies
dwbI hoeI jfq dy nyqfvF ies qrHF
rw K x nfl dilqF dI afm ey k IikR q
pCfx bxfAux ivc ies ny iKMzfAux vfly
qwq dy rUp ivc kfrj kIqf hY.
pMjfb dI Kwby pwKI lIzrip vI dilqF
leI ihqkfrI sfbq nhIN hoeI, ikAuNik
Auh jfqI AuqpIVn dy kmor pwK pCfx
nhIN skI. Auh jfq RyxIaF dI iekjutqf
ivc rukfvt dy qOr qy dyKdI hY jdoN ik
ivhfr ivc jfq aqy vrg afps ivc
ihrfeI nfl AulJy hoey hn.
aijhy hflfq dy bfvjUd ieh AumId
kIqI jf skdI hY ik pMjfb ivc dilqF dI
pVHI-ilKI nvIN pIVHI muwK rfjnIqk
pfrtIaF dI Auc jfqF vflI lIzrip vwloN
AunHF dy kIqy jf rhy Aupkfr qoN Cutkfrf
pfAu x dI ko i kry g I, Au h afpxy
aMdrUnI pfVy Gwt krn aqy pMjfb ivc
smfnqfvfdI rfjnIqI dI buinafd rwKx
dy smrwQ hoeygI. gurUaF vwloN vrosfeI
DrqI Auqy aijhf hoxf vI cfhIdf hY.

pMjfb df pfxI aqy punrgTn aYkt

pr dirafvF ivc vgdy pfxIaF sbMDI
vwKrI iksm dIaF DfrfvF ijnHF dI Bfrq
ivc ikDry vI imsfl nhIN imldI, joVIaF
geIaF. sqluj, ibafs aqy rfvI diraf
pUrn qOr 'qy pMjfb ivc pYNdy sn jd ik
Xmunf hirafxf ivc. Xmunf dy pfxI qoN
ielfvf hirafxf sqluj ivcoN inkldI
BfKVf nihr df awDy qoN vwD pfxI vrqdf
sI. pMjfb nfl ainaF kridaF hoieaF
pMjfb punrgTn aYkt ivc 78, 79 aqy
80 DfrfvF joV idwqIaF geIaF ijnHF dI
koeI loV nhIN sI, pr kyNdrI srkfr
aijhf kr ky pMjfb dy kudrqI jl sfDnF
afpxy hwQ ivc lYxf cfhuMdI sI jo YrsMivDfnk qrIkf sI. Dfrf 78(1) ivc
BfKVf-nMgl aqy ibafs pRfjYktF df
ikr sI jd ik diraf Xmunf df ies
ivc koeI vrnx nhIN sI aqy nf hI rfvI
diraf df.
spt sI ik Xmunf diraf
hirafxf df aqy rfvI diraf pMjfb df.
ies Dfrf 'qy aml kridaF ky N d rI
srkfr ny 24 mfrc, 1976 ivc iek
notIiPkyn KyqI aqy isMjfeI mMqrfly dy
isMjfeI ivBfg vwloN jfrI krvfieaf ijs
ivc ieh drj kIqf igaf ik hirafxf
ivc vwzf bMjr qy Kuk Kyqr hn aqy
vrqmfn ivc pMjfb nfloN Gwt isMjfeI
df ivkfs hoieaf hY, ies leI pfxI dI
bVI loV hY, jd ik splfeI Gwt hY.

ies leI pMjfb pihlF alft 7[20

aYm[ey[aYP[ rfvI aqy ibafs dy pfxI
ivcoN 3[5 aYm[ey[aYP[ hirafxf aqy
0[20 aYm[ey[aYP[ idwlI vftr splfeI
idw q f jFdf hY . ies qrH F ky N d rI
srkfr ny bVI clfkI nfl rfvI diraf
ibafs nfl joV ilaf jd ik rfvI
df pMjfb punrgTn aYkt 1966 dI Dfrf
78(1) ivc vI koeI ikr nhIN sI. rfvI

BfrqI sMivDfn dI Dfrf 246(klf

3) aqy 7vyN izAUl dI rfjF dy aiDkfr
Kyqr dI sUcI anusfr isMjfeI, nihrF afid
pRdyk ivy hn aqy pRdyk mInrI ny hI
ienHF nfl nijwTxf huMdf hY aqy ies qoN
ielfvf dirafeI pfxIaF dI vMz krn dI
nIqI jdoN ik dUsry pRFq sih-irpyrIan
pRFq vI nhIN hn, kyvl pMjfb 'qy hI lfgU
kIqI geI hY jdoN ik dy dy iksy vI hor

qy ibafs dirafvF dy pfxI ivc

hirafxf df koeI ihwsf nhIN bxdf, nf
hI irpyrIan isDFq anusfr aqy nf hI
dirafeI bysn dy afDfr 'qy. iesy qrHF
diraf rfvI aqy ibafs dy pfxI ivcoN
9[10 aYm[ey[aYP[ pfxI rfjsQfn vI
dy idwqf igaf.

diraf jF pRFq Auqy lfgU nhIN kIqI geI.

iPr pMjfb leI hI vwKry mfpdMz ikAuN? jy
dUjy Yr-irpyrIan rfjF mfnvI afDfr
'qy pfxI idwqf jf skdf sI qF Auh kyvl
ies afDfr 'qy ho skdf sI, jd pMjfb
kol afpxIaF loVF qoN vfDU pfxI huMdf.
nfrdrn ieMzIaf kYnfl aYNz zryny

aYkt 1873 dIaF pfxIaF sbMDI

ivvsQfvF qoN vI ieh iswD huMdf hY ik pMjfb
dy dirafvF 'qy inrol rUp ivc pMjfb dy
hI irpy r Ian isDFq anu s fr ivy
aiDkfr bxdy hn. dUjy rfjF iks
afDfr 'qy sih-irpyrIan df drjf idwqf
igaf, spt nhIN. jdoN ieh aYkt bixaf
sI qF axvMzy pMjfb qoN ielfvf idwlI afid
aqy mOjUdf hirafxy dy Kyqr vI fiml
sn aqy rfjsQfn ies aYkt ivc
fiml nhIN sI kIqf igaf. ieh vI
dwsxXog hY ik irpyrIan isDFq anusfr
ies aYkt dy afDfr 'qy idwlI aqy mOjUdf
hirafxf ivcly KyqrF Aus vyly dy pMjfb
dy aMqrrfjI diraf Xmunf 'coN pfxI idwqf
igaf sI nf ik mOjUdf pMjfb dy dirafvF
ivcoN. Aus smyN hux dy pMjfb ies dy
afpxy dirafvF sqluj, ibafs aqy rfvI
ivcoN hI pfxI idwqf igaf sI ijs ivc hor
iksy Kyqr df ihwsf nhIN sI.
so, sqluj-Xmunf ilMk nihr
pfxI dyxf rfjnIqk afDfr 'qy hY sMivDfn
aqy lfa afP lYNz dy afDfr 'qy nhIN.
pMjfb punrgTn aYkt 1966 ivc joVIaF
geIaF mwdF 78, 79 aqy 80 lq aqy
Yr-sMivDfnk hn jo htf idwqIaF jfxIaF
cfhIdIaF hn. ies leI pMjfb srkfr
aqy lokF BrpUr koiF krnIaF cfhIdIaF
hn qy kyNdrI srkfr kol afpxI afvf
pUry or nfl AuTfAuxI cfhIdI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (14)

inwGI hvf df bul

w f-crnjIq sohl

hvf bhuq TMZI vg rhI sI, pr jdoN

crnjIq sohl ny Guwt ky hwQ imlf ky
mGdI kFgVI vrgI jwPI pfeI qF srIr
inwGf inwGf ho igaf.
mYN crnjIq sohl imlxf nhIN sF
cfhuMdf. Aus nfl myrI koeI sFJ vI nhIN
sI. kvI dy qOr qy Aus dIaF kuJ nmF
pVHIaF sn. RomxI kvI pRimMdrjIq dy
prcy awKr nfl Aus dI lMmyrI sFJ dI
mY kMnsoa sI.
Aus dI kfivpusqk kfmryz
dy afAu x qw k
pRkfiq ho cuwkI
sI. hux Auh
mYgIn vfhgf
kwZ irhf hY, ijs
df cM d f vI mY N

suirMdr sohl
nhIN sI idwqf, dljIq moKy rfhIN hr prcf
phuMc jFdf. pihly aMk ivc AunHF myrf
fier aqy icwqrkfr sohn kfdrI bfry
iliKaf lyK vI Cfipaf sI. pr iPr vI
myry idl ivc Aus imlx dI koeI cfhq
pYdf nhIN sI hoeI. AuNj vI keI sfl pihlF
iek mfisk prcy dy sMpfdk (rwb Aus
afpxy crnF ivc invfs dyvy) nfl hoey
anuBv qoN bfad mYN pMjfbI rsfilaF dy
sMpfdkF qoN kMnI hI kqrfAuNdf hF. pr
crnjIq sohl nf imlx dI myrI iwd
dI brPIlI kMD ivc dI Aus ny moh df
aijhf agn-bfx mfiraf sI ik brPIlI
kMD ryf-ryf ho ky ibKr geI. mYN Aus
nfl imlx df pRogrfm Jwt bxf ilaf.
crnjIq so h l ny mY Po n qy
dwisaf, kwlH mYN guirMdr mfn imlx
jfxY. iek zyZ vjy vfps af jfvFgf.
Plw i M g ho t l ivc. iPr afpF iml
lvFgy.
mYN socx lwgf, ieh bMdf pihlI vfr
amrIkf afieaf ey, ikwQy bwsF-rylF
bdldf inAU jrsI jfvygf. Kwjl-KuafrI
Jwldf, Buwldf-BulfAuNdf.
Auh ErlYNzo iek kfnPrMs ivc
fiml hox afieaf sI. POj ivcoN bqOr
kihMdy hn, iek vfr iek bfl sfihq
ilKfrI iksy isafxy nUM afpxI ikqfb dy
bYTf. isafxy ny awD ivcfilEN ikqfb
KolHI. kivqf dIaF sqrF ivc iliKaf sI,
kuwqI dy bwcy, ibwlI dy bwcy. isafxy ny ikqfb
moVidaF ikhf, zfktr sfbH mYnUM lgdf
kuwqI dy kqUry huMdy af qy ibwlI dy blUMgVy.
isafxy dI ies gwl
ivc zUMGI isafxp
peI sI.
ieh mihj
inwkI ijhI glqI
nhIN blik aijhI
glqI bfl-mnF

prmjIq isMG kwtU (zf[)

Pon: 91-94631-24131

ivc iek ivkfr, iek Brm pYdf kr idMdI

hY qy iPr fied ies ivkfr nUM dUr krn
leI AunHF dI sfrI Aumr bIq jfvy. ho
skdf hY ieh ivkfr aglIaF pIVHIaF
qk ievyN hI frI rhy. ieh Bff dy bdF
dy kql df mfmlf hY. asIN afpxy vwloN
cMgf krnf cfhuMdy hF pr huMdf Auh eynf
mfVf hY ik asIN Aus dy iswitaF bfry soc
vI nhIN skdy.
ienHIN idnIN pMCIaF leI lwkV dy Gr

vYtrnyrIan irtfier bMdf, byubfinaF

df drd smJx vflf. eynI TMZ ivc BfvyN
bImfr eI ho jfvy. Aus dI afvf ivc
bhuq sihj sI, suBfivkqf, TrMmf aqy
mY imlx dI qFG, ijs df aihsfs
mY Pon qy af rhI afvf ivcoN vI ho
irhf sI.
jdoN dUsry idn asIN imly, Auh bVy
sihj nfl dws irhf sI, AuQoN mYN tryn
PVHI, awgoN bws PVHI qy guirMdr horF dy
Gr jf phuMcf. eynf sihj qy eynf
afqm-ivvfs.
mYN puwiCaf, vfhgf pfTkF df
kI huMgfrf aY?
puwCo nf jI, ijhVf sf zr sI
ik pMjfbI koeI pVHdf neIN. Auh Brm
dUr ho igaf. prcy ivc jy koeI kmI aY
qF sfzy vloN aY, pfTkF qoN koeI ikfieq
neIN.
asIN hOlI hOlI kfr qor leI. Aus
ny iPr gwl CyVI, lyKkF vloN ikfieq
rUr aY, Kfs kr nvIN pIVHI dy lyKkF
vloN. afpxI ilKq nhIN dyKdy. rcnf Byj
ky puwCxgy, dwso jI, jy nhIN CfpxI qF
ikqy hor Byj dyeIey. imhnq krky rfI
eI nhIN. ikQy Auh sMq isMG syKoN, mohn
isMG vrgy bMdy. duwK dI gwl aY, jdoN nvF
lyKk khygf-Auh kI ilKdf jI. Blf puwCoN
beI qUM kI ilKdF?
mYN ikhf, rfsqy ivc kvI
qrlokbIr df Gr hY. Auh imldy clIey,
vfhgf` df pfTk hY.
afpF bws eyarport `qy cfr vjy
phuMc jfeIey, svf Cy PlfeIt aY. lY ijwQy
mrI jfE. Auh bhuq TrMmy nfl boilaf.
qrlokbIr dy Gr mUhry jf ky asIN
kfl kIqI. Aus ny ikhf, hF! mYN qF kMm
qy inkl igaF. iPr AunHF Pon qy duafslfm kr leI.
crnjIq, rivMdr sihrfa nfl gwl
krnI cfhuMdf sI. myrI klpnf ivc
rivMdr sihrfa isr qy topI pfeI gfhkF
nfl AuliJaf nr afieaf qF mYN ikhf,
lMc df vylf hY, Aus nfl Pon krnf
muikl hY.
crnjIq ny Ausy DIrj nfl ikhf,
koeI gwl nhIN mYN ieMzIaf jf ky eImyl

kr idaFgf.
rfsqy ivc pMjfbI gIqkfr aqy
fn-ey-pMjfb` dy sMpfdk hrbK isMG

tfhlI df Gr af igaf. Auh Gry hI sI.

kuJ icr amrIkf dI pMjfbI pwqrkfrI
bfry gwlbfq hoeI. amrIkf ivc
inkldIaF aKbfrF dI igxqI ny crnjIq
sohl pqf nhIN hYrfn kIqf jF pRBfivq!
hrbK isMG tfhlI ny afpxI nvIN ikqfb
aqy aKbfr df nvF aMk Aus Byt kIqf.
smF bcdf sI. mYN ikhf, clo GroN
vI cfh df kwp kwp pI cwlIey.
Auh Ausy qrHF sihj sI, clo pI
cwldy hF.
sfzI mfqf amrIkf bYTI qy vI
nirMdr modI dI not-bMdI df asr pY
cukf sI.
cfh pINdy pINdy Auh AuTI aqy aMdroN
pMj-pMj sO dy iqMn not kwZ ilafeI, lY
puwq, myry leI qF hux kfgj eI af, jy
qyry EQy cwl jfx qF myry vloN ipafr smJ
leIN.
GroN inkly qF mYN ikhf, clo quhf
vfhgf` dy iek hor pfTk imlf idMdy
aF.
kvI blbIr zumylI df Gr
eyarport dy rfh ivc pYNdf hY. mYN Aus
Pon kIqf, Auh zfktr vwl inkl igaf

sI. spIkr Pon lwgf hoieaf sI. blbIr

afpxI vfvroly vrgI afvf ivc bol
irhf sI, mYN mYN mYN sfrf vfhgf` piVHaf.
qqkry qoN lY ky aKIr qwk. iek iek
cIj pVHn vflI sI. vfvrolf GuMmI jf
irhf sI.
mYN crnjIq sohl vwl dyiKaf. Auh
iblkul sihj sI. prcy dI qfrIP sux
ky nf Aus ny Auqyijq ho ky Pon iek kMn
nfloN bdl ky dUjy nfl lfieaf. nf Aus
ny qfrIP sux ky muwCF qy hwQ Pyiraf,
nf nklI KMGUrf mfiraf qy nf hI pwg
df lV TIk kIqf. isrP TrMmy nfl
imhrbfnI-ukrIaf hI ikhf.
blbIr zu m y l I bo l irhf sI,
quhf myrI gwl dI smJ af rhI hY?
iblkul af rhI hY.
sohl horIN kihMdy af mYN bhuq
kfhlI boldF. zumylI dI afvf ivclf
vfvrolf rqf ku mwTf ipaf.
crnjIq hwisaf qy sihj-mqy
boilaf, sfzy ielfky dy ihsfb nfl
qusIN iblkul shI spIz ivc boldy ho.
ies gwl ivclf qn Aus dy sihjmqy dy prdy hyToN hlkf ijhf JfqI mfr
irhf sI.
Pon kwitaf qF Aus ny mY Xfd
krfieaf, trmInl cfr qy eyar PrFs
eyarlfeIn.
sfrf trmInl lMG ky aYks aYl
eyar PrFs` awgy mYN Aus Auqfr ky
ikhf, qusIN lfeIn ivc lwgo. jy mY
pfrikMg iml geI qF mYN af jfvFgf. nhIN
qF[[[.
hF, qusIN kMm `qy inkl jfxf.
Aus ny iPr myrf hwQ Guwt ky jwPI pfeI.
ien kys quhf pfrikMg nf imlI qF.
Auh muskrfieaf.
mYN kfr pfrk krky Aus lwiBaf.
Auh ikqy nf lwBf. mYN sikAuirtI puwiCaf,
eyar PrFs eyar lfeIn.
Auh qF iek nMbr trmInl qoN
cldI hY. sikAuirtI vfly dI gwl sux
ky mYN Jwt GVI dyKI. tfeIm qF rihMdf sI,
pr crnjIq pihlI vfr amrIkf afieaf
sI, Auh ikwDr Kwjl huMdf iPrdf hovygf.
Gbrfieaf hoieaf, bONdilaf hoieaf.

mulfkfq
mYN iek hor eyarport krmcfrI
puwiCaf qF Aus ny ikhf, awCf trmInl
cfr, eyar PrFs. qusIN zYltf qy jfvo.
eyar PrFs zYltf Aupryt krdf ey.
zYltf eyar lfeIn, trmInl cfr
dy urU ivc hI hY. mYN Aus dUjy isry qy
lfh ky af igaf sF.
mYN bONdilaf hoieaf Bwjf jf irhf sF
qF Pon af igaf, suirMdr, myrI PlfeIt
zYltf qoN jfxI aYN. borizMg df kMm inbyV
ilaf. zYltf qy af jf.
Auh bVy sihj ivc bol irhf sI qy
mYN bONdilaf hoieaf sF.
mYN zYltf qy phuMcf qF Auh Pon qy
afrfm nfl iksy nfl gwl kr irhf sI.
kfPI dUr Aus ny hYNz bYg Auqy afpxf kot
rwiKaf hoieaf sI, ibnf corI dy iPkrPfky dy. mY zfktr jgqfr dI Xfd afeI.
iek vfr mY Aus ny dwisaf sI, mYN jdoN
pihlI vfr inAU Xfrk afieaf, mYN suixaf
sI eyQy corIaF bhuq huMdIaF mYN zrdf
tYksI ivcoN nhIN sI Auqrdf.
myry puwCx qy crnjIq sohl kihx
lwgf, prcf kwZx dI plYinMg bhuq dyr
dI sI. hux mYN irtfier ho igaF. soicaf
hux ieh kMm kr eI leIey.
Aus ivc ijMnf sihj hY, ijMnf TihrfE
hY, ijMnf afqm-ivvfs hY, ijMnf sMjm
hY, ieh sfrf kuJ eys gwl df sMkyq hY ik
vfhgf` Aus dy hwQF ivc ndI vFg sihj
qory qurdf rhygf, ibnf iksy rukfvt. AuNj
vI byubfinaF df drd smJx vflf ieh
zfktr, fier, sMpfdk pfTkF dI rg rg
pCfxdf hY, iesy krky vfhgf` mYgIn
df mYtr hr Aumr dy pfTk afpxI
afpxI smrwQf suhj pRdfn krdf hY.
sMpfdkF bfry mYN afpxy mn ivc keI
qrHF dIaF gMZF bMnHIaF hoeIaF sn. pr
crnjIq sohl iml ky mY lwgf ik
hr qsvIr afpxy Prym ivc iPwt krn
dI koi nhIN krnI cfhIdI, keI qsvIrF
quhfzy Prym qoN ivfl aqy gihrIaF vI
huMdIaF ny. qurn lwgy Aus ny Guwt ky jwPI
pfeI. mYN qur ipaf. eyarport dy bfhr
TMZ qF bhuq sI, pr crnjIq sohl dI
muhwbq dy inwG ny mY klfvy ivc ilaf
hoieaf sI.

surKrU mihsUs krn dI mfniskqf

bxfAux dI muihMm cwl rhI hY. ies df
sbMD dunIaF Br dy AunHF cMgy lokF nfl
juiVaf hoieaf hY jo pMCIaF nUM ipafr krdy
hn. asl ivc aijhy lokF dy mnF ivc
kudrq pRqI ipafr huMdf hY pr ieQy iek
gwl spt krnI bxdI hY ik dunIaF Br
dy lok pMCIaF dI Gt rhI igxqI bfry,
AunHF dy rihx leI GtdIaF QFvF bfry
aqy AunHF dy dfxy-pfxI bfry iPkrmMd
hn. ieh sfzI kudrq pRqI moh dI cMgI
gwl hY pr ies moh dI aslIaq jfx
lYxf vI rUrI hY.
pMCIaF leI Gr bxfAux dI loV ies
krky peI ik ruwK asIN kwt idwqy. Xfd
rwKxf cfhIdf hY ik asIN kwlf ruwK hI
nhIN kwt rhy huMdy sgoN kudrq dy sihj
vrqfry ivc bhuq vwzI GuspYT kr rhy
huMdy hF. ruwK kwtx nfl hvf qy asr
huMdf hY. bwdl Aus DrqI qy vrKf nhIN
krdy. bwdlF qy ruwKF df irqf fied sfzI
smJ qoN bfhr hY. ruwK kwtx nfl pMCIaF
dIaF kulF qbfh ho jFdIaF ny. kudrq dI
vMn-suvMnqf Gwt jFdI hY. rMg, sugMD qy
sMgIq muwk jFdf hY. muwk jFdIaF ny TMzIaF
CFvF qy imwTy Pl. pOx, pfxI, agn, akf

qy DrqI sB suMny-suMny, ivrvy-ivrvy ho

jFdy ny.
hux vfpr ieh irhY ik lok pMCIaF
leI Gr bxf ky afpxy-afp nUM surKrU
mihsUs kr rhy ny, jdik loV ruwK
lgfAux dI hY. ies qrHF surKrU mihsUs

hF qy krdy kuJ hor hF. asIN Gr bxf ky

pMCIaF nUM bcfAux bfry kuJ kih rhy hF
pr kr ieh rhy hF ik DVf-DV ruwKF nUM
kwtI jf rhy hF. ies qrHF dI mfniskqf
df asr ro-mrHf dI iMdgI ivc vI ho
irhY. asIN burgF leI ibrD afrm

krnf bVI Kqrnfk mfniskqf hY. ieh

sfzy mnF ivc pY rhy kihxI qy krnI dy
pfVy dI imsfl hY. asIN kihMdy kuJ hor

bxf idwqy, bfkI sfrf kuJ AunHF dI iMdgI

coN Koh ilaf hY.
asIN dfj ivroDI lyK ilK ky ht

cuwky hF pr dfj idnoN-idn ivkrfl rUp

ivc cwlI jf irhf hY. asIN rOlf pf-pf
Qwkx hI vfly sI ik ivafhF qy PUl
Krcf nf kro pr hux ieh mslf ho igaf
ik not-bMdI kfrn ivafhF qy Krc krn
ivc af rhI idwkq dUr kIqI jfvy. vYsy vI
not-bMdI nfl mn-bMdI df kI sbMD? iehI
nhIN, rfbI rfb pI ky surKrU mihsUs
krdY qy keI ivdy jf ky surKrU ho gey
lwgdy ny aqy keI KudkI krky surKrU
hox lwgy ny.
sfzIaF pRfpqIaF dI kQf bs ieho
rih geI hY ik iek vfr muwlf nsrUdIn
pfxI vfly jhf ivc sPr kr irhf sI.
eyny nUM iek bwcf Kyzdf-Kyzdf smuMdr ivc
jf izwigaf. sfry lok afpxy-afpxy
mobfeIl Pon qy vIzIE bxf ky afpxyafp nUM surKrU mihsUs kr rhy sn. ieMny
nUM vfpiraf ieh ik muwlf nsrUdIn smuMdr
ivc kuwidaf qy ihMmq nfl bwcy nUM bfhr
kwZ ilafieaf. sfry vfh-vfh krdy, muwlf
dI jY-jYkfr krn ik muwlf jI bVy bhfdr
inkly. muwlf cIikaf, E BfeI ruko, pihlF
ieh dwso, ikhVy sfly ny mYnUM Dwkf idwqf
sI?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (15)

modI df sbr df sMd

y aqy lokF df sMkt

kuJ coxvyN aKbfrF ivc iewk Kbr

df ihwsf bxfey gey ieh bd hYrfnI vfly
hn ik kyNdr srkfr ny suprIm kort
ivc ikhf hY ik notbMdI nfl hflfq bhuqy
nhIN ivgVy aqy iesy leI dy df koeI
duwD vflf qy koeI iksfn ies dy iKlfP
suprIm kort nhIN afieaf. ieh kihxf
ik hflfq bhuqy nhIN ivgVy, iesy leI
koeI duwD vflf jF iksfn suprIm kort
nhIN phuMicaf, Bfrq srkfr dI hkIkqF
qoN iDafn lFBy krn dI iewk hor gMBIr
koi hY. ijs vkIl ny srkfr vwloN ieh
dlIl suprIm kort ivc idwqI, Auh ies
gwl bfry cMgI qrHF jfxdf hovygf ik
suprIm kort ivc kys lVn vfly pRmuwK
vkIl pMj qoN ds lwK rupey kyvl iewk
vfrI py hox dy lYNdy hn. ijnHF lokF dy
Gr rfq dI rotI pwkx df XkIn nhIN,
Auh suprIm kort nhIN jf skdy. srkfrI
vkIl dI dlIl dy jvfb ivc sDfrn lokF
ivc GuMmdf ieh svfl vwD gMBIr hY ik
vwzy lokF ivcoN koeI ajy qwk iksy bYNk dy
awgy lfeIn ivc KVf nhIN idisaf. isrP
afm lok bYNkF awgy lfeInF `c ro GMitaF
bwDI KVy idsdy hn, lfeIn `c lwgx leI
Dwkf-muwkI huMdy aqy keI vfr puils dI
kuwt Kf ky KflI hwQ fm vyly isr nIvF
kr ky afpo-afpxy GrIN afx vVdy hn.
pRDfn mMqrI ny ikhf hY ik dy bfad
ivc qrwkI krn vflf hY, ies leI ies
mOky dy dI jnqf kuJ sbr krnf qy
sihXog dyxf cfhIdf hY. ipCly idnIN bYNkF
awgy lfeInF c lwgy kuJ lokF dI mOq vI
hoeI hY. ienHF ivcoN kuJ lok idl df dOrf
pYx nfl sfh Cwz gey, pr keI lok ieho
ijhy vI sn, ijnHF dy Gr DI df ivafh
rwiKaf sI, keI idn cwkr lfAux ipwCoN
vI jdoN pYsy nf imly qF pirvfr df
sfhmxf krn dI QF KudkuI kr gey.
hirafxy ivc iewk aOrq dI mOq ho
geI. Aus dy pirvfr kol aMqm sMskfr
krn leI pYsy nhIN sn. pqI bYNk dI
lfeIn ivc jf KVoqf qy afKr AucIAucI cIkdf kihx lwg ipaf ik Gr ivc

pqnI dI lf peI hY, mYN lfeIn ivc KVoqf

hF, ies dy ivc sfzI duhfeI kOx suxygf?
mIzIey vfly afey aqy lokF ny qrs kr
ky Aus awgy hox jogf rfh dy idwqf, pr
pqnI dI lf df sskfr krn leI Aus
bMdy vwloN pMj GMty lfeIn ivc KVy hoxf
ies dy dI srkfr koeI Kfs gwl nhIN
jfpdI. iewk aOrq bwcf jxn leI
hspqfl iljfieaf igaf qF pYsy dI Gft
ny dovF jIaF AuQoN moVf pf ky bYNk dI

lfeIn ivc jf KVy kIqf. kfPI dyr KVI

rhI Aus aOrq pIVF urU ho geIaF qy
pYsy lYx afeIaF bfkI aOrqF ny cuMnIaF
df prdf kr ky Aus dI bwcf jxn ivc
mdd kIqI. pRDfn mMqrI ajy kihMdf hY
ik lok rf sbr krn. ies qoN vwD sbr
Auh afpxy dy dy lokF qoN Blf ikMnf ku
krvfAuxf cfhuMdf hY?
ieho svfl iewk mIzIaf cYnl Auqy
pRDfn mMqrI dI qrPdfrI krn vfly iewk
isDFqk nyqf dy sfhmxy py hoieaf qF
Aus ny ihMdI ivc kih idwqf, kuC pfny ky

lIey kuC qo Konf pVqf hY. ies qrHF kihx

df Aus df Bfv fied ieh hovy ik dy dI
qrwkI dy leI Bfrq dy lokF suwK-cYn
gvfAuxf pvygf, pr ies lY ky sol
mIzIaf Auqy ieh gwl cwl peI ik pRDfn
mMqrI df iewk joVIdfr kihMdf hY ik jy
kuC dy rUp ivc do hfr rupey lYxy hn
qF afpxy afp bYNk awgy BuwKy iZwz awDfawDf idn KVy vI rwKxf pYxf hY. afm lok
hkIkq dy nyVy hn. hkIkq vwzy lokF qoN

QoVHf dUr rihMdI hY. jdoN BuwK nfl iZwz

dIaF aFdrF iKwcIaF jfx qF jo hflq huMdI
hY, afm afdmI dI Aus hflq mihsUs
kr ky Bgq kbIr jI ny Bgvfn ieh
imhxf mfr idwqf sI, BUKy Bgiq n kIjY]
Xh mflf apnI lIjY] eyzI vwzI gwl
iksy rfjy jF nvfb ny kdy nhIN sI ilKxI,
kbIr jI hI ilK skdy sn, ijhVy afm
lokF dy iZwz dI BuwK dy duwK jfxdy sn.
qsvIr df dUsrf pfsf BuwKy iZwz bYNkF
awgy KVy lokF icVfAux vflf ieh vI hY
ik vIrvfr dy idn cynweI ivc ienkm

ipMz df inhMg isMG AumIdvfr

ivDfn sBf coxF smyN swQ ivc gwlF ho rhIaF
sn. AuDroN kql kys ivcoN brI ho ky ipMz df rohb
vflf inhMg isMG lMG irhf sI. iswDVF df Bolf kihMdf,
qfieaf, afm afdmI dI ruwq afeI aY, qUM vI KVHf
ho jf. keI horF ny vI ikhf. coxF vyly bhuqy lok
muwidaF nfloN qmfsLf dyKx ivc rucI rwKdy aY. lE
jI, cuwk cukf ky KVHf kr idwqf. ipMz dy 4-5 inhMg
sfQI Aus nfl qur pey. iPr Gr Gr votF mMgx vyly
20-25 df kfPlf juV jFdf. ipMz ivc rYlI rwKI
geI. pwqrkfr swdy gey aqy spIkr ivc munfdI
krf idwqI geI.
ipMz ivcly bohV Qwly styj lwg geI. lokF df
cfa vyKx vflf sI. sLfied hI koeI Gry irhf hovy.
cfr-pMj pwqrkfr nyqf dI Poto iKwcx leI pwbF Bfr
hoey KVHy sn. iPr Auh GVI af geI. inhMg isMG ny
styj qy cVH ky Piqh bulfeI aqy BfsLx sLurU kIqf,
ipafry ipMz vfsIE,
quhfzy kihx qy mYN kmrkwsf kIqY. bcn Auh
krUM jo pUrf kr skF. pMjfb df hfl quhfnUM pqY. hr
rojL nfgxI dy kbjLy hyT iksfn mjLdUr coly Cwz
rhy aY. sIs mihlF ivc rihx vfly grIbF df hfl
dyKo, koeI syb Kf ky, koeI bdfm Kf ky, koeI
imwTy prsLfidaF nfl iek tMgf btyr Kf ky sOx
leI mjbUr hY. soco, ieMdr plMG Auqy sOx vfilaF
df hfl kI hoAUgf? iZwz PUkxI aY jy iml jy iek
vyly. rihMdI KUMhdI ksr BuMjy lwQy lIzrF ny kwZqI.
pMjfb ivc nOjvfn jgq jUT ivc zuwbdy jFdy aY.
agr mYN ijwq igaf qF ienHF lIzrF qy crn dfsI
PyrI jfAU aqy akldfn vriqaf jfvygf. mYnUM iksy

lfl bwqI vflI gwzI dI loV nhIN. mYN Auzx Ktoly

Auqy hI afieaf krUM. DMnvfd. vfihgurU jI kf Kflsf.
sRI vfihgurU jI kI Piqh.
inhMg isMG qF cly igaf pr lok Gusr-musr
krn lwgy. bhuiqaF nUM smJ nf lwgI. iehI hfl
pwqrkfrF df sI. afKr iek stYno pwqrkfr igafnI
mfstr kol igaf aqy musLkl dwsI. Auh kihMdf,
inhMg qF bhuq vDIaf bol ky igaY. qusIN lfeInF
bolo, mYN quhfnUM arQ afm bolI ivc kr idMdf hF.
ieh gVgwj boly vrqdy aY. ieMj spIc df sfr ies
qrHF bixaf,
quhfzy kihx `qy KVHf hoieaF. vfadf Auh krUM
jo pUrf kr skF. rojLfnf krjy hyT iksfn mjLdUr
mr rhy aY. kuwlIaF ivc rihx vfly lokF df hfl
dyKo, koeI byr Kf ky, koeI Coly Kf ky, koeI byhI rotI
nfl bYNgx Kf ky sOx leI mjbUr hY. soco, bIafbfn
ivc rihx vfilaF df hfl kI hoAU? cfh hY, jy iek
vyly iml jy. bfkI ksr cirqrhIx lIzrF ny kwZ`qI.
pMjfb ivc nOjvfn nisLaF ivc zuwbdy jFdy aY. agr
mYN ijwq igaf qF ienHF lIzrF `qy juwqI PyrI jfAU aqy
zMzf vriqaf jfvygf. ienHF lIzrF ny lokF df sfh
sUiqaf ipaf hY. mYnUM iksy sVI lfl bwqI vflI gwzI
dI loV nhIN. mYN afpxy GoVy `qy hI afieaf krUM.
DMnvfd.
pwqrkfr hYrfn ho ky kihMdf, igafnI jI, asIN
qF kuJ hor hI ilK idMdy. Auh dovyN hwQ joV ky
igafnI jI df DMnvfd kr ky clf igaf.
-suKdyv isMG igwl, sYkrfmYNto
Pon: 916-410-8740

isafsq df ipV

tYks dy CfipaF ivc nwby kroV rupey PVy

jfx dI Kbr do ku aKbfrF qoN ibnF iksy
ny pihly sPy Auqy nhIN lfeI. Aus nwby
kroV ivcoN swqr kroV dy not nvIN krMsI
vfly sn, Aus nvIN krMsI vfly, ijs dy
isrP do hfr rupey lYx leI afm lok
lfeIn ivc KVoqy vyKx dy bfad vI pRDfn
mMqrI AunHF sbr rwKx khI jFdf hY.
swqr kroV dI nvIN krMsI smyq nwby kroV
rupey df kflf Dn PVy jfx dI Kbr pihly
sPy Auqy nf afAux df arQ hY, Bfrq ny
eynI qrwkI` kr leI hY ik eyny ku pYsy
PVy jfxf koeI Kfs gwl nhIN. AuNj vI ieh
Kbr afpxy rMg dIaF hornF KbrF dy
mukfbly CotI sI. iesy hPqy iewk QF cfr
hfr kroV rupey PVn dI Kbr vI afeI
sI. Aus ivc ieh gwl vI drj sI ik
sbMDq bMidaF bfry jFc ho rhI hY. krn
vflI gwl ieh sI ik nvIN krMsI dy eyny
not iks bYNk ny AunHF idwqy, ies bfry
ipCly idnIN PVy gey kfly Dn dy mfmilaF
`coN iksy iewk dI vI sUcnf nhIN lwBdI.
qIsrI aqy hor vI hYrfnI vflI gwl
aglI hY ik ijMny vI kysF ivc ieho ijhf
mfl PVy jfx dI Kbr afeI hY, AunHF ivc
bhuqf kr ky iewk gwl dI sFJ hY. Bfjpf
rfj ivc kFgrsI jF iksy vI hor pfrtI
dy lok PVy gey hn qy gYr-Bfjpf srkfrF
dy rfj ivc Bfjpf vfly nwpy gey hn.
bMgfl ivc vI Bfjpf afgU lwKF rupey dI
nvIN krMsI leI jFdf PiVaf igaf qy
qfimlnfzU ivc jYlilqf dI mOq qoN do idn
pihlF vI Bfjpf df XUQ afgU sfZy vIh
lwK rupey leI jFdf nwipaf igaf. hYrfn
krn vflI gwl hY ik ienHF ivcoN iksy kys
ivc vI Bfjpf ny ieh gwl nhIN khI ik
ieh kys rfjsI kfrnF kr ky bxfieaf
igaf hY, ikAuNik jy Auh eydF dI gwl kihMdI
qF Bfjpf rfjF ivc PVy jfx vfilaF ny
vI ieho dlIl vrqxI sI. ies qoN spsLt
huMdf hY ik corF dI skIrI dovyN pfsy hY.
hovygI corF dI skIrI dovyN pfsy, pr
afm afdmI leI qF isrP sbr dI skIrI
hI hr Xuwg ivc pwkI rihMdI hY. Auh ikrq

kfiv-jgq
cyqy

ivhl imly awj vI qF soc, AuzfrI BrF.

cyiqaF ivc vwisaf Auh myrf kwcf grF.
jVH nf lwgI ies jgHf mIn BfvyN rKyj sI.
mfipaF df moh sI ipCy iriqaF df hyj sI.
awj vI prdys lwgy Aumrf ibqfeI ijs QF.
cyiqaF ivc vwisaf Auh myrf kwcf grF.
Gr sI BfvyN kwcy AudoN pwky huMdy ipafr sI.
bygr hI ivwC jFdy huMdy XfrF dy Xfr sI.
moh ipafr mnPI hY nPrqF hI nPrqF.
cyiqaF ivc vwisaf Auh myrf kwcf grF.
muVdf sF jd kdI CuwtI lY kuJ vIk dI.
glI coN dUroN vyK lYxf mF huMdI AuzIkdI.
kOx AuzIky ipMz mYnUM mVHIaF pYgy ipAu qy mF.
do puVF c rUh pIsyNdI sfhI ipMz ikMj muVF.
cyiqaF ivc vwisaf Auh myrf kwcf grF.
-crnjIq isMG sfhI
Pon: 317-430-6545
---

nyqf jI

nyqf BfvyN ishqmMd ey, afpxf bYg nfhIN AuTfvy.

idlo-idmfg nUM duwK nf dyvy
iPkr iksy df mn nf lfvy.
nsLy df sLOkI, guwt eI rihMdY,
Kfvy-pIvy qy mOj mnfvy.
sfm, dfm, dMz coxF mOky,
vrq ky ijwqy, iPr nf iQafvy.

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
krdf qy BuwKf mrdf hY. ijnHF kol dOlqF
dy Zyr lwgy huMdy hn, grIbF Auh hr
Xuwg ivc ieho Aupdy idMdy rihMdy hn ik
sbr krnf iswKo. ieh sbr krnf Auh
afpxy mfieafDfrI imwqrF nhIN
iswKfAuNdy, isKf vI nhIN skdy, ikAuNik
rfj krn vfilaF QYlIaF df nrfnf
cVHfAux vfilaF dI gfhy-bgfhy loV pYNdI
rihMdI hY. Bfjpf df iewk pfrlImYNt mYNbr
iksy CotI irafsq df nvfb huMdf sI, hux
Auh iMdf nhIN irhf. Aus ny iewk vfrI
iksy bMdy qoN glq kMm leI irvq PVI
qF pYsy jyb dy hvfly krn vyly ieh bd
kihMdf irkfrz hoieaf sI ik pYsf Kudf
qo nhIN hoqf, pr Kudf kI ksm, Kudf sy
km BI nhIN hoqf. purfxy nvfb qy rfjy
jdoN kfly Dn dy Zyr lfAux qoN bfad vI
pMjI-duwkI dI cgl mfrdy PVy jf rhy hn,
AunHF dy dy pRDfn mMqrI ny kdy ieh
gwl nhIN sI khI ik kuJ qF rm kro,
kuJ sbr kr lvo, Kfx vyly mUMh nfl
muwCF vI lbyVI jFdy ho.` Auh isrP afm
lokF sihXog aqy sbr df Aupdy idMdf
hY. Aus ieh pqf hI nhIN ik Bgq kbIr
ny ikhf sI: BUKy Bgiq n kIjY] Xh
mflf apnI lIjY]
afm lokF dI bolI ivc pRDfn mMqrI
smJfAux dI loV hovy qF pMjfbI df
muhfvrf hY, pyt nf peIaF rotIaF qF
swBy gwlF KotIaF. BuwKy iZwzF leI sbr
df Aupdy vI ienHF sBy KotIaF gwlF ivc
fml ho skdf hY.

suBfsL bos ijhf koeI nf idsy,

igwl bos nUM lwB ky ilafvy.
---

ivkfAU mfl

koeI topI qy koeI pgVI vyc idMdf hY

Bfa vwD imly qF jwj kursI vyc idMdf hY.
vysLvf iPr vI cMgI ey koTy c pfbMd
pulsIaf qF cOk c vrdI vyc idMdf hY.
sfVI jFdI ey shuiraF c AuhI bytI
ijs dI Kfqr bfp gurdf vyc idMdf hY.
ipafr ivc kurbfn iksy mfsUm kuVI dI
nIlI iPlm bxf Auhdf pRymI vyc idMdf hY.
ies klXug ivc pyV-pODy Puwl vI
mflI hI ssqy muwl vyc idMdf hY.
ipafr ivc hfry idl qy ikAuN hYrfnI
XuiDsLtr qF jUey c pqnI vyc idMdf hY.
---

gjLl

pyt dI Kfqr kMm mukfa jd Gr jfvFgf.

Gr dI ivgVI hflq vyK ky zr jfvFgf.
priqaf vyK ky pqnI Bfvy KusLI mnfvy
Kud ibRhf dy vihxF dy ivc iGr jfvFgf.
soky bfad jy zobf af igaf myry dysL
dysL, Kyq dy nfl mYN vI mfr jfvFgf.
kYd BfvyN mYnUM hux amrIkf kr lY
imwTI jylH coN lY ky nfl hunr jfvFgf.
vx vx dI lwkV dy ivc bxvfs myrf
mF bolI bolx leI dws ikDr jfvFgf.
DrqI gol ey GuMmdy iPrdy imlFgy afiKr
igaf vkq nhIN igwl jo mYN gujLr jfvFgf.
-jugrfj igwl, sLfrlt
Pon: 704-257-6693

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (16)

ivrfsq-ey-Kflsf

gurU gRQ
M sfihb dI sQfpnf qoN
dy dI vMz qk df ieiqhfs

sRI afnMdpur: ivrfsq-ey-Kflsf df dUsrf pVfa gurU gRMQ sfihb dI

sQfpnf qoN lY ky dy dI affdI qoN bfad dy pMjfb qwk dy gOrvmeI ieiqhfs
rUpmfn krygf. qkrIbn 77 kroV rupey dI lfgq nfl mukMml hoey ivrfsq-eyKflsf dy dUsry pVfa c 13 gYlrIaF hn. 200 sfl dy iswK smyN ienHF 13
gYlrIaF `c bf-kmfl qrIikaF nfl ivKfAux dI koi kIqI geI hY. ienHF ivc
hsqklf, aiq afDuink qknflojI qoN ielfvf 3-zI qknIk smyq aflf drjy df
afzIE qy vIzIE kntYNt ieQy phuMcx vfly lwKF sYlfnIaF leI ivy shUlq hI
pRdfn nhIN krygf blik nOjvfn pIVHI leI afpxy amIr ivrsy qoN jfxU hox leI
dunIaF df ivlwKx qy anoKf somf bx ky vI AuBrygf. sqfeIvIN gYlrI ivc iek
gIq rfhIN dwisaf igaf hY ik pMjfb jF iswK pMQ ibpqfvF, aOkVF qy ulm df
bhfdrI nfl tfkrf kr ky ijQy hmyf cVHdIklf `c rihMdf hY, AuQy hr vyly
srbwq dy Bly dI kfmnf hI krdf hY.

iswK ieiqhfs dI sMpr

U n qrjmfnI
sRI afnMdpur: Kflsy dI jnm BUmI
sRI afnMdpur sfihb Auqy bixaf ivrfsqey-Kflsf sYlfnIaF qy rDflUaF leI iKwc
df kyNdr bx igaf hY. ies df dUjf pVfa
vI sMgqF leI KolH idwqf hY. pihly pVfa
df AudGftn 25 nvMbr, 2011
kIqf igaf sI. ies hu x qw k
qkrIbn 70 lwK lok vyK cuwky hn
ijnHF ivcoN qkrIbn 14 lwK ivdyI
sYlfnI hn.
pihly pVfa ivc 14 jd ik
dUjy ivc 13 gYlrIaF hn. kuwl
27 gYlrIaF ivc iswK ieiqhfs
drsfieaf igaf hY. dUjy pVfa dI
urUafq pMdHrvIN gYlrI nfl huMdI
hY. ieh gYlrI bd gurU, sRI gurU gRMQ
sfihb jI ivc drj bfxI dy mhwqv
anoKy ZMg nfl drsfAuNdI hY. ies gYlrI
c jdoN koeI dfKl huMdf hY qF Auh
aiDafqmk anMd mihsUs krdf hY. ies
gYlrI ivc ijQy dsm pfqfh sRI gurU
go i bM d isM G jI qo N bfad vw K -vw K
gurduafrf sfihbfn c sRI gurU gRMQ sfihb
dI sMpfdnf dy mhwqv iPlmfieaf igaf
hY, AuQy ies dy agly ihwsy ivc irm
iJm vrsY aMimRqDfrf bd dI ronIaF
dI pykfrI ies kdr kIqI geI hY ik
mMno bRihmMz ivcoN gurbfxI vrs rhI hovy.
solHvIN gYlrI ivc Kflsf rfj dy
AusrweIey mhfn iswK jrnYl bfbf bMdf

isMG bhfdr dIaF ijwqF, Kflsf rfj df

iswkf qy bfbf bMdf isMG bhfdr dI aduwqI
hfdq df idl hlUxvyN qrIky nfl lwkV
Auqy hsqklf nfl sUKm kfrIgrI rIey
ibhqrIn icqrn kIqf igaf hY.

sqfrHvIN sdI ivc bfbf bMdf isMG

bhfdr qoN bfad afey dOr (1716-1765
eIsvI) df vrnx jMglF rfhIN kIqf igaf
hY, jdoN iswK DVybMdI ivc vMzy gey sn.
ieQy qFby nfl iqafr kIqy gey jMgl,
ijnHF ivc hsqklf nfl bfrIk kfrIgrI
df anUTf nmUnf vyKx imldf hY. ies
qoN awgy iswKF muV qoN jQybMdk krn
vfly ibKVy hflfq ivcoN pYdf hoeI sMsQf
srbwq Kflsf dy idR py kIqy gey hn.
ieQy zfmInYNs vfl vI bxvfeI geI hY,
ijs ivc vwK-vwK lVfeIaF qy GwlUGfiraF
df ikr sUKm icwqrkfrI nfl kIqf
igaf hY. ieh icwqrkfrI pdm sRI jYpRkf
dI dyK-ryK hyT krvfeI geI hY. agly

yr-ey-pMjfb mhfrfjf dy drbfr df hU-bhU idR

sRI afnMdpur: aTfrvIN gYlrI
smuwcy rUp ivc yr-ey-pMjfb mhfrfjf
rxjIq isMG smrpq hY. ies gYlrI
c mhfrfjf rxjIq isMG dI qfjpoI
qoN lY ky AunHF dy drbfr df hU-b-hU
idR py kr ky nO j vfn pIVH I
aslIaq df aihsfs krvfAux ivc
koeI ksr bfkI nhIN CwzI geI. ieQy 13
mItr lMbI qy krIb sfZy cfr mItr
AucI skrIn qy vIzIE kMntYNt drkF
mhfrfjf rxjIq isMG dy jIvn kfl
ivc lY jfvygf.
AudoN dI POj dy idR vI pRfjYktrF
rfhIN ivKfey jfxgy. mhfrfjf rxjIq
isMG dI mOq qoN bfad pihlI qy dUsrI

aYNglo iswK jMg idlk ZMg nfl

ivKfieaf igaf hY. AunHIvIN gYlrI qoN
aMgry kfl dI urUafq huMdI hY, ijs
ivc brqfnvI fsn, pMjfb asYNblI,
kflonI aYkt qy kpUrQlf, pitaflf,
PrIdkot, mlyrkotlf qy nfBf afid
irafsqF df ikr kIqf igaf hY. iPr
vfrI afAuNdI hY Bfrq dI affdI ivc
iswKF dy lfsfnI Xogdfn dI. sfkf
nnkfxf sfihb, gurU kf bfg aqy jYqo
dy moricaF ies kdr bfKUbI py
kIqf hY ik afpxy fnfmwqy qy mfxmwqy
ieiqhfs qoN iblkul anjfx nOjvfn
pIVHI ieQy af ky afpxy vzyiraF
Auqy mfx mihsUs huMdf hY .

ihwsy ivc aTfrvIN sdI dy smUh hIdF

rDFjlI idMdf vwzf klfeIzIEskop`
bxfieaf igaf hY, ijs ivc aiqafDu i nk qknIkF nfl adu w q I isw K
hfdqF drsfAuNdf aijhf gIq gfieaf
igaf hY ik suxn vfly dy rONgty
KVHy ho jFdy hn. agly ihwsy ivc
imsl kfl` dy jrnYlF ies
kdr ivKfieaf igaf hY ik drk
ieQy KVHy iswK imslF dy jrnYlF
dy buwqF vyK ky ieh PYslf nhIN
kr skdf ik ieh asl mnuwK hn
jF buwq. islIkfn dy bxy ieh buwq
aslI ivKfeI idMdy hn. iesy
gYlrI dy agly ihwsy hMny hMny
mIrI` df nF idwqf igaf hY, ijs ivc
GwlUGfiraF ipCoN Kflsf pMQ dI cVHdI klf
dy afgf dy nfl aMimRqsr dy bffrF dy
jfho-jlfl df icqrn kIqf igaf hY.
vIhvIN gYlrI ivc gdr lihr,
akflI lihr, hId krqfr isM G
srfBf, hId-ey-afm srdfr Bgq
isMG afid affdI dy prvfinaF dIaF
kurbfnIaF df ikr kIqf igaf hY.
ivrfsq-ey-Kflsf dy dUsry ihwsy df muwK
afkrx rhygf mfstr qfrf isMG df
aYnImYtrfinks. AunHF df ieh ijAUNdf
jfgdf buwq ijQy boldf vI hY AuQy hwQ
ihlf ky mfstr jI dy jIvq hox df
aihsfs krvfAuNdf hY. iekIvIN gYlrI
`c lihMdy qy cVHdy pMjfb dI vMz df ikr
rYzkilwP dy dPqr ivKf ky kIqf igaf
hY. bfeIvIN gYlrI `c Bfrq-pfiksqfn
dI vMz df aihsfs pur jbfqI ZMg nfl
krvfAux dI koi kIqI geI hY. qyeIvIN
gYlrI `c vMz dOrfn hoey AujfVy df ikr
iPlmFkx rIey kIqf igaf hY.
cOvIvIN gYlrI `c muV qoN vsy pMjfb,
BfKVf zYm, pMjfb dy KyqF ivc afeI
KuhflI bfKUbI ivKfieaf igaf hY.
jdik pMJIvIN aqy CwbIvIN gYlrI `c
affdI qoN bfad dy uhfl pMjfb df
ikr bfrfmfh dy iek gfien aqy QRIzI aYnkF rfhIN ivKfey jfx vfly vIzIE
rfhIN kIqf igaf hY. aKIrlI sqfeIvIN
gYlrI nfnk nfm cVHdI klf, qyry
Bfxy srbwq df Blf` df nF idwqf igaf
hY . ies ivc gIq rfhIN Kflsy dI
cVHdIklf bfry dwisaf igaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (17)

pMjfb dIaF KUn pIxIaF sVkF, ro jFdIaF ny 13 jfnF

cMzIgVH: pMjfb dIaF KUnI sVkF
rofnf drjn qoN vwD lokF df KUn pI
rhIaF hn. Pfilkf ivc sMGxI DuMd
kfrn vfpry sVk hfdsy ivc 13
aiDafpkF dI mOq ny sVk surwiKaf leI
srkfrI dfaivaF Auqy svfl KVHy kIqy
hn. ieh hfdsf Aus smyN vfpiraf jdoN
aiDafpkF lY ky jf rhI trYks krUr
aqy bjrI nfl Bry trwk dI afhmosfhmxy twkr ho geI. ieh aiDafpk Irf
ielfky dy vwK-vwK skUlF ivc izAUtI Auqy
jf rhy sn. cfr aiDafpkF ny hfdsy vfly
idn hI izAUtI juafien krnI sI. imRqkF
ivc qyijMdr kOr df 27 nvMbr hI
ivafh hoieaf sI aqy Aus dy hwQF qoN ajy
mihMdI vI nhIN AuqrI sI.
pMjfb dIaF sVkF `qy afey idn
hfdsy vfprdy rihMdy qy DuMd urU hox nfl
hI sVk hfdsy iekdm vD jFdy hn. bIqy
iqMn virHaF dI aOsq dyKIey qF pMjfb dIaF

Pfilkf hfdsy ipCoN sVk surwiKaf Auqy svfl

sVkF Auqy rofnf 13 mnuwKI jfnF jFdIaF

hn qy rofnf 17 sVk hfdsy vfprdy hn.
ienHF coN kOmI mfrgF Auqy rofnf cfr
jxy hfdisaF ivc jfn guaf bYTdy hn.
pMjfb srkfr sVk surwiKaf
sMjIdgI nfl nhIN lY rhI. kyNdrI sVk

mMqrfly dy qff vyrivaF anusfr pMjfb

ivc bIqy iqMn virHaF ivc 14,102 ivakqI
sVk hfdisaF ivc afpxI jfn guaf bYTy.
sfl 2015 ivc pMjfb ivc 6702 sVk
hfdsy vfpry, ijnHF ivc 4893 jfnF
geIaF. sfl 2014 ivc 6391 sVk

mOqF dI aOsq pwKoN Bfrq sB qoN awgy

cMzIgVH: sVk hfdisaF ivc mOqF dI pRqI GMtf aOsq pwKoN Bfrq, dunIaF
Br ivc sB qoN awgy hY. sVk hfdisaF dI igxqI aqy mOqF dI qfdfd inrMqr
vDdI jf rhI hY. sfl 2014 dy mukfbly 2015 ivc sVk hfdsy 2[5 PIsdI vDy
jdoN ik mOqF dI igxqI ivc iefy dI dr 3[02 PIsdI rhI. ienHF hfdisaF ivc
54 PIsdI mOqF 15 qoN 34 sflF dI Aumr vfilaF dIaF sn. bfkI Bfrq dy
mukfbly AuWqr-pwCmI rfj hfdisaF dI igxqI pwKoN vwD Kqrnfk rfjF vjoN sfhmxy
afey. srkfrI irportF qy aiDaYnF ivc rPqfr qy zrfeIvrF dI axgihlI
ienHF hfdisaF dI muwK vjHf dwisaf igaf hY. hornF kfrnF ivc sVkF dI mfVI
hflq, sVkF dI bxqr ivcly nuks, ihmfcl qy hor phfVI rfjF ivc sVkF dy
Kqrnfk pfisaF Auqy rokF dI Gft, motr gwzIaF ivc pYx vfly nuks fml hn.
hfdsy vfpry, ijnHF ivc 4621 lokF dI
mOq hoeI. sfl 2013 ivc 6323 sVk
hfdsy vfpry qy 4588 mOqF hoeIaF. 2016
dOrfn vI sVk hfdisaF ivc hoeIaF mOqF
dI igxqI cfr hfr df aMkVf pfr kr
geI hY. sUqr afKdy hn ik ijhVy Coty
hfdsy huMdy hn, Auh qF srkfrI irkfrz

qoN vI bfhr rih jFdy hn. kOmI mfrgF

Auqy huMdy sVk hfdisaF qy nr mfrIey
qF sfl 2015 ivc 2092 hfdsy vfpry
ijnHF ny 1538 mnuwKI jfnF leIaF aqy
1339 jxy jmI hoey. sfl 2014 ivc
kOmI mfrgF Auqy 1791 sVk hfdsy vfpry
ijnHF ivc 1482 lokF dIaF jfnF geIaF.

iswK PfAUNzyn PVygI ivqI pwKNo kmor ividafrQIaF dI bFh

vfiMgtn: iswKF nfl juVI iek
sMsQf ny iek smfgm kr ky ZfeI lwK
amrIkI zflr dI rkm iekwqr kIqI, jo
ky pMjfb qy guaFZI sUibaF c ivwqI pwKoN
kmor ividafrQIaF vIy vjoN idwqI
jfvygI. iswK mnuwKI ivkfs PfAUNzyn
(aYs[aYc[zI[aYP) nF dI jQybMdI vwloN jfrI
ibafn muqfbk Auprokq rfI AunHF 700
hoxhfr ividafrQIaF vIy vjoN
muhweIaf krvfeI jfvygI, jo ik pYsy dI
Gft kr ky awgy pVHfeI krn dy smrwQ
nhIN hn.
jQybMdI dy borz mYNbr mnpRIq isMG

ny dwisaf ik Auh ipCly 17 sflF

qoN Auh kMm kr rhy hn. ies sfl
hux qk 539 ividafrQIaF
vIy idwqy jf cuwky hn qy ienHF
ivcoN 65 PIsdI qoN vwD ividafrQI
pMjfb dy pyNzU KyqrF nfl sbMDq
hn. ienHF c lVkIaF dI igxqI
74 PIsdI dy krIb hY.
aYs[aYc[zI[aYP[ dy cyarmYn
gijMdr isMG ny ikhf ik jQybMdI
hux qwk 4500 qoN vwD vIy
qksIm kIqy jf cuwky hn qy
2200 qoN vwD ividafrQI afpxI

grY j U e y n pw D r dI pVH f eI
mu k M m l krn mgro N cM g IaF
nOkrIaF kr rhy hn. XU[ky[ dy
iek vwzy AudXogpqI qy smfgm
dy muwK mihmfn siqMdr isMG
cwZf ny ikhf ik loVvMd bwicaF
leI Auc iswiKaf sB qoN vwzf
qohPf hY, jo asIN AunHF dy
skdy hF. mnuwKqf dI BlfeI
krn df ieh vwzf rIaf hY, ijs
nfl asIN keIaF dI iMdgI c
uhflI ilaf skdy hF. ies
mOky AunHF afpxy vwloN 25 hfr

zflr df cMdf dyx df vI aYlfn kIqf.

iswK mnuwKI ivkfs PfAUNzyn df gTn
iswK Drm dy syvf dy sMklp qoN pRyirq ho
ky kIqf igaf sI. amrIkf aDfrq ies
sMsQf df iksy isafsI jQybMdI nfl koeI
lfgf dygf nhIN qy sMsQf ibnF munfPy dy
clfieaf jFdf hY. sMsQf vwloN ijnHF
ividafrQIaF vIy idwqy gey hn, AunHF
ivcoN vwzI igxqI ieMPoiss qy amYrIkn
aYkspRYs vrgIaF mltInYnl kMpnIaF
smyq aYs[bI[ afeI[, mrcYNt nyvI qy
ieMzIan eyarPors ijhy adfiraF ivc
qfienfq hn.

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM

kYsL Plo dI qMgI hY?
asIN quhfzI mdd kr skdy hF

asIN quhfzy Pryt ibl KrId

ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.

*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

Rates as low as 2.0%

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

Call Paul at 1-800-705-3863

www.Transportationfunding.com

Transportation Funding Group, Inc.

Minneapolis , MN 55426

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

aYs pI isMG Ebrfey

hoxgy Cxkftf vMgF
df dy muwK mihmfn
PrImFt (ibAUro): smfj syvI
aqy sMsQf srbwq df Blf dy muKI
aYs[pI[ isMG Ebrfey 8 jnvrI nUM
ieQy aY s ao k BO r f aqy iew k I

aYs pI isMG Ebrfey

ieMtrnYnl vloN krvfey jf rhy
Cxkftf vMgF df 2017 poRgrfm c
muwK mihmfn vjoN irkq krngy. Auh
7 jnvrI fm nUM phuMcxgy aqy 9
jnvrI nUM vfips dubeI prq jfxgy.
sRI BOrf ny dwisaf ik pRogrfm
ivc pMjfb dy sInIar afeI ey aYs
aiDkfrI jI[ ky[ isMG (zfierYktr
pyNzU ivkfs aqy pMcfieq ivBfg) ivy
mihmfn hoxgy.

ihMdU BfeIcfry
mMidr leI imlI QF

ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc

rihMdy ihMdUaF dI lMmy smyN qoN mMdr AusfrI
dI muwK mMg hux pUrI hox jf rhI hY.
sQfnk pRfsn ny ihMdU BfeIcfry mulk
dI rfjDfnI ivc mMidr, kimAUintI sYNtr
qy mfnGft leI mIn dyx df PYslf
kIqf hY. ieh PYslf rfjDfnI ivkfs
aQfirtI (sI[zI[ey[) dI mIitMg ivc ilaf
igaf, jo ik ieslfmfbfd ivc ivkfs qy
hor ihrI shUlqF dyx leI vcnbwD hY.
id aYkspRYs itRibAUn` dI irport
muqfbk sI[zI[ey[ ny ieslfmfbfd dy sYktr
aYc-9 ivc ihMdU BfeIcfry awDf eykV
mIn df tukVf alft kIqf hY ijs Auqy
mMidr, kimAUintI sYNtr qy mfnGft
Ausfry jfx dI pRvfngI idwqI geI hY.
rfjDfnI ivc 800 dy krIb ihMdU pirvfr
rihMdy hn qy ieQy koeI mMdr nf hox kr ky
AunHF dIvflI smyq hor Dfrimk iqAuhfr
GrF ivc hI mnfAuxy pYNdy sn. mfnGft
nf hox kr ky BfeIcfry aMiqm rsmF
leI rfvlipMzI jF iPr jwdI GrF ivc jfxf
pYNdf hY. AuNj jOVy ihrF vjoN mkbUl
ieslfmfbfd qy rfvlipMzI ivc ieko iek
vwzf mMdr sdr siQq ikRnf mMdr hY,
hflFik rfvlipMzI CfAuxI ielfky dy irhfieI
Kyqr ivc iekf duwkf Coty mMdr rUr hn.

jYlilqf leI Bfrq

rqn dI isPfr

cyneI: qfimlnfzU kYbint ny aMnf

zI[aYm[ky[ dI mrhUm suprImo jYlilqf
leI dy dy sB
qoN vwzy nfgirk
snmfn Bfrq
rqn`
dI
isPfr krn df
PYslf kIqf hY.
sM s d kM p lY k s
ivc jYlilqf df
afdm kwd buwq lfAux leI vI kyNdr
isPfr kIqI jfvygI.

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (18)

primMdr isMG prvfnf df sLmsLr

y bYdvfn XfdgfrI avfrz nfl snmfn
rfjpurf (ibAUro): lok sfihq
sM g m, rfjpu r f dI ieQy pR D fn zf[
gurivMdr amn dI pRDfngI hyT hoeI iek
bYTk ivc prvfsI BfrqI primMdr isMG
prvfnf df sLmsLyr bYdvfn XfdgfrI
avfrz nfl snmfn kIqf igaf. ies
mO k y bo l idaF s[ prvfnf ny afpxy
sfihqk jIvn Au q y cfnxf pfieaf.
pitaflf qoN amrjIq kOr sfhyvfl ivsLysL
qOr `qy hfjr hoey|
sBf df afgfjL kulvMq isMG jwsl
ny Dfrimk gIq dsLmysL jI dy do lfhVy

primMdr isMG prvfnf snmfn hfsl krdy hoey

sf iswKI vflf sbk isKfAuNdy gf ky

kIqf| Aus AuprMq qfrf isMG miTafVf,

drsLn isMG bnUV, mnjIq kOr aMbflvI,

bldyv isMG Kurfnf, zf[ hrjIq isMG
swDr, jI[pI[ isMG, zf[ hrbMs isMG
afhUjf aqy zf[ gurivMdr amn ny afpo
afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF.
smfgm dOrfn hrijMdr kOr swDr,
jsvIr kOr, gurivMdr afjLfd, aMgryjL
klyr, krm isMG hkIr, BIm sYn
JUlylfl, suwcf isMG gMzf, asLok Jfa,
sMqoK isMG pMCI, Em pRkfsL aroVf, anuj
itvfxf ny vI afpxIaF rcnfvF nfl
vDIaf mfhOl isrijaf|

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (19)

idl pMjfb df DVikaf jmHf pUrf, lwgf cVHn iek nvF hI rMg imwqro.
afm afdmI nUM af jfey sfh suwK df, afp jy ijwq jfey jMg imwqro.

afm afdmI pfrtI dy

amrIkf vsdy hmfieqIaF vloN pMjfb drdIaF nUM apIl

afE, clIey pMjfb, ilafeIey ienklfb

bcfeIey pMjfb

kdI pMjfb nUM afpxy pMj dirafvF `qy

mfx huMdf sI, pr ajoky hfkmF ny niaF
df CyvF diraf vhf ky pMjfb nUM rimMdgI
dy diraf ivc zubo idqf hY. iehI nhIN,
sfzy pivqr diraf ajoky hfkmF dI
imlIBugq nfl srmfeydfrF dy kfrKfinaF
ivcoN Czy jf rhy rsfiexF kfrn awj kYNsr
dy diraf bx cuky hn ijs dI gvfhI pMjfb
dI kYNsr pwtI hY ijQy twbrF dy twbr
kYNsr df ikfr hn. kdy hry ienklfb ny
pMjfb dI fn bxfeI sI, awj dy hfkm
icwtf ienklfb ilaf ky bfGIaF pf
rhy hn. kdI pMjfbIaF nUM DIaF-BYxF dy
rfKy smiJaf jFdf sI, awj pMjfb ivc
DIaF-BYxF df GroN bfhr inklxf muhfl
ho igaf hY, pqf nhIN kdoN koeI guMzf twkr

pvy. gYNgstr isafsI afikaF dI

CqrCfieaf hyT afpxf rfj bxfeI
bYTy hn. cVHdI klf dI infnI smiJaf
jFdf iksfn awj kry hyT dibaf
inrff dy dOr ivc KudkuIaF dy rfh
ipaf hoieaf hY. pVHfeI dy Kyqr ivc
kdy mwlF mfrn vflI nOjvfn pIVHI awj
byrugfrI dy hnyry ivc guafcI hoeI hY.
prvfsI pMjfbI ijhVy afpxI DrqI dy
moh dy iKcy Bwj-Bwj pMjfb nUM jFdy sn,
awj srkfrI qMqr aqy guMzfgrdI dI
imlIBugq qoN Gbrfey pMjfb jfxoN qRihMdy
hn. ijhVf pMjfb kdy Bfrq df nMbr
iek Kuhfl sUbf smiJaf jFdf sI,
awj kyNdr srkfr dy keI lwK kroV
rupey df kreI hY.

ajoky hfkmF ny Drm aqy isafsq nUM injI ihqF Kfqr rlgwz kridaF srb sFJy kyNdrI asQfn sRI drbfr sfihb,
aMimRqsr ivKy vI cODr clfAux qoN guryj nhIN kIqf. Kflsf pMQ dIaF mfxmwqIaF rvfieqF-prMprfvF dI fn nUM Korf lfAux
`c koeI ksr nhIN CwzI. imsfl vjoN sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr dI srb Auc pdvI nUM hfsohIxf bxf dyx df bwjr gunfh
kIqf. mIzIaf sfhmxy pMjfb ivc kIVI qurI jFdI vI idKfeI dyx df dfavf krn vflf muwK mMqrI brgfVI kFz ivc sRI gurU
gRMQ sfihb dy pwqiraF dI byadbI dy doI nhIN lwB sikaf. FqmeI Drny `qy bYTy iswK gwBrUaF nUM pMjfb puils ny golIaF
nfl mfr suwitaf, pr kys kiQq axpCfiqaF ivruD rijstr kr ky doIaF dI puqpnfhI kIqI.

kdI gdrI bfby pMjfb aqy ihMdosqfn nUM aMgryF dI gulfmI dy jUly QilEN kwZx leI vhIrF Gwq ky
pMjfb gey sn; afE! sfry rl ky pMjfb nUM ies grkI dI hflq ivcoN bfhr kwZIey. ies smyN pMjfb dI
fn muV bhfl krn leI afs dI ieko-iek ikrn afm afdmI pfrtI hI nr afAuNdI hY. afE,
iPr pMjfb clIey qy 2017 dIaF pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF ivc

afm afdmI pfrtI nUM ijqfeIey

vloN

afm afdmI pfrtI tIm, PirjLno (kYlIPornIaf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sur-pnfh

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF aMdr
bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo
vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM
qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn
vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN
Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI
ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 24 dsMbr 2016 hY. -sMpfdk

anukf
Mkr dI
lYNz afP
golz
isqfrvfdk anukf Mkr dI nvIN
aYlbm lYNz af golz vwkfrI grYmI
purskfr leI nfmd hoeI hY. ieh CyvIN
vfr hY jdoN 35 sflf isqfrvfdk aqy
sMgIqkfr anukf Mkr dI koeI aYlbm
ies purskfr leI nfmd hoeI hY. AuNj
ajy qwk Aus ieh purskfr iml nhIN
sikaf hY. Aus dy ipqf mrhUm rvI Mkr
ieh purskfr cfr vfr ijwq cuwky hndo vfr iekwilaF aqy do vfr do hor
sMgIqkfrF nfl sFJy qOr `qy. anukf
Mkr dI ies aYlbm ivc pnfhgIrF
(rnfrQIaF) bfry gwl BrpUr rUp ivc
kIqI geI hY. Aus ny rnfrQIaF dy drd
mfrimk ZMg nfl py kIqf hY. ies
ivc sIrIaf aqy XUrp dy hor ihwisaF
qoN AujV rhy aqy jMg kfrn qbfh hoey
ijAUiVaF dy hwk ivc afvf bulMd kIqI
geI hY. lYNz af golz df sMgIq
anukf ny Kud iqafr kIqf hY. ies ivc
lYNz af golz qoN ielfvf krOisMg
id rUbIkOn, izOlivMg bONzrI, rIXUnIan afid gIq fml hn.
anukf Mkr awj kwlH afpxI ies
aYlbm dy pRcfr leI Bfrq dOry Auqy hY.

anukf Mkr: iek aMdf.

iriqaF dI juglbMdI
30 mfrc 1979 nMU jnmI norf
jons, anukf Mkr dI mqryeI
BYx hY. Aus df asl nF gIqflI
norfh Mkr hY. Aus dI mF sU jons
kMnsrt pRio zAUsr sI jo rvI Mkr
dI sfQx bxI. norfh 9 vfr
grYmI purskfr ijwq cuwkI hY aqy
Aus nMU hor vI bhuq sfry ienfmsnmfn imly hn. Auh gIq vI
ilKdI hY aqy adfkfrf vI hY.

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (20)

kYpsLn mukfblf-252

iek mulfkfq dOrfn Aus ny iewCf fihr

kIqI ik Auh ihMdI iPlmF leI sMgIq dyxf
cfhuMdI hY. Aus muqfbk, ienHF iPlmF df
sMgIq Aus sdf iKwc pfAuNdf irhf hY
aqy Auh cfhuMdI hY ik Auh ies sMgIq df
ihwsf bxy. sMgIq dy Kyqr ivc anukf
df jo mukfm hY, Aus qoN pst hY ik Aus
dI ieh iewCf pUrI ho hI jfxI hY, pr Auh

anukf Mkr dI nvIN aYlbm

lYNz afP golz df tfeItl.
ihMdI iPlmF nMU iks qrHF df sMgIq dyvygI,
ieh nukqf ivcfrn vflf hovygf.
anukf Mkr bcpn qoN hI sMgIq
nfl juVI hoeI hY. Aus df jnm 9 jUn
1981 mhUr isqfrvfdk rvI Mkr
dy Gr hoieaf. Auhdf bcpn lMzn aqy
idwlI ivc bIiqaf. Auh swq virHaf dI sI
jdoN Aus ny afpxy ipqf nfl sMgIq dI
sMgq urU kr idwqI sI. 27 PrvrI 1995
13 sfl dI Aumr ivc Aus ny nvIN
idwlI ivc isrI Port ivKy afpxy ipqf dy
75vyN jnm idn mOky pihlI pykfrI kIqI.
ies mOky Aus nfl qbly `qy sMgq Ausqfd
fikr husYn ny kIqI sI. iPr 1998 ivc
Aus dI pihlI aYlbm anukf irlI
hoeI. ies qoN bfad anurfg (2000),
rfeI (2005), bRIidMg aMzr vftr
(2007), trYvlr (2011), tryiss afP
XU (2013), hom (2015) aqy lYNz af
golz (2016) irlI hoeIaF.

klf
pirkrmf
afmnf isMG
anukf Mkr huwb ky dwsdI hY ik
Aus dy bhuqy, pihly pRogrfm isrI Port
ivKy hI nypry cVHy hn. idwlI Aus df
purfxf ihr qy Gr hY aqy ieh Auh
ihr hY ijQy Aus ny pihlI vfr styj
`qy qfnpurf vjfieaf; iPr isqfr dI
pykfrI vI iesy ihr ivc idwqI. ies
dy nfl hI idwlI dy ibjlI pRbMDF `qy
cu t kI lY N i daF anu kf ny ikhfiekwlI idwlI hI hY ijQy Aus ibjlI
kwtF nfl jUJxf ipaf. iPr vI, ieh
ihr Au s leI mfany rw K df hY .
rnfrQIaF dy AujfVy bfry Auh afKdI
hY ik sMsfr ivc bhuq QFeIN lokF nMU
AujVnf ipaf, pr ies kihr df hwl
afps ivc myl-jol vDfAuxf aqy iekdUjy dI mdd krnf hI hY. -0-

Ausqfd qy ipqf: rvI Mkr.

mFvF dy idl toty toty, ulmF dy Pwt ny gihry gihry.

gurbq dy sMgl dy bMnHx, flm dy ny pihry pihry.
dyKdIaF awKF vI cuwp ny, kMn vI sux ky ho gey boy,
ikwdF bxIaF ijMdF Aupr, duwK vI idsdy kihry kihry.

kYpsLn mukfblf-250

iewko rMg dy sUt svf ky

iewko rMg dIaF lYsF lfeIaF.
aMdroN bfhroN KuI c rMgIaF
BYxF ny glvwkVIaF pfeIaF.
rUh Ku ho jfvy dyK ky KyVf
aroN prIaF Auqr afeIaF.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
--DIaF qF imwTVy myvy ny
ivhVy df isLMgfr ny loko.
ieh gOrv ipE dI pwg df ny
isrF qy Bfr nhIN loko.
ieh mF, DI, BYx sB kuJ ny
ieh pUjxhfr ny loko.
ieh cMzI dI vfr dI durgf
hux icVIaF nhIN khfAuxgIaF.
nf hux zrn kFvF qoN
ieh isLkry mfr BjfAuxgIaF.
-jgjIq kOr kYNtn, imsLIgn
--vwzI BYx huMdI mFvF vrgI
CoitaF nUM kry sdf ipafr.
kuwCV cuwk ky rhy iKzfAuNdI
krdI bhuq lfz dulfr.

ieko ijhy pfey sUt gulfbI

Guwt ky pfeI dovF glvwkVI.
swjy hwQ nfl isr dyvy idlfsf
Kwby nfl iKwc sIny pkVI.
jvfnIaF mfxn jIx jogIaF
jwg dy ivc rusLnfvx nF.
vFg klpnf lfAux AuzfrI
mYzm ikAUrI bx jfvx jF.
-syvf isMG nUrpurI
Pon: 408-912-3438
--dyKo DI df qrlf
kihMdI jd smfj nUM
kI asIN nhIN kr skdIaF?
jo muMzf kr skdf.
muMzf jMmy lwzU vMzx
DI jMmy, sB sog leI afvx.
ies qoN qurdI hY sLfK awgy.
nhIN qF Kqm ho igaf huMdf
jMmx-jmfAux df islislf awj qwk
loV hY DI nUM brfbr drjf dyx dI.
-drsLnpfl dosFJ

kYpsLn mukfblf-249

jFdy hoey kMmF nUM nUMh-puwq

kih gey bfpU qUM ivhlf.
QoVHI ijhI bybI isitMg kr lIN
jo kMm hY bVf hI rYlf.
KuafAux-ipafAux df kMm mukf ky
bfbf poiqaF nUM pfrk ilafieaf.
afp BI bYT igaf kony qy
ivc Kyzx ryqy lfieaf.
rwKdy sfrf idn KVHI lwqIN
inafxy hfQI kuwjy pfAuNdy.
pr jdoN mfpy Gr af jFdy
iPr bfby nfl nf awK imlfAuNdy.
hfl koiel dy botF vrgf
jo kFxI ipCy kF kF krdy.
pr jdoN mF kUkrI af zflHI qy
iPr mgr AuzfrI Brdy.
-syvf isMG nUrpurI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfzIaF rsmF
sfzy gIq

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (21)

mihMdI dI rsm aqy gIq

nIlm sYxI dI kfnI ny pMjfbI siBafcfr nfl gVUMd sfzIaF rsmF sfzy gIq dI rcnf kIqI hY. ies ivc pMjfbI
siBafcfr TfTF mfr irhf hY. pMjfbI jIvn df pl-pl lok gIqF ivc proieaf imldf hY aqy rsmF-irvfF nMU pRnfey
lok gIq sfzy siBafcfr df srmfieaf hn. ilKfrI ny ienHF rIqF dy pRsMg ivc lok gIqF bfry swd lfeI hY ijhVy vwKvwK mOikaF qy sfzy smfgmF df iMgfr vI bxdy hn. aYqkIN mihMdI dI rsm qy gIqF bfry Kulfsf kIqf igaf hY. -sMpfdk

nIlm sYxI

Pon: 510-502-0551
ivafh vfly idn kuVI dy soF
isMgfr` kIqy jFdy sn. soF iMgfr df
Bfv` pYrF dy nhuMaF qoN lY ky isr dy vflF
qwk srIr dy aMgF vwK-vwK iksm dI
iMgfr-smwgrI aqy yvrF nfl iMgfrnf
sI. ivafh vfly idn qoN iek rfq pihlF
mihMdI dI rsm df vwKrf hI nfrf huMdf
sI. mihMdI rMgy hwQ dyKx vfly df mn
moh lYNdy sn. pMjfbI siBafcfr ivc
ivaFdV kuVI dy hwQF qy mihMdI df ciVHaf
gUVHf rMg sws dy gUVHy ipafr df pRqIk
smiJaf jFdf sI.
pihlF ieh mihMdI nYx vloN lgfeI
jFdI sI. aOrqF ies mihMdI afpxy
hwQF dy poitaF nfl iek dUjI dy lgf
idMdIaF sn. hwQ dI qlI dy ivckfr
iek rupeIey dy iswky ijwzf gol itwkf
lgf idwqf jFdf sI aqy ieh AuNglF dy
poitaF qy vI lgf idwqI jFdI sI. hwQF
dIaF qlIaF qy poc vI idwqI jFdI sI.
Aus qoN bfad qIilaF nfl nmUny pfey
jfx lw g y . ienHF nmU i naF leI iksy
isKlfeI dI rUrq nhIN pYdI sI. ieh
qF pMjfbxF dy icwq cyiqaF ivc icqry
huMdy sn. ieh nmUny dyKx BfvyN bhuq
sfdy lwgdy sn, pr ieh moh nfl Bry
huMdy sn. iek dUjI df hwQ PV ky gIq
gfAuNdIaF aOrqF ivc BfeIcfrk sFJ
pYdf huMdI sI. ies rsm df mMqv iml
bY T ky gn mnfAu x f aqy hw Q F
sjfAuxf hI sI. hux ies dI QF ibAUtI
pfrlr vflIaF ny lY leI hY.
kuVI vfly Gr mihMdI: kuVI dy
ivafh smyN mihMdI lgfAuNdy vkq mihMdI
gIqF df rMg suhfg dy gIqF ivc vt jFdf
sI. ieh ibrhf Bry gIq mhOl sogI vI
krdy sn. shylIaF dIaF awKF nm huMdIaF
sn. AunHF shylI dy ivCoVy ivc mihMdI
df rMg vI Audfs huMdf jfpdf sI. mihMdI
dI rsm ajoky smyN ivc vI ho rhI hY.
hux mihMdI ibAUtI pfrlr vflI hI
lgfAuNdI hY. ajoky smyN ivc vI dUjy idn
gurU nfnk dy purb sbMDI
pfiksqfn vfly pMjfb jfx df mOkf
imilaf. AuQy igafrF idn rih ky hYrfnI
hoeI, BfrqI pMjfb aqy pfiksqfnI pMjfb
dy lokF dy suBfa ivc mIn afsmfn df
rk hY. ieMny idnF dOrfn mYN iksy
pfiksqfnI guwsy huMdf, gflHF kwZdf,
iJVkdf, iPtkfr lgfAuNdf jF grjdf
nhIN dyiKaf. nf koeI sVk durGtnf,
nf Aucy hfrn aqy nf hI rsqf dyx, gwzI
jF bfeIk KVHI krn ipwCy bol bulfrf
hu M d f dy i Kaf. nnkfxf sfihb ngr
kIrqn smyN QoVHf jfm lwgx qy
motrsfeIkl Auqy jFdy mOlvI ny mY
afiKaf, dyKo iswKF dy afAux kfrn jfm
lw i gaf hY . mY N cu w p irhf qF cfr
pfiksqfnI myry kol af ky qih idloN
muafI mMgx lwgy ik mOlvI jo boilaf,
lq hY. AunHF cfrF ivcoN iek ieMglYNz
df nfgirk sI ijs dy dfavy ny myrI
qswlI krvf idwqI. Aus ny afiKaf ik
jdoN Auh hwj leI sfAUdI arb jf skdy
hn qF iswK ieQy ikAuN nhIN af skdy?
aOkf borz AuDrly Gwt igxqI

svyry sB dy idl ivc mihMdI vfly hwQF

qy cVHy rMg dyKx dI qFG huMdI hY:
mOlIey nI rMg rwqIey
iks myrI lfzo iMgfrI?
mYN kI jfxf bFvrI,
jf ky mihMdI puwCo.
mihMdIey nI rMg rwqIey nI,
iks myrI lfzo iMgfrI.
mYN kI jfxf bFvrI,
jf ky pMsfrI puwCo.
nI lY dy mfeyN,
kfilaF bfF dI mihMdI.
gI-gI mYN pwqr cuxyNdI,
pwqr cuxyNdI rihMdI.
mihMdI df rMg sUhf qy sfvf,
suhxI bx bx pYNdI.
Gol mihMdI mYN hwQF qy lfeI,
vOtHI bx bx bihMdI.
mihMdI df rMg hwQF qy ciVHaf,
suhxI lwg-lwg pYNdI.
ijnHF dy kMq DIey inwq prdysI,
AunHF mihMdI kI kihMdI.
rMg ciVHaf BYxoN,
ies mihMdI dy isKry nI.
bfbl inimaF BYxoN,

DIaF dy ikry nI.

rMg ciVHaf BYxoN ,
ies mihMdI dy isKry nI.
vIrf inimaF BYxoN,
BYxF dy ikry nI.
rMg ciVHaf BYxoN ,
ies mihMdI dy isKry nI.

sIaF afKx mihMdI lf lY,

mYN mihMdI nf lfvF.
suwqI peI dy lfqI mihMdI,
kOilaF nfl GsfvF.
vIrF dy hl vgdy,
roNdI kol dI jfvF.
mihMdI mihMdI hr koeI kihMdf
mihMdI bf ivc rihMdI.
Got-Gft ky lfeI hwQF qy
bwqIaF bx-bx lihMdI.
bol rIkF dy, mYN nf bfblf sihMdI.

mfmf inimaF BYxoN,

BfxjI dy ikry nI.
mfeyN nI mfeyN
mihMdV mYN bIijaf
nI JMg isaflF dy KUh qy.
sfry afKx rotI Kf lY,
mYN rotI nf KfvF.

muMzy vfly Gr mihMdI: ivafh vfly

muMzy dy hwQ qy vI mihMdI lgfeI jFdI sI.
ieh mihMdI Aus dIaF BfbIaF lgfAuNdIaF
sn. muMzy dy hwQ qy mihMdI gn vjoN hI
lgfeI jFdI sI. awj qwk kdI iksy muMzy
dy hwQ qy Coty ijhy itwky qoN vwD mihMdI df
nmUnf nr nhIN afieaf. ajoky smyN ivc
vI muMzy dy hwQ qy mihMdI ies qrHF hI
lwgdI hY.
muMzy mihMdI lfAuNdy vkq ieh
gIq gfieaf jFdf sI:
qUM mihMdI lf mfeIaF ipafiraf,
mihMdI lf ky shury Gr jfh.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf,

imwTy pfiksqfnI pMjfbI

lokF aqy AunHF dy Dfrimk sQfnF dI sFB

sMBfl leI srkfrI adfrf hY. borz dy
cfr aiDkfrI myry dosq bx gey. Auh
myry Kfx pIx, sOx afid df fs iafl
rwKdy. AunHF mY kmI aqy pYWn vI qohy
vjoN idwqy. myry ibmfr hox qy myrI bVI
syvf kIqI. bwsF dy zrfeIvr kMzktr bVy
imwT bolVy sn.
aKIrly idn do fs GtnfvF
vfprIaF. ieh GtnfvF mY sdf Xfd
rihxgIaF. lfhOr ivc asIN sihd imwTf
nF dy cOk ivc skUl ivc Tihry hoey sI.
skUl qoN kuJ g dI dUrI qy srkfrI
hspqfl ikMg aYzvrz XUnIvrstI afP
mYzIkl sfieMis lfhOr hY ijQy isr
iek rupey ivc dvfeI aqy cYkawp huMdf
hY. myry AuDrly dosq mY lYx leI afey
sn aqy hspqfl myry mgr hI af gey.
mYN tIky lgvfAux leI bYTf sI qF hspqfl
dI muKI GbrfeI hoeI myry kol af ky

kihx lwgI ik bfhr bYTy afdmIaF (myry

dosqF) qoN myrI jfn qrf hY aqy puwiCaf
ik myry pfs pYsy jF sonf afid qF nhIN
hY. myry nFh afKx Auqy Aus ny dwisaf,
ieh sfzy mulfmF kih rhy sn ik
ies awCI qrHF izlya krnf. Aus ny
nrsF afiKaf ik ienHF dI jfn qrf
hY, jldI tIky lgfAu. dovF nrsF ny myrIaF
dovyN bfhF ivc iekwTy hI tIky Tok idwqy.
mYN dvfeI lYx leI kfAUNtr qy KVHf sI.
iewk pTfx mY bfhoN PV ky DUh ky lY
igaf aqy ipCly drvfy rfhIN bfhr kwZ
ky kuMzf lf ilaf. mY bfhr KVHy afpxy
afp qy bVf guwsf afvy ik mY ieh smJ
ikAuN nhI lwgI ik ieh myry dosq myrI
ieMnI syvf ikAuN krdy hn?
AudoN hI motr sfeIkl 'qy svfr
nOjvfn ny motr sfeIkl rok ky aiKaf,
aMkl, mYN srdfrF df bhuq vwzf pRMsk
hF. mYN Jwt Aus afiKaf ik Auh mY

myry itkfxy qy Cwz afvy. Aus ny aijhf

hI kIqf. kuJ smyN bfad myry dosq vI
AuQy af gey aqy myrI kfrvfeI qy hYrfn
hox lwgy. mYN zrdy zrdy puwC hI ilaf ik
AunHF ny hspqfl vfilaF izlya krn
leI ikAuN afiKaf sI qF iek dosq ny
mwQy 'qy hwQ mfr ky afiKaf, mYN qF awCI
qrHF zIl krn leI afiKaf sI, pr pTfx
izly a smJ igaf. iPr Au h do v y N
hspqfl jf ky muKI imly aqy myrI
qswlI leI muKI nfl vI myrI gwl krvfeI.
zfktr bIbI ny pTfx bulf ky cMgIaF
iJVkF mfrIaF aqy mY fm imlx
leI vI swidaf, pr sf iksy dy Gr
jfx dI mnfhI sI. myrI dvfeI dI prcI
AuQy hI rih geI sI ijs kfrn dosq
myrI dvfeI lY ky afey.
dUjI Gtnf vI lfhOr dI hI hY.
gurduafrf zyhrf sfihb ivc lwgI sB qoN
vwzI aqy mihMgI stfl vfly kih rhy sn

mihMdI lf ky shury Gr jfh.

ieh mihMdI qyrI aMmF ny lfeI,
bfbl dy mn cfa.
qUM mihMdI lf mfeIaF ipafiraf,
mihMdI lf ky shury Gr jfh.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky shury Gr jfh.
ieh mihMdI qyrIaF BYxF ny lfeI
jIijaF dy mn cfa.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky shury Gr jfh.
qUM mihMdI lf mfeIaF ipafiraf
mihMdI lf ky shury Gr jfh.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
ieh mihMdI qyrIaF BfbIaF ny lfeI
vIrF dy mn cfa.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
qUM mihMdI lf mfeIaF ipafiraf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
ieh mihMdI qyrIaF cfcIaF ny lfeI
cficaF dy mn cfa.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
qUM mihMdI lf mfeIaF ipafiraf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
ieh mihMdI qyrIaF mfmIaF ny lfeI
mfimaF dy mn cfa.
qUM mihMdI lf jIvx joigaf
mihMdI lf ky sOrHy Gr jfh.
AurHF kr vy rwqVf hwQ
qY mihMdI lfvF.
mihMdI lfvF
qyry cfcy kU sdfvF.
qY mihMdI lfvF
AurF kr vy rwqVf hwQ.
qY mihMdI lfvF, mihMdI lfvF .
qyry mfmy kU sdfvF
qY mihMdI lfvF. -0ik AunHF df BfrqI purfxy notF df aTwqI
hfr Pisaf ipaf hY. Auh sfzy lokF
nvyN notF jF sO sO dy notF nfl bdlx
leI bynqI kr rhy sn. jdoN mY afiKaf
qF mYN kihx sfr afpxy do hfr dy do
notF ivcoN iek bdl ky dy idwqf aqy
dUjf afpxI vrqoN leI rwK ilaf. kuJ
GMitaF bfad mYN Ausy dukfn qy igaf.
prs dI kImq puwCI qF dukfn mflk
kihx lwgf, asIN qF quhfQoN pYsy hI
nhIN lYxy jo mrI lY lvo. sux ky bVI
hYrfnI hoeI. kfrn puiCaf qF Aus
dwisaf, jQy ivc isr qusIN hI aijhy
iensfn ho ijs ny isr iek vfr kihx
qy do hfr df not do hfr bdly hI dy
idwqf. qusIN sfzI kdr kIqI hY. asIN vI
quhfzI kdr krFgy. ieAuN Aus ny pYsy
lY x qo N ienkfr kr idw q f. mY N vI
itfcfr vjoN iqMn prs hor rIdy qF
jo muq imly prs dI kImq dUjy iqMn
prsF dy lfB ivcoN pUrI ho sky. ieAuN mYN
pfiksqfnI pM j fbIaF dy vqIry qo N
muqfisr hoey ibnf nf rih sikaf.

-ipRM [gurmuK isMG pohIV

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (22)

bfdlF vloN fbqy qoN pihlF lokF dy igly dUr krn leI hMBlf
cM z IgVH : akflI dl-Bfjpf
gTjoV ny afgfmI ivDfn sBf coxF muwK
rwK ky sUby dy lokF leI shUlqF dI JVI
lfeI hoeI hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
dI agvfeI hyT hoeI mIitMg dOrfn mMqrI
mMzl ny dsMbr dy aKIr ivc cox fbqf
lwgx dI sMBfvnf dyKidaF vwK-vwK
vrgF dy votrF BrmfAux leI hMgfmI
kdm cuwkx Aupr gMBIr ivcfrF kIqIaF.
mMqrI mMzl ny pRDfn mMqrI Aujvl Xojnf
qihq pMjfb dy 5 lwK bI[pI[aYl[ pirvfrF
muPq aYl[pI[jI[ kunYkn qurq dyx
Aupr rxnIqI bxfeI. sUqrF anusfr ies
mOky mMqrIaF dwisaf igaf ik srkfr
ny pihlF hI ny afpxy ihwsy dI rfI jmF
krvf idwqI hY, pr ies `qy aMiqm PYslf
kyNdr srkfr qy qyl mfrkIitMg kMpnIaF
ny lYxf hY. sbMDq aPsrF hdfieqF
idwqIaF geIaF ik cox fbqf lfgU hox
qoN pihlF ies skIm lfgU kIqf jfvy.
notbMdI kfrn smfijk surwiKaf
aDIn 18 lw K pY n nrF pY n nF
muhweIaf nf krn Auqy icMqf pRgt kIqI
geI. ies sbMDI sbMDq ivBfg ny 92
kroV rupey jfrI krny hn. mMqrI mMzl
ny ividafrQIaF pfsoN vfDU PIs lYx dy
aml rokx leI id pMjfb rYgUlyn afP
PIs afP ax-eyizz aYjUkyn
ieMstIicAUn afrzInYNs-2016`
sihmqI idwqI hY.muwK mMqrI dPqr dy
bulfry ny dwisaf ik gurU goibMd isMG jI
dy 350vyN pRkf Auqsv sbMDI qKq sRI
ptnf sfihb (ibhfr) dy muPq drn

krvfAux leI 10 ivy ryl gwzIaF aqy

200 bwsF clfAux dI pRvfngI idwqI geI
hY. afdmpur dy BfrqI hvfeI POj dy styn
ivKy isvl eyar trmInl df inrmfx
krn leI 16 kroV rupey dI lfgq nfl
jlMDr ilHy dy ipMz kMdolf ivc 40 eykV
pMj knfl 14 mrly mIn pRfpq krn
aqy ieh mIn eyarport aQfrtI afP
ieMzIaf qbdIl krn leI pRvfngI idwqI

hY. mMqrI mMzl ny rIal astyt sYktr

irafieqF dyx sbMDI nIqI pRvfngI
idwqI hY. ies qihq izvYlprF 31
dsMbr, 2017 qwk krf cukfAux dI
imafd lMGx qoN bfad iek jnvrI, 2018
qoN Cy iqmfhIaF ivc bkfey dI adfiegI
krn dI iejfq imlygI. ies qoN ielfvf
vkPy leI BON vrqoN qbdIlI (sI[aYl[XU[)
dI vsUlI df pRfjYkt dy srbpwKI ivkfs
`qy asr nhIN hovygf.
eI[zI[sI[ dy bkfieaf rfI Auqy
ivafj dI dr hux 10 PIsdI dI QF 9[5
PIsdI hovygI. dMz ivafj iqMn PIsdI dI

QF iek PIsdI hovygf. do iqmfhIaF qoN

iafdf Bugqfn nf kr skx Auqy krf
cukfAux dy smyN leI idwqf lfB vDfieaf
nhIN jfvygf aqy sI[aYl[XU[, nkf aqy
iemfrq plfn afid rok idwqf jfvygf.
qrn qfrn ilHy dI iBKIivMz sb-qihsIl
df drjf vDf ky sb-zvIn/qihsIl
bxfAux dI pRvfngI idwqI hY. pMjfb rfj
Gwt igxqI kimn aYkt-2012 ivc soD
krn dI pRvfngI idwqI hY ijs nfl kimn
dy cyarmYn 70 sfl dI Aumr qwk iqMn
sfl vfsqy iqMn imafdF leI inXukq krn
df AupbMD kIqf hY.
mM q rI mM z l ny sM s QfvF/jnqk
iemfrqF qoN vsUlI jfx vflI kMpfAUNizMg
PIs qrksMgq bxfAux leI kMpfAUNizMg
nIqI soDx dI pRvfngI idwqI hY jo pihlF
17 agsq, 2016 jfrI kIqI geI sI.
jnqk iemfrqF qy sMsQfvF Auqy 50 PIsdI
kMpfAUNizMg PIs Kqm kr idwqI hY. sbzvInl BON sMBfl aiDkfrIaF dy 25
PIsdI iswDy koty Kqm krn df PYslf
kIqf hY ijs nfl hux BON sMBfl aPsrF
ivcoN hI 100 PIsdI aiDkfrI pd-AuWnq
hoxgy. ies qoN ielfvf XU[ey[eI[ ivc
XUnfeIitz arb amIrfq (XU[ey[eI[) ivc
pMjfb dy 10 ivakqIaF mOq dI sf qoN
bcfAux leI do mMqrIaF primMdr isMG
ZINzsf aqy mdn mohn imwql XU[ey[eI[
siQq BfrqI imn ivc Byjx df PYslf
kIqf hY. ieh mMqrI AunHF dI irhfeI leI
sMBfvnfvF df pqf lf ky pRBfvI kdm
cuwkxgy.

akflI afgUaF ciVHaf hkUmq df nf

biTMzf: biTMzf ilHy dy ipMz ivrk
klF dy akflI srpMc dy do muMizaF ny
sfrIaF hwdF qoVidaF mfmUlI qkrfr qoN
bfad hOldfr mlkIq isMG inrvsqr
kr ky nf isrP ipMz ivc Gumfieaf, sgoN
Aus juwqI cwtx leI vI mjbUr kIqf.

srpMc dy muMzy ny hOldfr

nMgf kr ky Gumfieaf
geI qF lwKy qy Aus dy sfQIaF ny zMzy kwZ
ky AunHF kuwtxf urU kr idwqf. mlkIq
dy nfl vflf puils krmI mOkf dyK ky
AuQoN Bwj inkilaf jdik AunHF mlkIq
isMG Zfh ilaf aqy burI qrHF kuwitaf.
Aus dI vrdI lIrF kr idwqI aqy trflI
c inrvsqr kr ky mMjy Auqy ibTf idwqf.
pRqwK drI muqfbk mulmF ny
trflI iPrnI Auqy gyVy duafey aqy iPr
lwKy ny Aus juwqI cwtx leI afiKaf.

bfad c hmlfvr Aus afpxy Gr lY

gey. bc ky inkly puils krmI ny afpxy
sInIar aiDkfrIaF jfxkfrI idwqI
ijnHF mlkIq bcfieaf aqy Aus
biTMzf dy isvl hspqfl c dfKl
krfieaf. mlkIq dy 9 QfvF Auqy swtF
lwgIaF hn aqy PrYkcr hoey hn. hOldfr
ny dwisaf ik ibnF ksUr dy Aus nfl
kuwtmfr kIqI geI aqy pryz krfeI geI.
aYs[aYs[pI[ svpn rmf ny ikhf
ik lKivMdr lwKf iKlfP pihlF qoN hI
agvf, hwiqaf dI koi, kuwtmfr qy hor
gMBIr kys cwl rhy hn. AunHF dfavf kIqf
ik Auh pirvfr smyq Prfr ho igaf hY.

srkfr zyiraF df lfhf lYx leI pwbF Bfr

filkf: pMjfb ivc afgfmI ivDfn sBf coxF dy mwdynr akflI-Bfjpf
srkfr pMjfb ivc zyrf muKIaF dI mdd lYx leI aMdrKfqy vwzy Xqn kr rhI hY.
kuJ smF pihlF srkfr ny pMjfb c ijMny vI zyry hn, AunHF jFdIaF sVkF
pwkIaF krvfAux dI pihlkdmI kIqI sI, hux pMjfb dy iek pRmuwK zyrf muKI dI
mdd lYx ivc akflI Bfjpf srkfr kuJ sPl huMdI nr af rhI hY. pMjfb ivc
purfqn smyN qoN cly af rhy ies zyry dy BfrI igxqI c rDflU hn. zyrf muKI vwloN
mflvf Kyqr c acncyq afpxy pRogrfm vI rwKy jf rhy hn, ijQy zyrf muKI qoN
ielfvf hornF isafsI pfrtIaF dy afgU vI irkq kr rhy hn.
BrosyXog sUqrF qoN pRfpq jfxkfrI anusfr pMjfb dy pRmuwK zyry dy pRcfrk
ipMzF ivc jf ky nfl muwK mMqrI jF Aup muwK mMqrI dy aiq ndIkI ivakqIaF
nfl zyry dy pYrokfrF imldy hn, ijQy hfr mIitMg c zyry dy pYrokfrF vwloN
sMgqF dy kMm puwCy jFdy hn, ijs hfr isafsI afgU mOky qy hI inptfAux dy
Xqn krdy hn. zyry dy afgU sMgqF srkfr nfl cwlx df iefry iefry c kih
jFdy hn. pihlf kuJ smF ieh gwl guwJI bxI hoeI sI, pr hux ipMz pwDr,
Kfskr, biTMzf, lMbI, sRI mukqsr sfihb, filkf afid iilHaF c mIitMgF
dIaF KbrF aksr hI iml rhIaF hn.

pMjfb ivDfn sBf coxF CyqI hox dI sMBfvnf

cMzIgVH: cox kimn pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF smyN qoN pihlF krvfey
jfx bfry gMBIr hY. sUqrF muqfbk cox fbqf iksy vyly vI lwg skdf hY qy coxF
20 qoN 30 jnvrI dy drimafn ho skdIaF hn. cox kimn dy numfieMidaF ny
sUby dI ivgVI hoeI kfn ivvsQf, niaF dy pRkop aqy GtIaf kfrgufrI vfly
aPsrF dI qfienfqI dy muwdy qy sUbf srkfr dy aiDkfrIaF nfl nfrfgI pRgt
kIqI hY aqy ienHF muwidaF qy srkfr dI kfrgufrI ibhqr bxfAux leI ikhf.
kimn ny coxF dOrfn nIm surwiKaf blF dIaF 600 kMpnIaF qfienfq
krn df Brosf idwqf hY. pMjfb, Auqr pRdy, AuqrfKMz, goaf aqy mnIpur rfjF
dIaF coxF iekwiTaF hoxIaF hn. kimn dy numfieMidaF ny spwt kIqf ik sfry
rfjF dIaF coxF iekwiTaF qF krfeIaF nhIN jf skdIaF ikAuNik Auqr pRdy dIaF
coxF 6 gyVF ivc hoxIaF hn. aiDkfrIaF df mMnxf hY ik pMjfb ivDfn sBf coxF
leI sfrIaF iqafrIaF mukMml ho geIaF hn.

AudGftn dy agly idn hI suKbIr

dI pfxI vflI bws bryk
hrIky: Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dI pfxI vflI bws AudGftn
dy agly idn hI bryk lwg geI. qkrIbn 10 kroV rupey dI lfgq vflI ies bws
dy JUty lYx leI ajy AuzIk krnI pvygI. ies df kfrn JIl ivc pfxI df Gwt
pwDr dwisaf igaf hY.
asl ivc, ienHF idnF ivc hrIky JIl ivc pfxI df pwDr Gt jFdf hY, jo
grmIaF ivc phfVF Auqy brP ipGlx ipwCoN vDdf hY, pr suKbIr bfdl agly

akflI afgU dy Brf vwloN gRMQI dI kuwtmfr

ipMz vfsIaF df kihxf hY ik ivrk klFkotBfeI ipMz dI sVk qy mlkIq dI inwjI

kfr nfl trYktr trflI Kih geI ijs
c lwKy smyq cfr jxy svfr sn.
ikrXog hY ik ivrk klF nyVy
biTMzf hvfeI awzy df AudGftn hoxf sI
ijQy kyNdrI ihrI hvfbfI mMqrI aok
gxpqI rfjU, kyNdrI mMqrI hrismrq kOr
bfdl, Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
smyq hor keI hsqIaF ny ihwsf lYxf sI
aqy mlkIq qy iek hor puils krmI dI
vI[afeI[pI[ izAU t I lw g I ho e I sI.
hmlfvrF Auqy pihlF hI keI sMgIn
mfmly cwl rhy hn aqy AunHF nfl bYTf
iek sIrI trYktr trflI qoN Auqr ky kfr
TIk ZMg nfl nf KVHI krn lY ky puils
krmIaF nfl qkrfr krn lwg ipaf.
dovyN pfisaF qoN jdoN iqwKI qkrfr urU ho

sMgrUr: ieQoN dy iek akflI afgU dy Brf vwloN gurduafrf nfnkpurf sfihb
dy burg gRMQI dI kuwtmfr kIqI. kuwtmfr df ikfr hoey gRMQI sQfnk isvl
hspqfl ivc dfKl krvfieaf igaf hY. ies Gtnf qoN roh ivc afey gRMQIaF aqy
pirvfrk smrQkF vwloN ihr ivc akflI afgU dI dukfn awgy afvfjfeI Twp
krky ros Drnf idwqf igaf. gRMQI dy puwqr hrjIq isMG ny dwisaf ik Aus dy ipqf
drn isMG (63 sfl), jo gurduafrf nfnkpurf sfihb ivc ipCly keI sflF qoN
bqOr gRMQI syvf inBf rhy hn. RomxI akflI dl (ihrI) dy ilHf pRDfn df Brf
pRymjIq isMG gurduafry ivc puwj igaf aqy kmry ivc af ky Aus dy ipqf nfl
JgVf krn lwg ipaf. pRymjIq isMG ny Aus dy ipqf dI kuwtmfr kIqI.

suKbIr bfdl dI mnmfnI ivruD vkIlF df roh

cMzIgVH: puils styn amIr Kfs sb-izvIn gurU hrshfey dy aiDkfr
Kyqr qoN kwZ ky jlflfbfd sb-izvIn c fml krn df ivvfdq isafsI mslf
bx igaf hY. ieQoN dy vkIlF dI sMsQf ny ies sbMDI pMjfb dy muwK mMqrI dy nfl
nfl BfrqI cox kimnr vI ies sbMDI ikfieq ByjI hY.
gurU hrshfey bfr aYsosIeyn ny afpxI ikfieq ivc ikhf hY ik pMjfb
srkfr afpxI kqI dI vrqoN mnmrI nfl jnqk ihwqF ivruwD kr rhI hY.
AunHF ikhf ik Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl 2017 dIaF ivDfn sBf coxF c
afpxy sMBfvI cox hlky jlflfbfd ivc votrF dI igxqI vDfAux leI aijhf kr
rhy hn. bfr aYsosIeyn dy pRDfn suKcYn isMG soZI ny ikhf ik iPropur dI
sb-izvIn gurU hrshfey dy aiDkfr Kyqr c afAuNdy amIr Kfs puils styn
aqy mflIaf qy isvl adflqF Pfilkf dI sb-izvIn jlflfbfd dy aiDkfr
Kyqr ivc fml krn nfl sfrf isafsI idR bdl jfvygf.

vrHy ho rhIaF ivDfn sBf coxF qoN pihlF ies bws df AudGftn krn Auqy aVy sn.
ies mksd leI JIl ivc vfDU pfxI vI Cwizaf igaf, ijs kfrn iksfnF dI 500
eykV kxk dI Psl brbfd ho geI, pr srkfr dI ieh koi iksy kMm nf afeI.
iksfnF ivc Aultf srkfr ivruD roh AuT Kloqf hY. asl ivc, pfxI df pwDr Gwt
hox kfrn bws df pihlf trYl Pyl ho igaf sI, ijs kfrn qknIkI mfhrF ny bws
clfAux df kfrj tflx df suJfa idwqf sI, pr suKbIr afpxy supnmeI pRojYkt
coxF qoN pihlF urU krn Auqy aVy rhy. isafsI lfB leI BfKVf zYm dy gytF
cuwk idwqf igaf. pfxI df pwDr vDx kfrn sYNkVy eykV Psl zuwb geI. AudGftn
qoN bfad jd gyt hyTF kIqy qF pfxI df pwDr muV Gt igaf ijs kfrn 10 kroV
dI lfgq vflI bws iek idn bfad rok idwqf igaf.
AudGftn smyN suKbIr isMG bfdl Kud bws ivc svfr sn. Aup muwK mMqrI ny
afiKaf ik AunHF df iek hor supnmeI pRfjYkt pUrf hoieaf hY, ijs bfry ivroDIaF
qy horF ny vwzI aflocnf kIqI sI. aflocnf krn vfilaF bfry AunHF afiKaf sI ik
kFgrsI aqy afp` vfly hux ies jl bws ivc svfr ho ky kudrq dy nfry df
afnMd lY skdy hn.
hrIky qoN ies bws ivc svfr ho ky JIl df afnMd mfxn dI PIs 800 rupey
pRqI svfrI rwKI geI sI, jdoN ik aMimRqsr qoN afAux vfly XfqrIaF vfsqy
afAux-jfx smyq 2000 rupey pRqI svfrI PIs rwKI sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (23)

ZfeI arb sfl pihlF afksIjn dy ibnf sI jIvn

brP c jmfeIaF 5 hfr mwCIaF

vfiMgtn : ivigafnIaF imly

2[52 arb sfl purfxy bYktIrIaf
jIvfm nfl DrqI Auqy urUafqI jIvn
afksIjn dy bgYr hI hoNd ivc rihx
df pqf lwgf hY. ivigafnIaF df dfavf
hY ik 4[5 arb sfl purfxy sfzy gRih
dy jIvn df pihlf awDf ihwsf urUafqI
bYktIrIaf dI AuqpqI aqy Aus dy ivkfs
leI mhwqvpUrx smF sI. jIvn dy ienHF
rUpF bfry kuJ vI kihx leI sbUq bhuq
Gwt hI hn. ies gwl dy vI sbUq Gwt

hn ik Aus siQqI c iks qrHF dI hoNd

ivc rhy sn jdoN vfXUmMzl c afksIjn
bhuq Gwt sI. amrIkf dI XUnIvristI
isnisnftI dy ivigafnIaF ny dwKxI
aPrIkf dy AuqrI kyp sUby c do alwgalwg QfvF c jIvfm sB qoN purfxf hY.
ies nfl jIvn dI iviBMnqf aqy qMqr dI
Koj krn c sf mdd imlygI. vfXUmMzl
dy sB qoN vwzy bdlfa arQfq afksIkrn
hox qoN pihlF dy smyN c jIvn ivvsQf
bfry Koj ho skygI.

tokIE: jfpfn dy aYimAUmYNt pfrk spys vrlz skyitMg irMg ivc

drkF iKwc pfAux df nvF qrIkf vrqxf BfrI pY igaf. spys vrlz ny
skyitMg irMg dI qih dy hyTF 5 hfr mrIaF mwCIaF jmf idwqIaF sn, ijs dI hr
pfsy aflo c nf ho e I hY .
ies aflocnf ipwCoN Auh
irMg bMd kr idwqf igaf
hY. iPr irMg
ipGlfieaf igaf qy ies
kMm leI iek hPqy df smF
lwgf. ies ipwCoN mwCIaF dI
Xfd ivc iek smfgm
krvfieaf jfvygf.
ieh irMg dwKxpwCmI
jfpfn
dy
iktfikAuU ihr ivc hY.
ies iesy ipCly mhIny
12 qrIk KoilHaf igaf sI. irMg dI qih hyTF sjfvt leI 5 hfr mwCIaF
jmf idwqf igaf sI. lok ies Auqy skyitMg krdy sI. spys vrlz dy bulfry ny
ikhf ik ies dI sol mIzIaf Auqy aflocnf hoeI qy ies kdm anYiqk krfr
idwqf igaf, ijs kr ky ies bMd krnf ipaf.

pVHo 118 sfl qoN igRPqfr ies drKq dI khfxI

cMzIgVH: aprfDIaF dI igRPqfrI

qF qusIN suxI hovygI, pr qusIN kdy iksy
drwKq dI igRPqfrI bfry suixaf hY?
pfiksqfn ivc iek aijhf drwKq hY,
ijs 118 sflF qoN igRPqfr kr ky
rwiKaf igaf hY. ies drKq 1898 qoN
MjIrF ivc jkV ky rwiKaf igaf hY.
ieh drwKq pfiksqfn dy lFzI kotl
afrmI ivc lwgf hY. ies dI igRPqfrI dy
ipwCy bhuq hI idlcsp khfxI hY.
pfiksqfnI aKbfr zfn dy anusfr iek

idn ibRit aPsr jyms

skvyz tihl rhy sn. jyms
ny rfb pIqI sI. jdoN jyms
AuQy lwgy iek bohV dy drwKq
dy koloN lMGy qF AunHF lwgf
ik Auh bohV df drwKq AunHF
vwl af irhf hY. bohV dy
ivfl drwKq afpxy vwl
afAuNdy dyK jyms Gbrf gey.
AunHF ny qurq sYinkF hukm
idwqf ik ies drwKq

igRPqfr kr ilaf jfvy. ies qoN bfad

sYinkF ny Aus drKq MjIrF ivc jkV
ky igRPqfr kr ilaf. AudoN qoN ieh MjIrF
ivc jkiVaf hoieaf hY. ies Auqy
BfrIaF-BfrIaF MjIrF lmkIaF hoeIaF
hn aqy nfl hI afeI[aYm[ aMzr
arYst` dI qKqI vI lmkI hoeI hY.
awj qwk MjIrF ies leI nhIN htfeIaF
geIaF qF ik aMgryI fsn dI byrihmI
ivKfieaf jf sky. hux ieh iek sYrspfty vflI QF hY.

mhfrfjf rxjIq isMG dy puq

w r qoN
Koihaf igaf sI koihnUr
cMzIgVH: aMgryF ny koihnUr hIrf
iswKF qoN luwitaf sI. ieh gwl
df Kulfsf ikqfb koihnUr: d
storI afP d vrlz
ienPyms zfiemMz` ivc
hoieaf hY. ieh ikqfb
skftlYNz dy ieiqhfskfr qy
lyKk ivlIam zYWlirMpl ny
pwqrkfr anIqf afnMd nfl
rl ky ilKI geI hY.
zYWlirMpl ny ikhf ik
ies vyly lMzn tfvr ivc ipaf
ieh hIrf asl ivc bsqIvfdI
dOr dI luwt df icMnH hY. brqfnvI ryzIE
qy tI[vI[ pwqrkfr anIqf afnMd ny

tfeIm ny trMp sfl

dI KsIaq` aYlfinaf
inAU Xfrk: amrIkf dy mnonIq
rftrpqI zonlz trMp tfeIm mYgIn
ny sfl 2016 dI sIaq` aYlfnidaF

vMzy sUibaF vfly amrIkf df rftrpqI`

df iKqfb idwqf hY.
tfeIm mYgIn dy sMpfdkF ny trMp
aflmI afgUaF, klfkfrF, snaqI
KsIaqF ivcoN cuixaf hY.

ikhf ik ies ivc koeI wk hI nhIN hY ik

ieh hIrf ikvyN ilaf igaf. ieh gwl afKxI

srfsr byvkUPI hY ik mhfrfjf rxjIq

isMG ny aMgryF ieh hIrf qohPy vjoN

idwqf sI. AunHF ikhf ik jdoN
aMgryF ny ieh hIrf ilaf,
AudoN rxjIq isMG dI mOq ho
cuwkI sI.
asl ivc ieh hIrf
rxjIq isMG dy 10 sflf puwqr
dlIp isM G dy kby ivco N
aMgryF ny 29 mfrc, 1849
hfsl kIqf sI. dlIp isMG
Aus vyly ziraf hoieaf sI qy
Au s ny aM g ry F df dbfa
kbUilaf. aMgryF ny nf qF
ies corI kIqf qy nf hI ies Dwky
nfl hfsl kIqf.

dIipkf bxI
eyIaf dI sB qoN
sunK
w I aOrq

muMbeI: hflIvuwz ivc CfeI ipRaMkf

copVf qoN qfj Koh ky adfkfr dIipkf
pfdUkon sfl 2016 dI eyIaf dI sB qoN
sohxI (afkrk) mihlf bx geI hY.
brqfnIaf aDfrq eIstrn afeI
ronfmcy vwloN sflfnf CfpI jFdI mkbUl
sUcI ivc dIipkf ny pihlI vfr ieh iKqfb
ijwiqaf hY. ipRaMkf, ijs ny ies mkbUl
sUcI ivc cfr vfr iKqfb ijwiqaf hY,
aYqkIN dIipkf dy isKr qy jfx nfl dUjI
QfvyN DwkI geI hY. aflIaf Bwt ijs
pihlI vfr ies sUcI ivc QF imlI hY,
pMjvyN sQfn Auqy hY. adfkfr nIaf rmf
qIjy sQfn qy hY aqy Aus ny sB qoN sohxI
tI[vI[ stfr dy iKqfb leI muV dfavf
kIqf hY. tI[vI[ adfkfr dRtI DfmI cOQy
sQfn qy rhI.
sUcI ivc pihly ds sQfnF qy afAux
vflIaF aOrqF ivc sfinaf ierfnI (6vyN),
kYtrInf kYP (7vyN), sonm kpUr (8vyN),
pfikqsfnI adfkfr mhIrf Kfn (nOvyN)
aqy gOhr Kfn (10vyN) fml hn. AuNj
ies mkbUl sUcI df PYslf sflfnf voitMg
rfhIN kIqf igaf ijs ivc pUry ivv coN
lwKF lokF ny ihwsf ilaf.

80 sfl dI byby dI cmkI iksmq[[[

aYlbrtf: kYnyzf dy aYlbrtf dI 80 sflf byby dIaF Aus smyN pON bfrF
ho geIaF jdoN Aus dI 50 imlIan zflr XfnI ik ZfeI arb ruipaf dI lftrI
lwg geI. lftrI ivc ieMnI vwzI rkm ijwqx qoN bfad loies Elsn nfmI ies
aOrq ny ikhf ik Aumr dy ies pVfa ivc Aus ieMnI vwzI rkm dI kI loV hY?
Aus ny ikhf ik rwb ny jy idaflqf idKfAuxI sI qF 20-30 sfl pihlF idKfAuNdf
qF jo Auh afpxI Aumr aY ivc gufr skdI.
ikrXog hY ik 12 nvMbr loies ny afpxy sQfnk stor qoN lftrI dI
itkt cYWk kIqI. pihlF qF Aus lwgf ik Aus dI 15 zflr dI lftrI inklI
hY. iPr Aus ny ies 500 zflr piVHaf. duicwqI ivc Aus ny cYWkafAUt
kfAUNtr Auqy KVHI kuVI bulfieaf qF Aus ny dwisaf ik Aus dI 50 imlIan
zflr XfnI ik ZfeI arb rupey dI lftrI lwgI hY qF Elsn dy ho Auz gey.
Elsn aYzimMtn qoN 180 iklomItr dUr iermf ipMz dI rihx vflI hY. Aus ny
lftrI df cYWk pRfpq kr ilaf hY. Aus ny ikhf ik Auh ies rkm dI vrqoN
afpxy pUry pirvfr leI krygI. Aus ny ikhf ik ies rkm df afnMd mfxn dI
Aus dI Aumr nhIN rhI, ies leI Auh rkm dUijaF qy Krc krygI.hflFik Aus
ny ikhf ik Aus dy kuJ supny ajy vI aDUry hn aqy mOkf imilaf qF Auh ieh
supny rUr pUry krygI. ies lftrI nfl Aus dy jIvn ivc iafdf bdlfa nhIN
afeygf. Aus ny bVy aOKy idn dyKy hn aqy hux Aus kol iafdf idn bcy hI nhIN
hn, ijnHF Auh sMvfr sky.

dfdy vwlNo 130 sfl pihlF leI ikqfb poqI ny moVI

lMzn: dfdy vwloN qkrIbn 130
sflF pihlF afpxy skUl dI lfiebRyrI
ivcoN leI iek ikqfb poqI ny muafPI
vflI icwTI smyq vfps kIqI hY. ies
aOrq ny icwTI ivc iliKaf ik lgdf
hY ik quhfzy sfbkf ividafrQI ny ieh
ikqfb corI kr leI sI.`
aYils iglyt (77) ieMglYNz
dy tONtn, somrsYt ivc afpxy mrhUm
pqI dIaF infnIaF htfAuNidaF zf[
ivlIam bI kfrpYNtr vwloN ilKI id
mfeIkroskop aYNz iets rYvlyn`
pusqk lwBI. hfr siPaF dI ies
pusqk dy pMny pltidaF Aus Auqy qrIk

vflI mohr lwgI imlI, ijs Auqy

drsfieaf igaf sI ik ieh pusqk

hyarPorz kYQyzrl skUl qoN 1886 ivc

AuDfrI leI geI sI. mYtro[ko[ XU[ky[ dI

irport muqfbk ieh pusqk aYils dy

dfdf pRo[ afrQr bfiekft, ijnHF 1886
qoN 1894 ivcfly skUlI pVHfeI kIqI,
ny AuDfrI leI sI. pRo[ afrQr ivlwKx
pRikrqI qy rog ivigafnI sn.
iglyt ny icwTI ivc iliKaf ik Aus
leI ieh mMnxf kfPI mukl hY ik ies
pusqk qoN ibnF skUl ny ikvyN kMm
sfiraf hovygf. ieh skUl ikqfbF vwD
smyN qwk rwKx df koeI Krcf nhIN lYNdf,
pr jy iglyt adfiegI krnI peI qF
iafdfqr lfiebRyrIaF dy 17 pYnI pRqI
idn lYx dy afDfr Auqy Aus 7446
pONz df ibwl dyxf pY skdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (24)

krMsI df kjIaf aqy ies nfl juVy svfl

awT nvMbr pMj sO aqy iek hfr

dy notF Auqy pfbMdI ny dy vfsIaF
BMblBUsy ivc pf idqf hY. pihlI nry qF
ieMj hI jfpdf sI ik hux kflf Dn muwk
jfvygf aqy krMsI dI vrqoN spt qOr
Auqy urU ho jfvygI. purfxI krMsI nvIN
ivc vtfAux dI lokF kfI qMgI af
rhI hY ijs qoN ivroDI pfrtIaF ny isafsI
lfB AuTfAux dI koi vI kIqI hY. ies
ivc koeI wk nhIN ik vwzy notF Auqy pfbMdI
lfAuxI vwzy idl gurdy vflf hI kr skdf
sI. kul dunIaf Bfrq aMdr ho rhy ies
qjrby ghu nfl vyK rhI hY. kuJ smF

zf[ dljIq isMG

Pon: 91-98150-00207
bIq jfx Auqy hI ies dy ihlfAU vwzy
kdm/keIaF anusfr ienklfb df lyKfjoKf kIqf jfvygf aqy shI sbk/nqIjy
kwZy jfxgy. jo kdm cuwikaf hY, Auh vfps
nhIN kIqf jf skdf. Aus dy nqIjy qF
afAuNdy kuJ smyN leI sihxy hI pYxgy.
notbMdI dI pflxf ivc vI keI qruwtIaF
vyKx afeIaF hn ijnHF aMdr hr vrg
dy kqIvr lokF ny bYNkF dy ipCilaF
drvfiaF vwloN purfxy notF dy kfly Dn
nvyN notF dy kfly Dn ivc bdl ilaf hY.
aijhy simaF aMdr ieMj hoxf koeI acMBy
vflI gwl nhIN sI. hfl dI GVI pRfrQnf
krnI cfhIdI hY ik notbMdI kfmXfb hovy
qF jo kuwl vrgF dy dy vfsIaF vDyry
mfiek qMgI nf afvy.
krMsI pYdf kOx krdf hY: Bfrq
srkfr kyvl iek rupey df not CfpdI
sI jo ajy vI cwl rhy hn, pr hor nhIN
Cp rhy. ies qoN Auprly muwl dy sfry not
irrv bYNk af ieMzIaf Cfpdf hY. hF,
iswky vflI krMsI vI Bfrq srkfr dI
iM m y v frI hY ; Bfv vDIk Krcy vfly
iswikaF dI iMmyvfrI Bfrq srkfr dI

aqy kf Cfpx dI affdI kyvl irrv

bYNk dI hY. 'BfrqI srkfrI krMsI' df
kul muwl qF GuMm rhI krMsI aMdr iql
mfqr vI nhIN. irrv bYNk ny qF mMigaf
sI ik iek df not vI AuhI Cfpy, pr kfn
mMqrfly ny ieh mMg Tukrf idwqI.
krMsI pYdf krn dI iMmyvfrI
iks dI hY: ies suafl Auqy icrF qoN
isr KpfeI kr irhf hF aqy bVy arQ
fsqrIaF df isr KfDf hY. ieMj lwgdf hY
ik sMivDfn cuwp hY. jy koeI swjx ies qoN
ibhqr br dy sky qF sB Aus dy irxI
hoxgy. amrIkf aMdr 1913 qwk krMsI
dI pYdfvfr sMivDfn anusfr srkfr dI
iMmyvfrI sI. dsMbr 1913 pRfeIvyt
bYNkrF ny rftrpqI vuwzro ivlsn
BONclf ky sYnyt ivc pfs krvf idwqf ik
srkfr nhIN, blik pRfeIvyt bYNkr not
Cfpxgy. awj qwk ieMj hI cwl irhf hY.
pRfeIvyt 'PYzrl irrv' bFz BrvfAux
ipwCoN sUd dr sUd dy Auqy krf idMdI hY.
AudoN qoN hux qIk amrIkI srkfr dy Auqy
18 itRlIan zflrF df krf hY. Bfv jIa
pRqI 55000 zflr.
ieMtrnYWt PolIey qF kuwl dunIaf dy
kyNdrI bYNk rOTcfeIlz bYNkr dI mlkIaq
ivKfey hoey hn, smyq rUsI, cInI aqy
BfrqI kyNdrI bYNkF dy. BfrqI irrv bYNk
rOTcfeIlz dI mlkIaq hovy? kdy ho nhIN
skdf, mn mMnx iqafr nhIN, pr soc
ieMj pRyfn kIqf hY ik jy krMsI Bfrq
srkfr dI hY qF amrIkf dy 'PYzrl
irrv' zflrF Auqy Cpy hox vFg sfzy
notF Auqy sfzI srkfr dI mohr dI QF
irrv bYNk dI mohr ikAuN hY? koeI puwijaf
hoieaf arQ fsqrI sfzy kpft KolH sky
qF irxI hovFgy. ipCly kuJ sflF ivc
zflr dI rId kqI iek iqhfeI rih
geI hY. amrIkf dy zflr dy nfl, BfrqI
rupey dI igrfvt ikhVI kqI jF dbfa
hyT ho rhI hY?

dunIaf aMdr iensfn leI do gwlF

sB qoN rUrI hn- ipafr aqy pYsf.
pihly ivy Auqy qF ilKqF df aMq hI koeI
nhIN, pr jdoN mfieaf/Dn/pYsy dI gwl
afAuNdI hY qF pVHy-ilKy vrg ivc ieMj hI
ikhf jFdf hY ik ieh ivf bhuq guMJldfr
aqy smJ qoN Aupr hY. jy swcmuwc ieMj hI
hY qF krMsI nfl Gol krn dy nqIjy Auqy
kfI vwzf pRn icMnH lwg jFdf hY.
amrIkf aMdr PYzrl irrv df
pRDfn brnYnky hY. AuhI kwlm-kwlf Dn
splfeI df Xojnfkfr hY. srkfr dy bjt

irsdf hyTly lokF qk phuMcdf hY qF ies

dI rId kqI Gwt cuwkI huMdI hY. Dn
splfeI dy vfDy leI iek iMmyvfr qF
hoieaf 'Gfty df bjt' ijs aMdr amrIkI
srkfr PYzrl irrv qoN bFz Br ky
krf lY ky Dn vrqdI hY aqy dy aMdr
iKlfrdI hY. krMsI dy iKlfr df dUjf somf
hY pbilk vwloN bYNkF qoN AuDfr lYxf. lok
bYNk koloN AuDfr lYNdy hn, afpxI
jfiedfd/mfl igrvI rwK ky. bYNkF kol
pYsf ikQoN afAuNdf hY, AunHF dIaF iqjOrIaF
aMdr iafdf Dn nhIN huMdf, Auh qF 'pqlI

aMdr, tYksF rfhIN afey pYsy kfI nhIN

huMdy. sfrf Auprlf Krcf bFz Br ky,
PYzrl irrv koloN sUd-dr-sUd Auqy
krf ilaf jFdf hY- mfrkIt ivc not
vDdy jFdy hn aqy zflr dI kImq KurdI
jFdI hY. ijnHF lokF dI bwJI afmdn huMdI
hY jF pYnn Auqy hn, AunHF qF sf
iml jFdI hY. PYzrl irrv df mfqrf
ivc vDfieaf Dn, smfj ivc nfbrfbrI
pYdf krdf hY. kfrn ieh hY Auprly vrg
dy, bhuqf pYsf lYx aqy lfAux vfly DnIaF
, sB qoN pihlF nvF pYdf kIqf Dn imldf
hY. Auh afpxI vDI hoeI rId kqI qoN
lfB AuTfAuNdy hn. jdoN ieh Dn irsdf-

hvf' aMdroN jfdU nfl nvF Dn pYdf krdy

hn jo sUd-dr-sUd Auqy kry dy rUp
ivc idwqf jFdf hY- igrvI rwKo, cYWk PVo.
mfrkIt ivc kflf Dn 'krf Dn' hY sUddr-sUd Auqy. kuwl krfeI afpxf asl
aqy sUd df pYsf iekwTf krn leI pUrI
vfh lfAuNdy hn- dOV lwgI hoeI hY, kfmXfb
sfDnF vfly sPl hu M d y hn. kmo r
AudXogF df dIvflIaf inkldf hY, jdoN
Auh ikqF df Bugqfn nhIN kr skdy.
sQfnk bYNkF nvF Dn pYdf krn dI
afigaf ikQoN imldI hY? kyNdrI/PYzrl
irrv koloN. Auh vI afpxy koloN pYdf
kIqy Dn Auqy, sUd df Bugqfn PYzrl

notbMdI: mr bVHqf hI gieaf[[[

pRDfn mMqrI nryNdr modI ny jdoN 8
nvMbr 1000 aqy 500 rupey dy purfxy
notF rwd krn df PYslf ilaf qF dy
dI jnqf ny Aus dI pUrI hmfieq kIqI
sI. pRDfn mMqrI ny ikhf sI ik ies PYsly
nfl lokF urUafqI kuJ idnF `c pRyfnI

AuipMdr pRsfd
hovygI aqy Aus qoN bfad sB kuJ TIk ho
jfvygf. lokF lwigaf sI ik pRDfn mMqrI
do-iqMn idnF dI pryfnI dI gwl kr rhy
hn, pr ivwq mMqrI ny ikhf ik ey[tI[aYm[
mInF ivc nvyN notF dI vMz iqMn mhIny
qwk nhIN ho skygI, ikAuNik nvyN not AunHF
dy afkfr muqfibk nhIN hn. hux AunHF
mInF do jF iqMn hPiqaF ivc nvyN
notF dy afkfr anusfr bxf idwqf jfvygf,
iPr sfrI smwisaf qm ho jfvygI.
notbMdI dy urUafqI idn bIq gey.
do jF iqMn kI, cfr hqy bIq gey. srkfrI
aYlfnF swc mMnIey qF ey[tI[aYm[ mInF
ivcoN 90 PIsdI nvyN notF dy anukUl vI
bxf idwqf igaf, pr ies dy bfvjUd kY
dI smwisaf ijAuN dI iqAuN bxI hoeI hY.
brF afAu N d IaF hn ik 90 PIsdI
ey[tI[aYm[ mInF nvyN notF muqfibk bxf
idwqIaF geIaF hn, pr swcfeI ieh hY ik
10 PIsdI ey[tI[aYm[ mInF qoN vI rupey
nhIN inkl rhy hn. mInF nf hox qF
lok bYNk dIaF brFcF qoN vI kMm clf skdy

hn, pr lokF bYNkF qoN vI pYsy nhIN iml

rhy. aYlfn kIqf jFdf hY ik iek vfr
ivc koeI vI bMdf 24 hfr rupey kZf
skdf hY aqy Auh cfhy qF iek hPqy qoN
bfad vI 24 hfr rupey kZf skdf hY,
pr swcfeI ieh hY ik iafdfqr bYNk Aus
aYlfn df vI pflx nhIN kr rhy hn.
ijs notbMdI urUafq ivc lok
kfly Dn dy iKlf bhuq vwzf hmlf smJ
rhy sn, hux Auh notbMdI lokF dI qbfhI
aqy brbfdI df sbwb bx geI hY. ies df
iekmfqr kfrn hY ik purfxy notF bMd
krn qoN pihlF srkfr ny AunHF bdlx
leI nvyN not Cpf ky hI nhIN rwKy sn. jy
iek hqy jF 10 idn ivc shI mfqrf
ivc rupeIaf bfr ivc af jFdf aqy bYNkF
aqy ey[tI[aYm[ qoN rupey kwZx dI hwd
htf idwqI jFdI aqy bYNk mMg anusfr rupey
dI pUrqI krdy qF koeI smwisaf nf pYdf
huMdI. 10 idnF df ieh Jtkf lok vI
brdfq kr lYNdy aqy bffr vI ies
brdfq kr jFdf, pr ieh Jtkf lMmf
iKwcdf jf irhf hY aqy brbfdI qy qbfhI
df mMr cfry pfsy dyiKaf jf skdf hY.
hux srkfr kYlYWs Bugqfn dI gwl
kr rhI hY. Auh kYlYWs qoN pihlF lYWs
kY vflI arQ ivvsQf bxfAux dI gwl
kr rhI hY, pr ies qrHF hox ivc smF
lgdf hY aqy smyN df ieMqfr nf qF bfr
kr skdf hY aqy nf hI arQ ivvsQf.
kY hox dI gwl srkfr ies qrHF kr

rhI hY ijvyN lwgI hoeI awg buJfAux

leI Auh lokF KUh puwtx kih rhI
hovy. KUh puwtx leI vI khI aqy tokrI
dI rUrq pYNdI hY, pr jdoN lokF dy kol
ieh vI nf hovy qF kI Auh afpxy nhuMaF
nfl KUh puwtxgy? kYlYWs hox dI srkfr
dI pukfr iblkul ies qrHF dI hI hY ik
awg nfl inptx leI lokF KUh puwtx
leI ikhf jfvy qy Auh vI afpxy nhuMaF nfl.
notbMdI BfrqI jnqf pfrtI dy nyqf
kfly Dn df srjIkl stRfeIk kih rhy
sn, pr ieh qF dy dy bffr aqy Aus dI
arQ ivvsQf 'qy kfrporyt bMbfrI sfbq
hoeI hY ijs kfrn cfry pfsy lok byhfl

ijs notbMdI urUafq ivc

lok kfly Dn dy iKlf bhuq vwzf
hmlf smJ rhy sn, hux Auh
no t bM d I lo k F dI qbfhI aqy
brbfdI df sbwb bx geI hY.
ies df iekmfqr kfrn hY ik
purfxy notF bMd krn qoN pihlF
srkfr ny AunHF bdlx leI
nvyN not Cpf ky hI nhIN rwKy sn.
jy iek hqy jF 10 idn ivc
shI mfqrf ivc rupeIaf bfr
ivc af jFdf aqy bY N kF aqy
ey[tI[aYm[ qoN rupey kwZx dI hwd
htf idwqI jFdI aqy bYNk mMg
anusfr rupey dI pUrqI krdy qF
koeI smwisaf nf pYdf huMdI.

hoey pey hn. ies qrHF df koeI bffr

nhIN hY jo ies nfl burI qrHF pRBfivq nf
hoieaf hovy. iksfnF dIaF PslF nhIN ivk
rhIaF hn. sbIaF jF qF KyqF ivc sV
rhIaF hn jF KyqF dI imwtI nfloN vI Gwt
kImq 'qy vycx leI iksfn mjbUr ho rhy
hn. iksfnF aglI Psl lgfAux leI
bIj aqy Kfd qwk nhIN iml rhI hY. vpfrI
vI bF-bF kr rhy hn, ikAuNik AunHF dy
kol not nhIN hn, ijs nfl Auh iksfnF
mfl KrId skx. Coty-Coty AudXog DMdf
krn vfly lok brbfd ho gey hn, ikAuNik
Auh AudXogF ivc vrqy jfx vfly mfl dI
KrId nhIN kr skdy aqy mdUrF
mdUrI jF qnKfh nhIN dy skdy. kMm dI
Gft ivc mdUr byrugfr ho gey hn.
dy ivc anoKI iksm df akfl pY
igaf hY. ieh akfl nf qF soky kfrn hY
aqy nf mINh kfrn aqy nf hI iksy kudrqI
sMkt kfrn. sfzI srkfr dy nfsmJI
Bry iek PYsly df Kimaff dy dI jnqf
Bugq rhI hY. srkfr ny ieh PYslf ieh
kihMdy hoey kIqf sI ik ies nfl
iBRtfcfr aqy kflf Dn qm hovygf.
ies nfl iBRtfcfr Kqm hovygf, ies
qrHF qF iksy lwigaf nhIN sI, pr ieh
rUr lwg irhf sI ik ijnHF lokF ny bhuq
sfrf pYsf kflI kmfeI kr ky afpxy kol
rwiKaf hoieaf hY, AunHF df ieh pYsf
brbfd ho jfvygf, pr ies qrHF vI nhIN
hoieaf. 14 lwK kroV rupey dy notF

irrv idMdy hn, Auh qF vwzy PYzrl

irrv dy Coty eyjMt hn. 1913 qoN lY ky
(jdoN PYzrl irrv ny not Cfpx dI mIn
srkfr qoN Koh leI) hux qwk zflr df
muwl 100 sYNt qoN Gt ky 3 sYNt rih igaf
hY (Bfrq dI 1947 dI dy vMz smyN qoN
hux qk 47 df iek ruipaf awj dy 466
ruipaF brfbr hY).
vwzy notF dI mfnqf htfieaF mhIny
qoN Aupr ho igaf hY. hr vrg dy kMmkfr/kmfeI Auqy motf asr ipaf hY. kuwl
kfmf vrg/vrikMg klfs imwDI geI hY.
Coty kMm-kfr lgpg bMd hn. prcUn
vpfr Gfty AuWqy hY, gfhkF kol krMsI
nhIN. rogIaF , hspqflF , sB qMgI
hY. idhfVIdfr kMm nf imlx kfrn Gr
bYT gey hn. Coty kfrKfny lgpg bMd
hn. kI afAuNdy 17 idnF (srkfr dI
AumId) ivc sB kuJ suDr jfvygf? sBnF
dy bYNk Kfqy cflU ho jfxgy? aYs vyly
ivwqI aYmrjYNsI lwgI hoeI hY ijs df bhuqf
asr Aus vrg Auqy ipaf hY ijs df
irvqF nfl koeI sbMD nhIN. kuwl smfj
dIaF cUlF ihwl geIaF hn. iek vwzf svfl
AuT ipaf hY- 'sB awCf' kdoN hovygf?
jFdy jFdy: ikAUbf dy nyqf PIdl
kfsqro 90 sfl dI Aumry gur gey.
ipCly 60 sflF ivc sI[afeI[ey[ vwloN Aus
sYNkVy vfr kql krn dI nfkfm koi
kIqI geI. iPlpIn dy sYNkVy sfl
ivdyI mulkF df gulfm irhf hY. pihlF
spyn df, iPr amrIkf df afrI ijMn
jwPf hY iPlpIn dI amrIkf nfl OjI sMDI.
nvyN rftrpqI rozRIgo zUaftrty. Aus ny
ipCly keI mhIinaF qoN iPlYpIn dI
affd hsqI AuBfrn dI koi kIqI
hY. kuJ idn pihlF Aus mukfAux dI
koi (sI[afeI[ey[ vwloN hor kOx?) kIqI
geI, pr ies vfr Auh bc igaf. dunIaf
ivc kI kuJ ikvyN vfpr irhf hY, ies
inwT ky smJx dI loV hY.
srkfr ny rwd kIqf sI. AunHF ivcoN 12
lwK kroV rupey qoN vI iafdf bYNkF ivc
vfps af cuwky hn. 30 dsMbr qwk hor
vfps afAuxgy.
Bfv sfrI rkm sPYd ho ky bYNkF ivc
af jfvygI aqy ies pUrI ksrq ivc
kyNdr srkfr ny afpxy vwloN iek lwK kroV
ruipaf Krc kr idwqf hY; Bfv ijs Audy
leI notbMdI kIqI geI, Auh pUrI qrHF
hfr cuwkI idKfeI dy rhI hY aqy ies leI
vI kyNdr srkfr dI nfsmJI hI iMmydfr
hY. Bfjpf dy nyqf qy Kud pRDfn mMqrI hI
lokF kfly Dn sPYd krn dI klf
ieh kihMdy hoey isKf rhy sn ik ZfeI
lwK rupey qwk dI rkm jy iksy Kfqy ivc
jmHF huMdI hY, qF srkfr KfqfDfrk qoN
puwCigwC nhIN krygI. ies aYlfn df lfB
cuwk ky kfly Dn dy svfmIaF ny afpxy
pYsy AunHF lokF dy KfiqaF ivc jmHF krvf
idwqf ijnHF dy KfiqaF `c Gwt pYsf huMdf hY.
hmlf kfly Dn 'qy sI, pr nvyN notF
dI Gft aqy sMkt dy lMbf iKwcx df nqIjf
ieh hoieaf ik notbMdI dI ieh skIm Kud
kflf Dn pYdf kr rhI hY. bYNk dy mYnyjrF
'qy do lwg irhf hY ik Auh kimn Kf ky
nvyN notF nfl purfxy not bdl rhy hn
aqy nvyN nvyN akfAUNt KulHvf ky vI kfly
Dn sPYd krn df DMdf kr rhy hn.
ieh swc hY ik iafdfqr bYNk stfP qF
ud ies notbMdI dI mfr qoN pIVq hY aqy
anykF qF ies dy qxfa kfrn afpxI
jfn qwk gvf bYTy hn, pr kuJ mYnyjrF
dI cFdI ho rhI hY aqy kflf Dn qm
krn vflf ieh PYslf ud kflf Dn pYdf
krn df kfrn bx irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

dyr bfad imwqr nUM imilaf hF. icrF
bfad inw G df inAu N d f mn-ivhVIN
Auqiraf ey. aihsfsF ivc iBwjy bolF nUM
rUh c smoNidaF, ijMd ijAux-jogI ho
geI ey.
icr-ivCuMnIaF rUhF jd afps ivc
imldIaF ny qF jIvn nUM sfriQkqf,
ijAUx-rfh aqy rFglI Bfa idMdIaF.
isrP kuJ lok hI bcy ny ijnHF dy
aihsfs ijAuNdy ny aqy Auh lok aihsfsivhUxy lokF dy cyiqaF ivc ijAuNdy aqy
mn c koml aihsfsF df vrdfn Dr
jFdy. aijhy krm hI mnuwK nUM suwcmqf df
drjf idMdy.
mfieaf dI dOV ivc gvfcy mnuwK dI
vydnf, jd mnuwK hI
suxn qoN ienkfrI ho
jfvy qF Aus dy sfh
nf-sLukrI df rfg
bx jFdy . aijhy
simaF ivc afpxy
hwQIN qory sfhF nUM
vfps prq afAux

zf[ gurbKLsL isMG BMzfl

Pon: 1-216-556-2080
df hokrf dyxf, nf-mumikn. kdy hwQIN qory
swjx vI vfps prqdy ny!
jd Gr, inwky inwky GurinaF ivc
qbdIl ho jfvy, kmry ivc kMDF Aug
afAux, ivhVy dI hr nwukr ivc injI muPfd
df jMgl PYl jfvy jF dr-dsqk, qRfsdI
dI jUn hMZfAux leI mjbUr ho jfvy qF
smJo mnuwKI-robot afpxIaF ikirafvF
pUrf krn df Brm pfldf ey.
jd bolF ivc ihckcfht Aug afvy,
sLbdF nUM njLr lwg jfvy aqy huMgfry nUM
jMgfilaf jMdrf lwgf hovy qF suwsrI vFg
sON gey bolF nUM jgfAuxf asMBv huMdf.
ijLMdgI dI suwcmqf dI iebfdq krn
vfly lok jd quhfzI qlI qy sUKm aqy
koml aihsfsF dI mihMdI lfAuNdy ny qF
ies dI rMgq, jIvn nUUM suhwpx aqy
suhMZqf bKsLdI, ijs nfl afAuNdf quhfzy
mn qy qn dy muhFdry c inKfr.
kuJ lok jIvn df suwcf hrP huMdy
ijnHF dy arQF ivc jIvn-jfc DVkdI,
ienHF dI qfsIr ivc jIvn-sLYlI qYrdI
aqy ies df muhFdrf jIvn nUM skUn sMg
lbryjL krdf.
kuJ aihsfs sUKm aqy sihj huMdy
jo quhfzI jIvn-pRfpqI bx jFdy hn.
quhfzy leI suKn dI Drfql isrjx vfly
aihsfsF qoN bilhfry jfx nUM jI krdf
hY .
mkfnkI ijL M d gI ny mnu w K ivco N
aihsfsF nUM ijAUx dI qrqIb, qdbIr

kfiv-jgq
gIq

pINGF JUtdIey muitafry nI

rf muwK eyDr moV pINGF JUtdIey.
cuMnI ivc cmkx qfry nI
qyrf hor nf koeI joV pINGF JUtdIey.
kfly kfly bwdlF ivc
qyrI pING cVHI asmfnI.
aMbrF hwQ lfAuNdI qyrI
awlHV oK jvfnI.
qyry nKry lwgx ipafry nI
sf pl pl qyrI loV pINGF JUtdIey.
pYrF dy ivc JFjr nwcdI
bfhvF dy ivc cUVf.
hwQF Auqy cVH ky nwcdf
rMg mihMdI df gUVHf.
jdoN cVHdI pING hulfry nI
qyrf lwk Kfvy lwckoV pINGF JUtdIey.

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (25)

aihsfs-afgosL
zf[ gurbKsL isMG BMzfl ijLMdgI dy swc dIaF gwlF ieMny sihj Bfa krI jFdy hn, ijvyN koeI
isafxf bjLurg afpxy qoN aglI pIVHI nUM ijLMdgI dy swc dws irhf hovy. ies lyK lVI ivc AunHF srIr dy
vwK vwK aMgF df nfd pysL kIqf hY. Auh nYxF, mUMh, jLubfn dy rs aqy jLubfn dy pfey puafiVaF dI gwl kr
cuky hn; hwQF dI dfsqfn dws cuky hn ik pfk hwQF nfl pfxI ivc pqfsy pfey jFdy qF aMimRq bx jFdf
jd ik mlIn hwQ sdf hI inrdosLF dy KUn dI holI Kyzdy. lwqF dI vfrqf suxfAuNidaF AunHF bfbf PrId dy
slok PrIdf ienI inkI jMGIaY Ql zUMgr BivEm] aju PrIdY kUjVf sY kohF QIEm] df hvflf idwqf
sI. zf[ BMzfl bMdy dy pYrF, muwKVy, ihwk qy mn dI bfq pf cuky hn; grdn qy buwlIaF df iviKafn vI kr
cuky hn; vfqfvrx sMBfl dI gwl kridaF AunHF nsIhq kIqI hY ik sfh afAuNdy-jFdy rihx, ies leI
jrUrI hY ik asIN vfqfvrxI, kudrqI, smfijk aqy pirvfrk srokfrF ivcoN hI Kud nUM ivsQfreIey.
AunHF nwk dI vfrqf suxfAuNidaF dwisaf ik keI vfr mnuwK nwk nUM Aucf krn Kfqr krjLy ivc zuwb,
KudkusLIaF dy rfh vI qur pYNdf. bfhF dI qsLbIh ivc AunHF ikhf sI ik bFhF dI bFhF sMg XfrI, mnivhVy mOly srdfrI. AuNglF dI vfrqf kihMidaF zf[ BMzfl ny ikhf sI, kdy vI iksy vwl byloVI AuNgl
nf kro. Aus dIaF kmIaF, AUxqfeIaF qy kmjLorIaF qy AuNgl nf Dro. AunHF ihrdy dI gwl kIqI sI ik
ihrdy ivc AuTI vydnf hI huMdI jo kUkdI ey, swjxF ny Puwl mfiraf, sfzI rUh aMbrF qwk roeI. AunHF
isr bfry dwisaf sI ik jd qlI qy isr rwK ky koeI XoDf pRx-pUrqI leI, Kud nUM gurU dI sLrn ivc
aripq krdf qF bfbf dIp isMG dI sLhfdq dy nvyN arQ ieiqhfs dy vrky qy Dry jFdy; mnuwKI
sLKsIaq dIaF prqF PolidaF svfl AuTfieaf sI ik ikrq krn df hOkf dyx vfly aqy ikrqIaF dI
luwt ivcoN aiq-afDuink duinafvI shUlqF mfxdy qy aYsL AuzfAuNdy aDrmI bfby. ipCly lyK ivc zf[
BMzfl ny srIr dI gfQf suxfeI sI ik srIr sPfeI df mwdfh, suQrypx df afsLIafnf. hvf, pfxI,
Drq aqy KfD pdfrQF ivclI mlInqf ny ies dIaF cUlF ihlf CwzIaF ny. hQly lyK ivc AunHF ikhf hY
ik mkfnkI ijLMdgI ny mnuwK ivcoN aihsfsF nUM ijAUx dI qrqIb, qdbIr aqy qkdIr hI cUs leI ey.
asIN qF isrP mKOitaF df Brm hI pfl rhy hF. -sMpfdk
aqy qkdIr hI cUs leI ey. asIN qF isrP
mKOitaF df Brm hI pfl rhy hF.
keI vfr aihsfs BkuMny plF nUM
ijAuNidaF, vkq nUM nmskfrn nUM jIa
krdf. aijhf vkq quhfzIaF krmryKfvF ivc suKn df jfg lfAuNdf ijs dI
asIN lMmy smyN qoN AuzIk kr rhy huMdy hF.
jd irsLqy Dn dI qwkVI ivc quldy
hox, sbMDF dI bolI lwgdI hovy aqy apxwq
dy muhFdry ivc ivgfV pYdf ho irhf hovy
qF Blf suhj qy skUn df hokrf iks nUM
suxygf?
imwTy-imwTy koml bol jd quhfzI
qrbIaq df ihwsf bx jfx, Krvf bol
quhfzy hoTF qy afAux qoN ienkfrI ho jfvy
aqy duKdI awK df hMJU quhfzy nYxF dI
nINdr Auzfey qF smJo, ijLMdgI dI amIrI
nUM aMqrIv c Auqfr ilaf ey ijhVf bhuq
hI ivrilaF df nsIb huMdf.
sUKm klf-ibrqI aqy ikqfbF qoN
dUr ho rhy mnuwK koloN aihsfsF sMg ijAux
dI afs rwKxf, byarQf. pr afs rwKx
ivc hrjL vI kI ey?
klf mnuwK nUM afpxy-afp nfl joVdI
ey. mnuwK afpxy aMqrIv nfl sMvfd
rcfAuNdf, afpxy afp nUM svflF aqy jvfbF
dy mUhry Kilafr, soc-irVkxI coN kuJ
mfxk moqI inqfrdf, ijhVy quhfzy smuwc
nUM inKfrdy qy inhfrdy.
ikx imx ikx imx kxIaF dy ivc
kuVqI iBwj geI qyrI.
igwDy dy ivc pfeyN DmflF
bx ky lfl hnyrI.
qY sKIaF krn iefry nI
ikqy cuB nf jfvy roV pINGF JUtdIey.
sfAux mhInf cVH cVH afeIaF
kflIaF Gor GtfvF.
mor Buwl gey pYlF
qwk qyrIaF msq adfvF.
asIN idl qyry kol hfry nI
iehdf hor nf koeI qoV,
pINGF JUtdIey.
bfgF dy ivc aMbIaF pwkIaF
koiel kU kU gfvy.
ijs kfmx df kMq kol hY
sfvx Ausy Bfvy.
surjIq` jFvdI vfry nI
sf pvy nf qyrI QoV, pINGF JUtdIey.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

ivigafn qy klf ivc sMquln kfiem

rwKx vfly ivakqI kudrq dI asImqf
df anmol KjLfnf. Auh mnuwK nUM ivsQfrn
qy ivcfrn dI krm-sfDnf coN hI afpxy
nUM pirBfsLq krdy. aijhy krmXogI bhuq

ijAuNdf. dosqIaF dy dirafvF nUM rvfngI.

sFJF dy pul Ausfrdy aqy apxwq dIaF
srdlF qy qyl coNdf. iDafn mfirE! ikMny
ku ivakqI aijhI sMvydnf nUM hr pl
ijAuNdy ny!

ivrly. pr aijihaF dI sfDnf, sMdlI

rMg, jIvn-bnyiraF qy qrONkdI.
inwky pr DImy bolF vfly lok afqmf
coN ksLId kIqy hrPF nfl cOigrdy nUM
mihkfAuNdy aqy AunHF dIaF brUhF qyy
kudrq vI akIdq krdI.
aihsfs ijAuNdy hox qF ivakqI

aihsfs kdy Kud miraf nhIN krdy.

asIN hI ienHF nUM dPn krky, ies df
mrsIaf Kud pVHdy aqy iPr ienHF dy ijAuNdy
hox df ZoNg rcfAuNdy.
jd GridaF drF qy jI afieaF
Au k iraf jFdf, kM D F qu h fzf hu M g frf
BrdIaF, ivhVf quhfnUM glvkVI ivc lYNdf

awKF c pfxI

hr Gr qy hr iensfn dI
ieQy vwKrI hI khfxI hY.
keIaF dy buwlHF qy hfsy ny
keIaF dIaF awKF c pfxI hY.
keI GuMmdy bwsF-kfrF ivc
keI ruldy ny bjLfrF ivc.
keI ijwq ky vI ieQy roNdy ny
keI Ku ny ieQy hfrF ivc.
KOP PYilaf cfry pfsy ikAuN?
ieh gwl iksy nf jfxI hY[[[.
keI dy qoN ijMdgI vfr idMdy
keI dy nUM hI AujfV idMdy.
keI mfrdy Dwky mfipaF nUM
keI rwj rwj ky ny ipafr idMdy.
jo dUijaF df drd vMzfAuNdf hY
swcIN EhI swcf hfxI hY[[[.
keI idl ivc swDrF rwKdy ny
keI Byd idlF dy KolH idMdy.
keI jfxn iek dy ruqby nUM

keI imwtI dy ivc rol idMdy.

AuhnUM sO sO sjdy huMdy ny
ijnHy rmj iek dI pCfxI hY[[[.
keI afpxy Pfiedy dI Kfqr
bVy hI Brm PYlfAuNdy ny.
Auh rwb hI bx ky bih jFdy
ijhVy BgvyN kwpVy pfAuNdy ny.
ieho ijhy lokF ny sux BwtI
kdy koeI KuI nf mfxI hY.
keIaF dy buwlHF qy hfsy ny
keIaF dIaF awKF c pfxI hY.
-sivMdr isMG BwtI
Pon: 91-98729-89193
---

tuwt-Bwj

nF nf lwBy QF nf lwBy
kI khfvF ikwDr jfvF?
vFg amIby tuwt-twut ky
bx cuky ny bhuq amIby|
tuwt-Bwj dy ies dOr ivc

ijLd
M gI df nfd
aqy iPjLf quhfzy gwl lwg ky skUn quhfzy
aMdr AuqfrdI ey qF Gr dI imwtI vI
msqk df DMnBfg huMdI.
jd kmry dIaF dIvfrF guxguxfAx
lwg pYx, ies dI hvf ivc nIm-ipafjLI
hfsy aMgVfeIaF Brn, aflf-duaflf
jIvn-surF nfl Eqpoq hovy jF PrsL nUM
qfl c rihMdy pYrF df sprsL nsIb hovy
qF kmrf afpxy DMnBfg df sdIvI sLukrgujfr huMdf.
Gr dIaF dIvfrF kmiraF aqy
ivhVy dy aihsfs plosy jFdy qF jIvnrfg dIaF swqy-surF jIvnI-nmfjL adf
krdIaF. hr supnf qy afdrsL, sMpUrnqf
dI jUh bxdf. asIs qy ardfs, ijMLdgI
dy rfhF c cfnx qrONkdIaF aqy quhfzI
JolI sBy KYrF nfl BrINdI.
jIvn df suwcm, jfgdy aihsfsF qy
hu M g fry Brdy cfvF dI amfnq. ies
amfnq dy hwkdfr ikvyN bxnf ey, ieh
sfzy njLrIey ny inrDfrq krnf ey. jIvn
pRqI AusfrU njLrIey ivcoN hI AusfrU soc
qy prAupkfrI ibrqI pnpdI ey. isrV qy
su G Vqf dI srdfrI krn vfly lo k
supinaF dy sLfh-asvfr.
aihsfs nUM ijAuNdf rwKxf, jIvn nfl
juVn dI prMprf. sBy isafxpF vfly hI
ies qoN ikAuN ivrvy? AUxy lok kdy vI
BrI-BkuMnqf df aihsfs pYdf nhIN kr
skdy.
suKn, skUn, sihj qy smrpx nfl
Bry aihsfs jd koeI aMgIkfr krdf qF
Auh suwcy mfrg vMnIN kdm puwtdf. aijhy
aihsfsF ny jIvn-jfc df sbk bx,
sfzIaF suwqIaF klF nUM jgfAuxf huMdf.
Xfd rhy, klfkfr dI klf drasl AunHF
dy aihsfsF df jfgxf aqy ienHF aihsfsF
nUM kYnvYs qy AulIkxf, bolF c Zflxf,
hrPF c AulQfAuxf jF qihjLIb dy ipMzy
qy Auqfrnf huMdf. afpxIaF klf-ikRqF
ivc ijAuNdy lokF nUM smkflI smyN ivc
durkfiraf jFdf. pr miraF bfad AunHF
dIaF brsIaF aksr hI mnfeIaF
jFdIaF.
jIvn-rfgnI ivcoN surF dI afbsLfr
JrdI rhy, ies dI rihbrI ivc jIvnrfg nUM Aucmqf qy suwcmqf imldI rhy
aqy ies dy sUhy arQF ivcoN jIvn nUM
ivsmfdI hulfs qy sucwj imldf rhy.
jIvn-muwlF nfl BrpUr aihsfs,
mn-bIhI ivc dsqk dyx aqy aMqrIv
nfl sMvfd rcfAux. ieh kfmnf ienHF
hrPF dI ey.
afmIn.
Gr vI tuwty dr vI tuwty
aMdroN tuwty bfhroN tuwty|
DVy bxy, DiVaF dy iPr DVy bxy
awgoN Pyr DVy bxy|
tuwt ajy vI jfrI hY
Puwt ajy vI jfrI hY|
igrigt ny vI nIvIN pfeI
lUMbVI idMdI iPry duhfeI.
nf koeI BfeI nf koeI mfeI
sB ny JUTI pRIq hY lfeI|
inwq nvF icpkfieaf sB ny
afpxy mUMh qy nvF hI nF|
nFvF dy ies hVH dy aMdr
nF nf lwBy QF nf lwBy
kI khfvF ikwDr jfvF?
-suKdyv isMG sLFq
Pon: 317-406-0002

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

gurmiq ivcfr

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

BfeI gurdfs dI qIsrI vfr dI
pihlI pAuVI dI afKrI quk ivc BfeI
sfihb iewk qrHF nfl Aus pAuVI df iswtf
kwZdy hn. ieh pihlI pAuVI mMglfcrx
hY ijs ivc akfl purK df iDafn Diraf
igaf hY aqy Aus nUM nmskfr kIqI geI
hY. ies ivc Aus akfl purK nUM nmo kIqI
geI hY jo ies sfrI rcnf df afid hY, jo
muwZ kdImI hY aqy kfrnF df kfrn hY
arQfq sfrI bRihmMzk hoNd df kfrn hY
ikAuNik Aus ny afpxy afp qoN ies isRtI
nUM ricaf hY.
BfeI gurdfs awgy dwsdy hn ik
siqgur swc df pRkfn hY, pRgtfvf hY
aqy Aus nUM bd rfhIN anuBv kIqf jFdf
hY. bd rfhIN ieh anuBv Auh krdy hn
ijnHF ny bd dy Aupdy nUM mMinaf hY aqy
afpxI suriq, afpxI cyqnf nUM bd nfl
iewksur kIqf hY, joiVaf hY aqy suriq nUM
ieksur krky Auh siq ivc smf gey hn,
siq nfl AunHF dI suriq aByd ho geI hY.
gurmiq anusfr siq df anuBv ikwQy kIqf
jf skdf hY? ies df Kulfsf BfeI gurdfs
krdy hn ik siqsMgiq aYsI QF hY jo
siq df aslI Gr hY, ijwQy siq df invfs
huMdf hY aqy AuQy jf ky siq df anuBv
kIqf jf skdf hY. siqsMgiq ivc jf ky
ivakqI kI krdf hY? Auh AuQy jf ky
akfl purK pRqI pRym nfl smrpx krdf
hY, akfl purK dI pRymf BgqI dy asr
nfl anMd pRfpq krdf hY. akfl purK
dieaflU hY, ikRpflU hY, afpxy BgqF nUM,
grIbF nUM KuI bKi krdf hY, inmfixaF
df mfx hY aqy siqsM g q ivc afp
smfieaf huMdf hY.
BfeI gurdfs awgy dwsdy hn ik ijnHF
nUM rwb dy avqfr ikhf jFdf hY, bRhmf,
ivnUM aqy iv (ihMdU imiQhfs anusfr
bRhmf pYdf krn vflf hY, ivnUM pflx
vflf aqy mhy jF iv sMGfr krqf hY)
ieh iqMnoN Aus akfl purK df aMq nhIN
pf sky. Auh y nfg, ijs bfry ikhf
jFdf hY ik Auh afpxy hfrF PxF nfl
akfl purK dI BgqI krdf hY, akfl
purK nUM iewk iql mfqr vI smJ jF pCfx
nhIN sikaf. Auh ivakqI ijhVy gurU dI
iswiKaf qy cldy hn arQfq ijhVy
gurmuiK huMdy hn, Auh siqsMgiq dy
drvfy qy drvy bx ky jFdy hn, Aus
akfl purK df iDafn krdy hn, Auh
siq df anuBv krdy hn aqy siq df
anMd mfxdy hn:
afid purK afdysu, afid vKfixaf.
so siqguru scf vysu, sbid isfixaf.
sbid suriq Aupdysu, sic smfixaf.
sfDsMgiq scu dysu, Gru prvfixaf.
pRym Bgiq afvysu, shij suKfixaf.
Bgiq vClu prvysu mfxu inmfixaf.
bRhmf ibsnu mhysu aMqu n jfixaf.
ismir shis Px sysu iqlu n pCfixaf.
gurmuiK dr drvysu scu suhfixaf]]
ies pihlI pAuVI qoN jo gwl BfeI
sfihb ny idRstIgocr krfeI hY, Auh ieh
hY ik iswK Drm icMqn ivc siqsMgiq df
bhuq aihm sQfn hY. gurU sfihb ny BgqI
aqy Drm nUM iekFq ivcoN kwZ ky siqsMgiq
nfl, smfj nfl joiVaf hY aqy mnuwK nUM

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (26)

gurmuiK dr drvysu scu suhfixaf

inj ivcoN bfhr kwZ ky mnuwKqf nfl, smfj
nfl sbMDq kIqf hY. inmrqf, hlImI,
prAupkfr aqy srbwq df Blf afid nYiqk
gux mnuwK siqsMgiq ivc hI iswKdf hY,
jdoN Auh afpxy afp nUM siqsMgiq nfl
joVdf hY. dUsrI gwl jo idRtIgocr huMdI
hY, Auh ieh hY ik ijnHF nUM rwb dy avqfr
smJ ky pUjf kIqI jFdI hY, gurmiq
anusfr Auh akfl purK nUM iewk iql
mfqr vI pCfx jF smJ nhIN sky.
aglI pAuVI ivc BfeI gurdfs
dwsdy hn ik gurU aqy cyly df rsqf
rhwsfqmk aqy aidRt hY Bfv ies nUM
smJxf aOKf hY (iewQy iefrf gurU nfnk
dyv aqy gurU aMgd sfihb vwl hY). gurU
(gurU nfnk) aqy cylf (BfeI lihxf jIgurU aMgd dyv) dovyN Auqm hsqIaF hn
ikAuNik dovyN iewk dUsry ivc aByd ho gey
hn (gurU nfnk dI joiq gurU aMgd ivc
invfs kr geI hY). AunHF df invfs sQfn
kI hY? AunHF df invfs sQfn gurU dI sihj
isafxp hY aqy dovyN Aus akfl purK dI
mihmf ivc smfey hoey hn, AunHF dI suriq
akfl purK dI suriq nfl iewksur hY.
bd rfhIN rOn ho ky AunHF dI suriq
asIm aqy inrivkfr aqy inhcl ho geI
hY. gurU dy snmuK ho ky sfry duwKF aqy
suwKF qoN pfr ho ky AunHF dI miq aqy buwiD
sUKm aqy sihj ho geI hY arQfq bhuq
Auqm buwDI ho geI hY. kfm, kRoD afid df
ivnf krky su r iq akfl pu r K dI
isPiq-sflfh ivc smf geI hY. AunHF dI
suriq iv aqy kqI qoN Auqy AuT ky hux
siq, sMqoK aqy anMd dI avsQf ivc
phuMc geI hY arQfq Aucy ar-mMzlF
dI vsnIk ho geI hY. awgy BfeI gurdfs
gurmiq dy isDFq Gir hI mfih Audfsf
df hvflf idMdy hn. gurmiq anusfr mnuwK
nUM aiDafqmk bulMdIaF dI pRfpqI vfsqy
Gr-pirvfr df iqafg krky eykFq ivc
jf ky qpwisaf krn dI rUrq nhIN hY.
mnuwK afpxy duinafvI Pr inBfAuNidaF
hI pirvfrk jIvn ivc hI sMjmI rihxI
aqy nfm ismrn rfhIN aiDafqmk anuBv
kr skdf hY ijs nUM gurmiq ivc Gir
hI mfih Audfsf ikhf hY.
BfeI gurdfs kihMdy hn ik pirvfrk
anMd aqy KuIaF qoN inrlyp ho ky, duwKsuwK dy anuBv qoN pfr jf ky AunHF df iDafn
siq ivc juV igaf hY. gurU aqy cyly ny
vIh aqy iewkI df anupfq pRfpq kr ilaf
hY arQfq cylf BfeI lihxf iewkI ho ky
awgy lMG igaf hY; BfeI sfihb df sMkyq
BfeI lihxf qoN gurU aMgd bx jfx vwl
hY:
guru cyly rhrfis alKu aByAu hY.
guru cyly sfbfis nfnk dyAu hY.
gurmiq shij invfsu isPiq smyAu hY.
sbid suriq prgfs aCl aCyAu hY.
gurmuiK afs inrfs miq arKyAu hY.
kfm kroD ivxfsu isPiq smyAu hY.
siq sMqoK Aulfs skiq n syAu hY.
Gr hI ivic Audfsu scu sucyAu hY.
vIh iekIh aiBafsu
gur isK dyAu hY]]
qIsrI pAuVI ivc BfeI gurdfs
gu r mu i K dI ivafiKaf krdy hn ik
gurmuiK iks nUM ikhf jFdf hY? Auh dwsdy
hn ik gurmuiK Auh hY jo gurU dy hukm nUM
mMndf hY, gurU dy AupdyF anusfr cldf
hY. gurmuiK dy coj adBuwq huMdy hn, Aus
dy kfrj ascrj ivc pfAux vfly huMdy
hn aqy AunHF dI oBf df vrxn nhIN kIqf
jf skdf. ieh coj kI hn? BfeI gurdfs
kihMdy hn ik gurmuiK ies qwQ nUM jfxdf
hY ik krqf purK ny ieh isRtI isrjI hY

aqy isRtI kfdr df hI rUp hY. ies igafn

dy aihsfs nfl Auh kfdr qoN bilhfr
jFdf hY. gurmuiK ies qwQ qoN BlIBFq jfxUM
hY ik Auh ies sMsfr qy mihmfn dI qrHF
hY Bfv Aus df ieh jIvn ieQy sdf nhIN
rihxf aqy ieh sMsfr iewk mihmfn Gr
hY jo Aus nUM rYx-bsyrf krn leI imilaf
hY. ies qwQ nUM iDafn ivc rwK ky Auh
ies anusfr hI kfrj krdf hY aqy inrlyp
ho ky jIvn bsr krdf hY. siq hI Aus
df aslI gurU hY ijs nUM Auh suxdf hY
aqy ijs dy anusfn anusfr Auh cldf
aqy kfrj krdf hY. Bfv gurmuiK afpxf
jIvn siq anusfr ijAuNdf hY. iewk ZfZI
dI qrHF Auh siqsMgiq dy drvfy qy jFdf
hY aqy gurbfxI df gfien krdf hY,
gurbfxI gfAuNdf qy suxdf hY. siqsMgiq
Aus leI afDfr hY ijs rfhIN Auh akfl
purK nfl pCfx bxfAuNdf hY aqy Aus nfl
pRym pYdf krdf hY. Aus dI suriq sdf hI
swcy bd ivc lwgI rihMdI hY, Aus dI
cyqnf sdf bd nfl juVI rihMdI hY, bd
rfhIN Aus dI suriq akfl purK ivc
smfeI rihMdI hY. Aus leI swcf drbfr
siqsMgiq hY aqy bd rfhIN Auh ies dI
pCfx afpxy aMdr vsfAuNdf hY:
gur cylf prvfxu gurmuiK jfxIaY.
gurmuiK coij ivzfxu akwQ kQfxIaY.
kudriq no kurbfxu kfdru jfxIaY.
gurmuiK jig imhmfxu
jgu imhmfxIaY.
siqgur siq suhfxu afiK vKfxIaY.
dir ZfZI drvfxu cvY gurbfxIaY.
scu sbdu nIsfxu suriq smfxIaY.
ieko dir dIbfxu
sbid isfxIaY]]
BfeI gurdfs qIsrI pAuVI ivc gurU,
gurmuiK, siqsMgiq aqy bd dI iswK
Drm ivc mhwqqf qy cfnxf pfAuNdy hn.
gurmuiK Auh hY jo gurU dy afdyF anusfr
cldf hY, Aus ny iswKxf siqsMgiq ivc
jf ky hY aqy afpxI suriq nUM siqsMgiq
rfhIN bd nfl joVnf hY. suriq df bd

ivc juVnf hI aslI pCfx hY ijs rfhIN

Aus nUM sMsfr, kfdr aqy kudriq sB dI
smJ lwgdI hY.
aglI pAuVI ivc vI gurU aqy cyly
dy sbMD df hI ikr kIqf imldf hY
arQfq gurU nfnk dyv aqy gurU aMgd
dyv dy hvfly nfl iliKaf hY. BfeI gurdfs
anusfr gurU df bd hI gurU hY ijs nUM
gurmuiK jF iswK pfsoN ies ivsmfd bd
nUM pfAuNdf hY aqy Auh DMn hY. cyly arQfq
gurU aMgd ny afpxI suriq bd ivc
ivlIn krky Aus alwK akfl purK dy
drn kIqy hn aqy Aus alwK akfl
purK nUM hornF nUM vI lKfieaf hY. gurU nUM
iml ky arQfq gurU nfnk dy imlfp rfhIN
cyly gurU aMgd ny qurIaf pd pRfpq kIdf
hY jo ik aiDafqmk pRfpqI dI cOQI qy
afKrI mMil hY aqy Aus ivc afpxy afp
nUM itkf ilaf hY. ies df Pl ieh hoieaf
hY ik Aus ny afpxy aMdr Aus zUMGy, gMBIr
qy byaMq akfl purK nUM itkf ilaf hY
aqy jo ajr hY, Aus nUM vI jr ilaf hY.
Auh swcf hor duinafvI pRfpqIaF qoN
byprvfh ho ky, byinaf ho ky Aus swc
ivc lIn ho igaf hY, swc ivc smf igaf
hY. ies qrHF ies pRfpqI nfl Aus pfqfhF
dy pfqfh df hukm clx lwg ipaf hY.
Aus ny Aus akfl purK dI swcI isPiqsflfh df aMimRq afp vI pIqf hY aqy
hornF nUM vI iplfieaf hY. ies bd dI
bdOlq, bd ivc suriq nUM itkf ky Aus
asgfh aQfh akfl purK nUM pf ilaf
hY aqy Aus dI imhr nfl keI mUrKF nUM
vI iswDy rsqy qy pf idwqf hY:
sbdu gurU guru vfhu gurmuiK pfieaf.
cylf suriq smfhu alKu lKfieaf.
gur cyly vIvfhu qurI cVfieaf.
gihr gMBIr aQfhu ajru jrfieaf.
scf byprvfhu sic smfieaf.
pfiqsfhf pfiqsfhu hukmu clfieaf.
lAubflI drgfhu Bfxf Bfieaf.
scI isPiq slfhu aipAu pIafieaf.
sbdu suriq asgfhu

sdf Dnu aMqir nfmu smfly

DnfsrI mhlf
sdf Dnu aMqir nfmu smfly]
jIa jMq ijnih pRiqpfly]
mukiq pdfrQu iqn kAu pfey]
hir kY nfim rqy ilv lfey]]
gur syvf qy hir nfmu Dnu pfvY]
aMqir prgfsu
hir nfmu iDafvY]rhfAu]
iehu hir rMgu gUVf Dn ipr hoie]
sFiq sIgfru rfvy pRBu soie]
hAumY ivic pRBu koie n pfey]
mUlhu Bulf jnmu gvfey]]
gur qy sfiq shj suKu bfxI]
syvf sfcI nfim smfxI]
sbid imlY pRIqmu sdf iDafey]
sfc nfim vizafeI pfey]]
afpy krqf juig juig soie]
ndir kry mylfvf hoie]
gurbfxI qy hir mMin vsfey]
nfnk sfic rqy pRiB afip imlfey]]
siqgurU jI afKdy hn- hy BfeI!
ijs imhrbfn pRBU ny jgq dy sfry jIvF
dI pRiqpflxf krn dI iMmyvfrI leI
hoeI hY, Aus df nfm aYsf Dn hY jo sdf
hI jIv df sfQ inBfAuNdf hY, qUM ies Dn
afpxy aMdr sMBfl ky rwK; hy BfeI!
ivkfrF qoN mukqI idvfAux vflf nfm
Dn AunHF jIvF imldf hY ijhVy surq

joV ky hrI nfm rMg ivc rMgy rihMdy hn.

gur syvf qy hir nfmu Dnu pfvY]
aMqir prgfsu
hir nfmu iDafvY]rhfAu]
gurU amrdfs rhfAu` vflI pMkqI
ivc jIvF Aupdy krdy afKdy hn, hy
BfeI! gurU dI dwsI hoeI syvf krn nfl
mnuwK prmfqmf pRBU df nfm Dn pf lYNdf
hY, hfsl kr lYNdf hY. ijhVf mnuwK Aus
mflk pRBU df nfm ismrn krdf hY, Aus
aMdr igafn df pRkf, Bfv afqimk
jIvn dI sUJ-bUJ af jFdI hY.
iehu hir rMgu gUVf Dn ipr hoie]
sFiq sIgfru rfvy pRBu soie]
hAumY ivic pRBu koie n pfey]
mUlhu Bulf jnmu gvfey]]
gurdyv jI afKdy hn- Dn pqnI,
ipr pqI, hy BfeI! pRBU pqI dy pRym ivc
ieh gUVHf rMg Aus jIv rUpI iesqrI
cVHdf hY jo afqimk FqI afpxy jIvn
df gihxf bxf lYNdI hY. Auh jIv rUpI
iesqrI afpxy mflk pRBU hr vyly
afpxy ihrdy ivc vsfeI rwKdI hY; pr
hAumY `c rih ky koeI vI jIv pRBU nhIN
pf skdf. afpxy mUl Buwilaf jIv
afpxf jnm ivarQ hI gvf lYNdf hY.
gur qy sfiq shj suKu bfxI]
syvf sfcI nfim smfxI]

aGV GVfieaf]]
awgy pMjvIN pAuVI ivc BfeI gurdfs
ny gurmuK aqy gurmuK dyf pMQ dI
ivafiKaf kIqI hY. BfeI gurdfs ny bfbf
nfnk vwloN sQfpq kIqy mfrg nUM inrml
pMQ jF gurmuK pMQ dI sMigaf idwqI hY.
BfeI gurdfs gurmuK pMQ dI ivafiKaf
krdy hn ik ieh pMQ anmol hY,
bykImqI hY ijs dI kImq nhIN pfeI jf
skdI. ieh aqolvF mfrg hY, jy qrfjU
ivc pf ky ies nUM qolxf cfhIey qF qol
nhIN skdy. gurmuK afpxy svY ivc azol
pwkf ho jFdf hY, duinafvI cIF jF kqIaF
Aus nUM afpxy mfrg qoN zulf nhIN
skdIaF. ieh rsqf bhuq ivlwKx qy
inrflf hY aqy jy ies mfrg nUM iksy hor
nfl rlfeIey vI qF rl nhIN skdf. ies
dI kQf akwQ hY Bfv Aus nUM ibafn nhIN
kIqf jf skdf, boilaf nhIN jf skdf.
ieh mfrg aBuwl hY, sfrIaF BuwlF qoN Auqy
AuT jFdf hY, koeI ies nUM Buwl ivc nhIN
pf skdf, glqI nfl vI glqI nhIN krdf.
ieh sihj mfrg hY, sihj ivc itikaf
hoieaf ieh jIvn ivc sMquln pYdf krdf
hY. gurmuK aMimRq dy srovr ivcoN aMimRq
cwKdf hY aqy sihj dI dfq pRfpq krdf
hY. gurmuKqf df jF gurmuK mfrg `qy cwlx
df Pl ieh hY ik gurmuK kdy vI afpxI
hAumY ivc nhIN afAuNdf aqy nf hI hAumY
df pRgtfvf krdf hY:
muil n imlY amolu,
n kImiq pfeIaY.
pfie qrfjU qolu, n aqulu qulfeIaY.
inj Gir qKqu azo l u , n zo i l
zolfeIaY.
gurmuiK pMQ inrolu n rly rlfeIaY.
kQf akQ abolu n bol bulfeIaY.
sdf aBulu aBolu, n Boil BulfeIaY.
gurmuiK pMQu alolu, shij smfeIaY.
aimAu srovr Jolu gurmuiK pfeIaY.
lK tolI iek tolu
n afpu gxfeIaY]]
-0-

gurbfxI igafn
sbid imlY pRIqmu sdf iDafey]
sfc nfim vizafeI pfey ]]
hy BfeI! gurU pfsoN imlI bfxI dI
brkq nfl afqimk FqI pRfpq huMdI
hY aqy afqimk azolqf df anMd imldf
hY. gurU dI dwsI hoeI syvf sdf nfl
inBx vflI cI hY. ies dI brkq nfl
prmfqmf dy nfm ivc lInqf ho jFdI
hY; ijhVf mnuwK gurU bd ivc juV jFdf
hY, Auh afpxy pRIqm sdf iDafAuNdf
hY aqy pRBU nfm ivc lIn ho ky prlok
ivc vizafeI pfAuNdf hY.
afpy krqf juig juig soie]
ndir kry mylfvf hoie]
gurbfxI qy hir mMin vsfey]
nfnk sfic rqy
pRiB afip imlfey]]
hy BfeI! jgq df rcnhfr krqfr
hr iek jug ivc afp hI mOjUd cilaf
af irhf hY, Auh ijs mnuwK Auqy afpxI
imhr dI nr kr idMdf hY, Aus df pRBU
nfl imlfp ho jFdf hY qy Auh mnuwK
gurbfxI dI brkq nfl Aus imhrbfn
pRBU afpxy mn ivc vsf lYNdf hY. hy
nfnk! ijnHF mnuwKF pRBU ny afp afpxy
crnF nfl imlf ilaf hY, Auh Aus mflk
dy rMg ivc rMgy rihMdy hn.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (27)

gulfmI dy nYx-nk aqy not

gulfmI dIaF MjIrF iKlfP muihMm ivwZx vflI isafhPfm aOrq hYrIat tbmYn (1822-10 mfrc 1913) df bcpn df
nF arfimMtf rOs sI. Auh msF pMj virHaF dI sI jdoN gulfmI dIaF MjIrF ivc jkVI geI, pr 1849 ivc Auh ieh MjIrF
qoV ky iPlfzYlPIaf clI geI. iPr afpxy pirvfr dy hor jIaF nMU gulfmI qoN bcfAux df hIlf kIqf. ieAuN Auh aijhy grup
nfl juV geI jo gulfmI iKlfP jwdojihd kr irhf sI. amrIkf dI GrogI jMg dOrfn Aus ny XUnIan afrmI leI kMm kIqf.
20 aprYl 2016 nMU Kfnf mMqrI jYk ilAU ny aYlfn kIqf ik 20 zflr dy not Auqy hYrIat tbmYn dI qsvIr CpygI. avqfr
isMG DflIvfl ny afpxy ies lyK ivc hYrIat tbmYn dy jIvn dy kuJ pwKF bfry cfnxf pfieaf hY. -sMpfdk
vIh aprYl aYlfn kIqf igaf
ik vIh zflr dy ibl (not) Auqy amrIkf
dy sfbkf rftrpqI aYNzirAU jYksn dI
QF iek aOrq df ichrf Cfipaf jfvygf.
kO x sI Au h aO r q? drasl, Au h
isafhPfm mihlf sI. nF sI hYrIat
tbmYn. Auh gulfm mfipaF dI DI sI ijs
pMj ku sfl dI hox qy hI gulfmI dIaF
MjIrF ivc jkV ilaf igaf. Auh 182022 ivc pYdf hoeI hovygI ikAuN jo gulfm
bxfey gey lokF dy jnm dIaF qfrIKF bfry
kOx gOr krdf sI?
ikhf jFdf hY ik XUrp dy keI fhI
GrfixaF aqy vwzy vpfrIaF dI ih Auqy
vpfrk kMpnIaF vloN vDyry Dn kmfAux

avqfr isMG DflIvfl

Pon: +91-98722-14428
leI aPrIkI lokF gulfm bxf ky
amrIkf ivc vycx df DMdf apnfieaf
igaf sI. XUrp dy smuMdrI jhfF ivc
Auh vpfrI aPrIkf jFdy. AuQy jMglF ivc
rihMdy isafhPfm lokF Gyr ky PV lYNdy.
AunHF dy hwQ ipwCy bMnH ky brdsqI jhfF
ivc lwidaf jFdf. Auh amrIkf ilaf ky
vyc idwqy jFdy. iek anumfn muqfibk 1619
qk ds lwK kfly gulfm vycy jf cuwky sn.
ivroD krn vfly gulfmF lohy dIaF
slfKF nfl kuwitaf jFdf. sPr dOrfn
gMdgI Bry hflfq kfrn vDyry ibmfr hox
jF dm qoV jfx vfilaF smuMdr ivc
hI suwt idwqf jFdf.
amrIkf ivc XUrp qoN af ky vsy
lokF ny vwzy vwzy Pfrm KrId ley sn.
AunHF ssqy mdUrF dI loV sI. KyqF
aqy GrF ivc kMm krvfAux smyN mflk
ienHF gulfmF nfl axmnuwKI vrqfAu krdy
sn. AudoN amrIkf dIaF dwKxI stytF ivc
ies pRQf df bolbflf vDyry sI. gulfmF dy
koeI aiDkfr nhIN sn huMdy. AunHF mnuwK
smiJaf hI nhIN sI jFdf. jy koeI ies
pRQf iKlfP afvf AuTfAuNdf qF Auh afpxy
leI qsIhy shyVdf sI. axigxq
isafhPfm lokF nfl hYrIat tbmYn dy
vzyiraF vI aPrIkf qoN PV ky amrIkf
ilaFdf igaf sI. afpxy KyqF ivc kMm
krvfAux leI imINdfr mflkF ny AunHF
KrId ilaf sI. AunHF qoN pUaF vFg
kM m ilaf jFdf. amrIkf dy sfbkf
rftrpqI abrfhm ilMkn aqy hor bhuq
sfry lokF ny gulfmI pRQf iKlfP sMGr
krky axigxq lokF mukqI idvfeI.
ilMkn ies sMGr ivc afpxI jfn qoN
vI hwQ Doxy pey sn.
amrIkf ivc gulfmI pRQf df ivroD
kfPI smF pihlF urU ho igaf sI. ies dy
ivroD ivc bYNjfimn PrYNkiln ny afpxy
sfQIaF nfl lY ky 1775 ivc
iPlfzYlPIaf ivc gulfmI qoN mukqI leI
pYnislvynIaf susfietI bxfeI. kuJ hor
susfietIaF vI ies nfl af juVIaF sn.
AunHF dy muwK Audy sn:
isafhPfm jn-smUh dy jIvn dIaF
hflqF ivc suDfr ilafAuxf.
gulfmF dy mflkF aqy AunHF dy JUTy
dfaivaF cuxOqI dyxf.

afpxy ielfikaF ivc gulfmF

affd krvfAux leI cfrfjoeI krnI.
ienHF swjxF dy XqnF bVI sPlqf
imlI. keI stytF ivcoN 1804 qk gulfmI
pRQf Kqm kr idwqI geI sI. hYrIat
tbmYn afpxy bcpn qoN hI awiqafcfrF
df ikfr huMdI rhI. Aus dy mfpy mYrIlYNz
styt dI zOrcYstr kfAuNtI ivc iek
mflk dy gulfm sn. Auh afpxy mfipaF
dy igafrF bwicaF ivcoN iewk sI. Aus df
nF rwiKaf igaf sI, arfimMtf rOs. Aus
dI mF iksy vwzy Gr ivc sfrf sfrf
idn ieMnf kMm krnf pYNdf ik Auh afpxy
bwicaF vwl iDafn nhIN sI dy skdI.
arfimMtf AurP imMtI afpxy qoN CoitaF
sMBflxf pYNdf. ajy Auh pMj-Cy sfl
dI hI sI ik Aus iewk mflk ny afpxf
Cotf bwcf sMBflx leI KrId ilaf. Aus
leI ieh vI hukm sI ik Auh suwqy hoey
bwcy df sfrI rfq jfgdI rih ky iDafn
rwKy. jdoN kdy Auh bwcf AuWT KVoNdf qy ro
ky mF dI nINd Krfb krdf qF imMtI
kuwitaf jFdf. jy kdy Auh afp sON jFdI qF
Aus korVy mfr ky jgfieaf jFdf.
koriVaF dy ieh infn vwzI ho jfx qk
vI Aus dy srIr qoN nhIN imty. Aus dy mn
qy qF ieh infn sfrI Aumr pey rhy.
iewk idn df ikr kridaF Aus ny ikhf
ik iewk svyr nfqy qoN pihlF Aus pMj
vfr korVy mfry gey.
iewk idn AuQoN Bwjx dI koi ivc
Aus ny afpxy srIr qy bhuq sfry kwpVy
pihn ley qF ik srIr Auqy koriVaF df
Gwt asr hovy. iewk vfr Aus Ksrf
inkilaf hoieaf sI qF vI Aus cUihaF
bfry sfvDfn rihx df hukm idwqf igaf.
Aus ny lgfqfr cUihaF dy ipMjry qy nr
rwKxI sI. Auh ieMnI ibmfr ho geI ik
kuJ vI krn qoN asmrwQ ho geI qF Aus
muV purfxy mflk kol Cwz idwqf igaf.
ibmfrI dO r fn Au s dI mF ny Au s
sMBfilaf. jdoN Auh TIk ho geI qF iksy
hor mflk ny KrId leI. ijAuN ijAuN Auh
vwzI huMdI geI, Aus hor aOKy qy Bfry
kMm idwqy jfx lwgy. Auh KyqF ivc hl
vfhuMdI. jMgl ivcoN lwkV dIaF BfrI
gylIaF cuwk ky ilafAuNdI.
iek vfr Aus stor ivc iksy kMm
leI Byijaf igaf. AuQy iewk hor gulfm
muMzf KVHf sI jo KyqF ivcoN Bwj ky afieaf
sI. muMzy PVn afey bMdy ny imMtI

shfieqf krn leI afvf mfrI. imMtI ny

axsuxI kr idwqI qy Auh gulfm muMzf dOV
igaf. PVn afey afdmI ny Bwjy jFdy muMzy
vwl pwQr vgfh mfiraf. Auh pwQr muMzy
dI QF imMtI dy isr ivc af lwgf qy Auh
Gumyr Kf ky izwg peI. Aus dy isr ivc
zUMGf toaf pY igaf. lhU-luhfx hoeI imMtI

hYrIat tbmYn nMU PVn leI lfey

ieiqhfr dI iebfrq.
Aus dy pihly mflk kol Byj idwqf igaf
ijQy Auh do idn bysurq peI rhI. Aus dy
mflk dy bol sn, hux qF ieh Cy pYNs
dI vI nhIN rhI.
jd Auh iPr ibmfr hoeI qF Aus dI
kImq hor vI Gwt rwKI geI. ies dy
bfvjUd Aus dy mflk koeI KrIddfr
nf imilaf. Auh ardfsF krdI rihMdI
ik Aus dy mflk df vqIrf bdl jfvy,
pr Aus df mflk inwq nvyN gfhk lY
afAuNdf. iewk idn Aus dI ardfs dy bol
sn, hy rwbf! jy qUM ies afdmI dy suBfa
nhIN bdl skdf qF ies cuwk lY.
hPqy ku ipwCoN acfnk Auh mflk mr
igaf qF Aus afpxIaF ardfsF qy
pCqfvf hox lwgf. sqfeI ku sfl dI Aumr
ivc Auh gulfmI dy cuMgl qoN Bwj inklI.
ienHIN idnIN Aus dy do Brf vI gulfmI qoN
KihVf Cuzf ky dOV gey. AunHF dy mflk ny
ieiqhfr Cpvf idwqf ik Auh styt ivcoN
PVy gey qF 50 zflr, jy styt qoN bfhr
PVy gey qF PVn vfly sO zflr ienfm
idwqf jfvygf. BrfvF leI hflfq kuJ aijhy
bx gey ik AunHF py hoxf ipaf.
AunHF vwloN mjbUr krn qy imMtI
vI AunHF nfl jf ky py hoxf ipaf. Auh

1859 ivc gulfmI iKlfP lVn vfly

ivlIam y v frz ny tbmY n
inAUXfrk nyVy kuJ QF vyc idwqI.
Auh AuQy jf ky rihx lwgI.[[[ Aus
ny Aumr dy aMqly vrHy inAUXfrk kol
aObrn ivc ibqfey aqy aOrqF dI
BlfeI leI kMm kIqy. sfl 1913
ivc Au h afpxy pirvfr aqy
snyhIaF dI hfrI ivc ies dunIaF
alivdf kih geI.
(sw j y aqy Kw b y ) vfiM g tn dy
ajfiebGr ivc hYrIat tbmYn dy
bxfey mom dy buwq dIaF do qsvIrF.

iPr dOV geI. KuPIaf pRbMD shfry Auh

nyVy dI styt pYnislvynIaf dy ihr
iPlfzYlPIaf jf puwjI. nwby mIl df pMD
Aus ny pYdl cwl ky iqMn hPqy aqy pMj
idnF ivc qYa kIqf. rfq vyly Auh DrU
qfry qoN idf lY ky awgy turdI sI. Aus
zr sI ik mflkF vwloN gulfmF PVn

hYrIat tbmYn PVn leI Cpy

ieiqhfr dI iebfrq ieAuN sI:
qlf hY- ijAuNdI jF moeI
gulfmF corI krn dy do ivc
hYrIat tbmYn
40,000 zflr ienfm
nIgro gulfm ijs df kwd pMj Puwt,
grdn qy infn, mwQy qy zUMGf
ctfk hY.
Coty kwd dI sfdI aOrq, Aus dy
Auprly dMd nhIN hn, bVI CyqI
sON jfx dI afdq vflI, dyKx
qrnfk nhIN lwgdI, pr afpxy
kol ipsqOl rwKdI hY.
leI Cwzy hoey bMidaF dy hwQ nf af jfvy.
pYnislvynIaf puwj ky Aus ny suK df sfh
ilaf. Auh afpxy afp affd mihsUs
krn lwgI.
imMtI ny afpxI ies hwzbIqI ieAuN
ibafn kIqf hY, jd mY pqf lwgf ik
mYN Auh ryKf pfr kr leI hY, mYN afpxy
hwQF qwikaf, kI mYN AuhI hF? mY
sUrj sony vFg dmkF mfrdf jfipaf. mY
lwgf ijvyN mYN iksy svrg ivc hovF. mYN
affd sF, pr Aus affd Drq qy myrf
suafgq krn vflf koeI nhIN sI. Aus
ny affd nIgro nfl ivafh krvf ilaf
qy afpxf nF bdl ky hYrIat tbmYn rwK
ilaf. hux hYrIat ny hor gulfmF affd
krvfAux df bIVf cuwk ilaf. Auh afpxy
kol irvflvr rwKx lwgI. Cuzfey gey
gulfmF ivcoN zr df mfiraf koeI vfps
jfx lwgdf qF Auh Aus vwl irvflvr
qfx ky kihMdI, jF sfzy nfl cwl jF
mrn leI iqafr ho jf. Auh
aMzrgrfAUNz rylroz nF dI KuPIaf
pRxflI ivc lgfqfr awT sfl kMm krdI
rhI. ies pRxflI rfhIN bhuq sfry gulfmF
dwKxI rfjF ivcoN kwZ ky AuqrI rfjF
ivc ilaFdf igaf.

aMzrgrfAUNz rylroz koeI ryl gwzI

nhIN sI. drasl, ieh Aus KuPIaf pRbMD
idwqf igaf nF sI ijhVf Bwjy hoey gulfmF
surwiKaq QFvF qy phuMcfAux leI kMm
krdf sI. sfl 1820 ivc urU hoey ies
pR b M D vw l o N 40 sflF ivc qkrIbn
40,000 gulfmF dI shfieqf kIqI geI
sI. hYrIat tbmYn iesy pRbMD rfhIN bc
ky inklI sI. bhuq sfiraF imIgn
styt dy vwzy ihr iztrfiet rfhIN srhwd
pfr krvf ky awgy kYnyzf ivc Cwz idwqf
igaf. AunHF ivcoN bhuq sfry kYnyzf dy
ihr syNt kYQirn ivc jf itky aqy bhuq
sfry vYlYNz nihr dI AusfrI dy kMm ivc
jf lwgy qy suqMqr qOr qy afpxf jIvn
bsr krn lwgy.
hY r Iat afpxI iM m y v frI pU r I
iemfndfrI aqy qndyhI nfl inBfAuNdI
rhI. Aus dI koi rhI ik koeI vI bMdf
muV gulfmI dy cuMgl ivc nf Ps jfvy.
Aus PVn leI pUrI vfh lfeI geI, pr
Auh iksy dy hwQ nf afeI. Aus PVn
leI Cpy ieiqhfr dI iebfrq ieAuN sI:
qlf hY- ijAuNdI jF moeI
gulfmF corI krn dy do ivc
hYrIat tbmYn
40,000 zflr ienfm
nIgro gulfm ijs df kwd pMj Puwt,
grdn qy infn, mwQy qy zUMGf ctfk hY.
Coty kwd dI sfdI aOrq, Aus dy
Auprly dMd nhIN hn, bVI CyqI sON jfx dI
afdq vflI, dyKx Kqrnfk nhIN
lwgdI, pr afpxy kol ipsqOl rwKdI hY.
1859 ivc gulfmI iKlfP lVn vfly
ivlIam yvfrz ny tbmYn inAU Xfrk
nyVy kuJ QF vyc idwqI. Auh AuQy jf ky
rihx lwgI. AuQy Aus ny anykF gulfmF
rn idwqI. 1861 ivc amrIkf ivc gRih
XuwD urU ho igaf. ies jMg ivc Aus ny
abrfhm ilMkn sihXog idwqf. Aus dy
jnrl zyivz hMtr imlI. afpxIaF
syvfvF py kIqIaF. jfsUs vjoN syvf vI
inBfeI. hMtr ny Cuzfey gey gulfmF dI
rYjImYNt bxfeI. hYrIat tbmYn Aumr Br
gulfmI pRQf dy Kfqmy leI sMGr krdI
rhI. aprYl 1865 ivc amrIkf dy
gulfm lok affd ho gey.
tbmYn ny afpxI Aumr dy aMqly vrHy
inAU Xfrk kol aObrn ivc ibqfey aqy
aOrqF dI BlfeI leI kMm kIqf. sfl
1913 `c Auh afpxy pirvfr qy snyhIaF
dI hfrI ivc ies dunIaF alivdf
kih geI. Aus dI Xfd ivc AuqrI amrIkf
ivc keI sMsQfvF cwl rhIaF hn. Aus dy
keI kQn lokF dI ubfn qy rhy hn:
-mYN hfrF gulfm affd krvfey.
hfrF horF affd krvf skdI sI, jy
Auh ieh smJdy huMdy ik Auh gulfm hn.
-mYN jMglI bUtI vFg vwzI hoeI,
axcfhI; ijs affdI df koeI pqf hI
nhIN huMdf.
-mY ienHF dovF ivcoN iewk qy pUrf
hwk hY- affdI jF mOq. jy mYN iewk hfsl
nhIN kr skdI qF mYN dUjI lY lvFgI. mY
koeI ijAuNidaF PV nhIN skygf. mYN affdI
leI AudoN qk lVdI rhFgI, jd qk myry
ivc sfh-sq hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

jnm qfbdI qy
blvMq gfrgI dI
bfq pfAuNidaF-2

blvMq df jnm pihlI aflmI jMg

dOrfn ipMz ihxy dI nihrI koTI dy kuaftr
ivc nihrI krmcfrI iv cMd dy Gr mfqf
puMnI dI kuwKoN hoieaf sI. AuhnIN idnIN iv
cMd AuQy qfr bfbU sI ijs kr ky afpxy
pirvfr nUM biTMzy qoN ihxy koTI lY
afieaf sI. ieh koTI ihxy qoN iek
iklomItr dUr vDfiqaF vfly pul kol hY.
ihxf divMdr siqafrQI dy ipMz BdOV
qoN Cy ku iklomItr hI hY jo brnflf
kotkpUrf sVk
Auqy pYNdY. gfrgI
dy jnm vflf
ku a ftr ajy vI
izwgI ZwTI hflq
ivc mOjUd hY. kI
pqf kdy srkfr
nUM cyqf af jfvy qy

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
Auh nihrI koTI blvMq gfrgI dI Xfdgfr
bxf idwqI jfvy.
blvMq df bcpn ihxy dI nihr
aqy afly duafly KyqF ivc KyzidaF
bIiqaf. ijQoN dI Auh nihr lMGdI hY,
Auhdf nF bdldf jFdf hY. ropV qoN srihMd
nihr, iPr dorfhy vflI, dwDfhUr vflI,
mUMmF gihlF, ihxf qy iPr biTMzy vflI.
ihxy vflI nihr kMZy gfrgI df jnm
hoieaf qy biTMzy vflI nihr ivc Auhdy
Puwl qfry gey. nF vwKry hn, pr nihr
ieko hY. gfrgI ny afpxI vsIaq ivc
iliKaf sI ik Aus dy Puwl Aus nihr ivc
pfey jfx ijQy Auh bcpn ivc Kyzdf irhf.
blvMq horIN cfr Brf sn. cfr BrfvF
ivc isrPL gfrgI hI piVHaf sI. ijvyN
jwtF dy twbr ivcoN iek muMzy nUM POj ivc
BrqI krvf idwqf jFdf hY, AuvyN gfrgI nUM
pVHfeI leI cux ilaf igaf. ieh cox vI
bVy nftkI ZMg nfl hoeI. Aus dI mF ny
cfrF puwqF nUM zyry vfly sfD afqmf nMd
sfhmxy KVHfa ky puwiCaf, mhfrfj, ienHF
ivcoN iks dy iZwz ivc awKr pYxgy?
jtfDfrI sfD ny cfrF muMizaF vwl nIJ
nfl qwk ky iek vwl AuNgl kIqI, ies
dy. qy Auh blvMq sI ijs nUM Aus dI
byby sfrI Aumr blMq kih ky hI bulfAuNdI
rhI. gfrgI ilKdY, jy sfD dI AuNgl
iksy dUjy Auqy itk jFdI qF blvMq gfrgI
hux lflf blvMq rfey aYNz sn bx ky
biTMzy dI mMzI ivc bYTf huMdf!
gurbcn isMG Buwlr gfrgI dI ilKq
dy hvfly nfl ilKdY ik AuhdI byby ny blMq
nUM inhMg isMGF dy zyry gurmuKI iswKx
Byijaf. inhMg ny ryqy Auqy brCy nfl AUVf
pf ky iehnUM Xfd krn leI ikhf. BuMjy
bYTy blMq ny isr cuwk ky Aucy lMmy inhMg
isMG nUM dyiKaf qF iehnUM AuhdI dfVHI qy
Aucf dumflf bhuq vwzf A jfipaf. agly
pfT vjoN inhMg isMG ny blMq dI AuNgl
PV ky ryqy Auqy GsfeI aqy eykf `qy AUVf
iekENkfr pf ky afiKaf, sfry awKr

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (28)

ihxy vflI koTI bnfm kfnI ivhVf

pMjfbI ivc Tuwkdfr rcnfvF dyx vfly ilKfrI blvMq gfrgI (4 dsMbr 1916-22 aprYl 2003) df rMg swcmuwc invyklf sI.
Aus dI muwK pCfx BfvyN nftkkfr vjoN bxI, pr khfxI, vfrqk afid ilKx ivc vI Auh cotI dy lyKkF dy brfbr quldf sI. mMinaf
jFdf hY ik pMjfbI ivc Aus vrgf koeI hor nftkkfr nhIN. pMjfbI ivc ryKf icwqr Aus dI bdOlq hI pRvfn cVHy. ienHF rcnfvF leI
BfvyN Aus ny mhfn AurdU ilKfrI safdq hsn mMto qoN pRyrxf leI, pr Aus dy ilKy ryKf icwqrF ivc bhuq kuJ Aus df afpxf sI ijs
kfrn qurMq Aus dI pYNT bx geI. ieh vwKrI gwl hY ik Aus dy ryKf icwqrF ny ivvfd vI bQyry pYdf kIqy. ijvyN Aus ny bhuq sfrIaF
KsIaqF dy ryKf icqr ilKy, ievyN hor ilKfrIaF ny vI Aus dI KsIaq dy vwK-vwK pwKF nMU AuBfrdy ryKf icwqr ilKy. gfrgI df
1962 ivc sfihq akfdmI purskfr aqy 1972 ivc pdmsRI avfrz nfl snmfn kIqf igaf. gfrgI dI jnm qfbdI mOky AuGy
ilKfrI ipRM[ srvx isMG ny gfrgI bfry lMmf lyK blvMq gfrgI dI bfq pfAuNidaF pMjfb tfeIm leI Byijaf hY. aYqkIN ies lyK
dI dUjI ikq ivc Aus dy bsyiraF dI bfq pfeI geI hY. -sMpfdk
ies ivcoN hI inkly hn. ies nUM Xfd kr
lY, sfrf kuC Xfd ho jU. sfzy bcn blfs
Xfd rwKIN. gurU BlI krU.
gfrgI ny afpxI mOq qoN pMj Cy sfl
pihlF 17 sqMbr 1997 nUM mnUM nUM afpxI
iewCf dwsI sI. aMgryI ivc tfeIp kIqIaF
cfr sqrF dy rUp ivc ilKI vsIaq
anusfr, Auh afpxI aMiqm Tfhr biTMzy
dy kwky ryqy nUM Qfpdf hY: myrI mOq mgroN
koeI roxf-iptxf nhIN hoxf cfhIdf. Aus
mOky sky snyhI iznr vfsqy iml bYTx.
myrI rfK myrI jnm BUmI biTMzy dI nihr
ivc pfeI jfvy, ijQy mYN bcpn ivc sunihrI
ryqy `c Kyizaf.
inhMg dy brCy nfl ryqy Auqy pfey
A qk gurmuKI pVHy gfrgI df biTMzy dy
ielfky vflf bd BMzfr pfTkF nUM dMg
kr idMdf hY. Buwlr anusfr, bhuqy lokF
nUM ieh pqf nhIN ik gfrgI eynI KLUbsUrq
pMjfbI, gurmuKI ivc nhIN, PfrsI awKrF
ivc ilKdf sI qy iPr AurdU qy pMjfbI,
dovyN BffvF pVHy afpxy iksy cyly cFty qoN
gurmuKI ivc Auqfrf krvf lYNdf sI.
gfrgI bcpn dy kuJ sfl ihxy dy
nihrI Gr ivc irhf. iPr Auh biTMzy
afpxy jwdI Gr clf igaf ijQy dsvIN
pfs kIqI. Aus ipwCoN Auh lfhOr dy gOrimMt
kflj qy aYP[sI[ kflj ivc piVHaf. AuQy
aMgryI qy pulItIkl sfieMs dI aYm[ey[
kIqI. Auh biTMzy qoN ryl gwzI qy lfhOr
jFdf afAuNdf. kdy kdy lfhOr dy ryzIE
styn qoN nftk py krdf. dy vMz ipwCoN
Auh idwlI af igaf ijQoN dy bdy gfhuMdf
iPiraf. AuhnF df jwdI Gr biTMzy dy
ieiqhfsk ikly kol hY ijs ivc sdIaF
pihlF sulqfn rIaf bMdI bxfeI geI
sI. bfad ivc gfrgI ny sulqfn rIaf
nF df nftk vI iliKaf. kwcI Aumr dy
igxvyN sflF ivc Aus ny kMjUs bfxIeyN
vFg pMjfbI bdF dI ijMnI vwzI pUMjI joVI,
AuhdI KwtI Auhny sfrI Aumr KfDI.
AuhdI byby puMnI korI anpVH sI, pr
AuhnUM eynI pMjfbI afAuNdI sI ik gfrgI
AuhqoN hI bolI dIaF brIkIaF iswK ky
pMjfbI df Ausqfd ilKfrI bixaf. jy AuhdI
byby ijAuNdI huMdI qy dyKdI ik Auhdf pwuq
anpVH mF qoN pMjfbI iswK ky ikMnI cqurfeI
qy clfkI nfl cldf ikQoN df ikQy phuMc
igaf qF fied, Auh blMq nUM clMq
kihx ivc mfx mihsUs krdI!
pMjfbI bolI blvMq dy bolF ivc hI

nhIN, mF ny Auhdy hwzF c rcfeI sI.

qpf vI ihxy dy kol hI hY. AuQy
Auhdy nfnky sn ijs kr ky blvMq skUlI
CutIaF qpy kwtdf. Auhdf nfvl kwkf
ryqf AuQy Augimaf. gulfr sMDU anusfr
kwky ryqy dI YlI kuafrI sI qy bd
mKmlI[[[ crFdF ivc crdy zMgr, toiBaF
`c vVIaF mwJF, hONkdy bldF dIaF twlIaF.
isafly dIaF DUxIaF, KuwlHy mOsmF dIaF
iCMJF, qIaF dIaF pINGF, zMgrF dIaF
mMzIaF. AUT, mor, kbUqr, kF, GuwgIaF
qy cwkIrfhy. lflo-lfl vIr-vhutIaF qy
bINzy. kuwkVIaF dI kuV-kuV, hfry ivc
kVHdy duwD dI mihk, KurlI kol pey
axpwQy gohy-kUVy dI bfs qy dUr iewK dy
KyqoN mylHdI afAuNdI iswlHI hvf. mnuwKI pYVF
df KVfk sux ky pfxI ivc cuwBIaF mfrdy

afAuNdy qy nyVly toBy `c pYr Do ky, qyl

nfl ilkfeI juwqI prny nfl JfV ky pYrIN
pf lYNdy. mwJ nUM Gyr ky CwpV ivc nvHfAuNdy,
Aus dy isMgF nUM qyl nfl copVdy qy myly
`c af vVdy.
aflo c nf df iskM d r gu r bcn,
blvMq gfrgI nUM kmfl df bMdf kihMdf
hY: gfrgI `c anykF kmfl hn. ibnF
kmflF dy Auh gfrgI nhIN rhygf. asIN
Aus dy kmflF nUM py kr ky lyKf-joKf
krnf hY. gfrgI dy asl nUM smJxf hY.
smJxf qF hY, pr gfrgI df muZlf kmfl
ieh hY ik Auh smJx-smJfx qoN brI
hY[[[ Auh pMjfbI mMc df lPLtYx hY. mflvy
dy ipMzF dI bolI blvMq gfrgI dy acyq
`c iClqr vFg KuwBI hoeI hY. Aus dy pihly
nftkF `c ies bolI dI kqI ny Aus df

kfnI ivhVf aqy nMgI Duwp df tfeItl.

zwzU, hl vfhuMdy jwt. zMgr cfrdy crvfhy.
IIaF ivc dvfeI dyx vfly hkIm, hwQ
hOlf krn vfly mrfsI. kwky ryqy dI fm
df sUrj sdIaF qoN ivfly dIaF burjIaF,
bohVF qy ipwplF dy pwiqaF `qy cVH ky Jfkdf
af irhf sI. kwkf ryqf dI YlI kmfl
dI sI. srl, mOilk qy DUh pfAux vflI.
mfl mMzI df nfrf vyKo:
zMgrF dI mMzI dy nyVy Coty ijhy qMbU
ivc do munI bYTy rihMdy qy bfhr ZolI
Zol kuwtI jFdf. jwtIaF afpxIaF juwqIaF
nUM iek dUjI ivc Psf ky afpxy isrF Auqy
rwK lYNdIaF ijvyN rotIaF dI QhI huMdI hY.
jwt moZy Auqy prnf suwtI, pYrF dy joVy zFg
Auqy tMgI, sfrf pYNzf nMgy pYrIN qur ky

bVf sfQ idwqf. ienHF nftkF rfhIN gfrgI

sQfpq hoieaf. Aus ny aMgryI dy nftk
pVH ky AunHF df iswDf pRBfv kbUl kIqf.
vfrqk nfl gfrgI ny afpxy sfihqk
jIvn `c nvF moV ilaFdf. bfad df
gfrgI vwKrf hY. gOsp msfly nUM suMdr
vfkF `c bMnHx vflf. cusq nsr df nfZU
KLfn. kfm dy jibaF df nftkkfr. XfdF
nUM svYjIvnI qy svYjIvnI nUM nfvl kihx
vflf klm-vfhk. rotI-roI dI KLfqr
tI[vI[ iPlmF leI ilKx vflf klmJrIt. qPLrIh dy arQF nUM smJx vflf.
luqPL dyx vflf. luqPL lYx vflf.
rsBrIaF df sylmYn.
gfrgI swcmuwc kmfl df lyKk sI.

blvMq gfrgI ny afpxI mOq qoN pMj Cy sfl pihlF

17 sqMbr 1997 nUM mnUM nUM afpxI iewCf dwsI sI.
aMgryI ivc tfeIp kIqIaF cfr sqrF dy rUp
ivc ilKI vsIaq anusfr, Auh afpxI aMiqm
Tfhr biTMzy dy kwky ryqy nUM Qfpdf hY: myrI mOq
mgroN koeI roxf-iptxf nhIN hoxf cfhIdf. Aus
mOky sky snyhI iznr vfsqy iml bYTx. myrI rfK
myrI jnm BUmI biTMzy dI nihr ivc pfeI jfvy,
ijQy mYN bcpn ivc sunihrI ryqy `c Kyizaf.
blvMq gfrgI df puwqr mnMU aqy DI jwnq ihxy vflI
nihr ivc Aus dy Puwl qfrdy hoey.

AuhdIaF DuMmF dys prdys dUr-dUr qk

peIaF rhIaF. Aus dy ilKy ryKf-icwqr,
nftk, nfvl, khfxIaF, svY j IvnI,
sPLrnfmf aqy rMg mMc dy Koj pRbMD sB
cricq rhy. Auh klm dy or nfl jIivaf
aqy anykF dysF ivc GuMimaf. Auhdy nftk
Bfrq dy ihrF aqy jrmnI, polYNz,
mfsko, lMzn, glfsgo qy inAU Xfrk ivc
Kyzy gey. Auhdf jIvn vI nftkI sI qy
ilKqF vI nftkI. nftkF qy sfihq df
sylmYn vI. Auh hornF nUM qF plyQx
lfAuNdf hI sI, afpxy afp nUM vI nhIN sI
bKLdf. Aus ny pMjfbI ivc kmfl dI
vfrqk YlI isrjI ijs ny anykF nvyN
lyKkF nUM nftkI vfrqk ilKx dy rfh
pfieaf. pMjfbI vfrqk nUM sMvfrn qy
iMgfrn ivc gurbK isMG pRIqlVI qoN
bfad blvMq gfrgI df ivy Xogdfn
hY. pRIqlVI ny kMGI pwtI kIqI ijs nUM
gfrgI ny surKI ibMdI lfeI. gfrgI pMjfbI
vfrqk df iMgfr sI.
gfrgI nUM zrfmf rcxf hI nhIN,
krnf vI afAuNdf sI. surmf pfAuxf vI qy
mtkfAuxf vI. Auhdy kol KMBF dIaF zfrF
bxfAux df hunr sI qy JIqF ivc dI idsdy
lukvyN nfry ivKfAux dI kfrsqfnI. Auh
iksy nUM vizafAuNdf hoieaf nfl dI nfl
AuhnUM inMdI vI jFdf sI qy bKdf afpxy
afp nUM vI nhIN sI. Aus ny afpxy bfry
iliKaf, mYN gfrgI nUM bhuq nyiVEN
jfxdf hF. Aus dIaF ilKqF, Aus dy JUTy
vfaidaF qy Aus dIaF kmorIaF nUM
KurdbIn nfl qwikaf hY. Auh bhuq sfry
BulyiKaF df mrk hY. Aus dy nF nUM hI
lE: gfrgI! ikqnf bogs nF hY? iksy
kuVI dI nkl jfpdf hY.[[[ Aus df pihlf
iek sMgIq sI. sfihq vwl qF Auh aYvyN
hI af igaf, ijvyN koeI afdmI dUjy QF
ivafihaf jfvy. nftkkfr vI Aus nUM
hflfq ny hI bxfieaf.
bhuq Gwt pfTkF nUM pqf hY ik kflj
dy idnIN Auh kivqf vI ilKdf sI. Aus ny
lgBg iqMn sO kivqfvF ilKIaF sn.
AuhnF coN pMjfh cux ky Auh rfibMdr nfQ
Tfkr kol lY igaf sI. bhuq icr qIk
Auh ies gwl df PYslf nf kr sikaf ik
AurdU ivc ilKy jF aMgryI ivc. afKLr
Aus ny pMjfbI ivc ilKx df PYslf kIqf,
ikAuNik ies bolI ivc Aus ny afpxf
bcpn jIivaf sI qy glIaF dI DUV,
rUVIaF dI boa aqy crHIaF qy ipwplF dI
sugMD mfxI sI.
lgBg pMjfh sflF dy rcnf kfl
dOrfn Aus ny cflI ku ikqfbF rcIaF.
1962 ivc Aus nUM BfrqI sfihq akfzmI
aqy 1998 ivc sMgIq nftk akfzmI dy
aYvfrz imly. 1972 ivc pdmsRI
purskfr imilaf. Auh 4 dsMbr 1916
qoN 22 aprYl 2003 qk 86 sfl 4
mhIny 18 idn jIivaf. jIvn df bhuqf
smF Aus ny idwlI ivc gufiraf.
gurbcn dy bdF ivc, blvMq
gfrgI mhFngrI qihIb df fndfr lyKk
sI. o K L , slIky b w D , knft ply s dy

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

oarUmF dI iKwc vrgf. iMdgI Br Auh
knft plys nfl lwgdy krn roz vfly
inwky ijhy, afpxy vFg mDry, muKLqsr,
do kmiraF vfly Gr `c irhf. jF kfhvf
GrF `c jF bdy. jF ikqy vI nhIN. fied
sVkF `qy jF hvfeI jhfF `c. Auh hr QF
mihmfn sI, afpxy Gr ivc vI. Aus leI
ieh dunIaf hotl sI. rho, mOj kro. KfE
pIE, dosqIaF pflo. suafdlIaF gwlF kro.
ienHF sBnF bfry ilKo[[[ luqPL dyx vflIaF
gwlF dI Aus nUM qIvIaF vFg hI amuwk
qlf sI. Auh akl qy nPLfsq dy sumyl
`coN luqPL pYdf nhIN sI krdf. kfmk jugqF
df shfrf lYNdf sI. ienHF jugqF nUM vrq
ky Aus ny ajIq kOr leI rfh pwDrf
kIqf.
Auh 27, ksqUrbf gFDI mfrg, idwlI
dI koTI dy kuaftr ivc rihMdf sI. nOkrF
vflf Auh kuaftr Aus ny dys vMz qoN bfad
16 rupey ikrfey qy lY ky Aus Auqy sfrI
Aumr kbf jmfeI rwiKaf. mukwdmybfI
hoeI, pr Aus ny kuaftr nf Cwizaf. Aus
ivc sYNkVy klfkfr afey qy gey ijnHF df
ikr gfrgI dIaF ilKqF ivc huMdf irhf.
Auh itkfxf Aus ny AudoN Cwizaf jdo Auh
buwZf ho igaf. Aus dI DI jwnq afpxI mF
nfl amrIkf clI geI sI qy puwq mnUM
muMbeI phuMc igaf sI.
Aus df Gr swcmuwc inwkf sI, pr
ies ivc sB kuJ mOjUd sI. dlfn, vrFzf,
ikcn, stor qy guslKfnf. nOkr leI inwkf
srvYNt rUm. sMq isMG syKoN ies nUM CotI
irafsq df nF idMdf sI. kflI cugfT ivc
jiVaf pIlf drvff. kMD qy lwgI nym
plyt. kfly rMg nfl aMgryI c motf
sfrf iliKaf gfrgI.
Auhdy Gr df nkf gfrgI dI ilKq

krn vfly vI hn. kfnI ivhVy vflf gfrgI

lwKdfqf vI sI. ies suwcI soc dI kxI Aus
nUM pyNzU ivrsy qoN imlI sI ijs nUM Aus ny
idwlI dwKx qF kI dys-dysFqrF qk afpxI
ihwk nfl lfeI rwiKaf. mOq qoN bfad afpxy
PuwlF df prvfh biTMzy vflI nihr dy lyKy
lfAux dI vsIaq krnf vI iesy soc dI
Aupj sI.
1958 qoN 1985 qk sMDU ny kfnI
ivhVy dy anykF rMg vyKy. axigxq svyrF,
dupihrF qy fmF AuQy gufrIaF. AuQy
afkF nUM iek PrmfAuNidaF qy corF nUM
corI kridaF PiVaf. jInI df zolf AuQy
hI Auqiraf sI. AuQy idwlI dI mfr DfV dy
ikfr qfrf isMG dy pirvfr nUM pnfh imlI
qy sMDU vrigaF nUM pwkI Tfhr. gfrgI dI
gYLrhfrI ivc Auh Aus Gr dy pUry mflk
huMdy. murgy BuMndy qy zwt KuwlHdy; pr jo
mf blvMq dI hfrI ivc afAuNdf, Auh
gYLrhfrI ivc nf afAuNdf. gfrgI dy hwQF
dI bxI mfhF dI dfl qy sUjI dy kVfh
vrgf mf hor iksy dy bxfey pkvfn ivc
nhIN sI huMdf; Aus dy syvfdfr ikorI dy
pkvfn ivc vI nhIN.
kfnI ivhVy bfry gfrgI df kQn
hY, kfnI ivhVf pRMprfgq qOr `qy nf
nfvl hY , nf svY j IvnI. ieh my r I
svYjIvnI `qy afDfirq nfvl hY ijs nUM
invyklI sfihqk ivDI df nF idwqf jf
skdf hY.
kfnI ivhVy df idR, hnyrf sMGxf
ho igaf, pIlf cMd inkl afieaf aqy
ies dIaF ikrnF kfnI PuwlF vfly pqly
drwKq ivcoN dI Cx ky ivhVy ivc pYx
lwgIaF. sfry ivhVy ivc cFdnI ilpI hoeI
sI aqy kfnI PuwlF dI mihk ny cuPLyry
tUxf kr rwiKaf sI.

ivc ieMj hY, krn roz dI iek koTI dI

guwT ivc Aus df Gr hY ijs dy ipCy DobIaF,
KLfnsfimaF qy nfeIaF dIaF KolIaF hn.
AunHF ivc Aus dy Gr df pIlf drvff
cmkdf hY. aMdr jfE qF sfhmxy hI PuwlF
nfl isM L g firaf KL U b sU r q kmrf hY .
PrFsIsI stfeIl df bUhf qy rMgdfr
pridaF vfly Iy hn. ieh kmrf Aus dy
nOkr df hY. Aus df afpxf kmrf ies
nfloN bhuq GtIaf hY.
iek lyKk ny qF ieQoN qk ilK idwqf
ik idwlI dy rftrpqI Bvn qoN bfad
gfrgI df kuaftr vyKx vflI jgHf sI.
Auh kuaftr kfhdf, kfnI ivhVf sI ijs
Auqy kfnI ivhVf nfvl Ausfiraf igaf.
Auhdy Auqy gfrgI df irhfieI kbf sI.
bfad ivc PlYt bxn lwgy qF kbf Cwzx
bdly gfrgI bxn vflI iblizMg `coN PlYt
mMgdf sI. PlYt dI QF Aus nUM coKy pYsy
imly. afKLr mhfjn puwq sI, sylmYn.
gulfr sMDU kfnI ivhVy vflf
gfrgI lyK ivc ilKdf hY, mflkF ny
ieh QF vIzIEkfn vfilaF nUM bhumMlI
iemfrq bxfAux leI vyc idwqI sI. blvMq
gfrgI nUM KflI krnI peI qF pYsy vfilaF
ny mUMh mMgI pgVI gfrgI nUM idwqI. keI
lwK rupey. gfrgI ieh sfry dy sfry pYsy
afpxy boJy ivc pf skdf sI, pr nhIN.
Aus ny sB qoN pihlF lMmy smyN dy syvfdfr
ikorI nUM bulf ky mfieaf nfl Aus df
pwlf Br idwqf. ikMny lwK? ieh aMkVy hYrfn

kfnI ivhVf dUsrI sMsfr jMg qoN

lY ky hux qk dIaF pRmuwK ivv ivafpI
GtnfvF df aihm aqy ivkloqrf
dsqfvy hY. kfnI ivhVf swc qy supny,
asly qy Auhly, hkIkq qy qswvur df
sumyl hY.
kuJ hor idR, sfhmxy smuMdr dIaF
lihrF pwQrF nfl tkrf ky AuCldIaF,
izwg pYNdIaF, sUhy qy jfmnI rMg, mKmlI
lihrF, zuwbdf hoieaf sMgqry rMgf, awDzuwibaf sUrj, nIlIaF qy gyrU rMgIaF
lihrF `qy slytI rMg Pyr irhf sI.
iKVkI ivcoN sUrj dI pIlI Audfs
ronI af rhI sI. mYN iKVkI ivcoN dyiKaf,
pIlf Audfs, ibmfr sUrj asmfn ivc
kMb irhf sI.
Aus dIaF nIlIaF mxikaF
vrgIaF awKF iQrkIaF. Aus dy ichry
Auqy brIk JurVIaF df jfl sI.
gulvMq Pfirg dI itwpxI hY, gfrgI
dohrI kft krn vflI Auh ktfr sI ijs
nfl Auh rftrI aqy aMqrrftrI
rfjnIqI aqy kUtnIqI dI cIrPfV krdf
hY aqy iksy vwzy qoN vwzy ivakqI nUM vI
nhIN bKLdf. Auh afpxy pfTkF ivc
jibaF dI awg sulgfAuNdf hY, BfvnfvF
dI afiq BVkfAuNdf hY, AunHF nUM mMqr
mugD krn leI. iPr Auh AunHF nUM qrk
dI cpyV mfr ky, AunHF nUM Bfvukqf dI nINd
qoN jgfAux df Xqn krdf hY. ieh Aus df
afpxf ivy aqy ivlwKx aMdf hY.

drn isMG dwsdf hY ik gfrgI

hmyf YkspIar, cYKov qy iebsn dIaF
gwlF krdf sI. dyv rfj cfnxf Aus nUM
gulvMq bfrgI swddf sI. gfrgI Kisafxf
hfsf hwsdf. smkflI nftkkfrF bfry
kihMdf, asIN ajy qk BMz qy nklIey hI
pYdf kIqy ny. knft plys vwloN pYNdI pihlI
koTI dy ipCvfVy iek kuaftr ivc rihMdf
sI. Coty-Coty do kmry sn. AunHF awgy Cotf
ijhf awigAuN kwijaf mihrfbI vrFzf sI.
nfl CotI ijhI rsoeI sI qy Ausy hI pYmfny
df Cotf ijhf guslKfnf. awgy Cotf ijhf

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (29)

gfrgI jo vI ilKdf, Aus dy iPkiraF ivcly

bd biTMzy dI kwcI ryq ivcoN Auz ky afey
jfpdy. milHaF dy byrF vrgI imTfs, jMglI
kryilaF vrgI kuVwqx.
kfnI ivhVy qoN ipwCoN Aus ny iqMn
QfeIN, cMzIgVH dI motr mfrikt dy ipwCy,
dwKxI idwlI dy pMc Il ielfky ivc jF
pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy kYNps Auqy
gfrgI invfs bxfAux dy Xqn kIqy, pr
Auh bx nhIN sky. Aumr dy afKLrI idn
Aus ny muMbeI ivc kwty.
kfnI ivhVf ivk jfx ipwCoN Auh

pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH df Auh Gr ijQy gfrgI kuJ smF irhf.

ivhVf, Cotf ijhf bUtf ijs nUM Coty-Coty
kfnI Puwl lwgdy. kMD qy motI AukrI
gxy dI mUrqI sI. Gr kfhdf,
musfPLrKfnf sI. jfx lwgf cfbI Zfby vfly
kol Cwz jFdf. iekyrF iqMn vrHy XUrp irhf.
PY aihmd PY, ikRn cMdr, rfijMdr
bydI, kvI pfblo nrUdf, srdfr jfPrI,
hbIb qnvIr, aMimRqf, nvqyj, suirMdr,
rymf, hfjI sfihb qy sfvx Kfn, qfrf
cMd gupqf, aclf swcdyv qy KuvMq isMG,
sB Aus musfPLrKfny c afey. afienstyn
dI mfUkf myrI styn ny kfnI ivhVy c
bih ky swiqafjIq dI jIvnI ilKI. gfrgI
ny svyrf mfsk kwiZaf jo do cfr mhIny
hI cwilaf. AuhdI BYx dyvkI qy BxvweIey
gopfl ny sihXog idwqf, pr svyrf CyqI
hI lop ho igaf.
gulfr sMDU ibmfr gfrgI nUM muMbeI
imlx jfx qoN pihlF kfnI ivhVf vyKx
igaf sI. muMbeI jf ky gfrgI nUM dwisaf
ik AuQy bulzor cwl irhf sI. zOr BOry
gfrgI nUM pqf nhIN sI lwg irhf ik Auh
ikhVy ivhVy dI gwl kr irhf sI. Auh
AuhdI sMDU nfl afKLrI mulkfq sI.
sMDU ilKdf hY, myrf mwq hY ik
blvMq gfrgI nUM bxfAux qy AuKyVn ivc
Aus dy krn roz vfly kfnI ivhVy df
vI dKl hY. ivhVy dy Kuwsx df Dwkf, Aus
nUM bIvI dy Kuwsx nfloN vwzf Dwkf lwgf sI.
ivhVf hovy qF bIvIaF af jFdIaF hn,
pr bIvI ivhVf nhIN ilaf skdI. mYN ies
ivhVy ivc nftkF nUM PVPVfAuNdy qy
vfrqflfpF nUM qfrIaF lfAuNdy qwikaf hY.
gfrgI dy ivhVy QuVF vI afeIaF qy luwtF
vI. Aus dIaF jVHF biTMzy dI ryq ivc sn.

kuJ smF grytr kYlf idwlI ikrfey dI

koTI ivc irhf. iPr cMzIgVH afpxy BqIjy
kol af igaf. gulfr sMDU AudoN cMzIgVH
hI sI. iek idn gfrgI df acfnk Pon
afieaf. Pon 19 sYktr, cMzIgVH, Aus
dy Brf dy GroN sI. sMDU iswDf 19 sYktr
vfly Gr puwjf. sfDfrn idwK qy hsmuwK
ichry vflI kuVI ny drvff KoilHaf qy
qfieaf jI kih ky gfrgI nUM hfk mfrI.
sMDU hYrfn hoieaf ik gfrgI iksy df
qfieaf vI ho skdf sI. blvMq gfrgI ny
50 sfl CVf rihx ipwCoN ivafhuqf jIvn
dy QoVHy sfl hI ibqfey sn. hux Auh BqIjy
BqIijaF vflf sI, ieh kdy soicaf hI
nhIN sI. gfrgI dy dosqF ny Aus nUM grg
pirvfr qoN lFBy smJ rwiKaf sI. qfieaf
jI kihx vflI bIbI df nF dIpI sI qy Auh
gfrgI dy Coty Brf dI nUMh sI.
sMDU ilKdY, mYN vyiKaf ik isafxf
qy QoVHf kuwbf hoieaf mnuwK sihjy-sihjy
myry vwl vD irhf hY. CyqI hI Aus dI
rPLqfr qy guPLqfr blvMq gfrgI vflI ho
geI, ichry Auqy muskrfht. jwPI pfAux
leI KolHIaF bfhF. pUrf qpfk. awKF ivc
pihlF vflI hI cmk. asIN jwPI pf ky
imly. mYnUM bYTx df iefrf kr ky Auh
afp vI bYT igaf. Aus dy Kwby hwQ nvXug
vwloN pRkfq blvMq gfrgI dy nftk
dIaF do kfpIaF peIaF sn. Aus ny iek
kfpI mYnUM idwqI qy myry kihx Auqy Bytf
vjoN kuJ bd ilKy. iewgV duwgVy. gwgf,
lwlf qy ienHF qoN QoVHI dUr `qy awDf ku jwjf
qy rfrf. ienHF dy Qwly sfPL qy suQry cfr
awKr sbfh, dsqKLq qy qfrIKL[[[. mYN
Aus dy mUMh vwl vyiKaf. Auh kihx lwgf,

TIk hY nf gulfr nUM jo sdfbhfr hY.

Aus dy dwsx Auqy hI mYnUM smJ afeI ik
Aus ny myry leI kI bd iliKaf sI.
ilKx ivc hmyf srgrm rihx
vfly gfrgI qoN hux cfr lPL ilKxy vI
kfbU ivc nhIN sn af rhy!
inQfvyN gfrgI nUM iPr pMjfbI
XUnIvristI ny pRoPLYsr afPL aYmInYNs lf
ky motI qnKfh bMnH idwqI aqy XUnIvristI
kYNps ivc invfs dIaF kuMjIaF vI sONp
idwqIaF.
gfrgI nUM iksy nOkrI dI koeI pYnn
nhIN sI imldI. jdoN Aus nUM lfcfrI dI
hflq ivc afpxy byty mnUM kol muMbeI jf
ky rihxf ipaf qF idwlI dI pMjfbI sfihq
sBf ny Aus nUM PYloip idwqI sI. ies
ivc hr mhIny imlx vfly QoVHy pYsy vI
sn. pihly iqMn mhIinaF df cYWk, Aus dy
byty mnUM dy dosqF, hfr swjxF qy PYloip
dyx igaF dI afmd dI KuI ivc pfrtI
kr ky Auzf Cwizaf. AuQy iPLlmF vflf
gulfr, suKbIr, aYWs[ svrn, bUtf
isM G fd, ripM d r rim, bljIq
prmfr, amrIk igwl, gfrgI dI shylI
rUbI mfn, mnUM dI shylI aqy idwlI qoN
gey Bfpf pRIqm isMG qy gulfr isMG
sMDU mOjUd sn.
gulfr sMDU df kwiZaf qwq: blvMq
gfrgI AUt ptFg mujwsmf sI. ijvyN AUt
ptFg df koeI arQ nhIN, gfrgI vI
arQhIx sI. Aus dy nftkF ivc cMigafVy
sn, cmy sn, hnHyrIaF qy JwKV sn,
pqJVF qy bhfrF, pr ienHF df koeI arQ

nhIN. gfrgI ny ienHF nUM arQ nhIN idwqy.[[[

mYN Aus dI AUt ptFg iMdgI df afk
irhf hF qy ilKx YlI df YdfeI. Aus dy
ryKf icwqrF ivc rfijMdr isMG bydI hsmuwK
hY, krqfr isMG duwgl gMBIr, gurbKL
isMG pRIqlVI snyhI, eIvr cMdr nMdf
ierfdy df DnI, ipRMsIpl qyjf isMG rsIaf,
BfeI joD isMG sMjmI, nfnk isMG vwzf
diraf, qfrf isMG kuqb dI lfT, mohx
isMG sunihrI mInfr, safdq hsn mMto
ijsm dI mMzI ivc rUh df vpfrI, KuvMq
isMG jMgI iklHy df bUhf qy mihMdr isMG
rMDfvf purfxI pIVHI df suwcf moqI. Aus dI
rymf msq klMdr hY, divMdr siqafrQI
iBRgU irI qy Bfpf pRIqm isMG inQfivaF
dI QF. Aus dy imwqrF df Gyrf bhuq vwzf
sI. DrqI dy ivhVy ijwzf, Auh dosq nUM
jwPI pf ky imldf qy Aus dI bIvI nUM Aus
dy hwQ afpxy dohF hwQF ivc Guwt ky.
gfrgI nUM qMdUrI rotI qy qVkI hoeI
dfl sB qoN vwD suafd sI. Auh dfl Kfxf
bfxIaf sI. gfrgI dy ivhVy ivc gfrgI
dy dosq murgy, mwCI qy rfbF AuzfAuNdy.
bfhrlf sOdf qfrf isMG, ikRnjIq qy
gulfr sMDU horIN lY afAuNdy aqy gfrgI
ikorI dy isr Auqy Klo ky dfl nUM imrc
msfly df qVkf luafAuNdf qy Kfxy ipwCoN
imwTI cI vjoN kVfh BuMnx dIaF hdfieqF
idMdf.
(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

1977 dI gwl hY. nkslI lihr orF
qy sI. nkslIaF dIaF igRPqfrIaF aqy
JUTy-swcy mukfbly DVf-DV ho rhy sn.
puwC-igwC dy nF qy qswLdd kIqf jFdf.
AunHIN idnIN iek rgVf qF krIb hr
kfljIeyt nUM lwg cuwkf sI. Gotxy dI
qknIk puils ny AudoN hI urU kIqI sI.
ajy svyr dy cfr hI vjy sn. qyjf
mMjy qy ipaf plsyty mfr irhf sI. KYr!
iPr pqf nhIN Auh kdoN sON igaf. swq ku
vjy qyjy dI awK AunHF dy Gr awgy rukI
puils dI jIp dy KVky nfl KuwlHI. acfnk

jwgI kuwsf
qyjy kf drvfjf KVikaf.
vy kOx aYN? mDfxI rok ky qyjy
dI mF ny puwiCaf.
bfr qF KolHo-huxy pqf lwg jfAU!
iksy ispfhI dI srkfrI roab vflI
GroVvIN afvf sI.
mF ny drvfjf KoilHaf. cfr ispfhI
aqy hOldfr zFgF KVkfAuNdy aMdr af gey.
qyjy nUM ieMnf kih ky igRPqfr kr ilaf
ik kwlH nUM sfihb ny afAuxYN qy qyry nfl
koeI rUrI gwlbfq krnI aY! fied AunHF
df iefrf zI[aYs[pI[ vwl sI. qyjf mogy
dy zI[aYm[ kflj df ividafrQI sI aqy
Aus dy sbMD nkslIaF nfl dwsy jFdy sn.
vy BfeI! myry puwq ny kIqf kI aY?
mF bwgI pUxI hoeI kMbI jf rhI sI.
bQyrf kuC kIqY mfeI! hOldfr
boilaf.
ieh crmK jI ijMnf Aupr aY-Aunf
eI DrqI hyT aY. iek ispfhI ny mwQf
ksidaF muwC nUM vwt cfVHidaF ikhf.
iehnUM puils ivruD ilKx df hlk
AuTdY! qIjf aslIaq dwsxoN nf rih
sikaf. qy j f kdy - kdy pu i ls dIaF
krqUqF aKbfrF ivc JrIt idMdf sI.
ieh ilKfrI jy qF puils nUM lyzI
sYkl eI smJdy aY-beI ijwDr nUM idl
kIqf-lwq dy leI. afK ispfhI ny qyjy
nUM hwQkVI lf jIp ivc ibTf ilaf qy jIp
qur peI. hwzF-roVI vflf moV muV ky jIp
sVky pY geI. sVk qy qury af rhy iek
amlI ny puils dI jIp qwk ky tlx dI
koi kIqI aqy Auh sVkoN Auqr ky KyqF
ivc nUM iswDf ho igaf.
AurHy af Auey DI dyixaf! jIp
rukvf ky hOldfr ny korVf CMd piVHaf.
amlI kUMgV ky pfeIey ku df rih igaf.
buwlH suwk gey aqy DOx kwCUkuMmy vFg kotI
ivc vV geI.
sfnUM dyK ky ikwDr nUM rybIey pY
cwilaf sI Auey mF idaf Ksmf? jIp
coN Auqr ky ispfhI ny amlI dy QwpV jf
mfiraf.
jI jMgl pfxI cwilaf sF. amlI
df ichrf pIlf pY igaf.
qy afieaf ikwQoN aYN?
mfeI bfp! CotI BrjfeI nUM pMjIrI
dy ky afieaF.
bwly Eey! iek ispfhI dy
BrjfeI dy nF nUM kuqkuqIaF inklIaF.
cuwlHy c Jokf lfAux df OkIn vI
lwgdY! iek ispfhI hOldfr dIaF awKF
ivc hwisaf.
hY BrjfeI nfl koeI atI stI?
mfeI bfp afh gwl nf afKo! iewko
iewk myrf BfeI sI[[[ibcfrf gujr igaf.
afh msF prmfqmf ny Auhdy mrn mgroN
KuI idwqI aY, mhIny bfad. nfly mfipE
Auh qF ibcfrI myrI DIaF argI aY. amlI
zusk ipaf.
sflf KyKx ikvyN krdY? pMjIrIaF
dy-dy afAuNdY, duwD Doqf ieh vI nHIN!
iehnUM jIp c lwdo! Tfxy c eI
krFgy iehdy BqIjy dI pfrtI. amlI nUM
ksfeIaF nUM vycI mwJ vFg PV ky jIp
ivc cfVH ilaf.
jIp ajy bOzy twpI hI sI ik

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (30)

rfjy INh mukd

w m kuq
w [y [[
sfhmixEN ihr vwloN svfrIaF nfl
Biraf tYNpU af irhf sI. hOldfr ny hwQ
dy ky rok ilaf.
ieh ikvyN gMinaF mFgUM lwidaf
Auey? Aus ny svfrIaF vwl AuNgl kr
ky ikhf.
QonUM iksy mF co[[[ df zr eI nHIN?
kfnUMn nUM qF DwkI jFdy aY[[[ijwQoN
inkilaY! dUjy ispfhI ny ihldf ikwlf
Toikaf.
aYho jy kMjr nUM qF PV ky iswitaf
hovy hvflfq c qy hPqf bfhrlI hvf eI
nf luafvy! Pyr aYho ijaF dI surq itkfxy
afAuNdI aY! qIjy ny rihMdI ksr vI kwZ
idwqI. pr tYNpU vflf vI swqF pwqxF df

igaf.
myry shury shuM Kfx lwgy qF imMt
nHI lfAuNdy? ijvyN rwb ienHF df bfpU huMdY!
iek ny kcIcI vwt ky Aus dy cpyV mfrI.
Auey rwb eI isafxYN, ijhVf jwtF
qoN luk iCp ky rihMdY, nhIN qF bUJV jwt
pI ky lfhx rwb dy eI DilHafrf ikAuN nf
pf lYx? sfry ispfhI buwcVF vFg hwsy.
nON ku vjy jIp Tfxy af rukI. sfihb
df mihmfn hox krky qyjy nUM qF bYTx
vfsqy mMjf iml igaf. qyjf mMjy Aupr
bYT igaf. pr qyjy dy nfl hI jd boc ky
rfbI bYTx lwigaf qF ispfhI df Tfh
krdf QwpV Aus dy mUMh qy af ipaf.
BYx idaf lwkVf! iewQy ropnf qy

qfrU sI. Auhdf hr ro puils nfl vfh

pYNdf sI. Aus ny ispfhI nUM cor awK mfrI.
qusIN iek afrI myry kfgq pwqr
qF cYk kr lvo, jy glq hoey-cfhy Pfhy
lf idE! qy Auh KMGdf ijhf ispfhI nUM
iek pfsy lY igaf. kuJ plF ivc hI Auh
koeI Gusr-musr ijhI krky vfps af
gey. kfrvfeI ho cuwkI sI.
clo jI! iehny awj muafPI mMg
leI qy kihMdf awgy qoN aYho jI glqI nHIN
krdf qy bfkI iehdf kfg pwqr sB TIk
aY. ispfhI ny hOldfr vwl ivy nr
nfl qwk ky sB TIk aY qy kfPI or
lf idwqf sI.
cwl Bwj eyQoN[[[muV ky glqI nf krIN.
nhIN sfilaf mfr mfr rYNgVy pwslIaF c
icwb pf idaFgy! hOldfr jIp `c bYT
igaf. tYNpU qur igaf. fied tYNpU vflf awCf
jI kihxf vI hux qklIP mMndf sI.
Pokl puafieMt koloN dI jIp gurn
lwgI qF AuQy lokF df kfPI iekwT sI. do
afdmI iCwqro-iCwqrI ho rhy sn. lVn
vfilaF ivc iek soPI aqy dUjy dI svyry
hI pIqI hoeI sI. puils dI jIp dyK ky
soPI qF Bwj igaf, pr rfbI nUM do
ispfhIaF ny gloN jf PiVaf. Aus dy pMjswq GsuMn mfr ky ptVy vFg jIp ivc
ilaf suwitaf. pwg Aus dI ispfhIaF dy
pYrF ivc jf izwgI.
kI ienHF ny gMd pfieaY! jdoN cfr
pYsy jyb c af jFdy aY, Pyr kuwqy jwt
asmfn nUM lwqF lfAux qwk jFdy aY. sfnUM
sfh ikhVf lYx idMdy aY? suwkxy pf
rwiKaY! dUjy ispfhI ny Aus nUM bUdF qoN
PV ky hlUixaf.
shuM mhfrfj dI jI[[[myrf qF koeI
ksUr eI nHI! rfbI ny lylHVI kwZI qy
ispfhIaF dy pYrF ivc pwbF Bfr ho ky bYT

afieaYN?
afQx ho lYx dy[[[ivCfAuny aYN qyry
Qwly pwt dI kwZI cfdr! dUjf ispfhI
boilaf. rfbI Qwly bYT ky rox lwg ipaf.
ispfhIaF dy msfilaF ny Aus nUM prfl
kr idwqf sI.
koeI nf juafnf, idl rwKIdY! pU
dI mok df qy gorimlt dy GUry df msos
nHI krIdf huMdf. amlI ny rfbI nUM
Drvfsf idwqf.
bfeI, ienHF nUM kih myry qy rihm
krn. ksUr qF mYN koeI kIqf nHIN! rfbI
ny mMjy qy bYTy qyjy dI imMnq kIqI.
mYN qF Brfvf afp qyry argYN! qyjy
ny swcI gwl dwsI. pr Aus nUM qyjy dI sMKyp
gwl qy fied ieqbfr nhIN sI afieaf.
juafnf, KUh c izwgI iewt kdy suwkI
inklI aY? qwqf-TMZf qF ienHF ny qYnUM
pfAuxf eI pfAuxYN[[[bfhlI bhuVHI duhfeI

lqIPy
iek sLrfbI afdmI pI ky afpxy
Gr vflI nUM aYvyN mfrdf-kuwtdf sI. qMg
af ky Gr vflI afpxy pyky clI geI.
Gr vflI df ipqf Aus sLrfbI nUM AulHfmf
dyx afieaf qy boilaf, ivafh qoN
pihlF qUM sfnUM ikAuN nf dwisaf ik qUM
sLrfb pINdf eyN?
sLrfbI df jvfb sI, qusIN ikhVf
dwisaf sI ik quhfzI kuVI lhU pINdI ey!
--pMj ku sfl dy iek muMzy nUM Aus dI
mF iek khfxI suxf rhI sI ik iek
rfjf sI, Aus ny pMj ivafh krvfey sn.
pMjy hI rfxIaF Aus nUM hr vkq KusL
rwKdIaF sn.
ivcoN hI muMzf boilaf, mMmI mYN vI

nf kr. ijhVIaF pMj-swq mfrngy, rfm

rfm krky KflIN! jy bfhlf bU-klfp kIqf,
hor vMJ KVHf krngy!
rfbI dy hOl pY igaf.
jy sO-pMjfh jyb c hY qF dy ky
KihVHf Cuzf-jy myry argf KfKI nMg aYNPyr afQx dI zIk kr sMd-blymF ienHF
df iqafr eI hoxYN!
fm hoeI. rfbI aqy amlI kMbI
jf rhy sn. ny dohF dy hI tuwty hoey sn.
bfkI iBafnk rfq AunHF dy isr qy sI.
pr acfnk nfl dy ipMz kql hox dI
irport imlI. sfry puils mulfjLmF nUM
AuQy jfxf ipaf. rfbI aqy amlI ny suK
df sfh ilaf ik clo awj dI rfq qF sOKI
lMGygI?
rfq peI. rfbI aqy amlI nUM
hvflfq ivc qfV idwqf igaf. svyry muxI
dy cIk-ichfVy ny qyjy dI awK KolHI. muxI
qVky-qVky iksy nUM gflHF kwZI jf irhf
sI. koeI zoizaF vflI borI dI kMnI vwZ
ky, zozy kwZ ky lY igaf sI.
ikqy qUM qF nHI luwcpuxf kIqf Auey?
muxI ny amlI vwl mUMh krky puwiCaf.
amlI dIaF awKF zuwb geIaF. muxI dIaF
jfBF Prk rhIaF sn.
mfeI bfp! asIN srkfr dy Gry
af ky corI krn dI juarq kr skdy
aF? amlI ny awigEN suafl kIqf.
ikqy afh qF nHI hwQ mfr igaf?
muxI dI AuNgl qyjy vwl sI.
Auey blwj isaF! koeI bMdf kubMdf
vI dyK ilaf kr! ikAuN sfiraF nUM iewko
rwsy nrVdYN? zozy qF rfq jfx lwigaf
pMizq kwZ ky lY igaf sI! hOldfr ny
muxI nUM TMZf kIqf. sfry pulsIey muxI
nUM gVgwj isMG dI QF blwj isMG hI
kihMdy sn.
kuwqy bfhmx nUM vIh vfrI ikhY beI
dws ky jfieaf kr-vfDU iksy hvflftIey
dI jfh jFdI krvfAU! awikaf muxI
afpxI sMdUkVI ijhI kol jf ky ZyrI ijhf
ho igaf.
Duwp cVHI. sfry ispfhI Duwp syk rhy
sn. Tfxydfr awDy idn dI CuwtI qy sI.
muxI dPqr ivc bYTf kuJ ilstF ijhIaF
iqafr kr irhf sI. acfnk iek muwCPuwt cobr Tfxy phuMc igaf. Aus ny pihrf
dy rhy sMqrI nfl koeI igwt-imwt kIqI.
guwJI gwl smJfeI.
asl ivc Auh muwC Puwt cobr iksy
grIb hrIjn dI lVkI CyV ky afieaf
sI aqy ivhVy vfilaF ny rOlf pf idwqf
sI. amIr Gr df muMzf hox krky Aus nUM
ivhVy vfilaF dI qF pRvfh nhIN sI. pr
puils nUM bMnHxf Auh afpxf pihlf Pr
smJdf sI. sMqrI ny sfrI gwl muxI nUM
dws ky AunHF dI sMDI krvf idwqI. muxI
pMj ivafh krfvFgf.
mF bolI, awCf ieh dws qUM sONvyNgf
ikhdy nfl?
muMzf Bolf ijhf mUMh bxf ky boilaf,
sONvFgf qF mYN qyry nfl hI.
mMmI bolI, iPr qyrIaF vhutIaF
ikwQy sOxgIaF?
AunHF nUM pfpf dy kmry ivc Byj
idaFgy. muMzy df jvfb sI.
kol bYTf muMzy df ipE Jwt bol ipaf,
jIE myry lfl, puwq hovy qF ieho ijhf.
--biTMzy vwl AUT nUM sfry hI boqf kihMdy
ny. iek muMzf nvF nvF skUl jfx lwgf.
mfstr Aus nUM AUVf AUT pVHfvy qy nfly
AUT dI Poto idKfvy, pr muMzf Poto dyK ky
boqf hI boly. kuJ idn qF mfstr ipafr
nfl smJfAuNdf irhf pr iek idn iKJ ky

ny pYsy jyb ivc pfAuNidaF Aus nUM qswlI

idwqI.
qUM byiPkr ho ky Gr nUM jfh-sfly
nUM BONkdf iPrn dyh! qy jy cIN PIN kry,
cfr mfrIN iCwqr!
cobr clf igaf. awDy ku GMty bfad
ikfieq lY ky lVkI df bfp vI af igaf.
pr sMqrI ny Aus nUM Tfxy aMdr pYr hI nf
pfAux idwqf. iPr Auh srpMc nUM lY ky
afieaf aqy sfrI drd BrI khfxI muxI
nUM suxfeI.
pihlF afbdI kuVI dy lgfm nHIN
pfeI jFdI? mukI kuwqI mgr kuwqy qF
afAuNdy eI aY! asIN kIhdI kIhdI rfKI
krI cwlIey? sfnUM hor koeI kMm eI nI?
muxI ny mwQy dIaF iqAUVIaF nUM hor
kwisaf. BUslf ichrf hor sKq ho igaf.
jI qusIN ivhVy afilaF nUM puwC lE!
pihlF Auhny myrI ltkI nUM CyiVaf-jdoN
mYN vrijaf qF myry lPyVy kwZ mfry. Auh
ro ipaf.
qy qyrI kuVI ikDrlI af geI rIP?
ijhVI inwq lokF dIaF PslF imwDdI iPrdI
aY? muxI ny ikrly vrgIaF muwCF ipwCy
htf ky PuwlbihrI vfly buwlHF qy jIB PyrI.
brfbr bYTf srpMc bwgIaF muwCF ivcoN dI
hws irhf sI.
jI qusIN lokF nUM puwC lE! Aus ny
duwD vrgI swcfeI fhr krnI cfhI.
lokF dI mF dI[[[! lok qF muklfvf
dyxy kuwqy aY-jdoN pfeIdy aY mUDy qF swp
mFgUM iswDy ho jFdy aY-Auey muMizE! iswto
iehnUM aMdr. rfq nUM krFgy iehdy nfl
gwl! sflf bfrsUK bMidaF qy dUx
lfAuNdY-DI dyxy JVMm ikMny cFBly aY Aueygwp mfrn lwgy qF rm eI nHIN krdy!
ispfhIaF ny PV ky Aus nUM aMdr dy idwqf.
srpMc muxI nfl gwlIN lwg igaf.
GMty ku bfad srpMc dy iefry qy Aus
nUM bfhr kwZ ilaf aqy srpMc Aus nUM
iek pfsy lY igaf. srpMc ny Aus nUM kuJ
gwlF smJfeIaF aqy Aus dI PtI-purfxI,
AuGV-duGVI pwg dy lV nfl bMnHy kuJ
not lY ky muxI nUM dy idwqy.
jfh kfkU-Gry jfh! shuiraf kI
qoey-qoey krvfeI aY? asIN qF vwzy vwzy
rOly TIk krvf dyeIey-qyrI qF aYvyN rOlI
jI sI. nfly kuVI nUM khIN beI jy aYho
ijaf kMm krnf vI huMdY qF corI cPorI
kiraf kry! Auhny qF shurI ny AUN-eIN
rm lfh`qI. vlfieq eI smJ ilaf!
mIsxf hfsf hwsdf srpMc kih irhf sI.
Aus dIaF JUTIaF aqy alIl gwlF qury
jFdy kfkU mjHbI df kfljf pfV rhIaF
sn. iPr Auh kMnF qy hwQ Dr ky cIkdf,
Bwj ky Tfxy qoN bfhr inkl igaf.
Aus ny muMzy dy do ku cpyVIaF mfr
idwqIaF. muMzy ny Gr jf ky afpxI mF
nUM ikhf ik mYN qF TIk pVHdf hF, mfstr
ny mYnUM aYvyN kuwitaf hY.
dUjy idn mF muMzy dy nfl skUl
geI qy bolI, mfstr jI, muMzy nUM ikAuN
kwuitaf ey?
mfstr boilaf, BYx jI, qusIN
Kud dyK lE mYN kI pVHfAuNdf hF qy ieh
kI pVHdf ey. Aus ny muMzy awgy ikqfb
rwK ky AUT dI Poto `qy AuNglI rwK ky
ikhf, AUVf AUT.
muMzf boilaf, AUVf boqf.
mF muMzy nUM bolI, vy mUrKf, pUCl
cuwk ky vyK lY ikqy boqI nf hovy. aYvyN
kuwt KfeI jFdf eyN.

-vfsdyv isMG prhfr

Pon: 206-434-1955

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

gMZ Aus mroVI jF vl nUM afKdy hn
jo rwsI nUM afpxy afp jF iksy hor cIjL
nfl bMnHx jF joVn leI idwqI jFdI hY,
isry iKwcx nfl ieh hor pIzI ho jFdI hY.
nfly c afeI gol gMZ dy sLrmnfk nqIjy
bQyiraF ny Bugqy hoxgy. khfvq hY, sO
hwQ rwsf, isry `qy gMZ, Bfv jo mrjLI
kr lvo, iswtf AuhI inklU. psLU dy BfvyN
sO hwQ rwsf pfieaf hovy pr jy iek pfsy
gMZ mfr ky bMnH ilaf jfvy qF Auh ikwQy
jf skdf hY?
gMZ AuBrI hoeI bxqr huMdI hY, ies
leI srIr ivc mfs afid dy sKq jmfAu
nUM vI gMZ kih idwqf jFdf hY. gMZ do cIjLF
nUM joVdI hY, so ies ivc sbMD, myl, joV
afid dy Bfv vI af gey hn. rvfieqI qOr
qy puwqr nfl pirvfr df BivwK kfiem
mMinaf jFdf hY, bfby nfnk dI ieh pMkqI
ieho drsfAuNdI hY, gorI syqI qutY Bqfr]
puqIN gMZu pvY sMsfir] Bfv jy pqI pqnI
qoN dUr huMdf hY (sLfied bFJ hox krky)
qF jgq `c ienHF df joV puwqr hox nfl muV
bx jFdf hY. gMZ mfrn nfl iksy burfeI
qy rok lgdI hY, kflf gMZu ndIaf mIh
Jol] mn `c bYTI iksy guMJl jF AulJx
nUM vI gMZ ikhf jFdf hY. aMgryjLI `c ies
nUM Complex ijvyN Inferiority Complex
ikhf jFdf hY. hflF ik gMZ sbMD vwl
sMkyq krdI hY pr gMZ pYxf muhfvry
ivc sbMDF dy ivgV jfx df afsLf hY.
pihlIaF ivc kuJ Xfd rwKx leI
rumfl jF rwsI afid nUM gMZ mfr leI
jFdI sI. ieQoN hI Xfd rwKx dy arQF ivc
gMZ bMnHxf muhfvrf bixaf. ies nUM
gMZ-icqrfvf vI afiKaf jFdf hY, ies
df mqlb ivafh ho jfxf vI hY. iksy
jLmfny `c mFvF hr sfl bwcy dy jnm idn
`qy sUq dI zorI jF mOlI `qy iek gMZ mfr
lYNdIaF ijs nfl bwcy dI Aumr Xfd
rihMdI. pMjfbI vryH-gMZ, ihMdI vrsL-gFT
aqy PfrsI sfl-igrHf df sLfbidk arQ
iehI hY. ivafh mOky vI gMZ ByjI jFdI
sI. iksy vyly gRMQ-ilpI vI cldI sI jo
rMg-brMgy DfigaF `qy gMZF mfr ky ivakq
kIqI jFdI sI. rumfl, pwly afid dy iek
lV pYsy rwK ky gMZ mfr leI jFdI hY,

ibwlU rfjyafxIaf jdoN guwt PVdf qF

drsLk kihMdy, lY beI af`gI GulfVI
`c bFh, lwg`gy ijMdy[[[. Auh afPqF df
jfPI sI ijs dIaF gwlF mYc qoN bfad
swQF ivc huMdIaF rihMdIaF. nwby sfl dI
Aumr Bog ky Auh 3 dsMbr 2016 nUM
akfl clfxf kr igaf.
bfGy purfxy kol hY, ipMz rfjyafxf.
mYN AuhnUM 1950ivaF c ieMzo-pfik mYcF

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
ivc kbwzI KyzidaF vyiKaf sI. Auh DwkV
DfvI sI qy afKrF df jfPI. kOzI pfAuNdf
qF DOl mfr ky agly dI surq Bulf idMdf.
jwPf lfAuNdf qF Kwbf hwQ DfvI dI DOx qy
Dr ky swjy hwQ nfl DfvI df guwt PVI Aus
df cwkrcUMzf bxfeI rwKdf. DfvI nUM Gumf
ky Auhdf sfh qoVdf. Auh ikrpfl sfD
vrgy jfPIaF qoN inkldf qy qoKI vrgy
DfvIaF nUM zwkdf irhf.
PrvrI 2001 ivc mYN rfjyafxy iek
ivafh igaf. ivafh vfilaF dy Gr mYnUM
ibwlU Xfd af igaf. iksy ny dwisaf ik
Auh swQ c bYTf hY. bMdf Byj ky Aus nUM
ivafh vfilaF dy Gr eI bulf ilaf. iek
kmjLor ijhf ibrD jkdf ijhf bYTk ivc
afieaf. Aus ny moty GsmYly sLIisLaF
vflI aYnk lfeI hoeI sI ijs df iek
sLIsLf tuwitaf hoieaf sI. Auh mYnUM kuJ
lMg mfrdf vI lwgf. mYnUM dwisaf igaf
ik eyhI aY guridafl isEN ibwlU. vyK ky
mYN hYrfn hoieaf, ikQy pfiksqfn ivruD
Kyzx vflf ibwlU qy ikQy afh ibwlU!

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (31)

gRQ
M pVHIey, gMZ KolIH ey

ies leI gMZ df iek arQ jyb, prs,

btUaf vI ho igaf hY. gMZ df pUrf awKF
df aMnf Auh huMdf hY ijs kol mfieaf qF
bQyrI hovy pr AuNj mUrK hovy. blYk rokx
leI lfeI notbMdI Auqy Bgq kbIr dI
ieh pMkqI ikMnI ZukdI hY, ieqnku KtIaf
gTIaf mtIaf sMg n kCu lY jfie] aYnI
mfieaf KwtI hY, aYnI pwly bMnHI hY qy aYnI
dwbI hoeI hY, nfl qF kuJ nhIN lY jfxf.
gMZ qoN bxI ikiraf gMZxf df arQ

sLbd bxy hn. ivgTn sugTn qoN ivprIq

hY Xfin Bj-tuwt, inGfr. aMgF dIaF gwTF
(joV) ivc hox vfly drd nUM gTIaf ikhf
jFdf hY. gTVI KolHxf df mqlb hY,
idl dI BVfs kwZxf. gurU nfnk dyv dI
ieh quk ikMnI BfvpUrq aqy idl-tMuBvIN
hY, mn prdysI jy QIaY sBu dysu
prfieaf] iksu pih KolAu gMTVI dUKI
Br afieaf] gwTf sLbd gMZy df vI
sMkyqk hY qy lwkVIaF, kpfh afid dy

gMZ mfrnf, joVnf, mylxf, bxfAuxf afid

hY, hoie purfxf kpVu pftY sUeI Dfgf
gMZY] (gurU nfnk); gMZyidaf iCa mfh
quVMidaf ihku iKno] (bfbf sLyK PrId)
gMZxf df arQ juwqI afid dI murMmq krnf
vI hY ikAuNik afm qOr `qy juwqI dy joV jF
isAux hI AuDVdy hn. tuwtI gMZxf df
mqlb ivgVy sbMDF nUM TIk krnf hY.
gMZ quwp krnf df mqlb hY iksy
nfl aMdrogqI sbMD bxf lYxf. gMZ sLbd
df iek hor Byd hY, gwT. bhuq sfry arQF
ivc asIN gMZ dI QF gwT sLbd rwK skdy
hF. ajokI rfjnIqI ivc gwTjoV bQyrf
cwl irhf hY. gwT qoN gTVI, gwiTaf,
gTIlf, gwTxf, sugiTq, sMgTn, ivgTn

bMzl df vI. Coty gwTy jF notF dI dwQI nUM

gwTI afKdy hn. ies nUM gwzI vI ikhf
jFdf hY jo gwTI df hI Byd hY. aMb afid
dI guTlI vI gwT ijhI hI huMdI hY. gurbfxI
ivc gMZ df iek hor rUp gMT vI hY, tUtY
gMiT pVY vIcfr] (gurU nfnk dyv) aqy
gFT vI, cmrtf gFiT n jneI] (Bgq
rivdfs)
gMZ jF gwT sLbd bxy hn sMsikRq
DfqU gRQ qoN. ies ivc jmfAu, juV jfx
iekwqRx, sMgRihx, guwCf, lwCf afid dy
Bfv hn. Q DunI aksr hI T qy iPr
Z ivc bdl jFdI hY. kuJ imsflF vwl
gOr kro: Qfxf>Tfxf; Quwl>Tuwl. gRQ DfqU
ny ijs mhwqvpUrn sLbd nUM jnm idwqf,

Auh hY pusqk dy arQ vflf gMRQ.

pusqk jF gRMQ ikMny sfry vrikaF df
pulMdf jF joV hI huMdf hY, asMK grMQ
muiK vyd pfT] (gurU nfnk dyv) purfxy
jLmfny ivc BojpwqrF nUM iek-dUjy nfl
joV ky jF isAu ky gRMQ bxfey jFdy sn.
AuNj gRMQ jF ikqfb rcnfvF df hI sMigRh
huMdf hY. iswKF dI Dfrmk pusqk hI gurU
gRMQ sfihb khfAuNdI hY. Coty gRMQ nUM gRMQI
ikhf jFdf hY ijvyN pMj-gRMQI. ikqfbI kIVy
jF ivdvfn nUM vI gRMQI ikhf jFdf hY. gRMQ
sfihb nUM pysLfvrfnf ZMg nfl pVHn vflf
vI gRMQI huMdf hY. srIr ivc keI iksm dy
rsfa pYdf krn vflIaF vI gRMQIaF
huMdIaF hn.
Aupr asIN vryH gMZ dy arQF vfly
PfrsI vloN afey smfsI sLbd sfl igrf
df ijLkr kIqf sI. PfrsI dy ies igrf
(igrh) df arQ vI gMZ hI hY aqy plYts
ny sMkyq vjoN ikhf hY ik ieh sLbd sMsikRq
dy gRMQh sLbd df sujfqI ho skdf hY.
ies qwQ bfry ajy hor Koj dI loV hY.
lgdy hwQ gFZf sFZf krnf muhfvry
dI ivafiKaf vI kr leIey. ies muhfvry
df lgBg AuhI arQ huMdf hY jo gTjoV
krnf df huMdf hY Xfin corfnf aMdfjL ivc
iksy nfl sbMD kfiem kr lYxy. ies df
ihMdI rupFqr hY, gFT sFT krnf jF sFT
gFT krnf. spwsLt hY ik ienHF ivc vrqy
gey sLbd gFZf jF gFT qF gMZ dy hI
Byd hn. sFZf jF sFT sLbd df kI arQ
hY? sFT sLbd df arQ vI asl ivc
joV, gwT, myl hI hY. kfivk ibrqI vfly
lokF ny aiBivakqI df pRBfv qIKx krn
leI anykF aijhIaF drukqIaF GV
leIaf hn jo sLbd inrmfx dI iek jugq
hI bx geI hY. ienHF ivc vrqy jFdy do
sLbdF dy arQ ieko ijhy huMdy hn qy keI
vfrI AunHF dI DunI vI smfn huMdI hY pr
jLrUrI nhIN ik Auh muZly qOr `qy iek
dUjy dy sky hox. pihlI iksm dIaF

ibwlU rfjyafxIey df akfl clfxf

bYTk ivc bYTy swjx dfrU pI rhy
sn. ibwlU leI glfs mMgfieaf igaf.
dfrU pfeI qF Aus ny nFh nFh kridaF
glfs cuwk ilaf qy ieko icwGI KflI kr
ky rwK idwqf. mYnUM lwgf, hux Auh qrfry
c gwlF krygf. mYN AuhdIaF gwlF not
krn lwgf. pUrf nF puwiCaf qF Aus ny
gu r idafl isM G ibw l U ilKfieaf. mY N
puwiCaf, quhfnUM ibwlU ikAuN kihMdy af?
Auh ibwlIaF awKF qoN aYnk lfh ky boilaf,
ibwlIaF awKF krky.
jnm qfrIK puwCI qF Auqr imilaf,
jnm qrIk koeI nHIN. AUN mYN iqMnF Auqy
70 sflF df ho igaF. Gr pirvfr bfry
pqf lwgf ik Aus dy ipqf df nF sudfgr
isMG qy mfqf df hr kOr sI. pqnI df nF
pMjfb kOr sI qy ihwsy bihMdI jLmIn ZfeI
ikwly. Auh 4 BfeI qy 4 BYxF sn. ibwlU dy
cfr DIaF pwuqrF `coN ieko ijAUNdf sI. pMjfb
kOr vI prlok isDfr cuwkI sI. njLr
kmjLor sI pr suxdf TIk sI. dMd koeI
nhIN sI bicaf. koeI pYnsLn nhIN sI lwgI.
Auh vIh vrHy Auc pfey dI kbwzI
Kyizaf. ijLMdgI dI sB qoN vwzI KusLI AuhnUM
AudoN hoeI jdoN Aus nUM iek jwPy df sO rupey
ienfm imilaf. ipMz vfly kihMdy, afh
qF beI hwd eI ho geI! kbwzI dI Kyz `c
nkd ienfm dyx dI iprq iklf rfeypur
dy dlIp isMG ny pfeI sI. iek puafieMt
`qy sO df not sB qoN pihlF ibwlU
rfjyafxIey nUM imilaf sI ijs nfl ibwlU

dI KusLI df koeI hwd bMnf nhIN sI irhf.

AudoN kbwzI ivc rgVF eI rgVF sn,
rupey pYsy dI kmfeI nhIN sI. ibwlU vrgf
kOizafl ikqy cflI-pMjfh sfl bfad
jMmdf qF kbwzI dy isroN lwKF kroVF
kmfAuNdf. Auh hvfeI jhfjLF qy cVHdf qy
hotlF c Tihrdf. nf Aus nUM tuwtIaF
aYnkF lfAuxIaF pYNdIaF qy nf dMdF ibnf
mUMh boVf rwKxf pYNdf. gwlF gwlF ivc Auh
aMgryjLI sLrfb df dUjf hfVf vI zIk
igaf. AuhdIaF awKF gihrIaF ho geIaF
qy bol hor krfrf ho igaf. Auh gwdr
vfjL ivc bolI igaf. suafl puwCx dI QF
Aus nUM suxI jfxf hI vfjb sI.
sfzy vyly pVHfeIaF nHIN sI huMdIaF.
Gr dy sfnUM kwtIaF-vwCIaF Cuzf idMdy qy
asIN mfl cfrdy moVy lfAuNdy rihMdy. jdoN
mYN inwkf ijhf sI, AudoN kwlU nUM kOzI pfAuNdy
dyKxf qy jIa krnf beI asIN vI kwlU
bxIey. sfzy lvyrf bhuq huMdf sI. asIN
cflI-cflI psLU rwKxy. afh BYx dyxy blwz
blwuz qy sLUgr sLfgr kdy suxy eI nHIN sI.
hux hryk Gry eI kuwqI-cIkf ipaf hoieaY.
mfr PVH ky hfey mr`gy hfey mr`gy krI
jFdy af qy qur ky bfGyafly nHIN jf skdy.
`kyrF asIN inwky huMdy kwlU horF df mYc
dyKx dODr gey. pYroN nMgy, Jwgy pfty hoey
pr Kyz dyKx df sLOk sI. myrf inwky huMdy
df eI ivafh ho igaf sI. kOzI qF mYN
mgroN Kyzx lwgf. hlcly `c sfzy buVHy
awz hoey. sfnUM ihwsy bihMdy ZfeI ikwly afey.

qVky AuT ky mYN mwkI dy tFizaF

dIaF pUlIaF kuqrnIaF. kVb kuqridaF
jL o r lw g xf. Py r Bw j xf, zM z bY T kF
kwZxIaF, borIaF cwkxIaF qy mugdr dy
bfly kwZxy. ptVf hfly qk sfzy Gr ipaf.
jdoN myrI kOzI cVHI qF PrIdkotIey rfjy ny
mYnUM qkmf idwqf. iklf rfeypur qoN iqMn
sflF aflf kwp ijwiqaf. hux koeI insLfnI
hY nHIN qy PotU vI Gry koeI nHIN.
myry icwq sI ik mYN hux iksy nUM nHIN
Cwzdf BvF koeI ikMnf vI qkVf ikAuN nf
hovy? AudoN asIN jFGIey pf ky kOzI Kyzdy
sI. koeI koeI BlvfnF aMgUM lMgot cfVH
lYNdf. mYnUM sfry mwl kihMdy. myrf Bfr
do mx cfr syr sI. hux qF zUZ mx vI nHIN
hoxf. mYN pfiksqfnIaF dy Ault keI vfr
Kyizaf pr lfhOr nHIN jf hoieaf. ajy qk
cMzIgVH nHIN dyiKaf. `kyrF jMn gey sI,
idwlI kol dI nMGy pr idwlI nHIN dyKI.
jdoN asIN kOzI Kyzdy qF awTy jxy
`kwTy KVHdy. sfiraF nUM iek iek kOzI
jLrUr pfAuxI pYNdI. rYPrI kOzI pfAux afly
dy nfl nfl Bwijaf iPrdf, beI ikqy Auh
sfh nf lY-jy. jy iksy dy qyl lfieaf
huMdf qF asIN imwtI ml idMdy. mYN Kyz ivc
ieko vfr byeImfnI kIqI. agly dy swt
mfrn lwgf sI pr lwg`gI AultI myry.
mwQf pft igaf. awgy qoN kMnF nUM hwQ lfey
beI Kyz `c byeImfnI nHIN krnI. smF bVf
smrwQ af. afh hux juafk-jy hvfeI
jhfjLF `qy cVHy iPrdy af. aKy asIN

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
drukqIaF dI imsfl hY, icwTI-pwqr,
Kfsf-cMgf afid. gFZf-sFZf jF gFT-sFT
dUjI iksm dI drukqI hY. sFT sLbd st
qoN bixaf hY ijs ivc do cIjLF dy mylx,
juVn, icpkx, lfgy lfgy hox dy Bfv hn.
sFt lYxf df arQ hY, iksy nUM afpxy
vwl kr lYxf. ieh sLbd bixaf hY,
s+sQf qoN. ies ivc s iek agyqr hY
ijs df arQ hY, nfl, sihq, sfQ afid
ijvyN sgoqI mqlb ieko goq vfly. sQ
DfqU df arQ hY, KVf krnf, kfiem krnf.
sQ df pRfikRq rUp hY, sMT. ies DfqU qoN
keI sLbd bxy hn ijnHF bfry keI vfrI
ilK cuky hF. kuJ imsflF kfPI duhrfAuNdy
hF: sQfpnf, sQfn aqy siQq. keI ihMdXUrpI BfsLfvF ivc ies dy sujfqI sLbd
imldy hn. ies df BfropI mUl hY, Sta
ies df arQ vI sQ DfqU vflf hI hY.
aMgryjLI dy sLbd Stand, Stool, Stable
afid ies qoN hI bxy hn. so ssQf df
sLfbidk arQ hY, jo nfl nfl KVy jF
kfiem hn. ieQy KVy hox qoN Bfv jLrUrI
nhIN BOiqk qOr `qy KVy hoxf hovy, sgoN
kfiem hoxf, zty hoxf afid hovygf. qUM
iks nfl KVf hYN? df arQ hY, qUM iks dy
nfl hYN jF zitaf hoieaf hYN. so ssQf df
sLfbidk arQ bixaf nfl nfl KVf hoxf,
lwigaf hoxf, sfQ hoxf, juiVaf hoxf. ieQy
pRsMgk sMsikRq sLbd sMsiQqIh dy kuJ
arQ hn: nfl nfl hoxf jF rihxf; stf
hoxf, inkt hoxf; invfs; Zyr. sQ DunI
aksr hI Q aqy iPr T ivc bdl
jFdI hY. Tg vfly lyK ivc drsfieaf jf
cuwkf hY ik Tg sLbd sQwg qoN bixaf hY.

sLrDFjlI
ieMglYNz-knyzf kOzI Kyzx cwly aF. sfnUM
kdy sYNkl nHIN sI juiVaf.
KyzidaF pYr df pMjf inkl igaf.
tuwt ky juiVaf. hux juwqI nHIN pYNdI. dUjf
pYr vI dwb igaf. AuNglF sfrIaF eI tuwt
tuwt ky juVIaF. Kyzx dy tYm asIN dfrU
nHIN sI pINdy. awT-awT jixaF ny kwTy
ieko QflI coN rotI KfxI. duwD dI bfltI
nUM eI mUMh lf lYxf. bVf moh ipafr sI
iek dUjy nfl. srdfr jI, ieQy moh ipafr
eI rih jfxf, hor kuC nHIN rihxf. kI
hoieaf jy kOzI c swtF lwgIaF pr Kyzx
df suafd qF afieaf, nF vI hoieaf. aKIr
bMdy df nF eI rih jfxf. pYsy ikhVf nfl
lY jfxy aF? awgy vI iek aKbfr aflf
aYNtrivAU krn afieaf sI. afh hux qusIN
iml cwly EN. hor afpF nUM kI cfhIdY?
mYN mno-mnI ibwlU nUM dfd idwqI. bwly
Eey ibwlU rfjyafxIaF! Auh buwZf iKzfrI
nMg-mlMg ho ky vI rwijaf-puwijaf qy
Biraf-Biraf lwg irhf sI. mYN dyr qk
socdf irhf ik bMdf vI kI sLYa ey? iek
pfsy awj kwlH dy iKzfrI, ijnHF nUM ijMny
mrjLI rjfeI jfE, rwjdy eI nhIN. qy dUjy
pfsy ibwlU vrgy purfxy iKzfrI ijhVy BuwKy
rih ky vI BuwK dI bfq nhIN pfAuNdy. mYN
AudoN iliKaf sI, jfx nUM qF ibwlU vI
iek idn clf jfvygf ijvyN dunIaF ho ho
qurI jFdI hY. pr ibwlU vrigaF dIaF bfqF
iPr vI pYNdIaF rihxgIaF.
ibwlU dy akfl clfxy qy AuhdI bfq
pfAuxI hI myrI sLrDFjlI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

gujrfq PfeIlF
prdfpoI dI
cIrPfV

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (32)

gujrfq PfeIlF dlyr pwqrkfr rfxf aXUb dI aijhI ilKq hY

ijs ivc gujrfq ivc muslmfnF dy kqlyafm df Kulfsf hoieaf
hY. ies Kulfsy leI Auh Bys bdl ky rfxf aXUb qoN iPlmsf
mYiQlI iqafgI bxI aqy awT mhIny lf ky kqlyafm df swc sfhmxy
ilaFdf. Aus vyly gujrfq df muwK mMqrI nryNdr modI ikAuNik pRDfn
mMqrI ahudy df dafvydfr bx cuwikaf sI, rfxf aXUb dy adfry
qihlkf ny modI dy bKIey AuDyVdI ieh ilKq Cfpx qoN korI nFh
kr idwqI. mgroN Aus ny kuJ pRkfkF nfl vI sMprk sfiDaf, pr
iksy ny vI ikqfb Cfpx leI hfmI nhIN BrI. afKrkfr Aus ny
gujrfq PfeIl ikqfb afpy Cfp leI. ies df pMjfbI qrjmf
sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY. AunHF ny vI ieh ikqfb Kud
hI CpvfeI hY. pihly kFz ivc modI nMU iswDy twkrn df Kulfsf sI,
aYqkIN dUjy kFz ivc rfxf aXUb vwloN aihmdfbfd puwj ky kIqI
cfrfjoeI bfry dwisaf igaf hY. -sMpfdk

pwqrkfrI qoN iPlmsfI

aihmdfbfd c rfxf aXUb jdoN

mYiQlI bx ky rih rhI sI.
afpxy sInIarF ivsiqRq myl
Byjx qy AunHF vloN hor zUMGI CfxbIx leI
idwqI hwlfyrI, myry socxf urU krn leI
kfPI sI. gujrfq ivc iqMn mhIny gufrn
aqy jo jfxkfrI dy ky myrI mdd krn dy
KfhmMd sn, AunHF imlx qoN mY
ielm ho igaf ik aglf rfh ikMnf ibKVf
hovygf. swqf dy ahuidaF `qy ibrfjmfn
bMidaF, ijnHF ny swc afpxy qk hI
rwKx df rfh cuixaf hoieaf sI, qoN swc
kurydxf sOKf nhIN sI. myry ikwqy dy sfQI
aI Kyqfn ny jo kwcf icwTf KoilHaf sI,
AunHF ivc kMbxI CyVn vfly Kulfsy kIqy
gey sn. ies ivc Aus bfbU bjrMgI
vrigaF qy hor sQfnk Bfjpf afgUaF
aqy vI[aYc[pI[ dy afgUaF ny jdoN 2002
kqlogfrq dy byrihm vyrvy huwb-huwb ky
dwsy qF Aus ny sitMg kr ley sn. myrf
vfh aYsy PsfdIaF nfl nhIN sI ijnHF dI
hAumY QoVHy ijhy pwTy pfAux qy hI Auh
afpxI bhfdrI dy ikwsy suxf idMdy. myrf
vfh hMZy-vrqy, sInIar afeI[pI[aYs[
aPsrF nfl pY irhf sI ijnHF ivcoN bhuq
sfiraF ny rfa aqy afeI[bI[ ivc
kfmXfbI nfl kMm kIqf hoieaf sI.
ieh motI Kl vfly kUtnIqk sn,
ienHF dI ubfn KuwlHvfAux leI aYsy kfbl
aqy Gfg KojI pwqrkfr dI muhfrq drkfr
sI ijs kol qfkq vI hovy aqy aQfrtI

vI. myry kol ienHF ivcoN kuJ vI nhIN sI.

ivAuNqbMdI dy nfl-nfl ies aml ivc
ilafAuxf vI pUrI qrHF myry qy Cwz idwqf
igaf sI. mYN ies lY ky vI cukMnI sF
ik mYN afpxy dPqroN iksy jUnIar vI
afpxy nfl nhIN sI iljf skdI, ikAuNik
ies df Bfv hoxf sI, hor vI iafdf joKm.
mY ieh sfP dws idwqf igaf sI ik
myry sMpfdk myry kMm dI ingrfnI krdy
rihxgy, pr hr cI krnf myrI
iMmyvfrI hovygI. jdoN vI mYN koeI KrVf
ByjdI qF omf aqy qrux dohF vloN mY
aYsy hwlfyrI vfly lP suxn imldy;
msln fndfr, lwgI rih jF
hYrfnIjnk Kulfsf. ies qrHF dI hwlfyrI
mY hor zUMGI CfxbIx krn leI Auqfhq
rUr krdI rhI, pr mYdfn ivc lVn
vflI mYN iekwlI hI sF. mYN afpxf iKafl
vI rwKxf sI aqy ieh vI XkInI bxfAuxf
sI ik CfxbIx dy nqIjy iemfndfr aqy
qwQF qy afDfrq hox.
aYsy lok sn ijnHF swc pqf sI
aqy ijnHF ny ies Byq Cupf ky ijAux dI
DfrI hoeI sI ijvyN ieh kFz, Bfv 2002
ivc jo byrihm isafsI kqlogfrq kIqI
geI sI, AunHF dy jIvn-pMD df ihwsf hI
nf hovy. qihlkf vrgy adfry nfl juVI
KojI pwqrkfr dy qOr `qy, mYN jfxdI sF
ik aYsf hr drvff myry leI bMd sI jo
ies mfmly ivc kuJ mdd kr skdf hovy.
myry sfhmxy ieko iek rsqf AuhI sI jo
swc dI Bfl ivc juitaf hr pwqrkfr
afKrI cfrfjoeI vjoN iesqymfl krdf hY,
afpxI nfKq Cupf lYxf. AudoN mYN isrP
26 sfl dI muslmfn kuVI sI. mYN kdy vI
afpxI nfKq bfry sucyq nhIN rhI, pr
jdoN ies awgy mHbI lIhF `qy vMzy sUby
ivc jfx df svfl afieaf qF ienHF pwKF
bfry mY soc-ivcfr krnI pY geI. afpxy
pirvfr ieh dwsxf hI pYxf sI ik mYN
kI bxFgI? kI mYN AunHF dI mdd qoN ibnf
ieh krn dy smrwQ huMdI?
myrf mfs kimAUnIkyn kors kIqf
hoxf ies vkq myry kMm afieaf. myry
jmfqIaF ivc aYktr bxn dy aiBlfI
huMdy sn ijnHF ny iPlm snaq ivc afpxI
QF bxf leI sI. aiBnyqrI ircf cwZf jo
myrI jmfqx sI qy ies vkq sB qoN hIn
iPlmI nfiekfvF ivcoN iek hY, ny ipwCy

rfjkumfr sMqoI dI iPlm lwjf dy brdsq aOrq ikrdfr ies dy

mMzIkrn dI rxnIqI ivcoN ley gey sn. iPlm ivc koierflf ny
mYiQlI nF df ikrdfr inBfieaf jo ihMdusqfnI aOrqF dIaF iMdgIaF
aqy jfq qy ijnsI jbr sfhmxy ilafAuNdf sI. mYiQlI Bgvfn rfm
dI pqnI sIqf df nF vI sI. nF aYsf tuxkvF sI ik iehI pwkf ho
igaf. iPr mYN aYsy Aup nF dI qlf krn lwgI jo afm vI hovy aqy jo
bRfhmx jF dilq drjy drsfAuNdI iksy qrHF dI hYNkVbfI df sMkyq
vI nf hovy, Aus ivcoN mYiQlI iqafgI` df jnm hoieaf. myrf ivitMg
kfrz ieM bixaf: mYiQlI iqafgI, ieMzIpYNzYNt iPlmmykr, amYirkn
iPlm ieMstIicAUt kfnrvytrI.

ijhy afpxI iek gwlbfq dOrfn ikr

kIqf ik Aus ny bqOr pwqrkfr myry
kYrIar gRfP aqy qjribaF iPlm
iqafr krn leI cuixaf ijs ivc Aus ny
irportr dI BUimkf inBfAuxI hY. iesy qrHF
hI lMmy smyN qoN imly nhIN` dI kfl mYN
iek hor aYsI aiBnyqrI shylI kIqI
ijs mYN afpxy sB qoN nyVy smJdI sI.
afpxI dosq dI shfieqf nfl mYN Aus dy
myk-awp krqf qoN smF lY ilaf. agly
idn mYN sb-arbn muMbeI dy iek stUzIE
ivc nklI vfl lgfAux dI qknIkI
muhfrq isKdI hoeI cfh dIaF cuskIaF
lY rhI sI. myk-awp mfhr jo qjrbykfr
bMdf sI, kol jo stfk sI, Aus ivcoN kuJ
smfn dy ky Aus ny myrI mdd kIqI. nklI
vflF nfl mYN vwKrI qF nr afeI, pr
mYnUM kuJ bnfAutI qy byZwbf vI mihsUs
huMdf sI. ieh hfr-iMgfr kfmXfb nf
hoieaf.
iPr mY Purnf Puiraf ik ibhqr
hovygf, afpxI pUrI nfKq hI bdl leI
jfvy. ijvyN myrI iksmq mnUr sI, iek
grup afeI[zI[ ivc mY iek myl iml geI
ijs ivc mYN afpxy iek kulIg dy sfbkf
jmfqIaF nfl fml sI jo lfs eyNjls dI
mhU r amrIkI iPlm ieM s tIicAU t
kfnrvytrI ivc sMsQf clf igaf sI. ieh
myry leI lfDo ry, lfDo ry` vflf pl sI.
hux iehI myrI nfKq hoxI sI. amrIkf qoN
gujrfq ivc iPlm bxfAux afeI koeI
iPlmsf. Purnf bhuq Auqfh vflf sI,
pr ies dy ivhfrk hox dI sMBfvnf ajy
sMBfvnf dy dfiery ivc hI sI.
agly kuJ idn mYN kMrvytrI dy
kMm, ies dy ividafrQIaF, ies vloN
bxfeIaF iPlmF df muqfilaf kridaF
aqy gujrfq bfry bxIaF iPlmF dy ivfvsqU bfry Koj kridaF gufry.
afiKrkfr, mYN iPlm df ivf-vsqU ieh
soc ky KuwlHf Cwz ilaf ik ijnHF ikrdfrF
mYN iPlm dI khfxI ivc imlFgI, ieh
AunHF dy huMgfry qy munwsr hovygf ijs
dI ajy ptkQf koeI nhIN. mY koeI nF
qF rwKxf hI pYxf sI. koeI aYsf jo inwG
vflf qy rUVHIvfdI vI hovy aqy ieh qkVf
pYgfm vI idMdf hovy.
mYN ieh iekbfl kr lvF ik iPlmF
dyKx dI rucI ieQy myry bhuq kMm afeI.
mYN ihMdI iPlmF dyKx dI ukIn hF aqy
mY cyqy hY, AudoN mYN jo iPlmF dyKIaF,
AunHF ivcoN iek sI rfjkumfr sMqoI dI
lwjf. ieh mYN idwlI qoN muMbeI dy hvfeI
sPr dOrfn dyKI sI. iPlm dy brdsq
aOrq ikrdfr ies dy mMzIkrn dI rxnIqI
ivcoN ley gey sn, mfDurI dIkq aqy
mnIf koierflf smyq ies dIaF muwK
aiBnyqrIaF dy klf dy jOhr ies pwK
hor mbUq krdy sn. iPlm ivc koierflf
ny mYiQlI nF df ikrdfr inBfieaf jo
ihMdusqfnI aOrqF dIaF iMdgIaF aqy jfq

qy ijnsI jbr sfhmxy ilafAuNdf sI.

mYiQlI Bgvfn rfm dI pqnI sIqf df nF
vI sI. nF aYsf tuxkvF sI ik iehI pwkf
ho igaf. iPr mYN aYsy Aup nF dI qlf
krn lwgI jo afm vI hovy aqy jo bRfhmx
jF dilq drjy drsfAuNdI iksy qrHF dI
hYNkVbfI df sMkyq vI nf hovy, Aus ivcoN
mYiQlI iqafgI` df jnm hoieaf. myrf
ivitMg kfrz ieMj bixaf: mYiQlI iqafgI,
ieMzIpYNzYNt iPlmmykr, amYirkn iPlm
ieMstIicAUt kMrvytrI.
lyikn ies qoN pihlF ik mYN gujrfq
leI muV rvfnf huMdI, mY kfibl sihXogI
dI loV sI jo CyqI hI myry nfl af juiVaf
aqy ijs dI mOjUdgI df myrI iMdgI Aupr
zUMGf asr hovygf. mfeIk (nF bdilaf
hoieaf) PrFs ivc sfieMs df ividafrQI

myrI sUcI ivc pihlf nF jI[aYl[

isMGl df sI ijs AudoN gujrfq
dy ey[tI[aYs[ df muKI lfieaf
hoieaf sI. isMGl dI ierq jhF
PrI` mukfbly dy mfmly ivc
BUimkf lY ky jFc cl rhI sI.
afpxy asr imwqrF aqy
pwqrkfrF qoN mY jfxkfrI imlI
sI ik Aus ny ud alwg-Qlwg
kIqf hoieaf sI. Aus dy imwqr bhuq
QoVHy sn aqy Auh mIzIaf Aukf
nhIN sI imldf.
sI jo ividafrQIaF dy afdfn-pRdfn
pRogrfm qihq ihMdusqfn afieaf hoieaf
sI. mfeIk ihM d u s qfn ivc rih ky
ihMdusqfnI pwqrkfrF nfl kMm krnf
cfhuMdf sI. mYN afpxy vloN kIqI jfx vflI
CfxbIx dI koeI qPsIl idwqy bgYr, pr
sMBv hwd qk iemfndfr rihx dI vfh
lfAuNdy hoey Aus myl kIqI.
mYN dwisaf ik mY gYrihMdusqfnI
sfQI dI rUrq sI jo myry nfl iPlm
Aupr kMm krn df ivKfvf kr sky. ieh
lMmI-cOVI, bhuq hI sMvydnIl CfxbIx
df ihwsf hovygf. mYN Aus cyqfvnI vI dy
idwqI ik mfeIk jfxkfrI dI qPsIl df
hmrf nhIN hovygf. Auh qF bs myrI
nfKq pRmfixk bxfAux leI iPrMgI,
gorf` ichrf hovygf.
afpxy nvyN iviitMg kfrzF, gUVHy
slytI lYNjF dy joVy, vfl iswDy krn vflf
icmtf, isr qy bMnHx leI rMg-brMgy
rumflF nfl lYs ho ky mYN hvfeI Auzfx
rfhIN aihmdfbfd af geI. mfeIk ny do
idn bfad afAuxf sI. mYN qurMq mYQlI
iqafgI dy nF qy nvF ism kfrz KrId
ilaf. mYN hYrfn sI ik aihmdfbfd ivcly
afpxy PrI srpRsq pirvfr vloN jutfey
dsqfvyF dI mdd nfl mYN ikMnI asfnI
nfl ieh hfsl kr ilaf sI. CfxbIx df
kMm lMmf smF clxf sI. aflIfn hotl

kFz dUjf
Bfg pihlf
ivc rihx df fhI Krcf nf mYN dy skdI
sI aqy nf myrI sMsQf. mYN sMGrIl
iPlmsf df ikrdfr vI qF inBf rhI sF
ijs dy ivqI vsIly vI sImq sn. ies
qrHF dy rYx-bsyry df ieMqfm koeI sQfnk
bMdf hI kr skdf sI. ies vkq myrf
klfkfr imwqr kMm afieaf ijs dy
aihmdfbfd dy sfihqk aqy siBafcfrk
hlikaF nfl cMgy sbMD sn. Auh aYnf
idaflU suBfa df sI ik bhuqy svfl vI
nhIN sI puwCdf. ieh qwQ ik mYN hI Auh
pwqrkfr sI ijs dI CfxbIx ny gujrfq
dy gRih mMqrI jylH dIaF sIKF ipwCy bMd
krfieaf sI, Aus leI afpxf rsUK
iesqymfl kr ky iek ividak sMsQf,
nihrU PfAUNzyn ivKy rYx-bsyrf hfsl
krn c myrI mdd krn leI kfPI sI.

jI[aYl[ isMGl
PfAUNzyn ivc hostl dI vfrzn nfl
myrf quafrP iPlmsf vjoN krfieaf
igaf ijs ny iekyrF myry qy nr mfrI
aqy iPr myrI mdd krn leI afey dosq
nfl gwlIN juwt geI. mYN 250 rupey rofnf
ikrfey Aupr afpxy leI 250 vrg Puwt
df kmrf lYx ivc kfmXfb ho geI ijs
dy aMdr hI guslfnf bixaf hoieaf sI.
ijvyN vfprdf hY, hostl ivc rihx vfly
myry nfl dy ikrfeydfrF ny myrI CfxbIx
ivc aihm ikrdfr inBfey. Auh XUrp dy
vwKo-vwKry ihwisaF- jrmnI, gRInlYNz aqy
lMzn qoN afey ividafrQI sn.
hostl df zIn jF mYnyjr mfixk
BfeI (jfalI nF) myrf pihlf vfkPkfr
sI. myrf Aus nfl quafrP ieMj krfieaf
igaf, mYzm ieQy gujrfq bfry iPlm
bxfAux afeI hoeI ey. mfixk BfeI boly,
bhuq KUb! myry ihr aqy sfzy sI[aYm[
bfry cMgIaF gwlF dwsxf. ieh aihmdfbfd
bVf KUbsUrq ihr hY. Aus ny ieko sfh
mY pUry ihr dI Jlk py kridaF
dwisaf. myry kmry ivc iekihry bYWz,
ilKx leI my aqy ikqfbF rwKx vfly
stYNz leI coKI jgHf sI, pr hostl dI
lokyn QF dI Gft pUrI krdI sI. gujrfq
dy fhI aqy kyNdrI ielfikaF ivc siQq
ieh QF agly Cy mhIinaF leI afpxy
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

Gr qoN dUr myrf Gr hovygI.
aglI svyr mfeIk af igaf, 19
sfl df AuWcf-lMmf AuGV-dugVy vflF
vflf hsmuwK PrFsIsI muMzf. mYN Aus
afpxy dosq dy Gr imlI ijQy mYN Aus
afpxy nfl ho s tl ilafAu x qo N
pihlF Au s vlo N inBfeI jfx vflI
BUimkf smJf idwqI.
mfixk BfeI ny agly iek mhIny
leI myry nfl vflf kmrf mfeIk dyx
leI PrfKidlI idKfeI. ieh pRqwK sI ik
mfeIk dy kym Co` dy Aus Aupr pfey pRBfv
ny vI ies ivc afpxI BUimkf inBfeI sI.
mfeIk isKFdrU sI, hor sMsikRqIaF
GoKx aqy smJx nfl Aus bhuq moh
sI, pr Kfxf Aus dI Kfs psMd sI. Aus
fm sfzf pihlf Kfxf aihmdfbfd dy
pkvfn nF dy mhUr QflI jfieMt ivKy
sI. ijvyN mYN qy mfeIk hux vI cyqy kr ky
Ku ho lYNdy hF, Aus rfq mfeIk Gwto-Gwt
do drjn pUrIaF aqy Cy ktory hlvy dy
ctm kr igaf sI jo myry leI buJfrq qoN
Gwt nhIN sI.
jdoN Kfx Kfx ipwCoN asIN hostl dIaF
pOVIaF cVH ky Aupr phuMcy, Aus ny mY
puwiCaf, jdoN asIN iekwly hI hoeIey, kI
AudoN mYN quhf rfxf kih ky bulf skdf hF?
nhIN iblkul nhIN, jdoN qk qUM ies
mulk qoN ruKsq nhIN huMdf, mYN qyry leI
mYiQlI hI hovFgI. mfeIk ny afpxf
iekrfr inBfieaf. pYirs leI rvfnf hox
qoN pihlF Aus ny myry leI jo alivdfeI
kfrz Cwizaf, Aus Aupr ihMdI ivc ieh
iebfrq ilKI hoeI sI, ipafrI mYiQlI,
apnf KXfl rKnf -mfeIk.`
asIN nihrU PfAUNzyn ivKy afpxy
pihly kuJ idn afpxI nvIN iMdgI dI
afdq pfAuNidaF gufry. mfeIk afpxy
kmry ivc PrYNc-ihMdI anuvfd dI ikqfb
lY ky bYT jFdf, nfly mY svfl puwCdf
rihMdf aqy nfly mfrk qulI dI ikqfb
pVHdf rihMdf. Aus dI Aumr leI mfrk
bhuq hI piVHaf-iliKaf, hUVHmqIaf sI
ijs kol iqwKf, ivlyxI idmfg sI. Auh
qyI nfl hr qPsIl afqmsfq kr lYNdf
sI. PfAUNzyn dI kYNtIn qoN 25 rupey ivc
dupihr df Kfxf iml jFdf sI. ieQy bYiTaF
iemfrq dy aMdr qrf ky bxfeIaF
pOVIaF aqy sMsQf df cbUqrf nr afAuNdy
sn ijs qoN pfr idlk jMgl sI. hr
dupihr mYN qy mfeIk afpo-afpxy lYptfp
lY ky cbUqry qy jf bYTdy aqy AuQy nfly
Kfxf KFdy qy nfly afpo-afpxf kMm krI

jFdy. Auh mY puwC lYNdf, awCf mYiQlI,

kI ivAuNq bxfeI? asIN iks imlx jf
rhy hF? qy mYN afpxI gwl duhrf idMdI,
jdoN shI vkq afieaf, dws idaFgI.
fm mfeIk qy mYN afpo-afpxy
kYmry cuwk lYNdy aqy Ut krn leI purfxy
ihr ivc cly jFdy. dohF PotogRfPI df
sFJf Ok sI aqy dohF kol ieko ijhy
aYs[aYl[afr[ kYmry sn, hflFik ies
kvfied df sfzy PotogRfPI dy lgfE nfl
koeI lYxf-dyxf nhIN sI. ieh sfzy afpxy
leI, qy ijhVf vI koeI sf dyK irhf
huMdf, Aus leI sfzy ikrdfrF dI
pRmfixkqf bxfAux dI kvfied sI. jy
asIN afhlf drjy dy aiDkfrIaF qk phuMc
krnI sI, qF lfmI qOr qy sfzy ipCokV
df pqf lfieaf jfvygf, Kfs kr ky Aus
QF df ijQy asIN Tihry hoey sF.
aihmdfbfd ivc sf aijhy smfjI dfiery

svfl pf idMdf, awj rfq asIN Kfxf ikQy

KfvFgy? Auh Kfxy df ukIn sI aqy
gujrfq Aus leI shI QF sI.
ies dOrfn iek kfrkun dosq vloN
ByjI eI-myl dy rUp ivc mdd bhuV peI.
mY aPsrF nfl iksy qrHF df rfbqf
bxfAux dI rUrq sI aqy myrI sUcI ivc
pihlf nF jI[aYl[ isMGl df sI ijs
AudoN gujrfq dy ey[tI[aYs[ df muKI lfieaf
hoieaf sI. isMGl dI ierq jhF PrI`
mukfbly dy mfmly `c BUimkf lY ky jFc
cl rhI sI. afpxy aPsr imwqrF aqy
pwqrkfrF qoN mY jfxkfrI imlI sI ik
Aus ny Kud alwg-Qlwg kIqf hoieaf
sI. Aus dy imwqr bhuq QoVHy sn aqy Auh
mIzIaf Aukf nhIN sI imldf. mY dwisaf
igaf sI ik Auh qkrIbn hr iksy lY
ky wkI sI. iPr Aus qk phuMc ikvyN kIqI
jf skdI sI?

nry knOVIaf gujrfqI iPlm

snaq dy aimqfB bcn vjoN
mhUr sI. knOVIaf pwCVy vrg
ivcoN sI aqy isMGl (jo dilq
sI) smyq AunHF df bhuq sfry
aiDkfrIaF nfl vDIaf myljol
sI. mYN nry knOVIaf Pon kIqf.
Aus ny aglI svyr aihmdfbfd
dy ijMmKfny imlx leI ikhf.
dI rUrq sI jo sfzIaF jfalI nfKqF
df fmn bx sky. mhUr icqrkfr aYm[
aYP[ husYn vloN bxfieaf ieiqhfsk klf
ajfiebGr amdfvfd nI guPf sfzy leI
vwzf shfrf bixaf. ajfiebGr dy aflyduafly lMmf-cOVf pfrk sI aqy iek kYPy
sI ijQy nOjvfnF (iafdfqr klfkfr qy
PotogRfPr) ny zyry lfey hoey sn. koeI
igtfr vjf irhf huMdf, koeI afpxI
klfikRq dI numfie lf irhf huMdf. bfkIaF
ivc iPlmsf bxn dy aiBlfI,
PotogRfPr aqy QIeytr klfkfr fml
sn. ies QF afpxIaF fmF dOrfn mYN
bqOr mYiQlI iMdgI rwj ky mfxdI aqy
ievyN hI mfeIk krdf.
mfeIk purfxy gujrfq df lfl
drvff bhuq ipafrf lwgdf sI. hr juMmy
rfq AuQy KuwlHI mMzI lwgdI sI. iPr pqMg
aqy brqn bxfAux vfly AuQy af juVdy.
Auh kuJ hYrfnIjnk qsvIrF lY ky fm
vfps muVdf aqy iPr afpxf mnBfAuNdf

eI-myl ivc nry aqy ihqU knOVIaf

dy vyrvy idwqy hoey sn. dovyN gujrfqI iPlm
snaq dy hrmnipafry klfkfr sn.
nry knOVIaf gujrfqI iPlm snaq dy
aimqfB bcn vjoN mhUr sI. ihqU Aus
df bytf sI ijs ny dwKxI muMbeI qoN qflIm
leI hoeI sI. Aus ny PYslf kr ilaf
hoieaf sI ik ihMdI iPlm snaq ivc
Gusx dI ieMqfr krn nfloN afpxy bfp
dy nky-kdmF qy qurnf iafdf
smJdfrI hovygI.
my l ivc mY dw i saf igaf ik
knOVIey pwCVy vrg ivcoN sn aqy isMGl
(jo dilq sI) smyq AunHF df bhuq sfry
aiDkfrIaF nfl vDIaf myljol sI.
AuqfhI ho ky mYN nry knOVIaf Pon
kIqf. Aus ny aglI svyr aihmdfbfd dy
ijMmKfny imlx leI ikhf. jdoN mYN AuQy
jf ky Aus imlI, Aus ny kuJ vI myry
pwly nf pfieaf. jdoN mYN afpxy aMgryI
Gotx dy muhfrq vfly aMdf ivc Aus

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (33)

nfl gwl kIqI qF Aus df ichrf Aukf hI

BfvhIx nr afieaf. Auh mUMh Buaf ky
If dyKx lwigaf, afpxy vflF ivc kMGI
PyrI aqy iPr bylfgqf nfl boilaf, byn,
ihMdI myN bolo nf, aOr QoVHf afihsqf bolo,
bhuq Pfst ho qum.
fhr sI, mYQoN cMgI qrHF iqafrI nhIN
sI kIqI geI. agly kuJ GMty mYN Aus
afpxI iPlm dy ivf-vsqU dI ivafiKaf
krn Aupr gufry. mYN Aus dwisaf ik
mYN gujrfq dy AunHF pihlUaF bfry iPlm
bxfAuxf cfhuMdI hF jo bhuq Gwt jfxy jFdy
hn; msln, gujrfqI iPlm snaq bfry
aqy gujrfq dy jo klfkfr pwCVy vrg qoN
afey, AunHF ny ikvyN qrwkI kIqI hY, ies
bfry. hux mY Aus dIaF awKF ivc cmk
nr afAux lwgI. iek aYsy bMdy leI jo
Kud stfr` smJdf sI, pr ijs dI
afpxI kfmXfbI Aus dy afpxy hI sUby
ivc ihMdI iPlmF dI mkbUlIaq nfl iPwkI
pY geI sI, iksy vlYqx` iPlmsf vloN
Aus dy kMm pRvfngI idwqy jfx df EVk
Auh pRBfv pY hI igaf jo mYN cfhuMdI sI.
agly idn, mYN sO iklomItr df sPr
kr ky Aus ipMz jfxf sI ijQy knOVIaf
cfhuMdf sI ik mYN Aus dI ieMtrivAU krF
aqy iPlm dy sYWt Aupr Aus dy stMt
dyKF. jdoN Aus imlx qoN bfad mYN afpxy
kmry ivc vfps muVI, qF afpxI kvfied
dI ivarQqf lY ky hYrfn-pRyfn hoeI
ibsqry qy bYT geI. hwQly kMm ivc jom
bhuq iafdf sI pr ieko iek rsqf vI
qF iehI sI. afpxy aYs[aYl[afr[ kYmry
aqy nots lY ky, aglI svyr jdoN mYN
kmry ivcoN inklI qF mfeIk ny toikaf,
qUM lYNj nhIN lgfey. mYN ajy afpxy nvyN
rUp dI afdq iswK rhI sI.
iPlm df sYWt ihr dI iPrnI
Auprly ipMz ivc bxfieaf igaf sI ijQy
nfrf dyKx leI hfrF lok juVy hoey sn.
knOVIaf dy byty ihqU jo asl ivc buVHkdf
iPrdf dwKxI muMbeI kfljIeyt sI, ny kYdI
dI pufk pfeI hoeI sI, Aus df bfp
pulsIey dI BUimkf ivc sI.
mY bYT ky UitMg dyKx leI kursI
idwqI geI. mYN nots ilKx aqy GtnfkRm
dIaF qsvIrF lYx dy afhr ivc qndyhI
nfl jutI rhI. mYN AuQy aYsI iekwlI nhIN
sI. mYN dyiKaf 30ivaF dy urU dI Aumr
df iek nOjvfn vI trfeIpOz aqy lYNj
cuwkI Aus islisly dy kuJ mnmohk ft
aqy qsvIrF lY irhf sI. jLfhr sI, Auh
XUint df ihwsf nhIN sI. jdoN knOVIaf ny

BgqI lihr dI AuGI sLKsIaq Bgq rfmfnMd

mwD kfl ivc cwlI BgqI lihr
rUhfnIaq dI amIrI dy nfl-nfl iewk
Dfrimk aqy smfijk cyqnf dI lihr vI
sI. mnuwKqf nUM rUhfnI rMg ivc rMgx vflI
ies BgqI lihr df Dfrimk Kyqr ivc
iewk aihmqrIn Xogdfn irhf hY. ies
lihr nfl juVy BgqF vwloN ijhVI bfxI

rmy bwgf cohlf

Pon: 91-94631-32719
Aucfrx kIqI geI hY, Aus ivc Drm dy
krmkFzI rUp nUM rwd krky swcy acfr
aqy sucwjy ivhfr nUM Drm df buinafdI
qwq mMinaf igaf hY.
AuqrI Bfrq dI BgqI lihr dy moZI
Bgq rfmfnMd (ijnHF nUM svfmI rfmfnMd
dy nF nfl vI jfixaf jFdf hY) df jnm
15 agsq 1366 eIsvI (sMmq 1423)
nUM iewk gOV bRhfmx sRI BUirkrmf aqy
mfqf susIlf dyvI dy Gr pRXfg rfj
(alfhfbfd) ivc hoieaf. kuJ lyKkF ny
Bgq jI dy ipqf df nfm sdn rmf aqy
jnm sQfn kfI vI dwisaf hY. bcpn

ivc AunHF nUM rfmfdwq dy nF nfl vI

bulfieaf jFdf sI.
Bgq rfmfnMd acfrIaf rfmfnuj
vloN clfeI geI sRI sMprdf dy iewk AuGy
pRcfrk svfmI rfGvnMd dy cyly sn,
ijhVy ies sMprdf dy qyrvyN muKI sn.
Bgq jI lMmy smyN qwk sRI sMprdf nfl
juVy rhy pr bfad ivc AunHF rfmfvq/
rfmfdq sMprdf kfiem kr leI. ies
sMprdf dy isDFq qF pihlF (sRI sMprdf)
vfly hI rhy pr sfDnf-pDqI ivc kuJ
Audfrqf bxf leI. ies lihr nfl BgqI
lihr `c iewk invyklf rMg qy ZMg idKfeI
dyx lwg ipaf ijs kfrn Aus vkq dIaF
kuJ CuwitafeIaF jFdIaF jfqF dy lok vI
ies kRFqIkfrI lihr nfl juVn lwgy.
Bgq rfmfnMd dy Aucycy XqnF nfl
rfm-nfm dI gMgf JuwgIaF JopVIaF dy
bfiMidaF qwk vI phuMc geI. Aus vkq
dy vrx-vMz vfly smfj ivc Bgq jI
duafrf kIqf igaf brfbrI df ieh Auprflf
iksy kRFqIkfrI kdm qoN Gwt nhIN sI
ikAuNik Aus vkq pUjf-pfT Auqy kuJ
rfKvIaF RyxIaF df hwk hI mMinaf jFdf

sI. Bgq jI dI PrfKidl soc-smJ qoN

pRBfivq ho ky vYrfgI sMprdf vfly vI AunHF
nUM afpxf acfrIaf mMnx lwg pey.
kuJ smyN AuprMq Bgq rfmfnMd

vYnv mwq iqafg ky akfl purK dy

inrgux srUp dy Aupfk bx gey. AunHF
dy ies akIdy krky hI pMcm pfqfh gurU
arjn dyv ny AunHF df bsMq rfg ivc

Aucfiraf bd kq jfeIaY ry Gr lfgo

rMgu] myrf icqu nf clY mnu BieE pMgu]
gurU gRMQ sfihb ivc (pMnf 1195) drj
kIqf.
Bgq rfmfnMd dy keI hor vI cyly
hoey hn ijnHF ny afpo-afpxy smyN ivc
mnuwKqf nUM swc nfl joiVaf aqy kUV qoN
moiVaf. AunHF dy pYrokfrF ivc Bgq kbIr,
Bgq rivdfs, Bgq sYx aqy Bgq pIpf
df nfm ijLkrXog hY. ies sUcI ivc keI
lyKkF ny Bgq DMnf df nF vI fiml kIqf
hY. BgqI lihr dy pRcfr aqy pRsfr ivc
ienHF sfry BgqF ny vwzf Xogdfn pfieaf
hY aqy rwbI nyVqf qy ipafr hfsl krn
leI Bfa-BgqI dy mfrg nUM iewk Auqm
mfrg drsfieaf hY.
afpxI hXfqI df lMmf smF kfI
ivc gMgf dy kMZy bqIq krky Bgq rfmfnMd
12 dsMbr 1467 nUM pRlok gmn kr gey.
bywk Bgq jI iewk bRfhmx pirvfr ivc
pYdf hoey pr Auh bRfhmxvfdI BulyKf pfAU
psfry qoN inrlyp hI rhy. AunHF muqfibk
pUry gurU dI rn hI jnmF-jnmFqrF dy
bMDn kwtx dy smrwQ hY.

myry aqy mfeIk nfl zfkUmYNtrI PotogRfPr

dy qOr qy Aus df quafrP krfieaf qF
Aus ny sfzy vwl bypRvfhI nfl qwikaf aqy
afpxy PrymF Aupr kMm krn leI qur
igaf. ieh PotogRfPr ajY pMjvfnI sI
(asl nF nhIN) ijs nfl mYN ajIb dosqI
bxf lYxI sI; aijhI dosqI jo mYN afpxI
asl nfKq nfl kdy vI bxf nf pfAuNdI;
aijhI dosqI ijs dI buinafd DoKf sI,
pr mYiQlI Aus awzy dI rUrq sI.
sfzy agly kuJ idn knOVIaf dy sYWt
qy jFidaF, gwlbfq ivc msrUP rihMidaF,
iPlm dIaF bfrIkIaF bfry crcf kridaF,
aqy nfl hI XU i nt kI cfey dIaF
cuskIaF lYNidaF gur gey.
ajY, jo gujrfqI iPlmF bfry afpxI
dsqfvyI iPlm leI sYWt `qy bfkfiedgI
nfl afAuNdf sI, EVk ZYlf pY igaf aqy
iPr Aus ny loV pYx qy mdd dI pyk
vI kIqI. iPlm dy sYWtF Aupr afpxI iek
PyrI dOrfn hI mYN gujrfq dy iksy jfxypCfxy puils aiDkfrI imlx dI afpxI
kMm dI gwl qor leI, Kfs kr ky jo
pwCVIaF RyxIaF ivcoN hovy. mYN knOVIaf
dwisaf ik jy sbMDq aiDkfrI aihm
puIn rwKdf hovy, bhfdrI vfly kMmF ivc
fml hovy aqy gujrfq bnfm surwiKaf
nfl Aus df koeI nf koeI lfgf-dygf hovy
qF ies df Pfiedf hovygf.
afKrI sqr dy mnBfAuNdy nqIjy
inwkly. quhf isMGl imlxf cfhIdf
hY. sfzy sB qoN Aumdf aiDkfrI, ijs ny
bhuq sfry dihqgrd mfr mukfey.` mYN
afpxf Auqfh lukfAux dI vfh lfeI aqy
Aus df nF not kr ilaf, ijvyN ikqy mYN
Aus df nF pihlI dPf sux rhI hovF.
awCf sr, ieh aiDkfrI isMGl jI
kI krdy hn, Auh ikQy nOkrI krdy hn?
mYN Aus Bolypx nfl puwiCaf. afpxy
iPlmI dosqF qoN mY iehI kuJ qF cfhIdf
sI- iek pYr-Drfvf, iek hvflf ijs
nfl aPsrF wk nf hovy. afKrI bMdf
ijs lY ky isMGl wk krygf, Auh
iPlmsf hovygI ijs dI isPfr cotI dy
KyqrI iPlmsfF ivcoN iek vloN kIqI geI
hovygI. qkrIbn iesy vkq, aihmdfbfd
ivcly myry sroq (ijs mYN afpxI rUrq
dwsI sI ik mY iks qrHF dI mdd cfhIdI
hY) ny mY iek hor eI-myl ByjI. ies
ivc ihr dy bhuq hrmnipafry aOrq
rogF dy mfihr dy vyrvy idwqy gey sn jo
bypCfx rhygf.
(cldf)

swc aqy kudrq

Kflk nUM jy Klkq swc df nF idMdI,

kudrq swc dy inXmF dI prCfeI hY.
inXmF dy nfl qurnf swc dI sMgq hY,
inXm qoVnf swc nfl by-vPfeI hY.
jIvn iesy inXm df hI iewk ihwsf hY,
bMdf vI ies jIvn df gur BfeI hY.
dyh aMdr vI inXm swc df cldf hY,
kQnI krnI vwK qF iewk burfeI hY.
jd vI bMdy mUMhoN JUT suxfieaf hY,
aMdroN Aus ny hfmI nhIN ijqfeI hY.
drd nfl iPr mn dIaF nfVF qxIaF ny,
aMdroN-aMdrI hl-cl JUT mcfeI hY.
pf ky glq iefry sUKm nfVF ny,
jLihr aMdrly aMgF qy vrsfeI hY.
inXmo bfhry ho sbMDq aMgF ny,
loVoN vwKrI ckrI Pyr GumfeI hY.
qn sMcflx vflI ikiraf ny Gt ky,
kqI hr iek aMg dI sgoN GtfeI hY.
bfhroN BfvyN dyKx nUM qn TIk lwgy,
keI aMgF qy aMdroN pIVf CfeI hY.
hr swcf vI qMdrusq qy nhIN huMdf,
lyikn JUT ny afpxI ishq gvfeI hY.
qMdrusqI dy mOky Aus dy ijLafdf ny,
ijs ny Guwt ky swc nUM jwPI pfeI hY.
bMdf kyvl swc bolx leI bixaf hY,
JUT bol Aus kudrq sgoN rusfeI hY.
-gurmIq isMG brsfl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (34)

DrimMdr df poqf

jMgl dI jwdj
o ihd
DrimMdr dy poqy aqy sMnI idEl
dy jyTy puwqr krn idEl iPlmI
du n IaF ivc ilafAu x dI iqafrI
qkrIbn mukMml ho geI hY. iPlm df
nF pl pl idl ky pfs rwKx bfry
ivcfrF ho rhIaF hn. ieh nF BUx
kumfr ny pihlF hI rijstr krvf
ilaf hoieaf hY aqy Aus qoN ieh nF
KrIdx bfry gwl cwl rhI hY. iPlm df
ieh nF DrimMdr dI iPlm blYkmyl
dy ihwt gIq pl pl idl ky pfs, qum
rihqy ho` df muKVf hY.
pihlF krn idEl yKr kpUr
dy inrdyn hyT ilafAux dI gwl cwlI
sI, pr iPr ieh guxf nOjvfn iPlmsf
iemiqaf alI `qy pY igaf. Xfd rhy,
DrimMdr dy BqIjy aBY idEl socf
nf Qf` iPlm rfhIN lFc kIqf igaf sI
aqy ieh iPlm iemiqaf alI ny hI
zfierYkt kIqI sI. iehI nhIN, aBY dI
dUjI iPlm afihsqf afihsqf dI
khfxI vI iemiqaf ny ilKI sI.
DrimMdr aqy sMnI idEl, krn idEl
dI iPlm vwl Aucycf iDafn dy rhy hn
aqy koi kr rhy hn ik ieh iPlm
AunHF dIaF afpxIaF iPlmF qoN vwKrI

hovy. iPlm aflockF dI rfey hY ik aBY

idEl afpxy sfry pirvfr ivcoN vwKrI
sur df adfkfr inkilaf hY, iesy kr
ky hI Aus afpxy pwDr `qy afpxI vwKrI
pCfx bxf sikaf hY. DrimMdr aqy sMnI
idEl cfhuMdy hn ik krn idEl vwKrI
pCfx bxfvy, ikAuNik DrimMdr aqy sMnI
idEl dy nk-ey - kdm `qy qu r df
DrimMdr df Cotf muMzf bObI idEl
asPl ho igaf sI.

iemiqaf alI

hoimEpYQI dy zfktr qoN iPlmsf KUbsUrq ZMg nfl ibafn kIqI hY. ieh
bxy bIjU kumfr dmodrn jo zfktr bIjU iPlm sqMbr mhIny kYnyzf dy mONtrIal
vjoN vDyry mhUr hY, afpxI nvIN kOmFqrI iPlm myly ivc vI idKfeI geI
milaflm iPlm kfzU pokMnf nyrm sI aqy ies vfhvf huMgfrf imilaf sI.
zfktr bIjU hux qwk 7 iPlmF bxf
(vYWn id vuwzs blUm- jdoN jMgl iKVdf
hY) nfl iPr crcf ivc hY. 21vyN cuwkf hY. kOmI-kOmFqrI pwDr dy keI
kO m FqrI iPlm my l y (ky r lf) leI ienfm-snmfn vI Aus imly hn. Bfrq
ijhVIaF 15 iPlmF CFtIaF
zf[ bIjU
geIaF hn, AunHF ivc ieh
iPlm vI fml hY. iPlm
iek mfEvfdI aO r q aqy
puils mulfm dI khfxI hY.
puils mulfm mfEvfdI
gu r IilaF df ipw C f krdf
bhuq awgy inkl jFdf hY.
afKrkfr aOrq aqy puils
mulfm-dovyN jMgl ivc
Btk jFdy hn. zfktr bIjU
ny ienHF dohF vwloN rfsqf lwBx
dI khfxI bhuq idlcsp ZMg
nfl suxfeI hY. ieh khfxI
suxfAuNidaF Aus ny ilMg ivqkry df df kOmI iPlm purskfr Auhny iqMn vfr
mslf bhuq ordfr ZMg nfl AuBfiraf PuMizaf. AuhdIaF iPlmF kYnyzf, PrFs,
hY. ies qoN ielfvf mfEvfdIaF dy cIn, imsr, amrIkf qy ierfn dy iPlm
sMGr, puils dy kfrnfimaF aqy Bfrq myilaF ivc idKfeIaF jf cuwkIaF hn.
dI ivkfs dOV ivc ipCy rih gey sB QFeIN Aus dIaF isPqF hoeIaF.
ielfikaF dI mfrimk df bhu q
zfktr bIjU ny iPlmI sPr df arMB

2005 ivc iPlm sfierf nfl kIqf

sI. dUjI iPlm rmn ivc Auhny ierfk
qy kyrlf dI crcf kridaF sfmrfjI
qfkqF Auqy bVI iqwKI itwpxI kIqI sI.
Aus ny aYkitivst vjoN vI srgrmI
kIqI aqy kfly kfn XU[ey[pI[ey[ df
ivroD kIqf ijhVf srkfr vwloN afpxy
ivroDIaF nMU dbfAux leI
bxfieaf igaf sI. Aus ny
jUJ rhy lokF nMU sOVy ihqF
Kfqr, ibnf vjHf mfEvfdI
grdfn ky qwdd iKlfP vI
afvf bulMd kIqI.
ipCly sfl jdoN iPlm
bfhUblI nMU kOmI
purskfr idwqf igaf qF
Aus ny purskfr dyx
vfilaF dI nIaq `qy svfl
kIqy. Aus df qrk sI ik
iksy iPlm dI kmfeI Aus
dy vDIaf hox df
srtIiPkyt nhIN bxnI cfhIdI. Xfd
rhy, ieh iPlm mUl rUp ivc ihMdUvfd
nMU hwlfyrI dyx vflI sI. bIjU muqfbk,
aijhy ienfm klf hI smripq hoxy
cfhIdy hn qF ik iPlmsf cMgIaF
iPlmF bxfAux df jyrf krdy rihx.

aimqfB bwcn df dUsrf jnm hox dI infnI: kulI

iPlm kulI` BfrqI isnymf ivc
aimqfB bwcn df dUsrf jnm hox dI
infnI vjoN Xfd kIqf jFdf hY. ies iPlm
nfl juVIaF axigxq khfxIaF hn
ijnHF ivcoN iek ieh vI hY ik iPlm ivc
pihlI vfr BfrqI rylvy dy plytPfrmF
qy kMm krdy gYr-jQybMd kfimaF dy

sMGr sunihrI prdy qy py krn dI

koi kIqI geI. mnmohn dysfeI dI ies
iPlm ivc aimqfB aijhy musilm nOjvfn
iekbfl dy ikrdfr ivc hY ijs ijMnf
ivvfs afpxy sfQIaF dy eyky ivc hY,
Aunf hI awlHf dy cmqkfrF ivc vI hY.
iPlm ivc mF-ipAu dy ipafrF dIaF
DfrnfvF, rwb nfl bMdy dy iek dIaF
bfqF aqy ieqPfkvws vfprdIaF GtnfvF
dI Brmfr hY. iPlm df iek hor
mhqw v pU r n nu k qf ieh hY ik ijQy
mnmohn dysfeI afpxIaF iPlmF nsIb`
aqy amr akbr aYnQnI` ivc vwKvwK DrmF dy mMnx vfilaF ivc sih-hoNd
idKfAuNdf hY, ies iPlm ivc Aus dy
ikrdfr awlHf qy tyk rwKx vfly hn.
iPlm ivc Dfrimk icMnHF/sMkyqF aqy

mYtfPrF dI Brmfr hY. kulI dy rUp ivc

iekbfl df nMbr hI 786` hY.
iekbfl jo rylvy plytPfrm qy kulI
df kMm krdf hY, nMU bcpn ivc afpxI
mF slmf (vhIdf rihmfn) qoN brdsqI
ivCoiVaf igaf. Aus afpxI mF qoN judf
krn vflf Pr Kfn (kfdr Kfn) pYsy dI
hvs pUrI krn leI iksy vI hwd qwk jf
skdf hY. Aus ny afpxI smfnFqr swqf
KVHI kIqI hoeI hY. Auh kulIaF dI vwzI
igxqI dyKdy hoey afPr idMdf hY ik Auh
AunHF ssqy muwl qy mkfn bxf ky AunHF
dI iMdgI sOKI kr skdf hY. ipMzFksibaF qoN afey hwz-BMnvIN imhnq krn
vfly iksfn-mdUr Aus dI cfl ivc af

ky afpxI imhnq dI kmfeI Aus dy

pRfjYkt ivc lgf idMdy hn. iekbfl Aus
dI mnf buwJ lYNdf hY aqy Aus dy bfeIkft
df swdf idMdf hY. pihlI vfr kulI iml ky
hVqfl krdy hn. AunHF afpxy kMm dy
smfijk muwl df pqf lwgdf hY. Auh
mihsUs krdy hn ik ikrq dI luwt krn
vfilaF df iewk-juwt ho ky mukfblf kIqf
jf skdf hY. ieQy mnmohn dysfeI dI
sPlqf ies gwl ivc hY ik Auh byhwd
kmrIal iPlm ivc vI smfijk
qbdIlI dI dlIl df ipwCf nhIN Cwzdf.
iPlm df idlcsp pihlU iekbfl
aqy snI (irI kpUr) dI dosqI hY. snI
pwqrkfr hY aqy Aus dI idlcspI ies

iPlm kulI ivc aimqfB bwcn, (ivckfr) iPlmsf mnmohn dysfeI aqy (aYn swjy) adfkfrf rqI agnIhoqrI.

afvf
dy khF
hY[[[
-68kuldIp kOr

Pon: +91-98554-04330
hVqfl leI mdUrF dy pwK ivc mbUq
lok rfey bxfAux dI hY. Auh ies leI
hr qrHF df joKm AuTfAuNdf hY. mnmohn
dysfeI dy inrdyn dIaF jfxIaFpCfxIaF qknIkF vFg ies iPlm ivc
vI imlx qy ivCVn df PfrmUlf hY. snI
asl ivc iekbfl dI mF slmf ny
pfilaf hY. ieh iPlm df bhuq mfrimk
qy drkF bMnH ky ibTfAux vflf nukqf
bixaf hY.
iPlm kul imlf ky aimqfB bwcn
dI iPlm hY. fied ieh dunIaF dI
pihlI aijhI iPlm hY ijs ivc ijs
sIn dI UitMg dOrfn aimqfB KmI
hoieaf sI, Aus sIn rok ky ieh
iliKaf imldf hY ik ieh Auh Kfs sIn
hY. ieh iPlm isrP ies Kfs sIn leI
vI dyKI jf skdI hY. ies Km ny ikvyN
aimqfB aqy drkF ivckfr Kfs irqf
isrijaf, iPlm ies gwl dI gvfh hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (35)

jsvMq isMG df icqiraf BfeI jYqf

jsvMq isMG ny iswK gurUaF dy bhuq

Gwt icwqr bxfey hn aqy Aus qoN Gwt
sMqF, BgqF aqy iswK XoiDaF dy. iswK
ieiqhfs ivc BfeI jYqf df ivy mhwqv
hY. Auh afpxI jfn dI prvfh kIqy ibnf
gurU qyg bhfdr df sIs AunHF dy puwqr
goibMd rfey (isMG) dy spurd krdf hY.
idwlI qoN anMdpur qk df sPr Auh afpxy
iqMn sfQIaF BfeI afigaf, BfeI AUdf aqy
BfeI nf sxy 5 idnF ivc qYa krdf hY.
Aus vyly ieh alokfr Gtnf sI.
kmIrI pMizqF dI Pirafd hfkm
jmfq qk puwjdI krn leI gurU qyg
bhfdr anMdpur sfihb qoN idwlI jfxf
ipaf. AunHF mugl hkUmq vwloN Drm
pirvrqn dI slfh mMnx qoN mnHF kr
idwqf. PlsrUp
pihlF AunHF dy
sfhmxy AunHF dy
iqMn iswKF-BfeI
mqI dfs (afry nfl
cIr ky), BfeI
idaflf (AubldI

jgqfrjIq isMG

Pon: +91-98990-91186
dyg ivc ibTf ky) aqy BfeI sqI dfs (rUM
ivc lpyt ky awg lf ky) hId kr
idwqf jFdf hY, qy iPr hjUm sfhmxy jwlfd
vwloN gurU qyg bhfdr df isr DV qoN vwK
kr idwqf igaf. qsIhy dy ky Kqm kIqIaF
dyhF DUV-imwtI ivc rulx leI Cwz idwqf
jFdf hY. iswKF AunHF dy aMiqm sMskfr
pUry krn dI iejfq vI nhIN imldI.
ieiqhfs muqfibk jfmf msijd lfgy
kUcf idlvflI dy iewk Gr aMdr kuJ ku
iswK imldy hn. ivcfr-vtFdry qoN bfad
BfeI jYqf, gurU qyg bhfdr df sIs cuwk
ky anMdpur sfihb jfx leI iqafr huMdf
hY. iqMn hor iswK aOKy vyly iemdfd dyx
aqy afly-duafly dI nklo-hrkq Aupr
awK rwKx leI BfeI jYqf nfl ho qurdy
hn. gurU jI df DV lwKI fh vxjfrf
afpxy gwizaF dy sfmfn ivc luko ky
rfeyisnf phfV vwl qur pYNdf hY. smuwcI
ivAuNqbMdI kudrq df aihm sfQ
imilaf.
bfl goibMd rfey (isMG) dy drbfr
ivc gurU qyg bhfdr df sIs idMdy hoey
kuJ icwqr vyKx imldy hn, pr pyNtr
jsvMq isMG dI ikrq sfiraF qoN awzrI
hY. ieh sMGr AuprMq mMil pRfpqI df
idR nhIN idKfAuNdI, sgoN sMGrrq BfeI
jYqf dy krm idKfAuNdI hY. ieh icwqr
sMdy idMdf hY ik jy gurU dIn, eImfn,
mlUm vfsqy afpxf sIs dy skdf hY qF
gurU df iswK vI mOq dy BYa qoN ibnf afpxI
jfn vfrn qoN ipCFh nhIN htdf.
jsvM q isM G dy icw q r mu q fibk
duKdfeI Gtnf vfpr cuwkI hY. Aus dI
qRfsdI dI infnI aqy Kbr BfeI jYqf pfs
hY jo goibMd rfey (isMG) qk awpVdI
krnI hY. afpxI mMil qk phuMcx leI
Aus keI ibKVy rfhoN gurnf ipaf.
icwqr ivc BfeI jYqf afpxy sfQIaF
smyq aMbfly BU-Kyqr ivc vgdI tFgrI
ndI pfr kridaF idKfieaf hY.
pUry kYnvs Aupr kyNdrI ikrdfr
BfrU pY irhf hY. Kwby qoN swjy vwl qurdI
ingHf BfeI jYqf hI idKdf hY. mUl iqMn
vsqF hn: Aus df ichrf, pihny hoey
vsqr aqy afpxy Kwby hwQ ivc ks ky
PVI hoeI gurU dy sIs vflI gMZVI. ndI dI
jlDfrf cIr ky iswK awgy vwl vD
rhy hn. idR qoN pqf lwgdf hY ik tohIey/
sUhIey/mugl ispfhI vI ienHF dy nflo-

iswK ieiqhfs ivc BfeI jYqf (13 dsMbr 1649-22 dsMbr) df afpxf mukfm hY.
Auh afpxI jfn dI prvfh kIqy ibnf gurU qyg bhfdr df sIs AunHF dy puwqr goibMd rfey
(isMG) qwk lY ky puwjf sI. icwqrkfr jsvMq isMG ny BfeI jYqf dy ies kfrnfmy nMU afpxy
icwqr ivc sfkfr kIqf hY. ies icwqr dI KUbsUrqI ieh hY ik ies ivc BfeI jYqf dy
nfl-nfl AunHF vkqF dy hflfq vI JfqIaF mfrdy hn. idwlI vwsdy klf pfrKU jgqfrjIq
isMG ny ies icwqr bfry bhuq bfrIk vyrvy afpxy ies lyK ivc py kIqy hn. -sMpfdk

nfl hn. do ivroDI iDrF df iewko QF qy

py hoxf drk mn ivc koqUhl pYdf
krdf hY.
jsvMq isMG ny BfeI jYqf
pRBfvflI rUp ivc AulIikaf hY jo ichry,
srIr dI sMrcnf aqy pihny hoey vsqrF
qoN Xkdm spt ho jFdf hY. BrvF jvfn
ichrf ijs dy isr nIlI pwg hY. ichry dI
isafh dfVHI hvf dy qy vhfa kfrn
ipCFh vwl AuWz rhI hY. hvf dy vhfa dI
gqI df asr BfeI jYqf dy vsqrF Aupr
vI pY irhf hY, so qYrfk diraf dy vyg
aqy pvn cfl iewko vyly sihMidaF awgy
vD rhy hn. acyq hox vfly dumx dy
hmly df BYa aqy imQI mMil qk phuMcx
jF nf phuMcx df iPkr BfeI jYqf dy ichry
Aupr rwqI Br vI afpxf pRqIibMb nhIN
Cwz irhf. ichry df Bfv Fq hY. plkF df
afm nfloN rqf ku iafdf nUitaf hoxf
dwsdf hY, qYrfk ijvyN sfhmxy idsdy ndI
dy iknfry dI dUrI df mn hI mn anumfn

vD rhy hn.
ies pyNitMg ivc BfeI jYqf dy vsqrF
dy rMg iewk nhIN sgoN vwK vwK hn. isr
bwJI pwg nIlI, colf lfl, kmrkwsf nIlf
aqy ijs kwpVy ivc gurU df sIs hY, Auh
kysrI hY. moiZaF `qy sPYd cfdr hY jo
hvf dy vhfa sdkf ipwCy lihrf rhI hY.
kI vsqrF dy rMg isrP sMjog mfqr
hn? ienHF df koeI hor arQ nhIN hY?
ieh mMinaf vI jf skdf hY qy nhIN vI.
ijs hflq ivc mUl iekfeI sMGrrq
hY, Aus dy smuwcy kfrj rMg qIbrqf
idMdy hn. Auh loVINdf vfqfvrn isrjx
qoN ielfvf ikrdfr dy mnoBfvF Aujfgr
vI krdy hn.
inicq rUp ivc icwqrkfr jsvMq
isMG ny rMg cox vyly rMgF dy pRsMgF
iDafn ivc rwiKaf hY. nIlf rMg BrpUrqf
dI infnI hY. ieh asIs vwl sMkyq krdf
hY ijvyN afsmfn jF sfgr. ieh qfkq,
mrdAUpuxy dI lKfiek hY. mn ivc iksy

icwqrkfr jsvMq isMG vwloN bxfieaf BfeI jYqf df icwqr.

lf irhf hY. icqyry ny BfeI jYqy df srIr
Bfrf qy gorf icqivaf hY. ijs qrHF df
cOqrPf mfhOl hY, ijvyN df joKm lY ky
imQy kMm isry cfVHnf hY, Aus vfsqy
qfkqvr juwsy dI loV hY. icwqr duafrf
srIrk ikiraf df AuWBrdf ibMb dwsdf hY
ik qYrfk cusq-drusq hY qy BIV vyly
eIn mMnx vflf vI nhIN hY.
mrjIvVy dy vsqr loV anusfr nf
Gwt hn, nf vwD; pr ieMnf ku spt hY
ik Aus dy juwsy ivsQfrdy rUr hn.
vwK vwK rMgF dy vsqr icwqr dy sjfvtI
pwK AuBfrn qoN ielfvf kuJ ku loVINdy
arQ sMcfr rhy hn. srIr dI gqI krky
aqy cwl rhI pOx dy myl nfl vsqrF
ivc vDyry hrkq idKdI hY.
AudypUrn idf ikDr hY, ies df
inrxf aqy agvfeI ky N d rI iekfeI
inrDfrq kr rhI hY. ies dy isr qoN
Auprly pfsy vwl BfeI jYqf df sfQ dy rhy
iswKF dIaF qsvIrF hn. swjy pfsy dy
Auprly ihwsy ivc hiQafrbMd mugl
ispfhIaF df groh hY ijnHF dy ichry Fq
BfvI nhIN idws rhy. lwgdf hY ieh afps
ivc slfh mvrf kr rhy hn. ieAuN BfeI
jYqf aqy sfQI, mugl ispfhIaF dI afspfs mOjUdgI dy bfvjUd afpxI mMil vwl

Audy sfhmxy rwK ky Aus leI lV

mrn dI iewCf lY ky inkl pYx vwl vI
sYnq krdf hY. BfeI jYqf jo krm kr
irhf hY, ieh rMg Aus nfl myl KFdf hY.
lfl rMgf colf isrP colf nhIN, kuJ
hor vI hY. ieh Auqyjnf aqy pivwqrqf
dwsdf hY. iksy uB kfrj dy arMB vyly
ies vriqaf jFdf hY. BfeI jYqf vwloN
gurU df sIs sFB ky bfl goibMd rfey
(isMG) qk phuMcfAux dI Xfqrf iesy vrg
ivc rwKI jf skdI hY. lok mfnqf muqfibk
lfl rMg Dfrn krn vflf ivakqI

ieh idR rcnf icwqrkfr dI

klpnf df nqIjf hY, pr
rcnfkfr ny vyly dIaF GtnfvF
pihlF cM g I qrH F piVH a f
smiJaf hY aqy iPr Ausy anurUp
afpxy kMm rUpmfn kIqf hY.
ieh bd rcnf aqy icwqr rcnf
ivcfly sFJ df Auicq pRdrn
hY. iksy vyly idR rcnf bd
rcnf qoN agFh lMG ky drk
mn ivc aimwt ibMb Dr idMdI hY.
ieh pyNitMg aijhf krm krdI
pRqIq huMdI hY.

burI nr/afqmfvF qoN bicaf rihMdf hY.

icwqr sMdrB anusfr mugl ispfhI afspfs GuMmdy idwsdy rhy, pr iswK hmyf
bc ky inkldy rhy.
kysrI rMg df joV awg nfl kIqf
jFdf hY. awg ivc qfp hY, vsqU sfV ky
suafh aqy inKfrn df gux hY. gurU qyg
bhfdr df sIs kysrI kwpVy ivc ilpitaf
hoieaf hY. BOiqk qOr qy gurU jI BfvyN
Kqm kr idwqf igaf hY, pr AunHF dy
ivcfrF hkUmq dbf nf skI. gurU arjn
dyv qoN bfad nfnk nfmlyvf sMgq dUjI
vfr afpxy gurU hId huMidaF dyKxf
ipaf. gurU qyg bhfdr dI ikiraf ny
iswK smfj nvIN jwdo-jihd vwl Dwk
idwqf. iesy dOr ny Aus inKfrnf qy
mbUq krnf sI. aiDafqm prMprf
anurUp ies rMg Koj nfl vI joiVaf
jFdf hY.
gurU sfihb df sIs iljf irhf iswK
ivcrdy sMsfr ivc ijvyN gurU-iswK dy

goibMd rfey (isMG) dy drbfr ivc

gurU qyg bhfdr df sIs idMdy
hoey kuJ icwqr vyKx imldy hn,
pr jsvMq isMG dI ikrq
sfiraF qoN awzrI hY. ieh sMGr
AuprMq mMil pRfpqI df idR nhIN
idKfAuNdI, sgoN sMGrrq BfeI
jYqf dy krm idKfAuNdI hY. ieh
icwqr sMdy idMdf hY ik jy gurU
dIn, eImfn, mlU m vfsqy
afpxf sIs dy skdf hY qF gurU
df iswK vI mOq dy BYa qoN ibnF
afpxI jfn vfrn qoN ipCFh nhIN
htdf. jsvM q isM G dy icw q r
muqfibk duKdfeI Gtnf vfpr
cuwkI hY.[[[ afpxI mMil qk
phuMcx dOrfn Aus keI ibKVy
rfhoN gurnf ipaf.
afpsI irqy dI nvIN lIk iKwc irhf hY.
ienHF sB rMgF qoN Aupr sPYd rMg dI
srdfrI hY. ivigafn anusfr sPYd dI
afpxI koeI hoNd nhIN, ieh qF sB rMgF
df afpsI sumyl hY. ies ivcfr muqfibk
ies ivc sB rMgF dy gux lwCx mOjUd
hn. sB rMgF dy Bfv-pRBfv iesy iewko
rMg ivc smfey hoey hn. icwqr idR ivc
ndI dy jl dI gqI aqy Aus dy nyVy dUr dy
pRBfv idKfAux leI keI rMgF dIaF
hlkIaF ton df shfrf ilaf igaf hY,
pr anupfq pwKoN sPYd dI mfqrf vwD hY.
BfeI jYqf vwloN afpxy moiZaF Aupr
leI sPYd cfdr df pfsfr aYn KwibEN
urU ho ky swjy qk hY, sgoN ieh kYnvs
dy bfhr inkl jFdf hY. lwgdf hY, iek
ndI (tFgrI ndI) dy vhfa AuproN iek
hor ndI (moiZaF qy leI cfdr) vg rhI
hY. iek ndI df vhfa sQfeI hY, jdoNik
dUjI df asQfeI, pr iesy ny idR sjIv
bxfieaf hY. ies ivlyx qy wk vI ho
skdf hY ikAuNik ijvyN dy rMgF vfly vsqr
iswKF ny Dfrn kIqy hn, iblkul AunHF
rMgF dy vsqr mugl ispfhIaF dy hn.
iswKF bfbq khy gey gux-lwCx hI mugl
ispfhIaF Aupr vI lfgU huMdy hn.
jy BfeI jYqf dy isr nIlI pwg hY qF

iesy rMg dy cogy mugl ispfhIaF dy hn.

ienHF ny afpxy isrF duafly lfl, kysrI
rMg dy kwpVy vlyty hoey hn. kI ies guMJl
df Auqr vI iesy icwqr ivc mOjUd hY. ieh
rcnf ieiqhfs dI Gtnf dI ibrqFqk
pykfrI hY. py hoey cirwqr sm ibrqI
dy nhIN, Auh iewko iPrky dy vI nhIN. iewk
iDr hfkm hY qy dUjI mlUm. hfkm jmfq
afpxy aDIn Kyqr dI prjf eIn mMnx
leI or pf rhI hY. iewk pfs swqf dI
qfkq hY, dUjy kol ivroD krn dI AUrjf
hY ijs Auh virHaF qoN arijq krdI
af rhI hY. qfkq aqy Audy (afpo-afpxI
qrHF dI) dovF pfs hY. Prk bs ieMnf hY
ik iewk iDr afpxI jIvn ivDI dUjy AuWpr
Qopxf cfhuMdI hY jdoNik dUjI iDr afpxI
iewCf muqfibk afpxIaF rqF qy afpxI
iMdgI ijAuxf cfhuMdI hY. rMg dovF vfsqy
iewko ijhy hn, pr Audy pRfpqI dy rfh
vwKo-vwKry hn. iewk rMg ijhVf mugl
ispfhIaF ihwsy nhIN afieaf, Auh sPYd
hY Bfv AunHF vwloN kIqy jf rhy ivhfr ivc
iksy pwKoN vI pfkIgI nhIN.
jsvMq isMG ny BfeI jYqf df swjf
hwQ pUrf nhIN icqiraf. hr vsqU pUrI hI
bxfAuxf lfmI nhIN huMdf. BfeI jYqf ny
Kwby hwQ ivc gurU sfihb df sIs sMBfilaf
hoieaf hY. ndI dI Dfr cIr ky agFh vDx
ihwq swjf hwQ hI hY. srIr agFh krn
ihwq loVINdI cfl/gqI swjf hwQ hI hY.
pUry sfKI pirkrm ivc kudrq df
dKl kfPI irhf hY. iksy vyly kIqy jf rhy
kfrj ivc ieh mddgfr huMdI hY, iksy
vyly ieh aVcx vI bxdI hY. jdoN sIs
aqy DV cFdnI cOk ivcoN cuwikaf jFdf hY
qF kudrq (JwKV aqy bwdlvfeI dy rUp
ivc) shfiek vjoN afAuNdI hY. ijs vyly
ndI pfr kIqI jFdI hY qF ieh aOkV vjoN
idsdI hY. ies df lukvF lfB ieh huMdf hY
ik iswKF dy krIb phuMc jfx dy bfvjUd
mugl ispfhI iswKF pCfxn qoN asmrwQ
rihMdy hn.
gqIvfn ndI df afpxf jIvn sMsfr
hY ijs ivc Gogy, iswpIaF, mClIaF
idKdIaF hn. icqyrf ies mfhOl ivc vI
ienHF jIa-jMqF nhIN ivsfrdf.
icqyrf jsvMq isMG iswK cirwqr dy
guxF ivlwKx aMdf ivc AuBfrdf hY.
iswK pfs srIrk bl dy nfl nfl afqimk
bl vI hY. BfeI jYqf pfs sqr nhIN
jdoNik mugl ispfhI hiQafrbMd hn. Auh
hiQafrF df mukfblf afpxy afqimk bl
sdkf krdy pRqIq huMdy hn jo AunHF
gurU pRqI rDf qoN pRfpq ho irhf hY.
swc pRkfvfn hY jdoNik JUT isafh
hY. qfhIEN mugl ispfhIaF dy ichry nHyry
ivc hn, aspt hn. ieh icwqr drk
mn ivc jigafsf jgfAuNdf hY ik awgy kI
ho skdf hY? ieh pwK ibrqFq jfxn vfly
leI vI swc hY qy nf jfxn vfly leI vI.
ieh icwqr pwK df gux mMinaf jFdf hY.
hkUmq dI awK QwilEN afpxy gurU dy
srIr afpxy kby ivc kr lYxf vyly
dI srkfr dI dyh ivc ihrI kMzf KoBx
vrgf kMm sI. sfry ibrqFq ivc kwtmfr dI sMBfvnf bxI rihMdI hY, pr ieAuN
huMdf nhIN.
ieh idR rcnf icwqrkfr dI klpnf
df nqIjf hY, pr Aus ny vyly dIaF
GtnfvF pihlF cMgI qrHF piVHaf
smiJaf hY aqy iPr Ausy anurUp afpxy
kMm rUpmfn kIqf hY. ieh bd rcnf
aqy icwqr rcnf ivcfly sFJ df Auicq
pRdrn hY. iksy vyly idR rcnf bd
rcnf qoN agFh lMG ky drk mn ivc
aimwt ibMb Dr idMdI hY. ieh pyNitMg aijhf
krm krdI pRqIq huMdI hY.

Punjab Times Vol 17, Issue 51, December 17, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 51, 17 dsMbr 2016 (36)

sYn hojyL istI ny gurduafrf sYn hojyL nUM jfx vflI sVk
df nF bdl ky rwiKaf gurduafrf aYvinAU

iswK BfeIcfry leI ieh KuI dI iewk bhuq aihm Kbr hY ik sYn hoy istI kONsl ny srbsMmqI nfl mqf pfs kr ky sYn hoy dy KUbsUrq gurduafrf sfihb
nUM jFdI sVk df nF bdl ky gurduafrf aYvinAU dI mnjUrI dy idwqI hY.
ies smyN gurduafrf sYn hoy nUM jFdI sVk df nF muirlo aYvinAU hY. mOjUdf pRbMDk kmytI dI Kfih sI ik gurduafrf sYn hoy, jo dunIaF dy vwzy aqy KUbsUrq
10 gurU GrF coN dUjy nMbr qy hY, nUM sYn hoy istI kONsl qoN iewk ivy mhwqqf imlxI cfhIdI hY. ies nUM iDafn ivc rwKidaF mOjUdf pRbMDkF ny ies pRfjYkt
qy kMm krn dI ijLMmyvfrI sfl 2014 ivc s[ surjIq isMG bYNs nUM idwqI sI. s[ bYNs ny sfrI jfxkfrI pRfpq krn ipCoN 2014 ivc sYn hoy istI kONsl nUM ies
bfry arjI idwqI, ijs dI kfrvfeI anusfr muirlo aYvinAU qy pYNdy GrF nfl Gr-Gr jf ky gurduafrf aYvinAU nF rwKx leI dsqKq krvfey gey, 2
kimAUintI mIitMgF hoeIaF, 1000 Puwt aqy iewk mIl qwk Gr-Gr jf ky dsqKq krvfey gey. s[ BuipMdr isMG iZwloN, s[ jsvIr pvfr, s[ surjIq isMG bYNs
ny hr istI kONsl mYNbr aqy istI dy myar nUM iml ky ies pRfjYkt bfry jfxkfrI dy ky mnjUrI dyx leI sihmqI leI. 6 dsMbr 2016 nUM sYn hoy istI kONsl
ny srbsMmqI nfl muirlo aYvinAU df nF bdl ky gurduafrf aYvinAU rwKx dI mnUrI dy idwqI.
gurduafrf pRbMDk kmytI dI ieh iewk bhuq vwzI aqy lfGfXog pRfpqI hY. smUh sfD sMgq aqy Kfs qOr qy ijnHF ny ies pRfjYkt nUM isry cfVHn leI idnrfq iewk kIqf, dI pRbMDk kmytI qih idloN DMnvfdI hY.

ies aihm pRfpqI leI akfl purK df DMnvfd kridaF mOjUdf pRbMDkF vloN sRI gurU gRMQ sihb jI dy aKMz pfT 16 dsMbr nUM urU hoxgy
aqy Bog 18 dsMbr, aYqvfr nUM svyry 10:30 vjy pYxgy.
smUh sfD sMgq nUM inmrqf sihq bynqI hY ik ies KuI Bry smyN hum-hmf ky phuMco aqy gurU kIaF KuIaF pRfpq kro jI.

jnrl bfzI mIitMg

gurduafrf sfihb dy sMivDfn ivc hyT ilKIaF kuJ aihm qbdIlIaF krn leI
jnrl bfzI dI mIitMg 18 dsMbr, aYqvfr nUM bfad dupihr 1:30 vjy bulfeI geI hY
1[ pRbMDk kmytI dI cox smyN gurU Gr aqy sMgq Auqy pRbMDk kmytI cox df Krcf nhIN pYxf cfhIdf, ies krky pRbMDk kmytI leI hr AumIdvfr gurduafrf sfihb
nUM 1000 zflr PIs dyvy. agsq 2015 pRbMDk kmytI dI cox smyN kort mfstr qoN ibnf 50 hfr qoN vwD Krcf af igaf sI. jy koeI syvfdfr pRbMDk kmytI AumIdvfr
bxnf cfhuMdf hY pr Aus kol gurU Gr leI 1000 zflr nhIN hY qF Aus dy hmfieqI Aus leI 1000 zflr PIs Br skdy hn.
2[ gurU Gr df 11[3 imlIan zflr df lon pwky ivafj vflf krvfAuxf hY (ies vyly ieh lon vDx/Gtx vfly ivafj vflf hY), qkrIbn 30 sfl pihlF vfly
ilKy sMivDfn ivc ieh iliKaf hY ik 50 hjfr zflr qoN vwD dy pRfjYkt nUM jnrl bfzI hI mnjUrI dy skdI hY. lon vflI bYNk ny ieh pVH ky sfnUM ikhf hY ik ieMny vwzy
lon leI jnrl bfzI qoN mnjUrI leI jfvy.
3[ sMivDfn ivc ieh vI iliKaf hY ik gurU Gr dy rojLmwrf dy Krcy/ibwl leI KjLfncI 1000 zflr qwk cYk ilK skdf hY. ieh imQI rkm bhuq QoVI hY (pfxI df
ibwl hI 3000 zflr qoN vwD afAuNdf hY). ies krky KjLfncI kol 2 hor shfiek KjLfncIaF dI sihmqI nfl ieho ijhy iblF dy cYk ilKx df aiDkfr hoxf cfhIdf hY.
4[ mOjUdf sMivDfn ivc gurU Gr dI jLmIn vycx bfry koeI vyrvf nhIN hY. asIN sMivDfn ivc ieh md ilafAuxI cfhuMdy hF ik gurU Gr dI jLmIn vycx dI mnjUrI
isrP jnrl bfzI kol hovy.
nvF gurU Gr bxfAux aqy lon dy pRbMD leI jnrl bfzI ny mnjUrI idwqI sI aqy agsq 2015 ivc hoeI pRbMDk kmytI dI cox smyN jnrl bfzI ny pRbMDkF vloN gurU
Gr leI shI qrIky nfl kIqy kMmF nUM jfxidaF awgoN qoN syvf jfrI rwKx leI bhuq vwzy bhumq nfl votF pf ky ijqfieaf sI. hr sMsQf ivc aksr iek aYgYkitv
kmytI bxfeI jFdI hY ijs ivc pRDfn, vfeIs pRDfn, jnrl sYktrI, styj skwqr, KjLfncI dy ahudy huMdy hn. ieMny vwzy akfr dy gurU Gr leI aYgYkitv kmytI kol
50 hfr zflr qwk dy pRfjYkt krn leI aiDkfr hoxf jrUrI hY. jykr aYgYkitv kmytI vloN koeI glq PYslf ilaf jFdf hY qF pRbMDk kmytI Aus nUM bhusMmqI nfl
brKfsq kr skdI hY.
hYrfn krn vflI Kbr ieh hY ik ipCly hPqy iewk pMjfbI aKbfr ivc 4 sMgq mYNbrF-jsvMq isMG hoTI (imlpIts isMG sBf gurduafrf cflk), gurmyl isMG
bfT, BuipMdr isMG cImf aqy dljIq isMG vloN sMgq nUM purjor apIl kIqI geI hY ik mOjUdf pRbMDk kmytI vloN gurU Gr dy sMivDfn ivc qbdIlI dy Aupr ilKy jo suJfa
idwqy gey hn, hr koeI (NO) nf-mnjUrI dI vot pfvy. ieh bhuq hYrfnI dI gwl hY ik ieh sLKs gurU Gr df kMm kf cwlx dy iKlfP sMgq nUM apIlF kr rhy hn!
smUh sfD sMgq nUM purjor bynqI hY ik jy sMivDfn dI qbdIlI bfry koeI svfl hY qF gurU Gr dy jnrl skwqr s[ BuipMdr isMG iZwloN nUM gurU Gr ivKy 16, 17 qy 18
dsMbr nUM imlo, ivcfr vtFdrf kro aqy afpxy suJfa idE.

hor jfxkfrI Pon (408) 274-9373 jF gurU Gr dI vYb sfeIt www.sanjosegurdwara.org rfhIN hfsl kIqI jf skdI hY

jfrI krqf: gurduafrf pRbD

M k kmytI sYn hojy
Sikh Gurdwara San Jose: 3636 Murillo Ave, San Jose CA 95148