Вы находитесь на странице: 1из 11

Instrucciones de uso

Electrnica de diagnstico
para detectores de vibraciones
VSE002

80002522/00

07/2013

ES

ndice de contenidos
1 Advertencia preliminar3
2 Indicaciones de seguridad3
3 Uso previsto3
4Montaje4
4.1 Montaje de los detectores5
5 Conexin elctrica5
5.1 Limited voltage / current6
5.2Conexionado6
5.3 Conexin de los detectores8
5.3.1 Supervisin del cable del detector8
5.3.2 Conexin Ethernet8
6Funcionamiento8
6.1Ajustes 9
7 Elementos de indicacin (LED)10
8Homologaciones 11
9 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin 11
10 Dibujo a escala 11

1 Advertencia preliminar
Los requerimientos de operacin vienen indicados mediante "".
Ejemplo: Montar el equipo segn se indica en la imagen.
Nota importante
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos
errneos o averas.
Informacin
Indicaciones complementarias

2 Indicaciones de seguridad
Lea las instrucciones de uso antes de poner en marcha el equipo. Asegrese
de que el producto es apto para sus aplicaciones sin ningn tipo de restriccin.
El equipo cumple con los reglamentos y directivas europeas pertinentes.
ES
El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de
funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicacin.
El montaje, la conexin elctrica, la puesta en marcha, el manejo y el
mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal
cualificado, autorizado adems por el responsable de la instalacin.
El diseo del equipo pertenece a la clase de proteccin II (EN61010), a
excepcin de la zona de los bornes. Esta zona slo est protegida contra
contactos accidentales con los dedos (segn IP 20) para el personal
especializado, cuando los bornes estn completamente conectados. Por este
motivo, el equipo debe ser instalado en armarios elctricos con un grado de
proteccin mnimo IP 54 y que solamente puedan abrirse con herramientas.
En el caso de los equipos DC, la tensin continua externa de 24 V debe ser
generada y suministrada segn los criterios de baja tensin de seguridad
(MBTS), ya que la puesta a disposicin de dicha tensin para el suministro de
los detectores conectados tiene lugar cerca de los elementos de mando y en
los bornes y sin tomar ningn otro tipo de medidas.

3 Uso previsto
La electrnica de diagnstico VSE002 ha sido concebida para la conexin de
4 detectores de vibraciones y el registro de 2 variables del proceso. Evala las
3

seales de los detectores e indica si el detector correspondiente ha alcanzado


el valor lmite predeterminado.
El funcionamiento definitivo se rige segn la respectiva versin del firmware.
Las versiones actualizadas del firmware y del software pueden descargarse en
todo momento en el rea de descargas de la pgina de ifm.
Supervisin online
-- Se pueden supervisar por separado hasta 24 objetos de diagnstico
configurables.
-- Dentro del rango de frecuencia se pueden configurar hasta 128 bandas
de frecuencia de forma personalizada y ser asignadas a los objetos de
diagnstico.
-- Las dos variables del proceso pueden ser supervisadas controlando si se
superan o no se alcanzan los valores lmites.
La supervisin de los objetos de diagnstico puede llevarse a cabo teniendo
en cuenta hasta 2 variables del proceso (p.ej. carga y velocidad de rotacin).
Anlisis espectral FFT, envolventes FFT, anlisis de la tendencia
Monitorizacin g global segn ISO 10816 con ajuste variable del filtro
Evaluacin de hasta 4 detectores (detectores VSAxxx o IEPE)
Memoria interna de la tendencia con registro de hora RTC e intervalos de
memoria flexibles por cada objeto de diagnstico
Funcin de contador
Configuraciones con el software para el PC, n de referencia VES003
Comunicacin a travs de Ethernet con un PC o un ordenador de proceso
(accesorio necesario: servidor OPC)
El equipo no est homologado para aplicaciones de seguridad relativas a
la proteccin de personas.

4 Montaje
Monte el equipo en un armario elctrico con un grado de proteccin mnimo
IP54 para garantizar la proteccin contra un contacto accidental con tensiones
peligrosas al contacto y contra las influencias atmosfricas. El armario elctrico
debe estar instalado en conformidad con las disposiciones de las normativas
nacionales y locales.
4

Monte el equipo en un carril. Mntelo en posicin vertical y deje espacio suficiente


con respecto a la base o la cubierta del armario elctrico (para permitir la
circulacin de aire y evitar un calentamiento excesivo).
Evite la filtracin de suciedad conductora o de otro tipo durante el montaje y las
operaciones de cableado.
4.1 Montaje de los detectores
Siga las indicaciones de las instrucciones de montaje que se entregan con el
sensor.

5 Conexin elctrica

El equipo slo puede ser instalado por tcnicos electricistas.


Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales
para el establecimiento de instalaciones electrotcnicas.
ES
Evite las tensiones peligrosas al contacto.
Antes de efectuar el cableado, desconecte la tensin de alimentacin de
la instalacin. Preste especial atencin a otros circuitos de corriente en las
entradas y salidas.

Desconectar la tensin de alimentacin


Conectar el equipo
Para evitar mermas de funcionamiento debidas a tensiones parsitas, el cable
del detector y el cable de carga deben ser tendidos por separado. Longitud
mxima del cable del detector: 250 m.
Conexin con conectores Combicon (premontados).
Los conectores Combicon tambin estn disponibles como accesorios:
Conectores con bornes con resorte (ref. E40171)
Conectores con bornes roscados (ref. E40173)
Las salidas son resistentes a cortocircuitos hasta 100 mA. Las salidas se pueden
configurar como normalmente abierto o normalmente cerrado.
Asimismo se puede emitir una seal analgica (p.ej. valores de aceleracin) en la
salida [OU 1] (0/4...20 mA).

5.1 Limited voltage / current


Segn UL508, el aparato debe recibir el suministro de tensin de una fuente de
alimentacin con separacin galvnica que disponga en la parte secundaria de un
fusible con homologacin UL y una corriente nominal mxima de
a) 5 A con tensiones de 0...20 Vrms (0...28.3 Vp) o
b) 100/Vp con tensiones de 20...30 Vrms (28.3...42.4 Vp).
5.2 Conexionado

4 BK
3 BU
2 WH
1 BN

21
22
23
24

1
2
3
4

L+ (24 V DC 20%)
LOU 1: switch/analog
OU 2: switch

4 BK
3 BU
2 WH
1 BN

17
18
19
20

5
6
7
8

IN 1: (0/4...20 mA / pulse)
GND1
IN 2: (0/4...20 mA / pulse)
GND2

4 BK
3 BU
2 WH
1 BN

13
14
15
16

9
10
11
12

BN
WH
BU
BK

1
2
3
4

Borne

Conexin

Significado

L+

Alimentacin 24 V DC 20 %,
en caso de utilizar un sensor IEPE de 24 V DC
+20 %

L-

GND

OU 1

Salida para prealarma


(mx. 100 mA, NA/NC programable)
o: valor analgico 0/4...20 mA

OU 2

Salida para alarma principal


(mx. 100 mA, NA/NC programable)

5/6

IN 1

Valor real 1 de velocidad de rotacin


(0/4...20 mA o impulso HTL)

Borne

Conexin

Significado

7/8

IN 2

Valor real 2 de velocidad de rotacin


(0/4...20 mA o impulso HTL)

9...12

Conexiones en caso de utilizacin de un detector VSAxxx

BN

Alimentacin del detector 9V, en el detector pin


1 (L+)

10

WH

Entrada de corriente 0...10 mA, en el detector


pin 2 (lout)

11

BU

GND, en el detector pin 3 (L-)

12

BK

Salida para autotest, en el detector pin 4 (autotest)

9...12

Conexiones en caso de utilizacin de un sensor IEPE

BN

no utilizar

10

WH

Conexin IEPE con Iconst = 5,7 mA

11

BU

GND IEPE

12

BK

no utilizar

13...16

igual que las conexiones con el detector 2

17...20

igual que las conexiones con el detector 3

21...24

igual que las conexiones con el detector 4

ES

Proteger de forma externa la tensin de alimentacin (mx. 2A).


La masa GND de la alimentacin DC est conectada directamente con la
masa GND de la alimentacin del detector. Por ello se deben cumplir los
criterios MBTS (baja tensin de proteccin, separacin galvnica entre el
circuito y los otros circuitos, no conectado a tierra).
En caso de que el circuito DC tenga que ser conectado a tierra (p.ej.
debido a las normativas nacionales), se deben cumplir los criterios MBTS
(baja tensin de proteccin, separacin galvnica entre el circuito y los
otros circuitos).

5.3 Conexin de los detectores


Durante la conexin de los detectores deben ser respetados los criterios
MBTS, con el fin de que no se produzcan tensiones peligrosas al contacto en
el detector y de que stas no sean transmitidas al equipo.
El detector y la alimentacin VSE no poseen separacin galvnica.
5.3.1 Supervisin del cable del detector
En caso de rotura de cable, cortocircuito o clula de medicin defectuosa:
La salida [OU 1] proporciona una seal analgica de 22 mA ( 2%)
o
La salida [OU 2] conmuta con una frecuencia de impulso de 1 Hz
El LED [SENS] del detector parpadea en verde
5.3.2 Conexin Ethernet
La toma RJ45 se utiliza para la conexin a Ethernet.
Los cables Ethernet estn disponibles como accesorios, p.ej:
Cable cruzado de 2 m (ref. EC2080)
Cable cruzado de 5 m (ref. E30112)

6 Funcionamiento
Hasta 4 detectores de vibraciones detectan de forma continua la aceleracin en
superficies de la mquina que no estn girando. La electrnica de diagnstico
recibe estas seales a travs de una interfaz de corriente y calcula las amplitudes
de los objetos de diagnstico configurados. La supervisin en el rango de
frecuencia se efecta de forma secuencial (modo mltiplex), mientras que la
supervisin en el rango de tiempo se lleva a cabo de forma simultnea.
Los objetos de diagnstico que se van a controlar son definidos en el PC con
ayuda de un software (ref. VES003), para seguidamente ser transmitidos a la
electrnica de diagnstico como parametrado a travs de la interfaz Ethernet.
En este caso, la evaluacin y supervisin de los objetos de diagnstico se puede
efectuar con respecto al valor teach (valor de referencia) o con relacin a un valor
lmite absoluto.
La electrnica de diagnstico calcula opcionalmente el v-eficaz y el valor
mximo de la aceleracin o de la velocidad de vibracin. En este caso, la
evaluacin y supervisin se efecta por medio de valores lmites absolutos sin
valor de referencia p.ej. segn ISO 10816.
8

El valor mximo y/o valor medio de cada objeto de diagnstico dentro de un


intervalo configurable ser almacenado con registro de hora en la memoria del
histrico.
Los estados de alarma de los objetos de diagnstico configurados pueden ser
indicados hasta en 2 salidas digitales.
-- La conexin lgica de alarmas nicas tambin es posible.
-- La OU1 tambin se puede utilizar como salida analgica (p.ej. para la
transmisin de vibraciones totales).
Al mismo tiempo, la electrnica de diagnstico muestra el estado operativo de
cada detector por separado utilizando LED de varios colores.
Los contadores pueden ser controlados por las variables del proceso
aplicadas. Adems, los contadores de estados pueden ser controlados
mediante umbrales de alarma de los objetos de diagnstico. Los valores
registrados en los contadores son ledos y mostrados con el correspondiente ES
archivo del histrico.
Para contemplar diferencias con respecto al umbral de activacin con distintos
puntos operativos en caso de funcionamiento variable con fuertes variaciones
de velocidad y carga, se puede bien limitar la supervisin de los objetos de
diagnstico a un punto operativo (p.ej. ventana de carga y de velocidad de
rotacin) o bien configurar los lmites de alarma en funcin de la velocidad de
carga y de rotacin.
La electrnica de diagnstico VSE002 se puede utilizar tanto con una
velocidad de rotacin fija como con una velocidad de rotacin variable.
Para obtener un diagnstico correcto con velocidad de rotacin variable, es
necesario que la velocidad de rotacin actual se ponga a disposicin de la
electrnica de diagnstico a travs de un bucle de corriente de 0/4...20 mA o
de una seal de impulsos HTL (IN 1, IN 2). Opcionalmente se puede utilizar
otra variable operativa (p.ej. la carga) para la evaluacin.
6.1 Ajustes
Con el software para la electrnica de diagnstico (ref. VES003), el manual del
usuario o la ayuda en lnea del software.

7 Elementos de indicacin (LED)


LED 1 para detector 1








encendido en
verde

detector conectado y
configurado

parpadea en
verde

detector configurado;
falta detector o est
defectuoso

encendido en
amarillo

prealarma

encendido en
rojo

alarma principal

parpadea
en verde/
amarillo alternativamente

proceso teach activo

LED 2 igual para detector 2


LED 3 igual para detector 3
LED 4 igual para detector 4
LED 5 para sistema

1: Interfaz Ethernet

10

encendido en
verde

sistema OK,
supervisin en curso

encendido en
amarillo

sistema OK,
no hay supervisin debido
a la configuracin, al
autotest o al modo FFT.

parpadea
en verde/
amarillo alternativamente

la supervisin no es posible, parametrado errneo

8 Homologaciones
-- UL508 (cULus)

9 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin


En caso de funcionamiento correcto, no es necesario tomar medidas de
mantenimiento y reparacin. El equipo slo puede ser reparado por el fabricante.
Elimine el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y segn las
normativas nacionales en vigor.

10 Dibujo a escala








ES



1: Interfaz Ethernet
Datos tcnicos y ms informacin en
www.ifm.com Select your country Ficha tcnica

11