MARTES, 12 DE OCTUBRE DE 2010

CULTURA MARC ANGENOT Y SU LIBRO EL DISCURSO SOCIAL

Una era de hegemonas dinmicas
El semilogo de origen belga sostiene, respecto del pensamiento en
Occidente, que la hegemona no slo provee de formas cannicas de
expresin y de temas comunes; tambin confina determinadas cosas al
territorio de lo impensable, lo absurdo, lo quimrico.

Por Facundo Garca

Hay una fbula budista que compara la dificultad de los humanos para
entender el presente con los inconvenientes que podra tener un pez si quisiera
evaluar su situacin desde afuera del agua. Escapar de ese cerco intelectual
requiere un gran esfuerzo y Marc Angenot viene hacindolo desde hace
dcadas. El semilogo acaba de publicar en castellano El discurso social. Los
lmites histricos de lo pensable y lo decible (Siglo XXI), una obra que sintetiza
varios aos de investigaciones y que, en sus mejores tramos, permite
remontarse por encima del estanque de lo real y avizorar otros paisajes.
Cuando me largu a estudiar exhaustivamente los textos impresos que
se haban producido en Francia en 1889, tena la ventaja de poder
considerarlos desde la distancia que me daba un siglo. Y encontr que el
sentido literal de aquellos textos todava era inteligible, pero su contenido
emocional la mayora de las veces se haba perdido, abre el juego el
entrevistado. A qu se deba el efecto demoledor del tiempo? Mientras reuna
peridicos, novelas, folletos y memorias decimonnicas, el investigador
comprob lo que sospecha quien ha estado enamorado y se desencant: desde
la actualidad, los tramos ms patticos de los antiguos dramas provocaban
risa y las declamaciones de pensadores prestigiosos ya no persuadan.
Los prrafos se podan leer, desde luego. El problema es que haba una
especie de encanto que se haba esfumado. Algo fallaba al momento de
dejarse convencer por esas argumentaciones y relatos. Pasajes de novelas
creados para dar una impresin de fuerte realismo me revelaban su textura
ideolgica, sus trucos. Estaba comprobando que dos o tres generaciones ms
tarde el discurso social ya no funcionaba igual, revela Angenot.
Qu es para usted el discurso social?
Me refiero a todo lo dicho y escrito en una sociedad determinada. Por
supuesto, no se puede estudiar eso pretendiendo acceder a todo en un
sentido literal. Lo que hay que hacer es desentraar las reglas, los esquemas
cognitivos, las normas que no son explcitamente reconocidas.
Observar as el pasado es como convertirse en el pez que salta y ve el
agua desde afuera. Abord el fin del siglo XIX europeo para ver si poda

conectar los campos literario, cientfico, filosfico y poltico, con la meta de

establecer una topologa de lo que se deca en ese entonces, confirma
Angenot. Su intencin era detectar el conjunto de reglas que subyacen bajo el
interminable rumor de una sociedad. Describir lo que ya fue, con la esperanza
de que aparecieran pistas sobre lo que est ocurriendo hoy: las claves que
rigen en la Matrix contempornea.
Qu pldora, la azul o la roja?, pregunta Morpheus a Neo, en una
escena cinematogrfica que se ha convertido en icono del milenio recin
estrenado. La pastilla azul conduce a seguir guindose por lo que nos han
puesto ante los ojos. La roja, en cambio, contiene la Verdad. Neo agarra la
roja. Pero tambin podra haber optado por no tomar ninguna (y por ende no
habra pelcula), o por tomar las dos pepas y bajarlas con medio litro de vino.
Sin embargo el personaje se decide por una. Est preso al igual que los
espectadores de un esquema mental que lo aprisiona. Angenot sabe que en
esas estructuras inconscientes pueden rastrearse las huellas del Poder.
Usted habla siguiendo a Antonio Gramsci de una hegemona
dinmica, un proceso cultural que absorbe continuamente a aquellos
que pretenden desafiar las reglas. La mayora de los rebeldes cae
en esa trampa, lo que da origen a una distincin entre rebeliones
verdaderas y falsas Cmo distinguir unas de otras?
Intentar resumir la respuesta mediante una caricatura de lo que son
las falsas rupturas. Si uno se interesa por la ltima parte del siglo XIX, parece
una buena idea recopilar los cortes radicales que propona la prensa
clandestina frente a los valores burgueses. Esa bsqueda le confieso puede
resultar frustrante. Con frecuencia se sentir decepcionado al comprobar que
los anarquistas se esforzaban por demostrar que la homosexualidad
pederastia, le llamaban era un vicio tpicamente decadente y burgus, una
enfermedad que de- saparecera cuando se concretara la revolucin.
Obviamente, tales nociones supuestamente audaces no rompan con los
lugares comunes del discurso dominante...
El sistema es ms taimado de lo que sus propias vctimas creen.
Es ms, la cultura discursiva de una sociedad democrtica y pluralista
no es una imposicin totalitaria. No es sistemtica ni homognea. Se
compone de antagonismos que estn ms o menos estabilizados, sin alcanzar
nunca un estado de equilibrio. Un recurso para develar ese funcionamiento es
ver a los colectivos humanos y lo que dicen de s mismos como algo bizarro.
Angenot dice que el plano simblico est plagado de tensiones. Hay
zonas donde los antagonismos son tan fuertes, que se anula la posibilidad de
discutir un tema, y cada una de las partes se convence de que la postura del
otro no tiene lgica o es absurda. Sobreviene, en consecuencia, lo que el
especialista denomina dilogo de sordos. Ese es precisamente el ttulo de
uno de sus ltimos libros, Dialogues de sourds (Mille et une nuits, Pars, 2008).
Ah usted hace una apuesta terica importante. Propone darle
un giro a lo que se conoce como retrica...

Es que la retrica, esta vieja ciencia que se remonta a Aristteles, se ha

definido tradicionalmente como el arte de persuadir. Ahora bien, basta con
revisar la esfera pblica y la privada desde los feudos maritales hasta las
controversias filosficas y las polmicas polticas para comprobar que la gente
discute permanentemente, pero la mayora de las veces no se persuade de
nada. Los adversarios polticos, por poner un caso, insisten en definir la postura
del otro como una falacia, y muchas veces hacen esa acusacin de buena fe. El
misterio es por qu se dan estos malentendidos, por qu parecen insuperables
y por qu se nos hace tan complicado entender los razonamientos de gente
que est lejos social o polticamente.
A veces el malentendido se sobreacta. No es raro, por
ejemplo, que se exagere la distancia cultural de ciertos pueblos, en un
esfuerzo por demostrar que, al ser brbaros, el nico lenguaje que
comprenden es el de la violencia.
Por supuesto. Me acuerdo de que a fines de los cincuenta cuando yo
tena dieciocho y entr a la universidad los dilogos entre estalinistas y
liberales merecan entrar en una antologa de los dilogos entre sordos. No hay
ms ciego que el que no quiere ver.
Mamihlapinatapai es una palabra que usaban los yaganes, la etnia que
habit en el sur y el oeste de Tierra del Fuego. Se trata de uno de los vocablos
ms difciles de traducir a otras lenguas. El significado? Es una mirada
compartida por dos personas que desean que el otro inicie algo que ambos
quieren, pero que ninguno pretende comenzar. Lo sutil de la definicin
transmite la sospecha de que Occidente se maneja dentro de un crculo
restringido de pensamientos. Angenot ofrece su propia interpretacin de esos
lmites. Hay tabes y censuras que marcan los lmites de lo decibley lo
pensable en un contexto determinado subraya el belga. La hegemona no
slo provee de formas cannicas de expresin y de temas comunes; tambin
confina determinadas cosas al territorio de lo impensable, lo absurdo, lo
quimrico. La capacidad de detectar estas prohibiciones tiene mucho que ver
con el asombro. Todos los grandes pensadores arrancaron con algo que
pareca familiar a los dems y contemplaron ese fenmeno que a ellos les
resultaba sorprendente hasta tal punto que estuvieron dispuestos a dedicar
treinta aos de sus vidas para interpretarlo mejor. Yo hago ese intento. Sigo
creyendo que la cultura y sus lugares comunes, las narrativas y los valores
culturales son fenmenos extraos y fascinantes.
Qu pldora, la azul o la roja?
Textual
Los discursos legtimos sirven menos para someter a los dominados
(que se dejan dominar, nos recuerda Pierre Bourdieu, por la fides implicita de
su habitus servil) que para reunir, motivar y ocupar los espritus de los
dominadores, que necesitan ser convencidos para creer.
Sin embargo, se puede comprender tambin que la vulgata marxista
sobre la ideologa dominante concluya en la tesis de ltima instancia segn la
cual, a travs de todos los debates, de todos los gneros discursivos, a fin de

cuentas, la clase dominante (a pesar de los antagonismos de sus fracciones)

siempre termina por promover una visin de las cosas e ideologas conformes a
sus intereses histricos. Esta proposicin me parece indemostrable y
metafsica; slo puede pasar por tautologa y razonamiento circular. La
hegemona es social porque produce discursivamente a la sociedad como
totalidad. No es propiedad de una clase. Pero como instituye preeminencias,
legitimidades, intereses y valores, naturalmente favorece a quienes estn
mejor situados para reconocerse en ellas y sacar provecho.
La ficha
Marc Angenot es un referente de la Teora de los Discursos Sociales, uno
de los paradigmas ms activos en el campo de los estudios de la cultura. Naci
en Blgica y all se diplom como doctor en Filosofa y Letras, aunque
actualmente tiene una ctedra en la Universidad McGill de Montreal (Canad).
Segn su perspectiva, las manifestaciones discursivas no deben ser evaluadas
aisladamente. Cada smbolo existe en funcin de otros, y la realidad social lo
afecta y lo sobredetermina. Por eso los analistas deben ser un poco
historiadores y un poco socilogos. No podemos basarnos slo en textos
repite. Debemos comprender la aceptabilidad, la eficiencia y el encanto
que tienen o tuvieron. Ha publicado, entre otros, Mil novecientos ochenta y
nueve: un estado del discurso social; El marxismo en los grandes relatos;
Retrica del antisocialismo y Dilogos de sordos.

Martes, 12 de octubre de 2010 | Hoy

NACIONAL

Escandaloso error de
una maestra: escribi
"hacido"
La imagen se viraliz en las redes
sociales. "Cambi a mi hijo a esta escuela y me
encuentro con esto", dijo la mam del alumno.
24 DE DICIEMBRE 2015

A a+-

Un horror de ortografa de una maestra de Neuqun se hizo viral en las

redes sociales y puso en evidencia las falencias de la educacin a nivel
nacional, en este caso en una institucin privada.
"Su rendimiento escolar hacido (sic) muy buena Felices vacaciones!",
escribi en un boletn la docente y directora del colegio pago Nuevo
Mundo, Paola Toro, de Neuqun capital. Enseguida, una foto circul en
las redes sociales"Su

rendimiento escolar hacido (sic) muy

buena Felices vacaciones!", escribi en un boletn la
docente y directora del colegio pago Nuevo Mundo, Paola
Toro, de Neuqun capital. Enseguida, una foto circul en las
redes sociales
. En ella que se puede visualizar la fecha, la firma de la maesta, y la letra
en cursiva, en la que se advierte no solo el craso error de escribir
"hacido" en lugar de "ha sido", sino tambin una falta de concordancia en
relacin al gnero: "rendimiento" - "buena".
En pocas horas, la imagen se viraliz y fue disparadora de cientos de
comentarios de indignacin. "Fue un error. Me hago cargo de mi error,

pero hay alguien denunciando algo que no tengo nada que ver. Invito a
esa mam a hacer la denuncia en el concejo Provincial de Educacin
para que se resuelva este tema", escribi la maestra, la cual hizo su
descargo a travs del diario local La Maana, donde adujo que atraviesa
un "muy mal momento".
De hecho, se manifest preocupada por su fuente laboral, ya que, segn
dijo, mantiene a sus dos hijos con su salario de docente. Desde la
institucin, intentaron bajarle el tono a la polmica y sealaron que se
trat de "un error ortogrfico, nada ms" esde

la institucin,
intentaron bajarle el tono a la polmica y sealaron que se
trat de "un error ortogrfico, nada ms".
La que se expres molesta con la situacin fue la mam del alumno:
"Cambi a mi hijo de una escuela privada a sta porque me aseguraron
que iba a recibir mejores contenidos y me encuentro con esto en
Facebook", escribi.
Las autoridades del colegio sealaron que iniciarn acciones legales
contra quienes difundieron la imagen del boletn. La escuela permanece
cerrada debido al receso escolar, pero reinciar sus actividades en
febrero.
el tribuno
minuto 1

Escndalo por el terrible

error de ortografa de una
directora en un boletn

El error de ortografa de una directora y profesora en el boletn de un

alumno se viraliz en las redes sociales y provoc un escndalo en la
escuela privada Nuevo Mundo de Neuqun.

967

"Su rendimiento escolar hacido (sic) muy buena Felices vacaciones!", escribi
la profesora y directora del establecimiento, Paola Toro, en el boletn que fue
entregado a los padres el pasado 15 de diciembre.

Nota Relacionada: Google confundi a una pareja negra con gorilas

El boletn con el error ortogrfico fue fotografiado por una mam y comenz a circular
por las redes sociales en los ltimos das.

La docente admiti su error y asegur estar pasando "un muy mal momento". "Fue
un error. Me hago cargo de mi error, pero hay alguien denunciando algo en lo
que no tengo nada que ver. Invito a esa mam a hacer la denuncia en el Consejo
Provincial de Educacin para que se resuelva ese tema", sostuvo Toro, en dilogo con
el diario La Maana de Neuqun.

La mujer cont que tiene dos hijos a los que mantiene con su sueldo y agreg que
est a "punto de perder su trabajo". "Me duele mucho que haya pasado esto. Fue
un error", lament.

En la escuela sus colegas minimizaron el hecho asegurando que se trat de un

error ortogrfico, nada ms. Y, adems, sealaron que el martes fue el ltimo da
de actividades en el establecimiento y que recin retomarn los primeros das de
febrero.

El error de ortografa tuvo tal trascendencia que entre el martes y este mircoles hubo
padres que se acercaron hasta la escuela para pedir explicaciones a las autoridades.
Sin embargo, las puertas del establecimiento estaban cerradas.

SHOPPING
el loberal

Neuqun: directora de escuela

protagonista de un grosero error
de ortografa

"Su rendimiento escolar hacido muy buena", escribi la directora y,

adems, profesora de Lengua, en el boletn de un alumno. La foto se
viraliz en las redes.

FOTOS

libreta directora error ortograf

23/12/2015 - Su rendimiento escolar hacido(sic) muy buena Felices
vacaciones!, escribi la directora y profesora de Lengua de una escuela de
Neuqun a su alumno.
Era la ltima comunicacin del ao entre ambos. El error de ortografa de
la maestra y directora del colegio privado Nuevo Mundo
de Neuqun capital, Paola Toro, fue a su vez fotografado por la mam del
estudiante y lleg a las redes sociales provocando una avalancha de
comentarios entre sorprendidos e indignados.
La imagen con la frase no ha dejado de multiplicarse en la web. En la
fotografa se lee claramente el error escrito en cursiva, la firma de la
docente y un detalle ms, la falta de concordancia de gnero, entre
rendimiento y buena.
Fue un error. Me hago cargo de mi error, pero hay alguien denunciando
algo en lo que no tengo nada que ver. Invito a esa mam a hacer la
denuncia en el Consejo Provincial de Educacin para que se resuelva ese
tema, le respondi Toro a La Maana, en un extrao intento por
desligarse de una situacin incmoda.
La mujer cont que tiene dos hijos a los que mantiene sin ayuda con su
sueldo. Y ahora, agreg, estara a punto de perder su trabajo.
En la escuela sus colegas en la administracin minimizaron el hecho
asegurando que se trat de un error ortogrfico, nada ms.
La falta de ortografa tuvo tal trascendencia que entre ayer y hoy hubo
padres que se acercaron hasta la escuela para pedir explicaciones a las

autoridades. Sin embargo, las puertas del lugar estaban cerradas.

Cambi a mi hijo de una escuela privada a sta porque me aseguraron que
iba a recibir mejores contenidos y me encuentro con esto en Facebook,
indic una mam. Los responsables de la institucin solo aseguraron que
iniciarn acciones legales en contra de quienes difundieron el boletn del
estudiante y los medios que lo difundan.
Clarn intent comunicarse con los directivos pero todo indica que el
establecimiento se encuentra en receso. Segn trascendi, el colegio abrir
sus puertas en febrero.
COMPART
ESTA NOTA
clarn

Clarin.com

Sociedad

23/12/15

Polmica por un grosero error de

ortografa de una directora en un
boletn
Neuqun
"Su rendimiento escolar hacido (sic) muy buena", escribi la directora y, adems,
profesora de Lengua. La foto se viraliz en las redes. La docente admiti el error y
teme perder su trabajo.

El mensaje de una maestra a un alumno, con el error de ortografa.

TAGS

error de ortografa,
Neuqun

opin

24765

shares

Claudio Andrade

Su rendimiento escolar hacido (sic) muy buena Felices vacaciones!, escribi la

directora y profesora de Lengua de una escuela de Neuqun a su alumno.
Era la ltima comunicacin del ao entre ambos. El error de ortografa de la maestra y
directora del colegio privado Nuevo Mundo de Neuqun capital, Paola Toro, fue a su
vez fotografado por la mam del estudiante y lleg a las redes sociales provocando una
avalancha de comentarios entre sorprendidos e indignados.
La imagen con la frase no ha dejado de multiplicarse en la web. En la fotografa se lee
claramente el error escrito en cursiva, la firma de la docente y un detalle ms, la falta
de concordancia de gnero, entre rendimiento y buena.
Fue un error. Me hago cargo de mi error, pero hay alguien denunciando algo en lo que
no tengo nada que ver. Invito a esa mam a hacer la denuncia en el Consejo Provincial
de Educacin para que se resuelva ese tema, le respondi Toro a La Maana, en un
extrao intento por desligarse de una situacin incmoda.
La mujer cont que tiene dos hijos a los que mantiene sin ayuda con su sueldo. Y
ahora, agreg, estara a punto de perder su trabajo.
En la escuela sus colegas en la administracin minimizaron el hecho asegurando que
se trat de un error ortogrfico, nada ms.
La falta de ortografa tuvo tal trascendencia que entre ayer y hoy hubo padres que se
acercaron hasta la escuela para pedir explicaciones a las autoridades. Sin embargo, las
puertas del lugar estaban cerradas.
Cambi a mi hijo de una escuela privada a sta porque me aseguraron que iba a recibir
mejores contenidos y me encuentro con esto en Facebook, indic una mam. Los
responsables de la institucin solo aseguraron que iniciarn acciones legales en contra
de quienes difundieron el boletn del estudiante y los medios que lo difundan.
Clarn intent comunicarse con los directivos pero todo indica que el establecimiento
se encuentra en receso. Segn trascendi, el colegio abrir sus puertas en febrero.
lm neuquen

Escndalo por el error de

ortografa de una directora
Los padres denunciaron la falta, asentada en un boletn por la docente de un
colegio privado.

La fotografa del boletn escolar con el error ortogrfico provoc la bronca de los padres.
Algunos se acercaron a la escuela para pedir explicaciones.

Neuqun.- El error de ortografa de una maestra neuquina en el boletn de un

alumno se viraliz ayer en las redes sociales y provoc un escndalo en el colegio privado
Nuevo Mundo.
"Su rendimiento escolar hacido (sic) muy buena Felices vacaciones!", fue la frase escrita
por la profesora y directora del establecimiento, Paola Toro, en el boletn que fue
entregado a los padres el pasado 15 de diciembre.
El boletn con el error ortogrfico fue fotografiado por una mam y comenz a circular por
las redes sociales en los ltimos das (ver aparte).
En dilogo con LM Neuqun, la docente de Lengua admiti su error y asegur estar
pasando "un muy mal momento". "Fue un error. Me hago cargo de mi error, pero hay
alguien denunciando algo en lo que no tengo nada que ver. Invito a esa mam a hacer la
denuncia en el Consejo Provincial de Educacin para que se resuelva ese tema",
asegur Toro.
La docente, quien es mam de dos nenas a las que mantiene sola con su empleo, agreg
estar "muy angustiada" y admiti: "Estoy a punto de perder mi trabajo".

"Me duele mucho que haya pasado esto. Fue un error", lament.
Consultadas por esta situacin, las autoridades de la escuela indicaron que se trat "de
un error ortogrfico, nada ms". Sealaron que ayer fue el ltimo da de actividades en la
escuela y que recin retomarn los primeros das de febrero.
Ante la trascendencia que tom la noticia en las redes sociales, desde la institucin
escolar se inform que "ya est todo en manos de los abogados, quienes actuarn contra
la persona que hizo la denuncia y los medios de comunicacin que divulgaron esta
informacin".
La foto del boletn con el error fue colgada en Facebook por la mam de un ex alumno del
colegio junto con la denuncia de un caso de bullying a su hijo.

7000 compartidos tuvo en Facebook la foto con el error hasta las

20 de ayer.
El muro del sitio Argentina en Llamas fue el que ms veces poste la nota, lo que llam la
atencin de los grandes medios nacionales. La foto tuvo ms de 600 comentarios en
Facebook.
Quejas y defensas
Ayer, varios padres de alumnos del colegio se quejaron por el error ortogrfico en el
boletn de sus hijos. Una de ellas, Hayde Castro, mam de Lourdes, poste en
Facebook: "a LOURDES exactas palabras y los mismos ERRORES!!!!". Otras voces se
sumaron, aunque prefirieron no dar a conocer sus nombres ni el de sus hijos.
En la puerta del colegio, ubicado en Primeros Pinos y San Martn de esta ciudad, una
mam se present en la puerta para expresar su enojo. "Quiero que me den
explicaciones", seal. "Cambi a mi hijo de una escuela privada a sta porque me
aseguraron que iba a recibir mejores contenidos y me encuentro con esto en Facebook",
explic. La mujer se quej porque la escuela estaba cerrada y nadie recibi su reclamo.
Por su parte, Natalia, la mam de dos alumnos, defendi a la escuela. "Me preocupa
cmo puede afectar esto a los nios, pero sobre todo cmo puede afectar a la institucin,
porque no tiene nada que ver con lo que se vive en la escuela".
Las redes sociales se encargaron ayer de viralizar el error ortogrfico de la docente. Si
bien en los primeros das circul slo entre los usuarios neuquinos de Facebook, ayer
tom alcance nacional.

QU TE PARECI ESTA NOTICIA?

la voz

La docente es adems profesora de Lengua de Neuqun. La imagen de la nota se

viraliz. Qu opins?
Un error de ortografa de una directora de una institucin, adems profesora de Lengua de
Neuqun, se hizo viral en las redes sociales.
"Su rendimiento escolar hacido (sic) muy buena Felices vacaciones!", escribi en un boletn la
docente del colegio neuquino.
La mam de un alumno escribi en su muro de Facebook la frase que arm una verdadera
polmica: "Cambi a mi hijo de una escuela privada a sta porque me aseguraron que iba a
recibir mejores contenidos y me encuentro con esto".
La imagen se viraliz y fue disparadora de cientos de comentarios.
"Me hago cargo"
"Fue un error. Me hago cargo de mi error, pero hay alguien denunciando algo que no
tengo nada que ver. Invito a esa mam a hacer la denuncia en el consejo Provincial de
Educacin para que se resuelva ese tema", escribi la maestra, que hizo su descargo a travs
del diario local La Maana de Neuqun.
Adujo que atraviesa un "muy mal momento" por la situacin.
De hecho, se manifest preocupada por su fuente laboral, ya que mantiene a sus dos hijos
con su salario docente. Desde la institucin, intentaron bajarle el tono a la polmica y
sealaron que se trat slo de "un error ortogrfico, nada ms".
Las autoridades del colegio sealaron que iniciarn acciones legales contra quienes
difundieron la imagen del boletn.

EN ESTA NOTA

Educacin
Curiosas

MS DE EDUCACIN

Falleci Mara Ins Castressana, extitular de UEPC Ro Cuarto

21 de noviembre Educacin

La Justicia ordena informar sobre la situacin educativa de las

personas con discapacidad
9 de noviembre Discapacidad

El cole privado, cada vez ms lejos del pblico

9 de octubre Educacin
COMENT ESTA NOTA

MS VISTAS

Despist con su auto, choc contra un rbol y falleci

Chapecoense: el piloto de LaMia afrontaba un juicio y haba una

orden para arrestarlo en Bolivia

Sugerencias para armar el arbolito y la mesa navidea

Detuvieron al padre de Paola Acosta por violencia de gnero