VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

SERVICE BULLETIN
Language Code

ES

Group

210

Product

No.

SSL

63 K

Version

Date

2015-05-18

Page

1/5

Applies to models

MC105C, MC60C, MC70C, MC85C, MC95C, MCT70C, MCT85C, MCT95C

SLO PARA DISTRIBUIDORES /
CONCESIONARIOS

Arranque difcil en temperaturas fras, software

revisado
NOTA:
Siga las instrucciones de seguridad indicadas en los manuales
de instruccin y de mantenimiento de las mquinas
concernientes.
Este Service Bulletin debe considerarse exclusivamente como
informacin tcnica y no est sujeto a ningn programa de
reembolso aparte de la garanta normal.

Causa
Algunos informes han indicado que cuesta arrancar y que el
rendimiento del motor es deficiente durante el arranque por un
breve perodo de tiempo en temperaturas fras.

Medida
Hay disponibles en el SSL Team Place nuevas versiones de
software del panel derecho y del motor.
La nueva versin de software del panel derecho proporcionar
ahora un indicador luminoso de calefaccin de la rejilla que se
mostrar cuando se active la calefaccin de la rejilla. La
calefaccin de la rejilla se activa cuando la temperatura del
refrigerante alcanza 10,0 C (14,0 F) en motores de cuatro (4)
cilindros y -15 C (5,0 F) en motores de tres (3) cilindros.
La nueva versin de software del motor cambia el mapeo de
combustible y
tambin proporciona mayor proteccin al turbocompresor
durante el arranque.
El nuevo software garantiza una mejor lubricacin de los
cojinetes del turbocompresor, principalmente en climas fros,
aumentando el tiempo de arranque antes de que el motor
encienda.
En el nuevo software tambin se incluye un rgimen de ralent
controlado por la ECU (unidad electrnica de control) cuando
el fro inhibe una aceleracin completa durante un perodo
corto para prevenir que el operador sobrerrevolucione el turbo
antes de que se haya acumulado suficiente presin de aceite.

Volvo Construction Equipment

Feedback mail: sb@volvo.com

Language Code

ES

Group

210

Product

No.

SSL

63 K

Version

Date

2015-05-18

Page

2/5

Retardo en el arranque y rgimen de ralent controlado:

El tiempo de retardo en el arranque es determinado por la
temperatura del refrigerante del motor y es controlado por la
nueva lgica de arranque en fro en la ECU. El tiempo variar a
diferentes temperaturas ambiente, consulte la tabla a
continuacin. Adems del retardo en el arranque, el rgimen de
ralent tambin estar electrnicamente controlado para prevenir
un revolucionamiento inmediato del motor de ralent a
aceleracin completa mientras que el motor todava est fro.
Temperatura

Tiempo de arranque Retardo de

medio con retardo en combustible de
el arranque
arranque

Retardo de ralent
desde el inicio del
arranque

Retardo percibido
por el operador

-25 C (-13,0 F)

20 segundos

2 segundos

60 segundos

40 segundos

-20 C (-4,0 F)

16 segundos

2 segundos

50 segundos

34 segundos

-15 C (5,0 F)

8,5 segundos

2 segundos

35 segundos

27 segundos

-10 C (14,0 F)

5,5 segundos

2 segundos

20 segundos

15 segundos

-5 C (23,0 F)

4 segundos

2 segundos

15 segundos

11 segundos

0 C (32,0 F)

2 segundos

0 segundos

12 segundos

9 segundos

10 C (50,0 F)

2 segundos

0 segundos

8 segundos

6 segundos

20 C (68,0 F)

2 segundos

0 segundos

5 segundos

3 segundos

80 C (175,9 F)

2 segundos

0 segundos

5 segundos

3 segundos

Siga las instrucciones de trabajo a continuacin para

reprogramar la ECU del motor y el panel derecho.

Puesto en prctica en produccin

Modelo

N de fabr.

MC60C, MC70C, MC85C,

MC95C, MC105C,

2211171

MCT70C, MCT85C, MCT95C

Instrucciones de trabajo
1

Asegrese de que la batera del laptop est completamente

cargada o conectada a una fuente de alimentacin externa.

Asegrese de tener la ltima versin de Service master

instalada en su laptop. (Compruebe el SSL Team place para
verificar que tenga la ltima versin y actualizar su laptop si
es necesario).

Desde el SSL Team place, guarde los archivos del software

revisado en el laptop. Consulte en la tabla a continuacin
las revisiones de software ms recientes.

Software requerido
ECU

Modelo

Nombre del archivo de software

Panel derecho

Todos

333-X0405-1-05RHC.vsf

ECU del motor 36 kW (48 hp)

MC60C

333_H6575-SSL135B-0036D-ECM.jcbs

Language Code

ES

Group

210

Product

No.

SSL

63 K

Version

Date

2015-05-18

Page

3/5

ECU

Modelo

Nombre del archivo de software

ECU del motor 42 kW (56 hp)

MC70C, MC85C,
MCT70C

333_H6577-SSL155B_175B-0042D-ECM.jcbs

ECU del motor 46 kW (62 hp)

MC95C, MC105C,
MCT85C, MCT95C

333_H6578-SSL190B_205B-0046E-ECM.jcbs

Coloque la mquina en la posicin segura. Consulte la

operacin de PROSIS n 191 o el Libro de instrucciones.

Coloque el encendido en la posicin desactivada si no lo ha

hecho ya.

Conecte el laptop con el programa Service master a la

mquina. Coloque el interruptor de encendido en la posicin
ON/RUN (encendido/marcha) y abra Service master.

Seleccione el icono de Minicargadoras y Cargadoras

compactas de orugas. Vaya a la herramienta Flash loader y
espere a que el bus se conecte.

Haga clic en el icono del panel derecho para resaltarlo y a

continuacin haga clic en el botn de opcin de navegacin
"Software File Details" (Detalles del archivo de software).

Seleccione el nuevo archivo de software del panel derecho

guardado en el laptop y bralo. La ruta del archivo aparecer
en la ventana de opcin de navegacin "Software File
Details" (Detalles del archivo de software).

10

Haga clic en el botn "Start" (Inicio) para reprogramar la

ECU. Aparecer una ventana de "Confirmation"
(Confirmacin). Haga clic en "Yes" (S) para continuar el
proceso. Asegrese de que la barra del proceso de
instalacin de la herramienta "Flash loader" empiece a
llenarse de izquierda a derecha.

11

Despus de la instalacin la herramienta Flash loader leer

los controladores. Espere hasta que los iconos de la ECU
aparezcan de nuevo antes de reprogramar la ECU del
motor.

12

Para reprogramar la ECU del motor necesitar desbloquear

la herramienta Flash loader generando un cdigo de
pregunta.

13

Enve el cdigo de pregunta en una nueva llamada a

Techline. Entonces recibir un cdigo de desbloqueo a
travs de la llamada abierta a Techline.

Language Code

ES

Group

210

Product

No.

SSL

63 K

Version

Date

2015-05-18

Page

4/5

14

Para generar un cdigo de pregunta, vaya a la herramienta

Flash loader y navegue hasta View (Ver) en la parte
superior de la ventana y haga clic. Seleccione High Security
Unlock (Desbloqueo de alta velocidad) y copie el cdigo de
pregunta, vea las Fig. 1 y 2.

15

Pegue el cdigo de pregunta en una nueva llamada a

Techline. Junto con el cdigo de pregunta, tambin
necesitar proporcionar el nmero de serie del motor que
est guardado en la ECU del motor. Este se puede
encontrar navegando a la Herramienta de configuracin de
motores de plataforma pequea T4 y visualizando la
informacin de la ECU bajo la pestaa "General", vea la Fig.
3. Se recomienda que tome una impresin de pantalla de
esta ventana y la adjunte al sistema Techline.

16

Una vez que se haya proporcionado el cdigo de

desbloqueo a travs de la llamada abierta a Techline,
cpielo exactamente como aparece y pguelo en el campo
de respuesta. Haga clic en "Apply" (Aplicar) para
desbloquear la herramienta Flash loader. La ventana no
debera mostrar "Unlocked" (Desbloqueado) y usted puede
cerrar la ventana de desbloqueo de seguridad.

17

Seleccione el icono de la ECU del motor para resaltarlo y a

continuacin haga clic en el botn de opcin de navegacin
"Software File Details" (Detalles del archivo de software).

18

Seleccione el archivo de software correcto de la ECU del

motor guardado en el laptop en funcin del modelo de
mquina y haga clic para abrirlo.

19

La ruta del fichero aparecer en el recuadro de la opcin de

navegacin "Detalles del archivo de software".

20

Haga clic en el botn "Start" (Inicio) para reprogramar la

ECU. Aparecer una ventana de "Confirmation"
(Confirmacin). Haga clic en "Yes" (S) para continuar el
proceso. Asegrese de que la barra del proceso de

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Language Code

ES

Group

210

Product

No.

SSL

63 K

Version

Date

2015-05-18

Page

5/5

instalacin de la herramienta "Flash loader" empiece a

llenarse de izquierda a derecha.
21

Una vez que la reprogramacin haya terminado, cierre la

herramienta Flash loader y coloque la llave en la posicin
desactivada durante 30 segundos.

22

Arranque el mquina mientras mira a la pantalla derecha.

Debera ver "delay" (retardo) al empezar a arrancar la
mquina y luego "engine warm" (motor caliente) durante un
breve perodo de tiempo. No podr revolucionar la mquina
hasta que este mensaje desaparezca.

23

Compruebe que la mquina funcione correctamente

despus de la instalacin del nuevo software.

24

Ponga la mquina de nuevo en servicio.