Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Complemento
antepuesto
al verbo
directo
La duplicacin del complemento directo preverbal mediante un pronombre
personal tono (cltico) es obligatoria.
Excepto cuando el complemento directo preverbal es indeterminado o
inespecfico: Malas noticias me traes.
indirecto
La duplicacin del complemento indirecto preverbal mediante un pronombre
personal tono (cltico) es obligatoria.
pospuesto
al verbo
directo
Solo es normal la duplicacin del complemento directo posverbal, aunque no
es obligatoria en todo el mbito hispnico, cuando el complemento directo
tiene referencia humana y contiene los cuantificadores universales:
todo(s)/toda(s) y un numeral precedido de artculo con referente animado, el
indefinido uno/una referido a la persona que habla.
La duplicacin del complemento directo posverbal es ajena a la norma culta,
pero es normal en algunas regiones americanas, sobre todo en los pases del
Ro de la Plata.
indirecto
La duplicacin del complemento indirecto posverbal mediante el cltico es
normalmente opcional, aunque suele ser lo ms frecuente, cuando se trata de
complementos directos argumentales (exigidos por el verbo): verbos que
expresan un proceso de transmisin de algo a un destinatario, o indican
transmisin de mensaje o de un conocimiento.
La duplicacin es necesaria con los verbos que expresan beneficios o
perjuicios, posesin o parte inalienable, as como con los verbos gustar,
encantar y sinnimos; suele ser necesaria en los verbos cuyo complemento
indirecto designa, no al destinatario de la accin, sino al que la experimenta:
verbos de afeccin psquica o fsica, como molestar, divertir, interesar, cansar,
etc. y otros como parecer, resultar, convenir, etc.
Cuando la funcin de complemento indirecto es desempeada por los
cuantificadores universales todo, nadie o similares, la presencia del
pronombre tono no resulta siempre necesaria.
La duplicacin pronominal
Es obligada la duplicacin del complemento directo o el indirecto cuando
estos complementos estn representado por pronombres personales tnicos
precedidos de la preposicin a. Cuando el pronombre personal tiene la funcin
de objeto o complemento del verbo, se emplea la forma tona. Los
pronombres personales tnicos solo desempean en el espaol actual las
funciones de complemento directo o indirecto si estn duplicados por los
correspondientes pronombres tonos. El pronombre tono puede subsistir sin
el pronombre tnico que lo duplica, pero no al contrario.
La forma tnica se puede aadir para dar ms nfasis o para eliminar la
ambigedad:
Me castigaron (sin doblado) o
Me castigaron a m (con doblado);
La vieron (sin doblado) o
La vieron a ella (con doblado).
Pero no se puede eliminar el pronombre tono:
*Castigaron a m;
*Vieron a ella.
Existen, sin embargo, diferencias expresivas entre las construcciones con
doblado o sin doblado: la presencia del pronombre tnico denota un propsito
de contraste o discriminacin, ausente de la oracin en la que solo aparece el
pronombre tono; as, en Me castigaron a m, frente a Me castigaron, se
subraya el hecho de que ha sido solo a m, y no a otros igualmente
merecedores de ello o ms culpables que yo, a quien se ha castigado.
Adems, en las construcciones con doblado, la forma tnica del pronombre
contiene informacin focal.
Excepcin aparente
No se duplican necesariamente los complementos indirectos tnicos que
expresan direccin, por lo que se asimilan en cierta medida a los
complementos de rgimen.
Estos verbos alternan las formas tnicas del complemento indirecto
pronominal, sin duplicacin obligatoria, lo que, segn algunos autores, puede
La duplicacin nominal
La duplicacin nominal est ms restringida que la pronominal.
El pronombre dobla un grupo formado por la preposicin a seguida de un
grupo nominal:
A Juan hace semanas que no lo veo.
El complemento nominal est antepuesto al verbo
Estas construcciones dislocadas, de tpico inicial, se forman con duplicacin
pronominal, tanto si el complemento es directo como indirecto:
A mi mujer la conoc en una fiesta de cumpleaos.
A tu hermana la vi en el cine (no *A tu hermana vi en el cine).
A mi hijo le han denegado la beca (no *A mi hijo han denegado la beca).
Cuando el complemento directo antepuesto al verbo es indeterminado o
inespecfico, se forma sin duplicacin:
Malas noticias me traes.
Hay casos en los que la anteposicin del complemento es enftica,
contrastiva. En estos casos no es obligatorio el cltico:
Veinte euros te dar, y no cien (y no *Veinte euros te los dar, y no cien).
Focalizacin
Cuando el elemento antepuesto es focal (resalta un fragmento de la frase), no
se da la duplicacin del pronombre, que puede recibir interpretacin
especfica o inespecfica, como se ve en Eso creo; Algo te pedir.
En la focalizacin se adelanta el foco al principio de la oracin. La presencia o
ausencia de la duplicacin pronominal es el rasgo fundamental que diferencia
las estructuras de topicalizacin de las de focalizacin. Se distinguen, por
ejemplo, Eso digo yo y Eso lo digo yo, en que el pronombre eso es el foco de
la primera, que admite parfrasis con una copulativa enftica (Eso es lo que
digo yo), mientras que es el tpico de la segunda, equivalente a En cuanto a
eso, lo digo yo.
Los focos nominales antepuestos se suelen pronunciar con acento enftico,
aunque de intensidad variable. Frente a lo que sucede con los tpicos, no van
separados por pausa del segmento al que preceden: Demasiado vino dira yo
que has tomado; Algo deberamos regalarle a tu primo; el que eso piense.
Como muestran las dos primeras oraciones, se forman de manera natural con
expresiones no definidas, a diferencia de lo que suele ser normal con los
tpicos: *Algo, me lo dijo Juan ayer. Por otra parte, los focos presentan
resistencia a anteponerse en las oraciones negativas (*Eso no dije yo; *Vino
no toma l nunca, sino coac), mientras que los tpicos admiten la negacin
con naturalidad (Eso no lo dije yo; El vino no lo toma l nunca).
Cuando el foco se adelanta al principio de la oracin, el sujeto aparece en
posicin posverbal. Se obtienen as los contrastes siguientes: Eso mismo
pensaba yo hacer esta tarde ~ Eso mismo pensaba hacer yo esta tarde ~ Eso
mismo pensaba hacer esta tarde yo ~ *Eso mismo yo pensaba hacer estar
tarde. [RAE: NG:E-Manual, 40.3.3b-c]
Aparicin indebida de clticos en oraciones de relativo
Los pronombres relativos no dan lugar a estructuras de duplicacin:
Son las amistades que hay que seguir cultivando.
Hay ejemplos en los que aparece el pronombre redundante de objeto directo
en una oracin de relativo:
Una pregunta que nunca se la haba hecho a nadie.
Estos son ejemplos del Cantar de Mio Cid que, fechado hacia 1140, lo
conocemos por la copia del siglo XIV.
Esa cuestin que la trat con tanta profundidad Xavier Zubiri.