1

An Arabic Version of the

Testimonium Flavianum
and its Implications
by SHLOMO PINES
Jerusalem 1971
The Israel Academy of Sciences and Humanities
______________

, 1971
. , 2004
, , , , ,
- , . .
Testimonium Flavianum , XVIII,
63641 , . , , , . ,
Testimonium, ,
, .
, : , Kitab alUnwan2, , 3, : (1) . , Agapius Episcopus
Mabbugensis: Historia Universalis4; (2) . , Kitab
al-Unwan / Histoire Universelle, crite par Agapius (Mahboub) de Menbidj. 5.
1

Testimonium , , , . , .
2
: Kitab al-Unwan al-mukallal bi-fadail al-hikma al-mutawwaj bianwa al falsafa al-mamduh bi-haqaq al-marifa.
3
: Anghabiyus, . ().
4
. .
5
.: G. Graaf, Geschichte der
Christlichen arabischen Literatur, II, Citt del Vaticano 1947, p. 39.

. , . , , , 330 ., 942 ; 940 .

, Testimonium, 6:
[-] 7 : [-] . 8,
9: []
10,
;
.
, , 785 .; .: C. H. Becker,
Eine neue Christliche Quelle zur Geschichte des Islam, Der Islam, III (1912), pp. 295
296; A. Baumstark, Geschichte des syrischen Literatur, Bonn 1912, pp. 341342.
A. Baumstark, Die Lehre des rmischen Presbyters Florinus
( ), Zeitschrift fr neutestamentliche
Wissenschaft, XIII (1912), pp. 306319,
. , inter alia, ,
,
, , Baumstark,
; , .
, , , ,
. , , ,
, Baumstark , , , , .
6
. . , . 239240; . , . 471473. , , , Testimonium, . .
XIII
- - (
, ).
( Ar. 1294)
, . - (Paris 294, foll.
162v163r) . .
7
, ,
- ( . , . 390391). -
.
8
. , , ; . . ,
.
9
,
. : (1) ; .: Eusebius Werke, V: Die Chronik des Eusebius
aus dem Armenischen bersetzt, J. Karst (Die grechischen Christlichen
Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte = GCS), Leipzig 1911, p. 213; (2)
. ; .: Eusebius Werke, VII: Hieronymi Chronicon, ed.
R. Helm, GCS, Berlin 1956, cc. 174175. ,
; .: Contra Celsum, II, 33.
10
Fi tis saat; : . fi . ( , . ;
. , . ) , .

. . .
Ur.s.y.w.s11, ,
[]: .
[al-ard] , [al-ard] 12 [al-ibraniyyin].
[F.lat.s.], 13, . ,
, . 14
, [] ,
, ,
.
[Yusifus] .
, [?]15 :

, (.: P. De
Labriolle, La raction paienne, Paris 1950, pp. 209210), , ,
, , ,
.
11
: Ur.s.n.w.s; Ur.s.b.s; . .
12
-, ,
. : .
, , , ard.
13
Al-qadi.
14
.
15
, , : fi sharr al-Yahud
, . -
, (. 391), : ,
ala l-Yahud; (. 471) sharr, : , . sharr hurub, . : harb
, .
, , ,
. sharr tadbir , ,
, . tadbir
( hurub) (. , . 255) , ,
: [] [tadbir] ,
, [hurub] . : ,
, .
Vita, 364,
. , III, 10:11, , , . ,
, . , , (tadbir)
, , , .
tadbir , Testimonium, ( )
; ,
, . , Testimonium ( , , , , ),
, Testimonium: bema de-al dubhara de-yudaye
. dubhara, , tadbir,

, 16; 17 [] 18.
19 . 20
21. 22 , , 23. [] 24,
, . -25, 26, 27 28.
29 ,
! 30 31
. , , dubhara , , tadbir.
, (1) Chabot dubhara
histoire, ; (2) : dubhare, .
, . , , Testimonium, [dubhara] , , , Testimonium ,
[tadbir] ; . .
16
Isu, . -: Ishu.
17
: sira.
18
: . wa-ulima annahu fadil -:
wa-kana lahu sira hasana wa-ilm fadil (, . 391) [: ] . -
annahu . , .
19
Sair al-shuub.
20
Filat.s.
21
Qadda alayh bi l-salb wa l-mawt.
22
: .
23
Lam yatruku talmadhatahu. -
(, . 239). , ,
, , : yadu talmadhatahu, ; talmadha tulmadha .
24
Dhakaru.
25
, : fa-laallahu. -: walaalla hadha [].
26
: .
27
: .
28
Fa-laallahu huwa al-masih alladhi qalat anhu al-anbiya al-ajaib. , , wa-innahu
asha , , , , ,
, , , . . , : ,
, ,
. , ,
; ,
, . . .
29
wa-ashabihi. : , , .
30
: yaqulu.
, , , . ; .
yaqulu; ,
. .

, ! [] 32,
33 34 35.
[] 36 ; [
]
, . , , , []
. . - 37
38. [ ] 39
.
, 40, . 41
42, 43, . 44, , 45, 46. [] ;
47 48 -

31

tadbir,
.
32
Taqallubuhu.
33
Riasa; .
34
. . .
35
. . , . 3:2.
36
Raisal-kahana.
37
li-raisal-kahana, . . .
: li-ruasal-kahana, . . . , .
38
: .
39
Riasa; .
40
,
, , I, 8, 4; .: The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac, ed.
Wringt & McLean, p. 45. , .
41
Ismail.
42
: kharaja.
43
Y.l.az.r. : Liz.r.
44
.
45
Shamun.
46
(, XVIII, 34)
Kamithou, , Kamithes.
, I, 10:5
: Kamithou, Kamiphou Kathimou, :
Kamithos, Kamiphos Kathimos. Demonstratio, VIII, 2:99
Kathimou.
: Qamihud.
, , , , , , , . tyxmq Nb Nw(m# ; . , , 47; . tyhmq .: J. Levy,
Wrterbuch ber die Talmudim und Midraschim, IV, Berlin 1924, . 324325.
(Mydwhyh twynwmdq, III, Jerusalem 1963, p. 284) A.
Schalit tyxmq Nb Nw(m#.
47
Ahd; , , . Ahd
.
48
Riasa; . , . 39.

, ! 49.
Testimonium,
, , ,
Demonstratio. , -, . Testimonium,
,
50.

B B AjJA pm h
51

:eA jIfM BJN NA 52jB

B Y Ui BlA Ah B A>
A nY jm OB BnA
pBA 53jR 54hN A 55yB
o B LrA 56jBm eA
AhNM hA PA KvBI z
j A Ajg 57MhM AjN
tB A Ju BA RQ fI
FJA OB hA \nA 58

(, XVIII, 6364)
60
61
62

63
64

65

66

67

68
69

49

, , , , , ,
.
, : []
. , , , ;
, . , aqal akthar
: []
.
50
. .
, Testimonium (I, cc. 8586).
, , .
51
-, . , . 391: (jB) jB AjJA pm B.
52

MS: eA jq ; -, . .: eA BJN NA.

53

-, . .: yB .

54

- : hN.

55

- : jR.

56

- : jBm .

57

MhM AjN

-. ,

, : MhM Af; . , . 23, , . 75.

7
59

<KUBA

, ,
Testimonium, . , ,
70.
.
Testimonium; , .

58

71

.
,
72 : ,
, 73 []
.74
-

78 , ,79
.

, .
.
. ,

- : Ah . Ah , -

.
: ; .: Eisler, . 85, . 8.
61
, . , ,
Testimonium. (Ioannes Malalas, Chronographia,
ed. B. G. Niebuhr, Bonn 1831, cc. 247248)
: ... , ; ,
, , ,
, ,
(. , . 220).
62
Testimonium, ,
; .: Eisler, . 85, . 13.
63
Sozomenos, Historia Ecclesiastica, ed. J. Bidez, Berlin 1960, lib. I, Cap. 1, p. 7, : .
64
Demonstratio : ; .: Eisler, . 85, . 1.
65
; .: Eisler, . 86, . 1.
66
: ; .: Eisler, . 86, . 5.
67
Demonstratio; .: Eisler, . 86, . 8.
68
Demonstratio; .: Eisler, . 86, . 10.
69
: ; ; ; (
); (. Demonstratio); ();
, , , ( );
( Acta Sanctorum); .: Eisler, . 80, . 3; . 86, . 11.
59
- : BJA AB hA. KUBA .
60

70

, .
, , .
72
. , . 15, , .
73
: .
74
, -: , .
71

.
, ,
,
.75 [] ,

, . -76 [] , , ,
.77

,
, , [],
80. . ,
.
, .

,
. , prima facie, , .
.
.
.
, ,
, , , ,
, .81
,
, .
, kana, , ,
82, 83
78

: ; : (), ;
. . .
79
: , , ,
Testimonium; . , . 61.
75
-. : . , talmadha, -
, .
76
, -: .
77
- . ,
qalu, , ,
, ; -,
.
80
: .
81
.
- , ,
, . , : " ",
" ". ,
- , .
82
Testimonium;
, , .
83
, , , ,
kana.
,
( ,
-)
: .

, , , :
, - : lam yatruku
talmadhatahu . Lam yatruku, , ,
: yadu talmadhatahu .
, , . . :
" ".
, -.
, , , lam yatruku
-, , , , yadu . , , , , . , - , - . ,
, , , ,
Testimonium .
.
:
1. , .
2. ;
, 85.
3. .
4. ; , . ,
, .
5. Testimonium
: .
Testimonium, :
, , 86.
, () , , ( 3, , , (. , . 61). ,
, , , Testimonium. , fadil .
84
,
, , , , ,
.
85
, -: .
86
, , , .
, Testimonium ,
. ,
, , .

10

2, , , , ), (, , ), Testimonium , , .
, , , 87, ,
,
, , , , , , ,
. 88, .
, :
1. , , ,
Testimonium89.
2. , , Testimonium 90.
3. , , , , Testimonium Flavianum. , Testimonium
,
. . ,
. 91 textus receptus Testimonium. , 92.
, , ,
( ; )
,
.
, , , .
Testimonium :

87

, , , ,
, , Testimonium,
, , - .
88
. , .
89
, , F. C. Burkitt A. G. Harnack.
: F. Dornseiff Zum Testamentum
Flavianum, Zeitschrift fr die Neutestamentliche Wissenschaft, XLVI (1956), . 245
250. ( 1962)
: L. H. Feldman, (1937
1962), New-York 1964.
90
Eisler (. 19 .) , ,
, , ,
1534 Hubert van Giffen (Giphanius). , , E. Norden
E. Meyer. , , , , , Testimonium .
91
Op. cit., pp. 8788.
92
C. Martin Le Testimonium Flavianum ,
Revue Belge de Philologie et dHistoire, XX (1941), . 409465, Testimonium.

11

, , , . ,
, , 93.
,
( , , ,
) ,
. , ,

.
, .
, ,
Testimonium, .
.
; , . , ,
, ,
laalla, , , , .
, , : ,
, , .
, , , 94. , , , , ,
95, , (
), ,

96. ,
Testimonium . Testimonium , ,
97. , ,
,
, .
Testimonium, , , .

93

Testimonium ,
, , , . (. , ).
, .
94
, , .
95
, , ; . , . 74.
96
, , ,
, , ,
, ; . , .
97
, ,
, , , ; . , .
5.

12

98. 1126
1166 1199; ,
. - , , , Testimonium , .
99

100
oBwrK lK P) oYd

101

rKdM

.)NKh htYO$td )BtK )NhB hB

)rBG .)YBz )NhB mL )wh

.Ow$y hM$d )MYOX dX mL

.YhwyrQz )rBGd oL )Lw n)

)dB(d )rw(S rYg )wh YhwtY)

.)$N) YNBd )NPLMw )XYB4

.)rr$L hL nYLBqM )tgrBd nwNh

dMLt )MM( oM .P) oYd ))OGSLw

102

hLw .)Nh YhwtY) oYd )XY4M .)wh

103

Yhw$D )$()d )twdhS oMd kY)

104

.)BYLcd )$YrB mSML sw+LYP hBhY oYM(d

.hBwX oM wYL$ )L YhwBX)d nwNhw

)tLt rtB oM rYG nwhL YzXt)

)hL)d )YBNd .YX dK bwt oYMwY

.)thYMt YhwL( wrM) oYLS kY) wBrw oYLh

)M( )drGM )L
106

105

)NMwYL )MdOw

oYLh hMt$M hNMd )NY=SDKd

98

Testimonium J.
B. Chabot; Vol. IV, Paris 1910, p. 91; Vol. I,
Paris 1899, pp. 144145.
99
( ) , , ,
Testimonium .
100
The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac, ed. Wright & McLean, p. 48; .
, I, 11, 78.
101
; .: Wright & McLean, p. 47; 1.5.
102
: oMLt.
103
104
105
106

: wLw.

: Yw$D.

: oNhYL.
Testimonium, , , .
:

(ed. S. Lee, London 1842, V, 44)

:
:
[)rbg = ] ,
[)$N) ],
[],
(accept grace) [: ; , ,
; Gressmann (. ) , ]

13

:
,
.
107
108.
. , , 109. 110 []
, . , ,
.
.

[]
112
: , []
, 113 , [], . ,
. [] 114
. ,
, .
.

. . , [Gressmann , , ;
, ,
] [] []
, , , . ,
[].
.
H. Gressmann "" Die grechischen
Chrislichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte: Eusebius Werke, Vol. III, Part 2,
Leipzig 1904.
Gressmann , ,
Testimonium , .
Testimonium . 250*. )PYQz sw+lYp
h$Yrb Ms dK

Als Pilatus ihn... zu kreuzigen sich in den kopf gesetz hatte.

, , , ,
,
, " ",
: )BYL(d )$YrB msML sw+LYP hBhY. , ,
, , ,
: " "; , ,
, ; "
".
107
: , .
108
, : , . , , ,
, - .
109
, .
110
law. , , , .
"leh", ,
, . . Testimonium .

14

[ 111]
.
,
, []
.

[]. , ,
.

, ,
( 115),
: ,
.
, ,
, , (
) , .
:
1. Testimonium,
)MM( nM .
2. ,
)M(d oYM(d .
3. , )NMQYL

)M d(

)MwYL )M d( [] .
, , ,
, , , . , ,
.

YhwBX)d116 nYd nwNhw hBwX oM wYL$ )L
117, , .
, hBwx nM ( )
Testimonium.

112

: htY($td )BtK.
, htY($t;
.: The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac, . 43, 1. 5,
, I 9:4.
The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac, . 27, 1.20 (
, I, 5:6) )YdwhYd )BrQd )tY($t. . 40, 1.11
( , I, 8:9)
)tYNrX) )tY($t. . 27, 11.23, tYB twhd )tY($td

)NBtKM

oM )(YdY )rBG swPYswY swYwLP )rB( '

( , I, 5:3).
113
: , .
114
. . 110 .
111
, , . wBrw nYLh , , .
115
. , . 106.
116
.
117
.

15

, :118
1. Testimonium
)rr$d )NPLMw , ,
)rr$L hL nYLBqM )tgrBd nwNh )$N) YNBd )NPLMw ,
[i.e.] , . ,
-
, ,
.
, -, -
. , ,
.
2. Testimonium, ,
: )wh wtY) )XY4Md )rBtSM , (: ,
) . : )Nh YhwtY) oYd )XY4M
. , ,
, .
. , , .
3. :
119
tYMw
)BYLcd )4YrB mSML sw+LYP hBhY -

, . tYMw ; . ,
, ,
- .
,
2 3. ,
Testimonium , .
A. , [ ], , , 120. ( , prima facie,
), , , , , ,
.
( , ) , 2 3

- , , , Testimonium. , ,
,

118

, .
119
)4YrB mSML
.
120
. , by Wright and McLean, p. xvii.

16

( ) ( ) ,
- Testimonium tYMw
.
, , Testimonium, , , ,
Testimonium. ,
, ,
;
. ,
, . .
, ,
Testimonium .
( 2 3), , ,
. , , (, , ) 121.
1. : )wh wtY) )XY4Md )rBtSM ' , , '; : , ,
)rBtSM ' '122.
: fa-laalla huwa al-masih 123 , , 124. , .
, , (
Testimonium , - ),
, ,
)rBtSM laalla .
2. : tymw )bylcd ) yrb Msml sw+lyp hbhy , .
: Qadda alayh bi l-salb wa l-mawt
.
, , 125, .
- ,
.
, , , , .
, , -
121

, " " Testimonium "...

" .
122
.: R. Payne-Smith, Thesaurus Syriacus, s.v.
123
: .
124

Testimonium; , , , ; , . , . 145.
125
, , ,
, Testimonium , .

17

, tYMw )BYLcd )4YrB mSML sw+LYP hBhY ( tYM)

126, ,
.
.
, , ,

, , .
, , ,
, ;
, , , ; ,
, , 127.
,
, , , .
, 128: . ,
: , , [] 129.
. , 130. ,
, . , , . , 131, , .
Testimonium , .

,
, ; .
.
1. Testimonium , , :
. , , .

126

, twM (

)twM), , , , ,
, ,
.
127
( )
. . (. , . 125, , . 156).
, , , Testimonium (
),
(),
.
128
, , ,
. . .
129
: , .
130
.
131
: , . , , , .

18

132 ,
, ,
Testimonium, .
2. :


.
, -:
, .

;
133 .

wa-kanat lahu sira hasana

, ,
)XYB4 )dB(d )rw(S

rYg)wh YhwtY),

, :
134. , ( )
. , ,
, )XYB4 )dB(d )rw(S, 135 136 ,
, , , ,
. , . ,
.
: ... )rr4d )NPLMw.
, Testimonium , ,
137. , . ,
,
. ,
,

132

Op. cit., pp. 55 ff.

.
134
Testimonium,

. : )trwMdtd hNr(wSd dwB( rYN )wh
.
135
.
136
.: H. G. Lidell & R. Scott, A Greek-English Lexicon, Oxford 1961, s.v.; Eisler, pp. 61
ff. 5:26, , , . ,
( , I, 6:1718) ,
,
.

Testimonium.
137
, : , [], ,
.
133

19

, :
waulima annahu fadil.138
3. , , ( ) , . , ,
,
.
4. Testimonium :
[] , dhakaru annahu zahara lahum bada thalathat ayyam min salbihi.
, 139,
,
.

.
, , . , , :
140. :
. , , , ,
. , , ,
(. , . 156).
5. ,
, - , . , 141, .
: -142 , , [: ,
, 143] ,
fa-laallahu al-masih alladhi qalat anhu al-anbiya al-ajaib.
,
, ( , ,
).
:
138

, -: wa-ilm
fadil.
139
, Testimonium
. , , : ,
: , ,
, . .:
G. A. Mller, Christus bei Josephus Flavius, Innsbruck 1895, p. 142 (
, . 78).
140
: .
141
)rBtSM [
], . , ,
, , , , .
142
: .
143
(. 31), , , ,
, .

20

1. , , ( . ).
2. [] . ( ); : , (
).
. ,
:
.
- , .
. ( ,
) , , , Testimonium144, . ,
,
Testimonium.
, . ,
, . , , ,
Testimonium,
, . , 145. , .
, ,
, . ,
, ,
( : , ) . 144

, Testimonium, .
,
Testimonium, .
145
, . , ,
, , , Testimonium , . ,
:
, , [] . . ,
,
. , Testimonium,
, , ,
,
.
, Testimonium .
,
, . : - ,
, [: , , ] [], . , , [ ]
. . , Testimonium. ,
, .
.

21

, .
, , . .
, ,
, ( , , ,
), 146, , , ,
, ,
Testimonium:
1. , , ,
.
2. , ,
, .
3. .

.
, , , .

Testimonium . . De Viris
Illustribus, XIII147, : Scribit148 autem Domino in hunc modum:
Eodem tempore fuit Jesus vir sapiens, si tamen virum oported eum disere. Erat
enim mirabilium partator operum et doctor eorum qui libenter vera suscipiunt.
Plurimos quoque tam de Judaeis quam de gentibus sui habiut sectatores et
credebatur esse Christus. Cumque invidia nostrorum principum, cruci eum Pilatus
addixisset, nihilominus qui eum primus dilexerant, perseveraverunt in fide149.
Apparuit enim eis tertia die vivens, haec et multa alia mirabilia carminibus
prophetarum de eo vaticinantibus. Et usque hodie Christianorum gens ab hoc
sortita vocabulum non deficit.

, ,
, . :
1. . de gentilibus, : . , , , , gentibus150. -

146

,
.
147
,
Testimonium, , , Viris Illustribus
; , .
; .: O. Von Gebhardt, Hieronymus De Viris Illustribus
in grechischer bersetzung, Texte und Untersuchungen, XIV, Leipzig 1896.
148
.
149
in fide .
150
(II, 12) : gentilium plurimi

22

151. ,
, , )PNX nM . ,
, . . .
2. . : sui habuit sectatores,
. , . , , .
, ,
: )wh dMLt . -

wdMLt ; tatalmadha lahu, , . : $NK. , , , , ( )

.
3. , Testimonium . :
credebatur esse Christus, :
. Credebatur )rBtSM ; ,
, laalla ; , ,
.
4. , . : usque hodie,
: 152.
153 :
, usque hodie. -
-
. , .
. ,
, ,
, 154 . .
, . - 155, ,
, , (, , )
156. , , inter alia, 151

. . De Viris Illustribus, XXIX, ( Oratio ad Graecos)

Contra Gentes.
152
, , . .
153
.
154
. ,
.
155
, , ; ., ,
. Cumque invidia nostrorum principum, cruci eum Pilatus addixisset
.
156
, Testimonium
. , ,
, , , ,
, .
,
: qui apparuerit discipulus suis post triduum mortis vivens iterum (II,

23

, . , H. K. A. Eishtadt, . , A Goethals H. S. J. Thackeray157, , credebatur

credebatur esse Christus .
, 158 Testimonium, ; .
.
, ,
Testimonium
, . ,
( ) ,
. , . ,
, , , ,
?
Testimonium,
, [] . ,
, (. . ) ,
. . , ;
. dhakaru .
,
. , ,
. Testimonium . , ,
,
. ,
,
,
. ,
Testimonium, .
, . , Testimonium
, . , , , . .
Testimonium . ,
, 159.
Testimonium, , ? ,
. ,
, XVIII, 6364; . , ,

12). post triduum mortis

: Bada thalathat ayyam min salbihi
(: ).
: ;
: nYMwY )tLt rtB nM .
157
.: Eisler, p. 68, n. 2.
158
.
159
, , .
, .

24

, .
, , , Testimonium , sharr al-Yahud.
sharr . 160; ,
sharr hurub. , , Testimonium
. , ,
, , .
, , , . 161 , []
162 ala kharab Ursalim. ,
, ,
, , , ,
, Testimonium, . :
1. ,
, 163
tadbir al-Yahud .
2. tadbir sharr ( : sharr al-Yahud Testimonium) () .
3. Testimonium, ,
, , ,
, )YdwYd )rBwd (
).
, , tadbir.
, )rBwd. ,
, sharr al-Yahud ,
, tadbir al-Yahud.
, , (1) :
[] , (kharab) , : 164 ; []
. [] [160

Op. cit., p. 471; . , . 15.

. . , . 254.
162
:
;
;
. , . XIVXv,
XVII. : Judaicae Historiae de
Destructione, ,
(.: , Op. cit., . XIV).
, , ,
. . , : De Excidio Jerusalem ;
. , , , , ; .: . . . , - 1958, . 36; . 37, . 45.
163
.
164
: .
161

25

], ,
. []. (), 165 . [tadbir al-Yahud],
166 , [ghazw] .
[Gh.rifus], , [] . []
167.

, V, 14, 261, 361420, 541547; VI, 94
112, 118, 129, 365. , : , ;
, , .
. , 364-367,
, III, 9. , . , , 168.
, , ,
Ala tadbir al-Yahud. : [tadbir al-Yahud],
169 , [ghazw] .
, III, 9, 170 : )(b4B htMwYB )whd )YMwhrd )BrQd

)tY(4tw. hMS NYrPS NYrs(b )YdwhYd )YMdQ )Br$ hLK )Nh whw

[] ,
, , .

, I, 2:








, , , , , . ,
, , ,

165

. alzamuhu : .
166
: n.q.la. naql,
, .
167
, . , . 254255. .
168
, , , .
169
: , .
170
. :

, ' '

26

, ,
171,
, , .
, ,
. 172 ( . )
, , tadbir alYahud, , ,
. , , . , ,
. ,
, ,
, ,
173.
, , ,
, , ,
; ,
, .
:
1. , . .
174 (,
: )YdwhYd )YMdQ )Br$); , . , n.q.la , naql , , , .
,
,
ala tadbir al-Yahud, , . , , Testimonium, )YdwYd )rBwd. ,
tadbir
)rBwd, , , .
, ala sharr al-Yahud,
, Testimonium, ala tadbir al-Yahud175.
, , .
, )rBwd tadbir, ,
,
171

- .
, .
173
, , , , , ,
.
174
: .
175
, , .
172

27

; , ,
176, .
177
.
,
, ,
, .
; , ,
. 178, 179; 180.
,
, , ,
Testimonium, , , 181 182 . , ,
, , ; , (
) . ,
,
,
, , ,
. ,
. ,
, , .
, Testimonium.
, , ,
Testimonium. , , , , , , , . ,
.
, , ,
183, . Ur.s.y.w.s 184.
176

, I, 2.
(I, 10) , ,
.
178
, I, 1; I, 2,
:
'
179
., ,
, I, 10:4; I, 11:4;
, .
180
. , I, 47,
: .
.
181
.
182
, .
183
. , . 9.
184
, , -; . , . 11,
Chabot .
177

28

. , , , , , ,
185.
, , , , Ur.s.y.w.s., , , inter alia,
, . , , ,
. , 186.
. 187 ,
Testimonium,
,
188.
Ur.s.y.w.s. Chabot
: , ,
: , ; ,
. , , XIII : III , , .
,
. V: ,
.
; ,
. : - ,
, . , , , (Michel
le Syrien, I, pp. 143144). ,
, , ,
. , , ( , loc. cit., . , loc. cit.). , ,
, .
185
.: Labriole, op. cit. (, . 10), pp. 209210.
186
, ,
, . Acta Apostolorum Apocrypha,
edited by R. A. Lipsius & . Bonnet, I: Acta Petri et Pauli, 4042, ed. Lipsius,
Darmstadt 1959, pp. 196197; .: W. Bauer, Das Leben Jesu im Zeitalter der
Neutestamentlichen Apokryphen, Darmstadt 1967, p. 190.
187
, , .
188
Urs.y.w.s. , ,
,
. H.urus.y.w.s., ,
, Urus.y.w.s.; .: G. Levi Della Vida, La
Tradizione araba delle stoire di Orisio, Miscellanea G. Galbiati, III, Milano 1951
(Fontes Ambrosiaani, XXVII), p. 188; p. 189, n. 4. ,
Ur.s.y.w.s . , ,
: (1) , ,
(.: Levi Della Vita, op. cit., pp. 187188),
, , ,
, .
(2) , , , , , ,
. , , ,
,
, , ,

29

,
Testimonium. , , . ,
: X.
, : wayaqulu aydan . , Testimonium189, , , ,
. , , ;
. ,
, , , ,
190 , . , Testimonium , , , I, 10. .
(. ), . 239, 1.16
. 240, 1.3191

... [] ,
. []
;
[ ]
,

. , I, 10:2
6192
,

, .
,

.
,
, -

. ,
Ur.s.y.w.s, , ; , , Ur.s.y.w.s -, .
(), (. , . 8).
.
189
, , .
190
, ,
, ;
, , .
: [Usabyus], .
,
, I, 13. , , .
. ,
.
, ,
.
: , [al-mutatabbib],
. .
191
.
192
Kirsopp Lake (
.).

30

.
,
,
, []
.

. - .
[ ]
.
, 193, .
, ,
. ,
,
, 194. [] ; , !

195 .

.
, ,
. ,

.
[XVIII,
3435]: , , , .
, .

; ,
.
, ,

.

, .
, .
196, ,
, ,
.
, ,
.
, :
, :
, , , . , , , , [: ] 197, -
.
aydan waqala aydan, .

193

: ; . , . 40.
. , . 46.
195
, aqall , .
196
.
197
: .
: (. 44).
194

31

: 198
, !
.
, ,
,
, , ,
, , .
, ,
,
. :
1. ... , , [] . ,
; .: , I, 7:13.
2. [] .
( , I, 6:10), 199.
,
, .
, XVIII, 3335, , , , . , ,
, , . , , , ,
200, :
- .
, ,
,
. ,
201.
198

: .
. , XVIII, 9293. , (
) , .
200

, ,

. . , XX, 247250: ,
,
, , ,
, ...

.
, , .
, ,
( .
= . .). ,
,
; .: G. Alon, l)r#y twdlwtb
Myrqxm (Studies in Jewish History), I, Jerusalem 1957, pp. 48 ff.
:
: (11:49);
(11:51); (18:13).
201
, , , , ,
199

32

,
202.
J. B. Chabot : : , . .
, , ,
;
,
,
- .
, , ; ,
. , , , ,
,
, ;
, .
, Demonstratio, VIII,
2:99. 203,
204 , ,
205.
, XVIII,
3435, , .
,
, ,
, XX, 247, ,
, ,
, XVIII, 34-35,
. , , ,
Demonstratio,

, , , .
, , , .
202
I, p. 143.
203
, .
204
, ,
.
205

, ,
, ,

(Op. cit., n. 200, p. 58, n. 37) , ,
, , . , ,
- , , ,
, , -, . , ,
, Demonstratio . , Demonstratio, . .: Alon, Op. cit., pp. 48 ff.
, In Inscriptione Altaris (PG, T. 51, Col.
73), , Op. cit., p. 58.

33

206, , , inter alia, , ,

; , , .
. Demonstratio , , :
207, , , - , ,
. , , ,
, Demonstratio, ; , , . , ,
, ,
. , :
.
, :
Demonstratio.
Demonstratio, .
:
,
,
, ,
X, ;
, - Testimonium, , ( ), , , , .
, , ,
Testimonium.208
206

, , ;
, , ,
H. Gelzer (. , . 208), .
207
-; . , . 205.
208
, , , , . : [] . , , .
. ,
. , , , ,
, .
[ ibnatohu ibnahu] (.
, . 140).
;
( , I, 656; , XVII, 168
169), , I, 8:59.
, , I, 662, , I, 18:4, (Shalum), , , . , , , I, 660 (. , XVII, 174177) I, 8:13. -

34

, : -
Testimonium, , ,
?
. 209 ;
, , XX, 200, , ,
210
. , (, , I, 47, ),

, , 211, . 212, .
, ,
. , I:17,

. , I, 47, ,
.
, Testimonium Flavianum, ,
, ?

, , , , ( , I, 663554; , XVII, 187, 191),

, , . , ( , I, 8:15)
; , . , ,
, .
, , ,
, .
, . ( , I, 441444; , XV, 6887) .
, ;
, .
, , , , , . , ,
, .
, , ,
, ;
, ,
, . .: H. Gelzer,
Sextus Julius Africanus and die Byzantinische Chronographie, I, Leipzig 1880, pp. 256
265, esp. P. 265.
; , ,
.
209
, I:17; , I, 47; II, 13.
C. Martin, Le Testimonium Flavianum, Revue Belge de
Philologie et dHistoire, XX (1941), pp. 419420.
210
: .
211
, II, 23.
212
. , I, 47; II, 13.

35

, , , .
, ,
, , . ,
, .213
;
,
, argumentum ex
silentio.
, Testimonium,
, , ,
:
1. .
2. , , .
, . : 214, .
(, , )
. , , , ,
.
, ,
, . ,
.
, .
, Testimonium, , , , ; .
: Testimonium Flavianum,
,
, -.
,
, (, , ), , .
Testimonium - ; , [ ].

, , , ,
. , ; (, ), , , , .
, . -

213

. , XX, 200, ,
, , ,
, .
214
: .

36

. ,
215.
, , , , , .
; , ,
Testimonium,
. ,
, .
Testimonium . ,
, , : ,
, 216.
,
,
.
, , , ,
, Testimonium.217
, Testimonium
. , , .
, Testimonium . ,
, . , , , Testimonium, 218, , .
, ,
Testimonium, ?
, , , , , , , Testimonium . ,
, , , : (
Testimonium),
?
,
. .
, , () Testimonium , , .
, .
215

R. Marcusa (= . ) , XIV, 22:

. (,
XVIII, 117), .
216
. , ,
.
217
, , .
218
, Testimonium.

37

, ,
, , ,
. : . , , , . , ,
.
, , .
, Testimonium, .
, . , , , , ,
.
, ,
, , . ,
, - . ,
,
, , ,
219.
, , Testimonium,
, ,
. , ,
, , .
. , , Testimonium, , , ,
. , , . , .
: , , , ; ,
, , - .
, . , , 220.
219

, , ,
, . .
220
, Testimonium, (, , ) , -

38

.
, , :
, , , . ,
, , ,
;

. , , , ,
, ;
.
, , ,
, ,
, XX, 200, , , .
,
, . ,
, , - , .
, , ,
,
, ,
, , 221. ,
(, 1:16)
, , , , , ,
, . ,
, , , , , , , , , , , .

Agapius: Kitb al-Unwn / Agapius Episcopus Mabbugensis: Historia
Universalis (Corpus Scriptorum Christianorum: Scroptores Arabici, X), edited
by L. Cheikho, Louvain 1954 (reprint). [= , . ]

; .: E. Bratke, Das
sogenannte Religionsgesprch am Hofe der Sassaniden (Texte und Untersuchungen,
XLIII), Leipzig 1899, p. 36; .: M. Goguel, Jesus and the Origins of Christianity
(English transl.), New York 1960, p. 78, n. 4. :
, ,
,
. , .: Bratke, Op. cit., pp.
223 ff.
(
): , . , , , (Op. cit., p. 230),
, , (.
, . 61): . ,
Testimonium, .
221
, , - ,
.

39

Agapius: Kitb al-Unwn / Histoire Universelle, crite par Agapius (Mahboub)

de Menbidj (Patrologia Orientalis, V, 4), edited with French translation by A.
Vasiliev, Paris 1912. [= , . ]
R. Eisler, , I, Heidelberg 1929. [= Eisler]
Eusebius: Demonstratio Evangelica (Die griechischen Christlichen Schriftsteller
der ersten drei Jahrhunderte: Eusebius Werke, VI), edited by I. A. Heikel,
Leipzig 1913. [= Demonstratio]
Eusebius: Historia Evangelica (Die griechischen Christlichen Schriftsteller der
ersten drei Jahrhunderte: Eusebius Werke, II), edited by E. Schwartz, Leipzig
1903.
Eusebius: Historia Ecclesiastica, Loeb Classical Library, edited by E. Schwartz,
translated by K. Lake, London-Cambridge (Mass.) 1959.
The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac, edited by W. Wright & N.
McLean, Cambridge 1898.
Josephus: Opera, IVIII, edited by B. Niese, Berlin 18871894.
Josephus: Antiquitates Judaicae, Loeb Classical Library, IVIX, text based on
Nieses edition, with corrections by H. S. J. Thackeray and other scholars,
translated by Thackeray, London-Cambridge (Mass.) 19611965.
Josephus: Bellum Judaicum, Loeb Classical Library, IIIII, text based on Nieses
edition, with corrections by H. S. J. Thackeray and other scholars, translated by
Thackeray, London-Cambridge (Mass.) 19561957.
De Vita Sua Flavius Josphe: Autobiographie, edited and translated by A.
Pelletier, Paris 1959. [= Vita]
Michel le Syrien: Chronicle, edited in facsimile with French translation by J. B.
Chabot. Vol. I: Translation, Paris, 1899; Vol. IV: Syriac Text, Paris, 1910. [=
]