Cbs 16 d03 3 (1) Recommendations Manual On Codes Draft1 Es

Organizacin Meteorolgica Mundial
COMISIN DE SISTEMAS BSICOS

Decimosexta reunin
Guangzhou, China, 23 a 29 de noviembre de 2016
CBS-16/Doc. 3.3.(1)
Presentado por:
Secretario General
31.X.2016
VERSIN 1
PUNTO 3 DEL ORDEN DEL DA:
DECISIONES RELACIONADAS CON EL

REGLAMENTO TCNICO, LAS GUAS
CORRESPONDIENTES Y LOS TEXTOS DE
ORIENTACIN
PUNTO 3.3:
RECOMENDACIONES RELATIVAS AL MANUAL

DE CLAVES BUFR, GRIB, METADATOS DEL
WIGOS, METCE, TIMESERIESML, COLLECT,
CLAVES ALFANUMRICAS TRADICIONALES
RESUMEN
DECISIONES/MEDIDAS QUE SE SOLICITAN:

a)
aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/1 -Notificacin de observaciones en BUFR;
b)
aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/2 -Ejecucin experimental de FM 92 GRIB

(edicin 3);
c)
aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/3 - Supresin de FM 92-XI Ext. GRIB del

Manual de claves;
d)
aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/4 -Aplicacin operativa provisional de la

representacin de datos para metadatos del WIGOS;
e)
aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/5 -Enmiendas a la representacin de datos

METCE;
f)
aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/1 -Enmiendas a las tablas de cifrado

que sirven de apoyo a los metadatos del WIGOS;
g)
aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/2 -Reconocimiento de TimeSeriesML

para la representacin de informacin de series temporales;
h)
aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/3 -Enmienda a la representacin de

datos COLLECT-XML;
i)
aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/4 -Fin del mantenimiento de las claves

alfanumricas tradicionales.
Ntese que el proyecto de Decisin 3.3(1)/6 figura en el addndum 1 al presente

documento.
CBS-16/Doc. 3.3(1), DRAFT 1, p. 2
CONTENIDO DEL DOCUMENTO:

El ndice est disponible nicamente en forma electrnica, como "Mapa del documento" *.
* En PC, en Ms Word 2010, ir a Vista y seleccionar la casilla Panel de navegacin en la seccin Mostrar. En Ms Word 2007 o
*
2003, ir a Vista > Mapa del documento. En Mac, ir a Vista > Panel de navegacin, seleccionar Mapa del documento en el
men desplegable de la izquierda.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 3

PROYECTOS DE DECISIN
Proyecto de Decisin 3.3(1)/1 (CSB-16)
NOTIFICACIN DE OBSERVACIONES EN BUFR
LA COMISIN DE SISTEMAS BSICOS,
Recordando que en la reunin extraordinaria de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB),
celebrada en 2014, se examinaron los progresos realizados en la transicin a las claves
determinadas por tablas (CDT) y se confirm la necesidad de intercambiar informacin de
la Vigilancia Meteorolgica Mundial (VMM) en esas representaciones,
Teniendo en cuenta:
1)
que el Grupo de gestin de la CSB haba establecido un equipo especial con objeto
de examinar la notificacin de observaciones en altitud en CDT en respuesta a las
cuestiones derivadas de las prcticas de cifrado adoptadas por los centros
responsables de la generacin de informes,
2)
que en las reglas para la notificacin de datos BUFR y CREX definidas en B/C20 y
B/C25 del Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.2, se especifica cmo deben
notificarse las observaciones en altitud,
3)
que las estadsticas de control de la VMM de abril de 2016 pusieron de manifiesto

que un 81% de los informes de superficie requeridos se notificaron mediante claves
alfanumricas tradicionales (CAT), y slo el 58% en formato BUFR,
4)
que en julio de 2016, la cantidad de estaciones que transmitieron informes BUFR

para el Centro europeo de prediccin meteorolgica a medio plazo (CEPMMP) fue
un 20% menor que la cantidad de estaciones que transmitieron informes CAT,
5)
que se recibi una cantidad significativamente menor de informes BUFR que de

informes CAT del 10% de las estaciones que transmitieron informes BUFR al
CEPMMP,
6)
que el Equipo de coordinacin de la ejecucin de los sistemas de observacin

integrados, en respuesta a las recomendaciones formuladas por el Equipo especial
de la Asociacin Regional VI para la transicin a las CDT, haba determinado la
posibilidad de colaborar en la transicin mediante la implicacin de expertos del
Grupo abierto de rea de programa (GAAP) sobre sistemas de observacin
integrados (SOI) y el fomento de la adquisicin de equipos adecuados,
Reafirma:
1)
las necesidades expresadas en B/C20 y B/C25 para la notificacin de observaciones

en altitud;
2)
la importancia de concluir la transicin a las CDT;
Insta a los Miembros:
1)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 4

a intercambiar todos los informes disponibles en CDT con un formato correcto;
2)
a garantizar el registro de la disponibilidad de informes en CDT en el catlogo del

Sistema de informacin de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) (SIO), as
como en los Informes Meteorolgicos (OMM-N 9), volumen C1;
3)
a proporcionar observaciones en altitud en CDT conformes a las reglas de B/C20 y

B/C25 que conlleven la obligacin de incluir en un nico informe el ascenso
completo hasta la altura mxima notificada;
4)
a garantizar que todo equipo nuevo sea capaz de gestionar CDT as como a aplicar
las actualizaciones disponibles en los equipos existentes para que puedan procesar
CDT;
5)
a generar, en aquellos casos en los que el Miembro todava se encuentre inmerso en

el proceso de modernizacin de sus sistemas y procedimientos, informes en CDT
con un formato correcto:
6)
a)
para completar el proceso de modernizacin a la mayor brevedad;
b)
para proseguir con el envo de informes en CAT hasta el momento en que el

Miembro est en disposicin de transmitir informes en CDT que sean acordes a
las reglas pertinentes;
a designar expertos para que ayuden a otros Miembros a completar la transicin a

las CDT;
Insta a todas las asociaciones regionales a establecer grupos de trabajo regionales con
objeto de impartir formacin a los Miembros para la transicin a las CDT y brindarles
ayuda al respecto;
Recuerda a los Miembros que las CAT no permiten representar los identificadores de
estacin del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS),
de modo que los Miembros que no puedan procesar CDT debern concertar acuerdos
bilaterales con otros Miembros si desean transmitir o recibir observaciones de estaciones
que no dispongan de un identificador de estacin de la VMM.
______________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 5

Proyecto de Decisin 3.3(1)/2 (CSB-16)
EJECUCIN EXPERIMENTAL DE FM 92 GRIB (EDICIN 3)
Recordando que, tras dos aos de experimentacin y pruebas de validacin, el 7 de
noviembre de 2001, por conducto de la Resolucin 4 (EC-LIII), entr en vigor FM 92-XII
GRIB (GRIB, edicin 2),
Reconociendo que la implantacin de GRIB, edicin 3, dar respuesta a las necesidades
existentes de comunidades ms amplias y facilitar su aplicacin del formato GRIB,
Decide:
1)
respaldar el uso experimental de GRIB, edicin 3, segn se describe en el anexo a

la presente decisin;
2)
utilizar el identificador de clave FM 92-16 GRIB a fin de identificar los componentes

que constituyen la versin descrita en el anexo a la presente decisin para que se
pueda diferenciar de versiones posteriores;
3)
tras un perodo de uso del formato GRIB, edicin 3, por parte de los Miembros,
examinar su eficacia con los objetivos siguientes:
a)
evaluar la informacin facilitada por los usuarios en cuanto a su eficacia;
b)
modificarlo para dar respuesta a las inquietudes notificadas;
c)
recomendar la versin modificada al Consejo Ejecutivo para su inclusin en el

Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.2;
Insta a los Miembros a utilizar el formato GRIB, edicin 3, y a facilitar informacin al

Grupo abierto de rea de programa (GAAP) sobre los sistemas y servicios de informacin
(SSI) por conducto de sus coordinadores para asuntos relacionados con la representacin
de claves y datos;
Pide al GAAP sobre los SSI que recopile informacin sobre la eficacia del formato GRIB,
edicin 3, y facilite la versin revisada, con inclusin de las adiciones a tablas y modelos,
para su ulterior uso experimental o la aprobacin por parte del Consejo Ejecutivo en su
reunin de 2019;
Pide a su presidente que evale si las modificaciones propuestas por el GAAP sobre los
SSI tras examinar el uso del formato deben someterse a votacin por correspondencia
antes de que la versin revisada se publique para fines de experimentacin o se
recomiende su aprobacin por parte del Consejo Ejecutivo;
Autoriza a su presidente, a reserva del resultado de una eventual votacin por
correspondencia, a aprobar la versin modificada para fines de experimentacin o
recomiende su aprobacin por parte del Consejo ejecutivo;
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 6

Pide al Secretario General:
1)
que publique como documento de referencia en el sitio web de la Organizacin

Meteorolgica Mundial (OMM) el documento Especificacin de FM 92-16 GRIB que
figura en el anexo a la presente decisin;
2)
que adopte las disposiciones necesarias para que esa versin est
permanentemente disponible y, de este modo, se facilite la correcta interpretacin de
la informacin archivada que se haya registrado en esa versin.
______________
Anexo: 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 7

Anexo al proyecto de Decisin 3.3(1)/2 (CSB-16)
ESPECIFICACIN DE FM 92-16 GRIB
FM 9216 GRIB
Representacin general de campos expresada en forma binaria

Forma de representacin binaria de datos resultado de una observacin o
una simulacin mediante un modelo numrico de una propiedad observable
en un dominio espacial y temporal en un sistema geoespacial o celeste de
referencia.
C L AVE :
SECCIN 0
SECCIN 1
Seccin de indicadores
Seccin del originador

Seccin de repeticiones e ndice
SECCIN 2
Seccin del dominio temporal
SECCIN 3
Seccin del dominio horizontal
SECCIN 4
Seccin del dominio vertical
SECCIN 5
Seccin del proceso de generacin
SECCIN 6
Seccin de la propiedad observable
SECCIN 7
Seccin de representacin de datos
Seccin de configuracin
SECCIN 8
Seccin de datos
SECCIN 9
Seccin de final de mensaje
SECCIN 10
SECCIN 11
(En caso necesario, estas

secciones se repiten en
orden.)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 8

Notas:
1)
GRIB es la denominacin de una forma de representacin binaria de datos para campos resultantes de una
observacin o una simulacin mediante un modelo numrico de una propiedad observable en un dominio
espacial y temporal en un sistema geoespacial o celeste de referencia.
2)
Los datos cifrados en la clave GRIB consisten en un flujo continuo de bits formado por una secuencia de octetos
(un octeto = ocho bits).
3)
Un mensaje GRIB consta de las secciones siguientes:
Nmero
de la
seccin
Nombre de la seccin
Contenido
Seccin de indicadores
Seccin del originador
Seccin de repeticiones
e ndice
Seccin del dominio

temporal
Seccin del dominio
horizontal
Seccin del dominio
vertical
Seccin del proceso de
generacin
Seccin de la propiedad
observable
Seccin de
representacin de datos
Seccin de
configuracin
"GRIB", nmero de versin de las tablas maestras, longitud total del

mensaje, nmero de edicin GRIB.
Longitud de la seccin, nmero de la seccin, nmero de versin de las
tablas locales e informacin para uso del centro de origen.
Longitud de la seccin, nmero de la seccin, cantidad total de
repeticiones, cantidad de repeticiones distintas para cada seccin
susceptible de repeticin e ndice opcional.
Longitud de la seccin, nmero de la seccin, identificador exclusivo de
la seccin y descripcin del dominio temporal del campo.
la seccin y descripcin del dominio horizontal del campo.
la seccin y descripcin del dominio vertical del campo.
la seccin y descripcin del proceso de generacin de los datos.
la seccin y descripcin de la propiedad observable.
la seccin y descripcin de la manera en que se representan los datos.
la seccin y campo de configuracin que asocia una propiedad al
campo. Puede emplearse para indicar la presencia o la ausencia de
datos en cada punto del dominio mediante la definicin de un mapa de
bits.
Longitud de la seccin, nmero de la seccin, valor de los datos en
formato binario segn se especifica en la seccin de representacin de
datos.
"7777".
4
5
6
7
8
9
10
Seccin de datos
11
Seccin de final de
mensaje
4)
Las secuencias de GRIB, secciones 3 a 10, pueden repetirse en un mensaje GRIB. La cantidad total de repeticiones
se indica en la Seccin 2. La cantidad total de repeticiones tambin corresponde a la cantidad de campos
cifrados en el mensaje GRIB. Los mensajes multicampo contienen ms de un campo, mientras que los mensajes
de campo nico contienen un nico campo. Un mensaje GRIB contendr como mnimo un campo.
5)
La representacin de datos por medio de series de bits es independiente de la representacin obtenida por cualquier
tipo de mquina.
6)
La longitud de los mensajes y de la seccin se expresa en octetos.
7)
El contenido de cada seccin se especifica al indicar el significado de los octetos numerados de forma
consecutiva, empezando por el uno al inicio de la seccin.
8)
Las secciones constan de modelos, que se definen en trminos de componentes de modelo.
9)
Los componentes de modelo son secuencias de octetos con un significado determinado que se pueden utilizar
en el modelo correspondiente. En cada componente de modelo, los octetos tienen los nmeros 1, 2, 3, etc., y
comienzan al inicio del componente de modelo.
10)
Los componentes de modelo se definirn de tal modo que se puedan reutilizar en modelos diferentes.
11)
Para referirse a las posiciones de los bits en los octetos se acostumbra a hablar de bit 1 a bit 8, siendo el bit 1 el ms
significativo y el bit 8 el menos significativo. Por consiguiente, un octeto en que el nico bit con valor de 1 sea el bit
8, tendra un valor entero de 1.
12)
Tal como se usa en "GRIB", por "Alfabeto Telegrfico Internacional N 5" se entiende un alfabeto de 8 bits en que
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 9

el bit 1 es 0.
13)
La representacin de la coma flotante de precisin simple de la IEEE ocupa cuatro octetos y se especifica en las
normas ISO/IEC 5591985 y ANSI/IEEE 7541985 (R1991).
REGLA:
92.1
Generalidades
92.1.1
La clave GRIB se utilizar para el intercambio y el almacenamiento de campos que representen una
propiedad observable en un dominio geoespacial y temporal, que sea el resultado de una observacin o
fruto de un modelo numrico.
92.1.2
El comienzo y el final de la clave se identificarn mediante cuatro octetos cifrados de acuerdo con el
Alfabeto Telegrfico Internacional N 5 para representar los indicadores "GRIB" y "7777" en la Seccin 0
de indicadores y en la Seccin 11 de final de mensaje, respectivamente. Todos los dems octetos que se
incluyen en la clave representarn datos en formato binario.
92.1.3
Cada seccin incluida en la clave terminar siempre al final de un octeto. Esta regla se aplicar aadiendo
a la seccin incompleta bits fijados en 0 cuando resulte necesario.
92.1.4
Todos los bits fijados en 1 indican que falta el valor en cuestin. Esta regla no se aplicar a los datos
empaquetados.
92.1.5
Los valores negativos se indicarn fijando el bit ms significativo en 1. Se considerar que todos los
valores enteros tienen signo, excepto:
92.1.6
a)
valores que hacen referencia a tablas de cifrado y de banderines, que nunca tienen signo; o
b)
valores declarados explcitamente en una nota como valores sin signo.
Cuando un valor V se cifra mediante un factor de escala F y un valor ajustado VS, se aplica la frmula
siguiente:
F
V 10 = VS
92.2
Seccin 0 Seccin de indicadores
92.2.1
La Seccin 0 tendr siempre 16 octetos. Los cuatro primeros octetos de la seccin de indicadores se
cifrarn siempre en caracteres como "GRIB", de acuerdo con el Alfabeto Telegrfico Internacional N 5.
92.3
Seccin 1 Seccin del originador
92.3.1
La longitud de la seccin, en octetos, se expresar en el grupo de los primeros 4 octetos, esto es, con 32
bits.
92.3.2
El nmero de la seccin se expresar en el quinto octeto.
92.4
Seccin 2 Seccin de repeticiones e ndice
92.4.1
Se aplicarn las reglas 92.3.1 y 92.3.2.
92.5
Seccin 3 Seccin del dominio temporal
92.5.1
92.5.2
El identificador exclusivo de seccin, un identificador exclusivo en el mensaje de la seccin, se expresar

en el octeto 6 o 7. Las secciones repetidas pueden hacer referencia a la seccin original mediante el uso
del mismo identificador exclusivo de seccin, sin tener que repetir explcitamente la seccin de forma
ntegra. En este caso, la longitud total de la seccin repetida ser de siete octetos.
92.6
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 10

Seccin 4 Seccin del dominio horizontal
92.6.1
Se aplicarn las reglas 92.3.1, 92.3.2 y 92.5.2.
92.6.2
Los valores de latitud, longitud y ngulo se expresarn en unidades de 10

especficos indicados explcitamente.
92.6.3
Los valores de latitud estarn comprendidos entre 90 y +90 grados inclusive. Las latitudes norte sern
positivas, y las latitudes sur, negativas. El bit 1 puesto en 1 indica latitud sur.
92.6.4
Los valores de longitud estarn comprendidos entre 360 y +360 grados inclusive. Las longitudes este
sern positivas, y las longitudes oeste, negativas. El bit 1 puesto en 1 indica longitud oeste.
92.6.5
Se indicar siempre la latitud y la longitud del primer punto de retcula y del ltimo punto de la retcula
tratndose de retculas regulares.
92.7
Seccin 5 Seccin del dominio vertical
92.7.1
92.8
Seccin 6 Seccin del proceso de generacin
92.8.1
92.9
Seccin 7 Seccin de la propiedad observable
92.9.1
92.10
Seccin 8 Seccin de representacin de datos
92.10.1
92.11
Seccin 9 Seccin de configuracin
92.11.1
92.12
Seccin 10 Seccin de datos
92.12.1
92.12.2
Los datos se empaquetarn empleando el mtodo especificado en la seccin 8.
92.13
Seccin 11 Seccin de final de mensaje
92.13.1
La seccin de final de mensaje tendr siempre cuatro octetos que representarn los caracteres "7777",
cifrados de acuerdo con el Alfabeto Internacional N 5.
__________
CONTENIDO DE LAS SECCIONES
Seccin 0 Seccin de indicadores

Octeto N
1-4
5-6
Contenido
GRIB (cifrado de acuerdo con el Alfabeto Telegrfico Internacional N 5)

Reservados
grados, excepto en casos
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 11

7
8
9-16
Nmero de versin de las tablas maestras (vase la Tabla de cifrado 0.0 y las Notas 1) a 3) en la seccin
1)
Nmero de edicin (3)
Longitud total del mensaje GRIB en octetos (incluida la Seccin 0)
Seccin 1 Seccin del originador

Octeto N
Contenido
1-4
Longitud de la seccin en octetos
5
Nmero de la seccin (1)
6-7
Identificacin del centro de origen/generacin (vase la Tabla de cifrado comn C11)
8-9
Identificacin del centro secundario de origen/generacin (asignada por el centro de origen/generacin)
10
Nmero de versin de las tablas locales (vase la Tabla de cifrado 1.0 y las Notas 1) a 3))
11
Identificacin del proyecto (vase la Tabla de cifrado 1.1)
12
Situacin de produccin de los datos procesados en este mensaje GRIB (vase la Tabla de cifrado 1.2)
13-14
Nmero del modelo local del originador (vanse las Notas 4) y 5))
15-16
Longitud del modelo local del originador en octetos (vase la Nota 5))
17-nn
Modelo local del originador (vase la Nota 6))
(nn+1)(nn+2)
Nmero del modelo local del proyecto (vanse las Notas 7) y 8))
(nn+3)(nn+4)
Longitud del modelo local del proyecto en octetos (vase la Nota 8))
(nn+5)mm
Modelo local del proyecto (vase la Nota 9))
Notas:
1)
En las tablas locales se definirn aquellas partes de la Tabla maestra que se hayan reservado para uso local excepto en el caso
que se describe en la Nota 2. En todo caso, no es recomendable la utilizacin de tablas locales en los mensajes destinados a
intercambios no locales o internacionales.
2)
Cuando el nmero de versin de las tablas maestras es 255, se utilizan solamente tablas locales. El nmero de versin de las
tablas locales no deber ser cero ni tampoco faltar, y las tablas locales pueden incluir entradas provenientes de todas las tablas.
3)
Cuando el nmero de versin de las tablas locales es cero, el nmero de versin de las tablas maestras no deber ser cero ni
tampoco faltar, y debern utilizarse slo aquellas partes de las tablas que no estn reservadas para uso local.
4)
El centro de origen define y mantiene los modelos locales del originador.
5)
El modelo local del originador es opcional. En caso de ausencia de modelo local, el nmero del modelo local del originador se
fijar en faltante (todos los bits fijados en 1) y la longitud del modelo local se fijar en 0.
6)
El modelo local del originador se seleccionar mediante el nmero del modelo local del originador. El centro de origen mantiene
los modelos locales del originador y los pone a disposicin de los usuarios.
7)
El centro de origen define y mantiene los modelos locales del proyecto.
8)
El modelo local del proyecto es opcional. En caso de ausencia de modelo local, el nmero del modelo local del proyecto se fijar
en faltante (todos los bits fijados en 1) y la longitud del modelo local del proyecto se fijar en 0.
9)
El modelo local del proyecto se seleccionar mediante el nmero del modelo local del proyecto. Los participantes en el proyecto
mantienen los modelos locales del proyecto y los ponen a disposicin de los usuarios.
Seccin 2 Seccin de repeticiones e ndice

Octeto N
1-4
5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
Contenido
Longitud de la seccin en octetos

Cantidad total de repeticiones (o cantidad total de campos) (vase la Nota 1))
Cantidad de secciones 3 diferentes con longitud superior a siete octetos (vanse las Notas 1) y 2))
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 12

22-23
24-27
28-nn
Nmero del modelo de ndice

Longitud del modelo de ndice en octetos
Modelo de ndice (vase la Nota 3)) (vase el modelo 2.N, donde N es el nmero del modelo de ndice
especificado en los octetos 22-23)
Notas:
1)
Un mensaje con un nico campo tendr la cantidad total de repeticiones y cada uno de los nmeros de secciones diferentes
fijado en 1.
2)
Dos secciones repetidas en ningn caso sern idnticas. Si dos secciones son idnticas porque su contenido es el mismo, una
de ellas se cifrar con slo siete octetos (seccin vaca con referencia) y el identificador exclusivo de la seccin se cifrar con el
mismo valor de la seccin idntica a la que esta seccin hace referencia. Por consiguiente, cada seccin incluir contenido o bien
har referencia a otra seccin con el mismo nmero de seccin. En este ltimo caso, estar formada por slo siete octetos, que
constarn de la longitud de la seccin (cuatro octetos), el nmero de la seccin (un octeto) y el identificador exclusivo de la
seccin (dos octetos).
3)
La inclusin de un modelo de ndice es opcional. En caso de ausencia de modelo de ndice, el nmero del modelo de ndice
(octetos 22-23) se fijar en faltante (todos los bits fijados en 1) y la longitud del modelo de ndice (octetos 24-27) se fijar en 0.
Seccin 3 Seccin del dominio temporal

Octeto N
1-4
5
6-7
8
9
10-13
14
15
16
17
18
19-20
21-nn
Contenido
Longitud de la seccin en octetos (7 o nn)

Identificador exclusivo de la seccin
Significacin de la fecha y la hora de referencia (vase la Tabla de cifrado 3.0)
Tipo de calendario (vase la Tabla de cifrado 3.1)
Ao (entero con signo segn la Regla 92.1.5)
Mes
Da
Fecha y hora de referencia
Hora
Minuto
Segundos
Nmero del modelo del dominio temporal (vase la Tabla de cifrado 3.2)
Modelo del dominio temporal (vase el modelo 3.N, donde N es el nmero del modelo del dominio
temporal expresado en los octetos 19-20)
Nota:
1)
El tipo de calendario utilizado (octeto 9) es aplicable al conjunto de la seccin, incluido el modelo del dominio
temporal.
Seccin 4 Seccin del dominio horizontal

Octeto N
1-4
5
6-7
8-11
12-13
14-nn
Contenido

Cantidad de puntos en el dominio
Nmero del modelo del dominio horizontal (vase la Tabla de cifrado 4.0)
Modelo del dominio horizontal (vase el modelo 4.N, donde N es el nmero del modelo del dominio
horizontal expresado en los octetos 12-13)
Seccin 5 Seccin del dominio vertical

Octeto N
1-4
5
Contenido

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 13

6-7
8-9
10-nn

Nmero del modelo del dominio vertical (vase la Tabla de cifrado 5.0)
Modelo del dominio vertical (vase el modelo 5.N, donde N es el nmero del modelo del dominio vertical
expresado en los octetos 8-9)
Seccin 6 Seccin del proceso de generacin

Octeto N
1-4
5
6-7
8-9
10-nn
Contenido

Nmero del modelo del proceso de generacin (vase la Tabla de cifrado 6.0)
Modelo del proceso de generacin (vase el modelo 6.N, donde N es el nmero del modelo del proceso
de generacin expresado en los octetos 8-9)
Seccin 7 Seccin de la propiedad observable

Octeto N
1-4
5
6-7
8-9
10-nn
Contenido

Nmero del modelo de la propiedad observable (vase la Tabla de cifrado 7.0)
Modelo de la propiedad observable (vase el modelo 7.N, donde N es el nmero del modelo de la
propiedad observable expresado en los octetos 8-9)
Seccin 8 Seccin de representacin de datos

Octeto N
1-4
5
6-7
8-11
12-13
14-nn
Contenido

Cantidad de valores de los datos cifrados en la Seccin 10
Nmero del modelo de representacin de datos (vase la Tabla de cifrado 8.0)
Modelo de representacin de datos (vase el modelo 8.N, donde N es el nmero del modelo de
representacin de datos expresado en los octetos 12-13)
Seccin 9 Seccin de configuracin

Octeto N
1-4
5
6-7
8-9
10-nn
Contenido

Nmero del modelo de configuracin (vase la Tabla de cifrado 9.0)
Modelo de configuracin (vase el modelo 9.N, donde N es el nmero del modelo de configuracin
expresado en los octetos 8-9)
Seccin 10 Seccin de datos

Octeto N
1-4
5
Contenido
Longitud de la seccin en octetos (nn)

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 14

6-nn
Datos en un formato descrito por el modelo de datos 10.X, donde X es el nmero del modelo de
datos expresado en los octetos 12-13 de la Seccin 8.
Seccin 11 Seccin de final de mensaje

Octeto N
1-4
Contenido
"7777" (cifrado de acuerdo con el Alfabeto Telegrfico Internacional N 5)
__________
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 3 (SECCIN DEL DOMINIO TEMPORAL)
Modelo del dominio temporal 3.0 Momento dado de la prediccin

Clave del
componente
3.0
Nombre del componente
Momento dado de la prediccin
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 4 (SECCIN DEL DOMINIO HORIZONTAL)
Modelo de seccin del dominio horizontal 4.0 Retcula regular de latitud/longitud

en planeta elipsoidal
Clave del
componente
4.0
4.1
Elipsoide de revolucin definido con longitudes de eje

Retcula regular de latitud/longitud

objeto de rotacin en planeta elipsoidal
Clave del
componente
4.0
4.1
4.2

Rotacin del sistema de coordenadas de latitud/longitud

objeto de estiramiento en planeta elipsoidal
Clave del
componente
4.0
4.1
4.3

Estiramiento del sistema de coordenadas de latitud/longitud

objeto de estiramiento y rotacin en planeta elipsoidal
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 15

Clave del
componente
4.0
4.1
4.2
4.3

Rotacin del sistema de coordenadas de latitud/longitud
Estiramiento del sistema de coordenadas de latitud/longitud
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 5 (SECCIN DEL DOMINIO VERTICAL)
Modelo de coordenada vertical 5.0 Nivel vertical

Clave del
componente
5.0
Descripcin
Nivel vertical
Nivel nico
Modelo de coordenada vertical 5.1 Capa vertical

Clave del
componente
5.1
Descripcin
Capa vertical
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 6 (SECCIN DEL PROCESO DE

GENERACIN)
Modelo del proceso de generacin 6.0 Prediccin, anlisis u observacin

Clave del
componente
6.0
Descripcin
Tipo de proceso e identificador
Modelo del proceso de generacin 6.1 Prediccin o anlisis de conjunto

individual
Clave del
componente
6.0
6.1
6.2
Descripcin

Tamao del conjunto
Miembro del conjunto
Modelo del proceso de generacin 6.2 Procesamiento posterior estadstico de

todos los miembros del conjunto
Clave del
componente
6.0
6.1
6.3
Descripcin

Tamao del conjunto
Procesamiento posterior estadstico
de los miembros del conjunto
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 7 (SECCIN DE LA PROPIEDAD
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 16

OBSERVABLE)
Modelo de la propiedad observable 7.0 Propiedad observable por campo de

especializacin, categora y nmero
Clave del
componente
7.0
Descripcin
Propiedad observable por campo de especializacin,

categora y nmero
Modelo de la propiedad observable 7.1 Propiedad observable con conversin de

unidades
Clave del
componente
7.0
7.1
Descripcin

categora y nmero
Conversin de unidades
Modelo de la propiedad observable 7.2 Componentes qumicos o fsicos

atmosfricos
Clave del
componente
7.0
7.2
Descripcin

categora y nmero
Componentes qumicos o fsicos
Modelo de la propiedad observable 7.3 Propiedad fsica de los aerosoles

Clave del
componente
7.0
7.2
7.3
Descripcin

categora y nmero
Tamao de los aerosoles
Modelo de la propiedad observable 7.4 Propiedad ptica de los aerosoles

Clave del
componente
7.0
7.2
7.3
7.4
Descripcin

categora y nmero
Tamao de los aerosoles
Intervalo de longitud de onda de la radiacin
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 8 (SECCIN DE REPRESENTACIN DE

DATOS)
Modelo de representacin de datos 8.0 Empaquetado simple

Clave del
componente
8.0
Empaquetado simple
Descripcin
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 17

Modelo de representacin de datos 8.1 Coma flotante IEEE
Clave del
componente
8.1
Descripcin
Coma flotante IEEE
MODELOS CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 9 (SECCIN DE CONFIGURACIN)
Modelo de configuracin 9.0 Mapa de bits

Clave del
componente
9.0
Descripcin
Mapa de bits
__________
COMPONENTES CORRESPONDIENTES A MODELOS DE LA SECCIN 3 (SECCIN DEL
DOMINIO TEMPORAL)
Componente de modelo de la seccin del dominio temporal 3.0 Momento dado

de la prediccin
Octeto N
1-2
3
4
5-8
Contenido
Lmite (horas) de recogida de datos de observacin despus de la hora de referencia (vase la

Nota 1))
Lmite (minutos) de recogida de datos de observacin despus de la hora de referencia
Indicador de la unidad del intervalo de tiempo (vase la Tabla de cifrado 3.3)
Hora de la prediccin expresada en la unidad precisada por el octeto 4
Nota:
1) Las horas superiores a 65534 se cifran 65534.

DOMINIO HORIZONTAL)
Componente de modelo del dominio horizontal 4.0 Elipsoide de revolucin

definido con longitudes de eje
Octeto N
1
2-5
6
7-10
11
12-15
Contenido
Factor de escala de la longitud del semieje mayor

Valor ajustado de la longitud del semieje mayor (radio ecuatorial)
Factor de escala de la desviacin del meridiano principal
Valor ajustado de la desviacin del meridiano principal (vase la Nota 1))
Factor de escala de la longitud del semieje menor
Valor ajustado de la longitud del semieje menor (distancia entre el centro del elipsoide y el polo)
Componente de modelo del dominio horizontal 4.1 Retcula regular de

latitud/longitud
Octeto N
1-4
5-8
9-12
13-16
Contenido
Ni cantidad de puntos a lo largo del paralelo

Nj cantidad de puntos a lo largo del meridiano
ngulo de base del dominio de produccin inicial (vase la Nota 1))
Subdivisiones del ngulo de base empleado para definir las longitudes y las latitudes extremas, y los
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 18

17-20
21-24
25
26-29
30-33
34-37
38-41
42
incrementos de direccin (vase la Nota 1))

La1 latitud del primer punto de la retcula (vase la Nota 1))
Lo1 longitud del primer punto de la retcula (vase la Nota 1))
Banderines de resolucin y de componentes (vase la Tabla de banderines 4.1)
La2 latitud del ltimo punto de la retcula (vase la Nota 1))
Lo2 longitud del ltimo punto de la retcula (vase la Nota 1))
Di incremento de la direccin i (vanse las Notas 1 y 2))
Dj incremento de la direccin j (vanse las Notas 1 y 2))
Modo de exploracin (banderines vase la Tabla de banderines 4.2)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 19

Notas:
1) El ngulo de base del dominio de produccin inicial y sus subdivisiones se utilizan cuando no se puede aplicar la
unidad recomendada (106 grados) para describir las longitudes y las latitudes extremas, as como los incrementos de
direccin. Para estos ltimos seis descriptores, la unidad equivale a la relacin entre el ngulo de base y el nmero de
subdivisiones. En los casos ordinarios, conviene cifrar el 0 y los datos faltantes por los valores respectivos de 1 y 106
(unidad: 106 grados).
2) Los incrementos de direccin no presentan signo y la direccin del incremento se representa en el modo de
exploracin.
Componente de modelo del dominio horizontal 4.2 Rotacin del sistema de

coordenadas de latitud/longitud
Octeto N
1-4
5-8
9-12
Contenido
Latitud del polo sur de la proyeccin

Longitud del polo sur de la proyeccin
ngulo de rotacin de la proyeccin
Nota:
1) Tres parmetros definen un sistema general de coordenadas de latitud/longitud, formado por una rotacin general
de la esfera. Tales parmetros pueden elegirse as:
a)
la latitud geogrfica en grados del polo sur del sistema de coordenadas, o sea p;
b)
la longitud geogrfica en grados del polo sur del sistema de coordenadas, o sea p;
c)
el ngulo de rotacin en grados referido al nuevo eje polar (medido en el sentido de las agujas del reloj
mirando desde el polo sur al polo norte) del sistema de coordenadas, considerando que el nuevo eje se ha
obtenido por una primera rotacin de la esfera a travs de p grados sobre el eje polar geogrfico, y luego
rotando a travs de (90 + p) grados de manera que el polo sur se mueva a lo largo del meridiano de
Greenwich (objeto de una rotacin previa).
Componente de modelo del dominio horizontal 4.3 Estiramiento del sistema de

coordenadas de latitud/longitud
Octeto N
1-4
5-8
9-12
Contenido
Latitud del "polo de estiramiento"

Longitud del "polo de estiramiento"
Factor de estiramiento
Nota:
1) El estiramiento se define por tres parmetros:
a) la latitud en grados (, medida en el sistema de coordenadas modelo) del "polo de estiramiento";
b) la longitud en grados (, medida en el sistema de coordenadas modelo) del "polo de estiramiento"; y
c)
el factor de estiramiento C en unidades de 10
representado por un entero.

1
El estiramiento se define con la representacin uniforme de datos en un sistema de coordenadas de longitud y latitud ,
donde:
(1 C2) + (1 + C2) sin
1
= sin
(1 + C2) + (1 C2) sin
donde y son la longitud y la latitud en un sistema de coordenadas en que el "polo de estiramiento" es el polo norte.
C = 1 da una resolucin uniforme, mientras que C > 1 da una resolucin aumentada en torno al polo de estiramiento.

DOMINIO VERTICAL)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 20

Componente de modelo de coordenada vertical 5.0 Nivel vertical
Octeto N
1
2
3-5
Contenido
Tipo de la primera superficie especificada (vase la Tabla de cifrado 5.1)

Factor de escala de la primera superficie especificada
Valor ajustado de la primera superficie especificada
Componente de modelo de coordenada vertical 5.1 Capa vertical

Octeto N
1
2
3-5
6
7
8-10
Contenido
Tipo de la primera superficie especificada (vase la Tabla de cifrado 5.1)

Factor de escala de la primera superficie especificada
Valor ajustado de la primera superficie especificada
Tipo de la segunda superficie especificada (vase la Tabla de cifrado 5.1)
Factor de escala de la segunda superficie especificada
Valor ajustado de la segunda superficie especificada

PROCESO DE GENERACIN)
Componente de modelo del proceso de generacin 6.0 Tipo de proceso e

identificador
Octeto N
Contenido
Tipo de proceso de generacin (vase la Tabla de cifrado 6.1)
Identificador del proceso de generacin (tratado por el centro de origen)
Componente de modelo del proceso de generacin 6.1 Tamao del conjunto

Octeto N
1-2
Contenido
Cantidad de miembros del conjunto
Componente de modelo del proceso de generacin 6.2 Miembro del conjunto

Octeto N
1
2-3
Contenido
Tipo de miembro del conjunto (vase la Tabla de cifrado 6.2)

Nmero del miembro
Componente de modelo del proceso de generacin 6.3 Procesamiento posterior

estadstico de todos los miembros del conjunto
Octeto N
Contenido
Tipo de procesamiento posterior estadstico de todos los miembros del conjunto (vase la Tabla de
cifrado 6.3)
COMPONENTES CORRESPONDIENTES A MODELOS DE LA SECCIN 7 (SECCIN DE LA

PROPIEDAD OBSERVABLE)
Componente de modelo de la propiedad observable 7.0 Propiedad observable

por campo de especializacin, categora y nmero
Octeto N
Contenido
Campo de especializacin del parmetro (vase la Tabla de cifrado 7.1)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 21

2
3-4
Categora del parmetro (vase la Tabla de cifrado 7.2)

Nmero del parmetro (vase la Tabla de cifrado 7.3)
Componente de modelo de la propiedad observable 7.1 Conversin de unidades

Octeto N
Contenido
1-4
escala de la conversin de unidades (ucs) (vase la Nota 1))
5-8
la conversin de unidades (uco) (vase la Nota 1))
Factor de
Diferencia de
Notas:
1) El factor de escala (ucs) y la diferencia (uco) de la conversin de unidades se utilizarn para cifrar campos en
unidades distintas de las unidades especificadas en la Tabla 7.3. Si los valores cifrados en el mensaje GRIB son
ve, los valores v de las unidades especificadas en la Tabla 7.3 sern: v = ucs * ve + uco.
2) Cifrados como valores de coma flotante IEEE de 32 bits.
Componente de modelo de la propiedad observable 7.2 Componentes qumicos

o fsicos
Octeto N
1-2
Contenido
Tipo de componente qumico o fsico atmosfrico (vase la Tabla de cifrado comn C-14)
Componente de modelo de la propiedad observable 7.3 Tamao de los aerosoles

Octeto N
1
2
3-6
7
8-11
Contenido
Tipo de intervalo para el primer y el segundo tamaos (vase la Tabla de cifrado 7.4)
Factor de escala del primer tamao
Valor ajustado del primer tamao en metros
Factor de escala del segundo tamao
Valor ajustado del segundo tamao en metros
Componente de modelo de la propiedad observable 7.4 Intervalo de longitud de

onda de la radiacin
Octeto N
1
2
3-6
7
8-11
Contenido
Tipo de intervalo para la primera y la segunda longitudes de onda (vase la Tabla de cifrado 7.4)
Factor de escala de la primera longitud de onda
Valor ajustado de la primera longitud de onda en metros
Factor de escala de la segunda longitud de onda
Valor ajustado de la segunda longitud de onda en metros
COMPONENTES CORRESPONDIENTES A MODELOS DE LA SECCIN 8 (SECCIN DE

REPRESENTACIN DE DATOS)
Componente de modelo de representacin de datos 8.0 Empaquetado simple

Octeto N
1-4
5-6
7-8
9
10
11
Contenido
Valor de referencia (R) (valor de coma flotante IEEE de 32 bits)

Factor de escala binario (E)
Factor de escala decimal (D)
Cantidad de bits utilizados para cada valor empaquetado (empaquetado simple) o para cada valor de
referencia de grupo (empaquetado complejo o diferenciacin espacial)
Tipo de los valores del campo de origen (vase la Tabla de cifrado 8.1)
Tratamiento de los valores faltantes (vase la Tabla de cifrado 8.2)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 22

12-15
16-19
Sustitucin de los valores faltantes primarios

Sustitucin de los valores faltantes secundarios
Notas:
1) El tratamiento de los valores faltantes explcitos constituye una alternativa a la utilizacin de mapas de bits en la
Seccin 6 y est destinado a reducir el tamao total de los mensajes GRIB y proporcionar un mejor rendimiento al
descifrar datos con valores faltantes.
2) Se puede establecer una distincin entre dos tipos de valores faltantes: los valores faltantes debidos a un
fenmeno permanente (por ejemplo, superficie oculta en mar o en tierra) y los valores faltantes ocasionales.
3) Es posible, adems, precisar que se utilizan valores para reemplazar los datos faltantes. Si esa opcin no se
adopta (o si no se aplica al caso en cuestin), todos los bits de los valores de sustitucin correspondientes se
deberan cifrar en 1.
4) Cuando se indican uno o varios valores de reemplazo, estos se presentan en la misma forma que los valores que
entran normalmente en el campo (coma flotante cifrada segn el modo IEEE 32 bits o entero).
5) Si se utilizan valores faltantes primarios, todos los bits correspondientes a esos valores se cifran en 1 al nivel de
los datos empaquetados.
6) Si se utilizan valores faltantes secundarios, todos los bits correspondientes a esos valores se cifran en 1, a
excepcin del ltimo que se cifra en 0, al nivel de los datos empaquetados.
Componente de modelo de representacin de datos 8.4 Coma flotante IEEE

Octeto N
Contenido
Precisin (vase la Tabla de cifrado 8.3)
COMPONENTES CORRESPONDIENTES A MODELOS DE LA SECCIN 9 (SECCIN DE

CONFIGURACIN)
Componente de modelo de configuracin 9.0 Mapa de bits

Octeto N
1-nn
Contenido
Mapa de bits Bits consecutivos con una correspondencia de bit a punto de datos ordenados segn las
indicaciones que contiene la seccin del dominio horizontal. Un bit fijado en 1 indica
la presencia de un valor en el correspondiente punto de los datos, mientras que un
bit fijado en 0 indica la ausencia de dicho valor.
__________
TABLAS DE CIFRADO CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 0 (SECCIN DE
INDICADORES)
Tabla de cifrado 0.0 Nmero de versin de las Tablas maestras GRIB

Cifra de clave
0
1-254
255
Significado
Experimental
Versiones futuras
Valor faltante. Tablas locales en uso. Se cifrar el nmero de versin de las tablas locales vlidas.
TABLAS DE CIFRADO CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 1 (SECCIN DEL

ORIGINADOR)
Tabla de cifrado 1.0 Nmero de versin de las Tablas locales GRIB

Cifra de clave
Significado
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 23

0
1-254
255
No se ha utilizado ninguna tabla local. Slo son vlidas las entradas de las tablas y los modelos de la
tabla maestra actual
Versiones de las tablas locales utilizadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 1.1 Proyectos internacionales

Cifra de clave
0
1
2
3-191
192-254
255
Significado
Reservada
Gran Conjunto Interactivo Global del THORPEX (TIGGE)
Prediccin subestacional a estacional (S2S)
Reservadas
Reservadas para uso local
Valor faltante
Tabla de cifrado 1.2 Situacin de produccin de los datos

Cifra de clave
0
1
2
3-191
192-254
255
Significado
Productos operativos
Productos de pruebas operativas
Productos de investigacin
Reservadas
Valor faltante
TABLAS DE CIFRADO CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 3 (SECCIN DEL DOMINIO

TEMPORAL)
Tabla de cifrado 3.0 Significacin de la fecha y la hora de referencia

Cifra de clave
0
1
2
3
4-191
192-254
255
Significado
Anlisis
Comienzo de la prediccin
Hora de verificacin de la prediccin
Hora de la observacin
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 3.1 Tipo de calendario

Cifra de clave
0
1
2
3
4-191
192-254
255
Significado
Observaciones
Gregoriano
360 das
365 das
Fundamentalmente un ao no bisiesto
Gregoriano prolptico
Ampla el calendario gregoriano indefinidamente en el pasado
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 3.2 Nmero del modelo del dominio temporal
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 24

Cifra de clave
0
1-32767
32768-65534
65535
Significado
Momento dado de la prediccin

Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 3.3 Indicador de la unidad de intervalo de tiempo

Cifra de clave
0
1
2
3
4
5
6
7
8-9
10
11
12
13
14-191
192-254
255
Significado
Minuto
Hora
Da
Mes
Ao
Decenio (10 aos)
Normal (30 aos)
Siglo (100 aos)
Reservadas
3 horas
6 horas
12 horas
Segundo
Reservadas
Valor faltante
TABLAS DE CIFRADO Y BANDERINES CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 4 (SECCIN

DEL DOMINIO HORIZONTAL)
Tabla de cifrado 4.0 Nmero del modelo del dominio horizontal

Cifra de clave
0
1
2
3
4-32767
32768-65534
65535
Significado
Retcula regular de latitud/longitud en un planeta elipsoidal

Retcula regular de latitud/longitud objeto de rotacin en un planeta elipsoidal
Retcula regular de latitud/longitud objeto de estiramiento en un planeta elipsoidal
Retcula regular de latitud/longitud objeto de estiramiento y rotacin en un planeta elipsoidal
Reservadas
Valor faltante
Tabla de banderines 4.1 Banderines de resolucin y de componentes

Bit N
1-2
3
4
5
Valor
0
1
0
1
0
1
Significado
Reservados
No se indican los incrementos de la direccin i
Se indican los incrementos de la direccin i
No se indican los incrementos de la direccin j
Se indican los incrementos de la direccin j
Valores resueltos de los componentes u- y v- de las cantidades vectoriales relativas a las
direcciones oriental y septentrional
Valores resueltos de los componentes u- y v- de las cantidades vectoriales relativas a la
retcula definida en la direccin en que aumentan las coordenadas x e y (o i y j),
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 25

respectivamente
Puesta a cero (reservados)
6-8
Tabla de banderines 4.2 Modo de exploracin

Bit N
Valor
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Significado
Exploracin de los puntos de la primera lnea o columna en la direccin +i (+x)

Exploracin de los puntos de la primera lnea o columna en la direccin i (x)
Exploracin de los puntos de la primera lnea o columna en la direccin j (y)
Exploracin de los puntos de la primera lnea o columna en la direccin +j (+y)
Los puntos adyacentes en la direccin i (x) son consecutivos
Los puntos adyacentes en la direccin j (y) son consecutivos
Exploracin de todas las lneas en la misma direccin
Exploracin de lneas adyacentes en la direccin opuesta
Puntos de las lneas impares que no se compensan en la direccin i (x)
Puntos de las lneas impares que se compensan mediante Di/2 en la direccin i (x)
Puntos de las lneas pares que no se compensan en la direccin i (x)
Puntos de las lneas pares que se compensan mediante Di/2 en la direccin i (x)
Puntos que no se compensan en la direccin j (y)
Puntos que se compensan mediante Dj/2 en la direccin j (y)
Las lneas tienen puntos de retcula Ni y las columnas tienen puntos de retcula Nj
Las lneas tienen puntos de retcula Ni si los puntos no se compensan en la direccin i
Las lneas tienen puntos de retcula Ni1 si los puntos se compensan mediante Di/2 en la
direccin i
Las columnas tienen puntos de retcula Nj si los puntos no se compensan en la direccin j
Las columnas tienen puntos de retcula Nj1 si los puntos se compensan mediante Dj/2
en la direccin j
Notas:
1) Direccin i: de oeste a este a lo largo de un paralelo o de izquierda a derecha a lo largo del eje de las X.
2) Direccin j: de sur a norte a lo largo de un meridiano, o de abajo a arriba a lo largo del eje de las Y.
3) Si se especifica el nmero de bit 4, la primera lnea explorada est indicada por los banderines precedentes.
4) La1 y Lo1 definen la primera lnea, que es impar.
5) Se presupone que Di y Dj son positivas, y la direccin i y j vendr dada por los bits 1 y 2.
6) Los bits 5 a 8 podrn utilizarse para generar retculas escalonadas, como las retculas Arakawa (vase la Parte B,
adjunto GRIB II).
7) Si se especifica cualquiera de los bits 5, 6, 7 u 8, Di y Dj no son optativas.
TABLAS DE CIFRADO CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 5 (SECCIN DEL DOMINIO

VERTICAL)
Tabla de cifrado 5.0 Nmero del modelo del dominio vertical

Cifra de clave
0
1
2-32767
32768-65534
65535
Significado
Nivel vertical
Capa vertical
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 5.1 Tipos y unidades de las superficies especificadas
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 26

Cifra de clave
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13-19
20
21-99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115-116
117
118
119
120-159
160
161
162
163
164
165
166
167
168-173
174
175
176
177
178
179
Significado
Reservada
Superficie de la tierra o del agua
Nivel de la base de las nubes
Nivel de las cimas de las nubes
Nivel de la isoterma 0 C
Nivel de condensacin adiabtica a partir de la superficie
Nivel de viento mximo
Tropopausa
Cima nominal de la atmsfera
Fondo del mar
Reservada
Base de cumulonimbos (CB)
Cima de cumulonimbos (CB)
Reservadas
Nivel de la isoterma
Reservadas
Superficie isobrica
Nivel medio del mar
Altitud especificada (por encima del nivel medio del mar)
Altura especificada por encima del suelo
Nivel sigma
Nivel hbrido
Profundidad por debajo de la superficie terrestre
Nivel isentrpico (theta)
Nivel definido por la diferencia de presin con la presin
en el suelo
Superficie de la vorticidad potencial
Reservada
Nivel Eta
Reservada
Nivel hbrido logartmico
Nivel de nieve
Reservadas
Espesor de la capa de mezcla
Nivel de altura hbrido
Nivel de presin hbrido
Reservadas
Profundidad bajo el nivel del mar
Profundidad por debajo de la superficie del agua
Fondo del lago o ro
Fondo de la capa de sedimentos
Fondo de la capa termoactiva de sedimentos
Fondo de la capa de sedimentos penetrada por onda trmica
Capa de mezcla
Parte inferior de la zona radicular
Reservadas
Superficie superior del hielo en mar, lago o ro
Superficie superior del hielo, cubierto de nieve, en mar, lago o ro
Superficie inferior (parte inferior) del hielo en mar, lago o ro
Suelo profundo (de profundidad indefinida)
Reservada
Superficie superior de hielo glaciar y capa de hielo
Unidad
m
m
K
Pa
m
m
Valor sigma
m
K
Pa
K m2 kg1 s1
-
Numrica
m
m
m
-
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 27

180
181
182
183
184
185-191
192-254
255
Hielo glaciar o capa de hielo profundo (de profundidad indefinida)

Fraccin de tierras de placa de retcula como superficie modelo
Fraccin de agua de placa de retcula como superficie modelo
Fraccin de hielo en mar, lago o ro de placa de retcula como
superficie modelo
Fraccin de hielo glaciar o capa de hielo de placa de retcula
como superficie modelo
Reservadas
Valor faltante
Notas:
1) El sistema de coordenadas verticales Eta supone normalizar la presin en un punto dado de un nivel especfico en
referencia a la presin del nivel medio del mar en ese punto.
2) El nivel de altura hbrido (Cifra de clave 118) se define como sigue:
z(k) = A(k) + B(k) x orog
(k = 1,...,N niveles; orog = orografa; z(k) = altura en metros en el nivel k)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 28

3)
El nivel de presin hbrido, para el que se usar la Cifra de clave 119 en lugar de 105, se define como sigue:
p(k) = A(k) + B(k) x sp
(k = 1,...,N niveles; sp = presin en superficie; p(k) = presin en el nivel k)
TABLAS DE CIFRADO CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 6 (SECCIN DEL PROCESO

DE GENERACIN)
Tabla de cifrado 6.0 Nmero del modelo del proceso de generacin

Cifra de clave
0
1
2
3-32767
32768-65534
65535
Significado
Prediccin, anlisis u observacin

Prediccin o anlisis de conjunto individual, de control y perturbada
Proceso posterior estadstico de todos los miembros del conjunto
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 6.1 Tipo de proceso de generacin

Cifra de clave
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18-191
192-254
255
Significado
Anlisis
Inicializacin
Prediccin
Prediccin corregida
Prediccin por conjuntos
Prediccin probabilstica
Error de la prediccin
Error de anlisis
Observacin
Climatolgica
Prediccin de probabilidad ponderada
Prediccin por conjuntos corregida
Anlisis procesado posteriormente (vase la Nota 1))
Prediccin procesada posteriormente (vase la Nota 1))
Prediccin inmediata
Prediccin retrospectiva
Recuperacin fsica
Anlisis por regresin
Reservadas
Valor faltante
Nota:
1) Las Cifras de clave 12 y 13 estn previstas para los casos en que las Cifras de clave 0 y 2 tal vez no sean suficientes
para indicar que se ha realizado un procesamiento posterior significativo en un anlisis inicial o producto de
prediccin.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 29

Tabla de cifrado 6.2 Tipo de miembro del conjunto
Cifra de clave
0
1
2
3
4-191
192-254
255
Significado
Prediccin de control de alta resolucin sin perturbacin

Prediccin de control de baja resolucin sin perturbacin
Prediccin con perturbacin negativa
Prediccin con perturbacin positiva
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 6.3 Tipo de procesamiento posterior estadstico de miembros del

conjunto
Cifra de clave
0
1
2
3
4
5
6
7-191
192-254
255
Significado
Media no ponderada
Media ponderada
Dispersin
ndice de anomala grande (vase la Nota 1))
Intervalo intercuartlico (intervalo entre los cuartiles 25 y 75)
Mnimo
Mximo
Reservadas
Valor faltante
Nota:
1) El ndice de anomala grande se define como [(nmero de miembros cuya anomala es superior a 0,5 SD)
(nmero de miembros cuya anomala es inferior a 0,5 SD)]/(nmero de miembros) en cada punto reticular,
donde SD se define como la desviacin estndar climatolgica observada.
TABLAS DE CIFRADO CORRESPONDIENTES A LA SECCIN 7 (SECCIN DE LA

PROPIEDAD OBSERVABLE)
Tabla de cifrado 7.0 Nmero del modelo de la propiedad observable

Cifra de clave
0
1
2
3
4
5-32767
32768-65534
65535
Significado
Propiedad observable por campo de especializacin, categora y nmero

Propiedad observable con conversin de unidades
Componente qumico o fsico atmosfrico
Propiedad fsica de los aerosoles
Propiedad ptica de los aerosoles
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 7.1 Campo de especializacin

Cifra de clave
0
1
Significado
Productos meteorolgicos
Productos hidrolgicos
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 30

2
3
4-9
10
11-191
192-254
255
Productos para la superficie terrestre

Productos espaciales
Reservadas
Productos oceanogrficos
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 7.2 Categora de parmetros por campo de especializacin

Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos
Categora
Descripcin
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9-12
13
Temperatura
Humedad
Impulso
Masa
Radiacin de onda corta
Radiacin de onda larga
Nubosidad
ndices de estabilidad termodinmica
ndices de estabilidad cinemtica
Reservadas
Aerosoles
14
Oligogases (por ejemplo, ozono, CO2)
15
16
17
18
19
20
21-191
192-254
255
Radar
Imgenes de radar para prediccin
Electrodinmica
Reservada
Propiedades fsicas de la atmsfera
Componentes qumicos atmosfricos
Reservadas
Valor faltante
Nota:
1)
Con respecto a la inclusin de una nueva categora en la Tabla de cifrado 7.1, cuando hay ms de un campo de
especializacin aplicable, la eleccin del campo de especializacin se realizar basndose en el uso a que se
destine el producto.
Campo de especializacin 1 Productos hidrolgicos
Categora
0
1
2
3-191
192-254
255
Descripcin
Productos bsicos de la hidrologa

Reservada
Aguas interiores y propiedades de los sedimentos
Reservadas
Valor faltante
Campo de especializacin 2 Productos para la superficie terrestre

Categora
0
1
2
Descripcin
Vegetacin/biomasa
Productos especiales para la agricultura y el acuicultivo
Productos relacionados con el transporte
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 31

3
4
5-191
192-254
255
Productos relacionados con los suelos

Productos relativos a condiciones meteorolgicas favorables a los incendios
Reservadas
Valor faltante
Campo de especializacin 3 Productos espaciales

Categora
0
1
2
3
4
5
6-191
192-254
255
Descripcin
Reservada
Reservada
Propiedades de las nubes
Condiciones de las reglas de vuelo
Ceniza volcnica
Temperatura en la superficie del mar
Reservadas
Valor faltante
Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos

Categora
0
1
2
3
4
5-190
191
192-254
255
Descripcin
Olas
Corrientes
Hielo
Propiedades de la superficie
Propiedades subsuperficiales
Reservadas
Varios
Valor faltante
Tabla de cifrado 7.3 Nmero de parmetro por campo de especializacin y categora

de parmetros
Nota:
1) Por convencin, el signo ser positivo cuando el flujo sea descendente.
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 0: temperatura
Nmero
0
1
2
3
Parmetro
Unidades
Temperatura
Temperatura virtual
Temperatura potencial
Temperatura pseudo-adiabtica potencial
o temperatura potencial equivalente
Reservados
Temperatura del punto de roco
Depresin del punto de roco(o dficit)
K
K
K
K
Gradiente vertical de temperatura
Km
Anomala de temperatura
10
Flujo neto de calor latente
Wm
11
Flujo neto de calor sensible
Wm
12
ndice trmico
4-5
6
7
K
K
1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 32

13
14
15
16-191
192-254
255
Factor de enfriamiento elico

Reservado
Temperatura virtual potencial
Reservados
Reservados para uso local
Valor faltante
K
K
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 1: humedad

Nmero
Parmetro
Unidades
1
Humedad especfica
kg kg
Humedad relativa
Relacin de mezcla de la unidad
kg kg
Agua precipitable
kg m
Presin de vapor
Reservados
Valor faltante
Pa
4
5-191
192-254
255
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 2: impulso

Nmero
Parmetro
Unidades
Direccin del viento (de donde sopla el viento)
Grado verdadero
Velocidad del viento
ms
Componente u del viento
ms
Componente v del viento
ms
Funcin de la corriente
m s
Potencial de velocidad
m s
Funcin de corriente de Montgomery
m s
7-191
192-254
255
2 1
2 1
2 2
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 3: masa

Nmero
Parmetro
Unidades
0
1
Presin
Presin reducida a nivel medio del mar
Pa
Pa
Tendencia baromtrica
Pa s
Altura de referencia de la atmsfera normalizada

de la OACI
Geopotencial
m s
5
6
7
8
9
Altura geopotencial
Altura geomtrica
Desviacin estndar de la altura
Anomala de la presin
Anomala de altura geopotencial
gpm
m
m
Pa
gpm
10
Densidad
kg m
11-191
192-254
255
Reservados
Valor faltante
2 2
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 33

Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 4: radiacin de
onda corta
Nmero
Parmetro
Flujo neto de la radiacin de onda corta
Unidades
Wm
Wm
(superficie)*
1
Flujo neto de la radiacin de onda corta

(capa superior de la atmsfera)*
Flujo de la radiacin de onda corta*
Wm
Flujo de la radiacin global
Wm
4
5-191
192-254
255
Temperatura de luminancia
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 5: radiacin de

onda larga
Nmero
Parmetro
Unidades
Reservado
1
2
Reservado
Reservado
Flujo de la radiacin de onda larga descendente
Wm
Flujo de la radiacin de onda larga ascendente
Wm
Flujo neto de la radiacin de onda larga
Wm
Flujo neto de la radiacin de onda larga

en cielo despejado
Wm
Temperatura de luminancia
Reservados
Valor faltante
7
8-191
192-254
255
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 6: nubes

Nmero
Parmetro
Unidades
Hielo de nubes
kg m
Cubierta total de las nubes
Nubosidad convectiva
Nubosidad baja
Nubosidad media
Nubosidad alta
Contenido de agua de las nubes
kg m
Nubosidad
Reservado
Altitud mxima de la capa superior de

las tormentas
10
Reservado
11
12
13
14
Base de las nubes

Cima de las nubes
Techo
Cubierta de nubes no convectiva
m
m
m
%
15
Funcin de trabajo de nube
J kg
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 34

16
17
Eficiencia de nube convectiva

Reservado
Proporcin
18
Agua de nube total integrada en columna*
kg m
19
Hielo de nube total integrado en columna*
kg m
20
Condensado total integrado en columna*
kg m
21
Fraccin de hielo del condensado total
Proporcin
22-191
Nubosidad
192-254
255

Valor faltante
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 7: ndices de

estabilidad termodinmica
Nmero
Parmetro
Unidades
0
1
2
3
4
5
ndice de elevacin de una partcula (a 500 hPa)

ndice de elevacin ptimo (a 500 hPa)
ndice K
ndice KO
ndice total-total
ndice Sweat
K
K
K
K
K
Numrica
Energa convectiva potencial disponible
J kg
Inhibicin convectiva
J kg
Helicidad relativa de las tormentas
J kg
9
10
11
12
13
14
ndice de helicidad de la energa

ndice de elevacin en superficie
ndice de elevacin ptimo (4 capas)
Nmero de Richardson
ndice Showalter
Reservado
Numrica
K
K
Numrica
K
15
Helicidad de arrastre ascendente
m s
16
17
18
19-191
192-254
255
Nmero de Richardson global

Nmero de Richardson gradiente
Nmero de Richardson de flujo
Reservados
Valor faltante
Numrica
Numrica
Numrica
2 2
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 13: aerosoles

Nmero
0-191
192-254
255
Parmetro
Unidades
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 14: oligogases

Nmero
Parmetro
Unidades
Ozono total
Dobson
Relacin de mezcla del ozono
kg kg
Ozono total integrado en columna

Reservados
Valor faltante
Dobson
2
3-191
192-254
255
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 35

Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 15: radar
Nmero
Parmetro
Unidades
1
Anchura del espectro de base
ms
Reflectividad de base
dB
Velocidad radial de base
ms
Agua lquida integrada verticalmente
kg m
Reflectividad mxima de la base de la capa
dB
Precipitaciones
kg m
6-8
9
10
11
12
13
14
15
16
17-191
192-254
255
Reservados
Reflectividad de las gotculas de nube
Reflectividad del hielo de nube
Reflectividad de la nieve
Reflectividad de la lluvia
Reflectividad de la nieve granulada
Reflectividad del granizo
Reflectividad de escner hbrido
Altura de reflectividad de escner hbrido
Reservados
Valor faltante
1
2
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
m
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 16: imgenes de

radar para prediccin
Nmero
Parmetro
Factor de reflectividad del radar equivalente
Unidades
6
mm m
para la lluvia
1
mm m
para la nieve
2
3
4
5
6-191
192-254
255

para la conveccin parametrizada
Cima del eco
Reflectividad
Reflectividad compuesta
Reservados
Valor faltante
mm m
m
dB
dB
Nota:
1)
El decibelio (dB) es una unidad logartmica que mide la potencia relativa o los valores relativos de dos
densidades de flujo, especialmente de la intensidad del sonido y de las densidades de la potencia de la radio y
del radar. En la meteorologa por radar, la escala logartmica, expresada en dBZ, se usa para medir el factor de
reflectividad del radar (obtenido del Glosario de Meteorologa de la Sociedad Meteorolgica Americana).
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 17: electrodinmica
Nmero
0
1-191
192-254
255
Parmetro
Densidad de la descarga elctrica
Unidades
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 19: propiedades
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 36

fsicas de la atmsfera
Nmero
Parmetro
Unidades
Visibilidad
Albedo
Probabilidad de tormentas
Espesor de la capa de mezcla
4-191
192-254
255
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 0 Productos meteorolgicos, categora de parmetros 20: componentes

qumicos atmosfricos
Nmero
Parmetro
Densidad msica (concentracin)
Reservado
Coeficiente de mezclado msico
Unidades
kg m
kg kg
(fraccin de masa en el aire)

3
Flujo msico de emisin atmosfrica
kg m
Flujo msico de produccin neta atmosfrica
kg m
Flujo msico de produccin neta y emisin
kg m
6-191
192-254
255
atmosfricas
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 1 Productos hidrolgicos, categora de parmetros 0: productos

hidrolgicos bsicos
Nmero
Parmetro
Aviso decrecida repentina
Unidades
kg m
kg m
(cifrado como acumulacin durante un

subintervalo de tiempo variable entre la
hora de referencia y la hora de validez)
1
2
3
4
Escorrenta de la crecida repentina

(cifrada como acumulacin durante un
subintervalo de tiempo variable)
Reservado
Reservado
Equivalente en agua de la nieve en porcentaje
de valor normal
Escorrenta bsica de agua subterrnea
kg m
Escorrenta de tormenta en superficie
kg m
Caudal de ros o arroyos
m s
Almacenamiento superior de agua subterrnea
kg m
Almacenamiento inferior de agua subterrnea
kg m
10
Flujo secundario al canal del ro
m s
11
Almacenamiento de agua del ro
12
Almacenamiento de agua de la llanura
de inundacin
3 1
3 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 37

13
Profundidad del agua en la superficie del suelo
kg m
14
Precipitacin acumulada corriente arriba
kg m
15
Fusin de la nieve acumulada corriente arriba
kg m
16-191
192-254
255
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 1 Productos hidrolgicos, categora de parmetros 2: aguas interiores y

propiedades de los sedimentos
Nmero
Parmetro
Unidades
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Profundidad del agua

Temperatura del agua
Fraccin de agua
Espesor de los sedimentos
Temperatura de los sedimentos
Espesor del hielo
Temperatura del hielo
Cobertura de hielo
Cobertura terrestre (0 = agua, 1 = tierra)
Factor de forma respecto del perfil de salinidad
Factor de forma respecto del perfil de
temperatura en la termoclina
m
K
Proporcin
m
K
m
K
Proporcin
Proporcin
-
11
Coeficiente de atenuacin del agua respecto
de la radiacin solar
1
12
Salinidad
kg kg
13
Seccin transversal de flujo en el canal
14-191
192-254
255
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 2 Productos para la superficie terrestre, categora de parmetros 0:

vegetacin/biomasa
Nmero
0
1
2-191
192-254
255
Parmetro
Cobertura terrestre (0 = mar, 1 = tierra)

Rugosidad de la superficie
Reservados
Valor faltante
Unidades
Proporcin
m

productos relativos a condiciones meteorolgicas favorables a los incendios
Nmero
0
1
2
3
4
5
Parmetro
Previsin de incendios
Previsin de incendios debidos a tormentas secas
ndice Haines
rea incendiada
ndice de Fosberg*
ndice de condiciones meteorolgicas favorables
a los incendios forestales(Servicio Forestal
Canadiense)
Clave de humedad del combustible ligero
(Servicio Forestal Canadiense)
Unidades
Tabla de cifrado 6.224

Tabla de cifrado 6.224
Numrica
%
Numrica
Numrica
Numrica
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 38

7
Clave de humedad de la cobertura vegetal

Numrica
8
Clave de sequa (Servicio Forestal Canadiense)
Numrica
9
ndice de propagacin inicial de incendios
Numrica
10
ndice de desarrollo de incendios
Numrica
11
Clasificacin diaria de la gravedad
Numrica
de los incendios (Servicio Forestal Canadiense)
12-191
Reservados
192-254
255
Valor faltante
______________________
* El ndice de Fosberg expresa la posible influencia del tiempo en un incendio en zonas silvestres. Tiene en cuenta los
efectos combinados de temperatura, velocidad del viento, humedad relativa y precipitacin. Los valores superiores
indican un posible efecto mayor.
glaciares y capas de hielo
Nmero
1
2-191
192-254
255
Parmetro
Temperatura del glaciar
Unidades
Reservados
Valor faltante
Campo de especializacin 3 Productos espaciales, categora de parmetros 0: productos de formato

de imagen
Nmero
0
1
2
3
4
5
6
7-191
192-254
255
Parmetro
Valor ajustado de la radiancia

Valor ajustado del albedo
Valor ajustado de la temperatura de luminancia
Valor ajustado del agua precipitable
Valor ajustado del ndice de elevacin
Valor ajustado de la presin en la cima de las
nubes
Valor ajustado de la temperatura pelicular
Reservados
Valor faltante
Unidades
Numrica
Numrica
Numrica
Numrica
Numrica
Numrica
Numrica
Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos, categora de parmetros 0: olas

Nmero
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Parmetro
Espectros de las olas (1)

Altura significativa de las olas producidas por
el viento y el mar de fondo combinados
Direccin de las olas producidas por el viento
Altura significativa de las olas producidas por
el viento
Perodo medio de las olas producidas por el
viento
Direccin de las olas de mar de fondo
Altura significativa de las olas de mar de fondo
Perodo medio de las olas de mar de fondo
Unidades
m
Grado verdadero
m
s
Grado verdadero
m
s
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 39

10
11
12
13
14
Grado verdadero
s
Grado verdadero
s
Grado verdadero
16
Direccin de la ola primaria

Perodo medio de la ola primaria
Direccin de la ola secundaria
Perodo medio de la ola secundaria
Direccin de las olas producidas por el viento
y el mar de fondo combinados
Perodo medio de las olas producidas por el
viento y el mar de fondo combinados
Coeficiente de arrastre con olas
17
Velocidad de rozamiento
ms
18
Esfuerzo de ola
Nm
19
20
Esfuerzo de ola normalizado

Pendiente cuadrtica media de las olas
21
Deriva de Stokes en la superficie
ms
15
s
1
2
del componente u
22
Deriva de Stokes en la superficie
ms
23
del componente v
Perodo de altura mxima de ola
24
25
26
m
s
s
40
41
Altura mxima de ola

Inversa del valor medio de la frecuencia de olas
Inversa del valor medio de la frecuencia de olas
de viento
Inversa de la frecuencia media del total de olas
de fondo
Valor medio del perodo de ola en
interseccin cero
Valor medio del perodo de las olas de viento
en interseccin cero
Valor medio del perodo del total de olas
de fondo en interseccin cero
Anchura direccional de ola
Anchura direccional de las olas de viento
Anchura direccional del total de las olas de fondo
Perodo cspide de las olas
Perodo cspide de las olas de viento
Perodo cspide del total de las olas de fondo
Altura de ola por altmetro
Altura de ola corregida por altmetro
Correccin relativa del intervalo de valores
por altmetro
Velocidad de viento neutra a 10 m sobre las olas
Direccin del viento a 10 m sobre las olas
42
Espectro de energa del oleaje
m s rad
43
44
Curtosis de la elevacin de la superficie del mar

a causa de las olas
ndice Benjamin-Feir
45
Factor de cspide espectral
46-191
192-254
255
Reservados
Valor faltante
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
s
s
s
s
s
s
s
m
m
m s1
En la Gua para el Anlisis y Pronstico de las Olas (OMM-N 702) se ofrece ms informacin sobre los parmetros
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 40

de olas.
Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos, categora de parmetros 1: corrientes
Nmero
Parmetro
Unidades
Direccin de la corriente
Grado verdadero
Velocidad de la corriente
ms
Componente u de la corriente
ms
Componente v de la corriente
ms
4-191
192-254
255
Reservados
Valor faltante
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 41

Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos, categora de parmetros 2: hielo
Nmero
Unidades
0
1
2
Capa de hielo
Espesor del hielo
Direccin de la deriva del hielo
Proporcin
m
Grado verdadero
Velocidad de la deriva del hielo
ms
Componente u de la deriva del hielo
ms
Componente v de la deriva del hielo
ms
Tasa de aumento del hielo
ms
Divergencia del hielo
8
9
10
Temperatura del hielo

Mdulo de presin interna del hielo*
Componente zonal del vector de la presin
interna del hielo integrada verticalmente
Componente meridional del vector de la
presin interna del hielo integrada verticalmente
K
Pa m
Pa m
Fuerza compresiva del hielo
Nm
11
12
13-191
192-254
255
*
Parmetro
Pa m
1
Reservados
Valor faltante
La presin o tensin interna del hielo (Pa m) es la presin global en el espesor vertical de una capa de hielo. Se
produce cuando la concentracin de hielo reacciona a fuerzas externas, como el viento y las corrientes ocenicas.
Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos, categora de parmetros 3: propiedades de
la superficie
Nmero
0
1
2-191
192-254
255
Parmetro

Desviacin en relacin con el nivel medio del mar
Reservados
Valor faltante
Unidades
K
m
Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos, categora de parmetros 4: propiedades

subsuperficiales
Nmero
Parmetro
Unidades
0
1
2
Profundidad de la termoclina principal

Anomala de la termoclina principal
Profundidad de la termoclina transitoria
m
m
m
Salinidad
kg kg
Difusividad trmica vertical ocenica
m s
Difusividad vertical ocenica de la sal
m s
Difusividad vertical ocenica de impulso
m s
Batmetro
Reservados
Factor de forma respecto del perfil de salinidad
Factor de forma respecto del perfil de
temperatura en la termoclina
Coeficiente de atenuacin del agua respecto
7
8-10
11
12
13
de la radiacin solar
2 1
2 1
2 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 42

14
15
16-191
192-254
255
Profundidad del agua

Reservados
Valor faltante
m
K
Campo de especializacin 10 Productos oceanogrficos, categora de

parmetros 191: varios
Nmero
Parmetro
Unidades
Segundos previos al tiempo de referencia inicial

(definido en la Seccin 1)
Funcin de corriente de la circulacin

de renuevo meridional
Reservado
Das transcurridos desde la ltima observacin
Reservados
Valor faltante
m s
2
3
4-191
192-254
255
3 1
Tabla de cifrado 7.4 Tipo de intervalo

Cifra de clave
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12-191
192-254
255
Significado
Inferior al primer lmite

Superior al segundo lmite
Comprendido entre el primero y el segundo lmites. El intervalo incluye el primer lmite, pero no el
segundo
Superior al primer lmite
Inferior al segundo lmite
Inferior o igual al primer lmite
Superior o igual al segundo lmite
Comprendido entre el primero y el segundo lmites. El intervalo incluye el primero y el segundo lmites
Superior o igual al primer lmite
Inferior o igual al segundo lmite
Comprendido entre el primer y el segundo lmites. El intervalo incluye el segundo lmite, pero no el
primero
Igual al primer lmite
Reservadas
Valor faltante

REPRESENTACIN DE DATOS)
Tabla de cifrado 8.0 Nmero del modelo de representacin de datos

Cifra de clave
0
1
2-49151
49152-65534
65535
Significado
Empaquetado simple
Coma flotante IEEE
Reservadas
Valor faltante
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 43

Tabla de cifrado 8.1 Tipo de valores del campo de origen
Cifra de clave
0
1
2-191
192-254
255
Significado
Coma flotante
Entero
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 8.2 Tratamiento de los valores faltantes

Cifra de clave
0
1
2
3-191
192-254
255
Significado
Ausencia de valores faltantes explcitos en los datos

Presencia de valores faltantes primarios en los datos
Presencia de valores faltantes primarios y secundarios en los datos
Reservadas
Valor faltante
Tabla de cifrado 8.3 Precisin de los nmeros con coma flotante

Cifra de clave
0
1
2
3
4-254
255
Significado
Reservada
IEEE de 32 bits (I=4 en la Seccin 7)
Reservadas
Valor faltante

CONFIGURACIN)
Tabla de cifrado 9.0 Nmero del modelo de configuracin

Cifra de clave
0
1-49151
49152-65534
65535
Significado
Mapa de bits
Reservadas
Valor faltante
______________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 44

Proyecto de Decisin 3.3(1) /3 (CSB-16)
SUPRESIN DE FM 92-XI EXT. GRIB DEL MANUAL DE CLAVES
Recordando:
1)
que la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB), en su decimosegunda reunin, seal

que, en el momento de la aprobacin de FM 92-XII GRIB (GRIB, edicin 2), FM 92XI Ext. GRIB (GRIB, edicin 1) segua siendo una clave vlida y continuara
emplendose, por ejemplo, en la aviacin,
2)
que la CSB, en su reunin extraordinaria celebrada en 2006, accedi a la peticin de

la Organizacin de Aviacin Civil International (OACI) de prorrogar hasta noviembre
de 2010 la utilizacin del formato GRIB, edicin 1, para los usuarios de productos
aeronuticos, ya que en noviembre de 2008 todava no se dispondra en todos los
pases del equipo y de las aplicaciones informticas necesarios para el uso de GRIB
2,
Reconociendo que la OACI ya no plantea ms peticiones en relacin con el formato

GRIB, edicin 1,
Decide suprimir el formato GRIB, edicin 1, del Manual de claves, volumen I.2 (OMMN 306);
Pide al Secretario General que se cerciore de la disponibilidad permanente de la
especificacin de FM 92-XI Ext. GRIB (GRIB, edicin 1) de tal modo que todava se pueda
hacer referencia a los datos archivados.
______________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 45

APLICACIN OPERATIVA PROVISIONAL DE LA REPRESENTACIN DE DATOS
PARA METADATOS DEL WIGOS
Recordando la Resolucin 26 (Cg-17) - Reglamento Tcnico (OMM-N 49) Manual del
Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM, en la cual se
definieron los requisitos para los metadatos del Sistema mundial integrado de sistemas de
observacin de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) (WIGOS) y su intercambio
entre los Miembros,
Reconociendo las ventajas que entraa el uso de un formato normalizado para el
intercambio de los metadatos del WIGOS entre los Miembros y el mantenimiento de
OSCAR/Surface mediante interfaces de equipo a equipo,
Reconociendo:
1)
que las normas sobre metadatos del WIGOS todava se encuentran en fase de
elaboracin y que la representacin de esas normas deber evolucionar,
2)
que la representacin de datos para metadatos del WIGOS se ha sometido a prueba

en un conjunto limitado de registros de metadatos de este sistema que es probable
que no sean completamente representativos de la variedad de metadatos del
WIGOS que generan los Miembros,
3)
que es necesario que las comisiones tcnicas lleven a cabo un estudio exhaustivo
del requisito y validen su pertinencia [documento Guidelines on the Preparation and
Promulgation of the WMO Technical Regulations (WMO-No. 1127) (Directrices de la
OMM para la preparacin y la promulgacin del Reglamento Tcnico de la OMM)] y
que, contextualizado, el trmino "requisito" corresponde a las "normas tcnicas
propuestas",
Decide:
1)
respaldar el uso experimental de la representacin de datos para metadatos del

WIGOS en formato XML que figura en el anexo a la presente decisin para el
intercambio de metadatos del WIGOS entre los Miembros as como entre los
Miembros y OSCAR/Surface;
2)
reservar el identificador de clave FM 241 WMDR-XML para la representacin de

datos para metadatos del WIGOS en formato XML y utilizar la referencia FM 241-16
para identificar la versin descrita en el anexo a la presente decisin a fin de que
pueda diferenciarse de versiones posteriores;
3)
examinar la eficacia de la representacin de datos para metadatos del WIGOS en

formato XML tras un perodo de uso por parte de los Miembros con los objetivos
siguientes:
a)
evaluar la informacin facilitada por los usuarios en cuanto a su eficacia;
b)
c)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 46

modificarla para dar respuesta a las inquietudes notificadas;
recomendar la versin modificada al Consejo Ejecutivo para su inclusin en el
Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.3;
Insta a los Miembros a utilizar la representacin de datos para metadatos del WIGOS en
formato XML y a proporcionar informacin al Grupo abierto de rea de programa (GAAP)
sobre los sistemas y servicios de informacin (SSI) por conducto de sus coordinadores
para asuntos relacionados con la representacin de claves y datos;
Pide al GAAP sobre los SSI que recabe informacin acerca de la eficacia de la
representacin de datos para metadatos del WIGOS en formato XML y elabore una
versin revisada para presentarla en forma de recomendacin ante el Consejo Ejecutivo
en su reunin de 2019;
SSI tras examinar el uso de la representacin de datos para metadatos del WIGOS en
formato XML deben someterse a votacin por correspondencia antes de que dicha
representacin pueda recomendarse al Consejo Ejecutivo;
correspondencia, a recomendar la versin modificada al Consejo Ejecutivo;
1)
que publique como documento de referencia en el sitio web de la OMM la

representacin de datos para metadatos del WIGOS en formato XML que figura en
el anexo a la presente decisin;
2)
__________
Anexo: 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 47

REPRESENTACIN DE METADATOS DEL WIGOS EN FORMATO XML
[Nota para editores y traductores: el texto en una fuente con doble subrayado, con
formato de direccin URL o que se ha redactado en el estilo camelCase no debe
modificarse en modo alguno respecto de la versin en ingls tras la traduccin, y el
subrayado doble no deber aparecer en ninguna versin publicada.]
Realcense las modificaciones que se indican a continuacin en el Manual de claves
(OMM-N 306), volumen I.3.
Adase la entrada que se indica a continuacin a la seccin "Sistema FM de numeracin
de esquemas de aplicacin de lenguaje de marcado XML".
FM 241-16
WMDR-XML
Representacin de datos para metadatos del WIGOS. Resolucin XX

(EC-XX).
Adase la seccin que se indica a continuacin en la secuencia de nmeros de FM.

FM 241: REPRESENTACIN DE DATOS PARA METADATOS DEL WIGOS
FM 241-16
WMDR-XML
REPRESENTACIN DE METADATOS DEL WIGOS
241.1
Alcance
241.1.1 La representacin de metadatos del Sistema mundial integrado de sistemas de
observacin de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) (WIGOS) (WMDR-XML) se
utilizar para representar metadatos del WIGOS para la transferencia de metadatos del
WIGOS de equipo a equipo.
241.1.2 El WMDR-XML es una aplicacin del esquema XML de las normas del WIGOS
que describe metadatos observacionales. Por consiguiente, el alcance y el contenido del
esquema de aplicacin del WIGOS se limitan a lo especificado en el Apndice 2.4 Normas sobre metadatos del WIGOS del Manual del Sistema mundial integrado de
sistemas de observacin de la OMM (OMM-N 1160).
241.1.3 El esquema de aplicacin del WIGOS reutiliza, cuando procede, las normas
ISO/TC 211 sobre informacin geogrfica, en especial, la norma ISO 19156,
Observaciones y mediciones.
241.1.4 Se reutilizan tipos adicionales de datos de la norma ISO 19115 (por ejemplo,
CI_ResponsibleParty). Se utiliza un cifrado GML conforme a la norma ISO 19136.
241.1.5 El cifrado se ha definido con arreglo a las Reglas para esquemas de aplicacin
de la norma ISO 19109.
241.1.6 Los tipos bsicos de informacin (tipos de entidades en terminologa ISO)
definidos en el esquema de aplicacin del WIGOS son los siguientes:
WIGOSMetadataRecord, ObservingFacility, Equipment, ObservationCollection,
Observation, Process y Deployment. Algunos de estos tipos incluyen informacin
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 48

secundaria, por ejemplo, el tipo Process se divide en los tipos Sampling, Processing,
Reporting y Deployment.
241.1.6 Se definen tipos adicionales de informacin para actividades de registro
pertinentes para el equipo o la instalacin de observacin: FacilityLog, EquipmentLog,
ControlCheckReport, MaintenanceReport y EventReport.
241.1.7 Las listas de cifrado de WMDR-XML, disponibles en la direccin
http://codes.wmo.int, recogen el contenido de las tablas de cifrado de las normas sobre
metadatos del WIGOS.
241.1.8
241-1.
Las clases de requisitos definidas en WMDR-XML se enumeran en la Tabla

Tabla 241-1. Clases de requisitos definidas en WMDR-XML
Clases de requisitos
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/xml-rules
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/time-encoding
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/metadata-record
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/observing-facility
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/facility-log
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/equipment
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/equipment-log
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/observation-collection
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/observation-segment
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/deployment
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/process
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/sampling
Clase de
requisitos
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/processing
Clase de
http://def.wmo/int/wmdr/2016/req/reporting
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 49
requisitos
241.2
Esquema XML para WMDR-XML
241.2.1 Las representaciones de informacin en WMDR-XML declararn los espacios
de nombres XML que figuran en la Tabla 241-2 y la Tabla 241-3.
Nota: cabe la posibilidad de que se requieran declaraciones de espacios de nombres
adicionales en funcin de los elementos XML empleados en WMDR-XML.
Tabla 241-2. Espacios de nombres XML definidos para WMDR-XML

Espacio de
nombres XML
Prefijo Ubicacin cannica del documento de esquema con

de
todos los componentes
espacio
de
nombre
s por
defecto
http://def.wmo.int/w
mdr/2016
wmdr
http://schemas.wmo.int/wmdr/1.0rc1
Tabla 241-3. Otros espacios de nombres XML empleados en WMDR-XML

Estndar Espacio de nombres XML Prefijo de Ubicacin cannica del
espacio de documento de esquema con
nombres todos los componentes
por
defecto
XML
Schema
http://www.w3.org/2001/XML xs
Schema
Schematro http://purl.oclc.org/dsdl/sche sch

n
matron
XML
http://www.w3.org/1999/xlink xlink
Linking
Language
https://www.w3.org/1999/xlink.xsd
ISO
http://www.opengis.net/gml/3 gml
19136:200 .2
6 GML
http://schemas.opengis.net/gml/3.2.
1/gml.xsd
OGC
OMXML
http://schemas.opengis.net/om/2.0/
observation.xsd
http://www.opengis.net/om/2. om
0
241.3
Transcripcin virtual
La transcripcin virtual se utiliza para OM_Observation. Vase FM 202 METCE
(202.3 Transcripcin virtual).
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 50

241.4
Clase de requisitos: reglas XML
241.4.1 La clase de requisitos Reglas XML contiene una serie de reglas generales
aplicables al cifrado en XML. Vase la Tabla 241-4.
Tabla 241-4. Clase de requisitos: reglas XML
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/xml-rules
Tipo de destino Instancia de datos
Nombre
Reglas XML
Requisito
Cumplimiento del formato XML

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/xml-rules/well-formed
Los cifrados en XML de WMDR sern documentos que respetarn el
formato XML (sintaxis correcta). Un documento que respete el
formato XML ser acorde a la especificacin XML
(https://www.w3.org/TR/REC-xml/).
Requisito
Validez del esquema XML

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/xml-rules/xsd-valid
Los cifrados en XML de WMDR se validarn con respecto al
esquema XML de WMDR (xsd).
241.5
Clase de requisitos: cifrado temporal
241.5.1 La clase de requisitos Cifrado temporal contiene una serie de reglas generales
relativas al cifrado de valores temporales en WMDS. Vase la Tabla 241-5.
Tabla 241-5. Clase de requisitos: cifrado temporal
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/time-encoding
Nombre
Cifrado temporal
Requisito
Zona horaria explcita

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/time-encoding/time-zone-explicit
Se emplear el formato temporal ISO 8601 para el cifrado de todas
las horas. Todos los valores horarios incluirn un designador de
zona horaria. Si el valor horario se facilita en unidades UTC, el
designador de zona horaria ser "Z", por ejemplo:
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 51

2016-12-25T12:00Z
Para los valores horarios indicados en hora local (no UTC), el
designador de zona horaria se expresar como desplazamiento
respecto de UTC mediante desplazamientos positivos o negativos.
Por ejemplo, las siguientes indicaciones de fecha y hora
corresponden al mismo momento temporal:
2016-12-25T10:00Z (10:00, zona horaria UTC)
2016-12-25T14:00+04:00 (14:00, zona horaria UTC + 4 horas)
2016-12-25T06:00-04:00 (6:00, zona horaria UTC 4 horas)
241.6
Clase de requisitos: registro de metadatos
241.6.1 Esta clase de requisitos contiene una serie de reglas generales aplicables al
cifrado en XML de WIGOSMetadataRecord (vase la Tabla 241-6).
WIGOSMetadataRecord es un contenedor de informacin del WIGOS para el
empaquetado de la informacin y su posterior entrega a sistemas o transferencia entre
ellos.
Tabla 241-6. Clase de requisitos: registro de metadatos
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/metadata-record
Nombre
Registro de metadatos
Requisito
Validez del registro de metadatos

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/metadata-record/record-valid
Los cifrados en XML de WIGOSMetadataRecord respetarn el
formato XML correspondiente a WIGOSMetadataRecord
especificado en el esquema XML de WMDR.
241.7
Clase de requisitos: instalacin de observacin
241.7.1 La clase de requisitos Instalacin de observacin contiene una serie de reglas
aplicables al cifrado en XML de ObservingFacility. Vase la Tabla 241-7.
241.7.2 Un valor de ObservingFacility podra corresponder a una estacin fija, un
equipo mvil o una plataforma de teledeteccin. La entidad ObservingFacility describe la
instalacin y la zona circundante. Sin embargo, no describe los equipos existentes en la
instalacin (sistemas, sensores, etctera), que se describen mediante la clase Equipment.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 52

Tabla 241-7. Clase de requisitos: instalacin de observacin
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility
Nombre
Instalacin de observacin
Requisito
Validez de la instalacin de observacin

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/facility-valid
Los cifrados en XML de ObservingFacility respetarn el formato XML
correspondiente a ObservingFacility especificado en el esquema
XML de WMDR.
Requisito
Altitud o profundidad
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/altitude-or-depth
En caso de proporcionarse, el valor de altitudeOrDepth se tomar de
la tabla de cifrado publicada en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsAltitudeOrDepth.
Requisito
Mtodo de comunicacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/communicationmethod
En caso de proporcionarse, el valor de communicationMethod se
tomar de la tabla de cifrado publicada en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsDataCommunicationMethod.
Requisito
Mtodo de geoposicionamiento
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/geopositioningmethod
En caso de proporcionarse, el valor de geopositioningMethod se
http://codes.wmo.int/common/wmdsGeopositioningMethod.
Requisito
Tipo de instalacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/facility-type
En caso de proporcionarse, el valor de facilityType se tomar de la
tabla de cifrado publicada en lnea en la pgina web
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 53

http://codes.wmo.int/common/wmdsFacilityType.
Requisito
Topografa local
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/local-topography
En caso de proporcionarse, el valor de localTopography se tomar
de la tabla de cifrado publicada en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsLocalTopography.
Requisito
Elevacin relativa
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/relative-elevation
En caso de proporcionarse, el valor de relativeElevation se tomar
http://codes.wmo.int/common/wmdsRelativeElevation.
Requisito
Estado en cuanto a notificacin

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/reporting-status
El valor de reportingStatus se tomar de la tabla de cifrado publicada
en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsReportingStatus.
Requisito
Cobertura superficial
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/surface-cover
En caso de proporcionarse, el valor de surfaceCover se tomar de
una de las tablas de cifrado publicadas en lnea en las pginas web
siguientes:
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverIGBP
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverUMD
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverLAI
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverNPP
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverPFT
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverLCCS
Requisito
Clasificacin de la cobertura superficial

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/surface-coverclassification
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 54

El valor de surfaceCoverClassification se tomar de una de las
tablas de cifrado publicadas en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverClassification.
Requisito
Nombre de territorio
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/territory-name
El valor de territoryName se tomar de la tabla de cifrado publicada
en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsTerritoryName.
Requisito
Contexto topogrfico
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/topographiccontext
En caso de proporcionarse, el valor de topographicContext se
http://codes.wmo.int/common/wmdsTopographicContext.
Requisito
Regin de la OMM
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observing-facility/wmo-region
El valor de wmoRegion se tomar de la tabla de cifrado publicada en
lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsWMORegion.
241.8
Clase de requisitos: registro de la instalacin
241.8.1 La clase de requisitos Registro de la instalacin contiene una serie de reglas
aplicables al cifrado en XML de FacilityLog. Vase la Tabla 241-8.
241.8.2 La finalidad de FacilityLog consiste en identificar circunstancias destacadas e
informacin adicional acerca de la instalacin o la zona circundante.
Conviene sealar que las circunstancias relativas a equipos en la instalacin se
registrarn en EquipmentLog.
Tabla 1. Clase de requisitos: registro de la instalacin
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/facility-log
Nombre
Registro de la instalacin
Requisito
Validez del registro de la instalacin
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 55

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/facility-log/facility-log-valid
Los cifrados en XML de FacilityLog respetarn el formato XML
correspondiente a FacilityLog especificado en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
Entradas del registro de la instalacin

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/facility-log/facility-log-entries
Las entradas de registro de FacilityLog describirn circunstancias
acaecidas en la instalacin y respetarn el formato XML
correspondiente a EventReport especificado en el esquema XML de
WMDR.
241.9
Clase de requisitos: equipos
241.9.1 La clase de requisitos Equipos contiene una serie de reglas aplicables al cifrado
en XML de Equipment. Vase la Tabla 241-9.
241.9.2 Equipment se utilizar para describir los equipos (instrumentos) utilizados para
realizar observaciones.
241.9.3 Equipment puede contener equipos secundarios. Cabe sealar que no se
admite en la versin de 2016 de OSCAR.
Tabla 241-9. Clase de requisitos: equipos
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/equipment
Nombre
Equipos
Requisito
Validez de los equipos

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/equipment/equipment-valid
Los cifrados en XML de Equipment respetarn el formato XML
correspondiente a Equipment especificado en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
Entradas del registro de equipos

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/equipment/equipment-log-entries
Las entradas de registro de EquipmentLog describirn verificaciones
de calidad u operaciones de mantenimiento de Equipment y
respetarn los formatos XML correspondientes a
ControlCheckReport o MaintenanceReport en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 56

Mtodo de geoposicionamiento
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/equipment/geopositioning-method
En caso de proporcionarse, el valor de geopositioningMethod se
http://codes.wmo.int/common/wmdsGeopoistioningMethod.
241.10
Clase de requisitos: registro de equipos
241.10.1 La clase de requisitos Registro de equipos contiene una serie de reglas
aplicables al cifrado en XML de EquipmentLog. Vase la Tabla 241-10.
241.10.2 La finalidad de EquipmentLog consiste en registrar verificaciones de calibracin
o control y operaciones de mantenimiento realizadas en los equipos.
Tabla 241-10. Clase de requisitos: registro de equipos
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/equipment-log
Nombre
Registro de equipos
Requisito
Validez del registro de equipos

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/equipment-log/equipment-log-valid
Los cifrados en XML de EquipmentLog respetarn el formato XML
correspondiente a EquipmentLog especificado en el esquema XML
de WMDR.
241.11
Clase de requisitos: recopilacin de observaciones
241.11.1 La clase de requisitos Recopilacin de observaciones contiene una serie de
reglas aplicables al cifrado en XML de ObservationCollection. Vase la Tabla 241-11.
241.11.2 ObservationCollection contiene un conjunto coherente de observaciones
(OM_Observations).
241.11.3 Cada instancia de ObservationCollection describir una variable observada
diferente (por ejemplo, humedad o temperatura del aire) de una estacin o instalacin.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 57

Tabla 241-11. Clase de requisitos: recopilacin de observaciones
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-collection
Nombre
Recopilacin de observaciones
Requisito
Validez de la recopilacin de observaciones

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-collection/collectionvalid
Los cifrados en XML de ObservationCollection respetarn el formato
XML correspondiente a ObservationCollection especificado en el
esquema XML de WMDR.
Requisito
Esfera de aplicacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-collection/applicationarea
El valor o los valores de applicationArea se tomarn de la tabla de
cifrado publicada en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsApplicationArea.
Requisito
Programa al que pertenece

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-collection/programaffiliation
El valor o los valores de programAffiliation se tomarn de la tabla de
http://codes.wmo.int/common/wmdsProgramAffiliation.
Requisito
Representatividad
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observationcollection/representativeness
En caso de proporcionarse, el valor de representativeness se tomar
http://codes.wmo.int/common/wmdsRepresentativeness.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 58

241.12
Clase de requisitos: segmento de observacin
241.12.1 La clase de requisitos Segmento de observacin contiene una serie de reglas
aplicables al cifrado en XML de OM_Observation al que se hace referencia como
segmento de observacin en el WIGOS. Vase la Tabla 241-12.
Tabla 241-12. Clase de requisitos: segmento de observacin
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-segment
Nombre
Segmento de observacin
Requisito
Objeto de inters de una observacin

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-segment/observationfeature-of-interest
Los cifrados en XML de OM_Observation (segmentos de
observacin) existentes en el WIGOS utilizarn O&M Spatial
Sampling Features para describir om:featureOfInterest como objeto
con geometra que describe el emplazamiento geomtrico o el rango
de las observaciones.
Requisito
Proceso de observacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-segment/observationprocess
observacin) existentes en el WIGOS habrn utilizado el tipo de
proceso del WIGOS para la descripcin de om:procedure.
Requisito
Validez del segmento de observacin

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/observation-segment/segmentvalid
observacin) respetarn el formato XML correspondiente a
OM_Observation especificado en el esquema XML de la norma ISO
19156, Observaciones y mediciones, disponible en la pgina web
http://schemas.opengis.net/om/2.0/observation.xsd.
241.13
Clase de requisitos: instalacin
241.13.1 La clase de requisitos Instalacin contiene una serie de reglas aplicables al
cifrado en XML de Deployment. Vase la Tabla 241-13.
241.13.2 Deployment describe el mtodo de configuracin de los equipos para fines
observacionales. Forma parte de Process. Una instancia de Process puede contener
diversas instalaciones para perodos temporales diferentes (por ejemplo, un cambio en un
sensor puede justificar una nueva descripcin de Deployment).
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 59

Tabla 241-13. Clase de requisitos: instalacin
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/deployment
Nombre
Instalacin
Requisito

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/deployment/deployment-valid
Los cifrados en XML de Deployment respetarn el formato XML
correspondiente a Deployment especificado en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
Exposicin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/deployment/exposure
En caso de proporcionarse, el valor de exposure se tomar de la
http://codes.wmo.int/common/wmdsExposure.
Requisito
Estado de funcionamiento del instrumento

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/deployment/instrument-operatingstatus
El valor de instrumentOperatingStatus se tomar de la tabla de
http://codes.wmo.int/common/wmdsInstrumentOperatingStatus.
241.14
Clase de requisitos: proceso
241.14.1 La clase de requisitos Proceso contiene una serie de reglas aplicables al
cifrado en XML de Process. Vase la Tabla 241-14.
241.14.2 La clase Proceso incluye los subcomponentes Muestreo, Notificacin, Proceso
e Instalacin.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 60

Tabla 241-14. Clase de requisitos: proceso
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/process
Nombre
Proceso
Requisito

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/process/process-valid
Los cifrados en XML de Process respetarn el formato XML
correspondiente a Process especificado en el esquema XML de
WMDR.
241.15
Clase de requisitos: muestreo
241.15.1 La clase de requisitos Muestreo contiene una serie de reglas aplicables al
cifrado en XML de Sampling. Vase la Tabla 241-15.
241.15.2 Sampling describe el muestreo utilizado para las observaciones. Forma parte
de Process.
Tabla 241-15. Clase de requisitos: muestreo
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/sampling
Nombre
Muestreo
Requisito

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/sampling/sampling-valid
Los cifrados en XML de Sampling respetarn el formato XML
correspondiente a Sampling especificado en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
Estrategia de muestreo
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/sampling/sampling-strategy
En caso de proporcionarse, el valor de samplingStrategy se tomar
http://codes.wmo.int/common/wmdsSamplingStrategy.
Requisito
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 61

Fuente de observacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/sampling/source-of-observation
El valor o los valores de sourceOfObservation se tomarn de la tabla
de cifrado publicada en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsSourceOfObservation.
241.16
Clase de requisitos: proceso
241.16.1 La clase de requisitos Proceso contiene una serie de reglas aplicables al
cifrado en XML de Processing. Vase la Tabla 241-16.
241.16.2 Processing describe el proceso realizado en observaciones (con posterioridad
al muestreo). Forma parte de Process.
Tabla 241-16. Clase de requisitos: proceso
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/processing
Nombre
Proceso
Requisito

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/processing/processing-valid
Los cifrados en XML de Processing respetarn el formato XML
correspondiente a Processing especificado en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
Mtodo de observacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/processing/observing-method
El valor o los valores de observingMethod se tomarn de la tabla de
http://codes.wmo.int/common/wmdsObservingMethod.
241.17
Clase de requisitos: notificacin
241.17.1 La clase de requisitos Notificacin contiene una serie de reglas aplicables al
cifrado en XML de Reporting. Vase la Tabla 241-17.
241.17.2 Reporting describe el modo de notificacin de las observaciones. Forma parte
de Process.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 62

Tabla 241-17. Clase de requisitos: notificacin
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/reporting
Nombre
Notificacin
Requisito

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/reporting/reporting-valid
Los cifrados en XML de Reporting respetarn el formato XML
correspondiente a Reporting especificado en el esquema XML de
WMDR.
Requisito
Perodo de agregacin
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/reporting/aggregation-period
En caso de proporcionarse, el valor de aggregationPeriod se tomar
http://codes.wmo.int/common/wmdsTimeStampMeaning.
Requisito
Nivel de los datos

http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/reporting/level-of-data
En caso de proporcionarse, el valor de levelOfData se tomar de la
http://codes.wmo.int/common/wmdsLevelOfData.
Requisito
Tiempo de referencia
http://def.wmo.int/wmdr/2016/req/reporting/reference-time
En caso de proporcionarse, el valor de referenceTime se tomar de
la tabla de cifrado publicada en lnea en la pgina web
http://codes.wmo.int/common/wmdsReferenceTime.
Adase la seccin que se indican a continuacin al apndice B.
7.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 63

WMDR-XML (REPRESENTACIN DE DATOS PARA METADATOS DEL
WIGOS)
7.1
http://schemas.wmo.int/wmdr/1.0rc1/iwxxm.xsd
__________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 64

ENMIENDAS A LA REPRESENTACIN DE DATOS METCE
Recordando que la representacin de datos obtenida de modelos denominados METCE,
definidos en el Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.3, como nmero de clave FM
202, se ha concebido para que constituya la base de las representaciones de datos de
todas las formas de informacin sobre el tiempo, el agua y el clima,
Tomando nota de que la evolucin de la representacin de datos para metadatos del
Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM) (WIGOS) y la compatibilidad con TimeSeriesML requeran de una
flexibilidad que la versin de METCE no ofreca,
Considerando que las propuestas de enmienda de METCE (denominadas METCE
1.2RC1 y especificadas en el anexo a la presente decisin):
1)
son una redistribucin meramente tcnica de la ubicacin de elementos entre los

modelos de datos compatibles con METCE y otras representaciones de datos de la
OMM,
2)
son fundamentales para poder admitir el formato IWXXM 2.0 y la representacin de

datos para metadatos del WIGOS,
3)
la reestructuracin no tendr efecto alguno en el contenido de los registros en XML

de los tipos de informacin que ya se han representado mediante METCE,
3)
se espera que simplifique evoluciones futuras,
4)
los Miembros que utilizan IWXXM 2.0 y la representacin de datos para metadatos
del WIGOS tambin utilizarn METCE 1.2 y aportarn informacin sobre este
modelo como parte de la informacin que facilitarn sobre las dems
representaciones de datos;
Pide al Grupo abierto de rea de programa (GAAP) sobre los sistemas y servicios de
informacin (SSI) que recabe informacin acerca de la eficacia de METCE 1.2 RC1 y
elabore una versin revisada para presentarla en forma de recomendacin ante el
Consejo Ejecutivo en su reunin de 2019;
SSI tras examinar el uso de METCE 1.2 deben someterse a votacin por correspondencia
antes de que dicho modelo pueda recomendarse al Consejo Ejecutivo;
correspondencia, a recomendar la versin modificada al Consejo Ejecutivo;
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 65

1)
que publique como documento de referencia en el sitio web de la OMM METCE 2.1
RC1 tal y como figura en el anexo a la presente decisin;
2)
__________
Anexo: 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 66

Enmiendas a la representacin de datos METCE
El texto del presente anexo corresponde a las modificaciones en la edicin de 2015 del
Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.3.
Las adiciones se han marcado como texto verde con subrayado discontinuo, y las
supresiones se han marcado como texto rojo tachado. El texto marcado con subrayado
doble o con formato de direccin URL debe reproducirse literalmente en las versiones
traducidas del presente texto (sin el subrayado doble). Cuando deban aadirse o
suprimirse secciones completas de texto, no se emplearn colores de marcado.
Enmindese la primera columna de la segunda fila de la Tabla "Sistema FM de
representaciones de lenguaje extensible de marcado".
FM 202-15 Ext. FM 202-16
Enmindese el prrafo 1.2 de la seccin 1. Representacin de la informacin en lenguaje
extensible de marcado.
1.2
Los documentos XML acordes con el esquema XML a los que se ha asignado
un identificador FM en el presente Manual, adems de observar la regla correspondiente
a la clave especificada, cumplirn con los requisitos establecidos en las secciones 7 a 19
seccin 2.4 de la norma ISO 19136:2007 [ISO 19136:2007, Geographic information
Geography Markup Language (GML)].
Enmindese la Tabla 5. Clases de requisitos definidas en METCE-XML.

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-sampling-measurement, 202.4
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-coverage-measurement, 202.5
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-observation, 202.6
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-volcano, 202.7
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-erupting-volcano, 202.8
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-tropical-cyclone, 202.9
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-process, 202.10
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-measurement-context, 202.11
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-observation, 202.12
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-measurement, 202.13
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-category-observation, 202.14
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 67

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-count-observation, 202.15
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-truth-observation, 202.16
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-geometry-observation, 202.17
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-temporal-observation, 202.18
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-observation, 202.19
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-discrete-coverage-observation, 202.20
Enmindese la columna Ubicacin de la Tabla 6 de la seccin 202.2.
Espacio de nombres XML

http://def.wmo.int/metce/2013
Prefijo de espacio
de nombres por
defecto
metce
Ubicacin cannica del documento de esquema con

http://schemas.wmo.int/metce/1.11.2/metce.xsd
Suprmase la segunda fila, etiquetada como OGCOMXML, de la Tabla 7.
Estndar
Prefijo de
espacio de
nombres por
defecto
Ubicacin cannica del documento de

esquema con todos los componentes
OGC OMXML
http://www.opengis.net/om/2.0
om
http://schemas.opengis.net/om/2.0/observat
ion.xsd
OGC OMXML
http://www.opengis.net/samplingSpati
al/2.0
sams
http://schemas.opengis.net/samplingSpatial
/2.0/spatialSamplingFeature.xsd
Enmindese la tercera nota del prrafo 202.3.1.

3.
El URI por cada tipo de observacin se compone adjuntando la notacin al espacio de cdigo. A modo de ejemplo, el URI de
OM_ComplexObservtionComplexSamplingMeasurement es http://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/ComplexSamplingMeasurementhttp://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_ComplexObservation.
Sustityase el contenido de las secciones 202.4 y 202.6, incluidos todos sus prrafos,
notas y tablas, y sustityase el texto de los encabezados de las secciones por el texto
siguiente.
El contenido de esta seccin se suprimi en FM 202-16.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 68

Adanse las secciones 202.12 a 202.20 que se indican a continuacin tras la seccin
2.03.11.
202.12
Clase de requisitos: datos de observacin genricos
202.12.1 Esta clase de requisitos impone el uso del elemento XML om:OM_Observation
para el cifrado de datos de observacin.
Nota: el trmino "observacin" evoca un concepto muy particular para los meteorlogos (a saber, la medicin de
fenmenos fsicos haciendo uso de un observador humano, instrumento o sensor). Sin embargo, OM_Observation,
tal como se define en la norma ISO 19156:2011, proporciona un modelo generalizado para la descripcin de un
evento mediante el cual se estima el valor o los valores de una propiedad para un sujeto que utiliza un proceso
especificado. Esta semntica tambin se aplica a la descripcin de predicciones y otras simulaciones numricas.
202.12.2 Las instancias de om:OM_Observation con el elemento om:type que

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGC-OM/2.0/OM_Observation o
aquellas en las que el elemento om:type no se haya especificado cumplirn todos los
requisitos que figuran en la Tabla 202.12-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGC-OM/2.0/OM_Observation o
aquellas en las que el elemento om:type no se haya especificado cumplirn todos los
requisitos de todas las dependencias pertinentes que figuran en la Tabla 202.12-1.
Nota: la implementacin XML de OM_Observation depende de:
GML [ISO 19136:2007 Geographic Information Geography Markup Language];
OMXML [OGC/IS 10-025r1 Observations and Measurements 2.0 XML Implementation].
Tabla 202.12-1. Clase de requisitos xsd-observation

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/observation, OMXML seccin 7.3
Note: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/observation lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/observation (OMXML seccin A.1).
202.13
Clase de requisitos: datos de mediciones
202.13.1 Esta clase de requisitos limita el modelo de contenido del elemento XML
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es un nmero
ajustado. Este "resultado" se representa en formato XML como medida del Lenguaje de
marcado geogrfico (GML).
Notas:
1)
OM_Measurement, tal como se define en la norma ISO 19156:2011, se utiliza cuando el evento de observacin
aborde una nica propiedad en una ubicacin y un instante temporal o duracin determinados. El "resultado" de
esta clase de observaciones es un nico valor ajustado con la unidad de medida asociada.
2)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 69
En la seccin 16.3 de la norma ISO 19136:2007 se facilita una descripcin de la implementacin XML de medidas
(gml:MeasureType).

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGC-OM/2.0/OM_Measurement
cumplirn todos los requisitos que figuran en la Tabla 202.13-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGC-OM/2.0/OM_Measurement
cumplirn todos los requisitos de todas las dependencias pertinentes que figuran en la
Tabla 202.13-1.
Nota: la implementacin XML de OM_Measurement depende de:
Tabla 202.13-1. Clase de requisitos xsd-measurement

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-measurement
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Medicin
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/measurement, OMXML seccin 7.4
Nota: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/measurement lleva asociada la clase de

conformidad http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/measurement (OMXML seccin A.2).
202.14
Clase de requisitos: datos de observacin de categora
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es un trmino de una
ontologa o vocabulario controlado.
Nota: en la seccin 7.2.3 de la norma ISO 19136:2007 se facilita una descripcin de la implementacin XML de
trminos de un vocabulario controlado (gml:ReferenceType).

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_CategoryObservation cumplirn todos los requisitos que figuran en la Tabla
202.14-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_CategoryObservation cumplirn todos los requisitos de todas las
dependencias pertinentes que figuran en la Tabla 202.14-1.
Nota: la implementacin XML de OM_CategoryObservation depende de:
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 70
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 71

Tabla 202.14-1. Clase de requisitos xsd-category-observation
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-category-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin de categora
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/categoryObservation, OMXML seccin 7.5
Nota: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/categoryObservation lleva asociada la clase de

conformidad http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/categoryObservation (OMXML seccin A.3).
202.15
Clase de requisitos: datos de observacin de recuento
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es un entero.
Nota: en la seccin 3.3.13 de XML Schema Part 2: Datatypes se facilita la implementacin XML de valores enteros.

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_CountObservation cumplirn todos los requisitos que figuran en la Tabla
202.15-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_CountObservation cumplirn todos los requisitos de todas las dependencias
pertinentes que figuran en la Tabla 202.15-1.
Nota: la implementacin XML de OM_CountObservation depende de:
Tabla 202.15-1. Clase de requisitos xsd-count-observation

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-count-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin de recuento
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/countObservation, seccin OMXML 7.6
Nota: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/countObservation lleva asociada la clase de

conformidad http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/countObservation (OMXML seccin A.4).
202.16
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 72
Clase de requisitos: datos de observacin de veracidad
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es un valor booleano
que se puede utilizar para expresar "verdadero" o "falso".
Nota: en la seccin 3.2.2 de XML Schema Part 2: Datatypes se facilita la implementacin XML de valores booleanos.

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_TruthObservation cumplirn todos los requisitos que figuran en la Tabla
202.16-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_TruthObservation cumplirn todos los requisitos de todas las dependencias
pertinentes que figuran en la Tabla 202.16-1.
Nota: la implementacin XML de OM_TruthObservation depende de:
Tabla 202.16-1. Clase de requisitos xsd-truth-observation

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-truth-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin de veracidad
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/truthObservation, OMXML seccin 7.7
Nota: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/truthObservation lleva asociada la clase de

conformidad http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/truthObservation (OMXML seccin A.5).
202.17
Clase de requisitos: datos de observacin de geometra
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es un objeto
geomtrico.
Nota: en la seccin 10 de la norma ISO 19136:2007 se facilita la implementacin XML de objetos geomtricos
(primitivas geomtricas).

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_GeometryObservation cumplirn todos los requisitos que figuran en la Tabla
202.17-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGC-
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 73

OM/2.0/OM_GeometryObservation cumplirn todos los requisitos de todas las
Nota: la implementacin XML de OM_GeometryObservation depende de:
Tabla 202.17-1. Clase de requisitos xsd-geometry-observation

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-geometry-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin de geometra
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/geometryObservation, OMXML seccin 7.8
Nota: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/geometryObservation lleva asociada la clase de

conformidad http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/geometryObservation (OMXML seccin A.6).
202.18
Clase de requisitos: datos de observacin temporal
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es un objeto temporal.
Nota: en la seccin 14 de la norma ISO 19136:2007 se facilita la implementacin XML de objetos temporales.

especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_TemporalObservation cumplirn todos los requisitos que figuran en la Tabla
202.18-1.
especifiquen http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_TemporalObservation cumplirn todos los requisitos de todas las
Nota: la implementacin XML de OM_TemporalObservation depende de:
Tabla 202.18-1. Clase de requisitos xsd-temporal-observation

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-temporal-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin temporal
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/temporalObservation, OMXML seccin 7.9
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 74

Nota: la dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/temporalObservation lleva asociada la clase de
conformidad http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/temporalObservation (OMXML seccin A.7).
Las secciones 202.4 y 202.5 de la edicin de 2015 del Manual de claves, volumen I.3,
deben trasladarse aqu; las versiones originales de las secciones 202.4 and 202.5
incorporan mediante marcas las modificaciones que deben realizarse en este texto
correspondientes a las secciones 202.19 y 202.20.
202.19
Clase de requisitos: datos de observacin complejos
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es una serie de
valores relativos a una ubicacin y un instante temporal o duracin determinados., el
objeto de inters Este "resultado" se representa en formato XML como registro de datos
simple o vector de SWE Common Data Model. es un cuerpo de agua, etc. basado en un
rgimen de muestreo predeterminado y el procedimiento ofrece el conjunto de
informacin especificado por la OMM.
Notas:
1.
ComplexSamplingMeasurement (una subclase deOM_ComplexObservation), tal como se define en la norma ISO
19156:2011, se utiliza cuando el evento de observacin aborde la evaluacin de mltiples measurandospropiedades en una ubicacin y
un instante temporal o duracin determinados. El "resultado" de esta clase de observaciones es un grupo de medidasvalores, ofrecidos
como un Registro (tal como se define en la norma ISO 19103:2005 Geographic information Conceptual schema language).
2.
En las secciones 7.3 y 8.2 de SWE Common 2.0 se facilita una descripcin de registros de datos, vectores y su
implementacin XML.

especifiquen http://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/ComplexSamplingMeasurementhttp://www.opengis.net/def/observation
Type/OGC-OM/2.0/OM_ComplexObservation cumplirn todos los requisitos que figuran
en la Tabla 8.202.19-?.
especifiquen http://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/ComplexSamplingMeasurementhttp://www.opengis.net/def/observation
Type/OGC-OM/2.0/OM_ComplexObservation cumplirn todos los requisitos de todas las
dependencias pertinentes que figuran en la Tabla 202.19-?.
Nota: la implementacin XML de metce:ComplexSamplingMeasurementOM_ComplexObservation depende de:
OMXML [OGC/IS 10-025r1 Observations and Measurements 2.0 XML Implementation];
SWE Common 2.0 [OGC/IS 08-094r1 SWE Common Data Model Encoding Standard 2.0].
Tabla 202.19-?. Clase de requisitos xsd-complex-observationsamplingmeasurement

TABLE: Table shaded header with lines
Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-observationsampling-measurement
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Medicin de muestreo complejoObservacin compleja
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 75

Dependencia
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/complexObservation, OMXML seccin 7.10
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/sampling, OMXML seccin 7.14
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/spatialSampling, OMXML seccin 7.15
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-components, SWE Common 2.0

seccin 8.1
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-record-components, SWE Common 2.0

seccin 8.2
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-encodings, SWE Common 2.0

seccin 8.5
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/general-encoding-rules, SWE Common 2.0

seccin 9.1
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/text-encoding-rules, SWE Common 2.0 seccin 9.2
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xml-encoding-rules, SWE Common 2.0 seccin 9.3
Requisito
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-sampling-measurement/xmlns-declaration-swe
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-observation/xmlns-declaration-swe
El espacio de nombres OGC SWE Common 2.0 http://www.opengis.net/swe/2.0 se declarar
en el documento XML.
Requisito
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-sampling-measurement/procedure-metceprocess
El elemento XML om:procedure contendr un elemento hijo metce:Process o cualquier
elemento de un grupo de sustitucin o metce:Process.
Recomendacin
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-complex-observation/xmlns-prefix-swe
El prefijo de espacio de nombres por defecto utilizado para http://www.opengis.net/swe/2.0
deber ser "swe".
Notas:
1. La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/observation lleva asociada la clase de conformidad
1.2. La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/complexObservation lleva asociada la clase de conformidad
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/complexObservation (OMXML seccin A.8).
3.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/sampling lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/sampling (OMXML seccin A.12).
4.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/spatialSampling lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/spatialSampling (OMXML seccin A.13).
5.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-components lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xsd-simple-components (SWE Common 2.0 seccin A.8).
6.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-record-components lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xsd-record-components (SWE Common 2.0 seccin A.9).
2.7. La dependenciaLa ubicacin del esquema cannico para OGC SWE Common 2.0 (http://www.opengis.net/swe/2.0) es
http://schemas.opengis.net/sweCommon/2.0/swe.xsd.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 76

202.520
Clase de requisitos: datos de observacin con cobertura

discretamedicin de cobertura de muestreo
om:OM_Observation de forma que el "resultado" de la observacin es una serie de
valores que describen la variacin de propiedades en funcin del espacio o el tiempo., el
'objeto de inters es una subserie representativa de la atmsfera, un cuerpo de agua, etc.
basado en un rgimen de muestreo predeterminado y el procedimiento ofrece el conjunto
de informacin especificado por la OMM.
Notas:
1. SamplingCoverageMeasurement (una subclase de OM_DiscreteCoverageObservation) , tal como se define en la norma ISO
19156:2011, se utiliza cuando el evento de observacin aborde la evaluacin de mltiples measurandospropiedades que varen en
funcin del espacio o el tiempo. OM_DiscreteCoverageObservation se utiliza porque el El "resultado" de esta clase de
observaciones es una cobertura discreta (como estipula la norma ISO 19123:2005 Geographic information Schema for coverage
and geometry and functions).
2.
SamplingCoverageMeasurement se basa en la especializacin informativa SamplingCoverageObservation de OM_Observation

expuesta en la norma ISO 19156:2011, seccin D.3.4. En METCE, se aplican al "procedimiento" restricciones adicionales. Por otra
parte, el nombre "SamplingCoverageObservation" se cambia a "SamplingCoverageMeasurement" con objeto de evitar la
ambigedad en las dos clases, as como la confusin que provoca el uso del trmino "observacin".

especifiquen http://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/SamplingCoverageMeasurement http://www.opengis.net/def/observatio
nType/OGC-OM/2.0/OM_DiscreteCoverageObservation cumplirn todos los requisitos que
figuran en la Tabla 9.Tabla 202-20.
especifiquen http://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/SamplingCoverageMeasurement
http://www.opengis.net/def/observationType/OGCOM/2.0/OM_DiscreteCoverageObservation cumplirn todos los requisitos de todas las
dependencias pertinentes que figuran en la Tabla 9.Tabla 202.20-1
Nota: la implementacin XML de metce:ComplexSamplingMeasurementOM_DiscreteCoverageObservation depende de:
OMXML [OGC/IS 10-025r1 Observations and Measurements 2.0 XML Implementation];
SWE Common 2.0 [OGC/IS 08-094r1 SWE Common Data Model Encoding Standard 2.0];
GMLCOV 1.0 [OGC/SAP 09-146r2 GML Application Schema Coverages 1.0.1].
Tabla 9.202.20-1. Clase de requisitos xsd-discrete-coverage-observationsamplingcoverage-measurement
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 77
TABLE: Table shaded header with lines

Clase de requisitos
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-coverage-measurement
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-discrete-coverage-observation
Tipo de destino
Instancia de datos
Nombre
Observacin con cobertura discreta por muestreoMedicin de cobertura de muestreo
Dependencia
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/sampling, OMXML seccin 7.14
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/spatialSampling, OMXML seccin 7.15
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-components, SWE Common 2.0

seccin 8.1
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-record-components, SWE Common 2.0

seccin 8.2
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-block-components, SWE Common 2.0

seccin 8.4
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-encodings, SWE Common 2.0

seccin 8.5
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/general-encoding-rules, SWE Common 2.0

seccin 9.1
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/text-encoding-rules, SWE Common 2.0 seccin 9.2
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xml-encoding-rules, SWE Common 2.0 seccin 9.3
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/gmlcov/1.0/req/gml-coverage, GMLCOV 1.0 seccin 6
Dependencia
http://www.opengis.net/spec/gmlcov/1.0/req/gml, GMLCOV 1.0 seccin 7
Requisito
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-discrete-coverage-observation/xmlns-declaration-swe
El espacio de nombres OGC SWE Common 2.0 http://www.opengis.net/swe/2.0 se declarar
en el documento XML.
Requisito
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-coverage-measurement/xmlns-declarationgmlcov
El espacio de nombres OGC GMLCOV 1.0 http://www.opengis.net/gmlcov/1.0 se declarar en
el documento XML.
Requisito
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-coveragemeasurement/result-discrete-or-grid-coverage
El elemento XML om:result contendr un elemento hijo gml:DiscreteCoverage (o cualquier
elemento de un grupo de sustitucin de gml:DiscreteCoverage), gml:GridCoverage,
gml:RectifiedGridCoverage o gml:ReferenceableGridCoverage.
Requisito
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 78

http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-coveragemeasurement/result-coverage-gml-encoding
El elemento hijo de om:result estar representado en GML como se establece en GMLCOV
1.0 seccin 7. No se utilizar la representacin multiparte ni la representacin de formato
especial.
Requisito
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-sampling-coverage-measurement/procedure-metceprocess
El elemento XML om:procedure contendr un elemento hijo metce:Process o cualquier
elemento de un grupo de sustitucin de metce:Process.
Recomendacin
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-discrete-coverage-observation/xmlns-prefix-swe
El prefijo de espacio de nombres por defecto utilizado para http://www.opengis.net/swe/2.0
deber ser "swe".
Recomendacin
http://def.wmo.int/metce/2013/req/xsd-discrete-coverage-observation/xmlns-prefix-gmlcov
El prefijo de espacio de nombres por defecto utilizado para http://www.opengis.net/gmlcov/1.0
deber ser "gmlcov".
Notas:
1. La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/observation lleva asociada la clase de conformidad
2.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/sampling lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/sampling (OMXML seccin A.12).
3.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/req/spatialSampling lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/OMXML/2.0/conf/spatialSampling (OMXML seccin A.13).
2.4. La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-components lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xsd-simple-components (SWE Common 2.0 seccin A.8).
3.5. La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-record-components lleva asociada la clase de conformidad
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xsd-record-components (SWE Common 2.0 seccin A.9).
4.6. La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-block-components lleva asociada la clase de conformidad
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xsd-block-components (SWE Common 2.0 seccin A.11).
5.7. La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xsd-simple-encodings lleva asociada la clase de conformidad
http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xsd-simple-encodings (SWE Common 2.0 seccin A.12).
8.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/general-encoding-rules lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/general-encoding-rules (SWE Common 2.0 seccin A.14).
9.
La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/text-encoding-rules lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/text-encoding-rules (SWE Common 2.0 seccin A.15).
10. La dependencia http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/req/xml-encoding-rules lleva asociada la clase de conformidad

http://www.opengis.net/spec/SWE/2.0/conf/xml-encoding-rules (SWE Common 2.0 seccin A.16).
6.11.La ubicacin del esquema cannico para OGC SWE Common 2.0 (http://www.opengis.net/swe/2.0) es
http://schemas.opengis.net/sweCommon/2.0/swe.xsd.
7.12.La dependencia http://www.opengis.net/spec/gmlcov/1.0/req/gml-coverage lleva asociada la clase de conformidad (GMLCOV 1.0
seccin A.1)
8.13.La dependencia http://www.opengis.net/spec/gmlcov/1.0/req/gml lleva asociada la clase de conformidad (GMLCOV 1.0 seccin
A.2)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 79

9.14.La ubicacin del esquema cannico para OGC GMLCOV 1.0 (http://www.opengis.net/gmlcov/1.0) es
http://schemas.opengis.net/gmlcov/1.0/gmlcovAll.xsd.
Actualcese la referencia a la ubicacin de los esquemas de METCE.

Sustityanse todas las apariciones de http://schemas.wmo.int/metce/1.1/metce.xsd por
http://schemas/wmo.int/metce/1.2rc1/metce.xsd.
Enmindese la primera columna (Etiqueta) de las tres filas existentes de la Tabla de
cifrado
D-3 para que la fila se muestre como Relegada.
Medicin de muestreo complejo (Relegada)
Medicin de cobertura de muestreo (Relegada)
Observacin por muestreo (Relegada)
Adanse a la Tabla D-3 las filas que se indican a continuacin.
Etiqueta
Observacin de
categora
Notacin
OM_CategoryObservati
on
Espacio de cdigo
Descripcin
http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo resultado es un

bservationType/OGCnombre de un grupo definido (tal como se
OM/2.0/
define en la seccin 7.2.2 de la norma
ISO 19156:2011).
A modo de ejemplo, una observacin de
categora del "taxn" (tipo de propiedad)
de la "muestra 123" (objeto de inters) a
cargo de "Amy Bachrach"
(procedimiento) arroj el resultado
"Eucalyptus caesia" (de la flora
australiana).
Observacin
compleja
OM_ComplexObservati
on

bservationType/OGCregistro (tal como se define en la seccin
OM/2.0/
7.2.2 de la norma ISO 19156:2011).
A modo de ejemplo, un observacin
compleja de la "composicin de
elementos principales" (tipo de
propiedad) de la "muestra h8j" (objeto de
inters) mediante "ICP-MS"
(procedimiento) arroj el resultado "(
matriz de proporciones de los
elementos)".
OM_ComplexObservation se utiliza
cuando el evento de observacin aborde
la evaluacin de mltiples propiedades
en una ubicacin y un instante temporal o
duracin determinados. El "resultado" de
esta clase de observaciones es un grupo
de valores, ofrecidos como un registro
(tal como se define en la norma ISO
19103:2005 Geographic information
Conceptual schema language).
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 80

Etiqueta
Observacin de
recuento
Notacin
OM_CountObservation
Espacio de cdigo
Descripcin
http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo resultado es un entero

bservationType/OGC(tal como se define en la seccin 7.2.2 de
OM/2.0/
la norma ISO 19156:2011).
recuento de "la cantidad de votos
emitidos" (tipo de propiedad) en "las
elecciones municipales" (objeto de
inters) mediante "marcado con una
mquina de votacin electrnica"
"3542".
Observacin con
cobertura discreta
OM_DiscreteCoverage
Observation
http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo resultado es una

bservationType/OGCcobertura discreta (tal como se define en
OM/2.0/
la seccin 7.3.2 de la norma ISO
19156:2011).
A continuacin se indican algunos
ejemplos:
i) El color de una escena presenta
diferencias segn la posicin. El
resultado de una observacin de la
propiedad "color" de la escena es una
cobertura. Cada elemento del dominio es
un pxel cuyo ndice permite obtener la
ubicacin espacial en la escena.
ii) Pueden tomarse muestras de
temperatura mediante una red de
estaciones meteorolgicas. El campo de
temperatura de la regin cubierta por la
red puede representarse como cobertura
con puntos discretos, cuyos elementos
del dominio corresponden a la ubicacin
de las estaciones.
OM_DiscreteCoverageObservation se
utiliza cuando el evento de observacin
aborde la evaluacin de propiedades que
presenten diferencias en funcin del
espacio o el tiempo. El "resultado" de
esta clase de observaciones es una
cobertura discreta (tal como se define en
la norma ISO 19123:2005 Geographic
information Schema for coverage and
geometry functions).
Observacin de
geometra
OM_GeometryObservati http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo resultado es una

on
bservationType/OGCgeometra (tal como se define en la
OM/2.0/
seccin 7.2.2 de la norma ISO
19156:2011).
geometra del "permetro" (tipo de
propiedad) de la "parcela 987" (objeto de
inters) mediante la "inspeccin sobre el
terreno GHJ" (procedimiento) arroj el
resultado "(descripcin de
polgono)".
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 81

Etiqueta
Medicin
Notacin
OM_Measurement
Espacio de cdigo
Descripcin

bservationType/OGCnmero ajustado o medida (tal como se
OM/2.0/
define en la seccin 7.2.2 de la norma
ISO 19156:2011).
A modo de ejemplo, una medicin de la
"masa" (tipo de propiedad) de "la sptima
banana" (objeto de inters) mediante la
"balanza de cocina" (procedimiento)
arroj el resultado "150 g".
Observacin
OM_Observation
http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo tipo de resultado no

bservationType/OGCpresenta limitaciones (tal como se define
OM/2.0/
en la seccin 7 de la norma ISO
19156:2011).
Una observacin es un acto cuyo
resultado es la estimacin del valor de
una propiedad de un rasgo, y conlleva la
ejecucin de un procedimiento
determinado, como un sensor,
instrumento, algoritmo o cadena de
proceso. El procedimiento puede
ejecutarse in situ, a distancia o ex situ en
relacin con la ubicacin de muestreo. El
uso de un modelo comn permite
combinar sin ambigedades los datos de
observacin que utilizan procedimientos
diferentes. La informacin detallada de la
observacin tambin es importante para
la bsqueda de datos y para la
estimacin de la calidad de los datos. Las
propiedades que constituyen la base de
estas aplicaciones definen los tipos de
rasgos de observacin.
Observacin
temporal
OM_TemporalObservati
on
http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo resultado es un valor

bservationType/OGCTM_Object (tal como se define en la
OM/2.0/
19156:2011).
A modo de ejemplo, una observacin
temporal de la "duracin" (tipo de
propiedad) de la "carrera de Usain Bolt
en los 100 m" (objeto de inters)
mediante el "cronmetro" (procedimiento)
arroj el resultado "9,6 s".
Observacin de
veracidad
OM_TruthObservation
http://www.opengis.net/def/o Observacin cuyo resultado es un valor

bservationType/OGCbooleano (tal como se define en la
OM/2.0/
19156:2011).
veracidad de la "presencia" (tipo de
propiedad) de un "intruso" (objeto de
inters) mediante el "CCTV"
"falso".
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 82

Para garantizar la coherencia, realcense las siguientes enmiendas de carcter editorial a
la Nota 3 de la seccin 2.2.3.
202.3
3.
Transcripcin virtual
El URI por cada tipo de observacin se compone adjuntando la notacin al espacio de cdigo. A modo de ejemplo, el URI de
ComplexSamplingMeasurementDiscreteTimeSeriesObservation es http://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/ComplexSamplingMeasurementhttp://codes.wmo.int/common/observationtype/METCE/2013/DiscreteTimeSeriesObservation.
__________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 83

PROYECTOS DE RECOMENDACIN
Proyecto de Recomendacin 3.3(1)/1 (CSB-16)
Enmiendas a las tablas de cifrado que sirven de apoyo a los metadatos WIGOS
Teniendo en cuenta la Resolucin 26 (Cg-17) Reglamento Tcnico (OMM-N 49) y el
Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM
(OMM-N 1160) que definen los requisitos de los metadatos del WIGOS,
Teniendo en cuenta adems:
1)
Que el trabajo posterior del Equipo especial sobre metadatos del WIGOS del Grupo
de coordinacin intercomisiones sobre el WIGOS (ICG-WIGOS) permiti el
desarrollo y la mejora ulteriores de las tablas de cifrado que sirven de apoyo a las
normas sobre metadatos del WIGOS,
2)
Que las tablas de cifrado que sirven de apoyo a las normas sobre metadatos del
WIGOS resultaron fundamentales para la representacin de los metadatos del
WIGOS,
3)
Que es innecesario registrar la misma informacin en dos ubicaciones dentro del

Reglamento Tcnico,
Recomienda al Consejo Ejecutivo que:

1)
Las tablas de cifrado que sirven de apoyo a las normas sobre metadatos del WIGOS
deberan eliminarse del Manual del WIGOS (OMM-N 1160);
2)
Las tablas de cifrado revisadas que sirven de apoyo a las normas sobre metadatos
del WIGOS y que estn enumeradas en el Anexo a esta recomendacin deben
publicarse mediante el registro electrnico http://codes.wmo.int y entrarn en vigor
inmediatamente tras su aprobacin;
3)
Las enmiendas, incluida la adicin de tabas de cifrado, a http://codes.wmo.int

pueden realizarse usando el procedimiento simple (acelerado) de la Resolucin 12
(EC-68);
Autoriza al Secretario General a introducir correcciones editoriales a los contenidos de

las tablas en el Anexo a la presente Recomendacin y a completar las entradas faltantes
(marcadas como NA) en las columnas "WMO306_CD";
Pide al Secretario General que realice los ajustes editoriales al Manual del WIGOS
(OMM-N 1160) para garantizar que las referencias de ese Manual se refieren a las
nuevas ubicaciones de las tabas de cifrado que sirven de apoyo a las normas sobre
______________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 84

Anexo: 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 85

Anexo al Proyecto de Recomendacin 3.3(1)/1 (CBS-16)
Enmiendas a las tablas de cifrado que sirven de apoyo a los metadatos del WIGOS
Elimnense las tablas de cifrado del anexo del APNDICE 2.4. ANEXO: Tablas de cifrado
del Manual del WIGOS (OMM-N 1160)
Adase al Manual de Claves (OMM-N 306) Volumen I.3 el texto que figura a
continuacin
241.18
Tablas de cifrado utilizadas por las normas sobre metadatos del WIGOS
241.17.1 La tabla 241-8 enumera las tablas de cifrado que se usarn en los registros de
Tabla 241-18. Tablas de cifrado utilizadas por las normas sobre metadatos del
WIGOS y WMDRS-XML
Descriptor del WIGOS
Descripcin
Ubicacin de la tabla de cifrado
1-01
Variable observada magnitud de la medicin
http://codes.wmo.int/common/wmdsObse
1-02
Unidad de medida
http://codes.wmo.int/common/unit
1-05
Representatividad
http://codes.wmo.int/common/wmdsRepre
2-01
Esferas de aplicacin
http://codes.wmo.int/common/wmdsApplic
2-02
Vinculacin a programas o redes
http://codes.wmo.int/common/wmdsProgr
3-01
Regin de procedencia de los datos
http://codes.wmo.int/common/wmdsWMO
3-02
Territorio de procedencia de los datos
http://codes.wmo.int/common/wmdsTerrito
3-04
Tipo de estacin o plataforma
http://codes.wmo.int/common/wmdsFacilit
3-08
Mtodo de comunicacin de los datos
http://codes.wmo.int/common/wmdsDataC
3-09
Estado de funcionamiento de la estacin o

plataforma
http://codes.wmo.int/common/wmdsRepo
4-01-01
Tipos de cobertura terrestre (PIGB)
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfa
4-01-02
Tipos de cobertura terrestre (UMD)
4-01-03
Tipos de cobertura terrestre (LAI/fPAR)
4-01-04
Tipos de cobertura terrestre (PPN)
4-01-05
Tipos de cobertura terrestre (TFV)
4-01-06
Tipos de cobertura terrestre (LCCS)
4-02
Sistema de clasificacin de la cobertura terrestre
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 86

4-03-01
Topografa local
http://codes.wmo.int/common/wmdsLocal
4-03-02
Elevacin relativa
http://codes.wmo.int/common/wmdsRelati
4-03-03
Contexto topogrfico
http://codes.wmo.int/common/wmdsTopog
4-03-04
Altitud/profundidad
http://codes.wmo.int/common/wmdsAltitud
4-04
Actividades en la estacin o plataforma
http://codes.wmo.int/common/wmdsEvent
4-06
Rugosidad de la superficie (Clasificacin de

Davenport de la rugosidad)
4-07
Zona climtica
http://codes.wmo.int/common/wmdsClima
5-01
Fuente de observacin
http://codes.wmo.int/common/wmdsSourc
5-02
Mtodo de medicin u observacin
http://codes.wmo.int/common/wmdsObse
5-04
Estado de funcionamiento del instrumento
http://codes.wmo.int/common/wmdsInstru
5-08-01
Tipo de patrn de control
http://codes.wmo.int/common/wmdsContr
5-08-02
Ubicacin del control
http://codes.wmo.int/common/wmdsContr
5-08-03
Resultado del control del instrumento
5-14
Estado de la observacin
5-15
Exposicin del instrumento
http://codes.wmo.int/common/wmdsExpos
6-03
Estrategia de muestreo
http://codes.wmo.int/common/wmdsSamp
7-06
Nivel de los datos
http://codes.wmo.int/common/wmdsLevel
7-07
Formato de los datos
http://codes.wmo.int/common/wmdsDataF
7-10
Hora de referencia
http://codes.wmo.int/common/wmdsRefer
8-03-01
Bandern de calidad (BUFR derivado de la gua

CIMO)
http://codes.wmo.int/common/wmdsQualit
8-03-02
Bandern de calidad (a partir de WaterML2)
8-04
Sistema de marcado de la calidad
8-05
Trazabilidad
http://codes.wmo.int/common/wmdsTrace
9-02
Poltica de datos / limitaciones de uso
http://codes.wmo.int/common/wmdsDataP
11-01
Fuente o servicio de las coordenadas
http://codes.wmo.int/common/wmdsGeop
11-02
Referencia de las coordenadas
http://codes.wmo.int/common/wmdsCoord
11-03
Significado de la marca de tiempo
http://codes.wmo.int/common/wmdsTimeS
Adanse las siguientes tablas de cifrado a http://codes.wmo.int
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 87

Tabla de cifrado 1-01: Variable observada magnitud de la medicin.
http://codes.wmo.int/common/wmdsObservedVariable
Variable observada magnitud de la medicin
#
6
7
8
9
10
11
12
13
18
37
39
44
56
57
62
63
64
65
Ruta
>Tierra>Movimiento de
la corteza (horizontal y
vertical)
>Tierra>Posicionamient
o de las placas de la
corteza
>Tierra>Rotacin de la
Tierra
>Tierra>Geoide
Nombre
Movimiento de la
corteza (horizontal y
vertical)
Posicionamiento de
las placas terrestres
Definicin
Cambios en el tiempo de la posicin y la
terrestres. Indicativo de la dinmica de la l
til para la prediccin de terremotos.
Punto de partida para supervisar la evolu
de la litsfera.
Rotacin de la Tierra
>Tierra>Campo
geomagntico
>Tierra>Campo
gravitatorio
>Tierra>Gradientes de
gravedad
>Ocano>Topografa>B
atimetra
>Ocano>Propiedades
fsicas bsicas>Presin
>Atmsfera>Sondeos
aerolgicos
>Atmsfera>Densidad
atmosfrica
>Atmsfera>Muestras
integradas del aire
>Atmsfera>Fenmeno
s especiales
>Atmsfera>Estado del
suelo
>Ocano>Corrientes>C
orriente ocenica
Direccin
>Ocano>Corrientes>C
orriente ocenica
Velocidad
>Ocano>Topografa>T
opografa dinmica del
ocano
>Ocano>Corrientes>C
orrientes
ocenicas
superficiales (vector)
Campo
geomagntico
Campo gravitatorio
Velocidad de rotacin de la Tierra, que de

del da.
Superficie equipotencial que coincidira e
superficie ocenica media de la Tierra
estuvieran en equilibrio, en reposo, y se
continentes (en forma de canales muy estre
Magnitud y direccin del campo magntico
superficie de la Tierra y en la magnetosfera
Indicativo de la esttica y la dinmica de la
Geoide
Gradientes
gravedad
Batimetra
de Gradiente del campo gravitatorio de la

altura de la rbita satelital.
NA
Presin
Presin (profundidad) medida por CTD.
Sondeos
aerolgicos
Densidad
atmosfrica
Muestras integradas
del aire
Fenmenos
especiales
Estado del suelo
NA
Campo tridimensional de densidad de la atm

NA
NA
NA
Corriente ocenica NA
Direccin
Corriente ocenica Movimiento ocenico
Velocidad
profundidad.
medido
dis
Topografa dinmica Desviacin del nivel del mar respecto del

del ocano
las corrientes ocenicas (tras las correccio
de las mareas y la presin atmosfrica).
Corrientes
Flujo de agua en la superficie del ocano.
ocenicas
superficiales (vector)
#
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
82
84
85
86
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 88

Ruta
Nombre
Definicin
>Ocano>Varios>Comp Carbono inorgnico Concentracin de compuestos de c
uestos
de disuelto
acumulada (dixido de carbono, cido car
carbono>Carbono
y carbonato) en solucin.
inorgnico disuelto
>Ocano>Varios>Comp Carbono
orgnico NA
uestos
de disuelto
carbono>Carbono
orgnico disuelto
>Ocano>Varios>Comp Nitrgeno orgnico NA
uestos
de disuelto
nitrgeno>Nitrgeno
orgnico disuelto
>Ocano>Varios>Coefic Coeficiente
de Indicador de la turbidez del agua y de los
iente de atenuacin atenuacin
difusa, en el ocano, obtenido a partir de la obser
difusa, turbidez
turbidez
ocano.
>Ocano>Biologa>Con Concentracin
de Indicador de la biomasa de fitoplancton viv
centracin de clorofila
clorofila
de la observacin del color del ocano.
>Ocano>Varios>Conc
entracin
de
sedimentos
suspendidos
en
el
ocano
>Ocano>Varios>Capa
de vertido de petrleo
>Ocano>Biologa>Pro
duccin primaria
>Ocano>Varios>Flujo
msico de la superficie
del mar
>Ocano>Varios>Flujo
de calor de la superficie
del mar
>Ocano>Topografa>A
nomala en la altura de
la superficie del mar
>Ocano>Varios>Alcali
nidad total
>Ocano>Varios>pH
>Ocano>Biologa>SiO3
= (metasilicato)
>Ocano>Otro gas>N2,
Ar, O2
>Ocano>Otro
gas>proporcin O2/Ar
>Ocano>Otro
gas>Concentracin de
Concentracin
de Variable obtenida a partir de la observa
sedimentos
ocano. Indicativa del caudal efluente
suspendidos en el resuspensin o la contaminacin de origen
ocano
Capa de vertido de Fraccin de una zona ocenica

petrleo
hidrocarburos liberados de barcos o plata
forma accidental o deliberada.
Produccin primaria NA
Flujo msico de la Flujo msico de la superficie del mar.
superficie del mar
Flujo de calor de la Flujo de calor de la superficie del mar.
superficie del mar
Anomala
en
la Altura anmala de la superficie del mar.
altura
de
la
superficie del mar
Alcalinidad total
Cantidad de cido necesario para valora
dbiles en el agua de mar.
pH
Concentracin de iones hidrgeno en el a
una medida de la acidez y la alcalinidad.
SiO3= (metasilicato) NA
N2, Ar, O2
NA
proporcin O2/Ar
NA
Concentracin
de Concentracin de oxgeno disuelto.
oxgeno disuelto en
87
89
90
91
92
94
95
96
98
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 89

Ruta
Nombre
Definicin
oxgeno disuelto en la la subsuperficie del
subsuperficie
del ocano
ocano
>Ocano>Otro
gas Oxgeno disuelto
NA
>Oxgeno disuelto
>Ocano>Radiacin>R Radiancia espectral Radiancia espectral ascendente desde
adiancia espectral del del agua
ocano, esto es, cantidad de luz emitida
agua
unidad de rea, por longitud de onda y por
>Ocano>Gases
C2H6S (sulfuro de NA
reactivos>C2H6S
dimetilo, DMS)
(sulfuro de dimetilo,
DMS)
>Ocano>Propiedades
Salinidad del ocano Campo tridimensional de la salinidad en el
fsicas
la salinidad de la superficie y del fondo del
bsicas>Salinidad del
ocano
>Ocano>Propiedades
Salinidad
en
la Salinidad del agua del mar en la capa
fsicas
superficie del mar
abierto el trmino correcto sera halinidad
bsicas>Salinidad en la
diversidad de sales implicadas.
superficie del mar
>Ocano>Propiedades
Temperatura
del Campo tridimensional de la temperatur
fsicas
ocano
precisa la temperatura de la superficie y de
bsicas>Temperatura
del ocano
>Ocano >Propiedades Temperatura de la Temperatura del agua del mar en la super
fsicas
superficie del mar
temperatura msica, referida normalmente
bsicas>Temperatura
de 2 m, la temperatura pelicular, referida a
de la superficie del mar
1 mm, o ambas.
>Ocano>Topografa>N Nivel del mar en la Desviacin del nivel del mar con respecto a
ivel del mar en la costa costa (marea)
en zonas costeras, causada por corriente
(marea)
(astronmicas e inducidas por el viento).
>Ocano>Olas>Direcci Direccin de la ola Direccin de la ola ms energtica del espe
n de la ola dominante
dominante
99
>Ocano>Olas>Perodo
de la ola dominante
Perodo de la ola Perodo de la ola ms energtica en e

dominante
ocenicas.
100
>Ocano>Olas>Altura
de ola significativa
Altura
de
significativa
101
>Ocano>Olas>Espectr
o unidimensional de
frecuencia
energtica
de las olas
102
ola Amplitud media del 30 % ms alto de olas.
Espectro
unidimensional
de
frecuencia
energtica de las
olas
>Ocano>Olas>Espectr Espectro direccional
o
direccional
de de
frecuencia
frecuencia
energtica energtica de las
de las olas
olas
La energa total de las olas en cada banda

25 bandas de frecuencia) independientem
de
propagacin.
Coloquialmente
ll
unidimensional de las olas.
Describe la energa de la ola viajando e

direcciones y bandas de frecuencia
azimutales distintos, de 15 de amplitu
bandas de frecuencia). Coloquialmente
bidimensional de las olas.
#
103
104
105
106
107
108
111
112
113
114
115
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 90

Ruta
Nombre
Definicin
>Ocano>Viento>Tensi Tensin del viento
Fuerza de cizalladura por unidad de supe
n del viento
viento al soplar sobre la superficie del mar.
>Espacio
Espectro energtico Espectro energtico de la densidad de flu
exterior>Partculas
del
flujo
de baja, media y alta energa de la magnetos
energticas / viento electrones
de Van Allen o el medio interplanetario.
solar>Espectro
energtico del flujo de
electrones
>Espacio
Carga electrosttica Medida de la carga electrosttica de un s
exterior>Partculas
causa de la situacin ambiental.
energticas / viento
solar>Carga
electrosttica
>Espacio
Espectro energtico Espectro energtico y msico de la densid
exterior>Partculas
y msico del flujo pesados desde el helio hasta el hierro, po
energticas / viento angular de iones slido.
solar>Espectro
pesados
energtico y msico del
flujo angular de iones
pesados
>Espacio
Espectro energtico Espectro energtico y msico de la densid
exterior>Partculas
y msico del flujo de pesados desde el helio hasta el hierro.
energticas / viento iones pesados
solar>Espectro
energtico y msico del
flujo de iones pesados
>Espacio
Campo
magntico Vector campo magntico (3D) en el viento s
exterior>Partculas
interplanetario
energticas / viento
solar>Campo magntico
interplanetario
>Espacio
Tasa de dosis de Tasa de dosis de las partculas energt
exterior>Partculas
radiacin
notifica como campo tridimensional.
energticas / viento
solar>Tasa de dosis de
radiacin
>Espacio
Temperatura
del Temperatura de los protones del viento sola
exterior>Partculas
viento solar
energticas / viento
solar>Temperatura del
viento solar
>Espacio
Velocidad del viento Vector velocidad del plasma del viento sola
exterior>Partculas
solar
energticas / viento
solar>Velocidad
del
viento solar
>Espacio
Aurora
Fluorescencia de la atmsfera superior me
exterior>Perturbaciones
por parte de partculas cargadas e
ionosfricas>Aurora
aceleradas por el campo magntico de la T
>Espacio
Campo elctrico
Magnitud y direccin del campo elctrico de
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 91

Ruta
Nombre
Definicin
ionosfricas>Campo
elctrico
>Espacio
Densidad
Densidad electrnica en la ionosfera. A
exterior>Perturbaciones electrnica
como campo tridimensional.
ionosfricas>Densidad
electrnica
>Espacio
Absorcin
Atenuacin de una onda de radio al pas
exterior>Perturbaciones ionosfrica de ondas inferior.
ionosfricas>Absorcin de radio
ionosfrica de ondas de
radio
>Espacio
Centelleo
Fluctuaciones al azar de las ondas de r
exterior>Perturbaciones ionosfrico
variaciones a pequea escala de la densid
ionosfricas>Centelleo
ionosfera en el espacio y en el tiempo.
ionosfrico
>Espacio
Contenido total de Nmero de electrones entre dos puntos.
exterior>Perturbaciones electrones
vertical
ionosfricas>Contenido en la ionosfera
total
de
electrones
vertical en la ionosfera
>Espacio
Densidad de plasma Nmero total de partculas ionizadas por
exterior>Perturbaciones en la ionosfera
de plasma ionosfrico.
ionosfricas>Densidad
de
plasma
en
la
ionosfera
>Espacio
Velocidad
del Velocidad del plasma en su conjunto o
exterior>Perturbaciones plasma ionosfrico
(segn la tcnica de medicin empleada
ionosfricas>Velocidad
altura en la ionosfera.
del plasma ionosfrico
>Espacio
Capa F extendida
Espesor vertical de densidad inica altame
la regin F de la ionosfera.
ionosfricas>Capa
F
extendida
>Espacio
foEs
La frecuencia ms alta de una onda ordina
por una capa espordica E, y que es
ionosfricas>foEs
ionosonda.
>Espacio
foF2
Frecuencia crtica de la capa F2 de
frecuencia crtica (f, en MHz) est asoc
ionosfricas>foF2
electrnica.
>Espacio
h'F
Altura virtual de la base de la capa F de la i
ionosfricas>h'F
>Espacio
hmF2
Altura del pico de mxima densidad de
ionosfera.
ionosfricas>hmF2
>Espacio
flujo EUV
Flujo radiativo integrado sobre la banda EU
exterior>Observacin
solar>flujo EUV
>Espacio
Espectro del flujo Espectro energtico del flujo radiativo m
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 92

Ruta
Nombre
Definicin
exterior>Observacin
EUV
EUV.
solar>espectro del flujo
EUV
>Espacio
Imagen celeste en Imagen del cielo en el ultravioleta extremo
exterior>Observacin
EUV
solar>Imagen
celeste
en EUV
>Espacio
Flujo
de
rayos Flujo radiativo integrado sobre el dominio d
exterior>Observacin
gamma
solar>Flujo de rayos
gamma
>Espacio
Espectro del flujo de Espectro energtico del flujo radiativo medi
exterior>Observacin
rayos gamma
los rayos gamma.
solar>Espectro del flujo
de rayos gamma
>Espacio
Imagen heliosfrica
Imagen del espacio interplanetario entre el
exterior>Observacin
solar>
Imagen
heliosfrica
>Espacio
Ondas de radio
Ondas de radio progresivas de origen
exterior>Observacin
extragalctico que entran en el medio terre
solar>Ondas de radio
>Espacio
Imagen solar Ca II-K Imagen del Sol en la lnea K de Ca(II) (393,
exterior>Observacin
solar>Imagen solar Ca
II-K
>Espacio
Flujo EUV solar
Flujo ultravioleta extremo (EUV) integrado s
exterior>Observacin
solar>Flujo EUV solar
>Espacio
Espectro del flujo Espectro energtico del flujo ultraviole
exterior>Observacin
EUV solar
integrado sobre el disco solar.
EUV solar
>Espacio
Imagen solar en el Imgenes del Sol en longitudes de on
exterior>Observacin
EUV
extremo (EUV).
solar>Imagen solar EUV
>Espacio
Imagen solar en H- Imagen del Sol en la longitud de onda
exterior>Observacin
alfa
hidrgeno alfa (656,3 nm).
solar>Imagen solar en
H-alfa
>Espacio
Flujo
solar
en Flujo solar en la longitud de onda de la tr
exterior>Observacin
Lyman-alfa
del hidrgeno (121,6 nm).
solar>Flujo
solar
Lyman-alfa
>Espacio
Imagen solar en Imagen del Sol en la longitud de onda de l
exterior>Observacin
Lyman-alfa
alfa del hidrgeno (121,6 nm).
solar>Imagen
solar
Lyman-alfa
>Espacio
Flujo solar en el UV
Fujo en el ultravioleta (UV) integrado sobre
exterior>Observacin
#
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 93

Ruta
Nombre
Definicin
solar>Flujo solar UV
>Espacio
Espectro del flujo Espectro energtico del flujo en el ultravio
exterior>Observacin
solar UV
sobre el disco solar.
solar UV
>Espacio
Imagen del Sol en el Imgenes del Sol en las longitudes de o
exterior>Observacin
UV
(UV).
solar>Imagen del Sol en
el UV
>Espacio
Flujo solar en el VIS Flujo en el VIS (energa en longitudes de
exterior>Observacin
visible) integrado sobre el disco solar.
solar>Flujo solar en el
VIS
>Espacio
Espectro del flujo Espectro energtico del flujo en el v
exterior>Observacin
solar en el VIS
longitudes de onda del espectro visible)
disco solar.
solar en el VIS
>Espacio
Imagen del Sol en el Imgenes del Sol en las longitudes de ond
exterior>Observacin
VIS
visible).
el VIS
>Espacio
Flujo solar de rayos Flujo de rayos X integrado sobre el disco so
exterior>Observacin
X
solar>Flujo solar de
rayos X
>Espacio
Espectro del flujo Espectro energtico del flujo de rayos X
exterior>Observacin
solar de rayos X
disco solar.
solar de rayos X
>Espacio
Imagen del Sol en Imagen del Sol en longitudes de onda de lo
exterior>Observacin
rayos X
rayos X
>Espacio
Imagen
Imagen de la corona que rodea al Sol.
exterior>Observacin
coronogrfica
del
solar>Imagen
Sol
coronogrfica del Sol
>Espacio
Campo
elctrico Mapa de magnitud y direccin del cam
exterior>Observacin
solar
superficie solar (fotosfera).
solar>Campo elctrico
solar
>Espacio
Flujo solar de rayos Flujo de rayos gamma integrado sobre el d
exterior>Observacin
gamma
solar>Flujo solar de
rayos gamma
>Espacio
Espectro del flujo Espectro energtico del flujo de rayos gam
exterior>Observacin
solar
de
rayos el disco solar.
solar>Espectro del flujo gamma
solar de rayos gamma
>Espacio
Campo
magntico Vector campo magntico (uni o tridimensio
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 94

Ruta
Nombre
Definicin
exterior>Observacin
solar
solar (fotosfera/cromosfera).
solar>Campo magntico
solar
>Espacio
Flujo de ondas de Flujo de ondas de radio solares integra
exterior>Observacin
radio solares
solar.
solar>Flujo de ondas de
radio solares
>Espacio
Espectro del flujo de Espectro energtico del flujo de ondas
exterior>Observacin
ondas
de
radio integrado sobre el disco solar.
solar>Espectro del flujo solares
de ondas de radio
solares
>Espacio
Imagen de las ondas Imagen bidimensional del flujo de ondas de
exterior>Observacin
de radio solares
solar>Imagen de las
ondas de radio solares
>Espacio
Campos
de Mapa tridimensional de las partculas de
exterior>Observacin
velocidad del Sol
representativas del interior del Sol.
solar>Campos
de
velocidad del Sol
>Espacio
Imagen del Sol en Imagen del Sol en luz blanca.
exterior>Observacin
luz blanca
luz blanca
>Espacio
Flujo UV
Flujo ultravioleta (UV) integrado.
exterior>Observacin
solar>flujo UV
>Espacio
Imagen del cielo en Imagen del cielo en el ultravioleta (UV).
exterior>Observacin
UV
solar>Imagen del cielo
en UV
>Espacio
Flujo de rayos X
Flujo de rayos X integrado.
exterior>Observacin
solar>Flujo de rayos X
>Espacio
Espectro del flujo de Espectro energtico del flujo de rayos X int
exterior>Observacin
rayos X
de rayos X
>Espacio
Imagen del cielo en Imagen del cielo en rayos X.
exterior>Observacin
rayos X
solar>Imagen del cielo
en rayos X
>Terrestre>Agua
Agua
subterrnea Cantidad de agua presente bajo la supe
subterrnea>Agua
(cantidad por unidad unidad de superficie.
subterrnea (cantidad de superficie)
por
unidad
de
superficie)
>Terrestre>Agua
Agua
subterrnea NA
subterrnea>Agua
(nivel)
subterrnea (nivel)
#
167
168
171
172
174
179
180
181
182
183
186
188
192
193
194
195
196
201
203
204
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 95

Ruta
Nombre
Definicin
>Terrestre>Lago>Superf Superficie lacustre
Extensin que ocupa la superficie de un lag
icie lacustre
>Terrestre>Lago>Nivel
Nivel del lago
Mapa de la altura de la superficie del lago.
del lago
>Terrestre>Ro>Descar Descarga fluvial
Volumen de agua por unidad de tiempo que
ga fluvial
>Terrestre>Ro>Nivel
Nivel del ro (nivel NA
del ro (nivel por encima por encima de la
de la referencia)
referencia)
>Terrestre>Pozo>Caud Caudal del pozo
NA
al del pozo
>Atmsfera>Nubes>Ca Cantidad de nubes
NA
ntidad de nubes
>Atmsfera>Nubes>Ca Capa de nubes
NA
pa de nubes
>Atmsfera>Nubes>Ra Radio efectivo de la Distribucin por tamao de las gotas
dio efectivo de la gota gota de lluvia
asimiladas a esferas del mismo volumen
de lluvia
campo tridimensional en el conjunto de
campo bidimensional en la superficie de la
>Atmsfera>Nubes>Co Concentracin
de NA
ncentracin
de hidrometeoros
de
hidrometeoros de nubes nubes
>Atmsfera>Nubes>Ra Radio efectivo de los NA
dio efectivo de los hidrometeoros
de
hidrometeoros de nubes nubes
>Atmsfera>Nubes>Pro Profundidad de la Profundidad de la capa atmosfrica en la
fundidad de la capa de capa de fusin en estados slido y lquido se transforman el u
fusin en las nubes
las nubes
>Atmsfera>Nubes>Pre Presencia de NEP
Campo tridimensional de nubes estratosfr
sencia de NEP
>Atmsfera>Gas
de CH4
CH4
efecto invernadero>CH4
>Atmsfera>Gas
de CH4 [C-13]
CH4 con el istopo C-13
efecto invernadero>CH4
[C-13]
>Atmsfera>Gas
de CO2
CO2
efecto invernadero>CO2
>Atmsfera>Gas
de CO2 [C-13]
CO2 con el istopo C-13
[C-13]
>Atmsfera>Gas
de CO2 [O-18]
CO2 con el istopo O-18
[O-18]
>Atmsfera>Gas
de N2O
N2O
efecto invernadero>N2O
>Atmsfera>Gas
de SF6
SF6
efecto invernadero>SF6
>Atmsfera>Gas
de SO2F2 (fluoruro de SO2F2 (fluoruro de sulfurilo)
efecto
sulfurilo)
205
206
207
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 96

Ruta
Nombre
Definicin
invernadero>SO2F2
(fluoruro de sulfurilo)
>Atmsfera>Otro
H2
H2
gas>H2
>Atmsfera>Otro
H2O (como especie H2O como especie qumica importante
gas>H2O (como especie qumica)
atmosfrica.
qumica)
>Atmsfera>Otro
HDO (como especie HDO (vapor de agua con un ncleo de h
gas>HDO
(como qumica)
por su istopo deuterio).
especie qumica)
>Atmsfera>Precipitaci Cantidad
de NA
n>Cantidad
de precipitacin
precipitacin
>Atmsfera>Precipitaci Duracin
NA
n>Duracin
>Atmsfera>Precipitaci Intensidad de la NA
n>Intensidad de la precipitacin
precipitacin
>Atmsfera>Precipitaci Presencia durante el NA
n>Presencia durante el ltimo
perodo
ltimo perodo (s/no)
(s/no)
>Atmsfera>Precipitaci Velocidad
de NA
n>Velocidad
de acumulacin
de
acumulacin de hielo
hielo
>Atmsfera>Precipitaci Tipo de precipitacin NA
n>Tipo de precipitacin
>Atmsfera>Presin>Pr Presin atmosfrica NA
esin atmosfrica
>Atmsfera>Presin>C Caractersticas de la NA
aractersticas
de
la tendencia
de
la
tendencia de la presin presin
>Atmsfera>Presin>Te Tendencia de la NA
ndencia de la presin
presin
>Atmsfera>Radionucle Berilio [Be-7]
NA
ido>Berilio [Be-7]
>Atmsfera>Radionucle CO2 [C-14]
CO2 con el istopo C-14
ido>CO2 [C-14]
>Atmsfera>Radionucle Kriptn [Kr-85]
Kriptn (istopo Kr-85)
ido>Kriptn [Kr-85]
>Atmsfera>Radionucle Plomo [Pb-210]
Plomo (istopo Pb-210)
ido>Plomo [Pb-210]
>Atmsfera>Radionucle Radn [Rn-222]
Radn (istopo Rn-222)
ido>Radn [Rn-222]
>Atmsfera>Temperatur Temperatura del aire NA
a>Temperatura del aire (a una distancia
(a
una
distancia determinada de la
determinada
de
la superficie
de
superficie de referencia) referencia)
>Atmsfera>Temperatur Temperatura
del NA
226
227
229
230
231
232
236
237
239
243
245
246
248
249
250
251
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 97

Ruta
Nombre
Definicin
a>Temperatura
del punto de roco (a
punto de roco (a una una
distancia
distancia determinada determinada de la
de la superficie de superficie
de
referencia)
referencia)
>Atmsfera>Temperatur Temperaturas
NA
a>Temperaturas
extremas (mn, mx)
extremas (mn, mx) (a (a una distancia
una
distancia determinada de la
determinada
de
la superficie
de
superficie de referencia) referencia)
>Atmsfera>Temperatur Perfil
de NA
a>Perfil de temperatura temperatura
>Atmsfera>Visibilidad> Alcance visual en NA
Alcance visual en pista
pista
>Atmsfera>Visibilidad> Visibilidad
NA
Visibilidad
>Terrestre>Superficie
Accin de frenado / NA
terrestre>Accin
de coeficiente
de
frenado / coeficiente de rozamiento
rozamiento
Litorales
Ubicacin del litoral.
terrestre>Litorales
Cobertura terrestre
Fraccin de un rea que es tierra.
terrestre>Cobertura
terrestre
Topografa de la Altura de la superficie terrestre.
terrestre>Topografa de superficie terrestre
la superficie terrestre
Condiciones de pista NA
terrestre>Condiciones
de pista
Extensin de los Fraccin de un rea inundada por el agua.
terrestre>Extensin de humedales
los humedales
>Terrestre>Suelo>Flujo Flujo de calor del NA
de calor del suelo
suelo
>Terrestre>Suelo>Tipo
Tipo de suelo
Clasificacin del tipo de suelo.
de suelo
>Atmsfera>Dinmica> Clculos
de NA
Clculos de transporte transporte (p. ej.,
(p. ej., trayectorias)
trayectorias)
>Atmsfera>Dinmica> Turbulencia
Energa cintica del movimiento turbulento
Turbulencia
>Atmsfera>Dinmica> Tipo de turbulencia NA
Tipo de turbulencia (niveles bajos y
(niveles bajos y vrtice vrtice de estela)
de estela)
>Atmsfera>Humedad> Humedad (a una NA
252
253
254
255
256
257
258
259
260
262
263
264
265
266
267
270
271
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 98

Ruta
Nombre
Definicin
Humedad
(a
una distancia
distancia determinada determinada de la
de la superficie de superficie
de
referencia)
referencia)
>Atmsfera>Humedad> Vapor
de
agua NA
Vapor
de
agua integrado
integrado
>Atmsfera>Humedad> Coeficiente
de NA
Coeficiente
de mezclado msico
mezclado msico
>Atmsfera>Humedad> Duracin
de NA
Duracin de humedad humedad en objetos
en objetos
>Atmsfera>Humedad> Presin de vapor de NA
Presin de vapor de agua
agua
>Atmsfera>Humedad> Perfil de vapor de NA
Perfil de vapor de agua agua
>Atmsfera>Rayo>Ener Energa de descarga NA
ga de la descarga elctrica
elctrica
>Atmsfera>Rayo>Pola Polaridad
de
la NA
ridad de la descarga descarga elctrica
elctrica
>Atmsfera>Rayo>ndic ndice de descargas NA
e
de
descargas elctricas
elctricas
>Atmsfera>Rayo>Tipo Tipo de descarga NA
de descarga elctrica elctrica (de nube a
(de nube a nube, de nube, de nube a
nube a superficie)
superficie)
>Atmsfera>Ozono>Oz Ozono de superficie NA
ono de superficie
>Atmsfera>Ozono>Col Columna total de NA
umna total de ozono
ozono
>Atmsfera>Ozono>Per Perfil vertical de NA
fil vertical de ozono
ozono
>Atmsfera>Tiempo
Tiempo pasado
NA
pasado>Tiempo pasado
>Atmsfera>Tiempo
Tiempo presente
NA
presente>Tiempo
presente
>Atmsfera>Radiacin> Luminancia de fondo NA
Luminancia de fondo
>Atmsfera>Radiacin> Duracin
de
la NA
Duracin
de
la insolacin
insolacin
>Atmsfera>Radiacin> Albedo de superficie NA
Albedo de superficie
#
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 99

Ruta
Nombre
Definicin
>Atmsfera>Radiacin> Radiacin UV-B
NA
Radiacin UV-B
>Atmsfera>Gas
BrO (monxido de NA
reactivo>BrO (monxido bromo)
de bromo)
>Atmsfera>Gas
C2Cl4
NA
reactivo>C2Cl4
(tetracloroeteno)
(tetracloroeteno)
>Atmsfera>Gas
C2HCl3
NA
reactivo>C2HCl3
(tricloroeteno)
(tricloroeteno)
>Atmsfera>Gas
CH2Br2
NA
reactivo>CH2Br2
(dibromometano)
(dibromometano)
>Atmsfera>Gas
CH2Cl2
NA
reactivo>CH2Cl2
(diclorometano)
(diclorometano)
>Atmsfera>Gas
CH3Br
NA
reactivo>CH3Br
(bromometano)
(bromometano)
>Atmsfera>Gas
CH3Cl (clorometano) NA
reactivo>CH3Cl
(clorometano)
>Atmsfera>Gas
CH3I (yodometano)
NA
reactivo>CH3I
(yodometano)
>Atmsfera>Gas
CHBr3 (bromoformo) NA
reactivo>CHBr3
(bromoformo)
>Atmsfera>Gas
CHCl3 (cloroformo)
NA
reactivo>CHCl3
(cloroformo)
>Atmsfera>Gas
CO
NA
reactivo>CO
>Atmsfera>Gas
COF2 (fluoruro de NA
reactivo>COF2 (fluoruro carbonilo)
de carbonilo)
>Atmsfera>Gas
ClO (monxido de NA
reactivo>ClO (monxido cloro)
de cloro)
>Atmsfera>Gas
H2O2 (perxido de NA
reactivo>H2O2 (perxido hidrgeno)
de hidrgeno)
>Atmsfera>Gas
HCl
(cido NA
reactivo>HCl
(cido clorhdrico)
clorhdrico)
>Atmsfera>Gas
HF
(cido NA
reactivo>HF
(cido fluorhdrico)
fluorhdrico)
#
291
294
295
296
302
304
305
307
309
310
311
312
314
315
316
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 100

Ruta
Nombre
Definicin
>Atmsfera>Gas
ROOH
NA
reactivo>ROOH
>Atmsfera>Deposicin Acidez/alcalinidad
NA
atmosfrica
total>Acidez/alcalinidad
>Atmsfera>Deposicin Conductividad
NA
atmosfrica
elctrica
total>Conductividad
elctrica
>Atmsfera>Deposicin In hidrgeno (H+) o NA
atmosfrica
total>In pH
hidrgeno (H+) o pH
>Atmsfera>Deposicin Azufre (S)
NA
atmosfrica total>Azufre
(S)
>Atmsfera>Viento>Dir Direccin
del NA
eccin del movimiento movimiento de las
de las nubes
nubes
>Atmsfera>Viento>Vel Velocidad de las NA
ocidad de las rfagas
rfagas
>Atmsfera>Viento>Vie Viento (componente Componente Z del vector viento.
nto (componente Z, Z, vertical)
vertical)
>Atmsfera>Viento>Vie Viento (direccin y Componente horizontal del viento en for
nto
(direccin
y velocidad
de
la direccin.
velocidad
de
la superficie del viento,
superficie del viento, horizontal)
horizontal)
>Atmsfera>Viento>Vie Viento
Componente horizontal del viento como ve
nto (componentes X, Y, (componentes X, Y, ortogonal de coordenadas.
horizontal)
horizontal)
>Ocano>Biologa>Esp NO2- (nitrito)
Concentracin de nitritos en el agua de ma
ecies de nitrgeno>NO2
(nitrito)
>Ocano>Biologa>Esp NO3- (nitrato)
Concentracin de nitratos en el agua de ma
ecies de nitrgeno>NO3(nitrato)
>Atmsfera>Aerosol>Pr Espesor ptico de Columna vertical integrada del coeficie
opiedades
absorcin
del espectral del aerosol.
pticas>Espesor ptico aerosol
de
absorcin
del
aerosol
>Atmsfera>Aerosol>Pr Coeficiente
de Seccin transversal de la extincin volum
opiedades
extincin del aerosol las partculas de aerosol.
pticas>Coeficiente de
extincin del aerosol
de NA
opiedades
absorcin de luz,
pticas>Coeficiente de PM1
absorcin de luz, PM1
#
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 101

Ruta
Nombre
Definicin
de NA
opiedades
absorcin de luz,
absorcin de luz, PM10
de NA
opiedades
absorcin de luz,
pticas>Coeficiente de aerosol total
absorcin
de
luz,
aerosol total
de NA
opiedades
retrodispersin de la
pticas>Coeficiente de luz, PM1
luz, PM1
de NA
opiedades
pticas>Coeficiente de luz, PM10
luz, PM10
de NA
opiedades
pticas>Coeficiente de luz, aerosol total
luz, aerosol total
de NA
opiedades
dispersin de la luz,
PM1
de NA
opiedades
PM10
de NA
opiedades
pticas>Coeficiente de aerosol total
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>Pr Espesor
ptico NA
opiedades
multilnea, aerosol
pticas>Espesor ptico total
multilnea, aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>Pr Distribucin vertical NA
opiedades
de propiedades
pticas>Distribucin
vertical de propiedades
>Atmsfera>Nubes>Hie Hielo de nubes
Agua atmosfrica en fase slida (precipite o
lo>Hielo de nubes
>Atmsfera>Nubes>Hie Hielo
de
nubes Agua atmosfrica en fase slida (precipite o
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 102

Ruta
Nombre
Definicin
lo>Hielo
de
nubes (columna total)
total.
(columna total)
>Atmsfera>Nubes>Hie Radio efectivo del Distribucin del tamao de las partculas de
lo>Radio efectivo del hielo de nubes
esferas del mismo volumen.
hielo de nubes
>Atmsfera>
Altura del nivel de Altura de la capa atmosfrica en las nubes
Nubes>Hielo>Altura del congelacin en las slido y lquido se transforman el uno en el
nivel de congelacin en nubes
las nubes
>Atmsfera>Nubes>Hie Potencial
de Agua lquida superenfriada que permite la
lo>Potencial
de engelamiento
capa de hielo sobre un objeto.
engelamiento
>Atmsfera>Gas
de CBrClF2
(haln NA
efecto
1211)
invernadero>Haln>CBr
ClF2 (haln 1211)
>Atmsfera>Gas
de CBrF3
NA
efecto
(bromotrifluorometan
invernadero>Haln
o, haln 1301)
>CBrF3
(bromotrifluorometano,
haln 1301)
>Atmsfera>COP>HAP C13H10 (9H-fluoreno, NA
>C13H10
(9H-fluoreno, fluoreno), en aire
fluoreno), en aire
>Atmsfera>COP>HAP C14H10 (antraceno), NA
>C14H10
(antraceno), PM10
PM10
>C14H10 (antraceno), en en aerosol
aerosol
>C14H10 (antraceno), en en aerosol y aire
aerosol y aire
>C14H10 (antraceno), en en aire
aire
>Atmsfera>COP>HAP C14H10 (fenantreno), NA
>C14H10
(fenantreno), PM10
PM10
>C14H10 (fenantreno), en en aerosol
aerosol
>C14H10 (fenantreno), en en aire
aire
>C14H10 (fenantreno), en en aire y aerosol
aire y aerosol
344
345
346
347
348
349
350
351
354
356
357
358
359
361
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 103

Ruta
Nombre
Definicin
>C14H10 (fenantreno), en en precipitacin
precipitacin
>C14H10 (fenantreno), en en precipitacin total
precipitacin total
>Atmsfera>COP>HAP C16H10 (pireno), en NA
>C16H10 (pireno), en aire aire y aerosol
y aerosol
>Atmsfera>COP>HAP C18H12
NA
>C18H12
(Benzo(a)antraceno)
(Benzo(a)antraceno),
, PM10
PM10
NA
>C18H12
(Benzo(a)antraceno)
(Benzo(a)antraceno), en , en aerosol
aerosol
NA
>
C18H12 (Benzo(a)antraceno)
(Benz(a)antraceno), en , en aire
aire
NA
>C18H12
(Benzo(a)antraceno)
(Benzo(a)antraceno), en , en aire y aerosol
aire y aerosol
NA
>C18H12
(Benzo(a)antraceno)
(Benzo(a)antraceno), en , en precipitacin
precipitacin
NA
>C18H12
(Benzo(a)antraceno)
(Benzo(a)antraceno), en , en precipitacin
precipitacin total
total
Permafrost
NA
del suelo>Nieve / Hielo /
Glaciar>Permafrost
>Atmsfera>Radiacin> UV en banda ancha NA
UV>UV en banda ancha
>Atmsfera>Radiacin> UV ponderada con NA
UV>UV ponderada con el
espectro
de
el espectro de accin accin eritemtica
eritemtica
>Atmsfera>Radiacin> UV multibanda
NA
UV>UV multibanda
>Atmsfera>Radiacin> UV espectral
NA
UV>UV espectral
>Atmsfera>Aerosol>Pr Carga de aerosoles Carga en la columna de partculas c
opiedades fsicas en
la
columna atmsfera.
primarias>Carga
de (densidad msica)
aerosoles en la columna
(densidad msica)
#
362
364
365
366
367
368
369
370
371
373
374
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 104

Ruta
Nombre
Definicin
>Atmsfera>Aerosol>
Radio efectivo del Tamao medio de las partculas del aeros
Propiedades fsicas aerosol
proporcin entre el tercer y el segund
primarias>Radio
distribucin del tamao de las partculas de
efectivo del aerosol
>Atmsfera>Aerosol>
Concentracin
NA
Propiedades fsicas msica (gruesa) o
primarias>Concentraci masa PM10
n msica (gruesa) o
masa PM10
>Atmsfera>Aerosol>
Concentracin
NA
Propiedades fsicas msica (fina) o masa
primarias>Concentraci PM1
n msica (fina) o masa
PM1
>Atmsfera>Aerosol>Pr Concentracin
NA
opiedades fsicas msica
(media),
primarias>Concentraci PM2,5
n
msica
(media),
PM2,5
NA
opiedades fsicas msica (fraccionada
primarias>Concentraci por tamaos)
n msica (fraccionada
por tamaos)
NA
opiedades fsicas msica
(aerosol
primarias>Concentraci total) o masa TSP
n msica (aerosol total)
o masa TSP
NA
opiedades fsicas numrica
primarias>Concentraci
n numrica
>Atmsfera>Aerosol>Pr Distribucin
NA
opiedades fsicas numrica
por
primarias>Distribucin
tamao, PM10
numrica por tamao,
PM10
>Atmsfera>Aerosol>
Distribucin
NA
Propiedades fsicas numrica
por
primarias>Distribucin
tamao,
aerosol
numrica por tamao, total
aerosol total
>Atmsfera>Nubes>Ag Agua lquida en Agua atmosfrica en fase lquida (precipite
ua lquida>Agua lquida nubes
en nubes
>Atmsfera>Nubes>Ag Agua lquida en Agua atmosfrica en fase lquida (precipite
ua lquida>Agua lquida nubes
(columna
en nubes (columna total)
total)
#
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 105

Ruta
Nombre
Definicin
>Atmsfera>COP>COP C12H8Cl6 (aldrn), en NA
>C12H8Cl6 (aldrn), en aerosol
aerosol
>C12H8Cl6 (aldrin), en aire
aire
>C12H8Cl6 (aldrn), en aire y aerosol
aire y aerosol
>C12H8Cl6 (aldrn), en precipitacin total
precipitacin total
>C12H8Cl6 (aldrn), en precipitacin lquida
precipitacin lquida
>Atmsfera>COP>COP C6Cl6
NA
>C6Cl6
(hexaclorobenceno,
(hexaclorobenceno,
HCB), en aire
HCB), en aire
>Atmsfera>COP>COP C6H6Cl6 (1,2,3,4,5,6- NA
>C6H6Cl6
(1,2,3,4,5,6- hexaclorociclohexan
hexaclorociclohexano,
o, alfa-lindano, alfaalfa-lindano, alfa-HCH), HCH), en aerosol
en aerosol
>C6H6Cl6
o, alfa-lindano, alfaalfa-lindano, alfa-HCH), HCH), en aire
en aire
>C6H6Cl6
o, alfa-lindano, alfaalfa-lindano, alfa-HCH), HCH),
en
en precipitacin lquida
precipitacin lquida
>C6H6Cl6
o, gamma-lindano,
gamma-lindano,
gamma-HCH),
en
gamma-HCH), en aire
aire
>C6H6Cl6
o, gamma-lindano,
gamma-lindano,
gamma-HCH),
en
gamma-HCH),
en precipitacin lquida
precipitacin lquida
Cobertura fraccional Fraccin de zona terrestre donde se ha dec
del
de fuego
suelo>Fuego>Cobertura
fraccional de fuego
Energa radiativa del Energa radiada por un incendio declarado
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 106

Ruta
Nombre
Definicin
del
fuego
suelo>Fuego>Energa
radiativa del fuego
Temperatura
del Temperatura del incendio que se ha declara
del
fuego
suelo>Fuego>Temperat
ura del fuego
Temperatura de la Temperatura de la superficie aparente
del
superficie del suelo
desnudo o vegetacin).
suelo>Temperatura>Te
mperatura
de
la
superficie del suelo
>Atmsfera>Gas
Amoniaco (NH3)
NA
reactivo>Compuestos
de nitrgeno>Amoniaco
(NH3)
>Atmsfera>Gas
C2H3O5N (nitrato de NA
reactivo>Compuestos
peroxiacetilo, PAN)
de nitrgeno>C2H3O5N
(nitrato de peroxiacetilo,
PAN)
>Atmsfera>Gas
ClONO2 (nitrato de NA
reactivo>Compuestos
cloro)
de nitrgeno>ClONO2
(nitrato de cloro)
>Atmsfera>Gas
HCN
(formonitrilo, NA
reactivo>Compuestos
cianuro
de
de
nitrgeno>HCN hidrgeno)
(formonitrilo, cianuro de
hidrgeno)
>Atmsfera>Gas
HNO3 (cido ntrico) NA
reactivo>Compuestos
de
nitrgeno>HNO3
(cido ntrico)
>Atmsfera>Gas
NO
NA
reactivo>Compuestos
de nitrgeno>NO
>Atmsfera>Gas
NO2
NA
reactivo>Compuestos
de nitrgeno>NO2
>Atmsfera>Gas
NOx
NA
reactivo>Compuestos
de nitrgeno>NOx
>Atmsfera>Gas
NOy
NA
reactivo>Compuestos
de nitrgeno>NOy
>Ocano>Biologa>Esp PO42-(fosfato)
Concentracin de fosfato en el agua de ma
2ecies de fsforo>PO4
(fosfato)
>Ocano>Biologa>Esp Fsforo
orgnico NA
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 107

Ruta
Nombre
Definicin
ecies
de total
fsforo>Fsforo
orgnico total
>Ocano>Nieve/hielo/gl Capa
de
hielo Fraccin de un rea ocenica donde hay hi
aciar>Hielo>Capa
de marino
hielo marino
>Ocano>Nieve/hielo/gl Elevacin del hielo Elevacin de la superficie de la capa de h
aciar>Hielo>Elevacin
marino
nivel del mar.
del hielo marino
>Ocano>Nieve/hielo/gl Movimiento del hielo Movimiento del hielo marino.
aciar>Hielo>Movimiento marino
del hielo marino
>Ocano>Nieve/hielo/gl Caractersticas de la Caractersticas de la superficie del hie
aciar>Hielo>Caractersti superficie del hielo estanques de fusin, polvo, propieda
cas de la superficie del marino
temperatura).
hielo marino
>Ocano>Nieve/hielo/gl Temperatura de la Temperatura de la superficie del hielo marin
aciar>Hielo>Temperatur superficie del hielo
a de la superficie del marino
hielo marino
>Ocano>Nieve/hielo/gl Espesor del hielo Espesor de la capa de hielo.
aciar>Hielo>Espesor
marino
del hielo marino
>Ocano>Nieve/hielo/gl Tipo de hielo marino Categorizacin del tipo de hielo marino.
aciar>Hielo>Tipo
de
hielo marino
>Ocano>Transmisivida Transmisividad
NA
d>CTD>Transmisividad
>Espacio
Densidad del viento Densidad del plasma del viento solar.
exterior>Partculas
solar
energticas / viento
solar>Densidad
de
partculas>Densidad del
viento solar
>Terrestre>Lago>Temp Temperatura de la Temperatura de la superficie del lago.
eratura>Temperatura de superficie del lago
la superficie del lago
de NA
opiedades fsicas NCN
por
secundarias>Concentra sobresaturacin
cin de NCN por homognea
sobresaturacin
homognea
>Atmsfera>Aerosol>Pr Espectros
de NA
opiedades fsicas concentracin
de
secundarias>Espectros NCN
de concentracin de
NCN
>Atmsfera>Aerosol>Pr Factor
de NA
opiedades fsicas crecimiento
414
415
416
417
418
419
420
421
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 108

Ruta
Nombre
Definicin
secundarias>Factor de higroscpico,
crecimiento
equivalente a 110
higroscpico,
m
equivalente a 110 m
de NA
crecimiento
equivalente a 165
higroscpico,
m
equivalente a 165 m
de NA
crecimiento
equivalente a 35 m
higroscpico,
equivalente a 35 m
de NA
crecimiento
equivalente a 50 m
higroscpico,
equivalente a 50 m
de NA
crecimiento
equivalente a 75 m
higroscpico,
equivalente a 75 m
de NA
crecimiento
aerosol total
higroscpico,
aerosol
total
>Atmsfera>Gas
de C2F6
NA
efecto
invernadero (hexafluoroetano,
>PFC>C2F6
PFC-116)
(hexafluoroetano, PFC116)
>Atmsfera>Gas
de C3F8
NA
efecto
(octafluoropropano,
invernadero>PFC>C3F8 PFC-218)
(octafluoropropano,
PFC-218)
>Atmsfera>Gas
de CF4
NA
efecto
(tetrafluorometano,
invernadero>PFC>CF4
tetrafluoruro
de
(tetrafluorometano,
carbono,
tetrafluoruro
de perfluorometano,
carbono,
PFC-14)
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 109

Ruta
Nombre
Definicin
perfluorometano, PFC14)
Flujo de CO2
Flujo de dixido de carbono desde la
del suelo>Gas de efecto
atmsfera
invernadero>Flujo
de
CO2
>Terrestre> Superficie Biomasa
Cantidad total de vegetacin en una zona d
del
suelo>Vegetacin>Biom
asa
Fraccin de tierra Fraccin de una zona terrestre en la que ha
del
con vegetacin
suelo>Vegetacin>Frac
cin de tierra con
vegetacin
ndice de rea foliar Superficie total por una sola cara de teji
del
(LAI)
unidad de rea de superficie de tierra (n
suelo>Vegetacin>ndic
LAI).
e de rea foliar (LAI)
ndice de vegetacin Diferencia entre la reflectancia mxima (en
del
de
diferencia infrarrojo cercano) y la mnima (alrededor
suelo>Vegetacin>ndic normalizada (NDVI) del rojo), normalizada con respecto a la sum
e de vegetacin de
diferencia normalizada
(NDVI)
Tipo de vegetacin
Categora del tipo de vegetacin de una zo
del
suelo>Vegetacin>Tipo
de vegetacin
>Atmsfera>Gas
COS (OCS, sulfuro NA
reactivo>Compuestos
de
xido
de
de azufre>COS (OCS, carbono, sulfuro de
sulfuro de xido de carbonilo)
carbono, sulfuro de
carbonilo)
>Atmsfera>Gas
CS2 (disulfuro de NA
reactivo>Compuestos
carbono)
de azufre>CS2 (disulfuro
de carbono)
>Atmsfera>Gas
SO2
NA
reactivo> Compuestos
de azufre>SO2
>Atmsfera>Rayo>Posi Deteccin de rayos Tiempo y situacin (latitud, longitud) de los
cin>Deteccin
de (tiempo y situacin)
rayos
(tiempo
y
situacin)
>Atmsfera>Rayo>Posi Direccin del rayo NA
cin>Direccin del rayo desde la estacin
desde la estacin
>Atmsfera>
Distancia del rayo NA
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 110

Ruta
Nombre
Definicin
Rayo>Posicin>Distanci desde la estacin
a del rayo desde la
estacin
>Atmsfera>Gas
C2H2
(etino, NA
reactivo>COV>C2H2
acetileno)
(etino, acetileno)
>Atmsfera>Gas
C2H2O2 (oxaldehdo, NA
reactivo>COV>C2H2O2
etanodial)
(oxaldehdo, etanodial)
>Atmsfera>Gas
C2H4 (eteno)
NA
reactivo>COV>C2H4
(eteno)
>Atmsfera>Gas
C2H6 (etano)
NA
reactivo>COV>C2H6
(etano)
>Atmsfera>Gas
C2H6S (sulfuro de NA
reactivo>COV>C2H6S
dimetilo, DMS)
(sulfuro de dimetilo,
DMS)
>Atmsfera>Gas
C3H4 (propino)
NA
reactivo>COV>C3H4
(propino)
>Atmsfera>Gas
C3H4O (prop-2-enal, NA
reactivo>COV>C3H4O
acrolena)
(prop-2-enal, acrolena)
>Atmsfera>Gas
C3H4O2
(2- NA
reactivo>COV>C3H4O2
oxopropanal,
(2-oxopropanal,
metilglioxal)
metilglioxal)
>Atmsfera>Gas
C3H6 (propeno)
NA
reactivo>COV>C3H6
(propeno)
>Atmsfera>Gas
C3H6O
(acetona, NA
reactivo>COV>C3H6O
propanona)
(acetona, propanona)
>Atmsfera>Gas
C3H6O (propanal)
NA
reactivo>COV>C3H6O
(propanal)
>Atmsfera>Gas
C3H8 (propano)
NA
reactivo>COV>C3H8
(propano)
>Atmsfera>Gas
C4H6 (1,3-butadieno, NA
reactivo>COV>C4H6
butadieno)
(1,3-butadieno,
butadieno)
>Atmsfera>Gas
C4H6O (2-metilprop- NA
reactivo>COV>C4H6O
2-enal,
(2-metilprop-2-enal,
metacrolena)
metacrolena)
>Atmsfera>Gas
C4H6O (but-3-en-2- NA
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 111

Ruta
Nombre
Definicin
reactivo>COV>C4H6O
ona,
(but-3-en-2-ona,
metilvinilcetona)
metilvinilcetona)
>Atmsfera>Gas
C4H8 (1-buteno)
NA
reactivo>COV>C4H8 (1buteno)
>Atmsfera>Gas
C4H8
(suma
de NA
reactivo>COV>C4H8
butenos)
(suma de butenos)
>Atmsfera>Gas
C4H8O (butan-2-ona, NA
reactivo>COV>C4H8O
etilmetilcetona)
(butan-2-ona,
etilmetilcetona)
>Atmsfera>Gas
C4H8O (ismeros del NA
reactivo>COV>C4H8O
butanal)
(ismeros del butanal)
>Atmsfera>Gas
C5H10 (1-penteno)
NA
reactivo>COV>C5H10 (1penteno)
>Atmsfera>Gas
C5H10
(2-metil-1- NA
reactivo>COV>C5H10 (2- buteno)
metil-1-buteno)
>Atmsfera>Gas
C5H10
(2-metil-2- NA
metil-2-buteno)
>Atmsfera>Gas
C5H10
(3-metil-1- NA
metil-1-buteno)
>Atmsfera>Gas
C5H10 (ciclopentano) NA
reactivo>COV>C5H10
(ciclopentano)
>Atmsfera>Gas
C5H10 (suma de 1- NA
reactivo>COV>C5H10
penteno y 2-metil-2(suma de 1-penteno y buteno)
2-metil-2-buteno)
>Atmsfera>Gas
C5H10
(suma
de NA
reactivo>COV>C5H10
pentenos)
(suma de pentenos)
>Atmsfera>Gas
C5H10O
(pentanal, NA
reactivo>COV>C5H10O
valeraldehdo)
(pentanal,
valeraldehdo)
>Atmsfera>Gas
C5H12 y C4H8 (suma NA
reactivo>COV>C5H12 y de
2,2C4H8 (suma de 2,2- dimetilpropano y cdimetilpropano y c-2- 2-buteno)
buteno)
>Atmsfera>Gas
C5H12
(2,2- NA
reactivo>COV>C5H12
dimetilpropano)
(2,2-dimetilpropano)
#
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 112

Ruta
Nombre
Definicin
>Atmsfera>Gas
C5H14
(2,3- NA
reactivo>COV>C5H14
dimetilbutano)
(2,3-dimetilbutano)
>Atmsfera>Gas
C5H8
(2-metil-1,3- NA
reactivo>COV>C5H8 (2- butadieno, isopreno)
metil-1,3-butadieno,
isopreno)
>Atmsfera>Gas
C5H8 (ciclopenteno)
NA
reactivo>COV>C5H8
(ciclopenteno)
>Atmsfera>Gas
C5Hn (n={10, 8}; NA
reactivo>COV>C5Hn
suma de 3-metil-1(n={10, 8}; suma de 3- buteno
y
metil-1-buteno
y ciclopenteno)
ciclopenteno)
>Atmsfera>Gas
C5Hn (n={12, 10}; NA
reactivo>COV>C5Hn
suma de n-pentano
(n={12, 10}; suma de n- y ciclopentano)
pentano y ciclopentano)
>Atmsfera>Gas
C6H12 (ciclohexano)
NA
reactivo>COV>C6H12
(ciclohexano)
>Atmsfera>Gas
C6H12
NA
reactivo>COV>C6H12
(metilciclopentano)
(metilciclopentano)
>Atmsfera>Gas
C6H12O
(ismeros NA
reactivo>COV>C6H12O
del hexanal)
(ismeros del hexanal)
>Atmsfera>Gas
C6H14
(2,2- NA
reactivo>COV>C6H14
dimetilbutano)
(2,2-dimetilbutano)
>Atmsfera>Gas
C6H14
(2- NA
reactivo>COV>C6H14 (2- metilpentano)
metilpentano)
>Atmsfera>Gas
C6H14
(3- NA
reactivo>COV>C6H14 (3- metilpentano)
metilpentano)
>Atmsfera>Gas
C6H14 (n-hexano)
NA
reactivo>COV>C6H14 (nhexano)
>Atmsfera>Gas
C6H14
(suma
de NA
reactivo>COV>C6H14
metilpentanos)
(suma
de
metilpentanos)
>Atmsfera>Gas
C6H6 (benceno)
NA
reactivo>COV>C6H6
(benceno)
>Atmsfera>Gas
C6Hn (n={14, 12}; NA
reactivo>COV>C6Hn
suma
de
3(n={14, 12}; suma de 3- metilpentano
y
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 113

Ruta
Nombre
Definicin
metilpentano
y ciclohexano)
ciclohexano)
>Atmsfera>Gas
C6Hn (n={14, 12}; NA
reactivo>COV>C6Hn
suma
de
2,2(n={14, 12}; suma de dimetilbutano
y
2,2-dimetilbutano
y metilciclopentano
metilciclopentano
>Atmsfera>Gas
C6Hn (n={14, 12}; NA
reactivo>COV>C6Hn
suma
de
2,3(n={14, 12}; suma de dimetilbutano
y
2,3-dimetilbutano
y metilciclopentano
metilciclopentano
>Atmsfera>Gas
C7H16
(suma
de NA
reactivo>COV>C7H16
metilhexanos)
(suma de metilhexanos)
>Atmsfera>Gas
C7H6O
NA
reactivo>COV>C7H6O
(benzaldehdo)
(benzaldehdo)
>Atmsfera>Gas
C7H8 (tolueno)
NA
reactivo>COV>C7H8
(tolueno)
>Atmsfera>Gas
C8H10 (etilbenceno)
NA
reactivo>COV>C8H10
(etilbenceno)
>Atmsfera>Gas
C8H10 (m-xileno)
NA
reactivo>COV>C8H10
(m-xileno)
>Atmsfera>Gas
C8H10 (o-xileno)
NA
reactivo>COV>C8H10 (oxileno)
>Atmsfera>Gas
C8H10 (p,m-xileno)
NA
reactivo>COV>C8H10
(p,m-xileno)
>Atmsfera>Gas
C9H12
(1,2,4- NA
reactivo>COV>C9H12
trimetilbenceno)
(1,2,4-trimetilbenceno)
>Atmsfera>Gas
C9H12
(1,3,5- NA
reactivo>COV>C9H12
trimetilbenceno)
(1,3,5-trimetilbenceno)
>Atmsfera>Gas
CH2O (formaldehdo) NA
reactivo>COV>CH2O
(formaldehdo)
>Atmsfera>Gas
CH3CH2OH (etanol)
NA
reactivo>COV>CH3CH2
OH (etanol)
>Atmsfera>Gas
CH3CHO
NA
reactivo>COV>CH3CHO (acetaldehdo,
(acetaldehdo, etanal)
etanal)
>Atmsfera>Gas
CH3CN (acetonitrilo) NA
reactivo>COV>CH3CN
#
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 114

Ruta
Nombre
Definicin
(acetonitrilo)
>Atmsfera>Gas
CH3OH (metanol)
NA
reactivo>COV>CH3OH
(metanol)
>Atmsfera>Gas
NMHC
NA
reactivo>COV>NMHC
>Atmsfera>Gas
c-C4H8
(cis-2- NA
reactivo>COV>c-C4H8
buteno)
(cis-2-buteno)
>Atmsfera>Gas
c-C5H10
(cis-2- NA
reactivo>COV>c-C5H10
penteno)
(cis-2-penteno)
>Atmsfera>Gas
i-C4H10
(2- NA
reactivo>COV>i-C4H10
metilpropano,
iso(2-metilpropano,
butano)
isobutano)
>Atmsfera>Gas
i-C4H8
(2- NA
reactivo>COV>i-C4H8
metilpropeno,
(2-metilpropeno,
isobuteno)
isobuteno)
>Atmsfera>Gas
i-C5H12
(2- NA
metilbutano,
(2-metilbutano,
isopentano)
isopentano)
>Atmsfera>Gas
i-C7H16
(2- NA
metilhexano,
(2-metilhexano,
isoheptano)
isoheptano)
>Atmsfera>Gas
n-C4H10 (n-butano)
NA
reactivo>COV>n-C4H10
(n-butano)
>Atmsfera>Gas
n-C5H12 (n-pentano)
NA
(n-pentano)
>Atmsfera>Gas
n-C7H16 (n-heptano)
NA
(n-heptano)
>Atmsfera>Gas
t-C4H8
(trans-2- NA
reactivo>COV>t-C4H8
buteno)
(trans-2-buteno)
>Atmsfera>Gas
t-C5H10
(trans-2- NA
reactivo>COV>t-C5H10
penteno)
(trans-2-penteno)
>Atmsfera>Nubes>Pro Espesor ptico de la Espesor efectivo de una nube desde el p
piedades
nube
propagacin de la radiacin.
pticas>Espesor ptico
de la nube
>Atmsfera>Nubes>Pro Espesor ptico de la NA
piedades
niebla
pticas>Espesor ptico
#
508
509
510
511
512
513
514
515
516
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 115

Ruta
Nombre
Definicin
de la niebla
>Atmsfera>Nubes>Pro Profundidad ptica NA
piedades
en cada estrato
pticas>Profundidad
ptica en cada estrato
>Atmsfera>Nubes>Pro Reflectancia
de Reflectancia de la radiacin solar por parte
piedades
onda corta de las
pticas>Reflectancia de nubes
onda corta de las nubes
Evaporacin
Cantidad de agua que se evapora del s
del
cuando la tierra cuenta con su contenido na
suelo>Humedad>Evapo
racin
>Espacio
Flujo
direccional NA
exterior>Partculas
diferencial de las
energticas / viento partculas alfa
solar
>Flujo
de
partculas>Flujo
direccional
diferencial
de las partculas alfa
>Espacio
Flujo
direccional Flujo de partculas alfa a travs de una sup
exterior>Partculas
integral
de
las limitado a un ngulo slido concreto en fun
energticas / viento partculas alfa
Una partcula alfa tiene carga positiva y es
solar>Flujo
de
protones y dos neutrones (el ncleo de un
partculas>Flujo
flujo es el caudal de flujo a travs de
direccional integral de
referencia. El flujo direccional es el flujo li
las partculas alfa
slido concreto en funcin de la dire
inclinacin).
>Espacio
Espectro de flujo de Espectro energtico de la densidad de
exterior>Partculas
neutrones de los procedentes del Sol o como component
energticas / viento rayos csmicos
csmica.
solar>Flujo
de
partculas>Espectro de
flujo de neutrones de
los rayos csmicos
>Espacio
Flujo
direccional Espectro energtico de la densidad de flu
exterior>Partculas
diferencial
de de energa baja, media y alta de la
cinturones de Van Allen o el medio interpla
solar>Flujo
de
de ngulo slido.
partculas>Flujo
direccional
diferencial
de electrones
>Espacio
Densidad del flujo Densidad del flujo de electrones de energ
exterior>Partculas
de electrones
de la magnetosfera, los cinturones de Va
energticas / viento
interplanetario.
solar>Flujo
de
partculas>Densidad del
flujo de electrones
>Espacio
Flujo
direccional Densidad de flujo de electrones de energa
exterior>Partculas
integral
de de la magnetosfera, los cinturones de Va
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 116

Ruta
Nombre
Definicin
interplanetario, por unidad de ngulo slido
solar>Flujo
de
partculas>Flujo
electrones
>Espacio
Flujo
direccional Densidad de flujo de iones pesados (m
exterior>Partculas
diferencial de iones helio) por unidad de ngulo slido.
energticas / viento pesados
solar>Flujo
de
partculas>Flujo
direccional
diferencial
de iones pesados
>Espacio
Flujo
direccional Densidad de flujo de los iones pesados de
exterior>Partculas
integral de iones hierro.
energticas / viento pesados
solar>Flujo direccional
integral
de
iones
pesados
>Espacio
Flujo
direccional Espectro energtico de la densidad de fl
exterior>Partculas
diferencial
de energa baja, media y alta de la magnetos
energticas / viento protones
de Van Allen o el medio interplanetario, po
solar>Flujo
de
slido.
partculas>Flujo
direccional
diferencial
de protones
>Espacio
Flujo
direccional Densidad de flujo de protones de energa b
exterior>Partculas
integral de protones la magnetosfera, los cinturones de Van
energticas / viento
interplanetario.
solar>Flujo
de
partculas>Flujo
protones
>Atmsfera>Visibilidad> Coeficiente
de NA
Oscurecimientos>Coefic extincin
iente de extincin
>Atmsfera>Visibilidad
Radio
del NA
>Oscurecimientos>Radi hidrometeoro
o del hidrometeoro
>Atmsfera>Visibilidad> Tipo
de NA
Oscurecimientos>Tipo
hidrometeoro
de hidrometeoro
>Atmsfera>Visibilidad> Tipo de litometeoro
NA
de litometeoro
>Atmsfera>Visibilidad> Alcance
ptico NA
Oscurecimientos>Alcan meteorolgico
ce ptico meteorolgico
>Atmsfera>Visibilidad> Tipo
de NA
oscurecimiento
de oscurecimiento
#
527
528
529
531
532
533
534
535
536
537
538
539
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 117

Ruta
Nombre
Definicin
>Terrestre>Suelo>Hum Humedad del suelo Contenido fraccional de agua en un
edad>Humedad
del (en la zona de las hmedo. Normalmente en una capa desde
suelo (en la zona de las races)
aproximadamente 3 m de profundidad.
races)
>Terrestre>Suelo>Hum Humedad del suelo Contenido fraccional de agua en un
edad>Humedad
del en la superficie
hmedo. Capa superficial (los prim
suelo en la superficie
superiores).
>Atmsfera>Deposicin cidos fuertes
NA
atmosfrica total>cido
inorgnico>cidos
fuertes
>Atmsfera>Nubes>Po Altura de la base de NA
sicin>Altura de la base la nube
de la nube
>Atmsfera>Nubes>Po Altura de la cima de NA
sicin>Altura de la cima la nube
de la nube
>Atmsfera>Nubes>Po Altura
de
la NA
sicin>Altura
de
la inversin
inversin
>Atmsfera>Gas
de C2H3Cl2F
(1,1- NA
efecto
dicloro-1invernadero>HCFC>C2
fluoroetano, HCFCH3Cl2F
(1,1-dicloro-1- 141b)
fluoroetano,
HCFC141b)
>Atmsfera>Gas
de C2H3ClF2
(1-cloro- NA
efecto
1,1-difluoroetano,
invernadero>HCFC>C2
HCFC-142b)
H3ClF2
(1-cloro-1,1difluoroetano,
HCFC142b)
>Atmsfera>Gas
de C2H3F3
(1,1,1- NA
efecto
trifluoroetano,
invernadero>HCFC>C2
HCFC-143a)
H3F3
(1,1,1trifluoroetano,
HCFC143a)
>Atmsfera>Gas
de CHClF2
NA
efecto
(clorodifluorometano
invernadero>HCFC>CH , HCFC-22)
ClF2
(clorodifluorometano,
HCFC-22)
>Atmsfera>Deposicin Bromuro (Br-)
NA
atmosfrica
total>Aniones
inorgnicos>Bromuro
(Br-)
>Atmsfera>Deposicin Cloruro (Cl-)
NA
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 118

Ruta
Nombre
Definicin
atmosfrica total>Iones
inorgnicos>Cloruro
(Cl-)
>Atmsfera>Deposicin Fluoruro (F-)
NA
inorgnicos>Fluoruro
(F-)
>Atmsfera>Deposicin Yoduro (I-)
NA
inorgnicos>Yoduro (I-)
>Atmsfera>Deposicin Fosfato (PO43-)
NA
inorgnicos>Fosfato
(PO43-)
>Atmsfera>Deposicin Sulfato
(SO42-), NA
atmosfrica total>Iones corregido
inorgnicos>Sulfato
(SO42-), corregido
>Atmsfera>Deposicin Sulfato (SO42-), total NA
inorgnicos>Sulfato
(SO42-), total
>Atmsfera>Deposicin Calcio (Ca2+)
NA
atmosfrica
total>Cationes
inorgnicos>Calcio
(Ca2+)
>Atmsfera>Deposicin Magnesio (Mg2+)
NA
atmosfrica
total>Cationes
inorgnicos>Magnesio
(Mg2+)
>Atmsfera>Deposicin Potasio (K+)
NA
atmosfrica
total>Cationes
inorgnicos>Potasio
(K+)
>Atmsfera>Deposicin Sodio (Na+)
NA
atmosfrica
total>Cationes
inorgnicos>Sodio (Na+)
>Ocano>Otro
pO2
NA
gas>CTD>pO2
>Atmsfera>Nubes>Tip Tipo de nube
Clasificacin del tipo de nube.
o>Tipo de nube
>Atmsfera>Nubes>Tip Tipo de nubes altas
NA
o>Tipo de nubes altas
>Atmsfera>Nubes>Tip Tipo de nubes bajas NA
o>Tipo de nubes bajas
>Atmsfera>Nubes>Tip Tipo
de
nubes NA
554
555
556
557
558
559
560
561
562
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 119

Ruta
Nombre
Definicin
o>Tipo
de
nubes medias
medias
>Atmsfera>Gas
de C2H2F4
(1,1,1,2- NA
efecto
tetrafluoroetano,
invernadero>HFC>C2H2 HFC-134a)
F4
(1,1,1,2tetrafluoroetano, HFC134a)
>Atmsfera>Gas
de C2H4F2
(1,1- NA
efecto
difluoroetano, HFCinvernadero>HFC>C2H4 152a)
F2
(1,1-difluoroetano,
HFC-152a)
>Atmsfera>Gas
de C2HF5
NA
efecto
(pentafluoroetano,
invernadero>HFC>C2HF HFC-125)
(pentafluoroetano,
5
HFC-125)
>Atmsfera>Gas
de C3H2F6 (1,1,1,2,3,3- NA
efecto
hexafluoropropano,
invernadero>HFC>C3H2 HFC-236fa)
F6
(1,1,1,2,3,3hexafluoropropano,
HFC-236fa)
>Atmsfera>Gas
de C3H3F5
(1,1,1,3,3- NA
efecto
pentafluoropropano,
invernadero>HFC>C3H3 HFC-245fa)
F5
(1,1,1,3,3pentafluoropropano,
HFC-245fa)
>Atmsfera>Gas
de C3HF7 (1,1,1,2,3,3,3- NA
efecto
heptafluoropropano,
invernadero>HFC>C3HF HFC-227ea)
(1,1,1,2,3,3,37
heptafluoropropano,
HFC-227ea)
>Atmsfera>Gas
de C4H5F5
(1,1,1,3,3- NA
efecto
pentafluorobutano,
invernadero>HFC>C4H5 HFC-365mfc)
F5
(1,1,1,3,3pentafluorobutano,
HFC-365mfc)
>Atmsfera>Gas
de CH2F2
NA
efecto
(difluorometano,
invernadero>HFC>CH2F HFC-32)
2 (difluorometano, HFC32)
>Atmsfera>Gas
de CHF3
NA
efecto
(trifluorometano,
invernadero>HFC>CHF3 HFC-23)
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 120

Ruta
Nombre
Definicin
(trifluorometano, HFC23)
Fraccin
de Fraccin de radiacin fotosintticamente a
del
radiacin
la vegetacin (terrestre o marina) en proce
suelo>Radiacin>Fracci fotosintticamente
(generalmente en el entorno de las frecuen
n
de
radiacin activa absorbida
fotosintticamente
activa absorbida
Radiacin
Flujo de fotones descendentes de longitud
del
fotosintticamente
700 nm.
suelo>Radiacin>Radia activa
cin fotosintticamente
activa
>Atmsfera>Radiacin> Radiacin de onda NA
IR>Radiacin de onda larga (de direccin
larga (de direccin no no especificada)
especificada)
IR>Radiacin de onda larga (descendente)
larga (descendente)
IR>Radiacin de onda larga (ascendente)
larga (ascendente)
>Atmsfera>Deposicin Amonio (NH4+)
NA
atmosfrica
total>Especies
inorgnicas
de
nitrgeno>Amonio
(NH4+)
>Atmsfera>Deposicin Nitrato (NO3-)
NA
atmosfrica
total>Especies
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrato (NO3-)
>Atmsfera>Deposicin Nitrito (NO2-)
NA
atmosfrica
total>Especies
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrito (NO2-)
>Atmsfera>Radiacin> Radiacin
solar NA
Solar>Radiacin solar difusa
difusa
solar NA
Solar>Radiacin solar directa
directa
solar NA
Solar>Radiacin solar global
global (descendente)
(descendente)
solar NA
Solar>Radiacin solar global (ascendente)
#
575
576
577
578
579
589
590
591
592
593
594
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 121

Ruta
Nombre
Definicin
global (ascendente)
solar NA
Solar>Radiacin solar reflejada
reflejada
>Atmsfera>Deposicin Acetato (CH3COO-)
NA
orgnico>Acetato
(CH3COO-)
>Atmsfera>Deposicin Formiato (HCOO-)
NA
orgnico>Formiato
(HCOO-)
>Atmsfera>Deposicin Propionato
NA
atmosfrica total>cido (C2H5COO-)
orgnico>Propionato
(C2H5COO-)
>Atmsfera>Aerosol>C Acidez/alcalinidad,
NA
omposicin>Acidez/alca aerosol total
linidad, aerosol total
>Atmsfera>Gas
de C2Cl2F4
(1,2- NA
efecto
diclorotetrafluoroeta
invernadero>CFC>C2Cl2 no, CFC-114)
F4
(1,2diclorotetrafluoroetano,
CFC-114)
>Atmsfera>Gas
de C2Cl3F3
(1,1,2- NA
efecto
tricloro-1,2,2invernadero>CFC>C2Cl3 trifluoroetano, CFCF3 (1,1,2-tricloro-1,2,2- 113)
trifluoroetano, CFC-113)
>Atmsfera>Gas
de C2ClF5
(1-cloro- NA
efecto
1,1,2,2,2invernadero>CFC>C2Cl pentafluoroetano,
F5
(1-cloro-1,1,2,2,2- CFC-115)
pentafluoroetano, CFC115)
>Atmsfera>Gas
de CCl2F2
NA
efecto
(diclorodifluorometa
invernadero>CFC>CCl2 no, CFC-12)
F2
(diclorodifluorometano,
CFC-12)
>Atmsfera>Gas
de CCl3F
NA
efecto
(triclorofluorometano
invernadero>CFC>CCl3 , CFC-11)
F (triclorofluorometano,
CFC-11)
>Atmsfera>Gas
de CCl4 (tetracloruro de NA
efecto
carbono)
invernadero>Halocarbo
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 122

Ruta
Nombre
Definicin
nos>CCl4 (tetracloruro
de carbono)
>Atmsfera>Gas
de CH3CCl3
(1,1,1- NA
efecto
tricloroetano)
nos>CH3CCl3
(1,1,1tricloroetano)
>Terrestre>Suelo>Temp Temperatura
del Temperatura a una profundidad determinad
eratura>Temperatura
suelo
del suelo
>Atmsfera>Deposicin Aluminio (Al)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Aluminio (Al)
>Atmsfera>Deposicin Arsnico (As)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Arsnico (As)
>Atmsfera>Deposicin Cadmio (Cd)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Cadmio (Cd)
>Atmsfera>Deposicin Cromo (Cr)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Cromo (Cr)
>Atmsfera>Deposicin Cobalto (Co)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Cobalto (Co)
>Atmsfera>Deposicin Cobre (Cu)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Cobre (Cu)
>Atmsfera>Deposicin Hierro (Fe)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Hierro (Fe)
>Atmsfera>Deposicin Plomo (Pb)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Plomo (Pb)
>Atmsfera>Deposicin Manganeso (Mn)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Manganeso (Mn)
>Atmsfera>Deposicin Mercurio (Hg)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Mercurio (Hg)
#
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 123

Ruta
Nombre
Definicin
>Atmsfera>Deposicin Nquel (Ni)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Nquel (Ni)
>Atmsfera>Deposicin Vanadio (V)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Vanadio (V)
>Atmsfera>Deposicin Zinc (Zn)
NA
atmosfrica
total>Elementos
traza>Zinc (Zn)
Cubierta de glaciar
Fraccin de una zona de tierra cubierta por
del
suelo>Nieve/hielo/glacia
r>Glaciar>Cubierta de
glaciar
Movimiento
del Velocidad del hielo medida en la superficie
del
glaciar
r>Glaciar>Movimiento
del glaciar
Topografa
del Mapa de la altura de la superficie del glacia
del
glaciar
r>Glaciar>
Topografa
del glaciar
Topografa de la Mapa de la altura de la capa de hielo sobre
del
capa de hielo
r>Hielo>Topografa de
la capa de hielo
>Atmsfera>Aerosol>C Cloruro (Cl-), PM1
NA
omposicin>Iones
inorgnicos>Cloruro
(Cl-), PM1
>Atmsfera>Aerosol>C Cloruro (Cl-), PM10
NA
omposicin>Iones
inorgnicos>
Cloruro
(Cl ), PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Cloruro (Cl-), PM2,5 NA
omposicin>Iones
inorgnicos>
Cloruro
(Cl-), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Cloruro (Cl-), aerosol NA
omposicin>Iones
total
inorgnicos>
Cloruro
(Cl-), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Fluoruro (F-), aerosol NA
omposicin>Iones
total
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 124

Ruta
Nombre
Definicin
inorgnicos>Fluoruro
(F-), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Sulfato
(SO42-), NA
omposicin>Iones
corregido
inorgnicos>Sulfato
(SO42-), corregido
>Atmsfera>Aerosol>C Sulfato (SO42-), total NA
omposicin>Iones
inorgnicos>Sulfato
(SO42-), total
>Atmsfera>Aerosol>C Sulfato (SO42-), total, NA
omposicin>Iones
PM10
inorgnicos>Sulfato
(SO42-), total, PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Sulfato (SO42-), total, NA
omposicin>Iones
PM2,5
inorgnicos>Sulfato
(SO42-), total, PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Carbono elemental NA
omposicin>Sustancias (grueso), PM10
carbonceas
inorgnicas>Carbono
elemental
(grueso),
PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Carbono elemental, NA
omposicin>Sustancias PM1
carbonceas
inorgnicas>Carbono
elemental, PM1
>Atmsfera>Aerosol>C Carbono elemental, NA
omposicin>Sustancias PM2,5
carbonceas
inorgnicas>Carbono
elemental, PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Carbono
total NA
omposicin>Sustancias (grueso), PM10
carbonceas
inorgnicas>Carbono
total (grueso), PM10
Espesor
de
la NA
del
precipitacin
de
suelo>Nieve/hielo/glacia nieve fresca
r>Nieve>Espesor de la
precipitacin de nieve
fresca
Cubierta de nieve Fraccin de un rea determinada que est
del
(fraccin de rea)
r>Nieve>Cubierta
de
nieve (fraccin de rea)
#
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 125

Ruta
Nombre
Definicin
Espesor de la nieve Distancia vertical desde la superficie de
del
superficie subyacente (suelo, hielo de glaci
r>Nieve>Espesor de la
nieve
Estado de la nieve Producto binario (seca o derretida) que e
del
(hmeda/seca)
de agua lquida en una capa de nieve.
r>Nieve>Estado de la
nieve (hmeda/seca)
Equivalente en agua Espesor vertical del agua que se obtendra
del
suelo> de la nieve
de nieve. Est relacionada con el espesor
Nieve/hielo/glaciar>Niev
de la densidad de la capa de nieve.
e>Equivalente en agua
de la nieve
>Atmsfera>Aerosol>C Calcio (Ca2+), PM10 NA
omposicin>Cationes
inorgnicos>Calcio
(Ca2+), PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Calcio (Ca2+), PM25 NA
omposicin>Cationes
inorgnicos>Calcio
(Ca2+), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Calcio
(Ca2+), NA
omposicin>Cationes
aerosol total
inorgnicos>Calcio
(Ca2+), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Magnesio
(Mg2+), NA
omposicin>Cationes
PM10
inorgnicos>Magnesio
(Mg2+), PM10
(Mg2+), NA
omposicin>Cationes
PM2,5
inorgnicos>Magnesio
(Mg2+), PM2,5
(Mg2+), NA
omposicin>Cationes
aerosol total
inorgnicos>Magnesio
(Mg2+), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Potasio (K+), PM10
NA
omposicin>Cationes
inorgnicos>Potasio
(K+), PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Potasio (K+), PM2,5
NA
omposicin>Cationes
inorgnicos>Potasio
(K+), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Potasio (K+), aerosol NA
omposicin>Cationes
total
inorgnicos>Potasio
#
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 126

Ruta
Nombre
Definicin
+
(K ), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Sodio (Na+), PM10
NA
omposicin>Cationes
inorgnicos>Sodio
(Na+), PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Sodio (Na+), PM2,5
NA
omposicin>Cationes
inorgnicos>Sodio
(Na+), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Sodio (Na+), aerosol NA
omposicin>Cationes
total
inorgnicos>Sodio
(Na+), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Amoniaco
(NH3), NA
omposicin>Especies
PM2,5
inorgnicas
de
nitrgeno>Amoniaco
(NH3), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Amonio
(NH4+), NA
omposicin>Especies
PM10
inorgnicas
de
nitrgeno>Amonio
(NH4+), PM10
(NH4+), NA
omposicin>Especies
PM2,5
inorgnicas
de
nitrgeno>Amonio
(NH4+), PM2,5
(NH4+), NA
omposicin>Especies
aerosol total
inorgnicas
de
nitrgeno>Amonio
(NH4+), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Nitrato de amonio NA
omposicin>Especies
(NH4NO3),
aerosol
inorgnicas
de total
nitrgeno>Nitrato
de
amonio
(NH4NO3),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Nitrato de amonio NA
omposicin>Especies
(NH4NO3), PM1
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrato
de
amonio (NH4NO3), PM1
>Atmsfera>Aerosol>C Nitrato (NO3-), PM10 NA
omposicin>Especies
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrato
(NO3-), PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Nitrato
(NO3-), NA
652
653
654
655
656
657
658
659
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 127

Ruta
Nombre
Definicin
omposicin>Especies
PM2,5
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrato
(NO3-), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Nitrato
(NO3-), NA
omposicin>Especies
aerosol total
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrato
(NO3-), aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Nitrito
(NO2-), NA
omposicin>Especies
aerosol total
inorgnicas
de
nitrgeno>Nitrito (NO2-),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Suma de amoniaco NA
omposicin>Especies
(NH3)
y
amonio
+
inorgnicas
de (NH4 ), en aire y
nitrgeno>Suma
de aerosol
amoniaco
(NH3)
y
+
amonio (NH4 ), en aire y
aerosol
>Atmsfera>Aerosol>C Suma
de
cido NA
omposicin>Especies
ntrico (HNO3) y
inorgnicas
de nitrato (NO3-), en
nitrgeno>Suma
de aire y aerosol
cido ntrico (HNO3) y
nitrato (NO3-), en aire y
aerosol
>Atmsfera>Aerosol>C Principales
NA
omposicin>Principales componentes
componentes
qumicos
inorgnicos>Principales (fraccionados
por
componentes qumicos tamao)
(fraccionados
por
tamao)
NA
componentes
inorgnicos (total de
inorgnicos>Principales partculas
en
componentes
suspensin)
inorgnicos (total de
partculas
en
suspensin)
NA
componentes
inorgnicos (grueso)
inorgnicos >Principales
componentes
inorgnicos (grueso)
NA
660
661
662
663
664
665
666
667
668
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 128

Ruta
Nombre
Definicin
componentes
inorgnicos (fino)
inorgnicos >Principales
componentes
inorgnicos (fino)
>Atmsfera>Aerosol>C Otros componentes NA
omposicin>Principales qumicos (grueso)
componentes
inorgnicos
>Otros
componentes qumicos
(grueso)
>Atmsfera>Aerosol>C Otros componentes NA
omposicin>Principales qumicos (fino)
componentes
inorgnicos
>Otros
componentes qumicos
(fino)
>Atmsfera>Aerosol>C C2H3O2- (CH3COO-, NA
omposicin>Aniones
acetato), PM1
orgnicos>C2H3O2
(CH3COO-,
acetato),
PM1
>Atmsfera>Aerosol>C C2H3O2- (CH3COO-, NA
omposicin>Aniones
acetato), en aerosol
orgnicos>C2H3O2(CH3COO-, acetato), en
aerosol
>Atmsfera>Aerosol>C C2O42(oxalato, NA
omposicin>Aniones
etanodioato), PM1,0
orgnicos>C2O42(oxalato, etanodioato),
PM1,0
omposicin>Aniones
etanodioato), PM10
orgnicos>C2O42(oxalato, etanodioato),
PM10
omposicin>Aniones
etanodioato),
orgnicos>C2O42aerosol total
(oxalato, etanodioato),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C CH3O3SNA
omposicin>Aniones
(metanosulfonato),
orgnicos>CH3O3SPM1,0
(metanosulfonato),
PM1,0
>Atmsfera>Aerosol>C CH3O3SNA
omposicin>Aniones
(metanosulfonato),
orgnicos>CH3O3Saerosol total
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 129

Ruta
Nombre
Definicin
(metanosulfonato),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C CHO2(HCOO-, NA
omposicin>Aniones
formiato), en aerosol
orgnicos>CHO2
(HCOO-, formiato), en
aerosol
>Atmsfera>Aerosol>C Sustancias
NA
omposicin>Sustancias carbonceas
/
carbonceas
material
orgnico
orgnicas> Sustancias (grueso), PM10
carbonceas / material
orgnico
(grueso),
PM10
NA
/
carbonceas
material
orgnico
orgnicas> Sustancias (fino)
carbonceas / material
orgnico (fino)
>Atmsfera>Aerosol>C Titanio (Ti), aerosol NA
omposicin>Elementos total
traza>Titanio
(Ti),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Aluminio (Al), PM2,5 NA
omposicin>Elementos
traza>Aluminio
(Al),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Aluminio
(Al), NA
omposicin>Elementos aerosol total
traza>Aluminio
(Al),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Antimonio
(Sb), NA
omposicin>Elementos PM2,5
traza>Antimonio (Sb),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Antimonio
(Sb), NA
traza>Antimonio (Sb),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Arsnico (As), PM10 NA
omposicin>Elementos
traza>Arsnico
(As),
PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Arsnico
(As), NA
traza> Arsnico (As),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Bario (Ba), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
#
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 130

Ruta
Nombre
Definicin
traza>Bario (Ba), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Bario (Ba), aerosol NA
traza>Bario
(Ba),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Bismuto (Bi), PM2,5 NA
omposicin>Elementos
traza>Bismuto
(Bi),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Bismuto (Bi), aerosol NA
traza>Bismuto
(Bi),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Cadmio (Cd), PM1
NA
omposicin>Elementos
traza>Cadmio
(Cd),
PM1
>Atmsfera>Aerosol>C Cadmio (Cd), PM10 NA
omposicin>Elementos
traza>Cadmio
(Cd),
PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Cadmio (Cd), PM2,5 NA
omposicin>Elementos
traza>Cadmio
(Cd),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Cadmio (Cd), PM2,5 NA
omposicin>Elementos a PM10
traza>Cadmio
(Cd),
PM2,5 a PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Cadmio
(Cd), NA
traza>Cadmio
(Cd),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Cerio (Ce), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Cerio (Ce), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Cerio (Ce), aerosol NA
traza>Cerio
(Ce),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Cromo (Cr), aerosol NA
traza>Cromo
(Cr),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Cobalto
(Co), NA
traza>Cobalto
(Co),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Cobre (Cu), PM10
NA
omposicin>Elementos
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 131

Ruta
Nombre
Definicin
traza>Cobre
(Cu),
PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Cobre (Cu), aerosol NA
traza>Cobre
(Cu),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Hierro (Fe), aerosol NA
traza>Hierro
(Fe),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Lantano (La), PM2,5 NA
omposicin>Elementos
traza>Lantano
(La),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Lantano
(La), NA
traza> Lantano (La),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Plomo (Pb), PM10
NA
omposicin>Elementos
traza>Plomo
(Pb),
PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Plomo (Pb), aerosol NA
traza>Plomo
(Pb),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Litio (Li), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Litio (Li), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Litio (Li), aerosol NA
traza>Litio (Li), aerosol
total
>Atmsfera>Aerosol>C Manganeso
(Mn), NA
omposicin>Elementos PM10
traza>Manganeso (Mn),
PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Manganeso
(Mn), NA
traza>Manganeso (Mn),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Mercurio
(Hg), NA
traza>Mercurio
(Hg),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Nquel (Ni), PM10
NA
omposicin>Elementos
traza>Nquel (Ni), PM10
>Atmsfera>Aerosol>C Nquel (Ni), aerosol NA
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 132

Ruta
Nombre
Definicin
traza>Nquel
(Ni),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Fsforo (P), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Fsforo
(P),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Fsforo (P), aerosol NA
traza>Fsforo
(P),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Rubidio (Rb), PM2,5 NA
omposicin>Elementos
traza>Rubidio
(Rb),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Rubidio
(Rb), NA
traza>Rubidio
(Rb),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Selenio
(Se), NA
traza>Selenio
(Se),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Estroncio
(Sr), NA
omposicin>Elementos PM2,5
traza>Estroncio
(Sr),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Estroncio
(Sr), NA
traza>Estroncio
(Sr),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Talio (Tl), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Talio (Tl), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Talio (Tl), aerosol NA
traza>Talio (Tl), aerosol
total
>Atmsfera>Aerosol>C Torio (Th), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Torio (Th), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Torio (Th), aerosol NA
traza>Torio
(Th),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Estao (Sn), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Estao
(Sn),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Estao (Sn), aerosol NA
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
731
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 133

Ruta
Nombre
Definicin
traza>Estao
(Sn),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Uranio (U), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Uranio (U), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Uranio (U), aerosol NA
traza>Uranio
(U),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Vanadio (V), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Vanadio
(V),
PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Vanadio (V), aerosol NA
traza>Vanadio
(V),
aerosol total
>Atmsfera>Aerosol>C Zinc (Zn), PM2,5
NA
omposicin>Elementos
traza>Zinc (Zn), PM2,5
>Atmsfera>Aerosol>C Zinc (Zn), aerosol NA
traza>Zinc (Zn), aerosol
total
>Terrestre>Lago>Nieve/ Espesor del hielo
NA
hielo/glaciar>Hielo>Esp
esor del hielo
>Terrestre>Ro>Nieve/hi Espesor del hielo
NA
elo/glaciar>Hielo>Espes
or del hielo
de Concentracin de polvo o arena en la atm
opiedades fsicas polvo en aerosol
primarias>Polvo>Conce (masa)
ntracin de polvo en
aerosol (masa)
>Atmsfera>Aerosol>Pr Cenizas volcnicas Coeficiente de mezclado msico de cenizas
opiedades fsicas en
aerosol
primarias>Cenizas
(concentracin
volcnicas>Cenizas
msica)
volcnicas en aerosol
(concentracin msica)
>Atmsfera>Aerosol>
Cenizas volcnicas Masa de la columna total de cenizas volcn
Propiedades fsicas en aerosol (columna
primarias>Cenizas
total)
volcnicas>Cenizas
volcnicas en aerosol
(columna total)
>Ocano>Propiedades
Conductividad
Conductividad medida por CTD o MicroCAT
fsicas
bsicas>Conductividad
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 134

Ruta
Nombre
Definicin
>Ocano>Propiedades
Densidad
Densidad medida por CTD.
fsicas
bsicas>Densidad
733
>Ocano>Biologa>Zoo Zooplancton
Conjunto de organismos animales o parec
plancton (tamao y/o (tamao y/o fase de el plancton, como los protozoos.
fase de desarrollo)
desarrollo)
735
>Ocano>Gas
de pCO2
Presin parcial de CO2.
efecto
invernadero>pCO2
736
>Ocano>Gas
de Flujo atmsfera-mar Flujo de CO2 del ocano a la atmsfera.
efecto
de pCO2
invernadero>Flujo
atmsfera-mar de pCO2
739
>Ocano>Miscelnea>
Fluorescencia
Concentracin de materia orgnica disu
Fluorescencia (DOM)
(DOM)
fluorometra.
740
>Ocano>Topografa>T Topografa dinmica NA
opografa
dinmica media (MDT)
media (MDT)
741
>Ocano>Topografa>V Valor medio de la NA
alor
medio
de
la superficie del mar
superficie del mar
742
>Ocano>Topografa>Al Altura
de
la NA
tura de la superficie del superficie del mar
mar
743
>Ocano>Olas>Altura
Altura de las olas
Promedio de altura (entre la cresta y el
de las olas
muestreadas a lo largo de un perodo de tie
744
>Ocano>Olas>Perodo Perodo de las olas
Tiempo necesario para que dos crestas
de las olas
pasen por un punto fijado, o tiempo para q
de ola viaje una distancia igual a la lon
promedia a lo largo de un perodo de tiemp
745
>Ocano>Olas>Olas
Olas direccionales
Olas medidas en las direcciones X,Y,Z.
direccionales
1000 >Atmsfera
Atmsfera
NA
0
1000 >Atmsfera>Aerosol
Aerosol
NA
1
1000 >Atmsfera>Aerosol>C Composicin
NA
2
omposicin
1000 >Atmsfera>Aerosol>C Iones inorgnicos
NA
3
omposicin>Iones
inorgnicos
1000 >Atmsfera>Aerosol>C Sustancias
NA
4
carbonceas
inorgnicas
inorgnicas
1000 >Atmsfera>Aerosol>C Cationes
NA
5
omposicin>Cationes
inorgnicos
inorgnicos
1000 >Atmsfera>Aerosol>C Especies
NA
#
732
#
6
1000
7
1000
8
1000
9
1001
0
1001
1
1001
2
1001
3
1001
4
1001
5
1001
6
1001
7
1001
8
1001
9
1002
0
1002
1
1002
2
1002
3
1002
4
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 135

Ruta
Nombre
Definicin
omposicin>Especies
inorgnicas
de
inorgnicas
de nitrgeno
nitrgeno
NA
componentes
inorgnicos
inorgnicos
>Atmsfera>Aerosol>C Aniones orgnicos
NA
omposicin>Aniones
orgnicos
NA
omposicin> Sustancias carbonceas
carbonceas orgnicas inorgnicas
>Atmsfera>Aerosol>C Elementos traza
NA
omposicin>Elementos
traza
>Atmsfera>Aerosol>Pr Propiedades pticas NA
opiedades pticas
>Atmsfera>Aerosol>Pr Propiedades fsicas NA
opiedades fsicas primarias
primarias
>Atmsfera>Aerosol>Pr Polvo
NA
opiedades fsicas
primarias>Polvo
>Atmsfera>Aerosol>Pr Ceniza volcnica
NA
opiedades fsicas
primarias>Ceniza
volcnica
>Atmsfera>Aerosol>Pr Propiedades fsicas NA
opiedades fsicas secundarias
secundarias
>Atmsfera>Nubes
Nubes
NA
>Atmsfera>Nubes>Hie
lo
>Atmsfera>Nubes>Ag
ua lquida
>Atmsfera>Nubes>Pro
piedades pticas
>Atmsfera>Nubes>Po
sicin
>Atmsfera>Nubes>Tip
o
>Atmsfera>Dinmica
>Atmsfera>Gas
efecto invernadero
>Atmsfera>Gas
efecto
Hielo
NA
Agua lquida
NA
Propiedades pticas
NA
Posicin
NA
Tipo
NA
Dinmica
NA
de Gas
de
invernadero
de CFC
efecto NA
NA
#
1002
5
1002
6
1002
7
1002
8
1002
9
1003
0
1003
1
1003
2
1003
3
1003
4
1003
5
1003
6
1003
7
1003
8
1003
9
1004
0
1004
1
1004
2
1004
3
1004
4
1004
5
1004
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 136

Ruta
Nombre
Definicin
invernadero>CFC
>Atmsfera>Gas
de Halocarbonos
NA
efecto
nos
>Atmsfera>Gas
de Haln
NA
efecto
invernadero>Haln
>Atmsfera>Gas
de HCFC
NA
efecto
invernadero>HCFC
>Atmsfera>Gas
de HFC
NA
efecto
invernadero>HFC
>Atmsfera>Gas
de PFC
NA
efecto invernadero>PFC
>Atmsfera>Humedad
Humedad
NA
>Atmsfera>Rayo
Rayo
NA
>Atmsfera>Rayo>Posi
cin
>Atmsfera>Otro gas
Posicin
NA
Otro gas
NA
>Atmsfera>Ozono
Ozono
NA
>Atmsfera>Tiempo
pasado
>Atmsfera>COP
Tiempo pasado
NA
COP
NA
>Atmsfera>COP>HAP
HAP
NA
>Atmsfera>COP>COP
COP
NA
>Atmsfera>Precipitaci
n
>Atmsfera>Tiempo
presente
>Atmsfera>Presin
Precipitacin
NA
Tiempo presente
NA
Presin
NA
>Atmsfera>Radiacin
Radiacin
NA
>Atmsfera>Radiacin>
IR
>Atmsfera>Radiacin>
Solar
>Atmsfera>Radiacin>
UV
>Atmsfera>Radionucle
IR
NA
Solar
NA
UV
NA
Radionucleido
NA
#
6
1004
7
1004
8
1004
9
1005
0
1005
1
1005
2
1005
3
1005
4
1005
5
1005
6
1005
7
1005
8
1005
9
1006
0
1006
1
1006
2
1006
3
1006
4
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 137

Ruta
Nombre
Definicin
ido
>Atmsfera>Gas
Gas reactivo
NA
reactivo
>Atmsfera>Gas
Compuestos
de NA
reactivo>Compuestos
nitrgeno
de nitrgeno
>Atmsfera>Gas
Compuestos
de NA
reactivo>Compuestos
azufre
de azufre
>Atmsfera>Gas
COV
NA
reactivo>COV
>Atmsfera>Temperatur Temperatura
NA
a
>Atmsfera>Deposicin Deposicin
NA
atmosfrica total
atmosfrica total
>Atmsfera>Deposicin cido inorgnico
NA
inorgnico
>Atmsfera>Deposicin Aniones inorgnicos NA
atmosfrica
total>Aniones
inorgnicos
>Atmsfera>Deposicin Cationes
NA
atmosfrica
inorgnicos
total>Cationes
inorgnicos
>Atmsfera>Deposicin Especies
NA
atmosfrica
inorgnicas
de
total>Especies
nitrgeno
inorgnicas
de
nitrgeno
>Atmsfera>Deposicin cido orgnico
NA
orgnico
>Atmsfera>Deposicin Elementos traza
NA
atmosfrica
total>Elementos traza
>Atmsfera>Visibilidad
Visibilidad
NA
>Atmsfera>Visibilidad>
Oscurecimientos
>Atmsfera>Viento
Oscurecimientos
NA
Viento
NA
>Tierra
Tierra
NA
>Ocano
Ocano
NA
>Ocano>Topografa
Topografa
NA
#
1006
5
1006
6
1006
7
1006
8
1006
9
1007
0
1007
1
1007
2
1007
3
1007
4
1007
5
1007
6
1007
7
1007
8
1007
9
1008
0
1008
1
1008
2
1008
3
1008
4
1008
5
1008
6
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 138

Ruta
Nombre
Definicin
>Ocano>Corrientes
Corrientes
NA
>Ocano>Varios
Varios
NA
>Ocano>Biologa
Biologa
NA
>Ocano>Biologa>Esp
ecies de nitrgeno
>Ocano>Biologa>Esp
ecies de fsforo
>Ocano>Otro gas
Especies
de NA
nitrgeno
Especies de fsforo NA
Otro gas
NA
>Ocano>Otro
gas>CTD
>Ocano>Presin
CTD
NA
Presin
NA
>Ocano>Presin
>CTD
>Ocano>Radiacin
CTD
NA
Radiacin
NA
>Ocano>Gas reactivo
Gas reactivo
NA
>Ocano>Propiedades
fsicas bsicas
>Ocano>Nieve/hielo/gl
aciar
>Ocano>Nieve/hielo/gl
aciar>Hielo
>Ocano>Temperatura
Propiedades fsicas NA
bsicas
Nieve/hielo/glaciar
NA
Hielo
NA
Temperatura
NA
>Ocano>Mareas
Mareas
NA
>Ocano>Transmisivida
d
>Ocano>
Transmisividad>CTD
>Ocano>Olas
Transmisividad
NA
CTD
NA
Olas
NA
>Ocano>Viento
Viento
NA
>Espacio exterior
Espacio exterior
NA
>Espacio
exterior>Partculas
energticas / viento
solar
1008 >Espacio
7
exterior>Partculas
energticas / viento
Partculas
NA
energticas / viento
solar
Densidad
partculas
de NA
1008
8
1008
9
1009
0
1009
1
1009
2
1009
3
1009
4
1009
5
1009
6
1009
7
1009
8
1009
9
1010
0
1010
1
1010
2
1010
3
1010
4
1010
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 139

Ruta
Nombre
Definicin
solar>Densidad
de
partculas
>Espacio
Flujo de partculas
NA
exterior>Partculas
energticas / viento
solar>Flujo
de
partculas
>Espacio
Perturbaciones
NA
exterior>Perturbaciones ionosfricas
ionosfricas
>Espacio
Observacin solar
NA
exterior>Observacin
solar
>Terrestre
Terrestre
NA
>Terrestre>Agua
subterrnea
>Terrestre>Lago
Agua subterrnea
NA
Lago
NA
>Terrestre>Lago>Nieve/
hielo/glaciar
>Terrestre>Lago>Nieve/
hielo/glaciar>Hielo
>Terrestre>Lago>Temp
eratura
del suelo
del suelo>Fuego
del suelo>Gas de efecto
invernadero
del suelo>Humedad
del suelo>Radiacin
del
r
del
r>Glaciar
del
r>Hielo
Nieve/hielo/glaciar
NA
Hielo
NA
Temperatura
NA
Superficie del suelo
NA
Fuego
NA
Gas
de
invernadero
efecto NA
Humedad
NA
Radiacin
NA
Nieve/hielo/glaciar
NA
Glaciar
NA
Hielo
NA
Nieve
NA
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 140

Ruta
Nombre
Definicin
del
r>Nieve
1010 >Terrestre>Superficie
Temperatura
NA
6
del suelo>Temperatura
1010 >Terrestre>Superficie
Vegetacin
NA
7
del suelo>Vegetacin
1010 >Terrestre>Ro
Ro
NA
8
1010 >Terrestre>Ro>Nieve/hi Nieve/hielo/glaciar
NA
9
elo/glaciar
1011 >Terrestre>Ro>Nieve/hi Hielo
NA
0
elo/glaciar>Hielo
1011 >Terrestre>Suelo
Suelo
NA
1
1011 >Terrestre>Suelo>Hum Humedad
NA
2
edad
1011 >Terrestre>Suelo>Temp Temperatura
NA
3
eratura
1011 >Terrestre>Pozo
Pozo
NA
4
1011 >Ocano>Gas
de Gas
de
efecto NA
5
efecto invernadero
invernadero
1011 >Ocano>Miscelnea>
Especies de carbn NA
6
Especies de carbn
1011 >Ocano>Miscelnea>
Especies
de NA
7
Especies de nitrgeno
nitrgeno
#
5
Tabla de cifrado 1-05 (representatividad)

http://codes.wmo.int/common/wmdsRepresentativeness
#
1-0501
1-0502
1-0503
1-0504
1-0505
1-0506
1-0507
Nombre
Definicin
(sin especificar)
No se aplica en el contexto de la cantidad observada; o: desconocido; o
microescala
topoescala,
escala local
mesoescala
gran escala
escala planetaria
zona de drenaje
Superficie o volumen con una extensin horizontal inferior a 100 m (por

evaporacin).
Superficie o volumen con una extensin horizontal de entre 100 m y 3 k
ejemplo, contaminacin del aire o tornados).
Superficie o volumen con una extensin horizontal de entre 3 km y 100
tormentas y brisa de mar y montaa).
Superficie o volumen con una extensin horizontal de entre 100 km y 3
ejemplo, frentes, varios ciclones o aglomeraciones de nubes).
Superficie o volumen con una extensin horizontal superior a 3 000 km
ondas largas en la troposfera superior).
Zona (tambin denominada cuenca) con una salida comn para la esc
superficie.
Tabla de cifrado 2-01 (esferas de aplicacin)

http://codes.wmo.int/common/wmdsApplicationArea
#
1
5
7
8
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 141

Definicin
La prediccin meteorolgica numrica mundial cubre la p
meteorolgica numrica a escala mundial, necesaria para realizar pr
meteorolgicos con ms de unos pocos das de antelacin. La p
meteorolgica numrica utiliza modelos matemticos de la atmsf
ocanos para predecir el tiempo en funcin de las condiciones actua
atmsfera y los ocanos. http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/S
Global-NWP.pdf
Prediccin
La prediccin meteorolgica numrica de alta resolucin cubre el pron
meteorolgica
fenmenos meteorolgicos en una zona limitada con una resolucin
numrica
de
alta de entre 1 km y 5 km, con 1 o 2 das de antelacin. Su alta resolucin
resolucin
permite i) obtener descripciones ms realistas de la superficie
fenmenos atmosfricos como las nubes y la precipitacin o los proce
capa lmite, i ii) utilizar observaciones ms densas y frecuentes
predicciones meteorolgicas mundiales en la zona de
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SoG-HighRes-NWP.pd
Prediccin inmediata y La prediccin inmediata y la prediccin a muy corto plazo cubren un
prediccin
a muy prediccin de entre 0 y 12 horas con elevada resolucin temporal y es
corto plazo
centran en fenmenos de rpida evolucin como la conveccin
algoritmos especficos que combinan datos importantes obse
obtenidos a partir de modelos para producir pronsticos normalmente
la superficie, de manera ininterrumpida para el rango de p
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SoG-Nowcasting-VSR
Predicciones de escala Las predicciones de escala subestacional a escalas ms largas c
subestacional
a pronsticos de subestacionales a decenales (aproximadamente
escalas ms largas
semanas y 10 aos) mediante modelos de prediccin numrica ba
observaciones
y
anlisis
actuales
y
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SoG-SSLP.pdf
Meteorologa
La meteorologa aeronutica cubre la prestacin fidedigna de
aeronutica
meteorolgicos de alta calidad, oportunos y rentables a los usuar
aviacin en todo el mundo.
Aplicaciones
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SoG-Ocean.pdf
ocenicas
Meteorologa agrcola
La meteorologa agrcola tiene que ver con el tiempo especfico y los
climticos dirigidos a la comunidad agrcola con el fin de contribuir al
de
sistemas
de
produccin
agrcola
so
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SoG-Agriculture.pdf
Hidrologa
La hidrologa se ocupa de la evaluacin de la cantidad y la calida
recursos hdricos, tanto superficiales como subterrneos (en apo
autoridades nacionales responsables de la gestin del agua en un
gama de actividades), con objeto de responder a las necesidad
sociedad, contribuir a la atenuacin de los riesgos relacionados con
mantener o mejorar el estado del medio ambiente
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SOG-Hydrology.pdf
Nombre
Prediccin
meteorolgica
numrica mundial
#
10
11
12
13
14
15
16
17
21
22
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 142

Nombre
Definicin
Vigilancia del clima El SMOC, una red de sistemas de observacin mundial del clima c
(financiada con cargo internacionalmente, est concebido para responder a las requisito
al Sistema Mundial de observaciones climticas, que son esenciales para la vigilancia del c
Observacin
del observaciones climticas son fundamentales para detectar, crear m
Clima, SMOC)
evaluar el cambio climtico, respaldar las medidas de adaptacin
cambio climtico, supervisar la eficacia de las polticas para mitiga
servicios de informacin climtica, promover un desarrollo econmico
sostenible y satisfacer otras necesidades de la CMNUCC y otros co
acuerdos.
Aplicaciones climticas Fomenta la aplicacin eficaz de los conocimientos y la informacin
en beneficio de la sociedad y la prestacin de servicios climticos, en
la prediccin de variaciones climticas significativas, tanto natura
resultantes
de
la
actividad
http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/SOG/SoG-Climate- CCl.pdf
Meteorologa
del La meteorologa espacial es una disciplina que pretende observar, e
espacio
predecir el estado del Sol, de los entornos interplanetarios y planet
perturbaciones, y los posibles efectos de estas perturbaciones en los
biolgicos y tecnolgicos. http://www.wmo.int/pages/prog/www/OSY/S
SW.pdf
Criosfera
Plan de ejecucin para la evolucin de los sistemas mundiales de obs
Sector de la energa
Actividades econmicas que producen o distribuyen energa, c
energas renovables, por ejemplo, la energa solar, la energa tr
energa elica.
Sector del transporte
Actividades econmicas relacionadas con el transporte de pe
mercancas, por tierra, mar y aire.
Sector de la salud
Servicios relacionados con la salud, a menudo proporcionados al p
especial los relacionados con la prevencin, por ejemplo, las aler
alergias al polen, radiacin UV u olas de calor.
Ecologa terrestre
Actividades y servicios relacionados con el entorno terrestre, po
vinculados a la biodiversidad.
Prediccin
de
la Aplicaciones a distintas escalas, de mundial a regional con res
composicin
horizontales similares a las PNT (~10 km y ms groseras) con
atmosfrica
temporales ms estrictos (tiempo casi real) para dar apoyo a operacio
los pronsticos en materia de tormentas de arena y polvo o de me
qumica.
http://www.wmo.int/pages/prog/arep/gaw/documents/FINAL_VAG_221
Vigilancia y anlisis de Aplicaciones relacionadas con la evaluacin y el anlisis de los
la
composicin (temporales y espaciales) de la composicin atmosfrica a escala r
atmosfrica
mundial en apoyo de la vigilancia de la aplicacin de los trat
climatologas y los reanlisis, con la evaluacin de la tendenc
composicin de los flujos y las emisiones, y para entender mejor los
mediante el empleo de datos de calidad controlada (y con requisitos te
menos estrictos, innecesarios en tiempo casi real) y que se han ut
productos como los boletines sobre la situacin del ozono y los boleti
los gases de efecto invernadero, y los informes sobre el esta
atmsfera.
#
23
Nombre
Servicios
integrados
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 143

Definicin
urbanos Aplicaciones orientadas a zonas limitadas (con una resolucin hor
pocos kilmetros o menor y requisitos temporales estrictos) para pres
a servicios relacionados con el tiempo, el clima o la contaminacin,
pronsticos
de
la
calidad
del
aire.
Tabla de cifrado 2-02 (Vinculacin a programas o redes)

http://codes.wmo.int/common/wmdsProgramAffiliation
#
Ruta
Nombre
17
>Copatrocinado
Copatrocinado
2
>Copatrocinado>SMOC
SMOC
>Copatrocinado>SMOC>GRUAN
GRUAN
10
>Copatrocinado>SMOC>ROSS
ROSS
11
62
>Copatrocinado>SMOC>ROAS
>Copatrocinado>SMOO
ROAS
SMOO
13
>Copatrocinado>SMOO>Argo
Argo
73
>Copatrocinado>SMOO>Argo>A
RGO ARGENTINA
RGO AUSTRALIA
RGO AUSTRALIA EQ.
RGO AWI
RGO BRAZIL
RGO BRAZIL NAVY
RGO BSH
RGO CANADA
RGO CHILE
RGO CHINA
RGO CHINA SOA
RGO COSTA RICA
RGO DENMARK
ARGO ARGENTINA
Definicin
Contribuciones de la OMM a
de observacin que copatroci
Sistema Mundial de Obs
Clima
Red de referencia de ob
altitud del SMOC
Red de observacin en s
SMOC
Red de observacin en altitud
Sistema Mundial de Observ
Ocanos
Programa Argo de boyas su
a la deriva impulsado por la C
NA
ARGO AUSTRALIA
NA
ARGO AUSTRALIA EQ.
NA
ARGO AWI
NA
ARGO BRAZIL
NA
ARGO BRAZIL NAVY
NA
ARGO BSH
NA
ARGO CANADA
NA
ARGO CHILE
NA
ARGO CHINA
NA
ARGO CHINA SOA
NA
ARGO COSTA RICA
NA
ARGO DENMARK
NA
74
75
76
77
318
78
79
80
81
82
83
84
#
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 144

Ruta
Nombre
ARGO ECUADOR
RGO ECUADOR
ARGO EQ. AOML
RGO EQ. AOML
ARGO EQ. AWI
RGO EQ. AWI
ARGO EQ. BSH
RGO EQ. BSH
ARGO EQ. CHINA
RGO EQ. CHINA
ARGO EQ. ESP-OMZ
RGO EQ. ESP-OMZ
ARGO EQ. FERHRI
RGO EQ. FERHRI
ARGO EQ. FSU
RGO EQ. FSU
ARGO EQ. HNFRI
RGO EQ. HNFRI
ARGO EQ. IFM
RGO EQ. IFM
ARGO EQ. IFM2
RGO EQ. IFM2
ARGO EQ. IRELAND
RGO EQ. IRELAND
ARGO EQ. JAMSTEC
RGO EQ. JAMSTEC
ARGO EQ. JMA
RGO EQ. JMA
ARGO EQ. NAVOCEANO
RGO EQ. NAVOCEANO
ARGO EQ. NDBC
RGO EQ. NDBC
ARGO EQ. NIPR
RGO EQ. NIPR
ARGO EQ. NRIFS
RGO EQ. NRIFS
ARGO EQ. OIST
RGO EQ. OIST
ARGO EQ. ORI
RGO EQ. ORI
ARGO EQ. PMEL
RGO EQ. PMEL
ARGO EQ. POMME
RGO EQ. POMME
ARGO EQ. SAGE
RGO EQ. SAGE
ARGO EQ. TNFRI
RGO EQ. TNFRI
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 145

Ruta
Nombre
ARGO EQ. TSK
RGO EQ. TSK
ARGO EQ. TU
RGO EQ. TU
ARGO EQ. UH
RGO EQ. UH
ARGO EQ. UHH
RGO EQ. UHH
ARGO EQ. UM-OSU
RGO EQ. UM-OSU
ARGO EQ. VOCALS
RGO EQ. VOCALS
ARGO EQ. WHOI
RGO EQ. WHOI
ARGO FINLAND
RGO FINLAND
ARGO GABON
RGO GABON
ARGO GERMANY
RGO GERMANY
ARGO GREECE
RGO GREECE
ARGO IFM-GEOMAR
RGO IFM-GEOMAR
ARGO INDIA
RGO INDIA
ARGO IRELAND
RGO IRELAND
ARGO ITALY
RGO ITALY
ARGO JAMSTEC
RGO JAMSTEC
ARGO JMA
RGO JMA
ARGO KENYA
RGO KENYA
ARGO KIOST
RGO KIOST
ARGO LEBANON
RGO LEBANON
ARGO MAURITIUS
RGO MAURITIUS
ARGO MEX-CO-US
RGO MEX-CO-US
ARGO MEXICO
RGO MEXICO
ARGO NETHERLANDS
RGO NETHERLANDS
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 146

Ruta
Nombre
ARGO NEW ZEALAND
RGO NEW ZEALAND
ARGO NIMR/KMA
RGO NIMR/KMA
ARGO NORWAY
RGO NORWAY
ARGO PMEL
RGO PMEL
ARGO POLAND
RGO POLAND
ARGO RUSSIA
RGO RUSSIA
ARGO SAUDI ARABIA
RGO SAUDI ARABIA
ARGO SIO
RGO SIO
ARGO SIO EQ (ASIRI)
RGO SIO EQ (ASIRI)
ARGO SIO EQ. (OKMC)
RGO SIO EQ. (OKMC)
ARGO SOUTH AFRICA
RGO SOUTH AFRICA
ARGO SPAIN
RGO SPAIN
ARGO SRI LANKA
RGO SRI LANKA
ARGO
TWR
RGO TWR ENGINEERING
ENGINEERING
ARGO UK
RGO UK
ARGO UK BIO
RGO UK BIO
ARGO UK EQ.
RGO UK EQ.
ARGO UW
RGO UW
ARGO UW EQ.
RGO UW EQ.
ARGO UW-APL EQ.
RGO UW-APL EQ.
ARGO UW-MBARI EQ.
RGO UW-MBARI EQ.
ARGO UW-SOCCOM EQ.
RGO UW-SOCCOM EQ.
ARGO UW-SPURS EQ.
RGO UW-SPURS EQ.
ARGO UW-UA EQ.
RGO UW-UA EQ.
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
157
158
159
169
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
320
192
193
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 147

Ruta
Nombre
ARGO WHOI
RGO WHOI
ARGO WHOI EQ. IR
RGO WHOI EQ. IR
ARGO WHOI-MRV EQ.
RGO WHOI-MRV EQ.
>Copatrocinado>SMOO>Argo>B
BULARGO
ULARGO
>Copatrocinado>SMOO>Argo>C
CORIOLIS
ORIOLIS
CORIOLIS-BIOARGO
ORIOLIS-BIOARGO
CORIOLIS-CANOA
ORIOLIS-CANOA
CORIOLIS-CONGAS
ORIOLIS-CONGAS
CORIOLIS-DRAKE
ORIOLIS-DRAKE
CORIOLIS-EGEE
ORIOLIS-EGEE
CORIOLIS-EGYPT
ORIOLIS-EGYPT
CORIOLIS-FLOPS
ORIOLIS-FLOPS
CORIOLIS-FLOSTRAL
ORIOLIS-FLOSTRAL
CORIOLIS-FNOBORIOLIS-FNOB-JCOMMOPS
JCOMMOPS
CORIOLIS-FRONTALIS
ORIOLIS-FRONTALIS
CORIOLIS-GOOD HOPE
ORIOLIS-GOOD HOPE
CORIOLIS-OVIDE
ORIOLIS-OVIDE
CORIOLIS-PIRATA
ORIOLIS-PIRATA
CORIOLIS-PREVIMER
ORIOLIS-PREVIMER
CORIOLIS-PROSAT
ORIOLIS-PROSAT
CORIOLIS-REMOCEAN
ORIOLIS-REMOCEAN
CORIOLIS-REMOCEAN
ORIOLIS-REMOCEAN EQ.
EQ.
CORIOLIS-SPICE
ORIOLIS-SPICE
CORIOLIS-TRACK
ORIOLIS-TRACK
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
196
198
207
213
228
229
234
235
236
240
68
70
71
330
72
161
162
163
164
165
166
167
168
170
171
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 148

Ruta
Nombre
>Copatrocinado>SMOO>Argo>D
DEKOSIM
EKOSIM
>Copatrocinado>SMOO>Argo>E- E-AIMS
AIMS
>Copatrocinado>SMOO>Argo>E
EUROARGO
UROARGO
>Copatrocinado>SMOO>Argo>G
GYROSCOPE
YROSCOPE
>Copatrocinado>SMOO>Argo>IT ITP-DAMOCLES
P-DAMOCLES
>Copatrocinado>SMOO>Argo>IT ITP-WHOI
P-WHOI
>Copatrocinado>SMOO>Argo>M MEDARGO
EDARGO
>Copatrocinado>SMOO>Argo>M MERIDIAN GOODHOPE
ERIDIAN GOODHOPE
>Copatrocinado>SMOO>Argo>M MERSEA
ERSEA
>Copatrocinado>SMOO>Argo>N
NAOS-FRANCE
AOS-FRANCE
>Copatrocinado>SMOO>GCBD
GCBD
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>
AOML
AOML
AOML-E-SURFMAR
AOML-E-SURFMAR
AOML-MF DB
AOML-MF DB
APL-UW
APL-UW
AWI-DB
AWI-DB
BOM DB
BOM DB
BOM-TSU
BOM-TSU
BP INC
BP INC
BRAZIL PNBOIA-INPE
BRAZIL PNBOIA-INPE
BSH-DWD-FIXED
BSH-DWD-FIXED
BSH-DWD-MB
BSH-DWD-MB
BSH-MB
BSH-MB
CANDHIS
CANDHIS
CARICOOS
CARICOOS
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
172
173
174
194
195
197
205
206
321
200
201
202
203
204
208
209
210
211
212
322
214
215
216
217
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 149

Ruta
Nombre
CARIOCA
CARIOCA
CDIP
CDIP
COLOMBIA-TSU
COLOMBIA-TSU
CORMP-NC
CORMP-NC
GCBD
GCBD
DFO DB
DFO DB
EC DB
EC DB
EC MB
EC MB
EC-IABP
EC-IABP
E-SURFMAR
E-SURFMAR
E-SURFMAR-IRISH IMI
E-SURFMAR-IRISH IMI
E-SURFMAR-NOAA
E-SURFMAR-NOAA
E-SURFMAR-UK MB
E-SURFMAR-UK MB
E-SURFMAR-UK/FR MB
E-SURFMAR-UK/FR MB
EUROSITES PLANIER
EUROSITES PLANIER
FERHRI-TSU
FERHRI-TSU
GERMANY MB
GERMANY MB
GLOSCAL
GLOSCAL
GREECE MB
GREECE MB
HK-OBS-DB
HK-OBS-DB
PIBA
PIBA
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I IABP CANADA
ABP CANADA
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I IABP NIC
ABP NIC
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I IABP US
ABP US
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
230
231
232
233
323
237
238
239
241
242
243
244
245
246
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 150

Ruta
Nombre
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I IABP-EC
ABP-EC
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I IABP-UW
ABP-UW
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I IBPIO
BPIO
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I INCOIS-TSU
NCOIS-TSU
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I INDIA NIO
NDIA NIO
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I INDIA NIO-TSU
NDIA NIO-TSU
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I INDIA-NIOT
NDIA-NIOT
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I INOCAR-TSU
NOCAR-TSU
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I ITALY DB
TALY DB
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>I ITALY-OGS
TALY-OGS
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>J JMA DB
MA DB
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>J JMA-TSU
MA-TSU
KMA MB
KMA MB
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>L LOCEAN
OCEAN
MARLIN-DB
MARLIN-DB
METEO FRANCE DB
METEO FRANCE DB
METEO FRANCE MB
METEO FRANCE MB
METEO FRANCE WB
METEO FRANCE WB
NCCOOS
NCCOOS
NDBC-BP
NDBC-BP
NDBC-COE
NDBC-COE
NDBC-CSI
NDBC-CSI
NDBC-MB
NDBC-MB
NDBC-MBARI
NDBC-MBARI
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
247
248
249
250
251
252
253
324
254
255
256
257
258
259
325
260
261
262
263
264
265
266
267
268
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 151

Ruta
Nombre
NDBC-NASA
NDBC-NASA
NDBC-NOAA-NWS
NDBC-NOAA-NWS
NDBC-TABS
NDBC-TABS
NDBC-TSU
NDBC-TSU
NDBC-USCG
NDBC-USCG
NDWC-TSU
NDWC-TSU
NEW ZEALAND DB
NEW ZEALAND DB
NIC-IABP
NIC-IABP
NOAA-CBIBS
NOAA-CBIBS
NORWAY-IMR
NORWAY-IMR
NWS-NDBC-MB
NWS-NDBC-MB
NWS-NDBC-WB
NWS-NDBC-WB
PACIOOS
PACIOOS
PETROBRAS
PETROBRAS
PMEL MB
PMEL MB
SCRIPS
SCRIPS
SHELL
SHELL
SHOA-TSU
SHOA-TSU
SIO-DB
SIO-DB
SPAIN-PDE MB
SPAIN-PDE MB
STRATUS
STRATUS
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>T TAO ATLAS
AO ATLAS
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>T TAO PIRATA
AO PIRATA
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>T TAO PIRATA US
AO PIRATA US
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
269
270
271
272
273
274
327
275
276
69
14
160
199
319
304
326
305
19
277
278
279
280
281
282
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 152

Ruta
Nombre
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>T TAO RAMA US-INDIA
AO RAMA US-INDIA
>Copatrocinado>SMOO>GCBD>T TAO TRITON
AO TRITON
UCSD-SCRIPPS
UCSD-SCRIPPS
UK-JERSEY MB
UK-JERSEY MB
UK-MO DB
UK-MO DB
UK-MO FIXED
UK-MO FIXED
UK-MO LV
UK-MO LV
UK-MO MB
UK-MO MB
US-CG DB
US-CG DB
>Copatrocinado>SMOO>SOT
SOT
>Copatrocinado>SMOO>SOT>AS ASAP
AP
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
>Copatrocinado>SMOO>SOT>AS
AP>ASAP-AWI
AP>E-ASAP
AP-ZA
>Copatrocinado>SMOO>SOT>G
O-SHIP
ASAP-AWI
NA
Programa de sondeo auto
atmsfera superior del SMO
buques
NA
E-ASAP
NA
ASAP-ZA
NA
GO-SHIP
>Copatrocinado>SMOO>SOT>S
OOP-BOM
>Copatrocinado>SMOO>SOT>S
OOT
>Copatrocinado>SMOO>SOT>V
OS
OS>VOS-3P
OS>VOS-AU
OS>VOS-CA
OS>VOS-CL
OS>VOS-DE
OS>VOS-ES
SOOP-BOM
Programa de investigaciones
de los ocanos mundiale
desde buques
NA
SOOT
Programa de buques ocasion
VOS
VOS-3P
Programa de buques de
voluntaria del SMO
NA
VOS-AU
NA
VOS-CA
NA
VOS-CL
NA
VOS-DE
NA
VOS-ES
NA
63
303
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 153

Ruta
Nombre
VOS-EU
OS>VOS-EU
VOS-FR
OS>VOS-FR
VOS-GB
OS>VOS-GB
VOS-GR
OS>VOS-GR
VOS-HK
OS>VOS-HK
VOS-IE
OS>VOS-IE
VOS-IL
OS>VOS-IL
VOS-IN
OS>VOS-IN
VOS-IS
OS>VOS-IS
VOS-JP
OS>VOS-JP
VOS-KR
OS>VOS-KR
VOS-MY
OS>VOS-MY
VOS-NL
OS>VOS-NL
VOS-NO
OS>VOS-NO
VOS-NZ
OS>VOS-NZ
VOS-RU
OS>VOS-RU
VOS-SE
OS>VOS-SE
VOS-SHIP-MASK
OS>VOS-SHIP-MASK
VOS-US
OS>VOS-US
VOS-ZA
OS>VOS-ZA
VOS-PL
OS-PL
>Copatrocinado>SMOT
SMOT
>No asociados
No asociados
15
>WIGOS
#
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
328
WIGOS
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
Sistema Mundial de Observac

Elementos de observacin q
parte de WIGOS ni de nin
programas copatrocinados
Componentes del Sistem
integrado de sistemas de ob
la OMM
#
1
5
38
34
36
37
35
41
40
8
316
28
22
31
306
308
315
23
7
43
44
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 154

Ruta
Nombre
Definicin
>WIGOS>VAG
VAG
Vigilancia de la Atmsfera Glo
>WIGOS>VAG>
Redes Redes colaboradoras de Redes que contribuyen a la
colaboradoras de la VAG
la VAG
firmado un acuerdo con ella
>WIGOS>VAG>Redes
ALINE
Red ALINE de sistemas lida
colaboradoras de la VAG>ALINE
Latina
>WIGOS>VAG>Redes
CASTNET
Red de Condiciones y Tende
colaboradoras
de
la
Limpio
VAG>CASTNET
>WIGOS>VAG>Redes
GALION
Red de observacin de aeros
colaboradoras
de
la
de la Vigilancia de la Atmsfe
VAG>GALION
>WIGOS>VAG>Redes
ADNet
Red asitica de sistema
colaboradoras
de
la
observacin del polvo y aeros
VAG>GALION>ADNet
>WIGOS>VAG>Redes
EARLINET
Red europea de lidar EARLIN
colaboradoras
de
la
VAG>GALION>EARLINET
>WIGOS>VAG>Redes
MPLNET
Red de microimpulsos lidar
colaboradoras
de
la
VAG>GALION>MPLNET
>WIGOS>VAG>Redes
NDACC
Red para la deteccin de c
colaboradoras
de
la
composicin de la atmsfera
VAG>GALION>NDACC
>WIGOS>VAG>Redes
VAG-PFR
Red de radimetros de filtro
colaboradoras de la VAG>VAGpara VAG
PFR
>WIGOS>VAG>Redes
IDAF
IGAC/DEBITS Africa
colaboradoras de la VAG>IDAF
>WIGOS>VAG>Redes
IMPROVE
Red IMPROVE de medidas
colaboradoras
de
la
aerosoles
VAG>IMPROVE
>WIGOS>VAG>Redes
NADP
Programa
Nacional
de
colaboradoras de la VAG>NADP
Atmosfrica
>WIGOS>VAG>Redes
TCCON
Red de observacin de la col
colaboradoras de la VAG>TCCON
carbono
>WIGOS>VAG>VAG Global
VAG Global
Estacin mundial de la VAG
>WIGOS>VAG>VAG Local
VAG Local
Estacin de VAG local
>WIGOS>VAG>Otros elementos Otros elementos de la Otras redes internacionales
de la VAG
VAG
que aportan observacione
composicin atmosfrica pe
forman parte de la VAG
>WIGOS>VAG>Otros elementos AGAGE
AGAGE/SOGE/NIES
de la VAG >AGAGE
>WIGOS>VAG>Otros elementos AOD
Espesor ptico de los aeroso
de la VAG >AOD
>WIGOS>VAG>Otros elementos AEROCAN
AEROCAN, federada en AER
de la VAG >AOD>AEROCAN
>WIGOS>VAG>Otros elementos AERONET
AERONET
de la VAG>AOD>AERONET
#
47
45
46
48
49
24
39
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 155

Ruta
Nombre
>WIGOS>VAG>Otros elementos Red alemana de AOD
de la VAG>AOD>Red alemana de
AOD
>WIGOS>VAG>Otros elementos PHOTONS
de la VAG>AOD>PHOTONS
>WIGOS>VAG>Otros elementos PolarAOD
de la VAG>AOD>PolarAOD
>WIGOS>VAG>Otros elementos SibRad
de la VAG>AOD>SibRad
>WIGOS>VAG>Otros elementos SKYNET
de la VAG>AOD>SKYNET
>WIGOS>VAG>Otros elementos CAPMoN
de la VAG>CAPMoN
>WIGOS>VAG>Redes
CIS-LiNet
colaboradoras
de
la
VAG>GALION>CIS-LiNet
42
>WIGOS>VAG>Otros
de la VAG>CLN
25
>WIGOS>VAG>Otros elementos
de la VAG>EANET
de la VAG>EMEP
de la VAG>ESRLCCG
de la VAG>IAGOS
de la VAG>NDACC
de la VAG>No asociados
21
26
27
33
317
30
307
3
66
4
310
55
311
392
elementos CLN
EANET
EMEP
Definicin
Red alemana de AOD
PHOTONS, federada en AER

PolarAOD
SibRad
SKYNET
Red canadiense de vigila

atmsfera y de la precipitaci
Vigilancia del aerosol y el
atmsfera en las regio
Comunidad de Estados In
mediante una red de estacion
Red de sistemas lidar del Ce
y
Tecnolgico
de
Cooperativa (CREST) de la N
EANET
ESRLCCG
Programa europeo
evaluacin
NOAA-ESRL (CCG)
IAGOS
MOZAIC-IAGOS
NDACC
de
Red para la deteccin de c

composicin de la atmsfera
No asociados
Elementos de observacin q
parte de la VAG ni de nin
programas copatrocinados
>WIGOS>VAG>Otros elementos SHADOZ
Ozonosondas adicionales d
de la VAG>SHADOZ
sur
>WIGOS>VAG>VAG Regional
VAG Regional
Estacin regional de la VAG
>WIGOS>VCG
VCG
Vigilancia de la Criosfera Glo
>WIGOS>VCG>CryoNet
CryoNet
NA
>WIGOS>SMO
SMO
>WIGOS>SMO>Redes
Redes colaboradoras del Redes colaboradoras del Sis
colaboradoras del SMO
SMO
de Observacin (SMO)
>WIGOS>SMO>Redes
CTBTO
Estacin del Sistema d
colaboradoras del SMO>CTBTO
internacional de la Orga
Tratado de Prohibicin Com
Ensayos Nucleares
>WIGOS>SMO>Otros elementos Otros elementos del SMO Otros elementos del Sistem
del SMO
Observacin (SMO)
>WIGOS>SMO>Otros elementos ADD
Datos procedentes de un
del SMO>ADD
(Modo S/ADS-B)
#
391
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 156

Ruta
Nombre
>WIGOS>SMO>Otros elementos ADS-C
del SMO>ADS-C
394
>WIGOS>SMO>Otros elementos AFIRS

del SMO>AFIRS
390
>WIGOS>SMO>Otros elementos AIREP

del SMO>AIREP
12
>WIGOS>SMO>Otros elementos
del SMO>AMDAR
del SMO>Nefobasmetros
del
SMO>
Sistemas
de
radioocultacin GNSS
del SMO>Sistema de deteccin
de rayos
del SMO>TAMDAR
AMDAR
del SMO> Perfiladores de viento
del SMO>WRO
>WIGOS>SMO>Redes
de
observacin en superficie del
SMO
>WIGOS>SMO>Redes
de
SMO>AntON
>WIGOS>SMO>Redes
de
SMO>AntON>AntON (T)
>WIGOS>SMO>Redes
de
SMO>BSRN
>WIGOS>SMO>Redes
de
SMO>RCBR
Perfiladores de viento
64
314
313
393
312
20
309
50
51
32
56
Nefobasmetros
Definicin
Vigilancia automtica de d
Estos
se
transmiten
seleccionados de la trayector
Sistema automtico de retran
informacin de vuelo (come
En la actualidad no est abie
debe contratar con Pana
compaa area y/o el SMHN
Informe de aeronave (m
transmitidos por la aeronav
encuentra
con
un
meteorolgico, como turbule
engelamiento.
Retransmisin de datos mete
aeronaves
Redes de lidar elsticos (nefo
Sistemas
de NA
radioocultacin GNSS
Sistema de deteccin de Sistema de
rayos
superficie
TAMDAR
WRO
deteccin
de
Notificacin de datos m
troposfricos
de
(comercial/Panasonic). En la
est abierto al SMT, se debe
Panasonic y la compaa
SMHN.
Perfiladores de viento para o
del viento en altitud
Radar meteorolgico del SMO
Redes de observacin en Redes de observacin en

superficie del SMO
AntON
AntON (T)
Estacin sinptica de superfi

de
observacin
(SYNOP/CLIMAT)
Estacin de observacin en
Red de observacin antrtica
BSRN
Red para a medicin de ra

superficie
RCBR
Redes climatolgicas bsicas
#
52
54
53
16
59
57
61
60
58
329
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 157

Ruta
Nombre
Definicin
>WIGOS>SMO>Redes
de CLIMAT(C)
Estacin para la cual s
mensualmente medias clima
SMO>RCBR>CLIMAT(C)
elementos de superficie
>WIGOS>SMO>Redes
de CLIMAT(CT)
SMO>RBCR>CLIMAT(CT)
elementos de superficie y de
>WIGOS>SMO>Redes
de CLIMAT(T)
SMO>RCBR>CLIMAT(T)
elementos de altitud
>WIGOS>SMO>Redes
de RBSR
Redes sinpticas bsicas r
SMO
SMO>RBSR
>WIGOS>SMO>Redes
de RBSR(P)
Estacin en altitud de la R
bsica regional (PILOT)
SMO>RBSR>RBSR(P)
>WIGOS>SMO>Redes
de RBSR(S)
Estacin en superficie de la
bsica regional (SYNOP)
SMO>RBSR>RBSR(S)
>WIGOS>SMO>Redes
de RBSR(SP)
NA
SMO>RBSR>RBSR(SP)
>WIGOS>SMO>Redes
de RBSR(ST)
Estacin en superficie y en
Red
sinptica
bsica
SMO>RBSR>RBSR(ST)
(SYNOP/TEMP)
>WIGOS>SMO>Redes
de RBSR(T)
Estacin en altitud de la R
bsica regional (TEMP)
SMO>RBSR>RBSR(T)
>WIGOS>SMO>OceanSITES
OceanSITES
NA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-AWI
NA
-AWI
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-BAS
NA
-BAS
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-BCCR
NA
-BCCR
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-BIOS
NA
-BIOS
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-CENTRO
DE NA
- CENTRO DE OCEANOLOGA OCEANOLOGA
DE
DE MARSELLA
MARSELLA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-CNR
NA
-CNR
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-CNRS
NA
-CNRS
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-CSIRO
NA
-CSIRO
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-DFO
NA
-DFO
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-DML
NA
-DML
#
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 158

Ruta
Nombre
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-EU-THOR
-EU-THOR
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-GEOMAR
-GEOMAR
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-UNIVERSIDAD
DE
-UNIVERSIDAD DE HAMBURGO HAMBURGO
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-HAV
-HAV
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS- CENTRO HELENO
-CENTRO
HELENO
DE DE
INVESTIGACIN
INVESTIGACIN MARINA
MARINA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-ICCM - ACIISI -ICCM - ACIISI - GOBIERNO DE GOBIERNO
DE
CANARIAS
CANARIAS
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-IFREMER
-IFREMER
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-IMARPE
-IMARPE
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-INSTITUTO
DE
-INSTITUTO DE INVESTIGACIN INVESTIGACIN
MARINA
MARINA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-IO-NTU
-IO-NTU
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-IO-WARNEMUENDE
-IO-WARNEMUENDE
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-IRD
-IRD
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-JAMSTEC
-JAMSTEC
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-KIOST
-KIOST
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-LDEO
-LDEO
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-MARUM
-MARUM
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-MBARI
-MBARI
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-NIO
-NIO
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-NIOT
-NIOT
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-NIWA
-NIWA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-NOAA/AOML
-NOAA/AOML
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-NOAA/PMEL
-NOAA/PMEL
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-CON
-CON
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
#
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
65
67
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 159

Ruta
Nombre
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-OGS
-OGS
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-REAL
INSTITUTO
- REAL INSTITUTO HOLANDS HOLANDS PARA LA
PARA
LA
INVESTIGACIN INVESTIGACIN
MARINA (NIOZ)
MARINA (NIOZ)
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-SIO
-SIO
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-SNU
-SNU
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-SOA
-SOA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-UN_HAWAII_MANOA
-UN_HAWAII_MANOA
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-UN_MIAMI
-UN_MIAMI
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-USP
-USP
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-UW
-UW
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-WHOI
-WHOI
>WIGOS>SMO>OceanSITES>OS OS-WHOI/SIO/OSU
-WHOI/SIO/OSU
>WIGOS>Sistema de observacin Sistema de observacin
hidrolgica de la OMM
hidrolgica de la OMM
>WIGOS>WHOS>WHYCOS
WHYCOS
Tabla de cifrado: 3-01 (Regin de procedencia de los datos)

http://codes.wmo.int/common/wmdsWMORegion
# WMO_RA_CD Nombre
1 I
frica
2 II
Asia
3 III
Amrica del Sur
4 IV
Amrica del Norte, Amrica Central y el
Caribe
5 V
Suroeste de Pacfico
6 VI
Europa
7 NA
Antrtida
8 NA
(desconocido)
Definicin
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
Nombre_FR
Afrique
Asie
Amrique du Sud
Amrique du Nord, Amrique Centra
Carabes
Pacifique Sud-Ouest
Europe
Antarctique
(desconocido)
Tabla de cifrado: 3-02 (Territorio de procedencia de los datos)

http://codes.wmo.int/common/wmdsTerritoryName
#
Nombre
CDIGO DE PAS CDIGO DE PAS ISO3
ISO2
1
Afganistn
AF
AFG
2
Albania
AL
ALB
3
Argelia
DZ
DZA
I
U
4
8
1
#
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 160

ISO2
Angola
AO
AGO
Anguila
AI
AIA
Antrtida
AQ
ATA
Antigua y Barbuda
AG
ATG
Argentina
AR
ARG
Armenia
AM
ARM
Australia
AU
AUS
Austria
AT
AUT
Azerbaiyn
AZ
AZE
Bahamas
BS
BHS
Bahrein
BH
BHR
Bangladesh
BD
BGD
Barbados
BB
BRB
Belars
BY
BLR
Blgica
BE
BEL
Belice
BZ
BLZ
Benin
BJ
BEN
Bermuda
BM
BMU
Bhutn
BT
BTN
Bolivia, Estado Plurinacional de
BO
BOL
Bosnia y Herzegovina
BA
BIH
Botswana
BW
BWA
Brasil
BR
BRA
Territorios Britnicos del Caribe
BC
BCT
Islas Vrgenes Britnicas
VG
VGB
Brunei Darussalam
BN
BRN
Bulgaria
BG
BGR
Burkina Faso
BF
BFA
Burundi
BI
BDI
Cabo Verde
CV
CPV
Camboya
KH
KHM
Camern
CM
CMR
Canad
CA
CAN
Islas Caimn
KY
CYM
Repblica Centroafricana
CF
CAF
Chad
TD
TCD
Chile
CL
CHL
China
CN
CHN
Isla de Navidad
CX
CXR
Islas Cocos (Keeling)
CC
CCK
Colombia
CO
COL
Comoras
KM
COM
Congo
CG
COG
Congo, Repblica Democrtica del
CD
COD
Nombre
I
U
2
6
1
2
3
5
3
4
3
4
4
5
5
1
5
8
2
6
6
6
7
7
7
N
9
9
1
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
#
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 161

ISO2
Islas Cook
CK
COK
Costa Rica
CR
CRI
Cte d'Ivoire
CI
CIV
Croacia
HR
HRV
Cuba
CU
CUB
Curasao y San Martn
CW
CUW
Chipre
CY
CYP
Repblica Checa
CZ
CZE
Dinamarca
DK
DNK
Djibouti
DJ
DJI
Dominica
DM
DMA
Repblica Dominicana
DO
DOM
Ecuador
EC
ECU
Egipto
EG
EGY
El Salvador
SV
SLV
Guinea Ecuatorial
GQ
GNQ
Eritrea
ER
ERI
Estonia
EE
EST
Etiopa
ET
ETH
Islas Malvinas (Falkland)
FK
FLK
Fiji
FJ
FJI
Finlandia
FI
FIN
Francia
FR
FRA
Polinesia Francesa
PF
PYF
Gabn
GA
GAB
Gambia
GM
GMB
Georgia
GE
GEO
Alemania
DE
DEU
Ghana
GH
GHA
Gibraltar
GI
GIB
Grecia
GR
GRC
Groenlandia
GL
GRL
Granada
GD
GRD
Guatemala
GT
GTM
Guinea
GN
GIN
Guinea-Bissau
GW
GNB
Guyana
GY
GUY
Hait
HT
HTI
Honduras
HN
HND
Hong Kong, China
HK
HKG
Hungra
HU
HUN
Islandia
IS
ISL
India
IN
IND
Indonesia
ID
IDN
Iran, Repblica Islmica del
IR
IRN
Iraq
IQ
IRQ
Irlanda
IE
IRL
Nombre
I
U
1
1
3
1
1
5
1
2
2
2
2
2
2
8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
#
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 162

ISO2
Israel
IL
ISR
Italia
IT
ITA
Jamaica
JM
JAM
Japn
JP
JPN
Jordania
JO
JOR
Kazakhstan
KZ
KAZ
Kenya
KE
KEN
Kiribati
KI
KIR
Corea, Repblica Popular Democrtica de
KP
PRK
Corea, Repblica de
KR
KOR
Kuwait
KW
KWT
Kirguistn
KG
KGZ
Repblica Democrtica Popular Lao (la)
LA
LAO
Letonia
LV
LVA
Lbano
LB
LBN
Lesotho
LS
LSO
Liberia
LR
LBR
Libia
LY
LBY
Liechtenstein
LI
LIE
Lituania
LT
LTU
Luxemburgo
LU
LUX
Macao, China
MO
MAC
Macedonia, ex Repblica Yugoslava de
MK
MKD
Madagascar
MG
MDG
Malawi
MW
MWI
Malasia
MY
MYS
Maldivas
MV
MDV
Mal
ML
MLI
Malta
MT
MLT
Islas Marshall
MH
MHL
Mauritania
MR
MRT
Mauricio
MU
MUS
Mxico
MX
MEX
Micronesia, Estados Federados de
FM
FSM
Moldova, Repblica de
MD
MDA
Mnaco
MC
MCO
Mongolia
MN
MNG
Montenegro
ME
MNE
Montserrat
MS
MSR
Marruecos
MA
MAR
Mozambique
MZ
MOZ
Myanmar
MM
MMR
Namibia
NA
NAM
Nauru
NR
NRU
Nepal
NP
NPL
Pases Bajos
NL
NLD
Nueva Caledonia
NC
NCL
Nombre
I
U
3
3
3
3
4
3
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
4
5
4
4
4
5
4
4
4
4
5
5
5
1
5
5
5
5
5
#
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 163

ISO2
Nueva Zelandia
NZ
NZL
Nicaragua
NI
NIC
Nger
NE
NER
Nigeria
NG
NGA
Niue
NU
NIU
Noruega
NO
NOR
Omn
OM
OMN
Pakistn
PK
PAK
Palau
PW
PLW
Palestina, Estado de
PS
PSE
Panam
PA
PAN
Papua Nueva Guinea
PG
PNG
Paraguay
PY
PRY
Per
PE
PER
Filipinas
PH
PHL
Pitcairn
PN
PCN
Polonia
PL
POL
Portugal
PT
PRT
Puerto Rico
PR
PRI
Qatar
QA
QAT
Rumania
RO
ROM
Federacin de Rusia
RU
RUS
Rwanda
RW
RWA
Santa Elena
SH
SHN
Saint Kitts y Nevis
KN
KNA
Santa Luca
LC
LCA
San Pedro y Miqueln
PM
SPM
San Vicente y las Granadinas
VC
VCT
Samoa
WS
WSM
Santo Tom y Prncipe
ST
STP
Arabia Saudita
SA
SAU
Senegal
SN
SEN
Serbia
RS
SRB
Seychelles
SC
SYC
Sierra Leona
SL
SLE
Singapur
SG
SGP
Eslovaquia
SK
SVK
Eslovenia
SI
SVN
Islas Salomn
SB
SLB
Somalia
SO
SOM
Sudfrica
ZA
ZAF
Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
GS
SGS
Sudn del Sur
SS
SSD
Espaa
ES
ESP
Sri Lanka
LK
LKA
Sudn
SD
SDN
Suriname
SR
SUR
Nombre
I
U
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
6
6
6
6
6
6
7
7
7
9
7
7
2
7
7
1
7
7
#
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 164

ISO2
Swazilandia
SZ
SWZ
Suecia
SE
SWE
Suiza
CH
CHE
Repblica rabe Siria
SY
SYR
(desconocido)
NA
NA
Taiwn, Provincia China de
TW
TWN
Tayikistn
TJ
TJK
Tanzania, Repblica Unida de
TZ
TZA
Tailandia
TH
THA
Timor-Leste
TL
TLS
Togo
TG
TGO
Tokelau
TK
TKL
Tonga
TO
TON
Trinidad y Tabago
TT
TTO
Tnez
TN
TUN
Turqua
TR
TUR
Turkmenistn
TM
TKM
Islas Turcas y Caicos
TC
TCA
Tuvalu
TV
TUV
Uganda
UG
UGA
Ucrania
UA
UKR
Emiratos rabes Unidos (los)
AE
ARE
Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del GB
GBR
Norte (el)
Estados Unidos de Amrica (los)
US
USA
Uruguay
UY
URY
Uzbekistn
UZ
UZB
Vanuatu
VU
VUT
Venezuela, Repblica Bolivariana de
VE
VEN
Viet Nam
VN
VNM
Shara Occidental (el)
EH
ESH
Yemen
YE
YEM
Zambia
ZM
ZMB
Zimbabwe
ZW
ZWE
Nombre
I
U
7
7
7
7
N
N
7
8
7
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
7
8
8
8
8
5
8
7
7
8
8
7
Tabla de cifrado 3-04 Tipo de estacin o plataforma

http://codes.wmo.int/common/wmdsFacilityType
#
Nombre
Definicin
1
Tierra (fija)
Plataforma/estacin en tierra firme, en una posicin fija
2
Tierra (mvil)
Plataforma/estacin en tierra firme, en movimiento
3
Mar (fija)
Plataforma/estacin sobre la superficie del mar, en una posicin fija
4
Mar (mvil)
Plataforma/estacin sobre la superficie del mar, en movimiento
5
Aire (fija)
Plataforma/estacin area, en una posicin fija
6
Aire (mvil)
Plataforma/estacin area, en movimiento
7
Submarina (fija)
Plataforma/estacin submarina, en una posicin fija horizontal
8
Submarina (mvil)
Plataforma/estacin submarina, en movimiento
9
Tierra (sobre el hielo) Plataforma/estacin en tierra cubierta de hielo, que se mueve con e
#
10
11
12
13
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 165

Nombre
Definicin
Mar (sobre el hielo)
Plataforma/estacin sobre hielo flotante, que se mueve con el hielo
Lago/ro (fija)
Plataforma/estacin en la superficie de un lago o un ro, en una pos
Lago/ro (mvil)
Plataforma/estacin en la superficie de un lago o un ro, en movimie
Espacial
Plataforma a bordo de un satlite en rbita
Tabla de cifrado 3-08 (Mtodo de comunicacin de los datos):

http://codes.wmo.int/common/wmdsDataCommunicationMethod
#
Nombre
Definicin
1
Voz/lnea terrestre
Comunicaciones por voz mediante una red de telecomunicaciones terr
2
Voz/celular
Comunicaciones por voz mediante una red de telecomunicaciones te
o similar
3
Voz/radio
Comunicaciones por voz mediante un sistema de radio directo (como
4
Voz/satlite
Comunicaciones por voz mediante una red de telecomunicaciones por
5
Datos/lnea terrestre
Comunicaciones por datos (digitales o por mdem) usando
telecomunicaciones terrestre fija (cobre o fibra)
6
Datos/celular
Comunicaciones por datos (digitales o por mdem) usando
telecomunicaciones terrestre celular o similar
7
Datos/radio
Comunicaciones por datos (digitales o por mdem) mediante un sis
directo (como VHF, HF BLU, microondas)
8
Datos/satlite/geoesta Comunicaciones por datos (digitales o por mdem) mediante un servi
cionario
geoestacionario (como METEOSAT)
9
Datos/satlite/constela Comunicaciones por datos (digitales o por mdem) mediante un
cin
constelacin de satlites (como IRIDIUM)
10 Datos/satlite/intermite Comunicaciones por datos (digitales o por mdem) mediante un servi
nte
con cobertura intermitente (como ARGOS)
11 Fax/lnea terrestre
Facsmil usando una red de telecomunicaciones terrestre fija
12 Fax/celular
Facsmil usando una red de telecomunicaciones terrestre celular o sim
13 Fax/radio
Facsmil usando un sistema de radio directo (como VHF, HF BLU)
14 Correo
Transferencia fsica de informacin mediante servicio postal, servicio
mensajera o similares
Tabla de cifrado: 3-09 (Estado de funcionamiento de la estacin o plataforma)

http://codes.wmo.int/common/wmdsReportingStatus
#
Nombre
Definicin
1
Operativa
La estacin cumple plenamente con las obligaciones de comunicacin
programa o de la red de observacin correspondiente
2
Operativa en La estacin cumple en parte con las obligaciones de comunicacin de datos d
parte
la red de observacin correspondiente
3
No transmite Se considera que la estacin no puede transmitir datos o no no e
datos
temporalmente, pero se confa en que reanude las operaciones o la comuni
suspensin temporal
4
Cerrada
La organizacin supervisora encargada ha declarado el cierre de la estacin
5
Prevista
Est previsto instalar la estacin en el futuro, y toda la informacin proporcion
nicamente a ttulo informativo. No se efectan observaciones.
6
Preoperativa
La estacin se ha instalado y produce datos, pero todava no est totalme
comenzar a facilitar datos de forma operativa
7
En espera
NA
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 166

Tabla de cifrado: 4-01-01 Tipos de cobertura terrestre (PIGB)
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverIGBP
#
Nombre
Definicin
4-01-01- No se aplica
No se aplica ninguna de las claves de la tabla de cifrado
01
contexto de esta observacin en particular (indicacin NI
4-01-01- Agua
NA
02
4-01-01- Bosque de hoja aciculada
NA
03
perenne
4-01-01- Bosque de hoja ancha
NA
04
perenne
4-01-01- Bosque de hoja aciculada
NA
05
caducifolio
NA
06
caducifolio
4-01-01- Bosque mixto
NA
07
4-01-01- Tierras de matorral espeso
NA
08
4-01-01- Tierras de matorral ralo
NA
09
4-01-01- Sabanas boscosas
NA
10
4-01-01- Sabanas
NA
11
4-01-01- Pastizales
NA
12
4-01-01- Humedales permanentes
NA
13
4-01-01- Tierras de cultivo
NA
14
4-01-01- Urbana y construida
NA
15
4-01-01- Mosaico de tierras de cultivo o NA
16
vegetacin natural
4-01-01- Nieve y hielo
NA
17
4-01-01- Tierra estril o con escasa
NA
18
vegetacin
4-01-01- Sin clasificar
NA
19
Tabla de cifrado: 4-01-02 01 Tipos de cobertura terrestre (UMD)
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverUMD
#
Nombre
Definicin
No se aplica ninguna de las claves de la tabla de cifrado en el
01
contexto de esta observacin en particular (indicacin NIL)
4-01-02- Agua
NA
02
#
4-01-0203
4-01-0204
4-01-0205
4-01-0206
4-01-0207
4-01-0208
4-01-0209
4-01-0210
4-01-0211
4-01-0212
4-01-0213
4-01-0214
4-01-0215
4-01-0216
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 167

Nombre
Definicin
Bosque de hoja
NA
aciculada perenne
Bosque de hoja ancha
NA
perenne
Bosque de hoja
NA
aciculada caducifolio
NA
caducifolio
Bosque mixto
NA
Tierras de matorral
espeso
Tierras de matorral ralo
NA
Sabanas boscosas
NA
Sabanas
NA
Pastizales
NA
Tierras de cultivo
NA
Urbana y construida
NA
Tierra estril o con

escasa vegetacin
Sin clasificar
NA
NA
NA
Tabla de cifrado: 4-01-03 Tipos de cobertura terrestre (LAI/fPAR)

http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverLAI
Tabla de cifrado: 4-01-03
Ttulo de la tabla de cifrado: Tipos de cobertura terrestre (LAI/fPAR)
#
Nombre
Definicin
No se aplica ninguna de las claves de la tabla de cifrado en el
01
4-01-03- Agua
NA
02
4-01-03- Prados y cultivos de
NA
03
cereales
4-01-03- Tierras de matorral
NA
04
4-01-03- Cultivos de hoja ancha NA
05
4-01-03- Sabana
NA
06
NA
07
perenne
#
4-01-0308
4-01-0309
4-01-0310
4-01-0311
4-01-0312
4-01-0313
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 168

Nombre
Definicin
NA
caducifolio
Bosque de hoja
NA
aciculada perenne
Bosque de hoja
NA
aciculada caducifolio
Sin vegetacin
NA
Urbana
NA
Sin clasificar
NA
Tabla de cifrado: 4-01-04 Tipos de cobertura terrestre (PPN)

http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverNPP
#
Nombre
Definicin
No se aplica ninguna de las claves de la tabla de cifrado en
01
4-01-04- Agua
NA
02
4-01-04- Vegetacin de hoja
NA
03
aciculada perenne
4-01-04- Vegetacin de hoja ancha NA
04
perenne
4-01-04- Vegetacin de hoja
NA
05
aciculada caducifolia
06
caducifolia
07
anual
4-01-04- Tierra sin vegetacin
NA
07
4-01-04- Urbana
NA
09
4-01-04- Sin clasificar
NA
10
Tabla de cifrado: 4-01-05 Tipos de cobertura terrestre (TFV)

http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverPFT
#
Nombre
Definicin
4-01-05- Agua
01
4-01-05- rboles de hoja aciculada
NA
02
perennes
4-01-05- rboles de hoja ancha
NA
03
perennes
4-01-05- rboles de hoja aciculada
NA
04
caducifolios
4-01-05- rboles de hoja ancha
NA
05
caducifolios
#
4-01-0506
4-01-0507
4-01-0508
4-01-0509
4-01-0510
4-01-0511
4-01-0512
4-01-0513
4-01-0514
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 169

Nombre
Definicin
Tierras de matorral
NA
Prados
NA
Cultivos de cereales
NA
Cultivos de hoja ancha
NA
Urbana y construida
NA
Nieve y hielo
NA
Tierra estril o con escasa

vegetacin
Sin clasificar
NA
Cumplimentar valor
NA
NA
Tabla de cifrado: 4-01-06 Tipos de cobertura terrestre (LCCS)

http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverLCCS
#
4-01-0601
Nombre
No se aplica
4-01-0602
4-01-0603
4-01-0604
4-01-0605
4-01-0606
4-01-0607
4-01-0608
4-01-0609
4-01-0610
reas terrestres cultivadas y manejadas
Definicin
No se aplica ninguna de las claves de la tabla d
cifrado en el contexto de esta observacin en
particular (indicacin NIL)
Vegetacin terrestre natural y

seminatural
reas cultivadas acuticas o
regularmente inundadas
Vegetacin natural y seminatural
acutica o regularmente inundada
Superficies artificiales y reas
asociadas
reas descubiertas o suelo desnudo
Cuerpos artificiales de agua, nieve y
hielo
Cuerpos naturales de agua, nieve y
hielo
Sin clasificar
Tabla de cifrado: 4-02 Sistema de clasificacin de la cobertura terrestre

http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceCoverClassification
#
4-0201
4-0202
4-0203
4-0204
4-0205
4-0206
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 170

Nombre
Definicin
Tipos de cobertura
Programa Internacional Geosfera-Biosfera (PIGB)
terrestre (PIGB)
https://lpdaac.usgs.gov/products/modis_products_table/mcd12q1
Tipos de cobertura
El Departamento de Geografa de la Universidad de Maryland gene
terrestre (UMD)
recopilacin de las clasificaciones de la cobertura terrestre mundial
http://glcf.umd.edu/data/landcover/
Tipos de cobertura
ndice de rea foliar (LAI) y radiacin activa de fotosntesis fracciona
terrestre (LAI/fPAR)
FPAR/LAI es la fraccin de radiacin activa de fotosntesis que una
absorbe para la fotosntesis y el crecimiento en el dominio espectral
Tipos de cobertura
Sistema de cobertura terrestre segn la produccin primaria neta (P
terrestre (PPN)
Tipos de cobertura
Sistema de cobertura terrestre segn el tipo de vegetacin funciona
terrestre (TFV)
Tipos de cobertura
Sistema de clasificacin de cubiertas de la tierra (LCCS)
terrestre (LCCS)
Tabla de cifrado: 4-03-01 Topografa local

http://codes.wmo.int/common/wmdsLocalTopography
#
Nomb Definicin
re
4No se No se aplica ninguna de las claves de la tabla de cifrado en el
03- aplica contexto de esta observacin en particular (indicacin NIL)
011
4Colina Superficie ms alta que todas o prcticamente todas las
03tierras o subsuperficies circundantes.
012
4Cresta Superficie ms alta que todas o prcticamente todas las
03tierras o subsuperficies circundantes, pero alargada y con un
01radio cuya longitud es superior a 50 m.
3
4Pendi Superficie con una pendiente superior al 3% que no es una
03- ente
cresta, una depresin ni el fondo de un valle.
014
4Llanur Superficie con una pendiente inferior al 3% que no es una
03- a
cima, una cresta, el fondo de un valle ni una depresin. sese
01para planicies.
5
4Fondo Superficie ms baja que prcticamente todas las tierras o
03- de
subsuperficies circundantes, pero donde el agua puede correr.
01- valle
6
4Depre Superficie ms baja que las tierras o subsuperficies
03- sin
circundantes, sin salida por encima del nivel del suelo para el
01agua.
7
Tabla de cifrado: 4-03-02 Elevacin relativa
http://codes.wmo.int/common/wmdsRelativeElevation
WMO30
6_CD
nilReaso
n
hilltop
ridge
slope
flat
valleyBot
tom
depressi
on
Nombr
e
4No se
03- aplica
021
4Ms
03- baja
022
4Baja
03023
4Media
03024
4Alta
03025
4Ms
03- alta
026
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 171

Definicin
el contexto de esta observacin en particular (indicacin NIL)
WMO30
6_CD
nilReaso
n
Dentro del 5% ms bajo de la gama de valores de elevacin
lowest
Entre el 5% y el 25% de la gama de valores de elevacin
low
middle
high
Dentro del 5% ms alto de la gama de valores de elevacin
highest
Tabla de cifrado: 4-03-03 Contexto topogrfico

http://codes.wmo.int/common/wmdsTopographicContext
#
Nombr Definicin
e
4No se
03- aplica
031
4Planicie Relieve muy bajo
03- s
032
4Hondon Relieve bajo, con tendencia a adoptar una forma
03- adas
convergente
033
4Emersi Relieve bajo, con tendencia a adoptar una forma divergente
03- ones
034
4Valles
Relieve medio, con tendencia a adoptar una forma
03convergente
035
WMO30
6_CD
nilReaso
n
plains
hollows
rises
valleys
Nombr
e
Colinas
403036
4Monta
03- as
037
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 172

Definicin
Relieve medio, con tendencia a adoptar una forma
divergente
Relieve alto
WMO30
6_CD
hills
mountain
s
Tabla de cifrado: 4-03-04 Altitud/profundidad

http://codes.wmo.int/common/wmdsAltitudeOrDepth
#
403
04
-1
403
04
-2
403
04
-3
403
04
-4
403
04
-5
403
04
-6
Nombr
e
No se
aplica
Definicin
Muy
baja
Entre -100 y 100 m
verySma
ll
Baja
Entre -300 y -100 m o entre 100 y 300 m
small
Media
Entre -1000 and -300 m o entre 300 y 1000 m
middle
Elevad
a
Entre -3000 y -1000 m o entre 1000 y 3000 m
large
Muy
elevada
Por encima de -3000 m o por debajo de 3000 m
veryLarg
e

Tabla de cifrado: 4-04 Actividades en la estacin o plataforma

http://codes.wmo.int/common/wmdsEventAtFacility
WMO30
6_CD
nilReaso
n
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 173

Nombre
Definicin
Ruta
>(no se aplica)
(no
aplica)
>Incidente
Incidente
>Intervencin
Intervencin
>Incidente>Ambien
tal
>Incidente>Fuego
>Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos
>Incidente>Meteor
ologa del espacio
Ambiental
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
>Incidente>Tcnico
>Intervencin>Activ
idad agrcola
>Intervencin>Que
ma de biomasa
(planificada)
>Intervencin>Con
struccin
>Intervencin>Limp
ieza/pintura de los
equipos
>Intervencin>Mant
enimiento de los
equipos
>Intervencin>Rep
aracin/sustitucin
de los equipos
15 >Intervencin>Verifi
cacin/calibrado de
los equipos
16 >Intervencin>Aus
encia de personal
17 >Intervencin>Obra
s de infraestructura
se
Fuego
Fenmenos
meteorolgi
cos
extremos
Meteorolog
a
del
espacio
Tcnico
Actividad
agrcola
Quema de
biomasa
(planificada)
Construcci
n
Limpieza/pin
tura de los
equipos
Mantenimie
nto de los
equipos
Reparacin/
sustitucin
de
los
equipos
Verificacin/
calibrado de
los equipos
WMO306
_CD
No se aplica ninguna de las notApplic
claves de la tabla de cifrado en el able
contexto de la instalacin de
observacin; o: Desconocido; o:
No se dispone de informacin
Fenmeno inesperado que ha incident
influido (o puede haber influido)
en las observaciones
Actividad humana que ha influido interventio
(o puede influido) en las n
observaciones
NA
environm
ental
Fuego en el interior del edificio
fire
Fenmeno
meteorolgico severeWe
extremo que ha influido (o puede ather
haber
influido)
en
las
observaciones
Fenmeno del espacio exterior spaceWe
que ha influido (o puede haber ather
influido) en las observaciones
NA
technical
NA
agricultur
alActivity
NA
biomassB
urningPla
nned
NA
constructi
on
NA
equipmen
tCleaning
En qu se diferencia
mantenimiento preventivo?
NA
NA
Ausencia de NA
personal
Obras
de NA
infraestructu
ra
de equipmen
tMaintena
nce
repairRepl
acement
equipmen
tVerificatio
nCalibrati
on
personnel
Absence
infrastruct
ureWorks
Ruta
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 174

Nombre
Definicin
18 >Intervencin>Insp
eccin/auditora
19 >Intervencin>Cam
bio en el uso de la
tierra
20 >Intervencin>Inter
rupcin del servicio
planificada
21 >Intervencin>Mant
enimiento
preventivo
22 >Intervencin>Obra
s en carreteras
23 >Intervencin>Rob
o del equipo
24 >Intervencin>Dist
urbios/huelga
25 >Intervencin>Des
arrollo urbano
26 >Intervencin>Vand
alismo
27 >Intervencin>Cort
e/poda
de
la
vegetacin
28 >Incidente>Ambien
tal>Cicln/tornado
tal>Tormenta
de
polvo/arena
tal>Fro extremo
tal>Calor extremo
tal>Granizo
tal>Precipitaciones
fuertes/inundacione
s
tal>Viento fuerte /
objetos volando
tal>Nevadas/ventic
as/engelamiento
tal>Tormenta
/
descarga elctrica
Inspeccin/a
uditora
Cambio en
el uso de la
tierra
Interrupcin
del servicio
planificada
Mantenimie
nto
preventivo
Obras
en
carreteras
Robo
del
equipo
Disturbios/h
uelga
Desarrollo
urbano
Vandalismo
Corrosin
gripado
NA
NA
de
WMO306
_CD
componentes, inspection
Auditing
landUseC
hange
NA
plannedS
erviceOut
age
preventive
Maintena
nce
roadWork
NA
theft
NA
unrestStri
ke
urbanDev
elopment
vandalism
NA
NA
NA
Corte/poda
NA
de
la
vegetacin
Cicln/torna NA
do
Tormenta de NA
polvo/arena
vegetation
Trimming
Fro extremo NA
cycloneTo
rnado
dustSand
Storm
Calor
extremo
Granizo
NA
NA
extremeC
old
extremeH
eat
hail
Precipitacio
nes
fuertes/inun
daciones
Viento fuerte
/
objetos
volando
Nevadas/ve
nticas/engel
amiento
Tormenta /
descarga
elctrica
NA
flooding
NA
windDebri
s
NA
snowBlizz
ardIcing
NA
thunderst
ormLightn
ing
Ruta
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 175

Nombre
Definicin
37 >Incidente>Fuego>
Tormenta
magntica
38 >Incidente>Fuego>
Erupciones solares
39 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Avalanch
a
40 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Obstrucc
in biolgica
41 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Quema
de
biomasa
(fortuita)
42 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Corrosi
n
43 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Terremot
o
44 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Erosin
45 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Obstrucc
in por guano
46 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Infestaci
n
por
insectos/animales
Tormenta
magntica
NA
Erupciones
solares
Avalancha
NA
Obstruccin
biolgica
NA
NA
WMO306
_CD
magnetic
Storm
solarFlare
s
avalanche
biological
Fouling
Quema de NA
biomasa
(fortuita)
biomassB
urningUnp
lanned
Corrosin
NA
corrosion
Terremoto
NA
earthQua
ke
Erosin
NA
erosion
Obstruccin
por guano
NA
guanoFou
ling
Infestacin
por
insectos/ani
males
NA
infestation
Ruta
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 176

Nombre
Definicin
47 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Deslizam
iento de tierras /
deslizamiento
de
lodos
48 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Contami
nacin
49 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Marea
meteorolgica
50 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Tsunami
51 >Incidente>Fenm
enos
meteorolgicos
extremos>Erupcin
/ceniza volcnica
52 >Incidente>Meteor
ologa
espacial>Penetraci
n/virus/gusanos
en la seguridad
ciberntica
ologa
espacial>Corte en
las comunicaciones
por datos
ologa
espacial>Fallo del
equipo
ologa
espacial>Ecos en
el suelo / bloqueo
de la seal /
degradacin
Deslizamien Fenmeno peligroso

to
de
tierras
/
deslizamient
o de lodos
WMO306
_CD
landslide
Contaminaci
n
NA
pollution
Marea
meteorolgi
ca
NA
stormSurg
e
Tsunami
NA
tsunami
Erupcin/ce
niza
volcnica
NA
volcanicEr
uption
Penetracin/ NA
virus/gusano
s
en
la
seguridad
ciberntica
cyberAtta
ck
Corte en las NA
comunicacio
nes
por
datos
dataCom
mOutage
Fallo
equipo
del NA
malfunctio
n
Ecos en el NA
suelo
/
bloqueo de
la seal /
degradacin
groundClu
tter
Ruta
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 177

Nombre
Definicin
ologa
espacial>Fallo del
equipo informtico
ologa
espacial>Corte de
energa
ologa
espacial>Interferen
cias
en
las
radiofrecuencias
ologa
espacial>Fallo del
programa
informtico
Fallo
del NA
equipo
informtico
Corte
energa
WMO306
_CD
hardware
Failure
de NA
powerOut
age
Interferencia NA
s en las
radiofrecuen
cias
radioFreq
uencyInte
rference
Fallo
del NA
programa
informtico
softwareF
ailure
Tabla de cifrado 4-06 Rugosidad de la superficie (Clasificacin de Davenport de la

rugosidad classification)
http://codes.wmo.int/common/wmdsSurfaceRoughnessDavenport
#
Nombre
Definicin
4-06-1 (no se
No se aplica ninguna de las claves de la tabla de
especifica)
cifrado en el contexto de esta observacin en particular
(indicacin NIL)
4-06-2 Mar
Mar abierto o lago (independientemente del tamao de
las olas), marisma, planicie cubierta de nieve, desierto
uniforme, cemento y asfalto, con un alcance del viento
de varios kilmetros. (zo 0,0002)
4-06-3 Suave
Superficie de tierra uniforme sin obstculos importantes
y prcticamente sin vegetacin; p. ej. playas, hielo a la
deriva sin grandes crestas, cinagas, y campo abierto
en barbecho o cubierto de nieve. (zo 0,005)
4-06-4 Abierto
Campo nivelado con poca vegetacin (p. ej. prado) y
obstculos aislados con separaciones de al menos 50
veces su altura; p. ej. pastizal sin rompevientos, brezal,
pramo y tundra, pistas de despegue de los
aeropuertos. (zo 0,03)
4-06-5 Abierto rugoso Zona de cultivo con cubierta regular de cultivos bajos, o
campo moderadamente abierto con obstculos
ocasionales (p. ej. setos bajos, hileras individuales de
rboles, granjas aisladas) con distancias horizontales
relativas de al menos 20 veces la altura del obstculo.
(zo 0,10)
WMO306_CD
sea
smooth
open
roughlyOpen
#
4-06-6
Nombre
Rugoso
4-06-7
Muy rugoso
4-06-8
Cerrado
4-06-9
Catico
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 178

Definicin
Paisaje joven desarrollado recientemente con cultivos
altos o de distintas alturas, y obstculos dispersos (p.
ej. cortinas forestales densas, viedos) a distancias
relativas de unas 15 veces la altura del obstculo. (z o
0,25)
Paisaje cultivado viejo con muchos obstculos
bastante grandes (grandes granjas, masas forestales)
separados por espacios abiertos de unas 10 veces la
altura del obstculo. Tambin grandes reas de
vegetacin baja con pequeos espacios de separacin,
como matorrales, huertos, bosques jvenes de gran
densidad. (zo 0,5)
Paisaje cubierto completamente y de forma bastante
regular con grandes obstculos de tamao similar, con
espacios abiertos comparables a la altura de los
obstculos; p. ej. bosques maduros regulares, ciudades
o pueblos homogneos. (zo 1,0)
Centros de grandes ciudades con mezla de edificios
altos y bajos. Tambin bosques grandes irregulares con
muchos claros. (zo 2)
WMO306_CD
rough
veryRough
closed
chaotic
Tabla de cifrado 4-07 Zona climtica - http://codes.wmo.int/common/wmdsClimateZone

#
Nombre
Definicin
WMO306_CD
4-07-1
(no se especifica) no se especifica
no se especifica
4-07-2
Af
Bosque pluvial ecuatorial Siempre
equatorialRainforestFu
hmedo
4-07-3
Am
Ecuatorial Monzn
equatorialMonsoon
4-07-4
Aw
Ecuatorial Sabana Veranos secos
equatorialSavannahDry
4-07-5
As
Ecuatorial Sabana Inviernos secos
equatorialSavannahDry
4-07-6
BWh
Desierto Caluroso y rido
desertHotArid
4-07-7
BWk
Desierto Fro y rido
desertColdArid
4-07-8
BSh
Estepa Calurosa y rida
steppeHotArid
4-07-9
BSk
Estepa Fra y rida
steppeColdArid
4-07-10
Csa
Templado clido Veranos secos y
warmTemperateDryHot
calurosos
4-07-11
Csb
Templado clido Veranos secos y clidos warmTemperateDryWa
4-07-12
Csc
Templado clido Veranos secos y frescos warmTemperateDryCoo
4-07-13
Cwa
Templado clido Inviernos secos
warmTemperateDryWin
Veranos calurosos
4-07-14
Cwb
warmTemperateDryWin
Veranos clidos
4-07-15
Cwc
warmTemperateDryWin
Veranos frescos
4-07-16
Cfa
Templado clido Siempre hmedo
warmTemperateFullyHu
Veranos calurosos
4-07-17
Cfb
Veranos clidos
4-07-18
Cfc
Veranos frescos
#
4-07-19
4-07-20
4-07-21
4-07-22
Nombre
Dsa
Dsb
Dsc
Dsd
4-07-23
Dwa
4-07-24
4-07-25
4-07-26
Dwb
Dwc
Dwd
4-07-27
Dfa
4-07-28
4-07-29
Dfb
Dfc
4-07-30
Dfd
4-07-31
4-07-32
ET
EF
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 179

Definicin
Nieve Veranos secos y calurosos
Nieve Veranos secos y clidos
Nieve Veranos secos y frescos
Nieve Veranos secos Inviernos muy
fros
Nieve Inviernos secos Veranos
calurosos
Nieve Inviernos secos Veranos clidos
Nieve Inviernos secos Veranos fros
Nieve Inviernos secos Inviernos muy
fros
Nieve Siempre hmedo Veranos
calurosos
Nieve Siempre hmedo Veranos clidos
Nieve Siempre hmedo Veranos
frescos
Nieve Siempre hmedo Inviernos muy
fros
Polar - Tundra
Polar Escarcha
WMO306_CD
snowDryHotSummer
snowDryWarmSummer
snowDryCoolSummer
snowDrySummerVeryC
snowDryWinterHotSum
snowDryWinterWarmS
snowDryWinterColdSu
snowDryWinterVeryCo
snowFullyHumidHotSu
snowFullyHumidWarmS
snowFullyHumidCoolS
snowFullyHumidVeryC
polarTundra
polarFrost
Tabla de cifrado: 5-01 Fuente de observacin

http://codes.wmo.int/common/wmdsSourceOfObservation
#
1
2
3
4
Nombre
Lectura
automtica
del
instrumento
Lectura
manual
del instrumento
Observacin
humana
(no se especifica)
Definicin
Resultado
de
automticamente
medicin
WMO306_CD
generado automaticRea
ding
Lectura manual del instrumento, resultados manualReadi

tanto analgicos como digitales
ng
Observacin humana, sin instrumentos
humanObserv
ation
No se especifica el procedimiento sin
empleado para obtener los resultados
especificar
Tabla de cifrado: 5-02 Mtodo de medicin u observacin

http://codes.wmo.int/common/wmdsObservingMethod (inicialmente esta tabla
estar vaca)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 180

Tabla de cifrado: 5-04 Estado de funcionamiento del instrumento
http://codes.wmo.int/common/wmdsInstrumentOperatingStatus
# Nombre
Definicin
WMO30
6_CD
1 Operativo
El instrumento se declara operativo y est sujeto operatio
a mantenimiento rutinario
nal
2 En pruebas / puesta en El instrumento est instalado con fines de testing
funcionamiento
prueba; puede que la informacin facilitada no
sea fidedigna
3 Fuera de servicio / El instrumento est instalado, pero actualmente inactive
inactivo
no se encuentra en funcionamiento
Tabla de cifrado: 5-08-01 Tipo de patrn de control

http://codes.wmo.int/common/wmdsControlStandardType
#
Nombre
Definicin
5-08-0101
5-08-0102
5-08-0103
5-08-0104
5-08-0105
5-08-0106
5-08-0107
5-08-0108
NA
Internacional
NA
Primario
NA
Secundario
De referencia
NA
De trabajo
NA
De
transferencia
Itinerante
NA
Colectivo
NA
NA
Tabla de cifrado: 5-08-02 Ubicacin del control

http://codes.wmo.int/common/wmdsControlLocation
#
Nombre
Definicin
5-08- Calibracin
02-01 sobre el
terreno
5-08- Calibracin
02-02 de
laboratorio
5-08- Remoto (no
02-03 in situ)
WMO306_C
D
international
Standard
primaryStan
dard
secondarySt
andard
referenceSta
ndard
workingStan
dard
transferStan
dard
travellingSta
ndard
collectiveSta
ndard
Actividad de control del instrumento realizada in situ
WMO30
6_CD
onSite
Actividad de control del instrumento realizada en el

laboratorio
laborato
ry
Actividad de control del instrumento realizada de

manera remota
remote
Tabla de cifrado: 5-08-03 Resultado del control del instrumento

http://codes.wmo.int/common/wmdsInstrumentControlResult
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 181

#
Nombre
Definicin
5-080301
5-080302
5-080303
5-080304
Sin cambios
calibrado
Se verific el instrumento y se observ que

estaba calibrado
Sin cambios - sin

calibrar
Se verific el instrumento y se observ que no

estaba calibrado; no se aplicaron cambios en la
funcin de calibracin
Se verific el instrumento, pero no se pudo
comprobar su calibracin
outOfCal
ibration
Se verific el instrumento y se observ que no

estaba calibrado; se recalibr el instrumento (se
aplicaron cambios en la funcin de calibracin)
recalibrat
ed
Sin cambios calibracin

desconocida
Recalibrado calibrado
Tabla de cifrado: 5-14 Estado de la observacin

http://codes.wmo.int/common/wmdsInstrumentOperatingStatus
#
Nombre
Definicin
5-1401
5-1402
Principal
Adicional
Observacin principal u oficial de la variable

observada
Observacin adicional o complementaria de la
variable observada
Tabla de cifrado: 5-15 Exposicin del instrumento

http://codes.wmo.int/common/wmdsExposure
#
Nombre Definicin
1
2
(sin
especific
ar)
Clase 1
Clase 2
Clase 3
Clase 4
Clase 5
No se especifica la clasificacin
La exposicin del instrumento permite medir los niveles
de referencia
La influencia de la exposicin del instrumento en la
medicin es escasa o infrecuente
La exposicin del instrumento induce el aumento de la
incertidumbre o provoca ocasionalmente que las
mediciones no sean vlidas
La exposicin del instrumento induce un nivel alto de
incertidumbre o provoca habitualmente que las
La exposicin del instrumento provoca que las
Tabla de cifrado: 6-03 Estrategia de muestreo

http://codes.wmo.int/common/wmdsSamplingStrategy
WMO30
6_CD
inCalibra
tion
unknown
WMO30
6_CD
primary
additiona
l
WMO306
_CD
unspecifie
d
class1
class2
class3
class4
class5
Nom
bre
6Conti
03- nua
1
6Discr
03- eta
2
6En
03- mome
3
ntos
concr
etos
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 182

Definicin
El muestreo se efecta de forma ininterrumpida, pero no
necesariamente en intervalos peridicos. El muestreo es de
carcter integrador, es decir, no hay ningn elemento en el
medio que no se someta a observacin.
El muestreo se efecta en intervalos peridicos para
determinados perodos de muestreo que son ms breves que
el intervalo de tiempo. El muestreo no es de carcter
integrador, es decir, hay elementos en el medio que no se
someten a observacin.
El muestreo se efecta en intervalos irregulares de tiempo.
WMO306
_CD
continuou
s
discrete
event
Tabla de cifrado: 7-06 Nivel de los datos http://codes.wmo.int/common/wmdsLevelOfData

#
706
-1
706
-2
706
-3
No
mbr
e
WM
O30
6_C
D
Definicin
Comisin de Instrumentos y
Mtodos de Observacin
(OMM-N 8, 2008, actualizado
en 2010)
Des
con
ocid
o
Brut
os
unk
now
n
Nive
l0
level Seales elctricas analgicas o

0
digitales
raw
Comit sobre Satlites de

Observacin de la Tierra
(http://www.ceos.org/images/WGI
SS/Documents/Handbook.pdf)
Informacin fsica: los datos se

encuentran en sus paquetes
originales, tal como se reciben de
un satlite
Informacin fsica: datos de los
instrumentos sin procesar
reconstruidos a una resolucin
temporal y espacial completa, con
toda la informacin suplementaria
disponible para su utilizacin en
los procesos ulteriores conexos
(p. ej., efemrides, salud y
seguridad).
No
mbr
e
706
-4
Nive
lI
706
-5
Nive
l II
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 183

Definicin
en 2010)
level Datos de nivel I (datos
Informacin fsica: datos de nivel 0
1
primarios): por lo general, son
reformateados y sin extraer de sus
lecturas de instrumentos
paquetes, con toda la informacin
expresadas en unidades fsicas suplementaria disponible para su
apropiadas, y acompaadas de
utilizacin en los procesos
sus coordenadas geogrficas.
ulteriores conexos. Se puede
Es necesario convertirlos en
aplicar una correccin
variables meteorolgicas
radiomtrica y geomtrica para
normales (indicadas en el
obtener parmetros en unidades
captulo 1 de la parte I). Estos
fsicas. Los datos se suelen
datos se obtienen, en muchos
presentar a una resolucin
casos, del procesamiento de
temporal y espacial completa. Se
seales elctricas, por ejemplo, puede obtener una amplia
en forma de voltaje, y se
variedad de productos de
denominan "datos en bruto".
subnivel.
Pertenecen a este grupo las
radiancias de los satlites y la
presin de valor del agua, las
posiciones de los globos de
nivel constante, etc., pero no las
seales de telemetra sin
procesar. Los datos de nivel I
han de ser convertidos para
obtener los parmetros
meteorolgicos especificados en
los requisitos en materia de
datos.
level Datos de nivel II (parmetros
Informacin geofsica. Variables
2
meteorolgicos). Pueden
ambientales recuperadas (p. ej., la
obtenerse directamente de
altura de las olas ocenicas, la
muchos tipos de instrumentos
humedad del suelo o la
simples o de los datos de nivel I. concentracin de hielo) a la misma
Por ejemplo, un sensor no
resolucin y en la misma
puede medir la visibilidad, que
localizacin que los datos
es una magnitud de nivel II; en
originales de nivel 1.
lugar de ello, los sensores
miden el coeficiente de
extincin, que es una magnitud
de nivel I.
WM
O30
6_C
D
No
mbr
e
706
-6
Nive
l III
706
-7
Nive
l IV
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 184

Definicin
en 2010)
level Los datos de nivel III
Informacin geofsica. Datos o
3
(parmetros de estado inicial)
variables ambientales
son datos agrupados en series
recuperadas que se han sometido
con algn tipo de coherencia
a un proceso de remuestreo
interna, generalmente en forma
espacial o temporal (es decir,
de retcula de puntos, y
derivados de los productos de
obtenidos a partir de los datos
nivel 1 o 2). El remuestreo puede
de nivel II mediante la aplicacin incluir procesos de promediacin y
de parmetros normativizados
combinacin.
de inicializacin.
NOTA: Los datos que se
intercambian a nivel
internacional son datos de
nivel II o de nivel III.
level
Informacin temtica. Productos o
4
resultados del modelo obtenidos
de los anlisis de los datos de
nivel inferior (las variables que no
se han medido directamente con
los instrumentos, sino que se
obtuvieron a partir de esas
mediciones).
WM
O30
6_C
D
Tabla de cifrado: 7-07 Formato de los datos

http://codes.wmo.int/common/wmdsDataFormat
#
Nombre
Definicin
ASCII
NASA
AMES
HDF4
HDF5
ASCII (Cdigo normalizado estadounidense para el

intercambio de informacin) es un sistema de codificacin de
caracteres que se utiliza con los archivos de texto. Los
archivos de texto simple suelen llamarse archivos "ASCII".
El formato NASA AMES es un conjunto de nueve formatos de
archivo basados en ASCII que se ajustan a una estructura
global comn, pero disponen de diferentes prestaciones
adaptadas a distintos casos. Consta de un encabezamiento y
una parte de datos.
El formato jerrquico de datos (HDF) es un conjunto de
formatos de archivo (HDF4, HDF5) diseados para almacenar
y organizar grandes cantidades de datos.
El formato jerrquico de datos es un conjunto de formatos de
archivo (HDF4, HDF5) diseados para almacenar y organizar
grandes cantidades de datos.
WM
O306
_CD
ascii
nasa
Ame
s
hdf4
hdf5
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 185

Definicin
Nombre
XML
CSV
1
0
NetCDF
1
2
FM 13
SHIP
1
3
1
4
FM14
SYNOP
MOBIL
FM 15
METAR
1
5
FM 16
SPECI
1
6
1
7
FM 18
BUOY
FM 20
RADOB
1
8
FM 22 RADREP
1
9
FM 32
PILOT
2
0
FM33
PILOT
SHIP
FM 34
PILOT
MOBIL
FM 35
TEMP
2
1
2
2
WM
O306
_CD
El lenguaje extensible de marcado (XML) es un lenguaje de xml
marcado que establece una serie de reglas para la
codificacin de documentos en un determinado formato que
puede ser ledo tanto por el hombre como por la mquina.
Un archivo de texto separado por comas (CSV) almacena csv
datos tabulares (nmeros y texto) en texto simple. Cada lnea
del archivo es un registro de datos. Cada registro consta de
uno o ms campos, separados por comas, de aqu el nombre
de este formato de archivos.
Un conjunto de bibliotecas de programas y formatos de datos netcd
autodescriptivos e independientes del soporte que permiten la f
creacin, el acceso y el intercambio de datos cientficos en
trminos
matriciales.
http://www.unidata.ucar.edu/software/netcdf/
Informe de observacin de superficie proveniente de una ship
estacin martima fija. Manual de claves Volumen I.1.
http://wis.wmo.int/ManCodes1
Informe de observacin de superficie proveniente de una syno
estacin terrestre fija. Manual de claves Volumen I.1. pMob
il
Informe de observacin meteorolgica de rutina para meta
aerdromos (con pronstico de tendencia o sin l). Manual de r
claves Volumen I.1. http://wis.wmo.int/ManCodes1
Informe de observacin meteorolgica especial para speci
aerdromos (con pronstico de tendencia o sin l). Manual de
Informe de observacin proveniente de una boya. Manual de buoy
Informe de observacin meteorolgica efectuada por radar rado
terrestre.
Manual
de
claves
Volumen
I.1. b
Informe de datos radiolgicos (controlados con regularidad y/o radre
en caso de accidente). Manual de claves Volumen I.1. p
Informe de observacin de viento en altitud proveniente de pilot
una estacin terrestre fija. Manual de claves Volumen I.1.
Informe de observacin de viento en altitud proveniente de pilotS
una estacin martima. Manual de claves Volumen I.1. hip
Informe de observacin de viento en altitud proveniente de pilot
una estacin terrestre mvil. Manual de claves Volumen I.1. Mobil
Informe de observacin en altitud de la presin, la temp
temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una
estacin terrestre fija. Manual de claves Volumen I.1.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 186

Definicin
Nombre
2
3
FM 36
TEMP
SHIP
2
4
FM 37
TEMP
DROP
2
5
FM 38
TEMP
MOBIL
2
6
FM 39
ROCOB
2
7
FM 40
ROCOB
SHIP
2
8
FM 41
CODAR
2
9
FM 42
AMDAR
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
FM 44 ICEAN
FM 45 IAC
FM 46 IAC FLEET
FM 47 GRID
FM 49 GRAF
FM 50 WINTEM
3
6
3
7
3
8
FM 51
TAF
FM 53
ARFOR
FM 54
ROFOR
WM
O306
_CD
temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una Ship
estacin
martima.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.http://wis.wmo.int/ManCodes1
temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una Drop
sonda lanzada desde un globo portador o desde una
aeronave.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una Mobil
estacin terrestre mvil. Manual de claves Volumen I.1.
Informe de observacin en altitud de temperatura, viento y rocob
densidad del aire, proveniente de una estacin terrestre de
cohete
sonda.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
Informe de observacin en altitud de temperatura, viento y rocob
densidad del aire, proveniente de una estacin de cohete Ship
sonda instalada en un buque. Manual de claves Volumen I.1.
Informe de observacin en altitud
proveniente de una codar
aeronave (que no sea de reconocimiento meteorolgico).
Manual de claves Volumen I.1. http://wis.wmo.int/ManCodes1
Informe de aeronave (retransmisin de datos meteorolgicos amda
provenientes de una aeronave). Manual de claves Volumen r
I.1. http://wis.wmo.int/ManCodes1
Anlisis de hielos. Manual de claves Volumen I.1. icean
Anlisis en forma completa. Manual de claves Volumen IAC
I.1.http://wis.wmo.int/ManCodes1
Anlisis en forma abreviada. Manual de claves Volumen I.1. iacFl
eet
Datos procesados como valores reticulares. Manual de claves grid
Volumen I.1. http://wis.wmo.int/ManCodes1
Datos procesados como valores reticulares (clave abreviada). graf
Pronstico del viento y de la temperatura en altitud para la winte
aviacin.
Manual
de
claves
Volumen
I.1. m
Pronstico de aerdromo. Manual de claves Volumen I.1. taf
Pronstico de rea para la aviacin. Manual de claves arfor
Pronstico de ruta para la aviacin. Manual de claves rofor
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 187

Definicin
Nombre
3
9
FM 57
RADOF
4
0
4
1
FM 61 MAFOR
FM 62 TRACKOB
4
2
4
3
FM 63
BATHY
FM 64
TESAC
4
4
FM 65 WAVEOB
4
5
FM
67 HYDRA
4
6
4
7
FM 68
HYFOR
FM 71
CLIMAT
4
8
5
2
FM 72
CLIMAT
SHIP
FM 73
NACLI,
CLINP,
SPCLI,
CLISA,
INCLI
FM 75
CLIMAT
TEMP
FM 76
CLIMAT
TEMP
SHIP
FM 81
SFAZI
5
3
FM 82
SFLOC
4
9
5
0
5
1
WM
O306
_CD
Prediccin de la trayectoria de dosis radiolgicas (hora de radof
llegada y ubicacin definidas). Manual de claves Volumen I.1.
Pronstico para la navegacin martima. Manual de claves mafo
r
Informe sobre observaciones marinas de superficie a lo largo track
de una ruta martima. Manual de claves Volumen I.1. ob
Informe de observacin batitrmica. Manual de claves bathy
Informe de observacin de temperatura, salinidad y corriente tesac
proveniente de una estacin martima. Manual de claves
Informe del espectro de las olas proveniente de una estacin wave
martima o de una plataforma alejada (aeronave o satlite). ob
Informe de observacin hidrolgica proveniente de una hydra
estacin de observacin hidrolgica. Manual de claves
Pronstico hidrolgico. Manual de claves Volumen I.1. hyfor
Informe de valores mensuales proveniente de una estacin clima
terrestre.
Manual
de
claves
Volumen
I.1. t
Informe de medias y totales mensuales proveniente de una clima
estacin meteorolgica ocenica. Manual de claves Volumen tShip
Informe de medias mensuales para un rea ocenica. Manual nacli
de claves Volumen I.1. http://wis.wmo.int/ManCodes1
- Informe de medias aerolgicas mensuales proveniente de una

estacin terrestre. Manual de claves Volumen I.1.
- Informe de medias aerolgicas mensuales proveniente de una
estacin meteorolgica ocenica. Manual de claves Volumen
clima
tTem
p
clima
tTem
pShi
p
- Informe sinptico de la orientacin de los focos de parsitos sfazi
atmosfricos.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
- Informe sinptico de la posicin geogrfica de los focos de sfloc
parsitos atmosfricos. Manual de claves Volumen I.1.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 188

Definicin
Nombre
5
4
FM 83
SFAZU
5
5
FM 85
SAREP
5
6
FM 86
SATEM
5
7
FM 87
SARAD
5
8
FM 88
SATOB
5
9
FM 92
GRIB
6
0
FM 94
BUFR
6
1
FM 95
CREX
6
2
FM 201 COLLECT
6
3
6
4
6
5
6
6
FM 202 METCE
FM 203 OPM-XML
FM 204 SAF-XML
FM 205 IWXXMXML
FM 12 SYNOP
1
1
WM
O306
_CD
nforme detallado de la localizacin de los focos de parsitos sfazu
atmosfricos mediante la orientacin de los mismos, para un
perodo de hasta 24 horas inclusive. Manual de claves
Informe de interpretacin sinptica de datos de nubes, sarep
obtenidos por medio de un satlite meteorolgico. Manual de
Informe de los sondeos en altitud de la presin, la sate
temperatura y la humedad realizados por satlite. Manual de m
Informe de las observaciones de radiancia energtica con sarad
cielo despejado realizadas por satlite. Manual de claves
Informe de las observaciones del viento, temperatura de satob
superficie, nubosidad, humedad y radiacin realizadas por
satlite.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
Datos procesados como valores reticulares expresados en grib
forma
binaria.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
Forma binaria universal de representacin de datos bufr
meteorolgicos.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
Clave de caracteres para la representacin y el intercambio crex
de
datos.
Manual
de
claves
Volumen
I.1.
Coleccin de informes que utilizan los mismos esquemas de colle
aplicacin XML. Manual de claves Volumen I.1. ct
Informacin meteorolgica0. Manual de claves Volumen I.1. metc
e
Modelo de propiedades observables. Manual de claves opm
XML
Objetos aeronuticos simples. Manual de claves Volumen I.1. safX
ML
Modelo de intercambio de informacin de la Organizacin de iwxx
Aviacin Civil Internacional. Manual de claves Volumen I.1. mXM
L
Informe de observacin de superficie proveniente de una syno
estacin terrestre fija. Manual de claves Volumen I.1. p
Tabla de cifrado: 7-10 Hora de referencia

http://codes.wmo.int/common/wmdsReferenceTime
#
Nombre
Definicin
1
(desconocid
a)
Fuente de la hora de referencia desconocida
WMO306
_CD
unknown
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 189

Definicin
Nombre
Sistema
mundial de
navegacin
por satlite
(GNSS)
Comparaci
n manual
Reloj controlado por las seales del Sistema mundial

de navegacin por satlite, que recibe una seal
procedente del reloj atmico de una constelacin de
satlites GNSS.
Reloj
radiocontrol
ado
Servidor
temporal
(basado en
la Internet)
Reloj controlado por radio que recibe una seal de

radio procedente de un reloj de referencia/atmico.
3
4
5
Procedimiento regular de comparacin manual con

un reloj de referencia.
Un servidor que lee el tiempo real de un reloj de

referencia/atmico y distribuye la informacin a sus
clientes mediante una red de ordenadores. El
servidor temporal puede ser una red local o un
servidor temporal de Internet.
Tabla de cifrado: 8-03-01 Bandern de calidad

http://codes.wmo.int/common/wmdsQualityFlagCIMO
#
Nombre
Definicin
8Bueno
Se han examinado los datos y estos
03representan una medicin fidedigna.
01-1
8Incompatibl Se han examinado los datos y uno o ms
03e
parmetros son incompatibles; la relacin
01-2
entre diferentes elementos no satisface los
criterios definidos.
8Dudoso
Los datos deben considerarse con reservas.
0301-3
8Errneo
Se han examinado los datos y se ha
03determinado que contienen errores.
01-4
8Sin verificar Los datos no se han verificado por ningn
03mtodo cualitativo ni cuantitativo.
01-5
8Ha
El valor original se ha sustituido por otro.
03cambiado
01-6
8Estimado
El valor no se ha medido, se ha estimado.
0301-7
8Valor
No hay datos.
03faltante
01-8
WMO306
_CD
gnss
manualC
ompariso
n
radioCloc
k
timeServ
er
WMO306_CD
good
inconsistent
suspect
erroneous
unchecked
changed
estimate
missing
Tabla de cifrado: 8-03-02 Bandern de calidad [A partir de WaterML 2.0 de OGC]
#
80302-1
80302-2
80302-3
80302-4
80302-5
80302-6
Nombre
Buena
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 190

Definicin
Se han examinado los datos y estos
representan una medicin fidedigna.
WMO306_CD
good
Dudoso
Los datos deben considerarse de baja

calidad y pueden descartarse.
poor
Estimado
Los datos deben considerarse con reservas.
suspect
Pobre
Los datos no se han verificado por ningn

mtodo cualitativo ni cuantitativo.
unchecked
Sin verificar
El valor no se ha medido, se ha estimado.
estimate
Valor
faltante
No hay datos.
missing
Tabla de cifrado: 8-04 Ttulo de la tabla de cifrado: Sistema de marcado de la calidad

http://codes.wmo.int/common/wmdsQualityFlagOGC
#
1
2
3
4
Nombre
Quality_Flag_
Sys_URL
NA
Definicin
WMO306
_CD
(desconocido)
Se desconoce el sistema de unknown
marcado de la calidad
Tabla
BUFR http://codes.w Los banderines de calidad se bufr03302
0 33 020 de la mo.int/bufr4/co especifican conforme a la tabla 0
OMM
deflag/0-33BUFR
0
33
020
020
(http://codes.wmo.int/bufr4/codefl
ag/0-33-020)
Otro sistema de NA
Los banderines de calidad se other
marcado de la
especifican conforme a otro
calidad
sistema
WaterML2
http://www.ope Los banderines de calidad se waterML2
ngis.net/def/w especifican
conforme
a .0
aterml/2.0/qual WaterML2,
ity/
http://www.opengis.net/def/water
ml/2.0/quality/
Tabla de cifrado: 8-05 Trazabilidad http://codes.wmo.int/common/wmdsTraceability

#
Nombre
8(desconocida)
051
Definicin
Se desconoce la trazabilidad de las
observaciones.
WMO306_CD
unknown
#
8052
8053
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 191

Nombre
Definicin
Atribuible a una
Las observaciones se pueden atribuir
norma internacional a una norma acordada
internacionalmente.
Atribuible a una
Las observaciones se pueden atribuir
norma que no es
a otra norma.
internacional
WMO306_CD
traceableToInternati
onalStandard
traceableToOtherSt
andard
Tabla de cifrado: 9-02 Poltica de datos / limitaciones de uso

http://codes.wmo.int/common/wmdsDataPolicy
#
Nombre
Definicin
9021
9022
WMOEssenti
al
9023
WMOOther
9024
(sin
especificar)
WMOAdditio
nal
Datos esenciales de la OMM: intercambio

internacional, gratuito y sin restricciones de datos
meteorolgicos y productos meteorolgicos bsicos.
Datos adicionales de la OMM: acceso gratuito y sin
restricciones a datos y productos intercambiados bajo
los auspicios de la OMM, para las comunidades de
investigacin y educacin y con fines no comerciales.
Adicionalmente, los metadatos podrn contener una
definicin ms precisa de la poltica de datos. En
todos los casos, corresponder al consumidor de los
datos asegurarse de que ha comprendido la poltica
de datos especificada por su proveedor; a tal fin,
podra ser necesario cambiar impresiones con el
publicador de los datos, al objeto de confirmar las
condiciones.
Datos identificados para su distribucin mundial por
conducto de la infraestructura de la OMM (Sistema
Mundial de Telecomunicacin/SIO) que no estn
comprendidos por la Resolucin 25 de la OMM ni por
la Resolucin 40 de la OMM; p. ej., datos
meteorolgicos operativos (OPMET) para la aviacin.
Los datos marcados con la poltica de datos
"WMOOther" se tratarn como "WMOAdditional"; se
podr incluir en los metadatos una definicin ms
precisa de la poltica de datos. En todos los casos,
corresponder al consumidor de los datos asegurarse
de que ha comprendido la poltica de datos
especificada por su proveedor; a tal fin, podra ser
necesario cambiar impresiones con el publicador de
los datos, al objeto de confirmar las condiciones.
Distribucin o uso ilimitados.
Tabla de cifrado: 11-01 Fuente o servicio de las coordenadas

http://codes.wmo.int/common/wmdsGeopositioningMethod
WMO306
_CD
WMOEss
ential
WMOAdd
itional
WMOOth
er
noLimitati
on
# Nombre
1 GPS
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 192

Definicin
WMO30
6_CD
de gps
Posicin
determinada
utilizando
el
Sistema
posicionamiento mundial. http://www.gps.gov/
2 ARGOS
Posicin determinada utilizando el desplazamiento de
DOPPLER frecuencia de las transmisiones al servicio del satlite de
comunicaciones
ARGOS.
http://www.argossystem.org/web/en/333-why-choose-argos.php
3 IRIDIUM
Posicin determinada utilizando el desplazamiento de
DOPPLER frecuencia de las transmisiones a la constelacin de satlites
Iridium. https://www.iridium.com/
4 ARGOS
Posicin determinada utilizando la tcnica de filtrado Kalman
Kalman
y el servicio del satlite de comunicaciones ARGOS.
http://www.argos-system.org/web/en/393-faq-kalman.php.
5 GALILEO Posicin determinada utilizando el Sistema europeo
GALILEO de satlites para la navegacin mundial.
http://galileognss.eu/
6 LORAN
Posicin determinada utilizando el LORAN (LOng RAnge
Navigation, navegacin de largo alcance), un sistema
hiperblico de navegacin por radio.
7 Levantami Posicin
determinada
utilizando
un
levantamiento
ento
geogrfico.
geogrfico
8 Mapa
Posicin obtenida localizando el objeto en un mapa.
argosDo
ppler
iridiumD
oppler
argosKal
man
galileo
loran
survey
map
Tabla de cifrado: 11-02 Referencia de las coordenadas

http://codes.wmo.int/common/wmdsCoordinateReferenceSystem
1
WGS84 Sistema de referencia y datum geodsico centrado en la Tierra y fijo en la Tierra. en
el WGS84 utiliza el geoide EGM96 (Earth Gravitational Model 1996, Modelo gravita
1996), revisado en 2004.
Tabla de cifrado: 11-03 Significado de la marca de tiempo
http://codes.wmo.int/common/wmdsTimeStampMeaning
# Nombr Definicin
e
1 (desco El inicio y el final de l perodo descrito por la marca de tiempo
nocido) son desconocidos.
2 Inicio
Marca de tiempo que seala el comienzo de un perodo que
abarca toda la escala hasta la siguiente marca de tiempo, a
excepcin de esta.
3 Final
Marca de tiempo que seala el final de un perodo que abarca
toda la escala hasta la anterior marca de tiempo, a excepcin
de esta.
4 Mitad
Marca de tiempo que seala la mitad de un perodo que
comienza en el punto intermedio de la escala establecida entre
esta marca y la anterior marca de tiempo y que finaliza justo
antes del punto intermedio de la escala establecida entre esta
marca y la siguiente marca de tiempo
WMO30
6_CD
unknown
beginnin
g
end
middle
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 193

Proyecto de Recomendacin 3.3(1) /2 (CSB-16)
RECONOCIMIENTO DE TIMESERIESML PARA LA REPRESENTACIN DE
INFORMACIN DE SERIES TEMPORALES
Teniendo en cuenta:
1)
que los equipos mixtos de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) y el Open

Geospatial Consortium haban concebido TimeSeriesML con objeto de proporcionar
un mecanismo genrico para la representacin de informacin de series temporales
en formato XML,
2)
que la OMM necesita que las representaciones de datos obtenidas de modelos de

datos representen series temporales de informacin,
Recomienda al Consejo Ejecutivo las enmiendas al Manual de claves (OMM-N 306),

volumen I.3, que figuran en el anexo a la presente recomendacin a fin de facilitar el uso
de TimeSeriesML;
Autoriza al Secretario General a realizar correcciones de carcter editorial en el
contenido del anexo a la presente recomendacin.
__________
Anexo: 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 194

Anexo al proyecto de Recomendacin 3.3(1)/2 (CSB-16)
Enmiendas al Manual de claves (OMM-N 306) para admitir el uso de TimeSeriesML
[Nota para editores y traductores: el texto en una fuente con doble subrayado, con
formato de direccin URL o que se ha redactado en el estilo camelCase no debe
modificarse en modo alguno respecto de la versin en ingls tras la traduccin, y el
subrayado doble no deber aparecer en ninguna versin publicada.]
Realcense las modificaciones que se indican a continuacin en el Manual de claves
(OMM-N 306), volumen I.3.
Adase la entrada que se indica a continuacin a la seccin "Sistema FM de numeracin
de esquemas de aplicacin de lenguaje de marcado XML".
FM 221-16
TSML-XML
Representacin de informacin como series temporales.

Resolucin XX (EC-XX).
Adase la seccin que se indica a continuacin en la secuencia de nmeros de FM.

FM 221: REPRESENTACIN DE INFORMACIN COMO SERIES
TEMPORALES
FM 221-16
TSML-XML
REPRESENTACIN DE INFORMACIN COMO

SERIES TEMPORALES
221.1
Alcance
221.1
El formato TSML-XML se utilizar para el intercambio de informacin de series
temporales en lenguaje extensible de marcado (XML) con arreglo al modelo conceptual de
"perfil de series temporales de observaciones y mediciones". TSML-XML se podr utilizar
directamente para cifrar informacin de series temporales o bien se podr incorporar
como componente en otros cifrados XML.
221.2
El Open Geospatial Consortium publica el documento en que se define el
esquema de aplicacin TSML-XML ("OGC/IS 15-043r3 Timeseries Profile of Observations
and Measurements") y el documento en que se describe el cifrado en XML ("OGC/IS 15042r3
TimeseriesML 1.0 XML Encoding").
Notas:
1)
En la direccin http://schemas.wmo.int/tsml/1.0 se pueden descargar ejemplares del

esquema.
2)
En las direcciones http://schemas.wmo.int/tsml/1.0/documents/OGC-IS-15-043r3TimeseriesProfile.pdf y http://schemas.wmo.int/tsml/1.0/documents/OGC-IS-15043r3-TimeseriesXML.pdf pueden descargarse ejemplares de los documentos

definitorios.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 195

Adase la seccin que se indica a continuacin al apndice B.
6.
TSML-XML (REPRESENTACIN DE INFORMACIN COMO SERIES

TEMPORALES)
6.1
http://schemas.opengis.net/tsml/1.0/timeseriesML.xsd
__________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 196

Enmienda a la representacin de datos COLLECT-XML
Recordando que la representacin de datos obtenida de modelos denominados
COLLECT-XML, y que se definen en el Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.3, con
el nmero de clave FM 201, se ha concebido para permitir el intercambio de grupos de
informes en formato XML en un nico archivo,
Tomando nota:
1)
de que la informacin recopilada sobre la primera versin de COLLECT-XML

(versin 1.1) indicaba que la misma funcin poda ejecutarse a travs de medios
ms compactos,
2)
de que las aplicaciones de usuario que ejecutaban correctamente la versin 1.1 de

COLLECT-XML estaran en disposicin de procesar la versin 1.2 de COLLECTXML sin tener que modificarse en modo alguno,
Recomienda al Consejo Ejecutivo que la definicin de COLLECT-XML recogida en el

Manual de claves (OMM-N 306) se enmiende segn lo dispuesto en el anexo a la
presente recomendacin;
Autoriza al Secretario General a realizar correcciones de carcter editorial en el texto del
anexo a la presente recomendacin as como en la informacin electrnica que respalda
la definicin de COLLECT-XML con anterioridad a su presentacin ante el Consejo
Ejecutivo;
Pide al Secretario General que adopte las disposiciones necesarias para que la definicin
de la versin 1.1 de COLLECT-XML est permanentemente disponible y, de este modo,
se facilite la correcta interpretacin de la informacin archivada que se haya registrado en
esa versin.
__________
Anexo: 1
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 197

Anexo al proyecto de Recomendacin 3.3(1)/3 (CSB-16)
Especificacin de COLLECT 1.2
Realcense las modificaciones siguientes en el Manual de claves (OMM-N 306), volumen
I.3.
En la seccin "Sistema FM de numeracin de esquemas de aplicacin de lenguaje de
marcado XML".
FM 201-15 Ext.
FM 201-16
COLLECT-XML
Conjunto de informes que utilizan los mismos esquemas de

aplicacin XML.
Resolucin 32 (Cg-17)
Enmindese la Nota 2 de la seccin 201.2 Esquema XML para COLLECT-XML.

2.
Los esquemas Schematron que ofrecen restricciones adicionales se adjuntan como archivo externo al XSD que define COLLECTXML. La ubicacin cannica de este archivo es http://schemas.wmo.int/collect/rule/1.21.1/collect.sch.
En la Tabla 2 (Espacios de nombres XML definidos para COLLECT-XML).
http://def.wmo.int/collect/2014
Prefijo de
espacio de
nombres por
defecto
Collect
Ubicacin cannica del documento de esquema con todos los

componentes
http://schemas.wmo.int/collect/1.1/collect.xsd
http://schemas.wmo.int/collect/1.2/collect.xsd
Enmindese la ltima fila de la Tabla 3 "Espacios de nombres XML externos utilizados en

COLLECT-XML.
Estndar
ISO 19136:2006
19136:2007 GML
http://www.opengis.net/gml/3.2
Prefijo de
espacio de
nombres por
defecto
gml
Ubicacin cannica del

documento de esquema con
http://schemas.opengis.net/gml/3.
2.1/gml.xsd
Enmindese la Nota 2 de la Tabla 4 "Clase de requisitos xsd-meteorological-bulletin".

2.
Los informes de informacin meteorolgica incluyen METAR, SPECI, TAF, y SIGMET, AIRMET, Tropical Cyclone
Advisory y Volcanic Ash Advisory representados por medio de elementos XML iwxxm:METAR, iwxxm:SPECI,
iwxxm:TAF, y iwxxm:SIGMET, iwxxm:AIRMET, iwxxm:TropicalCycloneAdvisory y iwxxm:VolcanicAshAdvisory.
_________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 198

FIN DEL MANTENIMIENTO DE LAS CLAVES ALFANUMRICAS TRADICIONALES
Recordando:
1)
que en reuniones sucesivas de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB), hasta su

reunin extraordinaria celebrada en 2014, inclusive, se han acordado planes de
transicin a las claves determinadas por tablas,
2)
que algunos de los motivos de mayor peso para la introduccin de las claves
determinadas por tablas eran la falta de flexibilidad de las claves alfanumricas
tradicionales as como la dificultad y el coste que supone modificarlas,
Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados por los Miembros para concluir la transicin
a las claves determinadas por tablas,
Recomienda al Consejo Ejecutivo:
1)
que finalice la elaboracin de las claves alfanumricas tradicionales, a excepcin de

aquellas claves que la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) determine para
la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI);
2)
que la OMM aliente a la OACI a utilizar alternativas modernas a las claves

alfanumricas tradicionales con objeto de satisfacer nuevas necesidades en cuanto
al intercambio de informacin meteorolgica en consonancia con la transicin a los
principios de gestin de la informacin en todo el sistema (SWIM) de la OACI.
__________
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 199

INFORMACIN GENERAL PARA SUSTENTAR LAS
DECISIONES/RESOLUCIONES/RECOMENDACIONES
NO SE INCLUYE EN EL INFORME DE LA REUNIN
Referencias:
1.
Manual de claves (OMM-N 306), volumen I.1, volumen I.2 y volumen I.3.
2.
Guidelines on the Preparation and Promulgation of the WMO Technical

Regulations (WMO-N 1127) (Directrices para la preparacin y difusin de los
reglamentos tcnicos de la OMM).
Cuestiones abordadas en el presente documento y su addndum
1.1
Las decisiones y las recomendaciones del presente documento tratan del
mantenimiento de la capacidad de los Miembros de la Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM) para intercambiar informacin con eficiencia y eficacia. Versan sobre las
claves determinadas por tablas y las claves determinadas por modelos documentadas en
los volmenes I.2 y I.3 del Manual de claves (OMM-N 306), y sobre la transicin a estas
nuevas claves desde las claves alfanumricas tradicionales definidas en el volumen I.1
del Manual de claves (OMM-N 306).
2.
Confirmacin del cumplimiento de los requisitos por parte de las claves
2.1.
En la pgina 28 de la edicin de 2014 en lengua inglesa del documento
Guidelines on the Preparation and Promulgation of the WMO Technical Regulations
(WMO-N 1127) (Directrices de la OMM para la preparacin y la promulgacin del
Reglamento Tcnico de la OMM) se seala que "The technical commission concerned
has to carry out a thorough study of the requirement and validate its relevance" (La
comisin tcnica pertinente debe llevar a cabo un estudio exhaustivo del requisito y
validar su pertinencia) antes de proponer una nueva regla tcnica. En el caso de las
representaciones de datos, la validacin debe determinar si la representacin es
adecuada y si la informacin necesaria se representa de la forma correcta.
2.2
Las nuevas representaciones de datos que se presentan en las decisiones
correspondientes a la decimosexta reunin de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB)
pertenecen a una de las tres clases siguientes:
a)
Recomendacin completa. Aborda las representaciones de datos que

numerosas organizaciones ya han utilizado para el intercambio de informacin.
TimeSeriesML y WaterML 2.0, partes 1 y 2, pertenecen a esta categora y se
presentan en forma de recomendaciones para su inclusin en el Manual de
claves [se definen en el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/2 del presente
documento y en el proyecto de Recomendacin 3.3(2)/1 del documento 3.3(2)],
mientras que las tablas de cifrado que sirven de apoyo tanto a las normas
sobre metadatos del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de
la OMM (WIGOS) como a la representacin de datos asociados figuran en el
proyecto de Recomendacin 3.3(1)/1 del presente documento.
b)
c)
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 200

Resolucin que permite un uso operativo preliminar. Aborda representaciones
de datos necesarias para representar los datos que exigen los nuevos
requisitos normativos, pero para los que se dispone de una cantidad limitada de
informes para probar la representacin y actualmente no existe representacin
alternativa para satisfacer los requisitos operativos. La representacin de
metadatos del WIGOS, IWXXM 2.0 y los cambios pertinentes en METCE
corresponden a esta categora, y se presentan en forma de resoluciones que
reconocen el uso operativo preliminar de las representaciones y cuya idoneidad
para su inclusin en el Manual de claves, tras una evaluacin de su eficacia,
debe confirmarse mediante votacin por correspondencia [se definen en los
proyectos de Decisin 3.3(1)/4 y 3.3(1)/5 del presente documento, mientras que
IWXXM 2.0 se define en el proyecto de Recomendacin proyecto de Decisin
3.3(3)/1 en el addndum 1 del documento 3.3(1)].
Decisin que permite un uso operativo experimental. Aborda una nueva
representacin de datos que ampla el alcance de la informacin susceptible de
representacin, pero para la que no existe requisito a corto plazo que exija un
uso operativo de la representacin. GRIB, edicin 3, pertenece a esta
categora, y se presenta en forma de decisin que permite su uso operativo
experimental [se define en el proyecto de Decisin 3.3(1)/2 del presente
documento].
2.3
Las definiciones de WaterML2 [documento 3.3(2)] e IWXXM 2.0 [documento
3.3(3)] figuran en documentos aparte para facilitar su intercambio con las comisiones
tcnicas que solicitaron su inclusin en el Manual de claves.
3.
Publicacin de las tablas de cifrado
3.1
Las tablas de cifrado desempean un cometido fundamental en las
representaciones de datos de la OMM. Aprovechan la flexibilidad de las claves
determinadas por tablas para representar tipos nuevos de informacin sin tener que
modificar la propia clave, y constituyen la base de las representaciones en formato XML.
La amplia variedad de informacin que debe representarse, y el creciente alcance de la
informacin necesaria para respaldar las actividades de los Miembros, suponen un flujo
constante de adiciones a estas tablas. En el Decimosptimo Congreso Meteorolgico
Mundial y en la 68 reunin del Consejo Ejecutivo se reconoci esta circunstancia al
ampliar el procedimiento acelerado con objeto de englobar tablas de cifrado adicionales.
La publicacin de las tablas bajo la forma de documentos tradicionales limita su aplicacin
y, adems, demora su publicacin. A partir de las nuevas tablas de cifrado en las que se
basa el volumen I.3 del Manual de claves, la decimosexta reunin de la CSB deber
designar el sitio web codes.wmo.int como fuente de las definiciones autorizadas de las
entradas de las tablas de cifrado y excluir las propias tablas del correspondiente
documento del volumen I.3. Dicho sitio web permite la descarga de archivos en formato
de valores separados por comas y en formato XML que se pueden convertir a formatos de
presentacin ms tradicionales.
4.
Transicin a las claves determinadas por tablas
4.1
En la figura 1 se muestran los porcentajes de informes previstos que las
estaciones de las redes sinpticas bsicas regionales facilitaron al Sistema Mundial de
Telecomunicacin (SMT) durante el perodo comprendido entre los das 1 y 15 de abril de
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 201

2016. Las cifras comparan la cantidad de informes generados en claves determinadas por
tablas (flechas que apuntan a la derecha) y la cantidad de informes generados en claves
alfanumricas tradicionales. En las figuras nicamente se muestra la cantidad de
informes; no se tiene en cuenta la validez de los informes.
CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 202

Figura 1: Porcentaje de informes previstos recibidos de las estaciones de observacin de
las redes sinpticas bsicas regionales durante el perodo de control del 1 al 15 de abril
de 2016. Los informes SYNOP se muestran en la ventana superior, y los informes TEMP,
en la ventana inferior. Las flechas que apuntan a la izquierda corresponden a los informes
con claves alfanumricas tradicionales, mientras que las flechas que apuntan a la derecha
corresponden a los informes con claves determinadas por tablas.
z

Cbs 16 d03 3 (1) Recommendations Manual On Codes Draft1 Es

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cbs 16 d03 3 (1) Recommendations Manual On Codes Draft1 Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Organizacin Meteorolgica Mundial

COMISIN DE SISTEMAS BSICOS

PUNTO 3 DEL ORDEN DEL DA:

DECISIONES RELACIONADAS CON EL

RECOMENDACIONES RELATIVAS AL MANUAL

DECISIONES/MEDIDAS QUE SE SOLICITAN:

aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/1 -Notificacin de observaciones en BUFR;

aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/2 -Ejecucin experimental de FM 92 GRIB

aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/3 - Supresin de FM 92-XI Ext. GRIB del

aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/4 -Aplicacin operativa provisional de la

aprobar el proyecto de Decisin 3.3(1)/5 -Enmiendas a la representacin de datos

aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/1 -Enmiendas a las tablas de cifrado

aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/2 -Reconocimiento de TimeSeriesML

aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/3 -Enmienda a la representacin de

aprobar el proyecto de Recomendacin 3.3(1)/4 -Fin del mantenimiento de las claves

Ntese que el proyecto de Decisin 3.3(1)/6 figura en el addndum 1 al presente

CBS-16/Doc. 3.3(1), DRAFT 1, p. 2

CONTENIDO DEL DOCUMENTO:

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 3

que las estadsticas de control de la VMM de abril de 2016 pusieron de manifiesto

que en julio de 2016, la cantidad de estaciones que transmitieron informes BUFR

que se recibi una cantidad significativamente menor de informes BUFR que de

que el Equipo de coordinacin de la ejecucin de los sistemas de observacin

las necesidades expresadas en B/C20 y B/C25 para la notificacin de observaciones

la importancia de concluir la transicin a las CDT;

Insta a los Miembros:

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 4

a garantizar el registro de la disponibilidad de informes en CDT en el catlogo del

a proporcionar observaciones en altitud en CDT conformes a las reglas de B/C20 y

a generar, en aquellos casos en los que el Miembro todava se encuentre inmerso en

para completar el proceso de modernizacin a la mayor brevedad;

para proseguir con el envo de informes en CAT hasta el momento en que el

a designar expertos para que ayuden a otros Miembros a completar la transicin a

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 5

respaldar el uso experimental de GRIB, edicin 3, segn se describe en el anexo a

utilizar el identificador de clave FM 92-16 GRIB a fin de identificar los componentes

evaluar la informacin facilitada por los usuarios en cuanto a su eficacia;

modificarlo para dar respuesta a las inquietudes notificadas;

recomendar la versin modificada al Consejo Ejecutivo para su inclusin en el

Insta a los Miembros a utilizar el formato GRIB, edicin 3, y a facilitar informacin al

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 6

que publique como documento de referencia en el sitio web de la Organizacin

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 7

Representacin general de campos expresada en forma binaria

Seccin del originador

Seccin del dominio vertical

Seccin del proceso de generacin

Seccin de la propiedad observable

Seccin de representacin de datos

(En caso necesario, estas

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 8

Un mensaje GRIB consta de las secciones siguientes:

Seccin del originador

Seccin del dominio

"GRIB", nmero de versin de las tablas maestras, longitud total del

La longitud de los mensajes y de la seccin se expresa en octetos.

Las secciones constan de modelos, que se definen en trminos de componentes de modelo.

CBS-16/Doc. 3.3(1), VERSIN 1, p. 9

valores declarados explcitamente en una nota como valores sin signo.

Seccin 0 Seccin de indicadores

Seccin 1 Seccin del originador

El nmero de la seccin se expresar en el quinto octeto.

Seccin 2 Seccin de repeticiones e ndice