B. Dylan Nobel Speech

18/12/2016
DiscursodeBobDylanenlosNobel2016ntegroyenespaol
ot
N
s
ia
ic
Publicadoel11dediciembrede2016alas15:32|porCsarMuela
Volverarriba
PromocinTicke
14
DiscursocompletodeBobDylan
agradeciendoelNobel(enespaol)
Megusta
8732
Twittear
16
SharethisonWhatsApp
AlfinalnosepresentenlagaladeentregadelosPremiosNobel,celebradaayeren
Estocolmo,peroBobDylanpreparundiscursoparaagradecersuNobeldeLiteratura.
LoacableyendoensunombrelaembajadoradeEstadosUnidosenSuecia,AzitaRaji.Lo
traducimosntegrodelinglsalespaol:
EldiscursodeBobDylanenlosNobel2016(enespaol)
Buenasnochesatodos.ExtiendomimsafectuososaludoalosmiembrosdelaAcademiade
Sueciayatodoslosinvitadosdeexcepcinpresentesestanoche.
RSS
Suscribirse
http://masdecibelios.es/discursocompletobobdylanagradeciendonobelespanol/
1/8
18/12/2016
Sientonopoderestarestanocheconustedesenpersona,pero,porfavor,sepanqueestoysin
dudaconustedesenesprituymesientohonradoporhaberrecibidounpremiotanprestigioso.
EnFacebook
HabersidogalardonadoconelPremioNobeldeLiteraturaesalgoquenuncapodrahaber
imaginadooprevisto.Desdeedadtemprana,mehefamiliarizadoyheledoyabsorbidoel
trabajodeaquellosquefueronsealadoscontaldistincin:Kipling,Shaw,ThomasMann,Pearl
Buck,AlbertCamus,Hemingway.Estosgigantesdelaliteraturaysustrabajosqueseensean
enlasaulas,queseguardanenbibliotecasportodoelmundoydelosquesehablaentono
Megustaestap
reverentemehancausadosiempreunagranimpresin.Queyoahorameunaalosnombres
deunalistaassupera,deverdad,cualquierpalabra.
NossiestoshombresymujerespensaronalgunavezenelhonordeganarunpremioNobel,
perosupongoquecualquierpersonadelmundoqueescribaunlibro,unpoema,ounaobra
puedaalbergaresesueosecretomuyadentro.Estaraprobablementeenterradotanhondo
Lagirahomena
Wordsde
porEspaaen
quenisiquierasabranqueestah.
S,usamoscookiesparasabersialguienleenuestrosartculos.Siaceptas,esqueestsdeacuerdoconquelohagamos.De
todasformas,laNSAnosespaatodos.
Aceptar
Leerms
SialguienmehubieradichoquetenalamsmnimaposibilidaddeganarelPremioNobel,
habrapensadoquetendralasmismasposibilidadesdeponerunpieenlaLuna.Dehecho,
duranteelaoenquenacyunosaosdespus,nohubonadieenelmundoquefuera
consideradolosuficientementebuenocomoparaganarestePremioNobel.Asquereconozco
DreamThe
queestoy,cuantomenos,enunacompaamuyrara.
TendremosaDr
MASDECIBELIOS
Estabafueradegiracuandorecibestasorprendentenoticia,ymellevmsdeunospocos
minutosprocesarlaadecuadamente.EmpecapensarenWilliamShakespeare,lagranfigura
literaria.Quieropensarquelmismoseconsiderabaundramaturgo.Elpensamientodeque
estabaescribiendoliteraturanopodahaberentradoensucabeza.Suspalabrasfueron
escritasparaunescenario.Pensadasparaserhabladas,noledas.Cuandoestaba
escribiendoHamlet,estoysegurodequeestabapensandoenmuchascosas:Quinesson
Loltimo
Setlistyv
18dediciem
losactoresapropiadosparaestospapeles?,Cmodebeserrepresentadoesto?,Quiero
queestosedesarrolleenDinamarca?.Suvisincreativayambicionesestabanpordelantede
cualquiercosaensumente,perotambinhabaotrascosasmsmundanasquehabaque
DreamTh
2017:ent
considerarydelasquehacersecargo.Hemoslogradolafinanciacinsuficiente?,Hay
16dediciem
suficientesasientosparamispatrocinadores?,Dndepuedoconseguiruncrneo
humano?.ApostaraquelomslejanoenlacabezadeShakespeareeralapreguntaEsesto
literatura?.
Discurso
agradecie
11dediciem
Cuandoempecacomponercancionesdeadolescente,einclusocuandoempecaconseguir
algoderenombrepormishabilidades,misaspiracionesparaaquellascancionesnuncafueron
muchomslejos.Pensabaquepodanserescuchadasencoffeehousesobares,quizms
Tweets+dB
2/8
18/12/2016
adelanteenlugarescomoelCarnegieHall,oelPalladiumdeLondres.Siestuvierapensando
engrande,quizpodaimaginarmegrabandoundiscoyescucharmiscancionesenlaradio.
Tweets
seeraelverdaderogranpremiodentrodemicabeza.Grabardiscosyescucharmis
+dB
@masdecibe
cancionesenlaradiosignificabaqueestaballegandoaunagranaudienciayquequizpodra
Lagirahomenajeal
DreamTheaterpasa
2017ow.ly/ny6M307
seguirhaciendoloquemepropusehacer.
Bueno,llevohaciendoloquemepropusehacerpormuchotiempoya.Hegrabadodocenasde
discosyhetocadomilesdeconciertosportodoelmundo.Perosonmiscancioneselcentro
vitaldecasitodoloquehago.Parecequeencontraronunlugarenlasvidasdetantaspersonas
yentandiferentesculturas,ymesientomuyagradecidoporeso.
Perohayunacosaquedebodecir.Comointrprete,hetocadopara50.000personasypara50
personas,ypuedoasegurarlesqueesmsdifciltocarpara50personas.50.000personasson
comounasolapersona,ynoesascuandohay50.Todapersonatieneunaidentidad
+dBretwitte
ElVuelodel
@vuelofenix
separada,individual,unmundodentrodesmisma.Puedenpercibirlascosasdemanerams
Aceptar
Leerms
clara.Tuhonestidadycmoserelacionaconlaprofundidaddetutalentoseponeaprueba.El
Insertar
hechodequeeljuradodelNobelseatanpequeonoescosadepocoparam.
Pero,comoShakespeare,estoyamenudoocupadoconlabsquedademisesfuerzos
creativosyhacindomecargodetodoslosaspectosmundanosdelavida.Quinessonlos
ltimascrticasd
TheWee
mejoresmsicosparaestascanciones?,Estoygrabandoestoenelestudioapropiado?,
Estestacancinenlanotaadecuada?.Algunascosasnuncacambian,inclusoen400
aos.
Niunavezhetenidotiempoparapreguntarmeammismo,Sonestascancionesliteratura?.
AsqueagradezcoalaAcademiaSuecatantoportomarseeltiempodeconsideraresamisma
Metallica
Destruct
Avenged
preguntacomopara,finalmente,ofrecertalmaravillosarespuesta.
Mismejoresdeseosparatodos,
BobDylan
Meshugg
Reason
BonJovi
PuedesleerloeninglsenlaweboficialdelosPremiosNobel.
AqulalistacompletadeganadoresdelosPremiosNobel2016.
contacto@masdecibe
3/8
18/12/2016
PattiSmithysusnervioscantandoAHardRainsAGonna
Fall
PattiSmithestuvocantandoAHardRainsAGonnaFalldeBobDylanenlaceremoniadelos
Nobelyestabatannerviosaquesequedenblancoytuvoquepararyvolveraempezar.
Patti Smith - A Hard Rain's A-Gonna Fall (ceremonia Nobel 2016)
Aceptar
Leerms
Sobrem ltimosartculos
CsarMuela
Melmano,periodistaymsicoenmisratoslibres.
CoordinadoreditorialenWeblogsSL.PadredeMs
Decibelios.TambincolaboroenRafaBasa.com
SharethisonWhatsApp
Megusta
8732
Twittear
16
Etiquetas:BobDylan,PremiosNobel2016
Artculosrelacionados
4/8
18/12/2016
Lasresurreccionesde
BobDylan
14RespuestasaDiscursocompletodeBobDylanagradeciendoelNobel(en
espaol)
Pingback:DiscursodeBobDylanenlosNobel2016&iacute...
TlacuiloAntonioCruzsays:
Lunes,12dediciembredel2016at9:10am
Aceptar
Leerms
Buenoestediscursomsbienmeparecedelganadordeungramyounoscar.Quede
hecholosnobelcasisonlomismo.Ciertamentesuscancionessegneljuradoesliteratura
merecedoradelreconociento,peroesta,suprosa,noparecemuyexelsaquedigamos.Ys
aesasvamos,habiandotantoscantautores,mucuhosdeelloslatinoamericanos.este
pareceserunprimiotambinalafama.
Responder
IgnacioMercadoZuzayasays:
Lunes,12dediciembredel2016at2:45pm
PattiSmithnoestabanerviosa,estabaunpococannabicaounmucho.
Responder
CarmenSotoBadilla.says:
Meencanteldiscursoporlahumidadylanoblezadesuautor,siempreheaceptadolaidea
,confirmadahistricamenteporlosmsgrandessabiosquehahabido:Lahumildadesla
basedelasabiduraMisfelicitacionesymirespetoparaelPremioNobeldelaLiteratura
2016Honorqueconsideromuymerecido.
Graciasporpermitirmeexpresarmiopininsobreestehechotancomentadoanivel
internacional.
5/8
18/12/2016
Responder
CsarMuelasays:
Graciasatiporcomentar!
Responder
JaimeArnoldsays:
Domingo,18dediciembredel2016at12:17am
CoincidoconlomerecidodetanilustreypolemicoGalardonalcantautorBDylan,
quenosiemprelosontal(recuerdoelNobeldPazconferidoaHKissinger).
GraciasaCMuela.Estatraduccionsoloconfirmalacultura,inteligenciaygran
dimensionhumanadelPremiadoBobD.EstoylejosdeuncriticoLiterarioynime
Aceptar
Leerms
atrevoareferirmealaprosadeBDylan.
ParatodoslosqueparecenDesconocerMayormenteelasunto:Veanarticulo
publicadooctde2014,porChristianDeGonzlez(AosantesdelPremio).ByBy
@jarpeado
http://masdecibelios.es/etapasdebobdylan/
Responder
RogubertoEuclidesCavelloConchasays:
Martes,13dediciembredel2016at10:04am
Increiblelarealidadesmascomplejadeloquehavecespensamosyoloencontresencillo
realistaymuyfrancoparamimagnificoyaclaratorio.FelicitacionesBobDylanyaquellos
quelonombraron.
HaymuchasinterpretacionesdelPremioNobelyestecasoyoloencuentroquelaeleccion
yrecepcionfuenosolointeresantesinotambinendefinidascuentasbienaceptado.
Agradescotambinelpoderemitirmiopinion.
Saludosparatodos.
Responder
6/8
18/12/2016
CsarMuelasays:
Martes,13dediciembredel2016at10:14am
Graciasati
Responder
Ignaciosays:
Martes,13dediciembredel2016at7:23pm
Todosehavueltopoltica,ylospremiosnosiempreselosdanalosmejores,msalos
sometidos,Bob.esunejemploms,comodicelacancin,otromsquemuerdeelpolvo.y
sevendialsistema.RIP:porelpoeta.
Responder
Aceptar
Leerms
gabosays:
Jueves,15dediciembredel2016at8:24am
Laliteraturaens,esnadasinlectores,nijvenesquecambiansudestinoporella,nilos
queregresanaellaunayotravez,reafirmandosuexistencia,dejandodeservulnerables
antelatremendainseguridaddepararse.Soloenelmundo.
Responder
AlexanderRodrguezMejassays:
Jueves,15dediciembredel2016at5:28pm
Paramesunpoetadelacancinycomotalesliteratura,poresosemereceelNobel,
porqueesungranpoeta.
Responder
P.RobertoNavarroVelsquezsays:
Viernes,16dediciembredel2016at4:46pm
TlacuiloAntonioCruznoscomentaquelegustalaprosadeldiscursodeBobDylan,le
recomiendoqueloleaenIngles.
Responder
7/8
18/12/2016
CsarMuelasays:
Viernes,16dediciembredel2016at11:10pm
Sinduda,siempreestarexpresadomejorensuidiomanativo
Responder
betysays:
Sbado,17dediciembredel2016at2:56pm
Unpremiomuymerecido,sinosremitimosaqueunafrasepuedecambiarelrumbodela
historia,delavidadeunapersona,deundestino,etc.,loincreibleesescribirjustoesa
frase,queencierreytransmitauncontenidoquemuevacosmovisionesyDylanloha
hechoatravsdelasletrasdesuscanciones.
Responder
Aceptar
Leerms
Dejauncomentario
Introduceaqutucomentario...
MsDecibelios|2016
8/8
18/12/2016
Literaturadelrock|Ladignametafora
Edicin: diciembre 2016

INICIO
EDITORIAL
AQU ESTAMOS
SECCIONES
LA FURIA DEL PEZ
NUESTRAS PORTADAS
Abrasivo alfabeto atpico

Vctor Roura
Westerns
wagnerianos?
Walt Whitman, Wakefield, Wilde,

Wells,
Woolf, Wolfe, Weiss, Wassermann,
Waits:
westerns wagnerianos?
BUSCAR
NOTA DEL DA
Eduardo Mendoza. Foto: El trastero de Palacio

- WordPress.com.
Premio Cervantes
para Eduardo
Mendoza
GALERA
AGENDA CULTURAL
CONTACTO
N. de Visitas de 08/05/15 a 28/

278,284 Visitas
OBRA DE ARTE
Literatura del rock

0
Tuvieron que pasar

quince das despus del
anuncio de la Academia
Sueca para que Bob
Dylan se dignara a
contestarles: La
noticia del Premio me
dej sin palabras,
apunt en su pgina
Bob Dylan.
web. Por n aceptaba el
galardn de literatura
que le otorgaba la Fundacin Nobel. Poda, en efecto, ser considerada su
respuesta tarda como una grosera dilacin de su parte, pero, por
desgracia o por fortuna, Bob Dylan as es. Lo han cali cado de arrogante
y presuntuoso (a The Beatles y al mismo Donovan, por ejemplo, los
disminuy en su momento), mas tambin lo han situado como una
personalidad fuera del canon establecido, con sus propias reglas, harto
del convencionalismo pop meditico. El Nobel de Literatura 2016 ha
escrito canciones ciertamente heterodoxas en el mbito del rock y el
folk estadounidenses. Su medio millar de historias (poesa y prosa todas
en canciones sin parangn, transmitidas mediante una voz no educada
para el canto correcto, rompiendo siempre las atmsferas
costumbristas) permanecen, inclumes, intocadas, en los anales del
mundo del rock inaugurando, en su momento, una ruta literaria
desconocida, multiforme, espejeante. La poeta Lillian van den Broeck
traduce al castellano algunas de sus letras, como lo hace, al mismo
tiempo, con la poesa del imperturbable canadiense Leonard Cohen,
recientemente fallecido. Ambos escritores recurren a la msica para
canalizar su arte, tal como lo hace un dramaturgo en el teatro o un
guionista en el mbito flmico.
http://www.ladignametafora.com.mx/lafuriadelpez/literaturadelrock/
1/17
18/12/2016
La tradicin no escrita de alternar entre un
escritor espaol y un latinoamericano se
conserva. El 30 de noviembre, el ministro de
Educacin, Cultura y Deporte, igo Mndez
de Vigo, anunci que el narrador Eduardo
Mendoza (Barcelona, 1943) es el ganador del
Premio Cervantes 2016, el mximo galardn
de las letras espaolas, dotado con 125,000
O la cancin de un poeta que mora en la

alcantarilla
cancionero de Bob Dylan / versiones de Lillian van den Broeck
Mr. Tambourine Man
euros. El ao pasado este galardn recay en

el escritor mexicano Fernando del Paso.
Mendoza comenz su carrera literaria en 1975
con la publicacin de La verdad sobre el caso
Savolta y, desde entonces, ha publicado 15
novelas, dos libros de relatos, dos obras de
teatro y cuatro ensayos.
IMPRESO
Hey, seor del pandero, toca una cancin para m. No tengo sueo ni
tengo a dnde ir. Hey, seor del pandero, toca una cancin para m, en
la maana cascabelera ir tras de ti.
Aunque s que el imperio de la tarde se ha vuelto arena
desvanecida en mi mano, me ha dejado a ciegas, aqu, de pie y an sin
dormir. Mi fatiga me asombra, tengo los pies marcados, no me voy a
encontrar con nadie, y la vieja y vaca calle est demasiado muerta para
poder soar.
Llvame de viaje sobre tu mgico navo giratorio, mis sentidos me han
sido despojados, no puedo sentir mis manos al sujetar, tengo los dedos
de los pies demasiado entumidos para dar un paso, slo esperan los
tacones de mis botas para deambular. Estoy listo para ir a donde sea,
estoy listo para esfumarme hacia mi propio des le, arroja sobre m tu
hechizo danzante. Prometo someterme.
Si llegaras a escuchar risas locas, giros, vueltas a travs del Sol, no estn
dirigidos a nadie, es slo escapar huyendo, y, salvo por el cielo, no hay
rejas por delante. Y si escuchas leves seales de un saltarn timbal que
rima
al ritmo de tu pandero, es slo un payaso andrajoso que qued atrs, yo
no le pondra atencin, lo que ves es slo una sombra que l persigue.
Luego hazme desaparecer a travs de los aros de humo de mi mente,
bajo las brumosas ruinas del tiempo, mucho ms all de las hojas
heladas de los asustados rboles encantados, hacia la playa con brisa,
lejos del amargo alcance de la loca tristeza. S, a bailarbajo un cielo de
diamantes con una mano ondeando libre delineado por el mar, rodeado
por las arenas del circo. Recuerdo y destino profundamente sumergidos
bajo las olas. Djame olvidarme de hoy hasta maana.
LA FURIA DEL PEZ
Dark eyes
Ay, los caballeros conversan y la Luna de medianoche est en la orilla
del ro. Apuran sus copas y se van. Es hora de que yo tambin me vaya.
Vivo en otro mundo, en el que se recuerdan la vida y la muerte. Donde
la tierra est sembrada de perlas de amantes, y slo veo ojos oscuros.
Canta un gallo a lo lejos, y otro soldado reza fervoroso, el hijo de una
madre se ha perdido, ella no lo encuentra en ninguna parte. Pero puedo
escuchar otro tambor que redobla por los muertos que resucitan.
Mientras, la bestia de la naturaleza les teme cuando llegan, y lo nico
que veo son ojos oscuros.
2/17
18/12/2016
Me dicen que sea discreto con mis intenciones. Me dicen que la

venganza es dulce y, desde donde ellos lo observan, estoy seguro de
ello. Pero no tengo inters por su juego en el que la belleza se ignora.
Lo que siento es el calor de la llama, y slo veo ojos oscuros.
Ah, la chica francesa, ella est en el Paraso y un borracho est al
volante. El hambre paga un precio muy alto a los destronados dioses de
la velocidad y el acero. Ah, el tiempo es breve y los das dulces, la pasin
maneja el vuelo de la echa. Un milln de rostros a mis pies, pero lo
nico que veo son ojos oscuros.
Knockin on heavens door

Mam, qutame esta insignia, no puedo usarla ms. Se hace oscuro,
demasiado oscuro para ver. Me siento como si tocara las puertas del
cielo. Toc, toc, tocando las puertas del cielo.
Mam, pon mis armas sobre el suelo, no puedo dispararlas ms. Esa
enorme nube negra est bajando, siento como si tocara las puertas del
cielo.
DIRECTORIO
Presidencia ejecutiva
C. P. Raymundo Tovar Dvila
All along the watchtower
Administracin
C. P. Alma Mireya Tvar Martnez
Representante legal
Jos Antonio Pineda Pineda
Director general
Vctor Roura
Jefatura de informacin
Carmen Garca Bermejo
Jefa de redaccin
Claudia Patricia Reynaga Machado
Reporteros
Beatriz Zalce
Nuria Ocaa
Alejandro Mendoza Arriaga
Verenice Len Urieta
Juan Jos Flores Nava
Jos Sobrevilla
Alfonso Navarrete
Alejandra Leal Miranda
Perla Velzquez
Arte, diseo, composicin y produccin
Yazmn Becerra Cuenca
Fernando Castillo Jurez
Laboratorio visual
Pascual Borzelli Iglesias
Cuartoscuro
Tiene que haber una manera de salir de aqu, le dijo el bufn al

ladrn, hay demasiada confusin y no encuentro sosiego. Los
empresarios se beben mi vino, los labradores cavan mi tierra, ninguno
de ellos, en ese orden, conoce el valor de esas cosas.
No hay razn para excitarse, expres el ladrn amablemente, hay
muchos aqu entre nosotros que piensan que la vida es slo una broma,
pero t y yo hemos pasado por eso, y este no es nuestro destino, as que
ahora dejmonos de falsedades, se est haciendo tarde.
Desde la torre de vigilancia los prncipes observaban el panorama
mientras todas las mujeres iban y venan y los sirvientes descalzos,
tambin. A lo lejos rugi un gato monts, dos jinetes se acercaban, y el
viento empez a bramar.
Masters of war
Vengan, amos de la guerra. Ustedes, que construyen todas las armas;
ustedes, que construyen los aviones de la muerte; ustedes, que
construyen las grandes bombas; ustedes, que se esconden detrs de los
muros; ustedes, que se esconden detrs de los escritorios, slo quiero
que sepan que puedo ver a travs de sus mscaras.
Ustedes, que nunca han hecho nada ms que construir para destruir;
ustedes juegan con mi mundo como si fuera su juguetito. Ponen un
arma en mi mano y se esconden de mi vista, y dan vuelta y corren ms
lejos cuando las rfagas de las balas vuelan.
3/17
18/12/2016
Ilustraciones y gr cas
Luis Fernando
Manjarrez
Romn Rivas
Daka
Editor digital
Arturo Arzate
Directora de comercializacin
Rossi Blengio
Subdirector de ventas
Javier Flores Carranza
Consejo periodstico
Federico Arana / Jorge Ayala Blanco / Alberto
Chimal / Juan Miguel de Mora / Fernando de
Ita / Juan Domingo Argelles / Pablo
Fernndez Christlieb / Armando Gonzlez
Torres / Ethel Krauze / Marco Lara Klahr /
Omar Ral Martnez / Eduardo Monteverde /
Humberto Musacchio / David Ojeda / Agustn
Ramos / Jos Reveles / Jos de Jess Sampedro
/ Beatriz Zalce / Alejandro Zenker / Alberto
Zuckermann
www.ladignametafora.com.mx
comentariosladignametafora@gmail.com
La Digna Metfora
@LaDignaMetafora
Como Judas de antao,

mienten y engaan. Una
guerra mundial puede
ganarse, quieren hacerme
creer; pero veo a travs
de sus ojos, y veo a travs
de sus cerebros, como veo
a travs del agua que
corre por mi drenaje.
Ustedes preparan el
gatillo para que otros
disparen, despus
retroceden para observar.
Cuando el nmero de
muertos asciende, se
esconden en sus
Bob Dylan.
mansiones mientras la
sangre de los jvenes
mana de sus cuerpos y se entierra en el lodo.
Ustedes han arrojado el peor miedo que puede ser lanzado: el temor a
traer nios al mundo. Por amenazar a mi hijo no nacido y sin nombre,
ustedes no merecen la sangre que corre por sus venas. Qu tanto s
como para poder morir cuando no me toca? Ustedes podrn decir que
soy joven, podrn decir que me falta por aprender, pero hay una cosa
que s s, no obstante soy ms joven que ustedes: ni Jess perdonara lo
que ustedes hacen. Djenme hacerles una pregunta: su dinero es as
tan bueno?, les comprar el perdn?, creen realmente que puede?
Creo que lo descubrirn cuando la hora de la muerte les llegue, sabrn
que con todo el dinero que ganaron no podrn recuperar el alma.
Y espero que mueran y que su muerte llegue pronto; yo ir tras sus
fretros en la plida tarde, y observar mientras los descienden hasta el
lecho de muerte, y estar de pie frente a sus tumbas hasta asegurarme
que estn bien muertos.
Everything is broken
Lneas rotas, cuerdas rotas, hilos rotos, resortes rotos, dolos rotos,
cabezas rotas. Gente durmiendo en camas rotas. No tiene caso bailar.
No tiene caso bromear. Todo est roto.
Botellas rotas, bandejas rotas, enchufes rotos, portones rotos, platos
rotos, partes rotas, las calles estn llenas de corazones rotos. Palabras
rotas que jams debieron pronunciarse. Todo est roto. Parece que cada
vez que te detienes y das la vuelta, algo ms se cae al suelo.
REPRODUCCIN DE OBRA
Cortadoras rotas, sierras rotas, hebillas rotas, leyes rotas, cuerpos rotos,
huesos rotos, voces rotas en telfonos rotos. Respira profundo y
sentirs como si te as xiaras, todo est roto.
Cada vez que te marchas y te vas hacia algn lado, las cosas caen y se
rompen en pedazos en mi cara. Manos rotas sobre arados rotos,
tratados rotos, promesas sotas, tubos rotos, herramientas rotas, gente
4/17
18/12/2016
quebrando las reglas rotas, el sabueso ladra, la rana croa. Todo est
roto.
Blowin in the wind

Obra de arte de regalo de Pedro
Meyer.
LUZ PTREA
Cuntos senderos debe recorrer un hombre para ser considerado

hombre?
Cuntos mares debe sobrevolar una paloma blanca antes de dormir en
la arena?
Cuntas veces tendrn que disparar las balas de can antes de que
sean por siempre prohibidas?
La respuesta, mi amigo, est en el viento.
La respuesta est en el viento.
Cuntas veces debe un hombre mirar a lo alto antes de poder observar
el cielo?
Cuntos odos debe tener un hombre antes de que pueda escuchar el
llanto de la gente?
Cuntas muertes tendrn que suceder para que l sepa que demasiada
gente ha sido asesinada?
. La respuesta, mi amigo, est en el viento.
Foto: Pedro Valtierra / Cuartoscuro.
OJO X OJO
Cuntos aos debe existir una montaa antes de ser arrastrada al

mar?
Cuntos aos deben tener algunas personas antes de que se les
permita ser libres?
Cuntas veces debe un hombre voltear la cara y pretender que no vio
nada?
La respuesta, mi amigo, est en el viento.
Foto: Pascual Borzelli Iglesias.
MIRADA SILENTE
Lay lady lay

Acustate, mujer, acustate sobre mi gran cama de bronce. Los colores
que tengas en mente te los mostrar y vers cmo resplandecen.
Qudate, dama, qudate con tu hombre un rato. Hasta que rompa el
alba, djame ver cmo lo haces sonrer. Sus ropas estn sucias; pero sus
manos, limpias. Y eres lo mejor que l jams ha visto.
5/17
18/12/2016
Qudate, mujer, qudate con tu hombre un rato. Para qu esperar ms

al mundo si puedes tener tu pastel y comer tambin? Para qu esperar
ms a quien has de amar si ya se encuentra de pie frente a ti?
Qudate, mujer, qudate mientras haya noche por delante. Anhelo
verte con la luz de la maana, anhelo llegar a ti en la noche.
When I paint my masterpiece
Foto: Melissa Roura.
AGENDA CULTURAL
Las calles de Roma estn llenas de ruinas, huellas ancestrales por todos
lados. Casi podra pensarse que ests viendo doble, una helada y oscura
noche sobre la escalinata de la Plaza Espaa. Debo apresurarme para ir
a mi habitacin de hotel, donde me consegu una cita con la nieta de
Botticelli. Ella prometi estar ah conmigo cuando pinte mi obra
maestra.
Ah, cuntas horas pas dentro del Coliseo, escapando de los leones y
perdiendo el tiempo. Ah, esos poderosos reyes de la selva, apenas pude
pararme a verlos. Sin duda fue largo y difcil escalar. Las ruedas del
ferrocarril avanzan hacia el nal de mis recuerdos, cuando corr sobre la
cima de la colina persiguiendo una horda de patos salvajes. Algn da
todo ser tan suave como una rapsodia, cuando pinte mi obra maestra.
Navegando por el mundo en una gndola mugrienta, ah, para regresar a
la tierra de la Coca-Cola. Me fui de Roma y aterric en Bruselas, en un
vuelo de avin tan abrupto que casi lloro. Clrigos uniformados y chicas
formando msculos. Todo el mundo estaba ah para recibirme a mi
llegada. Reporteros que coman dulces tuvieron que ser impedidos por
enormes policas. Algn da todo ser distinto, cuando pinte mi obra
maestra.
A hard rains a-gonna fall

Oh, dnde has estado, mi querido hijo de ojos azules? Dnde has
estado, mi querido muchacho?
El Cascanueces
He tropezado con la pendiente de doce montaas brumosas, he andado

y me he arrastrado en seis autopistas sinuosas, he andado en medio de
siete sombros bosques, he estado frente a una docena de ocanos
muertos, he penetrado diez mil millas dentro de la boca de un
cementerio, y es dura, es dura, es dura, es muy dura, es muy dura la
lluvia que va a caer.
Oh, y qu viste, mi hijo de ojos azules? Oh, qu viste, mi muchacho
querido?
Vi un recin nacido rodeado de lobos salvajes, vi una autopista de
diamantes y no haba nadie sobre ella. vi una rama negra con sangre
que no dejaba de gotear, vi un cuarto lleno de hombres cuyos martillos
sangraban, vi una escalera blanca llena de agua, vi diez mil oradores
con las lenguas rotas, vi pistolas y espadas a ladas en manos de nios.
O el sonido de un trueno que retumb sin aviso, o el bramar de una ola
6/17
18/12/2016
Artificios para la mirada
que podra inundar el mundo entero, o cien tamborileros cuyas manos

ardan, o diez mil susurros y nadie escuchaba, o a una persona
desfallecer de hambre, o a mucha gente rer, o la cancin de un poeta
que mora en la alcantarilla, o el sonido de un payaso que lloraba en el
callejn.
Encontr a un pequeo nio junto a un pony muerto, encontr a un
hombre blanco que paseaba un perro negro, encontr a una mujer joven
cuyo cuerpo arda, encontr a una jovencita que me dio un arcoiris,
encontr a un hombre que estaba herido de amor, encontr a otro
hombre que estaba herido de odio.
Voy a regresar all afuera antes de que la lluvia comience a caer,
caminar hacia las profundidades del bosque ms negro, donde la gente
es mucha y sus manos estn vacas, donde cpsulas de veneno inundan
sus aguas, donde el hogar en el valle encuentra la hmeda y sucia
prisin, y la cara del verdugo est siempre bien enfundada, donde el
hambre es terrible, donde las almas estn olvidadas, donde el negro es
el color, y ninguno el nmero, y lo contar, lo dir, lo pensar y lo
respirar, y lo revelar desde la montaa paraque todas las almas
puedan verlo, luego me parar sobre el ocano hasta que comience a
hundirme. Y sabr bien mi cancin antes de empezar a cantarla: es
muy dura la lluvia que va a caer.
Times rhey are a-changing

Gente, acrquense, renanse, donde quiera que se encuentren, y
admitan que las aguas han crecido en su entorno, y acepten que pronto
estarn empapados hasta los huesos. Si creen que su poca merece ser
salvada, entonces ser mejor que empiecen a nadar o se hundirn como
una piedra, porque los tiempos estn cambiando.
Vengan, escritores y crticos que profetizan con sus plumas, mantengan
los ojos bien abiertos, la oportunidad no se repetir, y no hablen
demasiado pronto porque la ruleta an gira y no ha sealado al elegido
porque el perdedor de ahora ser el que gane despus, porque los
tiempos estn cambiando.
Material cermico que

transforma
Vengan, senadores, congresistas, por favor escuchen la llamada y no se

queden en el umbral, no obstruyan el pasillo, porque el que resulte
herido ser el que se oponga. Afuera hay una batalla iracunda, pronto
temblarn sus ventanas y crujirn los muros, porque los tiempos estn
cambiando.
Vengan, padres y madres de toda la tierra, y no critiquen lo que no
pueden entender. Sus hijos e hijas estn fuera de su control. Sus viejos
caminos se desgastan con rapidez. Por favor, salgan del nuevo camino si
no pueden ayudar, porque los tiempos estn cambiando.
La lnea est trazada y la maldicin echada: el lento de hoy ser rpido
ms tarde, como el presente hoy ms tarde ser pasado, el orden se
desvanece velozmente, y ahora el primero ms tarde ser el ltimo,
porque los tiempos estn cambiando.
7/17
18/12/2016
My wifes home town

Pues he venido aqu, sin nada de nada, slo para escuchar el sonido de
los platillos del baterista. No me pueden menospreciar. Slo quiero
decir que el pueblo natal de mi mujer es el in erno.
Bien, existen razones para eso y razones para esto. No puedo pensar en
ninguna en este momento, pero s que las hay. Estoy sentado bajo el
Sol hasta que la piel se me ponga color caf. Ella puede lograr que
robes, que hurtes, que te d urticaria, que pierdas el trabajo. Si haces las
cosas mal, ella las puede empeorar. Ella posee algo ms potente que
una maldicin gitana. Uno de estos das voy a terminar por salir
huyendo. Estoy casi seguro de que me har matar a alguien. Voy
adentro, baja las persianas.
Aquiles o El guerrillero y el
asesino, de Carlos Fuentes
Bueno, hay mucho que recordar, mucho que olvidar. Todava recuerdo
el da en que nos conocimos. Perd mis razones hace mucho tiempo. Mi
amor por ella es todo lo que conozco. El estado est en quiebra, el
condado est seco. No me miren con ese ojo maldito. Sigan caminando,
no merodeen.
If you ever go to Houston

Si alguna vez vas a Houston mejor camina derecho. Mantn las manos
en los bolsillos y el cinturn con la cartuchera bien apretado. Si buscas
problemas, sSi quieres pelear.
Si alguna vez vas a Houston mejor anda derecho. Si alguna vez cabalgas
cerca de Lamar, mejor cudate del hombre de la estrella brillosa. Mejor
sabe bien a dnde vas o qudate donde ests. Si alguna vez andas por
ah.
Conozco bien estas calles. He estado aqu antes. Casi me matan aqu
durante la guerra mexicana. Hay algo que siempre me hace regresar por
ms. Conozco las calles. He estado aqu.
Vnculos de la Suprema
Corte
Si alguna vez vas a Dallas me saludas a Mary Ann. Dile que an le estoy
jalando al gatillo. Aferrndome lo mejor que puedo. Si llegas a ver a su
hermana Lucy, dile que lo siento por no estar ah. Dile a la otra
hermana, a Nancy, que rece la oracin del pecador.
Tengo una ebre implacable que me quema el cerebro. Debo andar
recto. No puedo estropear el juego. As como me ir de aqu, as llegu.
Tengo una ebre implacable que me quema el cerebro.
Seor polica, puede ayudarme a encontrar a mi chica? La ltima vez
que la vi fue en el Motel Magnolia. Si me ayuda a encontrarla podr ser
mi amigo. Seor polica, me ayuda?
Si alguna vez vas a Austin, Fort Worth o San Antonio, encuentra los
bares donde me perd y enva mis recuerdos a casa. Pon mis lgrimas en
una botella. Enrosca la tapa con fuerza. Si alguna vez vas a Houston,
hermano, mejor anda derecho.
8/17
18/12/2016
This dream of you

Cunto tiempo puedo quedarme en este caf en medio de la nada
antes de que la noche se convierta en da? Me pregunto porqu me
asusta tanto la madrugada. Todo lo que tengo y todo lo que s es este
sueo que tengo contigo que me mantiene vivo.
Hay un momento en que todas las cosas viejas de nuevo se convierten
en nuevas. Pero ese momento pudo haberse ido y venido. Todo lo que
tengo y todo lo que s es este sueo que tengo contigo que me
mantiene vivo.
Aparto la mirada, pero lo sigo viendo. No quiero creer, pero sigo
creyendo. Sombras bailan en la pared, sombras que parecen saberlo
todo. Acaso estoy demasiado ciego para verlo. Acaso mi corazn me
est engaando. Estoy perdido en la multitud, todas mis lgrimas se
han ido.
Todo lo que toco parece desaparecer. Por donde quiera que mire,
siempre ests aqu. Correr esta carrera hasta mi muerte terrenal. Voy a
defender este lugar hasta mi ltimo aliento.
Desde una triste habitacin, sobre una cortina de penumbra, vi una
estrella caer del cielo. Me volv, mir de nuevo, pero se haba ido.
Y esper a
que te
convirtieras
en palmera
o en
cuervo
Leonard Cohen.
poemario de
Leonard Cohen /
nota y versiones de Lillian van den Broeck

(Esta es una seleccin de poemas del libro Book of Longing, publicado
junto con dibujos y arte en color creados por el mismo autor al inicio de
la primavera de 2006.)
La Luna
La Luna est afuera.
La vi grandiosa,
sin complicaciones,
9/17
18/12/2016
cuando sal a orinar.

Deb mirarla un poco ms.
Soy un incipiente amante de la Luna.
La miro toda de una ojeada
y eso es todo para m y la Luna.
Miles
De los miles
que son conocidos,
o que qusieran ser reconocidos
como poetas,
quizs uno o dos
son genuinos
y el resto son falsos,
deambulan por los recintos sagrados
tratando de parecer sinceros.
Sobra decir:
yo soy uno de los falsos,
y esta es mi historia.
Una actitud correcta

Excepto por un par de horas
en la maana
que pas en compaa
de un sabio,
me qued en cama
sin comer
slo unas bocanadas de agua;
eres un viejo bien parecido,
10/17
18/12/2016
me dije en el espejo,
y, es ms,
tienes una actitud correcta.
No te importa si termina
o si contina.
Y si se trata de mujeres
y de msica
habr su ciente de eso
en el Paraso.
Despus me fui a la Mezquita
de la Memoria
a expresar mi gratitud.
Retirar la mirada
Me mirabas
y nunca se me ocurri
que habas escogido al hombre de tu vida.
Me mirabas
sobre las botellas y los cadveres
y pensaba
que estabas jugando conmigo.
Debes pensar que estoy lo su cientemente loco
para dar un paso detrs de tu mirada
hacia el elevador abierto
Entonces retir la mirada
y esper
a que te convirtieras en palmera
o en cuervo
o en el inmenso ocano gris del viento
11/17
18/12/2016
o en el vasto ocano gris de la mente.
Esto no es China
Abrzame cerca
y dime cmo es el mundo.
No quiero mirar afuera,
quiero depender de tus ojos
y tus labios.
No quiero sentir nada ms
que tu mano
sobre el viejo bulto crudo.
No quiero sentir nada ms.
Si amas a las rocas muertas
y a los enormes pinos rugosos,
bien, a m tambin me gustan.
Dime si el viento
emite un sonido bonito
en el milln de millones de agujas.
Cerrar mis ojos y sonreir.
Dime si es una buena maana
o una maana clara.
Dime cmo carajos est la maana
y la compro.
Y haz que el perro deje
de chillar y de ladrar.
No estamos en China
y nadie se lo va a comer.
Slo se le alimentar y acariciar.
Bien, dnde nos quedamos?
12/17
18/12/2016
Bueno, vete si tienes que irte.

Crear el cosmos yo solo.
Dejar que cada pinche aguja
de pino se me clave.
Y transmitir mi devocin,
desde este domo trasquilado
360 grados,
por todos los paisajes dramticos,
por todas las brumas y nieves
que se desplazan por
las resplandecientes montaas
hasta las mujeres que se baan
en el ro
y que se peinan el pelo
en los tejados
por aquellas mudas
que me han pedido
desde su sorprendente silencio
hasta aquellas pobres de corazn
(ah, ms y ms a ellas!),
por todas las formas de pensamiento
y objetos mentales que escurren
que suban ac
al nal de su espectral vida
El camino es demasiado largo

el camino es demasiado largo
el cielo es demasiado vasto
el corazn errante
13/17
18/12/2016
al nal sin hogar
No importa
Se perdi la guerra.
Se rm el tratado.
No me agarraron.
Cruc la lnea.
Leonard Cohen.
Tena que dejar

atrs mi vida.
Tuve un nombre,
pero no importa.
Tu victoria
fue tan rotunda
que algunos de ustedes
pensaron en llevar
un registro
de nuestras pequeas vidas,
las ropas que usamos,
nuestras ollas y cuchillos,
los juegos de azar

que jugaron nuestros soldados,
las piedras que arrojamos,
las canciones que hicimos,
nuestra ley de paz

14/17
18/12/2016
que proclama:
un esposo dirige,
una esposa exige;
y todo esto
es la expresin
de la Gran Indiferencia
que algunos llaman Amor.
La Gran Indiferencia
que algunos llaman Destino,
pero tuvimos nombres
ms ntimos,
nombres tan profundos

y nombres tan verdaderos.
Para m se perdieron;
para ti, murieron.
No es necesario
que esto sobreviva.
Hay verdad que vive
y verdad que muere.
Hay verdades que viven

y verdades que mueren.
No s cul de ambas
entonces, no importa.
15/17
18/12/2016
No pudo matar
como t matas,
no pude odiar,
trat y fall.
No hay hombre que pueda ver

el inmenso diseo del mundo
o que est enterado de que ser
el ltimo de su especie.
La historia se cuenta
con hechos y mentiras.
Eres dueo del mundo
entonces, no importa.
Relacionado
Bob Dylan, un literato que

escribe canciones
En "NOTA DEL DA"
No permitas que nadie

levante muros delante de
tus ojos
En "LITERATURA"
Anterior post
SE EL PRIMERO EN COMENTAR
El cantautor y poeta
Leonard Cohen muere a los
82 aos
En "NOTA DEL DA"
Siguiente post
EN "LITERATURA DEL ROCK"
Dejar un comentario
Your email address will not be published.
Name *
Email *
16/17
18/12/2016
Website
Comentario
Publicarcomentario
Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.

Recibir un email con cada nueva entrada.
Copyright 2016 | La digna metfora

La Digna Metfora, fundado el 2 de febrero de 2015. Ao 2.
Este nmero 49 se termin de imprimir el 9 de diciembre de 2016, con un tiraje de 25,000 ejemplares.
Es una publicacin catorcenal, editada y distribuida por Vctor Antonio Roura Pech, con direccin en Calle Pedro Negrete nmero 55, colonia Martn Carrera, Delegacin Gustavo A.
Madero, C. P. 07070, Ciudad de Mxico, Mxico. Telfono 56543254. Correo electrnico: raytd@prodigy.net.mx, Pagina Web: www.ladignametafora.com.mx.
Editor responsable: Vctor Antonio Roura Pech. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo Nmero 04-2015-012710490600-101, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Licitud
de Ttulo y Contenido Nmero 16467, otorgado por la Comisin Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de Gobernacin. Impresa por Impresos y Plegadizos,
S. A. DE C. V.
Con direccin en Calle Pedro Negrete nmero 55, colonia Martn Carrera, Delegacin Gustavo A. Madero, C. P. 07070, Mxico, D. F.
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicacin. Queda estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial de los
contenidos e imgenes de la publicacin sin previa autorizacin del editor responsable, Vctor Antonio Roura Pech.
17/17

B. Dylan Nobel Speech

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

B. Dylan Nobel Speech

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

18/12/2016

Patti Smith - A Hard Rain's A-Gonna Fall (ceremonia Nobel 2016)

Edicin: diciembre 2016

LA FURIA DEL PEZ

Abrasivo alfabeto atpico

Walt Whitman, Wakefield, Wilde,

Eduardo Mendoza. Foto: El trastero de Palacio

N. de Visitas de 08/05/15 a 28/

Literatura del rock

Tuvieron que pasar

O la cancin de un poeta que mora en la

euros. El ao pasado este galardn recay en

LA FURIA DEL PEZ

Me dicen que sea discreto con mis intenciones. Me dicen que la

Knockin on heavens door

All along the watchtower

Tiene que haber una manera de salir de aqu, le dijo el bufn al

Como Judas de antao,

Blowin in the wind

Cuntos senderos debe recorrer un hombre para ser considerado

Foto: Pedro Valtierra / Cuartoscuro.

Cuntos aos debe existir una montaa antes de ser arrastrada al

Foto: Pascual Borzelli Iglesias.

Lay lady lay

Qudate, mujer, qudate con tu hombre un rato. Para qu esperar ms

When I paint my masterpiece

Foto: Melissa Roura.

A hard rains a-gonna fall

He tropezado con la pendiente de doce montaas brumosas, he andado

Artificios para la mirada

que podra inundar el mundo entero, o cien tamborileros cuyas manos

Times rhey are a-changing

Material cermico que

Vengan, senadores, congresistas, por favor escuchen la llamada y no se

My wifes home town

If you ever go to Houston

This dream of you

nota y versiones de Lillian van den Broeck

cuando sal a orinar.

Una actitud correcta

o en el vasto ocano gris de la mente.

Bueno, vete si tienes que irte.

El camino es demasiado largo

al nal sin hogar

Tena que dejar

los juegos de azar

nuestra ley de paz

nombres tan profundos

Hay verdades que viven

No hay hombre que pueda ver

Bob Dylan, un literato que

No permitas que nadie

EN "LITERATURA DEL ROCK"

Recibir un email con los siguientes comentarios a esta entrada.

Copyright 2016 | La digna metfora

Вам также может понравиться