X 103 Oct. 8 /21—First Vespers of the Translation of St. Oswald of York, C.B.| X 103 October 8th / 21st ST. OSWALD OF YORK, RCHBISHOP OF YORK, BISHOP OF WORCESTER (to be observed as a one of the Seven Great Feasts) FIRST VESPERS ‘The Psalms For the Antiphons and Psalms for this day, those of Vespers of the previous evening are 10 be said with the four ferial Psalms and their Antiphons, as given in Volume I of the Psalter, the Psalter Outside Paschaltide The Chapter ‘The Hebdomadary alone chants the following Chapter (Ecclus. 39: 6, 9) ‘The righteous will give his heart to resort early to the Lord that made him, + and will pray before the Most High; * he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer. All respond: RJ. Thanks be to God. The Responsory The icone ee RNS alone chants: Saint Os - wald. AL respond. Con-fes - sor of the Lord, hear thy ser-vants as Ee a ee they pray, and be- seech Heav-en to grant the judg - ment of | par-don. alone chants: y. © Saint Os-wald, gold-en star, by the Lord’s grace SS re-ceive thy ser-vants’ sigh-ings with thine ac-cus-tom-ed clem-en-cy. I respond: And be- seech Heav-en to grant the judg - ment of —_ par-don. (he ena alone chants: W. Glor-y be to the Fath-er, and to the Son, * and SS to the Ho-ly Ghost. a eS St respond: And be- seech Heav-en to grant the judg - ment of —_par-don. ‘The Hymn and the Versicle fanX 104 (Oct. 8 /21—First Vespers of the Translation of St. Oswald of York, C.B X 104 — = —— x The Ist Cantor alone chants the intonation 1, This. fhe Con - fes — sor The Ist Cantor's side only completes line 1: » Of the Lord whose tri- umph 1.> The Dad Cantor's side only chants line 2 2. Saint - ly and pru ~ dent, 4 - est in be - ha- viour, 2+ The 1st Cantor's side only chants line 3. 3. Sick~ ones} old time , > To his tomb re- sort- ing, 3.> The 2nd Cantor's side only chants line 4 4. Whence we in chor - us + Glad - ly do him hon - our, 4. All chant line 5. 5. His be the Glor - yy + Pow - er, and sal - va - tion, 5. — S: —— - 1 1. Now the faith - ful > Cel - eb - rate with glad- ness 1. 2. Peace - ful and so - ber, 2, Chaste was he, and low - ly, 2.> 3. Sore - ly by _ ail ~ ments ; > Man - if - old af - flict - ed, 4. Chant - ing his prais - es “4 With de - vout af - fec - tion, 4. 3. Who 0 - ver all things . >Reign- eth inthe High- est, 5. = —— — ; 1. Erst on this Feast’ Day " > Was deem'd fit to en - ter 1» 2. While that life’s vig - our, 2, Cours -ing through his mem - bers, 2.> 3. Oft - times have wel - com’d +Health and strength re- turn - ing, 3.> 4. That in his_ bless ~ ings “» We may have a por - tion 4,> 5. Earth’s might - y fab - ric + Ru - ling and di -rect - ing, 5.» — — 1. In - to his 1. Y. Pray for us, O bless-ed 2: Quick -en'd his 2 swald. 3. At his pet ~ 3 BY. That we may be made 4 Now and for 4a worthy of the promises Ss. One - ly and A men. of Christ. always begun by the Abbot (or Senior in Quire) alone. ‘The Antiphon on the Magnificat and the Magnificat Then is sung the Antiphon on the Magnificat, which is $=————= Rj All continue the Antiphon as follows: E —————————— ind-ful of us in His mer-cy hath grant-ed un-to, us Os-wald as a teach-er of Ee a = In God Our Sa-viour, Who, ha on = — a Let our spir-it ex-ult. —t = it ing been = ~~ righ-teous-ness, by whose in-ter-ces-sion and strug-gles may He de - vout-ly r: a = ab-solve our faults and gra-cious-ly be-stow re-wards e-ter-nal.X 105 (Oct. 8 /21—First Vespers of the Translation of St. Oswald of York, C.B,| X 105 The Magnificat (Luke 1: 46 ~ 55). After the Antiphon on the Magnificat, the —a 1st Cantor alone begins chanting the Magnificat: %& My soul *. Only the Ist Cantor's side of the Quire responds with ——— the 2nd half of the Ist verse of the Magnificat: doth mag-ni-fy the Lord. ae “ ee Tone 1 ee ah Only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the 2nd verse of the Magnificat, using this Tone, including the intonation notes. ‘And my spir- ] it hath re-joi-céd * in | God My Sé-vioiir. ‘And then, only the Ist Cantor's side of thé Quire chants the entire next verse (including the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: For He hath look-ed upon the low-li-ness | of His hand-maid-én; * | for be-hold, from hénce-forth all generations shall | call me: “Bléss- éd.” For the Might-y One hath | done great things dn-to mé; * and | Ho-ly is His Name. And His mer-cy is ] 6n them that fear Him* | un-to gener~ 4 gen-er~-tidn. po He hath show- 1 éd strength with His Arm; * | He hath scat-ter-ed the proiid in the imagin- | a-tion 6f their heart. He hath put down | thé might-y frém their seat, * | and ex-dl-ted | them of Tow deg-reé. He hath fill-ed 1 the hun-gry with go6d tl 4 émp-ty 4-way. _ . He hath hol-pen 1 His ser-vant {s-ra-él * ] in re-mém-brance | of His mér-cf, , and his | seéd for év-ér. jon and * Land the rich He hath sent All repeat: ur, Who, hav-ing been E [a oe = ese se yy ‘Mind-ful of us in His mer-cy hath grant-ed un-to us Os-wald as a teach-er of E $s = a — tt i righ-teous-ness, by whose in-ter-ces-sion and strug-gles may He de ~ vout-ly E —— — i ab-solve our faults and gra-cious-ly be-stow re-wards e-ter-nal. Fo eee #8 ~ cae Tone | apeeneeee— AE Tee 5; Then, only the Ist Cantor's side of the Quire continues with the doxology, using this same Tone, including the intonation notes. Glor-y be to the | Fath-er, and t6 the % Sén, * and | td the Hé-ly Ghést. ‘And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire concludes the doxology, using the same Tone, including the intonation notes: As it was in the beginning, | both now and év-ér,* | and un-to the i-ges of ges. A-mén,X 106 | Oct. 8 /21—Night Vigils (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C.B. |X 106 Then, All again repeat: Let our spir-it ex-ult in God Our Sa-viour, Who, hay-ing been t a SSS = Mind-ful of us in His mer-cy hath grant-ed un-to us Os-wald as a teach-er of E 44, = tao — it i righ-teous-ness, by whose in-ter-ces-sion and strug-gles may He de - vout-! Se oe : _————— ab-solve our faults and gra-cious-ly be-stow re-wards ¢-ter— The Collect © God, Thou That hast given unto us the holy bishop Oswald as a teacher of eternal salvation, graciously grant that we may ever be assisted also by his prayers whose annual observance of Translation we are celebrating. Through Our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the Unity of the Holy Ghost, God, through all the ages of ages. R/- Amen. NIGHT VIGILS (Matins The Invitatory and The Venite—Psalm 94 After Psalm 3 has been sung, the Cantors chant the Invitatory and Psalm 94 as follows: —_SSSSS=a=====zzgg=— Only the Ist and 2nd Cantors = chant the entire Invitatory together: Let God’s Heav-en-ly Court re-sound with E a 5 — = ot = proc-la-ma-tions for length of days,* in which He de-cree — eth that Os-wald — Sa So be ac-cord-ed a life great in re-wards. —_———_————————————————— Then All repeat the entire Invitatory: Let God's Heav-en-ly Court re-sound with = = = a ——* — proc-la-ma-tions for length of days,* in which He de-cree - eth that Os-wald _————— be ac-cord-ed a life great in re-wards. Then only the Ist and 2nd Cantors — eee begin the Venite together: Ps. Come, let us re-joice in the Lord; let us shout with KS Sr [I tion un-to God Our Sa-viour. Let us come be-fore His Coun-ten-ance with E ——————— = = fe +t thanks-giv- ing, and with Psalms let us shout in ju-bil-a-tion un-to Him.X_107 | Oct. 8 /21—Night Vigils (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C.B. |X 107 ————————— Then All repeat the entire Invitatory. Let God’s Heav-en-ly Court re-sound with E em = —* SSS SSS Ss proc-la-ma-tions for length of days, * in which He de-cree - eth that Os-wald Sa be ac-cord-ed a life great in re-wards. Then only the Ist and 2nd Cantors — eee =| Continue the Venite together: For the Lord is a Great God, and a Great King t j = —_ = : — i ‘o-ver all (gods; for the Lord will not cast off His peo-ple.) For in His Hand are Se the ends of the Earth, and the heights of the moun-tains are His. of the Invitatory, as follows: In which He de-cree-eth that Os-wald E San SS be ac-cord-ed a life great re-wards. Then only the Ist and 2nd Cantors x x & continue the Venite together: For the sea is His, and He made it; and the dry — ————— = 7 Jand His Hands have fash-ion-ed. all bow. © come, let us wor-shipgand fall down = = a = be-fore Him, and let us weep be-fore the Lord Who made us; ail rise. For He Is Our —_— i — God. And we are the peo-ple of His pas-ture, and the sheep of His Hand. SSE Then All repeat ee the entire Invitatory: Let God's Heav-en-ly Court re-sound with SS proc-la-ma-tions for length of days,* in which He de-cree - eth that Os-wald Sao be ac-cord-ed a life great re-wards. Then only the Ist and 2nd Cantors [SSS Ee aoe continue the Venite together: To-day, if ye will hear His Voice, har-den not = = = = Sa a ay, your hearts. As in the prov-o-ca-tion, in the day of temp-ta-tion in the wil-der-ness. So oe — ee For your fath-ers temp-ted Me; they prov-ed Me and saw My works._X 108 | Oct. 8 /21—Night Vigils (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C:B. | X 108_ Then All epee only the nd half of the Invitatory, as follows: In which He de-cree-eth that Os-wald E Seo be ac-cord-ed a life great in re-wards. Then only the Ist and 2nd Cantors ——=—S— continue the Venite together: For-ty years long was I griev-ed with that ss = al “They do al-ways err in their hearts. And they have not & — —— See known My ways, so I sware in Mine ang-er: ‘They shall not en-ter in-to My rest.’” SS Then All repeat the entire Invitatory: Let God’s Heav-en-ly Court re-sound with — — = See i =< al proc-la-ma-tions for length of days,* in which He de-cree - eth that Os-wald E Sa be ac-cord-ed a life great in re-wards. Then only the Ist and 2nd Cantors Ee conclude the Venite together: Glor-y be to the Fath-er, and to the Son, =e a z —— ee] itd to the Ho- ly Ghost._As it was in the be-gin-ning, both now and ev-er, == SH un-to the a-ges of a-ges. A-men. of the Invitatory, as follows: In which He de-cree-eth that Os-wald SS Se be ac-cord-ed a life great in re-wards. ——S————— ST Then only the Ist and 2nd. Cantons) gee chant the Ist half of the Invitatory: Let God’s Heav-en-ly Court re-sound with of the Invitatory, as follows: In which He de-cree- eth that Os-wald SS be ac-cord-ed a life great in re-wards. ‘The HymnX 109 | Oct. 8 /21—Night Vigils (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C.B. | X 109 = = ————————— 4 The Ist Cantor alone chants the intonation 1. This. the Con - fes - sor The Ist Cantor's side only completes line |: » Of the Lord whose tri- umph 1.+ The 2nd Cantor's side only chants line 2. 2. Saint - ly and pru ~ dent, 3 Mod - est be - ha viour, 2.+ The Ist Cantor's side only chants line 3: 3. Sick ones of old-time = To his tomb re-sort - ing, The 2nd Cantor's side only chants line 4 4. Whence we in chor - us + Glad - ly do him hon - our, 4.> All chant line 5 5. His be the Glor - y, + Pow - er, and sal - va ~ tion, & — —————— 1. Now all the — faith ~ ful + Cel - eb - rate with glad- ness 1. 2. Peace - ful and so -_ ber, “haste was he, and low - ly, 2. 3. Sore - ly by _ ail ~ ments = Man - if - old af- flict - ed, 3. 4. Chant - ing his prais - es + With de - vout af- fec - tion, 4.» 5. Who 0 - ver all things ; “> Reign - eth inthe High- est, 5.» Zz eS —— = 1. Erst on this.--Feast' Day "+ Was deem’d fit to en - ter Lo 2. While that Hfe’s vig - our, 2, Cours -ing through his mem - bers, 2. 3. Oft - times have wel - com’d Health and strength re- turn - ing, 3. 4, That in his bless ~ ings *, We may have a por - tion 4.> 5. Earth's might - y fab - ric + Ru - ling and di - rect - ing, 5.> 1 to his 2. Quick -en’d his 3. At his pet ~ 4. Now and for One - ly and Then the Ist Cantor alone begins chanting the Ist Antiphon: All respond. Tri - nal. The Psalms Six Psalms are then chanted for the First Nocturn, as follows: In the law of the Lord. SE od _———— ee Was Os-wald fix-ed in the med-i-ta-tion of I Sa a a = his heart day and night, where-by he might con-sid-er to as-cend the Hie~-arch-i-cal Throne.X 110 | Oct. 8 /21—Night Vigils (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C:B. | X 110 . +, beat te. 4 Toe 1 “aoe ee Psalm 1: Then the Ist Cantor alone chants the first half of the first verse of the Ist Psalm, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): Bless-ed is the man that hath not walked in the counsel of the ungod-Ij, + nor stood in the way of | sin-nérs, * Then, only the 1st Cantor's side of the Quire completes the verse: nor sat in the seat | of the pés-til-ént. And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: But his will is rather in the lw of | thé Lérd,* and in His law will he méd- | it-ate day and night. ‘And he shall be like the tree which is planted by the streims of the | wat-érs, * which shall bring forth its fruit | in its s And its leaf shall { not fall; * and all things whatsoever he may | dé shall prés-pér. Not so are the un-god-ly, | nét sd; * but rather they are like the chaff which the wind doth hurl away from | the face 6f the Earth. For this reason shall the ungodly not stand up in | jéidg-mént, * nor sinners in ‘sn. the council | of the righ-teods. For the Lord” knoweth the way of the | righ-teois, * and the way of the un-god- | ly shall pér-fsh. Glory be to the Fath-er, and t6 | the X Son, * and | t6 the Hé-ly Ghést. ‘As it was in the beginning, both ndw and | év-ér, * and unto the ages of 1 a-ges. A-mén. Then, = a All repeat: In the law of the Lord was Os-wald fix-ed in the med-i-ta-tion of Et eS iay Sr = his heart day and night, where-by he might con-sid-er to as-cend the Hiearch-i-cal Throne. begins chanting the 2nd Antiphon: _Bless-ed Os-wald did serve the Lord. SSS All respond. In the fear of heart, a fear he be-stow-ed ej for Christ’s sake in love.X 111 | Oct. 8 /21—Night Vigiis (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C.B. | X 111 eat teat ete Tone 2 Sie Psalm 2: Then the 2nd Cantor alone chants the first half of the first verse of the 2nd Psalm, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): ‘Why have the hea-then 1 ra-gé¢ Then, only the 2nd Cantor's side of the Quire completes the verse: . ‘and the peoples medi-ta- | ted émp-ty things? ‘And then, only the Ist Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter. The gs of the Earth were arou-séd, + and the rulers were assém-bled to- 1 géth-ér; * against the Lord, and | ag-ainst His Christ. Let us break their bonds as- 7 Gn-dér, * and let us cast a-way | their yoke from fis. He That dwelleth in the Heavens shall laugh 1 thém to scérn,* and the Lord shall | de-ride thém. Then shall He speak in-to them 7 in His wrath, * and in His anger shall | He trofaib-le thém. . But_as for Me, I was Established as King by Him, + upon Syon His Hé-ly ? Modn-tain, * Proclaiming the com-mand- | ment 6f the Lérd. . ‘The Lord said 7 Gn-to Mé: * “Thou art My Son; this day have I | be-gét-ten Theé.” Ask of Me, and I will give Thee the nations for Thine in- * hér-it-ance, * and the uttermost parts of the Earth for Thy | pos-sés-sién. ‘Thou shalt herd them with a rad of 7 i-rén, * Thou shalt shatter them like a pat- | ter’s vés-séls. ‘And now, © ye kings, ? Gn-der-stand; * be instructed, all yé | that jadge the Earth. Serve yé the ? Lord with fear, * and rejoice in Him | with trém-bling. Lay hold of instruc-tion, + lest at any time the Lord be 7 Ang-ry, * and ye perish from J the righ-teous way. . ‘When quickly His wrath be 7 kin-dléd, * blessed are all that have pit | their trast in Him. Glory be to the Fath-er, and 7 t6 the Sdn, * and t6 | the Hé-ly Ghést. As it was in the beginning, both now and ? év-ér, * and unto the ages of a | ges. A-mén. Then, se her fruits; * in her — os -arch-i-cal Of-fice, and hast ta-ken him up, that, high-est state of the ia a dwelling in Thy Courts, he may be-hold Thy Most Joy-ous Count-en-ance. Then the 2nd Cantor alone begins chanting the 12th Antiphon; It is good, O Lord. SE All respond. To give praise un-to Thee, and to chant un-to eS = ss Thee That hast grant-ed that Thy ser-vant Os-wald be re-ward-ed in the Heav-ens 4 a with e-ter-nal hap-pi-ness. —— xX 121 | Oct. 8 /21—Night Vigils (Matins) of the Trandation of St. Oswald of York, C.B. | X 121 at 48. at ta a Tones HS Fi t Psalm 91 Then the 2nd Cantor alone chants the first half of the first verse of the 12th Psalm, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): It is good to give | praise un-t6 the Lord, * Then, only the Ind Cantor's side of the Quire completes the verse: - and fo chant un- | to Thy Name, © Most High, ‘And then, only the Ist Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: . ‘fo proclaim in the morn- Jing Thy mér-cy * ('(') and Thy Trath by night, On a psalter- | ¥ of tén strings * with | an dde up-on the harp. For Thou hast gladdened me, | O Lord, by Thy deéds; * and in the works of J Thy Hands will I re-joice. How great | are Thy works, O Lard; * ex- | coéd-ing deep are Thy thoight: ‘Acmindless man | shall not knéw it, * nor shall a stupid | man un-der-stand i When the sine ners spring ip ike prs, * and all that work inigully look lof-t-§ dwn, It is that they may be utterly destroyed unto a- | ges of a-gés, * but THOU ART Most High | for év-er, O.Lord. . _ For lo, Thine enemies, © Lord, + for lo, Thine enem- | ies shall pér-ish; * and scattered shall be all they | that work in-i-quit ‘And lifted high as that of 3 uni- | crn shall bé my hérn,* and mine old age shall be | stréngth-en’d with rich oil. "And mine eye hath looked up- J Gn mine én-em-ies, * and mine ear shall hear concerning the wicked that { rise up a-gainst mé. "The righteous man shall flourish | like a pélm treé,* and like a cedar in Lebanon | shall he be mil-tip-lied. "They that are planted in | the House 6f the Lard, * in the Courts of Our | Gad they sey abl ll iperece | Id ge, * and happy shall. thi no-eai ey shall still in-credse | in a ripe old age, * and happy By be to Tle upright Ts the Lord Our Géd, * and there isn] un-righ-teous-ness in H Glory be to the Fath- J er, and 16 the % Sdn, * | and ta the Ho-ly Ghést. As was inthe beginning, Boh no and év-ér, * and unto the ages | of a-ges. / Then, All repeat: It is good, O Lord, to give praise un-to Thee, and to chant un-to = ————————— —— ; ‘Thee That hast grant-ed that Thy servant Os-wald be re-ward-ed in the Heay-ens 4 aoa with e-ter-nal hap-pi-ness. The Versicle ;, The Lord guided the righteous in right paths. |. And shewed him the Kingdom of God. All Lessons and Responsories for the Night Vigils shall be found in the Lectionary. ‘The Third Nocturn The Canticles begins chanting the 13th Antiphon. dis-ting-uish-ed Fath-er. All respond: ‘And lead-er of the Eng-lish, Os-wald, in the a 7 rae x oe Pres-ence of the Sight of the E-ter-nal King be mind-ful of Thy sup-pli-ants, Who in His — ee a ; love will de-ny thee noth-ing, for that which thou hast es-tab-lish-ed, make thy plea.X 122 | Oct. 8 / 21— ‘Vigils (Matins) of the Translation of St. Oswald of York, C.B. | X 122 .t. aes te ear Tone 5 Eee te I eee Canticle of the Wisdom of Jesus Ben Sirach I (Ecclus. 14: 22; 15: 3, 4, 6): The Ist Cantor alone chants the first half of the first verse of the 1st Canticle, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): Bless-ed is the man that doth meditate good things in Wis-ddm + and that reasoneth of holy things by his din-der- ‘ stind-ing, * Then, only the Ist Cantor's side of the Quire completes the verse (and in his mind shall . k of the * alll-See-ing Eye of Géd.) ‘And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verseg thereafter: ‘With the bread of un-der-stand-ing shill He * feéd him, * and give him the water of 7 Wis-dom t6 drink. He shall be stayed upon Him, and shall not be mov-éd; + and shall rely upon Him, and shall nat be con- 7 fotnd-éd; * He shall exalt him a- 1 bove his neigh-boirs. ‘And He shall cause him to inherit an év-er- 7 lést-ing name: * 7 (the Lord Our Géd.) Glory be to the Fath-er, and 7 16 the Sdn, * and 7 t6 the Hé-ly Ghést. As jt was in the beginning, both nw and 1 év-ér, * and unto the ages of Tar ges. A-mén, Canticle of Jeremias (Jer. 17: 7 ~ 8): Then the 1st Cantor alone chants the first half of the first verse of the 2nd Canticle, using the same Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein). Bless-ed is the man that trast-eth * in the Lord, * Then, only the 1st Cantor's side of the Quire completes the verse: . and whose * hope the Lord is. And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: For he shall be as a tree planted by the wa-térs, + that spreadeth out her roots by the T riv-ér; * and shall not 7 fear when heat com-eth. . But His leaf shall be greén; + and shall not be careful in the 1 yeér of drodght; * neither shall 7 cease from yield-ing fruit. Glory be to the Fath-er, and 1't6 the Sdn, * and 1 to the Hé-ly Ghést. ‘As it was in the beginning, both ndw and 7 év-ér, * and unto the ages of 1 a-ges. A-mén. Canticle of Wisdom of Jesus Ben Sirach II (Ecclus. 31: 8 - 11): Then the Ist Cantor alone chants the first half of the first verse of the 3rd Canticle, using this same Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): Bless-ed is the man that 1 &f-ter géld, * Then, only the Ist Cantor's side of the Quire completes the verse (nor put his trust in money 1 nér in found without blem-ish, + and hath not gone trefis-ires.) ‘And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: ‘Who is he and we will call him f bléss-éd? * for won-der-ful things hath he done a~ 7 mong his peé- ‘Who hath been tried there-by and found 1 pér-féct? * 7 thén let him glor-J. Who might offend, and hath not of- ? fénd-éd? * or done evil, and T hath not done ii His good shall be es- 7 tab-lish-éd, * and all the Church of the f Si de-clare his 4lms. Glory be to the Fath-er, and 1 t6 the *K Sén, * and 1 t the H6-ly Ghést. ‘As_it was in the beginning, both ndw and 7 év-ér, * and unto the ages of 1 a-ges. A-mén.X 123)0ct. 8/21—Morning Solemnity (Lauds) of the Translation of St. Oswald of York, C.B[X 123 tee, a = All repeat: O dis-ting-uish-ed Fath-er, and lead-er of the Eng-lish, Os-wald, in the : . Sa == = — Pres-ence of the Sight of the E-ter-nal King be mind-ful of ‘Thy sup-pli-ants, Who in His =. — Pe & = = —s ———_—— 7 love will de-ny thee noth-ing, for that which thou hast es-tab-lish-ed, make thy plea. The Versicle Y. have bestowed help on one that is mighty. BJ. I have raised up one chosen out of My people. All Lessons and Responsories for the Night Vigils shall be found in the Lectionary The Collect Give ear, Lord, to our prayers which we present unto Thee on the Feast of Thy holy confessor’ and Bishop Oswald, that we who put not our trust in our own righteousness may be assisted by the prayers of him who was well-pleasing unto Thee. Through Our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the Unity of the Holy Ghost, God, through all the ages of ages. BZ Amen. MORNING SOLEMNITY (Lauds) ‘The Psalms Then the Ist Cantor alone begins chanting the Ist Antiphon:, Cho-sen by God. & All respond: The Hier-arch Os-wald in his times a-dorn-ed the ———— ver-y wor-thy a-mong the Priests with vir-tues. ot tent fee Tone 1 * = i = ee Psalm 92. The Ist Cantor alone chants the first half of the first verse of the Ist Psalm, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): The Lord is King, HE IS Cloth-ed with maj- | es-t9; * Then, only the 1st Cantor's side of the Quire completes the verse: . the Lord is Cloth-ed with strength and | He hath girt Him-séif. And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter. For He es-tab-lish-éd | the world * which shall | not be shé-kén. Thy Throne is pr: ed | Of 6ld; * THOU ART from | ev-er-las-ting. . ‘The rivers have lift-ed Gp, | O Lérd; * the rivers have lifted | ip their ‘voi-cés. The rivers will lift Gp | their waves * at the voices of | man-y wat-érs. Wonderful are the sirg-ings 6f | the sea; * wonderful | on High is the Lérd. ‘Thy testimonies are made vér-| y sire; * holiness becometh Thy House, O Lard, | un-to léngth of days. Glory be to the Fath-er, and t6 | the % S6n, * and | to the Hé-ly Ghést. As it was in the beginning, both néw and | év-ér, * and unto the ages of La-ges. A-mén,X 1240ct. 8/21—Morning Solemnity (Lauds) of the Translation of St. Oswald of York, C.BIX 124 Then, E —> I All repeat: Cho-sen by God, the Hier-arch Os-wald in his times a-dorn-ed the SF fe q ver-y wor-thy a-mong the Priests with virtues. The 2nd Cantor alone a begins chanting the 2nd Antiphon: __In the joy of his heart. All respond: Blessed Os-wald ser-ved God and thus with a + # TES ex-ul-ta-tion en-ter-ed in His Sight. vt tae oeieoe Tone 2 ¥ pf Rh Psalm 99. The 2nd Cantor alone chants the first half of the first verse of the 2nd Psalm, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein). Shout with ju-bilation din-to God, 7 all the Earth; * Then, only the 2nd Cantor's side of the Quire completes the verse: serve the Lord | with glid-néss. And then, only the Ist Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: Come be-fare His ? Prés-énce * with | re-joi-cing. Know ye that the Lord Him-self is T Our Géd. * It IS HE That hath made us, nd | not wé our-sélves. ‘We are His people and the sheep of His pas-tire; + enter into His gates with thanks-1 giv-ing, * into His Courts hymns; give | thanks én-to Him. Praise His Name, for the Lord IS Good;+ His mercy en-dir-eth for + év-ér, * and His Truth unto generation and gén- | er-é-tidn, Glory be to the Fath-er, and t6 7 the Sén, * and to | the Hé-ly Ghést. As it was in the beginning, both ndw and 7 év-ér, * and unto the ages of &- 1 ges. A-mén. EE Ther = ¥ All repeat: In the joy of his heart, blessed Os-wald ser-ved God and thus with = i PAS == ex-ul-ta-tion en-ter-ed in His Sight. > The Ist Cantor alone begins chanting the 3rd Antiphon: | From the end of, day-light. bo au _———————— respond. te kept vig-il, and, bear-ing ors — Fe ie i a burn-ing torch lamp, he joy-ous-ly re-celv-ed the God Groom when He ar-ri-ved.X_125)0ct, 8/21—Morning Solemnity (Lauds) of the Translation of St. Oswald of York, C.B)X 125 The 2nd Cantor's side only chants line 4. 4. Grant then that we, most Gra-ciousGod, "May fol- low in the steps he trod; 4.» 1s fame; 2.> All chant line 5: 5. O Christ, Most Lov-ing King, to Thee, » With God the Fath-er, glor-y be; 5.> t = —— —— 1. Ac- cept with gent-lest love to - day . The prayers and praises that we pay. 1. 2. Whose yearly Feast, in sol - emn state, » ‘Thy faith -ful peo- ple cel - e- brate. 2. 3. And there-fore,with an- gel - ic bands, In end ~ less joy for ev - er stands. 3. 4. And at his prayer Thy ser-vants free 7 Se From stain of all in - 5. Like glor-y, as is ev - er meet, ~'To God the Ho-ly Par-a- clete. 5. ==> Then All chant the “Amen” as follows: A - men. quit-y. 4X_12900ct. 8/21—Morning Solemnity (Lauds) of the Translation of St. Oswald of York, CBX 129 Y. Pray for us, © bless-ed Oswald. 8. That we may be rendered meet for the promises of Christ. ‘The Antiphon on the Benedictus and the Benedictus Then is sung the Antiphon on the Benedictus, which is SS always begun by the Abbot (or Senior in Quire) alone: All continue the Antiphon as follows: Os-wald, while he was wash-ing Pct ae a Se = sao the feet of the poor men, and he sud-den-ly went forth, ma-king his ex-it from ——. a Ee See Ss = this life, he re-turn-ed his spir-it un-to God, and un-to God’s Sup-per with his SS wed- ding gar-ment he en-ter-ed, relg ng un-to e-ter-nit-y. The Benedictus (Luke 1: 68 ~ 79, The Benedictus itself is begun by Ist Cantor alone: % Bless-ed be the Lord God of is-ra-al; *. Only the Ist Cantor's side of the Quire responds with the 2nd half of the Ist verse eS eee x 7 of the Benedictus: for He hath vis-it-ed and wrought re-demp-tion for His pe6-plé, to en HD D Tone 7 eet =i Only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the 2nd verse of the Benedictus, using this Tone, including the intonation notes. ‘And hath rais-ed up a horn of 1 sal-va-tion fér Os* Jin the Hoiise of His ? ser-vant D-vids ‘And then, only the Ist Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (including the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: As He spake by the 7 mouth of His hé-ly nes, * the 7 Proph-ets 6f dld, ‘That we should be sa- J véd from our én-em-i ies, * land from the hands of that hate fs; To deal mer- ‘Cév-en-ant. ‘The oath which He sware to ? oir fath-er A-bra-ham: * that 1 Hé would grant (in-to ds, ‘That we be de-liv-er-ed out of the 7 hand of our én-em-ies, * | that we might 7 serve Him, with-oit fear, In ho-li-ness and righ- 7 teolis-ness be-fore Him, * | all the 7 days of oir life. And thou, O child, shalt be call-ed the Proph- 1 ét of the Mést High; ‘1 for thou shalt go before the Face of the T Lard to pre-pare His ways; To give know-ledge of salvation 7 Un-to His peé-plé, * 1 by the re- T mis-sion 6f their sins, Through the bow-els 1 of mer-cy 6f Our Géd; * | where-by the Da from on High hath 1 vis-it-éd ds, To give Light to them that sit in darkness, and in f thé shad-ow 6f dedth, # 1 to guide our feét T in-to the Way of Peace. ‘ul- J ly with our fath-érs, * | and to re-mém-ber His ? Ho-lyX_130(0ct. 8/21—Morning Solemnity (Lauds) of the Translation of St. Oswald of York, C.B|X 130 SS All repeat: ‘The im-it-a-tor of the Lord, Os-wald, while he was wash-ing mi * 4. a ——— 4 = - fe the fect of the poor men, and he sud-den-ly went forth, ma-king his ex-it from ——— = E SF this life, he re-turn-ed his spir-it un-to God, and un-to God’s Sup-per with his — E a a wed-ding gar-ment he en-ter-ed, reign-ing un-to e-ter-nit-y. 2 co 83 Tone 7 Egeeeerere—t At ae ee ji Then, only the Ist Cantor's side of the Quire continues with the doxology, using this same'Tone, including the intonation notes. Glor-y be to the | Fath-er, and t6 the *K Sén, * and 7 td the Hé-ly Ghést. Cantor's And then, only the side of the Quire concludes the doxology, using the same Tone, including the intonation notes. As it was in the beginning, 7 both now and év-ér,* ] and un-to the d-ges of 7 ages. A-mén. Th, PS again repeat. The im-it-a-tor of the Lord, Os-wald, while he was wash-ing ——— — —— 4 CS —— rs the fect of the poor men, and he sud-den-ly went forth, ma-king his ex-it from re =! E ty — <=> —— = this life, he re-turn-ed his spir-it un-to God, and tn-to God’s Sup-per with his =< a, 4 wed-ding gar-ment he en-ter-ed, reign-ing un-to e-ter-nit-y. ‘The Collect © God, Thou That hast granted unto us this most holy day in observance of the Solemnity of Thy blesséd confessor and Bishop Oswald, graciously be Attentive unto the prayers of Thy Church, that It may be strengthened by the entreaties of him by whose deeds It is made glorious. Through Our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the Unity of the Holy Ghost, God, through all the ages of ages. BY. Amen. The Procession A Procession is then made immediately to the Altar (Icon Shrine) of St. Oswald of York, 2, —— while the following Antiphon is begun by the Ist Cantor alone: | O bless-ed Os-wal All continue. Great Prel-ate of Christ, in-ter-cede for us fr Se un-to the Lord Our God, that He may for-give us our sins. Y. [have bestowed help on one that is mighty. BJ. I have raised up one chosen out of My people.X131| Oct. $/21—Prime of the Translation of St. Oswald of York, C.B. |X 131 YW. Let _us pray. Give ear, Lord, to our prayers which we present unto Thee on the Feast of Thy holy confessor and Bishop Oswald, that we who put not our trust in our own righteousness may be assisted by the prayers of him who was well-pleasing unto Thee. Through Our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the Unity of the Holy Ghost, God, through all the ages of ages. Bj. Amen. PRIME _———a The 1st Cantor alone begins chanting this Antiphon: | Cho-sen by God. Sasa sanENNTIELRENITPEPAETLInSGIEE IPT uEn aereoe All respond. The Hier-arch Os-wald in his times a-dorn-ed the > ver-y wor-thy a-mong the Priests with vir-tues. N.B. On a Sunday only, Prime continues as here given, but on a Monday it continues with the Psalms as given on pp_X 135 ~ X 136, and on a Tuesday with the Palms as given on pp. X 137 ~ X 139, and on a Wednesday with the Psalms as given on pp. X 139 ~X 141, and on a Thursday with the Psalms as given on pp. X 141-X'143, and on a Friday with the Psalms as given on pp. X 143-X 143, and on a Saturday with the Psalms as given on pp. X 146 X 148. a teat te. Tone 1 HE or eee oo Psalm 118, vy. 1 ~ 8 The Ist Cantor alone chants the first half of the first verse of the Ist portion of the Ist Psalm, using this Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): Bless-ed are the blame-less in J the way, * Then, only the Ist Cantor's side of the Quire completes the verse: ‘who walk in the | law of thé Lord. And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the yerses thereafter: Biess-ed are they that search out His tés-ti- | m6-nies; * with their whole heart shall | they seek 4f-ter Hi : For they that | work in: * have not | walk-ed in His ways. Thou hast en-joined Thy com- | mind-ménts* that we should keep them mast -gént-If. ‘Would that my ways were di- | rée-téd * to | keép Thy sté-tates. ‘Then shall I not be a- | shé-méd * when I look on ail | Thy com-ménd-ménts. I will confess Thee with up-right-ness | 6f heart * when I have learned the judgments | of Thy righ-teous-néss. L will kep Thy | sta-tates; * do not utter- | If for-sake mé. Glory be to the Fath-er, and t6 | the Sén, * and | td the Hé-ly Ghést. was in the beginning, both now and | év-ér, * and unto the ages of Psalm 118, vv. 9 ~ 16. The Ist Cantor alone chants the first half of the first verse of the 2nd portion of the Ist Psalm, using thes same Tone, including the intonation notes (within the first set of brackets therein): Wherewithal shall a young man cor-réct | his way?* Then, only the Ist Cantor's side of the Quire completes the verse: By | keép-ing Thy words. And then, only the 2nd Cantor's side of the Quire chants the entire next verse (omitting the intonation notes), the two sides alternating the verses thereafter: With my whole hearth | ave I sought af-ter Theé; * cast me not away from 4 Thy com-ménd-ménts, _ In my heart have I hid Thy | say-ings * that I might not | sin a-gainst Theé.