22/7/2015

CuleslamejortraduccindelaBiblia?

Megusta
Ingresar

Tweet

11

22

CONTACTO | DONACIONES

SERMONES

417

ARTCULOS

PREGUNTASYRESPUESTAS

DEVOCIONALDIARIO

DISTINTIVOS

ARTCULOS

FUNDAMENTOSDELAFE

BSQUEDA

CuleslamejortraduccindelaBiblia?

Lastrestraduccionesmsusadasporcristianosevanglicosson:ReinaValera
1960,NuevaversininternacionalyBibliadelasAmricas.
LaReinaValera1960eslamsantiguadelastres.Tienesuorigenenlaversindel
ao1569ymsadelanteenlasversiones16021862y1909.Continasiendolade
mayoraceptacinparamuchaspersonas.Esconocidacomolaversinautoritariade
laversin1611.AunquecontienemuchaspalabrasenelCastellanoantiguo,(algunas
delascualeshancambiadoenprcticaysoloseusanenEspaa)muchaspersonas
apreciansudignidadyfidelidad.
LaNuevaversininternacionalfuecompletadaenelao1978.Sustraductoresno
intentarontraducirlaestrictamentepalabraporpalabra,sinosedirigemsaideas
equivalentes.Comoresultado,estaversinnosiguelaspalabrasexactasdelgriegoy
hebreodelostextosoriginalestancercacomolohacenlasversionesReinaValeray
laBibliadelasAmricas.Sinembargo,puedeserconsideradacomounafiel
traduccin,ysuexpresinidiomticaylcidalahacepopular,especialmentepara
leerdurantetiemposdevocionales.
LaBibliadelasAmricas,fuecompletadaenelao1971.Esunarevisindela
AmericanStandardVersioneninglsde1901.Esunatraduccinliteraldellos
lenguajesdelhebreoygriego,haciendoestaversinlafavoritaparamuchas
personasparasuestudiobblicopersonal.
Culversineslamejor?Finalmente,esadecisinnecesitasertomada

individualmente.Cadaunadeestasversionestienefuerzasydebilidades,peroson
traduccionesconfiablesdelaBiblia.
Idealmente,elestudianteseriodelasEscrituras,sedeberafamiliarizarcon
concordanciasyotrasayudas,demodoqueansintenerunconocimientocompleto
deloslenguajesoriginales,puedaexploraralgunosdelosmaticesdelsignificado
quesepresentanfueradelostextosoriginales.

RECURSOS
Sermones
Artculos
Preguntas
Devocional
Distintivos

TEMAS
VidaCristiana
AreasGrises
Consejera
Crecimiento
Decisiones
Discernimiento
ElCielo
Evangelismo
Familia
Navidad
Oracin
Pecado
Seguridad
MinisterioenlaIglesia
Iglesia
Liderazgo
Ministerio
Pastorado
Predicacin
Teologa
Biblia
Cielo
Cristo
Dios
Eleccin
LaVoluntadDeDios
Salvacion

Privacidad|Contctenos
20052015.GraciaaVosotros.Derechosreservados.

http://www.gracia.org/recursos.aspx?p=a&article=356

1/1