Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LEACH
AS IDEIAS DE'
I
.LEVI-STRAUSS
Traduo de
LVARO
EDITORA
CABRAL
CULTRIX
SO PAULO
Ttulo
do original:
LVI-STRAUSS
Publicado na srie Fontana M odern M asters,
dirigida por Frank Kermode
Copyright
Edmund
Leach, 1970
NDICE
2."
edio
MCMLXXVII
Direitos de traduo para a lngua portuguesa
adquiridos com exclusividade pela
Itll'
(:0111
'1"'
r,
01 110
nt " ",
Um il
ttrmll
1.
O Homem
2.
23
3.
4.
37
5.
6.
Palavras e Coisas
As Estruturas Elementares do Parentesco
7.
53
79
89
105
Notas
Referncias
Leituras Adicionais
113
115
118
Agradecimentos
119
1.
O HOMEM
Collge
A maior parte dos que atualmente se intitulam antroplogos sociais, tanto na Gr-Bretanha como nos Estados Unidos,
afirmam ser "funcionalistas"; de um modo geral, so antroplogos no estilo e tradio de Malinowski. Em contraste, Claude
Lvi-Strauss um antroplogo social na tradio de Frazer mas no ao seu estilo. A sua preocupao bsica consiste em
9
intelectuais,
estudiosos da literatura,
da poltica, da filosofia
antiga, da teologia e da arte. A finalidade deste livro for~ecer
algumas indicaes sobre os motivos que concorreram para ISSO.
Mas, primeiro, devo declarar um preconceito pessoal.
Eu fui um discpulo de Malinowski e ainda sou, no fundo,
um "funcionalista",
conquanto reconhea as limitaes da ~eona
peculiar a Malinowski.
Embora tenha empregado, ocasionalmente, os mtodos "estruturalistas"
de Lvi-Strauss para esclarecer caractersticas particulares de determinados sistemas culturais, a diferena entre a minha posio geral e a de Lvi-Strauss
muito profunda.
Essa diferena de ponto de vista certam~nte
se manifestar ao longo das pginas que se seguem.
A minha
principal tarefa proceder a uma descrio do~ mtodos e ,opinies de Lvi-Strauss, e no oferecer ao leitor comentanos
pessoais; mas no posso fingir que sou um observador neutro
e desinteressado.
O meu interesse pelas idias de Lvi-Strauss e no pela
sua biografia mas, como a sua bibliografia, a partir de 1936,
j inclui dez livros e mais de 100 artigos substanciais, ?o ?
dvida de que tenho uma formidvel tarefa pela frente. Ningum
poder analisar essa avalancha sem introduzir algumas distor.es
e eu vou tornar as coisas ainda piores ignorando a cronologia.
Comearei pelo meio e dai trabalharei ora para trs, ora para
diante.
Existe uma justificao pessoal para essa excentricidade
que precisa ser explicada.
Podemos considerar os escritos de Lvi-Strauss como uma
estrela de trs pontas irradiando em torno do livro autobiogr?fico, etnogrfico e itinerante Tristes Tropiques (195?). As tres
pontas da estrela seriam ento rotuladas: (1),. ~eor!a de. p~:entesco, (2) lgica do mito e (3) teoria de classificao pt1mItI~a.
Em minha opinio tendenciosa, a primeira destas, que .tambem
a mais antiga, a de menor importncia.
Isto um )uzo. de
valor de que o nosso autor no compartilha.
Em seus escritos
ulteriores, Lvi-Strauss reporta-se freqentemente
aLes
Structures lmentaires de la parent (As Estruturas Elementares do
Parentesco)
(1949) como se esse livro fosse um marco deci~ivo
na histria da antropologia social e, recentemente, ele. pub~lcou
uma edio substancialmente
revista (1967), a qual inclui um
11
A.
Cronologia da Vida
de Claude
estiveram em movimento
o tempo quase todo.
Tudo o que
Lvi-Strauss
escreveu sobre os ndios Nhambiquaras,
do norte
do Mato Grosso, e Tupi-Kauahib,
do Alto-Machado,
parece
ter sido baseado nessa experincia.
1939-40
1941
1945
Lul-Strauss a
1946-47
1948
Ano
1908
1914-18
Acontecimento
de
1949
1927-32
Estudante
na Universidade
de Paris, onde se forma em Direito e faz concurso para professor de Filosofia. Suas leituras
incluam as obras dos "mestres da Escola Francesa
de Sociologia" presumivelmente,
Saint
Simon, Com te, Durkheim
e Mauss. b
1950
1932-34
1934
1934-37
1934?
1936
1938-39
12
Nasce
na
Vive com
Versalhes.
Trabalha
Blgica
(o pai
corno professor
era
num
um
artista)
nos arredores
lyce.
ao patrocnio
em servio
militar.
(Primavera)
Viaja para Nova Iorque, via Martinica
e Porto
Rico, para assumir o cargo na New School of Social Research, cargo esse que lhe foi arranjado
por Robert Lowie,
E. Metraux
e Max Ascoli.
Colabora
com o artigo "L'analyse
structurale
en linguistique
et en anthropologie"
para Word: Journal of the Linguistic
Circle of New York (revista fundada por Roman Jakobson e
seus associados).
Adido
Cultural
Publicao
biquara
(Bruxelas).
seus pais
Na Frana,
da
Frana
nos Estados
1950
Breve excurso
para
quisto Oriental.
1952
1953-60
1955
Publicao
de Race
Secretrio-Geral
trabalho
campo
em Chittagong,
(Paris:
UNESCO).
Internacional
de Cincias
Pa-
Sociais.
Structural
Study of Myth",
Journal of
American Folklore (Vol. 68, n.? 270, pgs. 428-44), e Tristes
T'ropiques (Paris: Plon).
Publicao
de
"The
1960
Publicao
s.a seo,
de "La
Cincias
1962
1964
1967
1967
Publicao
de Le Totmisme
Publicao
de Mythologiques,
1968
Distinguido
Publicao
Nomeado
de Anthropologie
para
a ctedra
Structurale
de Antropologia
(Paris:
Plon).
Social
no
Collg
de France.
45 pginas
de
and History
do Conselho
1958
1959
antropolgica:
um artigo de
social dos ndios Bororos.
Nham-
Publicao
de Les Structures lmentaires de Ia parent (1.a
edio, Paris:
Presses U niversitaires
de France).
Diretor
de Estudos
na
cole Pratique des H autes tdes,
Universidade
de Paris (Laboratrio
de Antropologia
Social).
Primeira
publicao
sobre a organizao
Unidos.
Geste d'Asdiwal"
(Annuaire
Religiosas,
1958-59: Paris).
Publicao
de Mythologiques,
Publicao
de Mythologiques,
de l'E.P.H.E.,
res de table.
Ia Recherche
com
a Medalha
Scientifique,
de Ouro do
"a mais alta
Centre National
distino
de
cientfica
francesa".
a
As fontes so vrias;
at 1941, a maioria das informaes
provm
de Tristes 'Tropiques.
O autor agradece
ao Professor Lvi-Strauss
algumas correes feitas no texto, tal corno foi originalmente
redigido.
Lvi-Strauss
intensamente
tambm
recorda que,
pela geologia e que,
desde muito
no final da
cedo, se interessara
adolescncia,
desen-
13
volveu um acentuado
pelo Marxismo.
c
Bougl estivera
Sociologique.
sua reputao
cuja primeira
a ndia.
d
interesse,
primeiro,
pela
Psicanlise
e, depois,
anteriormente
associado a Emile Durkheim e L' Anne
Por profisso acadmica,
ele era um filsofo mas a
assenta num tratado sobre o Sistema Indiano de Castas,
verso foi publicada em 1900.
Bougl nunca visitou
A Universidade
tinha sido fundada por iniciativa francesa e a misso
diplomtica
da Frana ainda estava preocupada
com o recrutamento
de pessoal docente.
Lvi-Strauss
afirma que causou alguma consternao entre seus colegas franceses em virtude da sua atitude hertica em relao aos ensinamentos
funcionalistas
de Durkheim
e de
seu interesse pelos trabalhos dos etnlogos americanos Boas, Kroeber
e Lowie.
Promover as preocupaes
particulares
filosficos perigoso e pode redundar
de vendeuse
(W. W.: 62).
de problemas
espcie de filosofia
14
numa
Um outro fato biogrfico que se reflete em numerosos escritos de Lvi-Strauss, notadamente na Introduo (."Ouverture")
e nos ttulos intricadamente arranjados dos captulos de Mythologiques, ele ser um msico talentoso.
A Nota b do Quadro A merece maior desenvolvimento.
Em
Tristes Tropiques (1955), Lvi-Strauss descreve a Geologia, a
Psicanlise e o Marxismo como suas "trs amantes", deixando
muito claro que a Geologia foi o seu primeiro amor.
Reverterei Geologia dentro de instantes mas, primeiro,
analisemos sucintamente o seu Marxismo. O prprio Lvi-Strauss
observou que:
categoria
15
do que
antroplogo
respeita a histria mas no lhe confere um valor
especial. Concebe-a como um estudo complementar
do seu prprio
trabalho; um deles revela todo o mbito das sociedades humanas
no tempo, o outro no espao.
E a diferena ainda menor do
que poderia parecer, visto que o historiador
se esfora por reconstruir o quadro de sociedades desaparecidas
como eram nos
pontos que, para elas, correspondiam
ao presente, enquanto
que
o etngrafo
faz o possvel por reconstituir
os estgios histricos
que, temporalmente,
precederam
suas formas existentes
(S. M.:
256).
Ji
Em segundo lugar, Lvi-Strauss insiste em que, quando a
histria assume a forma de uma recompilao de eventos passados, ela faz parte do presente do pensador, no do seu passado.
Para o ser humano pensante, toda a experincia recordada
contempornea; tal como no mito, todos os eventos fazem parte
de uma nica totalidade sincrnica.
Aqui, o modelo subjacente
Proust e o penltimo captulo de La Pense Sauvage (1962),
que se intitula "Les Temps Retrouv"
(O Tempo Reencontrado ), tem a inteno clara de ecoar A la Reeherehe du T emps
Perdu.
16
17
inferior.
Numa paisagem, rochas de imensa antiguidade podem
ser encontradas a par de sedimentos de uma origem relativamente recente mas. nem por isso argumentamos que umas so
inferiores s outras.
O mesmo ocorre com as coisas vivas (e,
por implicao, com as sociedades humanas):
Por vezes ...
de um lado e do outro de uma fenda oculta, encontramos duas plantas verdes de diferentes espcies.
Cada uma
delas escolheu o solo que lhe convm; e apercebemo-nos
de que,
dentro da rocha, esto duas amonitas, uma das quais tem involues menos complexas
que a outra.
Compreendemos,
num
relance, que isso significa uma diferena
de muitos milhares de
anos; o tempo e o espao misturam-se,
de sbito; a diversidade
viva desse momento
justape uma idade outra e perpetua-as
(W.W.:
60).
60-1 ).
Essa busca das propriedades fundamentais um tema constante em todos os escritos de Lvi-Strauss mas no se trata,
meramente, de uma questo de curiosidade de antiqurio.
O
ponto , outrossim, que tudo o que fundamental e universal
deve constituir a essncia da nossa verdadeira natureza e podemos utilizar uma compreenso dessa natureza para nos aperfeioarmos:
... a segunda fase do nosso empreendimento
que, embora no
nos apeguemos a elementos de qualquer sociedade, em particular,
fazemos uso de todos eles para distinguir os princpios da vida
social que podem ser aplicados com o objetivo de reformar
os
18
(W. W.:
391-2).
Como esta passagem nos mostra, Lvi-Strauss um VISIOnrio e o problema com os que tm vises que acham muito
difcil reconhecer o mundo prosaico e trivial que o resto dos
mortais v sua volta. Lvi-Strauss empenha-se na sua antropologia porque concebe os povos primitivos
como "modelos
reduzidos" do que essencial em toda a humanidade;
mas os
nobres selvagens resultantes, maneira de Rousseau, habitam
um mundo muito distante da imundcie e da misria que o
terreno normalmente pisado pelo antroplogo de campo.
Isto importante.
Um estudo cuidadoso de Tristes Tropiques revela que, em todo o curso de suas viagens brasileiras,
Lvi-Strauss nunca pde permanecer num lugar por mais de
algumas semanas de cada vez e jamais esteve em condies
de cenversar facilmente com qualquer dos seus informantes nativos, na linguagem nativa deles.
Existem muitas espcies de investigao antropolgica mas
o trabalho intensivo de campo, no estilo de Malinowski, empregando o vernculo, que hoje a tcnica normal de pesquisa
utilizada por quase todos os antroplogos sociais anglo-americanos, um procedimento
inteiramente
diferente da cuidadosa
mas menos abrangente descrio de maneiras e costumes, baseada
no uso de informantes e intrpretes especiais, que foi a fonte
original para a maioria das observaes etnogrficas em que
Lvi-Strauss, como os seus predecessores frazerianos, preferiu
confiar.
perfeitamente
verdade que um antroplogo experimentado, visitando uma "nova" sociedade primitiva pela primeira
vez e trabalhando com a ajuda de intrpretes competentes, poder ser capaz, aps uma estada de alguns dias, apenas, de
desenvolver em sua prpria mente um "modelo" razoavelmente
abrangente de como funciona o sistema social; mas tambm
verdade que, se permanecer a seis meses e aprender a falar
a linguagem local, muito pouco restar desse "modelo" original.
Com efeito, a tarefa de compreender como o sistema funciona
19
dias
Types 01 Ambiguity
21