Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
...
241
Assim, nesta exposio sero abordados aspectos como as principais caractersticas geogrficas da Repblica de Angola e das lnguas nacionais, breve
reflexo sobre a lngua portuguesa e a sua tendncia glotofgica, algumas consideraes sobre a educao no perodo colonial e ps-independncia e a reforma educativa/2001, sobre educao bilingue e no fim uma nota conclusiva.
...
2 Redinha, Jos (1953: p.159). Subsdios para a Histria, Arqueologia e Etnografia dos Povos da Lunda
Profond connaisseur des coutumes et de lme indignes, () lethnographie, le folklore, les langues et
dialectes
242
principais grupos etnolingusticos nos seguintes termos: povo bantu Kikongo, Kimbundu, Lunda-Kioko, Umbundo, Ganguela, Nhaneka-Humbe, Amb,
Herero e Xindonga. Povos no-Bantu Koisan ou Hontetote-Bochimane e
Vatua, (Redinha, J. 1962: pp. 11-20).
Nesta repartio, as regies sedentrias das etnias continuam inalterveis
e apresentam caractersticas prprias. Cada grupo tnico expressa-se por intermdio de uma identidade cultural distinta, idioma prprio e as respectivas
variaes lingusticas que permitem estabelecer relaes de pertena entre si
e expressar laos de fraternidade e comerciais com os seus semelhantes, nutrindo o respeito mtuo e o princpio de integridade territorial de cada povo.
Nesta perspectiva, salienta Coelho, J. (2004) que as lnguas nacionais durante a poca colonial estavam confinadas ao seu mbito regional, alm de
restringidas eram desqualificadas para uso nos meios urbanos de tal forma que
a populao urbana tinha vergonha de expressar-se na sua prpria lngua.
A tendncia da administrao colonial de inculcar o paradigma da cultura
europeia aos africanos levou a que ignorasse a existncia das lnguas nacionais, comeando pela sua excluso do sistema de ensino e nos meios de comunicao oficiais do pas, relegando esse papel exclusivamente misso cristianizadora.
Para uma apreciao consentnea do posicionamento dos grupos tnicos,
descreve-se as principais particularidades etnolingusticas e as suas respectivas
comunidades.
2.1 O povo Mbundu
Os mbundu (ambundu), que se exprimem em kimbundu, a terceira lngua
mais falada, com cerca de trs milhes de falantes, estabelecem-se maioritariamente na zona centro-norte, nas provncias de Luanda, Bengo, Kwanza-Norte,
Malanje e uma parcela do Kwanza-Sul. O kimbundu uma lngua com grande
relevncia, por ser a lngua tradicional da capital do Pas e do antigo Reino dos
Ngola. Legou muitas palavras lngua portuguesa e importou desta, tambm,
muitos vocbulos. Este povo se encontra restringido nos limites geogrficos
do territrio, isto , no se localizam outros grupos para l dos limites transfronteirios.
De acordo com Manoel, V. (sd), so representados pelas seguintes etnias:
Njinga, Mbamba, Nbaka e Ngola. Estes grupos tambm se desdobram em
Ambundo, Luanda, Hungo, Luango, Ntemo, Puna, Dembo, Ngola, Bondo,
Bangala, Holo, Cari, Chinje, Minungo, Songo, Bambeiro, Quissama, Libolo,
Quibala, Haco e Sende.
2.2 O povo Ovimbundu
O grupo tnico bantu mais numeroso o dos ovimbundu, que se confina na
regio centro-sul do pas, nas provncias de Benguela, Huambo e Bi e uma
parcela do territrio da provncia do Kwanza Sul. Este grupo expressa-se tradicionalmente em umbundu, a segunda lngua mais falada no territrio nacional
(a seguir ao portugus), contabilizando, sensivelmente quatro milhes de fal-
...
243
...
244
...
245
O mapa abaixo desenha com certa clarividncia s regies de predominncia etnogrfica, apesar de, obviamente, ter havido, migraes em massa da
populao devido ao conflito armado que abalou o pas, (Angola Ethnic Map.
1970).
...
246
A conjuntura sociolingustica do pas permitiu uma rpida expanso da lngua portuguesa entre a comunidade local que, por um lado, resultado da
limitao impositiva do uso das lnguas nativas em todas as esferas de eventos
oficiais, e por outro lado, a sociedade h muito clamava da necessidade de um
instrumento de comunicao lingustica unificadora da nao.
Em Angola, particularmente, deu-se um facto pouco comum de uma intensa disseminao do portugus entre a populao angolana, a ponto de haver
uma expressiva parcela da populao que tem como sua nica lngua a portuguesa, (ibidem, 2002).
A este respeito, salienta Vieira, L. (2011) que tambm se reconhece a indispensabilidade de o colonizado conhecer a lngua do colonizador, sob pena
de ser relegado condio de estrangeiro do e no seu prprio pas.
Muitos e variados so os factores apontados como elementos-chave que
contriburam, substancialmente para a propagao do portugus como os factores polticos, econmicos e sociais.
Entende-se tambm nesta aco que, segundo Fernades, J. at. all. (2002),
o portugus como lngua de comunicao corrente propiciou a veiculao de
ideias de emancipao em certos sectores a partir de meados do sculo XX;
facilitou a comunicao entre pessoas de diferentes origens tnicas; durante a
guerra colonial, facilitou a expanso da conscincia nacional; de instrumento
de dominao e clivagem social entre o colonizador e o colonizado, adquiriu
um carcter unificador entre os diferentes povos de Angola.
No perodo ps-independncia, a lngua portuguesa transformou-se num
instrumento indispensvel para a propagao da poltica de uma Nao que
imergia e necessitava de engendrar polticas de consolidao da unidade nacional. Outro factor endgeno que contribuiu para a propagao do portugus
foi o conflito armado, que devastou o pas durante dcadas, tendo provocado
massivamente a deslocao de populares do campo para cidade e vice-versa,
num xodo tempestuoso e, o portugus era recorrentemente pertinente para
a comunicao entre gente de distinta etnicidade, minorando-se os factores
negativos como o regionalismo, tribalismo, o racismo.
Os outros factores determinantes que contriburam para a generalizao do
portugus esto relacionados com a massificao da educao, uma vez que,
at aos locais mais recnditos, onde no havia ensino, construram-se edifcios
escolares; a concentrao massiva da populao nas zonas urbanas e suburbanas das maiores cidades em busca de segurana e de melhores condies de
vida; os rgos de comunicao social, essencialmente os literrios (jornais,
revistas, dirios, material propagandstico, anncios).
A lngua portuguesa , actualmente, falada em todo o territrio nacional,
obviamente pejada de substratos regionais inerentes a cada etnia, tal como acontece em qualquer outra latitude, o que lhe proporciona a categoria de lngua
angolana. O portugus a primeira lngua de 30% da populao angolana
com maior universo em Luanda e 60% dos angolanos afirmam us-la como
segunda lngua, (Fernades, J. at. all. 2002).
Tambm se reconhece, de acordo com Nzau, D. at. all (2002), a existncia
de um nmero considervel de falantes das lnguas francesa e lingala, explicada pelas migraes relacionadas com o perodo da luta de libertao nacional e pelas afinidades com as vizinhas Repblicas do Congo (Brazzaville)
e Democrtica do Congo (Kinshasa), e ainda falantes de espanhol, como con-
...
247
Lngua Portuguesa
Materna
Oficial
Comunicao regional/tnica
Comunicao nacional e
Internacional
Educao informal
Educao formal
Tradio oral
Prtica de escrita
Nao
Estado burguesia
Herana cultural
Dominao cultural
Camadas privilegiadas
Tradio
Progresso e modernidade
...
248
Ciclo escolar
Nmero de
alunos
Observao
1973
Ensino primrio
512.942
1/3 Portugueses
Ensino secundrio
72.000
Ensino superior
4.176
1974
Maioria portuguesa
...
1977
Ciclo escolar
Nmero de
alunos
Observao
Ensino primrio
1.026.291
Ensino secundrio
105.368
Escassez/sala de
aula e docentes
Ensino superior
1.109
Fuga maioria
alunos
...
250
REGIO DE INFLUNCIA
PROVNCIA
Fiote
Norte
Cabinda
Kikongo
Norte
Uge, Zaire
Kimbundu
Centro Norte
Tchokwe
Leste
Lunda-Norte, Lunda-Sul,
Moxico
Umbundu
Centro Sul
Benguela, Huambo, Bi
Oshykwanyama
Sul
Nganguela
Sudoeste
Kwando-Kubango
Tradio
Progresso e modernidade
...
251
BREVES CONCLUSES
...
252
REFERNCIA BIBLIOGRFICA
Angola Ethnic Map. (1970) [Online]. Disponvel em bibliotecaterra.
angonet.org/pt-pt/pt/mapa-de-grupos-etnicos-de-angola [Acedido em 28
Setembro 2013].
Coelho, Sebastio (2004). Lngua Oficial e Lnguas Nacionais. Biblioteca
Virtual. Luanda [Online]. Disponvel em: http://www.uaisites.adm.br/iclas/
pagina ver.php?CdNotici=27&Pagina=Biblioteca, [Acedido em 1 Outubro
de 2013].
Conselho de Mistros (2001). Estratgia Integrada Para a Melhoria do Sistema de Educao 2001-2015. Luanda [Online]. Disponvel em: http://planipolis.iiep.unesco.org/upload/Angola/Angola_Estrategia_Integrada_Melhoria.
pdf, [Acedido em 8 Outubro de 2013].
Cristvo, Fernando (Dir. Coord.), Maria Amorim, Maria Marques, e Suzana Moita (org.) (2005). Dicionrio Temtico da Lusofonia. Lisboa, Texto
Editores, Lda.
FERNANDES, J. e Ntondo, Z. (2002). Angola: Povos e Lnguas. Luanda.
Editora Nzila.
INE-Angola (Instituto Nacional de Estatstica de Angola) (2011). Principais Indicadores de Angola por Provncia. Luanda [Online]. Disponvel em:
http://www.ine-ao.com/angola.html [Acedido em 18 Setembro 2013].
INIDE - Instituto Nacional de Investigao e Desenvolvimento da Educao (2011). Educao: Sete Lnguas Nacionais Entram em Consolidao
no Ensino este Ano. Luanda [Online]. Disponvel em http://www.portalangop.co.ao/motix/pt.pt/noticias/educacao/2011/0/4.html [Acedido em 28 Setembro 2013].
MACEDO, J. e Lara, D. (2005). Angola: Multiculturalismo, Dilogo de
Culturas. Luanda. Ed. Nzila.
Manoel, Valncio (sd). Histria de Angola [Online]. Disponvel em http://
rubelluspetrinus.com.sapo.pt/angola-h.htm [Acedido em 28 Setembro de 2013].
Ministrio da Cultura (2004). Lei sobre o Estatuto das Lnguas Nacionais.
Luanda, pp.6-8.
Ministrio da Educao (2001). Lei de Bases do Sistema de Educao, Lei
N 13/01, de 31 de Dezembro de 2001. Luanda.
NZAU, D. e Sardinha, M. G. (2002). Multilinguismo e Direitos Lingusticos:
O Direito Diversidade Lingustica (O caso de Angola). Luanda [Online]. Disponvel em http://www.google.com/#hl=pt-BR&gs1&pq=multilinguismo%20
e20%direitos.pdf [Acedido em 28 Setembro de 2013].
Redinha, Jos (1962). Distribuio tnica de Angola. Luanda, Edio do
Centro de Informao e Turismo de Angola.
Redinha, Jos (1953). Subsdios Para a Histria, Arqueologia e Etnografia
dos Povos da Lunda. Campanha Etnogrfica ao Tchiboco (Alto-Tchicapa) ,
Lisboa. Publicaes Culturais N 19, p. 159.
UNESCO (Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e
Cultura) (2009). Relatrio Mundial: Investir na Diversidade Cultural e no
Dilogo Intercultural Resumo. Disponvel em http://unesdoc.unesco.org/
images/0018/001847/184755por.pdf [Acedido em 28 de Setembro de 2013].
Vieira, M.A.F.C.L. (2011). Construes da Identidade na Fico de Luan-
...
253
...
254