Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

S '.X /.jN

' C
f

r /

^W/> -^f/>

'i

jV.,

V
/^jPtjm

^^wVv^/J ^iT'

o/

o*'i jV/^ _/^ j/^ tog_|Q

V/,

"WV' '_
M'/^ /.> '''V

j.u/^ au ^i/^ _/^.

V_> ^fv 4

jJl>

*>|^
-'->
^V0 ^/.^ ^t/j
.yw ^/, o

iV^. '/4V\V *>J* k

l/> SV/^

"-V^ ^/.ilV < .

vvf/>

- .

: ^ i "\.

#|V ^ #IV

-o/

aw/> , '> *V/J\$ . -4

* .vv ^V/, v ou^. -// j\j W\mvJ

i __
Ti fl' * I I> Mi ' ffh m
V,^ ^ V//^ J//

_//;W ^

> ^'v1^.
/'

ti/"

* -\/^ . V/-

'/"/^

- /> SV/
'|"w 7,/V* 7\^ "/,VV

,W>" .17.

OI.- xlf.. ' .!,

HISTOEIA
SE LA

REVOLUCION
DE FRANCIA.

I.

BIJBLIOT. DEL I. S. D. J.
NADO MACANAZ

Esta traduccion es propiedad del infrascrito. Todos

los ejemplares irn sealados y firmados por el
mismo. Los que no tengan este requisito se ten
drn por contrahechos.

IMPRENTA DE J. OL1VERES Y GAVARR,

CALLE DE ESCCDELLERS , , 35.

DE LA.

REVOLUCION
DE
FRANCIA,
DESDE EL AO i789 MJASTA 1814.

TRADUCIDA DEI FBAWC5 POB DOS AMIGOS.

Va aadido un apndice hasta la segunda
cada de Napoleon.

TOMO I.

BARCELONA ,
LIBRERIA DE J. OLIVERES Y GAVARRO,
CALLE DE ESCODELLBRS, M. a5.
1838.

INTRODUCCION.

Carcter de la revolucin de Francia: sus resultados, JU marcha. For

los
malnimos,
sucesivasdedela lahacienda,
monarquia.
del poder
Luis
y deXIV
las necesidades
y Luis XV pblicas
Estado
cuande
do snbi Luis XVI al trono Su carcter. Maurepas primer minis
tro: su tctica. Con qu objeto elige ministros populares y refor
madores
en la corte Turgot,
y en losMalesherbes,
privilegiados,Necker
y tienen
; sus mal
planes;
xito.
bailan
Muerte
oposicion
de
Maurepas. Influencia de la reina Mara Antonieta. A los ministros
populares suceden ministros cortesanos. Calonne y su sistema; Brienne, su carcter, sus tentativas. Apuros de la hacienda; oposicion de
Estados
la asamblea
Caida
de Generales.
Brienne;
de los
segundo
Pasos
notables,
deministerio
la del
revolucion.
parlamento
de Kecker y de
Convocacion
las provincias.
de los

Vot trazar rapidamente la historia de la re

volucion de Francia , que di principio en Europa la
era de las sociedades nuevas, como la revolucion
de Inglaterra la de los nuevos gobiernos. Esta
revolucion no solo ha modificado el poder poltico ,
sino que ha cambiado la existencia interior de la
nacion. Todava subsistan las formas de la sociedad
de la edad media ; el suelo estaba dividido en pro
vincias enemigas, y los hombres en clases rivales.
La nobleza conservaba aun sus distinciones , aunque
habia perdido todos sus poderes; el pueblo no po
seia ningun derecho; el poder real no conocia l
mites , y abrumaba la Francia la arbitrariedad miT0M0 i.
\

*
INTEDUCCIOIT.
nisterial unida las ordenanzas particulares y los
privilegios de las corporaciones. A esos abusos sus
tituy la revolucion un orden de cosas mucho mas
conforme la justicia y la poca , haciendo que
sucediese la arbitrariedad la ley y los privile
gios la igualdad , emancipando los hombres de
las distinciones de clases, al suelo de las barreras
del provincialismo, la industria de las trabas de
corporaciones y gremios, la agricultura de las su
jeciones feudales y de la opresion de los diezmos,
y la propiedad de los mayorazgos ; de todo ha
formado
Muchosunobstculos
solo estado,
ha tenido
un derecho
que superar
y un pueblo.
la re
volucion para llevar cabo tan sealadas reformas,
lo que ha dado margen escesos al lado de aque
llos beneficios duraderos. Opusironsele los privile
giados, pretendi la Europa someterla, y obligada
la lucha no le fu dado medir sus esfuerzos, ni
moderar su victoria. La resistencia interior motiv
la soberana de la muchedumbre , y la agresion esterior la dominacion militar; pero pesar de la
anarqua y del despotismo se ha logrado el fin:
durante la revolucion fue destruida la antigua so
ciedad , y la nueva se ha establecido bajo el im
perio.
Cuando se hace necesaria una reforma, y ha lle
gado el momento de plantearla, nada la detiene y
todo la secunda. Felices entonces los hombres si
supiesen entenderse, si cediesen unos lo superfluo
y se contentasen otros con lo necesario ! Las revo
luciones serian un convenio amistoso, y el histo
riador no tendria que recordar escesos ni desastres,
contentndose con presentarnos la humanidad mas

INTRODUCCIN.
3
sabia, libre y dichosa; pero hasta aqu los anales de
los pueblos no ofrecen ningun ejemplo de esta vir
tud en los sacrificios; los pudientes los rehusan, los
necesitados los imponen , y el bien se practica co
mo mal con toda la violencia de la usurpacion :
hasta hoy dia el nico soberano ha sido la fuerza.
Trazando la historia de este importante periodo,
desde la apertura de los Estados Generales hasta
me propongo esplicar las varias crisis de la
revolucion conforme vaya esponiendo los hechos.
Se ver en quien consisti que una reforma em
prendida bajo eces auspicios degenerase violenta
mente, y como fu que la Francia se convirti en
repblica, entronizndose despues el imperio sobre
sus ruinas. Casi han sido forzosas tan distintas fa
ses por el irresistible poder de los acontecimientos
que las produjeron; seria con lodo temeridad afir
mar que no hubiese podido ser otro el orden de
los sucesos; lo cierto es que tras de las causas que
hicieron nacer la revolucion y tras el portentoso
desarrollo de las pasiones, no podia ser otra su
marcha y su fin. Antes de seguir su historia eche
mos una ojeada lo mas remoto para indagar
por qu fueron convocados los Estados Generales,
que han sido la piedra angular de la revolucion.
Recorriendo los preliminares de esta , voy probar
que no fu mas posible evitarla que conducirla.
Desde su establecimiento careci la monarqua
francesa de forma constante y de derecho pblico
fijo y reconocido; bajo las primeras dinastas la
corona era electiva, la nacion soberana, y el rey
no era mas que un simple gefe militar, pendiente
de las deliberaciones de los comunes, ya para man

4
INTRODUCCION,
dar, ya para obrar. La nacion elega su gefe ejer
ciendo el poder legislativo en los Campos de Marte
presidindola el rey, y el poder juicial en los juz
gados bajo la direccion de uno de los oficiales de
la corona. Durante el rgimen feudal esa democra
cia real cedi el puesto una aristocracia tambien
real. La soberana se habia encumbrado ; los grandes
la arrebataron al pueblo, como el prncipe debia
arrebatarla los grandes. Por entonces el monarca
se hizo hereditario, no como rey, sino como po
sesor de un feudo; la autoridad legislativa era pa
trimonio de los grandes en sus vastos territorios,
en los parlamentos de los barones ; y la autoridad
juicial pertenecia los vasallos en los juzgados in
feriores ; en 6n, el poder se habia ido concentrando de
un grande un reducido nmero, y de este una
persona. A fuerza de muchos siglos de esfuerzos con
secutivos, los reyes de Francia derribaron el edi
ficio feudal , y se elevaron sobre sus ruinas; inva
dieron los feudos, subyugaron los vasallos, supri
mieron los parlamentos de los barones , anularon
avasallaron los juzgados de seorios, se apropia
ron el poder legislativo, y ejercieron de su cuen
ta el juicial en los parlamentos de letrados.
Para obtener subsidios en casos apurados convo
caron los Estados Generales, que si bien se com
ponan de las tres clases de la nacion , el clero , la
nobleza y el estado llano, nunca tuvieron sin em
bargo una existencia regular. Bajo la frula de la
prerrogativa real fueron al principio dominados y
en seguida suprimidos; y la oposicion fuerte y obs
tinada que encontraron veces los monarcas en sus
proyectos de engrandecimiento , provino menos de

INTRODUCCION.
5
esas asambleas las que arrebataban conferian ar
bitrariamente su derecho, que de los grandes que
contra ellos defendieron al principio 9u soberana
y despues su importancia poltica. Desde Felipe Au
gusto hasta Luis XI combatieron para conservar su
poder, y desde Luis XI hasta Luis XIV para ser
ministros del poder real. La Fronde fue la ltima
campaa de la aristocracia; Luis XIV ciment fuer
temente la monarqua absoluta y nadie se la dis
put.
Desde su reinado hasta la revolucion el rgimen
de la Francia fu mas bien arbitrario que despti
co, puesto que los monarcas podian mucho mas
de Jo que practicaban : solo dbiles vallas se opo
nan al desborde de esa autoridad inmensa, que
dispona de las personas con un mandato , de Jas
propiedades con la confiscacion , y de las rentas con
los impuestos. Bien es verdad que algunas corpo
raciones tenian medios de defensa apellidados pri
vilegios, pero rara vez eran respetados; uno com
peta al parlamento sobre consentir rehusar los
tributos, pero tras su negativa estaba el destierro;
otro competia la nobleza sobre esencion de pe
chos, y al clero relativamente imponrselos co
mo por va de donacion ; tambien varias provincias
solo voluntariamente cargaban con los tributos, y
otras cuidaban ellas mismas de su reparticion. No
eran otras las garantas de la Francia , todas en pro
vecho de las clases acomodadas y en detrimento del
pueblo.
Y esa nacion tan esclava estaba aun muy mal
organizada , siendo si cabe menos insoportables los
escesos del poder que su injusta reparticion. Divid'

6
INTRODUCCION.
da en tres rdenes subdivididas en muchas clases
se bailaba espuesta al azote del despotismo y to
dos ios males de la desigualdad. Era la nobleza un
conjunto de cortesanos que vivan de las mercedes
regias, es decir, de los sudores del pueblo, y que
obtenian mandos en las provincias, empleos ele
vados en el ejrcito ; de aventureros ennoblecidos
que dirigian la administracin , esplotando las pro
vincias con el cargo de intendentes, de togados que
administraban justicia como nicos aptos para ello,
de caballeros hacendados que oprimian las campi
as ejerciendo derechos privados del feudalismo,
resto de sus derechos polticos. El clero estaba di
vidido en dos clases, una esclusiva los obispa
dos, abadias y sus pinges rentas, y otra con
denada la pobreza y los trabajos apostlicos.
El estado llano, agotado por la corte y humillado
por la nobleza , se hallaba tambien separado en cor
poraciones, que su vez mutuamente se devolvan
los desprecios y los males que recibian de las cla
ses superiores. Poseia entonces la tercera parte de
las propiedades, y tenia que cargar con pagos los
seores, con diezmos al clero y con contribuciones
al rey, sin que en recompensa de tantos sacrificios
gozase de ningun derecho poltico, de ninguna par
te en la administracion ni en los empleos.
A fuerza de una larga tension y de un ejercicio
sobrado violento desgast Luis XIV los resortes de
la monarqua absoluta. Irritado por las turbulen
cias de su juventud y ambicioso en alto grado, su
foc toda resistencia , toda oposicion ; la de la aris
tocracia con sus revueltas, la del parlamento con
sus esposiciones, y la de los protestantes coa su.

IKTRODCCIOH.
7
libertad de conciencia reputada heretica por la igle
sia y facciosa por el rey. Llam la corte los
grandes, y en pago de su dependencia les propor
cionaba continuos placeres y les prodigaba favores.
En vano el parlamento hasta entouces inslrunmento
de la corona quiso ser su contrapeso , pues con or
gullo le impuso el prncipe una sumision y un si
lencio de sesenta aos. La revocacion del edicto de Nntes vino completar esa obra de despotismo. Un
gobierno arbitrario no solo rechaza toda resisten
cia, sino que ademas exige que se le apruebe y que
se le imite. En cuanto ha sometido las acciones, per
sigue las conciencias, porque le es fuerza obrar, y
cuando no se le oponen victimas las busca. El inmen
so poder de Luis XIV acos en lo interior los
hereges y en lo esterior la Europa ; su opresion
encontr ambiciosos para consejeros, valientes para
soldados, y victorias en la lucha: el laurel cubria
las hondas llagas de la Francia, y los himnos de
la victoria ahogaban los gemidos de los pueblos;
pero los hombres de genio perecieron, cesaron las
victorias, emigr la industria, desapareci el oro, y
todo convenci plenamente de que el absolutismo
agota sus fuerzas con sus triunfos, y devora de
antemano su porvenir.
La muerte de aquel prncipe fu la seal de la
reaccion ; se pas de golpe de la intolerancia la
incredulidad , y del espritu de obediencia al de dis
cusion. Durante la regencia se grange el estado lla
no por su ilustracion y sus riquezas tanta impor
tancia, cuanta mayor consideracion anduvo perdien
do la nobleza, influjo el clero. Sosteniendo despues
Luis XV guerras poco brillantes y eu estremo rui

8
INTRODUCCION,
nosas, se empe entre la corte y la opinion una
lucha sorda, lucha que se declar abiertamente con
el parlamento. Devorbala la anarqua, cay el go
bierno en manos de cortesanas , el poder lleg
una completa decadencia , y la oposicion anduvo
progresando.
Los parlamentos habian mudado de posicion y
de sistema, puesto que volvieron contra la Monar
qua el poder que de ella habian recibido : una vez
consumada por sus comunes esfuerzos la ruina de
la aristocracia , se desunieron , como todos los alia
dos despues de la victoria. La Monarqua preten
di romper un instrumento que se hacia peligro
so dejando de ser til, y el parlamento quiso do
minar la Monarqua : lucha favorable al monar
ca bajo Luis XIV , vacilante bajo Luis XV , y que
solo termio con la revolucion.
Naturalmente el parlamento solo debia servir de
auxiliar; su prerogativa y su ambicion le impelan
oponerse los fuertes y secundar los dbiles :
asi es que pugn con la corona contra la aristocra
cia , y con la nacion contra la corona , alcanzando
por ello popularidad suma bajo Luis XV y Luis
XVI, pesar de que solo atacaba la corte por
rivalidad. La opinion no le pedia cuenta de los mo
tivos porque obraba asi ; aplaudia no su ambicion,
sino su resistencia, y le defendia porque era sos
tenida por l. Despues de haber anulado el testa
mento del monarca mas imperioso y mas obedeci
do; despues de haberse opuesto la guerra de los
siete aos , de haber obtenido cuenta de las operacio
nes en el ramo de hacienda , y la destruccion de los
jesutas, se hizo tan enrgica y tan frecuente su resis

INTRODUCCION.
9
tencia que la corte , hallndola en torio, comprendi
ser necesario acatarla someterla. Llev pues ca
bo el plan de desorganizacion propuesto por el can
ciller Maupeau. Este hombre atrevido, que habia ofre
cido segun espresion suya , arrancar de la corona su
injerto, reemplaz el parlamento hostil por otro mas
adicto, y lo mismo practic con toda la magistratu
ra Pero
de Francia
habia que
pasado
segua
ya el
la ejemplo
poca dedelosla golpes
de Paris.
de
estado. Estaba tan desacreditada la arbitrariedad ,
que hasta con desconfianza la empleaba el rey, y la
desaprobaba la corte. Se habia formado un nuevo
poder , el de la opinion , que si bien no reconocido ,
no era por esto menos influyente , empezando ser
soberanos sus fallos. La nacion hasta entonces nula ,
reconquistaba poco poco sus derechos; todava no
participaba del poder, pero influa en l: asi empie
zan formarse todos los poderes,' antes de ser ad
mitidos en el gobierno le acechan, y pasan en segui
da cooperar con l. Habia llegado por fin la po
ca en que el estado llano debia tomar parte en la
dominacion; y si en otros tiempos habia hecho ten
tativas infructuosas, es porque fueron prematuras. Da
taba entonces de poco su emancipacion , y nada tenia
de lo que establece la superioridad y acarrea el po
der, en razon de que nicamente por la fuerza se
obtiene el derecho: asi, lento en la insurreccion co
mo en los estados generales no habia sido mas que
el tercer orden, y aunque todo se hacia con l, na
da se haera para l. Bajo la tirania feudal sirvi
los
nisterial
reyes ycontra
fiscal los
sirvi
seores;
los grandes
bajo el despotismo
contra los mi-,
re
yes; pero en el primer caso no habia sido mas que
tomo i.
2

io
INTRODUCCION,
el empleado de la corona, y en el segundo de la aris
tocracia , porque la lucha estaba empeada en una es
fera y por unos intereses que no eran los suyos.
Cuando definitivamente quedaron abatidos los nobles
en la poca de la Fronde, depuso las armas, prueba
de que entonces solo desempeaba un papel secunda
rio.
Por fin, al cabo de un siglo de absoluta humilla
cion , volvi aparecer en la arena , pero fu ya por
su cuenta. Lo pasado no se borra , y tan imposible
le era la nobleza rehacerse de su derrota , como lo
es boy la monarqua absoluta el entronizarse de
nuevo. La corte debia encontrar otro antagonista;
siempre es menester que haya alguno, porque nunca
faltan candidatos al poder. El estado llano cuya fuer
za , riquezas, consistencia y luces iban diariamente
en aumento, estaba destinado combatirla y desalo
jarla. En esta nueva lucha, como el parlamento for
maba no una clase , sino nicamente una corporacion,
podia muy bien coadyuvar la caida del poder, mas
no posesionarse de l.
La corte misma favoreci los adelantos del estado
llano , contribuyendo al desarrollo del saber , que cons
tituye uno de sus principales medios : asi fu como
un monarca el mas absoluto cre involuntariamente
la opinion pblica. Alentando el elogio prepar la cr
tica , porque nadie puede provocar un examen su
favor sin que poco resulte en detrimento suyo.
Cuando dieron fin los himnos empezaron las discusio
nes , y los filsofos del siglo XVIII sucedieron los
literatos del siglo XVII. Sus investigaciones lo abar
caron todo ; gobierno , religion , leyes y abusos. Des
cubrieron los derechos, espusieron las necesidades (

INTKODUCCION.
n
sealaron las injusticias, y formaron una opinion p
blica, fuerte ilustrada, cuyos golpes sufri el go
bierno, y cu va voz no se atrevi sofocar: opinion
que conquist los mismos que atacaba , sometin
dose sus fallos los cortesanos por moda , y el po
der por necesidad : de este modo el siglo de las re
formas sucedi al de la tilosofia , asi como este ha
bia sido precedido por el siglo de las bellas artes.
Tal era la situacion de la Francia al subir Luis
XVI al trono el A i de mayo de 477H. Abatida la
hacienda pesar de los esfuerzos del miuisterio repa
rador del cardenal de Fleury y de la banca nota del
ministerio Terraj ; mal quisto el poder, intratables
los parlamentose imperiosa la opinion pblica, be
aqu las dificultades que el nuevo reinado hered de
los precedentes. Seguramente de todos los prncipes
el que mas convenia su poca , atendidas sus in
tenciones y sus virtudes, era Luis XVI. La nacion
estaba cansada de la arbitrariedad , y l se senta dis
puesto desterrar su uso ; habian irritado aquella
las ruinosas disoluciones de la corte de Luis XV, j
este tenia coslumbres puias y necesidades poco dis
pendiosas ; reclamaba la opinion indispensables re
formas, y l, conocedor de las necesidades pblicas,
ponia su gloria en satisfacerlas. Pe o era tan dificil
obrar el bien como continuar el mal, porque era
forzoso someter ios privilegiados las reformas la
nacion los abusos , y Luis XVI no era regenerador
ni dspota. Faltbale esa voluntad soberana , ni
ca que lleva cabo grandes cambios en los estados
y necesaria los monarcas, ora quieran limitar su
poder, ora engrandecerle. El espritu de aquel rey
era justo, y su corazon recto y bueno, pero carecia

i3
INTRODUCCION,
de energa y de caracter , y no tenia perseverancia en
su conducta. No habia previsto los obstculos que
debian oponerse sus proyectos de reforma , y no su
po vencerlos, sucumbiendo por sus tentativas rege
neradoras , como otro hubiera sucumbido por su re
sistencia. Hasta la poca de los estados generales no
fu su reinado otra cosa que una larga intil serie
de tentativas de reforma.
Y contribuy no poco dar ese caracter de irre
solucion su reinado la eleccion de primer ministro
hecha en la persona de Maurepas. El joven monarca,
lleno de la idea de sus deberes y de su insuficiencia,
recurri la experiencia de un anciano de setenta y
tres aos, que cay en desgracia en tiempo de Luis
XV por su oposicion las favoritas; pero en vez de
un sabio, hall un cortesano cuyo funesto influjo le
persigui toda su vida, en razon de que no se ocup
tanto el ministro del bien de la Francia y de la glo
ria de su dueo como de continuar en su gracia. Do
miciliado en Versalles en una habitacion que comuni
caba con la del rey, y presidiendo su consejo hizo
de l un monarca vacilante , irresoluto , lo habitu
un sistema de tira y afloja, los cambios, las in
consecuencias del poder, y sobre todo practicarlo
todo por conducto de los demas y nada por s mis
mo. Maurepas elegia los ministros, tenindolos su
lado como l se mantenia al lado del rey. Con el te
mor de esponer su crdito alejaba los hombres espermentados y de relaciones, y se rodeaba de hom
bres nuevos que le necesitaban para sostenerse. Su
cesivamente llam al ministerio Turgot, Malesherbes y Necker, los cuales emprendieron mejoras, cada
uno en su lnea.

INTRODUCCION.
i3
Malesherbes, hijo de un togado, hered sus vir
tudes y no sus preocupaciones parlamentarias. Su es
pritu era libre, y su corazon puro. Queria conceder
cada uno sus derechos; los acusados el de defen
derse, los protestantes la libertad de conciencia,
los escritores la de la prensa , y los franceses en
general la seguridad individual : ademas propuso la
abolicion de la tortura, el restablecimiento del edicto
de Nntes, y la supresion de las rdenes reservadas
y de la censura.
Turgot, de conocimientos vastos y de caracter enr
gico, intent realizar provectos mas estensos todava ,
y se uni con Malesherbes para completar con l el
establecimiento de un sistema de administracion que
debia producir unidad en el gobierno igualdad en
la nacion. Aquel virtuoso ciudadano aspir constan
temente mejorar la suerte del pueblo, y emprendi
por s solo la supresion de toda servidumbre y pri
vilegio, obra mas tarde de la revolucion. Propuso
emancipar los aldeanos del servicio personal que
debian sus seores, las provincias de sus vallas,
al comercio de las aduanas interiores, la industria
de sus trabas, y en fin, hacer que la nobleza y el
clero contribuyesen los tributos en la misma pro
porcion que el estado llano. Este gran ministro , de
quien dijo Malesherbes: que tenia la cabeza de Bacon y el corazon de L'Hopital queria por medio de
las asambleas provinciales, acostumbrar la Francia
la vida pblica y prepararla para el restablecimiento
de los estados generales. Si hubiese podido sostener
se en el poder, hubiera obrado la revolucion con de
cretos: pero entronizados los privilegios particulares
y avasallada la nacion, eran impracticables todos sus

14
INTRODUCCION,
proyecto de bien pblico. Asi es que disgust los
cortesanos con sus reformas, al parlamento con la
abolicion de las corveas, de las trabas y aduanas in
teriores, y al anciano ministro por el a&cendieute
que le grangeaban para con Luis XVI sus virtudes.
Abandonle el monarca, aun confesando que Turgot
y l eran los nicos que miraban por la felicidad del
pueblo : tan digna de compasion es la suerte de los
reyes !
Fu reemplazado en 1776, en el ramo de hacien
da, por Clugny , antiguo intendente de Santo Domin
go, quien sucedi Necker los seis meses. Este era
estrangero , protestante, banquero, mas administra
dor que hombre de estado , y asi concibi un plan
de reformas menos estenso que el de Turgot, pero
ejecutado mas diestramente con la ayuda del tiempo.
Nombrado ministro para procurar dinero la corte,
aprovech las necesidades de esta para procurar li
bertades al pueblo. Reanim con el orden la hacien
da , hizo que las provincias concurriesen de un mo
do justo su administracion. Sus ideas eran sabias
y rectas, pues consistan en reducir los gastos para
ponerlos al nivel de los ingresos; en servirse de los
tributos en tiempos ordinarios y de emprstitos cuan
do circunstancias imperiosas exigiesen disponer del
porvenir como del presente; en hacer repartir los tri
butos por las asambleas provinciales , y en crear la
rendicion de cuentas para la facilidad de los emprs
titos. Fundbase este sistema en la naturaleza del
prstamo, que necesitando crdito exige la publicidad,
y sobre la del impuesto que1 requiriendo consenti
miento , hace preciso que se intervenga en la admi
nistracion. Siempre que el gobierno necesita y pide ,

INTRODUCCION.
i5
si se dirige los prestamistas debe presentar un ba
lance i y si se dirige los contribuyentes , les debe
un concurso en el poder. Asi los emprstitos tra
jeron la rendicion de cuentas y los impuestos los
estados generales : cosas ambas de las cuales )a pri
mera puso el poder merced de la opinion , y la se
gunda merced del pueblo. Pero , Necker , si bien
menos impaciente de reformas que Turgot, y de
seoso de ganar con el oro la estirpacion de los abu
sos que su antecesor quera destruir , no fu sin em
bargo mas feliz. Sus economas le hacian mal quis
to de los cortesanos ; los trabajos de las asambleas
provinciales disgustaron los parlamentos, que
parecian querer monopolizar la resistencia , y ade
mas, el primer ministro no le perdonaba su fama.
Forzoso le fu abandonar el poder en 1 781 , pocos
meses despues de la publicacion de los famosos pre
supuestos de hacienda , que iniciaron repentinamente
la Francia en el conocimiento de las materias de
estado,
A la caida
imposibilitaron
de Necker elsigui
regreso
de del
cerca
absolutismo.
la muer
te de Maurepas, quien reemplaz la reina en el
nimo de Luis XVI, heredando toda su influencia.
Este prncipe bueno , pero dbil , necesitaba ser di
rigido, y su esposa "joven, bella, activa y ambicio
sa, tom mucho dominio sobre l; sin embargo se
puede decir que la hija de Mara Teresa se acor
d demasiado demasiado poco de su madre, pues
mezcl lo frivolo lo serio del mando , y so
lo us del poder para concederle hombres que
causaron la ruina del estado y la suya. Maurepas
desconfiaba de los ministros cortesanos y los haba
elegid.) siempre populares : bien es verdad que no

6
INTRODUCCION.
los habia sostenido , pero lo menos s no se ha
bia adelantado en la senda del bien , tampoco se
habia retrocedido. Despues de su muerte sucedie
ron los populares los ministros cortesanos , hi
cieron inevitable por sus fallas la crisis que sus ante
cesores quisieron evitar con las reformas. Debe notar
se mucho esta diferencia, porque al cambio de minis
tros sucedi el cambio de sistema en la administra
cion: de esta poca data la revolucion, porque el
abandono de las reformas y la vuelta los desrdenes,
apresuraron
Calonne de
su intendente
desarrollo ypas
aumetaron
ministro
su intensidad.
de hacien
da , puesto importantsimo y muy difcil de llenar.
Dos sucesores se habian dado Necker sin haber
podido reemplazarle, cuando en 1 783 se recurri
Calonne. Era osado, brillante, conocedor y la
borioso, y su espritu unia la ligereza la fecun
didad. Fuese error clculo, ello es que adopt
en la administracion un sistema diametralmente
opuesto al de su antecesor. Este habia aconsejado la
economa , y aquel la prodigalidad; Necker le derri
baron los cortesanos, y Calonne quera por su
medio sostenerse. Con la liberalidad defendi los so
fismas; convenci la reina con regocijos, y los
grandes con pensiones ; di mucho movimiento la
hacienda , dando entender que calculaba bien
fuerza de hacinar operaciones; y hasta los capi
talistas sedujo , siendo al principio exacto en sus pa
gos. 'Continu en los emprstitos aun en tiempos
tranquilos, y agot el crdito debido al sabio Nec
ker. En tal estado , falto del recurso que no habia
sabido empleaf, le era preciso recurrir los im
puestos para prolongar su mando. Pero quien

INTRODUCCION.
i7
podia dirigirse? El pueblo no podia pagar mas, y
los privilegiados nada queran ofrecer. Era sin em
bargo fuerza decidirse, y prometindose Calonne sa
car mejor partido de un cuerpo nuevo , convoc
una asamblea de notables, que abri sus sesiones
en Versalles el 22 de febrero de 1787. Este debia ser
el trmino de un sistema que preconizaba la prodi
galidad: un ministro que se elev dando, no podia
sostenerse pidiendo.
Los notables elegidos por los gobernantes de entre
las clases distinguidas, formaban una asamblea minis
terial sin mandato y sin existencia propia, solo para
evitar los parlamentos los estados generales. Calon
ne se Iiabia dirijido una asamblea mas subordinada y
que por la misma crey mas docil , pero compuesta de
privilegiados, se hallaba poco dispuesta hacer sacri
ficios, mucho menos cuando vi el abismo abierto
por una administracion devoradora. Con espanto su
po que en pocos aos ascendan los emprstitos mil
seiscientos cuarenta y seis millones, y que subia el
deficit anual ciento cuarenta millones. A esta re
velacion tuvo que sucumbir Calonne, y fu reem
plazado por Brienne arzobispo de Sens , su anta
gonista en la asamblea. Crey este que tenia su fa
vor la mayoria de los notables, porque se le habia
unido para combatir su rival ; pero se enga , pues
to que los privilegiados nadie queran hacer sacri
ficios, y si secundaron sus ataques fu por nteres
propio, y no para servir de instrumento su ambi
cion.
Se ha dicho del arzobispo de Sens , que no tenia
plan ; sin embargo, tampoco podia tenerle. No era
posible ya continuar siendo prdigo como Calonne,
tomo i,
.3

tB
INTRODUCCIOfl.
ni econmico como Necker; la economa que en la
anterior poca era un medio de salud, no podia serlo
en esta; pues se necesitaban contribuciones, y el par
lamento se oponia; emprstitos , y el crdito era
nulo; sacrificios de parte de los privilegiados, y se
negaban ello. Brienne para quien el ministerio ha
bia sido el btanco de toda su vida, y que su dif
cil posicion unia la cortedad de sus medios, todo lo
ensay y todo le sali mal. Era activo, pero dbil,
temerario, pero inconstante. Osado antes de la ejecu
cion, sin nervio despues, se perdi por irresoluto,
poco previsor y vacilante en los medios: y no tenien
do sino malos partidos que tomar, su falta estuvo
en no decidirse por uno solo y seguirle.
Se portaron los notables con mucha parsimonia y
poca sumision. Aprobaron el establecimiento de las
asambleas provinciales , un reglamento sobre el co
mercio de trigos, la abolicion de corveas, y un nue
vo recargo del timbre, y cerraron sus sesiones el 25
de mayo de 1787. Esparcieron por toda la Francia
el descubrimiento que habian hecho de los apuros del
trono, de las faltas de los ministros, de las dilapida
ciones de los cortesanos , y de la irremediable miseria
del pueblo. Brienne privado de este apoyo recurri
los tributos, como recurso que hacia algun tiempo
se habia abandonado, y pidi la aprobacion dedos
decretos , el del timbre y el de la subvencion territo
rial; pero el parlamento que se hallaba entonces en
todo su vigor, en todo el ardor de su ambicion , y
quien los embarazos del ministerio ofrecian un medio
seguro de aumentar su poder, rehus su consentimien
to. Con esto fu confinado Troyes ; pero como se
cansase del destierro , le llam nuevamente el tninia*

INTRODUCCION.
i
tro la corte con condicion de que aceptase los de
cretos. Mas esto fu solo una suspension de hostili
dades , pues las necesidades de la corona hicieron
pronto mas viva y encarnizada la lucha. El minis
tro debia hacer nuevas demandas pecuniarias; su
existencia depen lia de la concesion de varios em
prstitos sucesivos basta la suma de HHO millones,
y para ello necesitaba la aprobacion del parla
mento.
Y no podia menos de pensar que le hallara re
belde. Por lo mismo se procur el consentimiento
de uno de los tribunales supremos, haciendo que
acto continuo fuesen repuestos en sus derechos los
protestantes para grangearse la benevolencia de los
magistrados y de la opinion pblica; ademas el rey
prometi la publicacion anual de un presupuesto
de hacienda y la convocacion de los estados ge
nerales antes de cinco aos. Sin embargo, estas con
cesiones no eran ya suficientes, y el parlamento ne
g su aprobacion, rebelndose contra la lirania mi
nisterial. De ah result el destierro de algunos de
sus miembros, entre ellos el duque de Orleans. Pro
test solemnemente el parlamento contra las rde
nes reservadas de destierro , y clam por la vuelta
de sus miembros. La corte se aferr en su negati
va, y el parlamento en su peticion, y h ah em
peada mas y mas la lucha. Toda la magistratu
ra de Francia apoy la magistratura de Pars, la
que ademas se vi alentada por la opinion pblica ,
proclamando los derechos de la nacion y su pro
pia incompetencia en punto contribuciones , hacin
dose liberal por interes , y generosa por la opresion :
te opuso las prisiones arbitrarias y demand los

30
INTRODUCCION,
estados generales regularmente convocados. Consu
mado este acto de valor decret la inamovilidad
de sus miembros y la incompetencia de cuantos
quisiesen usurpar sus funciones. Tan atrevido ma
nifiesto acarre el arresto de dos de sus miembros ,
d' Epremenil y Goisiard, la reforma del cuerpo y
el establecimiento de un tribunal superior.
Comprendi Brienne que la oposicion del parla
mento era sistemtica, y que se renovara cada pe
ticion de subsidios autorizacion de emprstito. El
destierro no era mas que un remedio momentneo,
que suspendia la oposicion sin destruirla. Proyect
pues reducirle sus funciones judiciales, y para ello
se aconsej del guarda-sellos Lamoigoon. Propio era
este par*a golpes de estado, pues la audacia y
enrgica constancia de Maupeou una mas probidad
y fama. Se enga no obstante sobre la fuerza del
poder y lo que le era dable en su poca. Mau
peou habia reemplazado el parlamento mudando sus
miembros; Lamoignon pens desorganizarle. El pri
mero de estos medios en todo caso hubiera solo
producido un reposo temporal ; el segundo hubiera
dado resultados definitivos con la destruccion del
poder enemigo : no obstante , la reforma de Mau
peou fu efmera , y la de Lamoignon no pudo efec
tuarse pesar de ser bien dirigida. En un dia fu
desterrada toda la magistratura de Francia , fin de
hacer posible la nueva organizacion judicial. El guarda
sellos despoj al parlamento de Pars de sus atri
buciones polticas para revestir de ellas un tribu
nal supremo ministerialmente compuesto, y redujo
su competencia judicial revistiendo con ella las
bailas. Indignse la opinion, protest el Chatelet,

INTRODUCCION,
ai
se sublevaron las provincias, y el tribunal supre
mo no pudo reunirse ni obrar. Estallaron turbu
lencias en el Delfinado, en Bretaa, en Provenza,
en Flandes, en el Langedoc, en Bearn , y en vez de
la regular oposicion de los parlamentos, se encontr
el ministerio con una oposicion mas animada y faccio
sa, en la que tomaron parte la vez los nobles, el es
tado llano, los estados provinciales y basta el clero.
Acosado Brienne por la necesidad de recursos pe
cuniarios, habia convocado una asamblea estraordinaria del clero, y esta elev al momento una peti
cion al rey para que aboliese el tribunal supremo
y convocase pronto los estados generales como
nicos que podian reparar el desorden de la ha
cienda , asegurar los acreedores del estado y ter
minar los conflictos de la autoridad.
En su lucha con el parlamento dej el arzobis
po de Sens un lado los apuros del erario para
ocuparse de asuntos del poder. No bien cesaroa
estos cuando reaparecieron aquellos y motivaron
suxaida. Falto de tributos y de emprstito, no pudiendo poner en juego el tribunal supremo, y ne
gndose la nueva reunion de los parlamentos,
ensay Brienne el ltimo recurso y prometi los
estados generales. Asi fu como apresur su ruina.
Habianle llamado al ministerio de hacienda para
remediar embarazos , y los habia aumentado ; pa
ra procurar recursos, y no supo obtenerlos. Ade
mas habia exasperado la nacion , sublevado los cuer
pos del estado, comprometido la autoridad del go
bierno y hecho inevitable el* peor medio para la
corte de obtener dinero, el de los estados gene
rales : tuvo que sucumbir el 25 de agosto de 4 788.

n
INTRODUCCION.
Dio causa su caida la suspension del pago de laa
rentas del estado , principio de bancarrota. Contra
l se ha clamado mas, porque ha sido el lti
mo, y heredero de las faltas y embarazos pasa
dos asistironle medios muy dbiles para luchar
con su difcil posicion. Ensay la intriga y la opre
sion ; desterr el parlamento, le suspendi y de
sorganiz, mas todo le sirvi de obstculo y nada
de ayuda. Despues de una larga lucha , cay de
cansancio y debilidad mas bien que de impericia;
porque aun cuando hubiese sido mas fuerte y mas
habil , un Richelieu un Sully , habria caido lo mis
mo : a nadie leera ya dado oprimir ni alcanzar re
cursos. Forzoso es decir en su defensa, que si no
supo salir airoso de su posicion , a) menos esta no
era obra suya ; solo anduvo presumido aceptndo
la. Sucumbi por las faltas de Calonne, asi como
este para sus dilapidaciones se aprovech de la
Confianza inspirada por N.?cker. El uno destruy el
crdito, y el otro queriendo restablecerlo por medio
de la fuerza di un golpe de muerte la autoridad.
Los estados generales eran ya el nico medio de
gobierno y el postrer recurso del trono: por ellos
habian clamado el parlamento y los pares del rei
no el 1 3 de julio de 1 787, los estados del DelQnado en la asamblea de Vizille, y el clero en su
asamblea de Paris: su nueva convocacion estaba
preparada en los nimos de la muchedumbre por
los estados provinciales, y podia decirse que los
notables fueron sus precursores. En 18 de diciem
bre de 1 787 la prometi el rey para dentro de
cinco aos, y en 8 de agosto de 4 788 la lij para
1 4. de mayo de 4789. Llamse NecLr, se

INTRODUCCION.
ij
restableci el parlamento , se aboli el tribunal supre
mo, destruyronse las bailias, y satisfaciendo los
clamores de las provincias, todo lo prepar el nue
vo ministro para la eleccion de diputados y la reu
nion de los estados generales.
Por este tiempo se verific una gran mudanza en la
opinion, hasta entonces unnime. Brienne habia su
frido la resistencia de todos los poderes del estado ,
porque quera oprimirlos; Necker tambien la sufri,
porque quera para s el poder, y la opresion para el
pueblo. El ministerio, antes desptico, era ya na
cional; sin embargo se veia atacado por el parlamen
to, porque la lucha antes sostenida por este, era mas
bien de autoridad que de bien pblico, pues se habia declarado la nobleza en favor del estado llano
mas bien para contrariar que para defender al pue
blo. Cada uno de estos cuerpos habia pedido estados
generales, el parlamento con la esperanza de do
minarlos como en 161%, y la nobleza para recon
quistar su perdida influencia : por lo mismo propu
so la magistratura por modelo de los estados genera
les de 1789 los de 1614, y se malquist con la opi
nion ; la nobleza se opuso la doble representacion
del estado llano , y empez la division entre estos dos
brazos.
Las luces, la necesidad de reformas y la importan
cia adquirida porta clase media, Iiacian indispen
sable esa doble representacion, admitida ya en las
asambleas provinciales. Antes de su caida habia hecho
Brienne una invitacion los escritores, fin de inda
gar la forma mejor que podia darse los estados ge
nerales, y entrelas obras que se publicaron favora
bles al pueblo se menciona el folleto de Sieycs sobre

a4
INTRODUCCION.
el estado llano , y el de Entraigues sobre los estados
generales. La opinion progresaba diariamente , y Nec
ker, queriendo, mas no osando, satisfacerla, y de
seoso de conciliar todos los intereses obteniendo la
aprobacion general , convoc el 6 de noviembre de
4 788 la segunda asamblea de notables , para delibe
rar acerca de la composicion de los estados generales
y de la eleccion de sus miembros. Crey hacerle acep
tar la doble representacion del estado llano, pero se
negaron ello, y tuvo que decidir contra su volun
tad lo que debia haber decidido sin consultarla. No
supo pues evitar altercados, solventando y resolvien
do de antemano todas las dificultades : tampoco supo
tomar despues como debia , la iniciativa acerca del
voto por clases por individuos, de manera que al
reunirse los estados generales qued abandonada la
fuerza la solucion de esta cuestion vital para el poder
y para el pueblo.
Comoquiera ,no pudiendo Necker lograr que adop
tasen los notables la doble representacion del estado
llano , la hizo adoptar por el consejo. La real decla
racion de 27 noviembre dispuso que lo menos de
ban llegar mil los diputados en los estados genera
les , y que el nmero de los del estado llano debia
igualar los de la nobleza y del clero reunidos. Ade
mas, obtuvo Necker la admision de los curas en el
orden del clero, y de los protestantes en el estado
llano. Convocronse para las elecciones los colegios
por bailas , y todas se agitaron para hacer nombrar
miembros de su partido , y estender actas conforme
sus intenciones. Poco influjo ejerci el parlamento
en Jas elecciones, y la corte ninguno. La nobleza eli
gi algunos diputados populares, pero la mayor par

INTRODUCCION.
a5
te adictos los intereses de la clase que los elegia , y
tan opuestos al estado llano como la oligarqua de
los magnates de la corte. El clero nombr obispos y
abades defensores de sus privilegios, y curas adictos
la causa popular, que era la suya; por fin , el esta
do llano envi al congreso bombres ilustrados , enr
gicos y unnimes. La diputacion de la nobleza se com
puso de 2^2 nobles y de 28 miembros del parlamen
to; la del clero de U8 arzobispos obispos, de 35
abades deanes y de 208 curas; y la de los comunes
de 2 eclesisticos, 12 nobles, 18 magistrados, 1 02
miembros de bailas, 212 abogados, 16 mdicos, y de
216 comerciantes y labradores. Fijse para el 5 de
mayo de 1 789 la apertura de los estados.
nirla
Asilaprincipi
corte, y la
en revolucion
vano quiso: despues
en vano anularla.
quiso preveBa .
jo la direccion de Maurepas, nombr el rey mi
nistros populares y ensay reformas; bajo la de la
reina, nombr ministros cortesanos y ensay golpes
de autoridad : pero la opresion ni las reformas no
pudieron realizarse. Despues de haber intilmente
pedido economas los cortesanos, impuestos los
parlamentos y emprstitos los capitalistas, busc
giados.
una nueva
A los
clase
notables
de contribuyentes
, compuestos entre
de la los
nobleza
priviley '
del clero , les pidi que contribuyesen las cargas
del estado, y se negaron. Solo entonces recurri la
nacion entera y convoc estados generales. Antes de
tratar con la nacion lo hizo con las clases , y solo
despues de haberse negado estas apel un poder
cuyo apoyo intervencion temia. A una asamblea ge
neral que representase todos los intereses y que con
centrase todo el poder, prefiri varias asambleas parvomo i,

S6
INTRODUCCION.
ticulares que siempre permaneciesen aisladas y se
cundarias. Hasta esta grande poca cada ao vio au
mentarse las necesidades del gobierno y estenderse la
resistencia. La oposicion pas de los parlamentos la
nobleza, de esta al clero, y de todos ellos al pueblo.
A medida que participaban del poder entraban en la
oposicion, hasta que todas las resistencias parciales
hubieron de confundirse con la oposicion nacional
enmudecer. Los estados generales no hicieron mas
que decretar una revolucion ya consumada.

REVOLUCION

DE FRANCIA.

CAPITULO I.

Desde el 5 de mayo de '1 789 hasta la noche del k

DE AGOSTO.

Apertura de los estados generales. Opinion de la corte, del ministerio

y de las distintas clases del reino respecto los estados. Examen de
poderes. Cuestion del voto por clases por individuos. Constituyen
te los comunes en asamblea nacional. La corte manda cerrar la sala
de los estados ; juramento del trinquete. La mayora del clero se reune
los comunes. Sesion regia del 33 de junio; su inutilidad Proyecto de
la corte; pcontecimientos del 12, i3 y 14 de julio; destitucion de NecVer; insurreccion de Parta ; formacion de la guardia nacional; sitio y
toma de la Bastilla. Consecuencias del 14 de julio. Decretos de
la noche del 4 de agosto. Caracter de la revolucion que acaba de ha
cerse.

Para el 5 de mayo de \ 789 estaba fijada la aper

tura de los estados generales. Una ceremonia religiosa
precedi su instalacion en la vspera. EI rey con su
familia , los ministros y los diputados de las tres cla
ses pasaron en procesion desde la iglesia de Nuestra
Seora hasta la de san Luis para oir la misa de aper
tura. No sin entusiasmo vi de nuevo restablecida el

a8
REVOLUCION DE FRANCIA.
pueblo esa solemnidad nacional de que por tanto
tiempo se vio privada la Francia. Todo ofrecia el as
pecto de una gran fiesta. De todas partes habia
acudido Versalles un gento inmenso; el tiempo era
hermoso , y se habia prodigado la gala de magnficas
decoraciones. Las armonas de la msica , el semblan
te bondadoso y satisfecho del monarca , las gracias y
la gallardia de la reina, unido las esperanzas de la
nacion , todo exaltaba la muchedumbre. Notse sin
embargo con pesar que reinaba la etiqueta, los trages y el orden de clases de los estados de 164 4. El
clero con sotana , finos manteos y bonete cuadrado ,
con ropage violado y roquete ocupaba el primer lu
gar; venia en seguida la nobleza con vestido negro,
chupa y vueltas de tis, corbata de encaje, sombre
ro lo Enrique IV con plumas blancas , y al fin ha
llbase el ltimo el humilde estado llano vestido de
negro, con capa corta, corbata de muselina y som
brero sin plumas ni presilla : las mismas distinciones
se observaron en la iglesia para la colocacion de las
tres clases.
Al otro da , en el salon de Menus tuvo lugar la
sesion regia , estando llenas de espectadores las tribu
nas en forma de anfiteatro. Se llam introdujo los
diputados segun el orden establecido en 16-1^ : el cle
ro fu conducido la derecha , los nobles la izquier
da , y los comunes al fondo de la sala , frente del tro
no. Con vivsimos aplausos fueron recibidos los dipu
tados del Delfinado, lo* de Crepi en el Valois, de
que hacia parte el duque de Orleans , y los de Provenza , como asimismo Mr. Necler, porque el pbli
co miraba con entusiasmo los que habian contribui
do i la convocacion de los estados generales. Asi que

CAPITULO I.
aD
hubieron ocupado sus puestos los diputados y los mi
nistros, se present S. M. acompaado de la reina,
de los prncipes y de una brillante comitiva , reso
nando con aplausos la sala. Sentse Luis XVI en el
trono ; y luego que se hubo cubierto la practicaron
asimismo un tiempo las tres clases. Contra la cos
tumbre de los antiguos estados, lo.s comunes imitaron
sin vacilar el ejemplo del clero y de la nobleza: eia
ya pasado el tiempo en que el estado llano debia,
permanecer descubierto y hablar de rodillas. Aguar
dronse con sumo silencio las palabras del rey. Se
ansiaba conocer las verdaderas disposiciones del go
bierno con respecto los estados : pensaba tal vez ase
mejarlos las antiguas asambleas, concederles las
facultades que reclamaban las necesidades de la po
ca y lo estraordinario de las circunstancias?
Seores , dijo con emocion el rey , al fin ha lle
gado el dia tan ansiado por mi corazon , en que me
veo rodeado de los representantes de la nacion que
tengo gloria el mandar. Largo tiempo habia trans
currido desde los ltimos estados generales, y aun
que parecia haber caido en desuso su convocacion ,
no he titubeado en restablecer una costumbre que
puede ser para el reino un manantial fecundo de vi
gor y de felicidad. Este prembulo tan halageo
solo fu seguido de esplicaciones sobre la deuda y de
anuncios de reduccion de gastos. En vez de trazar
sagazmente los estados la senda que debian seguir,
el monarca invitaba las clases correr en mutua
armona , daba conocer necesidades pecuniarias , te
mores de innovacion, y quejas sobre la agitacion de
los nimos, sin anunciar medida alguna capaz de tran
quilizarlos. Fu no obstante sumamente aplaudido

3o
REVOLUCION DE FRANCIA.
cuando al fa del discurso pronunci estas palabras
en que se pintaban al vivo sus intenciones: todo cuan
to es dado prometerse del mas tierno inters por el
bien pblico , todo cuanto es dado pedir un sobera
no primer amigo de sus pueblos, podeis y debeis es
perarlo de mis sentimientos. Plegue Dios, seores,
que reine una feliz armona en esta asamblea , y que
esta poca llegue ser memorable para la dicha y
prosperidad del reino ! Este es el deseo de mi cora
zon , y el mas ardiente de mis votos : es en fin el pre
mio que espero por la rectitud de mis intenciones y
por mi amor mis pueblos.
Habl en seguida el guardasellos Barentin , y con
sisti su discurso en una amplificacion sobre los es
tados generales y los beneficios del monarca. Despues
de un largo prembulo entr por fin en la cuestion
del momento. Concediendo S. M. , dijo, una doble
representacion en favor de la mas numerosa de las
tres clases, de aquella sobre la cual carga principal
mente el peso de los impuestos, no ha variado el or
den de las antiguas discusiones. Si bien que la vota
cion individual, mas sencilla en su resultado, tiene
segun visos la ventaja de dar mejor conocer la vo
luntad general , no quiere el rey que rija esta nueva
forma sino por el libre consentimiento de los estados
generales y la aprobacion de S. M. Pero sea cual fue
re la clase de votacion que se adopte y las distincio
nes de los objetos que sern materia de discusion , no
se debe dudar que reinar la mas completa armona
entre las tres clases respecto al impuesto. En punto
objetos pecuniarios prefera el gobierno el voto in
dividual, como mas espedito ; mas en materias po
lticas se declaraba por el voto por clases, como mas

CAPTULO I.
3i
propio para impedir innovaciones. Quera de este mo
do alcanzar su objeto, los subsidios, sin permitir
la nacion que lograse el suyo , las reformas. El mo
do de fijar el guardasellos las atribuciones de los es
tados generales, hizo resaltar mas todava las inten
ciones de la corte. Redjolas por decirlo asi al exa
men del impuesto para vetarle, la discusion de
una ley de imprenta para ponerla lmites, y la re
forma de la legislacion civil y criminal; proscribi
toda otra mudanza, y dijo al concluir: Las peticio
nes justas han sido concedidas ; el rey no se ha fijado
en rumores indiscretos : los ha cubierto con su indul
gencia , y hasta ha perdonado la espresion de esas m
ximas falsas y violentas , favor de las cuales se
quisiera substituir perniciosas quimeras los princi
pios inalterables de la monarqua. Esperamos, seo
res, que desechareis con indignacion esas innovacio
nes peligrosas que los enemigos del bien pblico qui
sieran confundir con las mudanzas felices y necesarias
que deben llevar cabo la regeneracion presente,
primer voto de su magestad.
Esto era no conocer los deseos de la nacion ,
combatirlos sobrado abiertamente. Foco satisfecha la
asamblea se dirigi Necker, de parte de quien es
peraba muy distinto lenguage. Era el ministro popu
lar, tanto porque babia hecho obtener la doble re
presentacion , como porque se esperaba de l que
aprobara el voto individual, nico que podia per
mitir al estado llano el utilizar su nmero. Pero ha
bl como ministro de hacienda y como hombre pru
dente, en un discurso que dur tres horas y que
al concluir, despues de haber causado la asam
blea dej indecisa la cuestion que ocupaba todos los

31
REVOLUCION DE FRAKCIA.
nimos, para no comprometerse con la corte ni coa
el pueblo.
El gobierno hubiera debido comprender mejor 1*
importancia de los estados generales , pues solo su
restablecimiento anunciaba una grande revolucion. Es
perados con ansia por la nacion, volvan parecer en
una poca en que la antigua monarqua se hallaba
oprimida, j en que solo ellos eran capaces de refor
mar el estado y de subvenir las necesidades de la
monarqua. Lo espinoso de las circunstancias, la natu
raleza de su mandato , la eleccion de sus miembros ,
todo anunciaba que no habian sido convocados como
contribuyentes, sino como legisladores. La opinion les
habia concedido el derecho de regenerar la Francia ,
sus actas fueron desarrollando este mismo derecho, y
la enormidad de los abusos y el aliento que les infun
da el pueblo, les dieron vigor para llevar cabo esta
grande empresa.
Importbale al rey asociarse sus trabajos, pues de
este modo hubiera podido restaurar su poder, impe
dir los escesos de una revolucion conducindola como
por la mano. Si tomando la iniciativa en las mudanzas
hubiese fijado con firmeza , pero justamente , el nuevo
orden de cosas ; si realizando los votos de la Francia,
hubiese determinado los derechos de los ciudadanos,
las atribuciones de los estados generales y los lmites
del poder real; si hubiese renunciado la arbitrarie
dad respecto su persona , la desigualdad respecto
la nobleza, y los privilegios respecto . las corpo
raciones; en fin, si hubiese llevado buen trmino las
reformas reclamadas por la opinion y ejecutadas des
pues por la asamblea constituyente, hubiera sin du
da prevenido las funestas disenciones que estallaron

CAPTULO I.
33
despues. Raro es encontrar un prncipe que consienta
en desmembrar su poder , y que sea bastante ilustrado
para ceder lo que con el tiempo debe arrancrsele.
Sin embargo, Luis XVI lo hubiera hecho si hu
biese tenido un carcter mas resuelto , si hubiese
seguido sus inspiraciones personales : pero reinaba la
mayor anarqua en los consejos del rey. Al tiempo de
la reunion de los estados-generales no se habia toma
do todava medida alguna, y nada se habia decidido
de lo que podia prevenir altercados. Luis XVI anda
ba vacilante entre su ministerio, dirigido por Necker ,
y su corte dominada por la reina y por algunos prn
cipes de su familia.
Satisfecho Necker con haber obtenido la doble re
presentacion del estado-Jlano , temia la indecision del
rey y el descontento de la corte. No apreciaba debida
mente {a importancia de una crisis, que creia ser de
hacienda mas que social ; esperaba los acontecimientos
para obrar, y presumia poder dirigir su marcha sin
haberla antes preparado. Conoca que no era posible
ya la antigua organizacion de los estados , y que la
existencia de las tres clases compitiendo cada una
el derecho de negativa , se opona la ejecucion de las
reformas y la marcha de la administracion. Espera
ba despues de haber probado esa triple oposicion,
reducir el nmero de las clases, y hacer adoptar el
sistema de gobierno ingles reuniendo en una cmara al
clero y la nobleza , y en otra al estado-llano. No pre
veia que seria inutil su intervencion una vez empeada
la lucha ; que nadie convienen las medidas medias ,
y que los mas dbiles por tenacidad y los mas fuer
tes por orgullo se negarian este sistema moderador :
las concesiones solo satisfacen antes de la victoria.
XOMO i.
5

34

REVOLUCION DE FRANCIA.
La corte muy distante de querer regularizar los es
tados genrales, deseaba anularlos, prefiriendo la exis
tencia accidental de las grandes corporaciones del
reino la idea de tener que compartir su autoridad
con una asamblea permanente. La separacion de las
tres clases favorecia sus miras, pues contaba que fo
mentando so desunion las impediria obrar. Con mo
tivo de su viciosa organizacion no babian jamas
producido rehultado alguno los estados generales, y
confiaba abora mas que nunca que sucederia lo mis
mo , por cuanto las dos primeras clases no se bailaban
dispuestas condescender en punto las reformas
que solicjtaba la ltima. El clero aspiraba con
servar sus privilegios y su opulencia, previendo que
su suerte era la de sacrificarse mas que la de bacer
adelantos. La nobleza por su parte , reconquistando
una independencia poltica hacia tiempo perdida, no ig
noraba que debera ceder mas al pueblo que obtener del
poder real. Con esto, pues, casi nicamente en favor
del estado llano iba tener lugar la nueva revolucion,
y las dos primeras clases se hallaban dispuestas aliar
se con la corte en contra suya, asi como en otro tiem
po se habian aliado con l contra la corte. Unicamen
te el inters motivaba esa mudanza de partido, y sin
amor se reunan al monarca, asi como habian defen
dido al pueblo sin miras de bien pblico.
Nadase perdon para hacer que la nobleza y el clero
permaneciesen en estas disposiciones, prodigando la se
duccion y las atenciones los diputados de entrambas
clases. En casa de la condesa de Polignac se reuna una
junta de que formaban parte los mas ilustres personages,
y fueron admitidos en su seno la mayor parte de aque
llos diputados de mas nombradla. All fu donde se

CAPTUliO I.
35
convirti en antagonistas declarados cotitr j la libertad
d'Epremenil y d'Entraigues , que habian sido sus mas
celosos defensores en el parlamento antes de los es
tados generales , y all fu donde se arregl el trage de
los diputados de las tres clases, y se procur separar
los primero por la etiqueta, luego despues por la in
triga, y ltimamente por la fuerza. Dominaba la
corte el recuerdo de los antiguos estados generales;
creia poder regular lo presente con lo pasado, conte
ner los habitantes de Paris con el ejrcito , los
diputados del estado llano con los de la nobleza, se
orearse de los estados dividiendo las clases, y para
sepa ros entre s reponer los antiguos usos que ensal
zaban la nobleza y depriman los comunes. Asi
fu como despues de la primera sesion , sin ha
berElconcedido
6 de mayo,
nadadia
, creyeron
posterior haberlo
al de apertura,
impedidolatodo.
no
bleza y el clero pasaron constituirse en sus salas res
pectivas. El estado llano , al que por su nmero se
habia concedido la sala grande de los estados , espe
raba en ella las dos restantes clases; consider su
posicion como interina, sus miembros como diputa
dos presuntos, y adopt un sistema de completa iner
cia hasta que se le reuniesen las otras dos clases. En
tonces principi una lucha memorable , cuyo xito de
bia decidir si tendria no lugar la revolucion : todo
el porvenir de la Francia dependia de la separacion
de la reunion de las tres clases, cuestion suscitada
con motivo de la revision de poderes. Los diputados
populares pretendian con razon que debia hacerse en
comun , porque aun negndose la reunion de las
clases no se podia dudar del inters que tenia cada
una en el examen de los poderes de las demas ; los

36
REVOLUCION DE FRANCIA.
diputados privilegiados pretendian por el contrario
que teniendo cada orden una existencia distinta , tam
bien debia ser respectiva la revision de poderes. Pa
reciales que una sola operacion hecha en comun ba
ria imposible para en adelante toda idea de separa
cion.
Los comunes obraron con mucha circunspeccion,
madurez y constancia ; solo por una serie de esfuer
zos , algo peligrosos ciertamente, de resultados lee tos
y poco decisivos , y de una lucha tenaz , lograron su
objeto. La inaccion sistemtica que adoptaron en sus
principios, era el partido mas sabio y el mas seguro:
lances hay en que basta saber esperar para vencer.
Los comunes estaban unnimes y componan la mi
tad numrica de los estados generales ; la nobleza con
taba en su seno desidentes populares; la mayora del
clero , compuesta de algunos obispos amigos de la
paz y de la numerosa clase de los curas, que eran el
estado llano de la iglesia, tenia disposiciones favora
bles i los comunes. El cansancio debia, pues, acar
rear la reunion : h aqui lo que esperaba el pueblo ,
lo que teman los obispos , y lo que el 1 3 de mayo
les oblig brindarse por mediadores. Tal mediacion
sin embargo no podia producir resultado, puesto que
la nobleza no quera admitir el voto individual, ni el
partido popular el voto por clases. Asi fu como des
pues de haber sido prolongadas en vano las conferen
cias conciliadoras hasta el 27 de mayo, las rompi al
fin la nobleza pronuncindose por la revision sepa
rada.
Al dia siguiente de haberse tomado esta resolucion
hostil, decididos los comunes declararse en asam
blea de la nacion , invitaron al clero que se reuniese

CAPTULO I.
37
ellos, en nombre del Dios de paz y del inters p
blico. Alarmada la corte con tal paso intervino paraque de nuevo empezasen las conferencias: la mision
de los comisionados conciliadores consislia en arre
glar las diferencias de las tres clases ; y el ministerio
tom su cargo servir de arbitro entre los comisio
nados. Por este medio dependian los estados de una
comision , y esta tenia por regulador los consejeros
de la corona. Pero esas nuevas conferencias no tu
vieron mas feliz resultado que las primeras ; hicironse interminables , sin que ninguna de las clases quisie
se ceder las demas, y al fin la nobleza las cort afer
rndose en su negativa.
Cinco semanas se habian pasado en intiles tentativas
de transaccion. Viendo el estado llano que era llega
do el momento de constituirse, y que un mayor re
tardo podria indisponerle con la nacion , cuya con
fianza babia obtenido por la negativa de las clases
privilegiadas , se decidi obrar , hacindolo con aquel
comedimiento y energia de que habia dado muestra
en su misma inercia. Mirabeau anunci que un dipu
tado de Paris iba hacer una mocion ; y Sieyes,
hombre de caracter tmido y de espritu emprende
dor, que ejercia mucha antoridad con sus ideas y que
mas que ningun otro era propio para motivar una
decision , demostr la imposibilidad de convenirse, lo
urgente de la revision de poderes , la justicia con que
se pedia el hacerse en comun , hizo decretar por la
asamblea que se invitase la nobleza y al clero que
pasasen la sala de los estados para asistir la revi
sion que tendra lugar , ora se hallasen presentes au
sentes.
La medida de la revision general fu seguida de

38
REVOLUCION DE FRANCIA.
otra aun mas enrgica: los comunes, una vez termi
nado aquel acto, se constituyeron el \ 7 de junio,
propuesta de Sieyes, en asamblea nacional. Este pa
so atrevido , en virtud del cual la clase mas numero
sa, nica cuyos poderes habiari sido legalizados, se
declaraba representacion nacional , desconociendo
las dos restantes hasta tanto que se hubiese efectuado
la revision, cortaba cuestiones hasta entonces indeci
sas, y converta la asamblea de ios estados en asam
blea del pueblo. El rgimen de las clases desaparecia
ante los poderes polticos; este era el primer paso da
do para su abolicion en el rgimen privado. Este
memorable decreto de la noche del 17 de junio, con
tenia la terrible noche del h de agosto : pero era for
zoso sostener lo decretado , y era de; temer que se va
cilara al efectuarlo.
El primer acuerdo de la asamblea nacional fu un
acto de soberana ; puso ante todo bajo su dependen
cia los privilegiados, proclamando la indivisibilidad
del poder legislativo; ya solole faltaba contener la
corte por medio de los impuestos. Declar su ilegali
dad, pero vot que siguiesen percibindose interina
mente mientras ella estuviese reunida , y que cesasen
si llegaba el caso de su disolucion ; tranquiliz los
capitalistas consolidando la deuda pblica, y atendi
las necesidades del pueblo nombrando una junta de
subsistencias.
Tanta entereza y tanta prevision escitaron el entu
siasmo de la nacion. Los que dirigan el partido de
la corte conocieron que habia sido infructuosa la di
vision fomentada entre las tres clases , y que era ne
cesario recurrir otro medio para alcanzar su objeto:
solo la autoridad real les pareci suficiente para ha

CAPTULO I.
39
cer respetar lo que la oposicion tenaz de la nobleza
no era bastante conservar. Aprovechse la coyun
tura de un viage Marly para sustraer Luis XVI
de los prudentes y pacificos consejos de Necker , y pa
ra hacerle adoptar proyectos hostiles. Este prncipe,
igualmente accesible las buenas como malas insi
nuaciones, rodeado de una corte dominada por el
espritu de partido, instigado por el interes de su
corona , y en nombre de la religion , detener la mar
cha rebelde de los comunes, se dej ganar y lo pro
meti todo. Decidise que pasara con aparato la
asamblea, anulara sus acuerdos, prescribira la sepa
racin de las clases como constitutiva de la monar
qua , y fijara por s mismo las reformas que los es
tados generales debian verificar : desde entonces el
consejo secreto fu el nico gobierno , y se atrevi
obrar de una manera solemne y abierta. El guarda
sellos Barentin , el conde de Artois, el prncipe de
Conde y el de Conti se encargaron de la direccion de
los proyectos convenidos. Perdi todo su influjo
Necker, que habia propuesto al rey un plan concilia
dor, realizable antes que la lucha se hubiese empea
do hasta tal punto , pero que ya no lo era en las circuntancias posteriores: aconsej una oueva sesion re
gia en la cual se decidiese la votacion individual pa
ra tributos, y se dejase subsistente la votacion por
clases en materia de intereses particulares y de pri
vilegios. Esta medida , poco favorable los comunes
porque tendia la conservacion de los abusos revis
tiendo la nobleza y al clero del derecho de impe
dir su abolicion , hubiera sido el preludio del estable
cimiento de las dos cmaras para los prximos esta
dos-generales. Necker era partidario de las medidas

4o
REVOLUCION DE FRANCIA,
medias , y favor de concesiones sucesivas quera
consumar una mudanza poltica, que debia realizarse
de un solo golpe : llegado era el momento de conce
der la nacion todos sus derechos , de dejrselos
tomar. El nuevo consejo prefiri un golpe de estado
al insuficiente proyecto de la nueva sesion regia , cre
yendo que los mandatos del trono intimidarian la
asamblea, y que la Francia se daria por satisfecha
con algunas promesas de reformas ; pero desconocia
que el ltimo azar que puede esponerse al poder
real , es al de la desobediencia.
Comunmente los golpes de estado estallan de un
modo inesperado y sorprenden los que deben herir.
No sucedi asi con este , contribuyendo sus preparati
vos que saliese mal. Temase que la mayora del
clero reconociese la asamblea reunindose ella , y
para prevenir este paso decisivo, en vez de adelantar
la sesion regia se cerr la sala de los estados fin de
suspender sus sesiones hasta la llegada de aquel dia.
Sirvieron de pretesto tan desacertada y torpe me
dida , los preparativos que se decia exigir la sesion re
gia. Hallbase entonces la asamblea presidida por Bailly , virtuoso ciudadano que , sin buscarlos , habia
obtenido los primeros honores de la libertad naciente.
Fue el primer presidente de la asamblea, asi como
habia sido el primer diputado de Paris, y asi como
debia ser su primer magistrado. Bien quisto de los
suyos, era la vez respetado por los contrarios y
aunque dotado de las virtudes mas dulces y filantr
picas, poseia en el mas alto grado la energa del de
ber. Avisado por el guardasellos en la noche del
20 de junio de la suspension de las sesiones, se mostr
fiel al voto de la asamblea y no temi desobedecer

CAPITUL I.
ff
la corte. A la maana siguiente, y la hora seala
da , pas la sala de los estados , y hallndola inva
dida por la fuerza armada protest contra este acto
de despotismo. Llegaron en esto los diputados, y su
bi de punto el tumulto : todos se hallaban resueltos
arrostrar los peligros de una reunion. Los mas en
furecidos queran que se tuviese en Marly , bajo los
mismos balcones del prncipe ; una voz design el
trinquete, proposicion que fu adoptada, pasando
all en comitiva los diputados. Bailly iba su frente;
el pueblo los seguia con entusiasmo ; aun vinieron
servirles de escolta varios soldados : y alli , en una
sala desaliada, en pi los diputados de los comunes,
elevadas las manos al cielo y penetrado el corazon
dela santidad de su mision, juraron todos, escepto
uno solo, no separarse hasta haber dado una consti
tucion la Francia.
Este solemne juramento , prestado la faz de la na
cion el 20 de junio, fu seguido el 22 de un importan
te triunfo. Continuando privada la asamblea del lu
gar de sus sesiones, y no pudindose reunir en el jue
go de pelota , porque los prncipes lo habian hecho to
mar para que se les negase, se traslad la iglesia de
San Luis, en donde se le reuni la mayora del clero
en medio de los mas patriticos transportes; y haqui
que las medidas tomadas para intimidar la asam
blea, elevaron su valor, y aceleraron la reunion que
debian impedir : con estas dos derrotas se ensay la
corte para la famosa sesion del 23 de junio.
Amaneci por fin estedia. Una numerosa guardia ro
deaba la sala de los estados generales ; abriose la puerta
para los diputados , mas no para el pblico. Dejse
ver el rey cercado de todo el aparato del poder , y fu
tomo i.
6

{i
REVOLUCION DE FRANCIA,
recibido contra la costumbre con el mas profundo si
lencio : puso el colmo al descontento el discurso que
pronunci , por el tono de autoridad con que dict
medidas reprobadas por la opinion y por la asamblea.
Quejse el rey de la desavenencia escitada por la mis
ma corte ; conden la conducta de la asamblea, la que
solo reconoci como clase del estado llano ; anul to
das sus decisiones, orden que subsistiesen las tres di
visiones de diputados, impuso las reformas y seal
sus lmites; mand los estados generales que las
acceptasen , lesamenaz disolverlosy hacer solo el bien
del reino si hallaba todava alguna oposicion de su
parte. Despues de esta escena de autoridad , nada
adaptable las circunstancias ni los sentimientos de
su corazon, retirse Luis XVI, mandando los di
putados que se separasen : el clero y la nobleza obe
decieron , pero los diputados populares , inmviles, si
lenciosos indignados, no abandonaron sus asientos,
permaneciendo por algun tiempo en esta actitud. De
repente rompe Mirabeau el silencio, diciendo: Se
ores, confieso que lo que acabais de oir podra ser
la salud de la patria , si los regalos del despotismo no
fuesen siempre1 peligrosos. Qu insultante dictadura
es esta ? Se necesita el aparato de las armas y la vio
lacion del templo nacional para mandaros que seais
dichosos !... Quin os da este precepto? un mandata
rio vuestro. Quin os dicta leyes imperiosas? un
mandatario vuestro , que debera recibirlas de voso
tros; digo bien, de nosotros, seores , que nos halla
mos revestidos de un sacerdocio poltico inviolable;
de nosotros, en fin, de quienes esclusivamente se pro
meten veinte y cinco millones de hombres una dicha
cierta, porque debe ser consentida , dada y admitida

CAPTULO I.
4
por nosotros. Pero la libertad de vuestras deliberaciones
se baila encadenada porque una fuerza militar rodea la
asamblea ! Donde estn los enemigos de la nacion ? Es
t Gatilina nuestras puertas? Pido pues que revistin
doos de toda vuestra dignidad y de todo vuestro po
der legislativo, os guarezcais en el sagrado de vuestro
juramento, juramento que nos prohibe separarnos
hasta haber hecho la constitucion. Viendo el gran
maestro de ceremonias que la asamblea no se separa
ba, entr recordarla la orden del monarca. Id
decir vuestro amo, esclama Mirabeau, que esta
mos aqui por orden del pueblo, y que no saldremos
sino por la fuerza de las bayonetas. Sois hoy, aadi
Sieyes con calma , lo que erais ayer : deliberemos.
Y llena la asamblea de resolucion y magestad entr
en deliberacion. A propuesta de Camus ratific sus
acuerdos, y propuesta de Mirabeau decret la invio
labilidad de sus miembros.
Vencida fu en este dia la autoridad real , pasando
del monarca la asamblea la iniciativa de las leyes y
todo el poder moral , y no atrevindose castigar la
resistencia los que la habian provocado con sus con
sejos. Habiase decidido por la maana la destitucion
de Necker , pero por la tarde le instaron los monarcas
que permaneciese. Habil desaprobado este ministro
la sesion regia , y con no asistir ella se grange de
nuevo la confianza de la asamblea que habia perdido
con su marcha vacilante. La poca de la desgracia era
para l la dela popularidad: con sus negativas se cons
titua entonces aliado de la asamblea, y esta se decla
raba su protector. En cada poca es necesario un hom
bre, que sirva de gefe y cuyo nombre sea el estan
darte de un partido: en tanto que la asamblea tuvo

44
REVOLUCION DE FRANCIA.
que luchar con la corte; este hombre fu Necker.
En la primera sesion , el partido del clero , que se
habia unido la asamblea en la iglesia de san Luis,
pas nuevamente reunrsele; y pocos dias despues
cuarenta y siete miembros de la nobleza , entre ellos
el duque de Orleans , efectuaron lo propio , de mane
ra que la corte le fu forzoso invitar la restante
nobleza y la minora del clero que pusiesen trmi
no una resistencia que era ya intil. El 27 de ju
nio se hizo general la discusion , dejando de existir de
derecho , y pronto tambien de hecho la division de
clases. Conservaron todava en la sala comun sitios
diferentes, pero poco quedaron confundidos; por
que las vanas preeminencias de las corporaciones de
bian desvanecerse ante la autoridad nacional.
Despues de haber probado intilmente la corte si
podia impedir la reunion de la asamblea , se hallaba
en el caso de asociarse ella para dirigir sus traba
jos , puesto que con prudencia y buena f podia aun
reparar sus faltas y hacer olvidar sus ataques. Momen
tos hay en que se tiene la iniciativa de los sacrificios,
y otros en que no queda que grangearse mas que el
mrito de acceptarlos. Al abrrselos estados generales ,
el rey hubiera por s mismo podido hacer la consti
tucion ; mas ahora debia recibirla de la asumblea : si
se hubiese sometido tiempo esta posicion , la hu
biera seguramente mejorado. Sin embargo, vueltos en
s los consejeros de Luis de la primera sorpresa de su
derrota , determinaron recurrir al empleo de las ba
yonetas despues de haberles salido mal el de la au
toridad. Dironle entender que el desprecio de sus
rdenes, la seguridad del trono, la estabilidad de las
leyes de la monarqua y la misma felicidad del pue

CAPTULO I.
45
blo exigan que hiciese entrar en sus deberes a* la asam
blea; que situada en Versalles, cerca de Paris, ciu
dades ambas declaradas su favor, debia ser doma
da por la fuerza, trasladada otro punto disuelta,
y que esta resolucion debia tomarse con urgencia pa
ra detener su marcha , siendo necesario para su ejecu
cion mandar venir inmediatamente tropas que inti
midasen la asamblea , y contuviesen la vez Versa
lles y Paris.
En tanto que esto se tramaba , empezaban los di
putados de la nacion sus tareas legislativas , y prepa
raban esa constitucion tan ardientemente esperada , y
que creian de su deber no retardar mas tiempo. Lle
gbanles felicitaciones de Paris y de las principales
ciudades del reino , elogiando su sabidura y animn
dolos que consumasen la obra de la regeneracion de
Francia. Por este tiempo iban llegando numerosas
tropas, de manera que Versalles parecia un campa
mento; la sala de los estados se hallaba rodeada de
guardias, y se prohibia la entrada los ciudadanos.
Circuan la capital varios cuerpos de ejrcito que pa
recian apostados para bloquearla ponerla sitio se
gun lo exigiese la necesidad. Ciertamente eran indicio
de siniestros planes esos inmensos preparativos mili
tares, esos trenes de artillera llegados de la frontera,
y sobre todo la presencia de esos regimientos estrangeros cuya obediencia era ilimitada. Agitbase inquie
to el pueblo ; la asamblea quiso ilustrar al trono y
pedirle que alejaselas tropas , y propuesta de Mirabeau elev el 9 de julio una esposicion al rey respe
tuosa y enrgica , pero que fu intil. Luis XVI de
clar que solo l era juez en punto la necesidad de
hacer venir alejar las tropas , y asegur que la reu

46
REVOLUCION DE FRANCIA.
ilion de ellas solo tenia por objeto, formar un ejr
cito de precaucion para impedir turbulencias y de
fender la asamblea , y ofrecila por otra parte tras
ladarla Noyon Soissons , es decir, colocarla entre
dos ejrcitos y privarla del apoyo del pueblo.
Hallbase Paris en la mayor fermentacion , pues
esta capital inmensa era unicamente adicta la asam
blea , y la tenian dispuesta la sublevacion no solo los
peligros que amenazaban ^os representantes del pue
blo, sino tambien los suyos propios y la falta de sub
sistencias. Todos habian abrazado la causa de la revo
lucion; los capitalistas por interes y por temor de
una bancarrota , los hombres ilustrados y toda la cla
se media por patriotismo, y el pueblo bajo estrecha
do por sus necesidades que atribuia los privilegiados
y la corte, y deseoso de agitacion y novedades : dif
cil es formarse una idea del movimiento que traia re
vuelta aquella ciudad. Salia del reposo y del silencio
de la servidumbre , y estaba como sorprendida de lo
nuevo de su situacion y se embriagaba de libertad y
de entusiasmo. La prensa enardecia los nimos, los
diarios derramaban las deliberaciones de la asamblea
haciendo asistir en algn modo sus sesiones; y al
aire libre , en las plazas pblicas , se discutan las cues
tiones suscitadas en su seno. El Palais Rojal podia
llamarse la asamblea de la capital; sus jardines esta
ban llenos constantemente de un inmenso gento que
te renovaba sin cesar : una mesa servia de tribuna , el
primer ciudadano de orador , y se arengaba sobre los
peligros de la patria , escitando la resistencia. De re
sultas de una proposicion hecha en esas reuniones se
allanaron las crceles de la Abadia, y como se hu
biese arrestado algunos granaderos de guardias fran-

CAPITULO I.
47
cesas por haberse negado hacer fuego contra el pue
blo, se les sac de los calabozos en triunfo. Esta aso
nada no tuvo consecuencias; una diputacion solicit
en favor de los presos libertados el interes de la asam
blea , y esta los recomend la clemencia del mo
narca : volvieron la carcel, y poco recibieron su
indulto. Sin embargo, ya ese regimiento, uno de los
mas completos y mas valientes, se habia vuelto favo
rable la causa popular.
Tales eran las disposiciones de la capital de la mo
narqua , cuando la corte crey poder ejecutar su plan:
despues de habei escalonado tropas en Versalles, en
Svres, en el Campo de Marte y en San Denis, prin
cipi el \\ de julio por desterrar Necker y renovar
completamente el ministerio : designse al mariscal
de Broglie, Galissonniere , al duque de la Vauguyon,
al baron de Bneteuil y al intendente Foulon , para
reemplazar Puysegur, Montmorin, de la Luzerne,
de san Priest y Necker. Mientras coma , recibi este
un billete del rey en que le mandaba salir al momen
to del reino. Acab de comer tranquilamente sin par
ticipar nadie la orden que acababa de recibir, su
bi luego en el coche con su seora , como para diri
girse San Ouen , y tom el camino de Bruselas.
Al otro dia, domingo 4 2 de julio, las cuatro de
la tarde se sabia ya por todo Paris la caida de Nec
ker y su marcha para el destierro. Tomse esta me
dida como la ejecucion de la trama cuyos preparati
vos se habian notado ya. Pocos momentos bastaron
para que la ciudad estuviese en la mayor agitacion y
se formasen numerosos grupos : mas de diez mil per
sonas se reunieron en el Palais Royal conmovidas
con esta uoticia , dispuestas lodo , pero sin saber qu

45
REVOLUCIN DE FRANCIA.
medida tomar. Adelntase un joven mas osado que
los demas, acostumbrado ya arengar la muche
dumbre , Camilo Desmoulins ; y subiendo una mesa
con una pistola en la mano, esclama: Ciudadanos,
no hay que perder momento, la destitucion de Necker es la seal del San Bartelemy de los patriotas! Es
ta noche misma saldrn del Campo de Marte para de
gollarnos todos los batallones suizos y alemanes! No
nos queda ya mas recurso que el de correr las ar
mas. Aprobado con estrepitoso aplauso propone to
mar escarapelas para reconocerse y defenderse. Las
quereis, dice, verdes, color de esperanza, encarna
das, color del orden libre de cincinato? Verdes!
verdes ! esclama la muchedumbre. El orador baja de
la mesa , pnese en el sombrero una hoja de arbol , y
todos le imitan : poco quedaban casi deshojados los
rboles del jardin, y el gento se dirige tumultuosa
mente la casa del escultor Curcio.
Tmanse los bustos de Necker y del duque de Orleans, porque tambien se habia esparcido la voz de
que este iba ser desterrado : cien los con crespon
negro, y se los llevan en triunfo. Atraviesa la comi
tiva las calles de san Martin , san Denis y san Ho
norato , y va engrosndose cada paso. El pueblo
obliga quitarse el sombrero cuantos halla al paso.
Encuentra poco una patrulla de caballo, y la obli
ga servirles de escolta. Adelntase de este modo
la comitiva hasta la plaza de Vendo ma , donde pasea
los dos bustos alrededor de la estatua de Luis XIV.
Llega un destacamento del Real-Aleman y quiere dis
persar al gento, pero lo ahuyentan pedradas , y con
tinuando su camino la muchedumbre llega hasta la
plaza de Luis XV. Pero ai caen sobre ella los dra

CAPTULO I.
p
gones del prncipe Lambesch; resstese el pueblo, y
es arrollado; cae muerto un soldado de guardias fran
cesas y uno de los que llevaban el busto ; disprsase
el pueblo en distintas direcciones , unos hacia los ba
luartes y otros hcia las Tulleras. A la cabeza de sus
dragones, sable en mano, persigue el prncipe deLamJbesch los grupos y carga una muchedumbre desar
mada, que no hacia parte del tumulto y se paseaba
pacficamente. En esta carga es herido de un sablazo
un anciano, y es tal por ello la indignacion pblica
que se defienden los paisanos hasta con sillas, y pronto
en las Tulleras y en el Palacio Real , en la ciudad y
en los arrabales , no resuena otra cosa que el grito de
las armas.
Ya hemos dicho que el regimiento de guardias fran
cesas se hallaba dispuesto en favor del pueblo : por
esto se encerr aquel dia los soldados en sus caser
nas. Apesar de esto, temiendo el prncipe de Lambesch
que tomase parte en la lucha , dio orden sesenta dra
gones de que se apostasen frente de su cuartel situado
en la Calzada-d'Antin. Descontentos ya los soldados
de guardias de verse encerrados, se agitan vista de
los estrangeros, con quienes pocos dias antes habian
tenido una ria, quieren correr a las armas, y no sin
dificultad logran contenerlos los oficiales empleando
la vez amenazas y ruegos ; pero todo se hicieron
sordos, cuando algunos desus camaradas llegaron
anunciarles la carga dada en las Tulleras y la muer
te de uno de sus compaeros. Preciptanse las ar
mas, destrozan las verjas, frmanse en batalla la
entrada del cuartel, frente de los dragones, y les
gritan: Quin vive? Real Aleman. Sois par
tidarios del estado llano? Somos de quien nos mantomo i.
7

So
REVOLUCION DE FRANCIA.
da. Disparan al oir esto sobre ellos los guardias fran
ceses, les matan dos hombres, les hieren tres y los
ponen en fuga. Se adelantan en seguida paso de car
ga y la bayoneta hasta la plaza de Luis XV, to
man posicion entre las Tulleras y los Campos Elseos,
entre el pueblo y las tropas , y permanecen en tal
actitud durante toda la noche. Los soldados del Cam
po de Marte recibieron al momento orden de avan
zar. No bien hubieron llegado los Campos Eliseos ,
cuando los guardias los recibieron fusilazos. En va
no se instig aquellos que atacasen ; los llamados
pequeos suizos fueron los primeros en negarse ello ,
y los demas regimientos siguieron el mismo ejemplo.
Desesperada la oficialidad mand tocar retirada, y las
tropas retrocedieron hasta la verja de Chaillot, des
de donde regresaron pronto al Campo de Marte. Que
daron con esto desbaratados los planes de la corte,
ya por la desercion de los guardias franceses, ya tam
bien por haberse negado las tropas , asi nacionales co
mo estrangeras, marchar contra la capital.
Entretanto , hablase trasladado el pueblo las ca
sas consistoriales pidiendo que se tocase rebato , que
se reuniesen los distritos y se armase todos los ciu
dadanos : reunironse algunos electores en aquel edi
ficio, y se constituyeron en autoridad. Durante los
dias de insurreccion prestaron esos hombres los mas
eminentes servicios sus conciudadanos y la causa
de la libertad por su valor, su prudencia y actividad :
pero en el primer mpetu de la sublevacion no les fu
posible hacer oir su voz, porque el tumulto habia
llegado su colmo y nadie recibia rdenes mas que
de sus arrebatos. Entre los ciudadanos bien intencio
nados se hallaban hombres sospechosos que solo bus

CAPTULO I.
5e
caban en la insurreccion un medio de desorden y de
pillage: varias bandas de jornaleros , empleados por
el gobierno en los trabajos pblicos , los mas sin do
micilio y sin opinion , quemaron los portazgos , infes
taron las calles, saquearon algunas casas , y esos fue
ron los que se llamaron bandidos. La noche del 1 2 al
4 3 se pas entre el tumulto y la alarma.
No caus menor sensacion en Verslles y en la asam
blea la partida de Necker, que acababa de sublevar la
capital :1a sorpresa y el descontento llegaron asimismo
lo sumo. Muy de maana los diputados pasaron la
sala de los estados , guardando un profundo silencio y
lleno el semblante de tristeza, sentimiento que mas bien
procedia de indignacion que de abatimiento. Al abrirse
la sesion, dice un diputado, se escucharon silenciosa
mente varias esposiciones de adhesion los decretos ,
pues la asamblea estaba menos atenta su lectura que
sus propios pensamientos. Mounier toma la pala
bra ; denuncia la destitucion de los ministros en quie
nes tenia puesta la nacion su confianza , y la eleccion
de sus sucesores} propuso un mensage al rey para pe
dirle la vuelta de aquellos , hacerle entrever lo peli
groso de unas medidas violentas y las desgracias que
seguirian la aproximacion de las tropas, y manifes
tarle que la asamblea se oponia solemnemente una in
fame bancarrota. A estas palabras estall con palmoteo
y general aplauso la emocion de la asamblea hasta en
tonces comprimida. Adelantse en seguida con semblan
te triste Lady-Tollendal, amigo de Necker, pidi la pa
labra y pronunci un largo y elocuente elogio del mi
nistro proscrito: fu escuchado con el mayor interes,
porque su dolor corra en armona con el luto genejal , y porque la causa de Necker era la causa de la

5a
REVOLUCION DE FRANCIA,
patria. -La nobleza misma , ora considerase comun el
peligro, ora temiese incurrir en la desaprobacion d(
que era blanco la corte, ora se sintiese poseida de.
general arranque, hizo causa comun con los miem
bros del estado llano.
El conde de Virieu , diputado de la nobleza , dio el
ejemplo diciendo: Reunidos para una constitucion,
hagmosla, procuremos robustecer los lazos que mu
tuamente nos unen; renovemos, confirmemos y con
sagremos los gloriosos decretos del 1 7 de junio : un
monos todos esa resolucion clebre del 20 del mis
mo mes. Juremos todos, todos sin disticion , todos
los estamentos reunidos, ser fieles esos ilustres de
cretos , nicos que pueden salvar hoy dia el estado.
La constitucion se har , aadi el duque de la Rochefoucauld , nosotros dejaremos de existir. Toda
va subi de punto la armona cuando se anun ci
Ja asamblea la sublevacion de Pars, los escesos co
metidos, el incendio de los portazgos, la reunion de
varios electores en las Casas Consistoriales , la confusion
de aquella capital y el inminente riesgo en que se ha
llaban los ciudadanos , de ser atacados por la tropa
de degollarse mutuamente. Solo reson un grito en
la sala : Brrese el recuerdo de nuestras moment
neas divisiones! Reunamos nuestros esfuerzos para
salvar la patria! Envise al momento S. M. una
diputacion compuesta de ochenta miembros, entre
ellos todos los diputados por Pars, precididos por
el arzobispo de Viena , quien se habia honrado tam
bien con la precidencia de la asamblea. Consista su
mision en representar al rey los peligros que amena
zaban la capital y al reino, la necesidad de alejar
Jas tropas y confiar la guardia de la ciudad la mi

CAPTULO I.
53
lica ciudadana : para el caso que accediese el rey |
esas peticiones, se debia enviar al momento una di
putacion Paris anunciando tan consoladoras noticias.
Pronto sin embargo volvieron los diputados con una
respuesta poco satisfactoria.
Conoci entonces la asamblea que solo podia contar
con sus propios esfuerzos , y que la corte babia toma
do irrevocables medidas. Lejos de desalentarse por
ello, procedi con mayor energa, y unanimidad
de votos decret la responsabilidad de los ministros
actuales, y de todos los consejeros de S. M. sea cual
fuere su condicion y rango ; ofreci un voto de gra
cia Necker y sus compaeros de infortunio; de
clar que no cesara de clamar que se alejasen las tro
pas y que se organizase la milicia ciudadana ; puso
la deuda pblica bajo la salvaguardia de la lealtad
francesa , insisti en sus anteriores decretos. Tom
despues otra medida no menos necesaria : temiendo
que se aprovechase la noche para hacer uso de la
fuerza militar cerrando la sala de los estados y dis
persando la asamblea, declarse en sesion permanen
te hasta nueva orden, y decidi que una parte de los
diputados quedara en la sala durante la noche, y
que los demas vendrian relevarlos muy de maa
na. Y fin de que la presidencia no fuese tan cansa
da para el venerable arzobispo de Viena , se nombr
un vice-presidente que debia suplirle durante la per
manencia estraordinaria : la eleccion recay en LaFayette, que presidi toda la noche. Passe esta sin
deliberar , fijos los diputados en sus asientos, silencio
sos, pero serenos y tranquilos. Con tales proposicio
nes, con tales sentimientos, con esos decretos, ese
unnime entusiasmo, y esa razon sostenida por enr-

5',
HEVOLUCIOT DE FRANCIA.
gicas demostraciones , fu como la asamblea se colo
caba al nivel de los peligros y de su mision.
En Paris tom el 13 la insurreccion un carcter
mas regular. Muy de maana se present el pueblo
ante las casas consistoriales ; tocse alli rebato , co
mo asimismo en todas las iglesias , y bandas de tam
bores recorrian las calles convocando los ciudadanos.
Reunise el pueblo en las plazas pblicas, y se for
maron batallones con el nombre de voluntarios del
palacio real , de las Tulleras y otros. Convocronse
los distritos , y cada uno vot dos cientos hombres
para su defensa. Solo faltaban armas, y se buscaban
por todas partes donde esperaban poderlas hallar apo
derndose de las de los armeros quienes se daba re
cibo. Pidironse la municipalidad , y en vano con
testaron los electores, siempre reunidos, que no las
tenian, porque se queran de por fuerza. Comisiona
ron entonces los electores M. de Flesselles , prebos
te de los mercaderes , nico que conocia la situacion
militar de la capital, y cuya autoridad popular po
dia ser muy til en tan dificiles circunstancias. Lleg
entre el aplauso de la muchedumbre , y dijo: Ami
gos , soy vuestro padre , y quedaris contentos. Al
momento se form en las casas consistoriales una jun
ta permanente , que debia tomar las medidas necesa
rias para la salvacion pblica.
Por este tiempo se supo que el hospital de san L
zaro , que contenia muchos granos , habi sido devas
tado , ni mas ni menos que el guarda-muebles, en bus
ca de armas viejas, y que las tiendas de los armeros.
Temironse los mayores escesos de parte de la muche
dumbre, porque se hallaba desencadenada y parecia
imposible dirigirla : pero la sublevacion se encontra

CAPTULO I.
55
ba en un momento de entusiasmo y de desinteres :
asi es que desarm por s misma los sospechosos;
devolvi el trigo de San Lzaro que pudo hallarse; im
pidi que se allanase ninguna casa , hizo conducir
la plaza de Greve , que parecia un inmenso depsito ,
los carros y coches llenos de provisiones, de mue
bles y de vajilla, que fueron detenidos las puertas
de la ciudad. Aumentbase por momentos el gento,
haciendo resonar el mismo grito de : las armas, n
Era cerca de la una , y el preboste de los mercaderes
anunci la prxima llegada de doce mil fusiles de la
fbrica de Charleville, los cuales seguirian pronto
otros treinta mil.
Esta seguridad calm por algun tiempo al pueblo,
y la junta pudo entregarse mas sosegadamente la
organizacion de la milicia ciudadana. En menos de
euatro horas fu redactado , discutido , adoptado , im
preso y fijado por las esquinas el plan correspon
diente , en que se decidia que hasta nueva orden cons
tara de cuarenta y ocho mil hombres la guardia de
Paris. Invitse todos los ciudadanos que se inscri
biesen en ella*, cada distrito tenia su batallon, y es
te sus gees; y se ofreci el mando de este ejrcito
ciudadano al duque de Aumont, quien pidi veinte y
cuatro horas de tiempo para decidirse. Entretanto,
qued nombrado comandante como segundo el mar
ques de la Salle. Se troc en seguida la escarapela ver
de por la encarnada y azul , que eran los colores de
la ciudad , siendo todo obra de algunas horas. Los dis
tritos iban conformndose con las medidas de la
junta permanente. Los estudiantes del Chatelet, los
del palacio real , los de cirujia , las rondas , y lo que
valia mas ciertamente, los guardias franceses, ofre*

56
REVOLUCION DE FRANCIA.
cieron sus servicios ala libertad. Entonces empezaron
formarse y recorrer las calles numerosas patrullas.
Con impaciencia esperaba el pueblo el cumplimiento
de las promesas del preboste de los mercaderes; pero los
fusiles no llegaban , y como se acercaba la noche , se
temia un ataque de las tropas. Corri la voz de trai
cion cuando se supo que se sacaba secretamente cinco
mil libras de plvora de Paris , y que el pueblo la habia detenido las puertas. Pero poco llegaron va
rias cajas con tren de artillera para alucinar , y su
vista se tranquiliz el pueblo y las escolt hasta la
municipalidad ; crease que contenan los fusiles que
debian llegar de Charleville ; mas al abrirlas se
vi que nicamente contenan pedazos de lienzo
viejo y de madera. Traicion ! esclam el pueblo
murmurando y amenazando la junta y al preboste
de los mercaderes. Este se escus diciendo que le ha
bian engaado , y para ganar tiempo para deshacer
se del gento , la dirigi la Cartuja en busca de ar
mas; pero como tampoco las hallaron, volvieron mas
desconfiados y furiosos. Conoci entonces la junta que
no habia otro medio para armar los sublevados, y
desvanecer las sospechas del pueblo , que fabricar pi
cas : di al momento orden de que se hiciesen cin
cuenta mil , y se puso manos la obra ; se ilumin la
ciudad fin de evitar los escesos de la noche anterior
y las patrullas recoman las calles en todas direcciones.
Al otro dia el pueblo , que no habia hallado ar
mas la vspera, las reclam muy de maana de la jun
ta , echndola en cara las negativas y los desengaos
de la vspera ; pero la junta las habia buscado en va
no , pues oo habian llegado de Charleville, ni se ha
ban encontrado en la Cartuja ni aun en el Arsenal.

I
Las masas, que noCAPTULO
se entendian
I.
ya de escusas 57
y
que creian que se hacia traicion al pueblo, arre
metieron contra el cuartel de Invlidos, donde se
hallaba establecido un depsito considerable de armas.
No las arredr la proximidad de las tropas situadas
en el Campo de Marte ; penetraron en el cuartel pesar
de las vivas instancias de su gobernador M. de Sombreuil, tomaron sables, espadas, caones y veinte y
ocho
neos, mil
y se
fusiles
lo llevaron
que hallaron
todo en
ocultos
triunfo.
en los
Lossubterr-.
caones
fueron colocados la embocadura delos arrabales, en
el castillo de las Tulleras , y en los pretiles y puen
tes, para defender la capital contra la invasion del
enemigo que se esperaba de un momento otro.
Durante esta maana se di la seal de alarma,
anuncindose que los regimientos de San Dionisio se
hallaban en marcha, y que los caones de la Basti
lla enfilaban la calle de San Antonio. La junta desta
c descubiertas , seal las fuerzas que debian defen
der aquel ngulo de la ciudad , y envi un mensaje
al gobernador de la Bastilla para que retirase los ca
ones y no cometiese ninguna hostilidad. Esta seal
de alerta , el temor que inspiraba aquella fortaleza,
el odio que se la tenia por los abusos que protega ,
y la necesidad de ocupar un punto tan importante y
de no dejarlo en poder de las tropas en momentos de
insurreccion, llamaron hcia l la atencion del pue
blo, y desde las nueve de la maana hasta las dos de
la tarde no se oy por todo Paris otro grito que :
la Bastilla ! la Bastilla ! donde acudian en
grupos los ciudadanos, armados de fusiles, picas
sables. Numeroso era el gento que la rodeaba ; los
centinelas de la plaza ocupaban sus puestos , y loa
tomo i.
8

58
REVOLUCION DE FRANCIA.
puentes estaban levantados como en tiempo de guerra.
Thuriot de la Rosiere , diputado del distrito de San
Luis, pidi una entrevista con el gobernador M. Delaunay , y admitido su presencia le intim que die
se otra direccion los caones : el gobernador respon
di que de tiempo inmemorial se bailaban las piezas
en las torres, que no estaba en su mano quitarlas de
all, y que por lo demas sabedor de los temores de
los parisienses las babia becho retirar algunos pasos y
sacarlas de las troneras. Habiendo logrado no sin di
ficultad Thuriot penetrar mas adelante y examinar si
el estado de la fortaleza era tal comodecia el goberna
dor, vi poco tres caones asestados contra las ave
nidas de la plaza , prontos barrer cuantos acome
tieran , y unos cuarenta suizos y ochenta invlidos
que se hallaban sobre las armas. A ellos, como aleslado mayor de la plaza , los exhort el diputado en
nombre del honor y de la patria , que no hostalizasen al pueblo ; y tanto los oficiales como los solda
dos juraron no hacer uso de sus armas hasta que fue
sen atacados. Thuriot subi en seguida las almenas ,
y desde ellas vi aglomerarse un gento inmenso, y &
los del arrabal de san Antonio precipitarse en masa.
Para tranquilizar al pueblo quien causaba ya in
quietud su tardanza, y que le llamaba gritos , se aso
m en la barbacana , y fu saludado con estrepitoso
aplauso desde el jardin del Arsenal. Volvi reunir
se los suyos , y dndoles parte de su mision se res
tituy al seno de la junta.
Impaciente la muchedumbre pedia sin embargo la
rendicion de la ciudadela , y de vez en cuando reso
naba el grito: queremos la Bastilla! queremos la
Bastilla! Dos hombres mas resueltos que los demy

CAPITULO I.
59
se adelantan de repente, preciptanse hacia un cuer
po de guardia y empiezan dar hachazos contra las
cadenas del gran puente. Los soldados les intiman
que se retiren y les amenazan con hacer fuego , pero
continan golpeando, rompen las cadenas, y bajan el
puente hacia donde se precipitan seguidos del pueblo.
Corren al segundo puente para derribarle, pero una
descarga de fusilera de la guarnicion los dispersa.
Vuelven al ataque, y por espacio de algunas horas se
dirigen todos sus esfuerzos contra el segundo puente
defendido por el fuego mortfero de la plaza. Furio
so el pueblo vista de tan tenaz resistencia se arroja
derribar las puertas hachazos y incendiar el cuer
po de guardia ; pero los sitiados hacen una descarga
metralla, fatal para los sitiadores, matndoles hi
rindoles muchos. No por esto fueron menos osados,
antes secundados por la constancia y la audacia de los
valientes Elie y Hulin, que los dirigan, continuaron
el sitio con el mayor encarnizamiento.
Cuidadosa en estremo se hallaba la junta de la mu
nicipalidad, parecindola temeraria empresa el sitio de
la Bastilla : cada momento recibia noticias de los
estragos ocurridos al pi de la ciudadela , hallndose
entre el peligro de la tropa si quedaba victoriosa,
y el de la muchedumbre que la pedia municiones pa
ra continuar el sitio , y que llamaba traicion el que
no se las diese siendo asi que no se encontraban. Ha
bian enviado dos comisiones para suspender las hos
tilidades, invitar al gobernador que confase la
guardia de la plaza los ciudadanos; pero fu im
posible oirlos entre el tumulto , los clamores y las
descargas. A poco envi otra con un tambor y una
bandera paraque fuese mas facilmente reconocida;

6o
REVOLUCION DE FRANCIA,
mas no por esto fu mas feliz, pues nada queran
escuchar los combatientes. A pesar de sus tentativas y
de su actividad, aquella junta era blanco de las sospe
chas del pueblo, las cuales recaan principalmente so
bre el preboste de los mercaderes. Nos ha engaado
muchas veces, decia uno; habla de abrir una trinchera,
decia otro, solo para ganar tiempo y hacrnosle per
der nosotros. Gamaradas, esclam entonces un
anciano, venid, seguidme , dentro de dos horas ser
nuestra la Bastilla.
Hacia cuatro horas que se hallaba sitiada cuando
llegaron con artillera los guardias franceses, dando
otro aspecto al combate. La misma guarnicion inst
al gobernador que se rindiese. Temiendo el desgra
ciado Delaunay la suerte que le esperaba, quiso volar
el fuerte y sepultarse en sus escombros y en los del
arrabal : adelntase desesperado al depsito de la pl
vora , con una mecha encendida en la mano ; pero
la guarnicion le detiene , enarbola el pabellon blanco ,
abaja los fusiles y desmonta los caones en seal de
paz. No obstante los sitiadores continuaban comba
tiendo y avanzando siempre con el grito de : bajad
los puentes! Un oficial suizo se asoma una tronera
y pide capitulacion y que se les permita salir con los
honores de la guerra. No, no, esclama la muche
dumbre. Propone el mismo oficial rendir las armas
si se les concede la vida. Bajad el puente , le res
ponden los mas cercanos ; no se os har dao* Con
esta seguridad abren los de dentro, bajan el puente,
y los sitiadores se precipitan en la Bastilla. Los que
iban delante querian salvar de la venganza de la mu
chedumbre al gobernador , los suizos y los inv
lidos; pero el pueblo gritaba: Entregdnoslos, en-

CAPTULO I.
6i '
fregdnoslos , han hecho fuego sobre sus conciudada
nos, merecen ser ahorcados. El gobernador, algunos
suizos invlidos fueron arrancados de sus protecto
res, y muertos por la implacable muchedumbre.
La junta permanente ignoraba el xito del combate,
y la sala de sus sesiones estaba llena de un furioso
gento que amenazaba al preboste de los mercaderes
y los electores. Flesselles empezaba mostrarse in
quieto por su posicion; estaba plido y turbado; blan
co de las quejas y de las mas violentas amenazas, se le
oblig pasar de la sala de la junta la de la asam
blea general, donde se hallaba reunido un numeroso
gento. Qu venga! qu nos siga! esclamaban de to
das partes, rr Esto es ya demasiado , respondi Fesselles, marchemos puesto que l quieren ; vamos donde
me aguardan. Pero no bien habian llegado la otra
sala, cuando llamaron la atencion de la muchedum
bre los gritos que resonaban en la plaza de Greve :
Victoria! victoria! libertad! Eran los vencedores
de la Bastilla cuya llegada se anunciaba. Entran po
co en la sala ofreciendo la pompa mas popular y es
pantosa: coronados de laurel y llevados en triunfo los
que mas se habian distinguido iban escoltados por mas
de mil quinientos hombres con los ojos encendidos,
desordenado el cabello, agolpados unos sobre otros, y
que hacian crugir con sus pasos el emmaderamiento.
Este llevaba las llaves y la bandera de la Bastilla,
esotro el reglamento pendiente de la punta de su ba
yoneta , y el de mas all cosa horrible ! levantaba
con mano ensangrentada la hevilla del corbatn del go
bernador. Con este aparato , la comitiva de los vencedo
res de la Bastilla, seguida de un inmenso gento que
inundaba la plaza y las cercanas, entr en la sala de

4
REVOLUCION DE FRANCIA,
la municipalidad para participar la junta su triun
fo y decidir de la suerte de los prisioneros que que
daban. Algunos quedan que decidiese sobre su suerte
la junta, pero otros gritaban: No haya cuartel pa
ra los prisioneros! no haya cuartel para los que han
disparado contra sus conciudadanos! No obstante,
el comandante La-Salle , el elector Moreau de san Mery y el denodado Elie lograron apaciguar la mul
titud y obtener de ella una amnista general.
Mas entonces lleg la hora del desgraciado FlesseHes. Dcese que encontraron Delaunay una carta que
probaba la traicion de que se tenan ya sospechas.
Mientras, decia, estoy embaucando estas gentes coa
escarapelas y promesas, resistid firme basta esta no
che, que os llegar refuerzo. Estrechse el pueblo
al rededor de la mesa. Los mas moderados pedian
su arresto y encarcelamiento en el Chatelet ; pero otros
se oponan diciendo que era preciso conducirle al Pa
lais-Royal para ser juzgado. Todos prorrumpieron al
momento desde los ngulos de la sala. Al PalaisRoyal! al Palais-Royal ! Enhorabuena , seores , res
pondi Fiesselles con aire tranquilo, vamos al PalaisRoyal. Y diciendo esto baj del tablado, atraves
por entre el gento que le abra paso y le segua sin
hacerle dao alguno : pero al llegar la calle Pelletier, arremeti l un desconocido y lo dej muer
to de un pistoletazo.
Pasadas esas escenas de armamento, de tumulto,
de combate y de venganzas, temiendo los parisienses
un ataque nocturno, como parecian indicarlo varias
cartas interceptadas, se disponan para rechazar al ene
migo. La poblacion entera trabajaba con ahinco en la
fortificacioa de la ciudad. Se formaron barricadas , so

CAPTL I.
(SS
abrieron atrincheramientos, se desempedraron las ca
lles, se fabricaron picas y fundieron balas. Las mugeres subian piedras los terrados para desplomarlas
sobre los soldados ; la guardia nacional se reparti los
puntos; Paris parecia un inmenso tallero un vasto
acampamento, y toda la noche se pas sobre las ar
mas , esperando por momentos el combate.
Mientras la insurreccion lomaba en la capital ese
caracter fogoso, estable y triunfante: {que bacian en
Versalles? Se aprestaba la corte realizar sus planes
contra Paris y contra la asamblea , fijndose para la
ejecucion la noche del \% al 4 5. El baron de Breteuil,
presidente del ministerio, habia prometido recobrar en
tres das todo el lleno del poder real , y el mariscal de
Broglie, comandante del ejrcito reunido en las in
mediaciones, habia recibido poderes ilimitados de to
da clase. El 45 debia renovarse la declaracion del 23
de junio , y el rey despues de haber obligado la asam
blea adoptarla, debia disolverla. Habianse preparado cuarenta mil ejemplaresde esta declaracion para es
parcirlos por todo el reino, y fin de subvenir las ne
cesidades mas perentorias del tesoro, se habian fabrica
do billetes del tesoro por valor de mas de cien mi
llones. La sublevacion de Paris, muy distante de con
trariar los planes de la corte, los favorecia , porque
hasta entonces la miraba como pasagera asonada fa
cil de reprimir; no creia que fuese estable ni victo
riosa, y les parecia imposible que una ciudad de pai
sanos pudiese resistir un ejrcito.
Ninguno de estos proyectos se escapaba la asam
blea, y hacia dos dias que continuaba en sesion per
manente entre zozobras y alarmas, ignorando no
poca parte de lo que estaba pasando en Paris: ora

4
REVOLUCION DE FRANCIA,
se anunciaba que la insurreccion era general y que
los parisienses marchaban sobre Versalles, ora que
las tropas se ponian en movimiento contra la capital.
Se creia or el estampido del caon , y se clavaba el
oido en tierra para asegurarse de ello. El 1^ por
la tarde se dijo que el rey debia partir durante la
noche y que la asamblea quedaba merced de los re
gimientos estrangeros. Este temor no dejaba de tener
fundamento, porque constantemente estaba prepara
do un coche y hacia dias que los guardias de corps
no se quitaban las botas. Por otra parte en la Orangerie habian tenido lugar escenas en alto grado alar
mantes, preparndose con distribucion de vino y lar
guezas las tropas estrangeras su espedicion : todo
daba
A pesar
indicios
dede
que
quesehabia
acercaba
llegado
por elmomentos
momento formida
decisivo.
ble el peligro, permanecia impvida la asamblea,
constante en sus primeras resoluciones. Mirabeau , que
fu quien primero pidi que se alejasen las tropas,
provoc una nueva diputacion. Acababa de partir es
ta, cuando lleg de Paris el diputado vizconde de
Noailles , participando la asamblea los progresos de
la insurreccion , el saqueo de los Invlidos , el arma
mento del pueblo y el sitio de la Bastilla : otro di
putado , Wimpfen, lleg tambien poco, aadiendo
los peligros personales que habia corrido , y asegu
rando que el encono del pueblo aumentaba con loa
peligros. La asamblea propuso que se estableciesen
correos para recibir noticias cada media hora.
En esto Ganilh y Bancal-des-Isarti electores envia
dos por la junta dela municipalidad como comisiona
dos suyos cerca de la asamblea, confirmaron cuanto
acababa de saberse, participaron las medidas tomadas

CAPTULO I.
65
por los electores para el buen orden y la defensa de
la capital , anunciaron los estragos ocurridos al pi de
la Bastilla y lo intiles que habian sido las diputacio
nes enviadas al gobernador, y concluyeron diciendo
que el fuego de la guarnicion habia sembrado de muer
tos los alrededores de la ciudadela. Resuena al oirlo
un grito de indignacion en la asamblea , y se envia al
momento una nueva diputacion para participar al rey
tan dolorosas noticias : eran las diez de la noche y
volva en este instante la primera con no muy satis
factoria respuesta; conmovido pareci el monarca al
oir tan desastrosos acontecimientos que presagiaban
aun nuevas desgracias, y vacilaba todava contra el
partido que le habian hecho abrazar. Cada vez des
pedazais mas mi corazon, dijo los diputados, con
tndome las desgracias de Paris: me es imposible creer
que hayan dado margen ellas las ordenes dadas
las tropas ; ya sabeis la respuesta dada vuestra ante
rior diputacion , nada tengo que aadir. Esta res
puesta consista en la promesa de alejar de la capital
las tropas del Campo de Marte, y en la orden dada
los oficiales generales de ponerse la cabeza de la mi
licia ciudadana para dirigirla. Semejantes medidas no
eran suficientes para poner remedio tan peligrosa si
tuacion ; por lo mismo no qued satisfecha ni tran
quilizada con ellas la asamblea.
Poco despues llegaron los diputados Ormesson y
Duport participando la toma de la Bastilla, y la
muerte de Flesselles y de Delaunay. Pensbase en en
viar otra diputacion al rey, pidindole de nuevo que
alejase las tropas. No, dijo Clermont-Tonnerre ,
dejmosle la noche por consejero : fuerza es que los
TOMO I.
9

66
BEVOLCIOH OE FRANCIA,
reyes , ni mas ni menos que los demas hombres ,
compren la esperiencia. En este estado pas la no
che la asamblea y por la maana nombrada ya una
nueva diputacion para patentizar Luis XVI las ca
lamidades que serian consecuencia de una tenaz nega
tiva, deteniendo Mirabeau los diputados que iban
partir, esclam; Decidselo bien! decidle que las
hordas estrangeras que nos rodean han sido visita
das ayer por los prncipes , las princesas, los favori
tos y las favoritas, con sus agasajos, sus arengas y
sus regalos; decidle que durante la noche estos sat
lites estrangeros, llenos de oro y de vino, han pre
sagiado con cnticos impos la servidumbre de la
Francia, y que sus votos brutales invocaban la des
truccion de la asamblea nacional ; decidle que en su
mismo palacio han bailado los cortesanos al son
de esa brbara msica, y que tal fu la escena que
presedi al S. Bartelemy ! decidle que ese Henrique,
cuya memoria conoce el universo entero , y quien
entre sus ascendientes quera tomar por modelo, ha
cia pasar vveres Paris sublevada , cuyo sitio dirijia
en persona , siendo asi que sus feroces consejeros man
dan retroceder los granos que el comercio enva
Pars leal y hambrienta.
Pero en aquel momento pasaba el rey la asam
blea. El duque de Liancourt aprovechando la cabida
que le permita con el monarca su empleo en pala
cio, le hizo saber durante la noche la desercion de los
guardias
tilla. A estas
franceses,
noticias
y el
, que
ataque
no yle lahabian
toma participado
de la Bassus consejeros Es una sublevacion ? dijo el monar
ca admirado : No seor , que es una revolucion y
ese escelente ciudadano le habia manifestado los pe

CAPTTTLO I.
67
Jigrostfue le esponian los proyectos de su corte, los
temores, la exasperacion del pueblo, la mala disposi
cion de las tropas, y le habia decidido presentar
se la asamblea para asegurarla de sus buenas inten
ciones. Esta noticia caus al principio transportes de
alegria. Sin embargo , Mirabeau represent sus cole
gas que no convenia abandonarse un aplauso pre
maturo. Esperemos, dijo, que S. M. nos d cono
cer las buenas disposiciones que de su parte nos anun
cian. La sangre de nuestros hermanos corre en Paris;
sea, pues, un fnebre respeto la primera acogida he
cha al monarca por los representantes de un pueblo
desgraciado : el silencio de los pueblos es la leccion
de los reyes. Con esto volvi tomar la asamblea
la sombra actitud que no habia abandonado hacia tres
dias. Presentse el monarca sin guardias y sin otra
comitiva que la de sus hermanos. Fu recibido al
principio con un profundo silencio; pero , cuando di
jo que solo formaba un cuerpo con la nacion } y
que contando con el amor y la lealtad de sus subdi
tos habia dado las tropas orden de alejarse de Paris
y de Verslles, cuando hubo pronunciado esas tier
nas palabras: Pues bien ! yo soy quien se confia
vosotros! reson un aplauso general, y la asamblea
entera se levant por un movimiento espontneo y
lo acompa al palacio.
Esta noticia derram la alegra en Verslles y en
Paris, donde tranquilizado repentinamente el pueblo
pas del encono al reconocimiento. Restituido Luis
XVI sus sentimientos conoci cuanto le importaba
pasar en persona apaciguar la capital , reconquis
tarse su afecto y concillarse de este modo el poder
popular. Hizo pues anunciar la asamblea que 11a

68
REVOLUCION DE FRANCIA,
maba de nuevo Necker al ministerio , y que al da
siguiente pasaba Pars ; pero esta habia ya nombra
do una diputacion de cien miembros, que precedi
al rey y fu recibida con entusiasmo en la capital.
Bailly y La-Fayette, que formaban parte de ella,
fueron nombrados , el primero corregidor de Paris y
el segundo comandante de la milicia ciudadana , de
bindolo aquel su larga y espinosa presidencia , y este
su gloriosa y patritica conducta. Amigo de Washing
ton , y uno de los principales autores de la independen
cia americana, fu La-Fayette el primero que de vuelta
su patria pronunci el nombre de estados generales,
se uni al estado llano con la minora de la nobleza,
y se habia manifestado despues uno de los mas celo
sos partidarios de la revolucion.
Las dos nuevas autoridades pasaron el 27 recibir al
rey la cabeza de la municipalidad y dela guardia de
Pars. Seor, le dijo Bailly, os presento las llaves
de vuestra leal ciudad de Paris ; son las mismas que
se presentaron Enrique IV ; l habia reconquistado
su pueblo ; aqu es el pueblo quien ha reconquistado
su rey. Desde la plaza de Luis XV hasta la muni
cipalidad, atraves el rey por entre una lnea de guar
dia nacional , de tres cuatro en fondo , armados coa
fusiles, picas, lanzas, hozes y palos. Los semblantes
conservaban todavia algo de sombro , y no se repeta
incesantemente otro grito que el de / viva la nacion /
Sin embargo, cuando Luis XVI baj del coche, cuan
do recibi de manos de Bailly la escarapela tricolor ,
y cuando "sin guardias, rodeado del gento, entr sin
recelo en las Casas Consistoriales, resonaron de todas
partes aplausos y gritos de / viva el rey ! La reconci
liacion fu sincera , y Luis XVI recibi las mayores.

CAPTULO I.
69
muestras de afecto. Despues de haber sancionado las
nuevas magistraturas y aprobado la eleccion del pue
blo, volvi Verslles,en donde causaba inquietud
su viage por las anteriores turbulencias. Esperbale la
asamblea nacional en el camino de Paris, y le acom
pa hasta el palacio , donde se echaron en sus bra
zos la reina y sus hijos.
Asi los ministros revolucionarios como los auto
res de los planes que se acababan de frustar, aban
donaron la corte. El conde de Artois y sus dos hi
jos , el prncipe de Conde , el de Conti , la familia
de Polignac y una numerosa comitiva, salieron de
Francia y pasaron establecerse en Turin , donde
los dos primeros se uni bien pronto Calonne,
constituyndose su agente. Asi principi la prime
ra emigracion, y no tardaron aquellos prnci
pes en provocar la guerra civil en el reino , y en
formar una confederacion europea contra la Fran
cia.
Necker volvi en triunfo. Este fu el mas precioso
momento de su vida , y pocos hombres tal vez han
tenido otro semejante. Ministro de la nacion, destitui
do por popular, y vuelto nombrar como tal, re
cibi desde Bale Paris los testimonios del recono
cimiento y del entusiasmo pblico. Hizo su entrada en
Paris endia festivo ; pero ese dia , que fu para l el
colmo dela popularidad , fu tambien su trmino. Fu
rioso siempre el pueblo contra cuantos habian medita
do los planes deM U- de julio, hizo perecer Con encarni
zamiento estraordinario Foulon , nombrado ministro ,
y su sobrino Berthier. Necker indignado de estas ejecu
ciones, temiendo que otros llegasen ser tambien vc
timas, y queriendo sobretodo salvar al baron de Besen

%>
REVOLUCION DE FttANCTA.
val, comandante del ejrcito de Pars bajo las or
denes del mariscal de Broglie, y ultimamente arres
tado , pidi una amnista general y la obtuvo de la
asamblea de los electores. Imprudente era este paso
en tales momentos de exaltacion y de desconfianza ;
Necker no conocia al pueblo, ignoraba la facilidad
con que sospecha de sus gefes y destroza sus dolos.
Crey este que se trataba de sustraer "sus enemigos
de las penas que habian merecido ; reunironse los
distritos , combatieron fuertemente la legalidad de una
amnista , pronunciada por una asamblea sin poderes
para ello , y los mismos electores la revocaron. Ne
cesario era sin duda aconsejar la tranquilidad al pue
blo, y atraerlo de nuevo la humanidad; pero en
aquel caso el mejor medio era pedir, en vez de la
libertad de los acusados, un tribunal que los arran
case la jurisdiccion sanguinaria de la muchedum
bre : en ciertos casos no es seguramente mas humano
lo que tal parece primera vista. Sin obtener nada
-desencaden Necker contra s al pueblo , y los dis
tritos contra los electores ; entonces empez luchar
con la revolucion , juzgando poder dominarla porque
habia sido momentneamente su hroe. Pero un hom
bre es poca cosa durante una revolucion que agita
lis masas; el movimiento le arrastra y abandona;
debe ir delante sucumbir. En ningun tiempo es mas
visible la dependencia de los hombres las cosas: las
revoluciones emplean muchos gefes, y cuando se
entregan , lo hacen un hombre solo.
Inmensas fueron las consecuencias del ih de abril,
porque el movimiento de Paris. hall eco en las pro
vincias, donde el pueblo, imitacion del de la ca
pital ,'' QrgjktMRQ! mupicipalidades pira su rgimen , y

CAPTULO I.
7i
gnarda nacional para su defensa, y asi fue como la au
toridad y la fuerza variaron de puesto , perdindo
las con su derrota la monarqua y conquistndolas
el pueblo. Solo los nuevos magistrados eran podero
sos y obedecidos ; de los antiguos se desconfiaba , y
principalmente en las ciudades eran objeto de vio
lencias , ni mas ni menos que los privilegiados, de
quienes no sin razon se suponia que eran enemigos
de la gran mudanza poltica. En el campo eran incen
diados los castillos, y los paisanos quemaban los ttu
los de sus seores : dificil es que en un momento de
victoria no se abuse del poder. Pero , para calmar al
pueblo, importaba destruir los abusos, fin de evi
tar que por substraerse ellos no confundiese la pro
piedad con el privilegio. Las clases estamentos ha
bian desaparecido; la arbitrariedad quedaba destruida,
de consiguiente debia ser suprimida la desigualdad,
su antigua compaera, y por ah debia empezar el es
tablecimiento del nuevo orden de cosas: sus prelimi
nares fueron la obra de una sola noche.
La asamblea habia dirigido al pueblo proclamas pro
pias para restablecer la calma, y contribuy no poco
ello la creacion del Chatelet en tribunal encargado
de juzgar los conspiradores del Mi de julio, satisfa
ciendo con ello al pueblo: faltaba solo tomar una
medida mas importante todavia : la abolicion de los
privilegios. En la tarde del JJ. de agosto el vizcon
de de Noailles tom la iniciativa, proponiendo que
pudiesen redimirse los derechos feudales, y que que
dasen suprimidas las servidumbres personales. Esta
proposicion di principio los sacrificios de todos los
privilegiados establecindose entre ellos una rivalidad
de donativos y de patriotismo, y hecho general este

i
REVOLUCION DE FRANCIA,
arranque en pocas horas qued decretado que cesasen
todos los abusos. El duque de Cbatelet propuso la
redencion de los diezmos por cuotas pecuniarias; el
obispo de Chartres pidi la supresion del derecho esclusivo de caza; el conde de Virieu la de los paloma
res y zuritares : en fin la abolicion de los juzgados
seoriales, de la venalidad en los cargos de la magis
tratura, de las inmunidades pecuniarias, de la desi
gualdad en los tributos, de las eventualidades de los
curas, de las annatas de la corte de Roma, de la plu
ralidad de beneficios y de pensiones obtenidas sin t
tulo, fueron sucesivamente propuestas y admitidas.
Despues de los sacrificios de los particulares vinieron
los de las corporaciones, ciudades y provincias, y en
su consecuencia fueron abolidos los gremios y maes
tras; un diputado del Delfinado, el marques Blacons,
hizo en nombre de su provincia formal renuncia de
los privilegios de esta, y las detnas provincias imita
ron al Delfinado, siguiendo las ciudades el ejemplo
de las provincias. Gravse una medalla para eterni
zar la memoria de este dia , y la asamblea di
Luis XVI el ttulo de Restaurador de la libertad de
Francia.
Esta noche, que con el tiempo mereci de un ene
migo de la revolucion el nombre de S. Bartelemy de
las propiedades, lo fu unicamente de los abusos. Qui_ t del medio los escombros de la feudalidad; libr
las personas de los restos de servidumbre, las tier
ras de las dependencias seoriales, y las propieda
des de los pecheros de los estragos de la caza y de la
exaccion de diezmos. Derruyendo los tribunales de
seoro , resto de los poderes privados , condujo la na
cion al rgimen de los poderes pblicos; y destru

CAPTULO I.
73
yendo la venalidad de los cargos de la magistratura
presagi la justicia gratuita. Fu el trnsito de un or
den de cosas en que todo pertenecia los particula
res, otro en que todo debia pertenecer la nacion.
Esta noche vari la faz del reino , y constituy igua
les todos los franceses , hacindolos capaces de al
canzar indistintamente los empleos, de aspirar ala
propiedad y de ejercer Ja industria. En fiu , caus una
revolucion tan importante como la sublevacion del
de julio, de que era consecuencia, puesto que hi
zo al pueblo dueo de la sociedad , al modo que la
otra lo habia hecho dueo del gobierno , y le permi
ti preparar la nueva constitucion destruyendo la an
tigua.
La revolucion habia tenido una marcha muy rpi
da,^' obtuvo en poco tiempo grandes resultados; se
guramente hubiera sido menos pronta y completa si
no hubiese sido atacada. Cada negativa le fu ocasion
de un triunfo ; ella descubri la intriga , resisti la
autoridad y triunf de la fuerza, y en el momento
en que nos hallamos, el edificio de la monarqua ab
soluta se habia desplomado por 'culpa de sus gefes.
El \ 7 de junio desaparecieron los tres estamentos, y
los estados generales se trocaron en asamblea nacional;
el 23 de junio se desvaneci la influencia moral del
poder real; el \Hr de julio su poder material; la asam
blea hered el uno , y el pueblo el otro ; en fin , el h
de agosto fu el complemento de esta primera revo
lucion.
La poca que acabamos de recorrer, se separa
de las demas de un modo singular; durante su
corto perodo se disloca la fuerza , y se consu
man todas las mudanzas preliminares. La que siT0M0 u
40

J4
REVOLUCIN DE FRANCIA.
gue sirvi para discutir y establecer el nuevo r
gimen , convirtiendo en asamblea constituyente la
que hasta entonces habia sido destructora.

CAPTULO n.

75

CAPITULO II.

DeSDE LA NOCHE DEL % DE AGOSTO HASTA LOS DIAS 5

Y 6 DE OCTUBRE DE '1 789.

Estado de la asamblea constituyente. Partido del alto clero y de la noble

za; Maury y Cazales. Partido del ministerio y de las dos cmaras;
Mounier , Lady-Tollendal. Partido popular; triunvirato de Barnave,
JJuport y Lameth ; su posicion ; influencia de Sieyes ; Mirabeau gefe de la
asamblea en esta poca. Juicio del partido de Orleans. Tareas cons
titucionales; tabla de derecbos; permanencia y unidad del cuerpo legis
lativo; sancion real; agitacion esterior que motiva. Proyecto de
la corte; banquete de Ioj guardias de corps; insurreccion del 5 y 6 de oc
tubre; el rey se traslada Paris.

Compuesta la asamblea nacional de lo mas escogi

do del estado, era ilustrada en alto grado, pura en
sus intenciones y ansiosa del bien pblico ; mas no por
esto estaba exenta de partidos. Sin embargo la masa
no era esclava de ningun hombre ni de ningun siste
ma , antes obrando solo por conviccion libre y no po
cas veces espontnea, deliberaba y adquira popula
ridad : h aqui cuales eran en su seno sus divisiones
respecto ideas y intereses.
La corte contaba con un partido en la asamblea,
y consista en los privilegiados; pero guard por mu

7<5
REVOLUCION PE FRANCIA,
cho tiempo silencio, y solo tarde ya tom parte en
las discusiones : componase de los que en Inpoca
de la cuestion de los estamentos se habian declarado
contra la reunion. Y si bien momentneamente ha
bian corrido en armona con los comunes, singular
mente en las ltimas circunstancias, sin embargo fa
cil era conocer que las clases aristocrticas tenan in
tereses contrarios los del partido nacional; por esto
la nobleza y el alto clero que formaron la derecha de
la asamblea, estuvieron siempre en oposicion con l,
escepto en los dias de comun entusiasmo. Desconten
tos de la revolucion, esos hombres que no habian sa
bido impedirla con sus sacrificios, ni contenerla con
su adhesion, combatieron de una manera sistem
tica todas sus reformas. Sus principales rganos
eran dos individuos, que seguramente no llevaban
la preferencia en punto nacimiento y dignidades,
pero s tocante la superioridad del talento. Maury y Cazales representaban en cierto modo, aquel al
clero, y este la nobleza.
Entrambos oradores de los privilegiados , siguiendo
las intenciones de su partido, que no creiaen la esta
bilidad de las mudanzas, procuraban protestar antes
que defenderse , y en todas sus discusiones tuvieron
por objeto, no tanto instruir la asamblea como des
conceptuarla. Los dos hacian su papel segun su talento
y su caracter : Maury se deshacia en largas peroratas,
y Cazales solo daba campo ingeniosas salidas ; aquel
conservaba en la tribuna sus hbitos de predicador y
de acadmico: hablaba de materias legislativas sin
comprenderlas , sin saber buscar el verdadero punto
*de la cuestion, y ni siquiera el punto ventajoso para
su partido; audaz, erudito, diestro y dotado do una

CAPTULO !.
11
facilidad brillante y sostenida , no poseia sin embargo
una conviccion profunda , un juicio firme y una ver
dadera elocuencia. Ei abate Maury hablaba como pe
lean los soldados , nadie sabia contradecir mas me
nudo ni por mas tiempo que l , ni suplir las buenas
Tazones con autoridades y sofismas, ni los arran
ques del alma por medio de formas oratorias : este , si
bien que dotado de gran talento, careciade la verdad,
que lo vivifica. Cazales era el estremo de la palanca
opuesto Maury. Tenia un talento vivo y recto ; su
alocucion era tan facil, pero mas animada*, era fran
co en sus movimientos, y si daba razones, se apo
yaba siempre en las mejores. Nada amigo de formas
retricas, tomaba el lado justo en una cuestion que
interesaba su partido, y dejaba el declamatorio
Maury. Con la pureza de sus miras, el ardor de su
carcter y el buen uso de su talento, solo habia de
falso en l lo que dependia de su posicion , diferen
cia de Maury, que juntaba los errores de su enten
dimiento los que eran inseparables de su causa.
Necier y el ministerio tenian tambien su partido, pe
ro menos numeroso que el otro, fuer de moderado.
La Francia se hallaba entonces dividida en privilegia
dos que se oponan la revolucion , y en hombres del
pueblo que la querian entera: entre los dos no existia
aun lugar para un partido mediador. Necker se ha
bia declarado por la constitucion inglesa, y se habian
reunido l cuantos eran de su opinion , bien por
conviccion ya con nimo de medrar. Entre ellos
se hallaba Mounier , hombre enrgico, de inflexible
carcter, que consideraba aquel sistema como tipo de
los gobiernos representativos; Lally-Tollendal , inti
mamente convencido como l, pero mas persuasivo;

76
REVOLUCION DE FRANCIA.
Clermont-Tonnerre , amigo y socio de entrambos ; y
en fin la minora de la nobleza y una parte de loa
obispos, que esperaban ser miembros de la cmara al
ta si eran adoptadas las ideas de Necker.
Los gefes de este partido , llamado despues monrquico hubieran querido transigir con la revolucion,
introduciendo en Francia un gobierno representativo
semejante en un todo al de la Inglaterra : asi es que
cada poca suplicaban al partido mas poderoso que
cediese en algo al mas dbil. Antes del
de julio
pedian la corte y las clases privilegiadas que se
grangeasen la voluntad de los comunes ; posterior
mente pedian estos que no desechasen las proposi
ciones de aquellos. Juzgaban que cada cual debia con
servar su accion en el estado, que los partidos dislo
cados quedan siempre descontentos, y que es forzoso
crearles una existencia legal sopea de esponerse por
su parte interminables luchas : pero (o nico que
no conocian era cuan inoportunas eran sus ideas en
das de pasiones esclusivas. Habiase empeado ya la
lucha, no para transigir, sino para acarrear el triun
fo esclusivo de un sistema. Una victoria era lo que
habia transformado los tres estamentos en una sola
asamblea, y era en estremo dificil dividir ahora su
unidad para transformarla su vez en dos cmaras.
Los moderados no haban podido obtener de la corte
este gobierno , tampoco debian obtenerlo de la nacion:
aquella le pareci sobrado popular, y esta so
brado aristocrtica.
Lo restante de la asamblea formaba el partido na
cional. No descollaban por entonces hombres tales co
mo Robespierre , Petiou , Buzot , etc. , que quisieron
mas tarde empezar una segunda revolucion cuando

CAPTULO II.
19
hubo concluido la primera ; los mas estremados eran
Duport, Barnave y Lameth, que formaban un
triunvirato cuyas opiniones eran preparadas por el
primero , sostenidas por el segundo , y dirigidas por
el tercero. Algo notable era y peculiar del espritu de
igualdad de la poca la union ntima de un abogado,
perteneciente la clase media, de un consejero, in
dividuo de la clase parlamentaria, y de un coronel
agregado la corte, que renunciaban los intereses
de su estado para asociarse con miras de bien pblico
y de popularidad. Al principio se coloc este partido
en una posicion mas adelantada que la misma revo
lucion. EH1 de julio triunf la clase media : su asam
blea fu la constituyente; su fuerza armada la guardia
nacional , y el corregimiento su poder popular. Mirabeau, La-Fayette y Bailly se apoyaron en esta clase,
constituyndose el primero su tribuno , el segundo su
general , y el tercero su magistrado. El partido de
Duport , Barnave y Lameth tenia los principios y de
fendia los intereses de esta poca de la revolucion ;
pero, compuesto principalmente de jvenes de ardien
te patriotismo, que entraban en los negocios pblicos
dotados de superiores calidades , de brillantes talen
tos, de elevadas posiciones, y que la ambicion de la
libertad unian la de hacer el primer papel, este parti
do se coloc desde el principio un poco delante de
la revolucion del
de julio. Tom en la asamblea
por punto de apoyo los miembros del lado izquier
do, fuera de ella los clubs, y en la nacion aque
lla porcion del pueblo que habia tomado su parte
en el
de julio, y que no quera que solo la cla
se media se aprovechase de la victoria. Ponindose
la cabeza de los que no tenian gefes , y que se halla-

8o
REVOLUCION DE FRANCIA.
han alguna distancia del gobierno aspirando entrar
en l , no ces de pertenecer a esa primera poca de la
revolucion. Unicamente form una especie de oposi
cion democrtica en el seno de la misma clase media ,
no disintiendo de los gefes de esta mas que en puntos
de poca importancia , y votando con ellos en la ma
yor parte de las cuestiones. Entre esos hombres po
pulares la division consista mas bien en una emula
cion de patriotismo que en una disidencia de partido.
Duport, de una cabeza firme, y que en las luchas
dirigidas en gran parte por l, que el parlamento
habia sostenido contra el ministerio, adquiri harto
prematura esperiencia de las pasiones polticas, sa
bia muy bien que el pueblo se entrega al reposo asi
que ha conquistado sus derechos, y que se debilita ea
el reposo.
Para traer agitados constantemente los que go
bernaban en la asamblea , en la magistratura y en la
milicia ; para impedir que la revolucion menguase, y
que fuese en cierto modo licenciado el pueblo , de
quien se tendria necesidad tal vez mas adelante,
concibi y ejecut la famosa confederacion de los
clubs. Esta institucion, como todo lo que imprime
un gran movimiento un pueblo, produjo sus buenos
y sus malos resultados: puso trabas la autoridad
legal cuando esta era suficiente; pero tambien inspi
r inmensa energa la revolucion , cuando vindo
se atacada por la Europa entera , solo podia salvarse
con los mas violentos esfuerzos. No habiendo tampo
co calculado sus fundadores todas las consecuencias
de tal asociacion; solo era para ellos un resorte que
debia sin peligro conservar renovar el movimiento
de la mquina poltica cuando se inclinase dismi-

CAPTULO II.
8t
nuir cesar: no creian ciertamente trabajar en pro
vecho de la muchedumbre. Despues de la fuga de
Varennes , siendo harto exigente y temible este parti
do , lo abandonaron apoyndose contra l en la masa
de la asamblea y en la clase media, cuya direccion
qued vacante por muerte de Mirabeau : entonces les
convenia asentar prontamente la revolucion constitu
cional, porque prolongarla hubiera sido acarrear la
republicana.
La masa de la asamblea de que hemos hablado ya ,
abundaba en hombres rectos, ejercitados, y mas di
remos, superiores: sus gefes eran dos hombres que
no pertenecian al estado llano, pero que habian sido
adoptados por l. Sin el abate Sieyes , tal vez la
asamblea constituyente hubiera ofrecido un lodo me
nos compacto en sus operaciones ; y sin Mirabeau
menos energa en su conducta.
Sieyes era uno de esos genios que forman secta en
un siglo de entusiasmo , y que ejercen el ascendiente
de la razon en un siglo de luces. Desde muy joven
la soledad y los trabajos filosficos habian sazonado
su razon , y sus ideas eran nuevas , fuertes , estensas
y algo sistemticas. La sociedad sobre todo habia sido
el objeto de su examen ; habia seguido su marcha ,
estudiado sus resortes , y la naturaleza del gobierno
le parecia menos una cuestion de derecho que una
cuestion de poca : en su vasta inteligencia se hallaba
ya ordenada la sociedad moderna con sus divisiones,
sus relaciones, sus poderes y su movimiento, y aun
que de carcter fro, tenia el ardor que inspira la in
dagacion dela verdad, y la pasion que escita su descu
brimiento : por esto era absoluto en sus ideas , y des
deoso para las de otro [jorque las hallaba incompletomo i.
i i

8i
REVOLUCION DE FRANCIA.
tas, y para l era un error la verdad medias. Irri
tbale la contradiccion; era poco comunicativo , y hu
biera deseado darse enteramente conocer, cosa que
le era imposible con todo el mundo. Sus partidarios
transmitan los demas sus sistemas, y esto le daba
algo de misterioso , hacindole objeto de una especie
de culto. Tenia la autoridad que da de s una ciencia
poltica completa, y la constitucion hubiera podido
salir de su cabeza armada como la minerva de Jpi
ter como la legislacion de los antiguos, si en nues
tros tiempos no hubiese cada cual querido contribuir
juzgarla. Sin embargo, dejando parte algunas mo
dificaciones, fueron generalmente adoptados sus pla
nes, y hall en las comisiones muchos mas discipu
los que colaboradores.
Mirabeau obtuvo en la tribuna el mismo ascendien
te que Sieyes en las comisiones : era un hombre que
esperaba solo una ocasion para ser grande. En Roma,
en los hermosos dias de la repblica , hubiera sido
uno de losGracos; en su declinacion un Calilina ; en
la poca de la Fronde un cardenal de Retz ; y en la
decrepitud de la monarqua, donde un ser como el
suyo no podia ejercer sus inmensas facultades sino en
la agitacion, se habia hecho notable por la vehe
mencia de sus pasiones, sus golpes de autoridad, y
por una vida empleada en cometer desrdenes y en
sufrir por ellos. Tan prodigiosa actividad necesitaba
un empleo, y la revolucion se lo di. Acostumbrado
la lucha contra el despotismo, indignado por el
desprecio de una nobleza que no sabia apreciarle en
lo justo y que le desechaba, habil , udaz , elocuente ,
conoci Mirabeau que la revolucion seria su obra y
su vida. Sus cualidades correspondian las necesida

CAPTULO II.
83
des de la poca ; sus ideas , su voz y su ademan eran
de un tribuno; en circunstancias peligrosas tenia los
arranques que dominan una asamblea; en los deba
tes difciles el rasgo que los termina; con una pala
bra, humillaba las ambiciones, imponia silencio las
enemistades, y desconcertaba toda rivalidad. Ese po
deroso mortal, tranquilo en medio de las agitaciones,
ora arrebatado, ora risueo, era como el soberano
dela asamblea, obtuvo una popularidad inmensa que
conserv hasta el fin , y aquel de quien todos evita
ban la vista cuando tom asiento en los estados gene
rales, fu cuando muri conducido al Panteon entre
el luto de la asamblea y de la Francia. Sin la revo
lucion, el destino de Mirabeau hu'>i-n< sillo otro,
porque no basta ser hombre grande, Bino que es ne
cesario venir tiempo.
Poca influencia ejercia en la asamblea el duque de
Orleans, quien se ha atribuido un partido: votaba
con la mayoria , y no esta con l; seguramente han
abultado su reputacion de faccioso la amistad que le
unia con algunos miembros de la asamblea , su nom
bre, los recelos de la corte, la popularidad que le
merecian sus opiniones, y las esperanzas que pudo
concebir mas bien que sus conspiraciones. No tenia
las cualidades ni los defectos de un conspirador: y si
contribuy con su prestigio y con recursos pecunia
rios unos movimientos que sin l hubieran asimis
mo estallado, debe decirse que tom parte lo que
dava
no tenia
atribuir
por objeto
la mayor
su elevacion.
de las revoluciones
Error comun
algunas
es to-,
mezquinas causas, como si en semejante poca pudie
se todo un pueblo servir de instrumento un solo
hombre !

84

REVOLUCION DE FRANCIA.
La asamblea habia adquirido todo el poder supre
mo, puesto que de ella dependian las municipalida
des, y la acataban los guardias nacionales. Dividise
en comisiones para atender todas sus tareas y faci
litarlas; y aunque existia de derecho el poder real,
se hallaba en cierto modo suspenso porque no era
obedecido, y se vio precisada la asamblea suplir
su accion con la suya. Asi es que, independientemen
te de las comisiones encargadas dela preparacion de
sus trabajos , nombr otras que en lo esterior pudie
sen ejercer una til vigilancia. Una comision de sub
sistencias debia ocuparse del abastecimiento, objeto
de tanta importancia en un ao de penuria; otra se
entendia directamente con las municipalidades y las
provincias, y otra recibia denuncias contra los cons
piradores del
de julio: pero el principal objeto
desus desvelos era la hacienda y la constitucion, cuyos
trabajos habian hecho suspender las crisis anteriores.
Despues de haber cubierto momentneamente las
necesidades del tesoro , procedi maduramente en el
examen de los presupuestos oido antes el voto de sus
comitentes. En seguida procedi en sus instituciones
con un mtodo, una estension y una libertad en los
debates que debian procurar la Francia una consti
tucion conforme la justicia y sus necesidades. Los
Estados-Unidos de Amrica , en el momento de su
independencia , habian consagrado en una declaracion
los derechos del hombre y los de cada ciudadano.
Por ello se empieza comunmente, porque un pueblo
que sale de la servidumbre aspira primero procla
mar sus derechos antes que fundar un gobierno; y
los franceses que habian asistido aquella revolucion
y que cooperaban la nuestra , propusieron una de

CAPTULO II.
85
claracion semejante, como prembulo de las demas
leyes ; esto debia ser del gusto de una asamblea de le
gisladores y de filsofos, quienes ningun limite con- tenia porque no existian ya instituciones , y que to
maban por norte las ideas primitivas y fundamenta
les de la sociedad , como discipulos del siglo X.VIII.
Y aunque esla declaracion no contuviese mas que
principios generales, y se limitase esponer como
mxima lo que la constitucion debia establecer como
ley, era sin embargo propia para elevar los nimos y
dar los ciudadanos el sentimiento de su dignidad y
de su importancia. A propuesta de La-Fayette habia
ya la asamblea dado principio esta discusion , cuan
do la obligaron interrumpirla los acontecimientos
de Faris y los decretos del k de agosto ; continula
despues y la termin, consagrando principios que sir
vieron de tabla la nueva ley y que eran la toma de
posesion del derecho en nombre de la humanidad.
Adoptadas una vez estas generalidades , se ocup la
asamblea de la organizacion del poder legislativo, ob
jeto importantsimo, que debia fijar la naturaleza de
sus atribuciones , y establecer sus relaciones con el
monarca , y que en el porvenir debia decidir de la
suerte del poder legislativo. For lo que ella tocaba
revestida de la autoridad constituyente , se hallaba
colocada sobre sus propios decretos, y ningun poder
intermediario debia suspender impedir su mision.
Pero en lo sucesivo, cual debia ser la forma del
cuerpo deliberante respecto sus sesiones? Perma
necera indivisible se compondra de dos cmaras?
Y caso que prevaleciese esta forma, cual seria la
naturaleza de la segunda? Se haria de ella una asam
blea aristocrtica un senado moderador? En fin;

86
REVOLUCION DE FRANCIA.
cualquiera que fuese el cuerpo deliberamente seria
permanente peridico , y compartira con el monar
ca el poder legislativo? Tales fueron las dificultades
en que anduvo agitada la asamblea y la capital du
rante el mes de setiembre.
Facil ser comprender el modo como quedaron
resueltas estas cuestiones si se tiene en cuenta la po
sicion de la asamblea y las ideas que la dominaban res
pecto su soberana. El rey no era sus ojos mas que
un agente hereditario de Ja nacion, quien no podia
pertenecer el derecho de convocar sus representantes,
de dirigirlos ni de suspenderlos: negle por lo tanto
la iniciativa en las leyes y la disolucion de la asam
blea , no creyendo que el cuerpo legislativo debiese
depender del monarca. Temia por otra parte que
concediendo al gobierno una accion demasiado fuer
te sobre la asamblea , no permaneciendo esta cons
tantemente reunida , se aprovechase el rey de los in
tervalos en que se hallase solo para usurpar los demas poderes, y tal vez para destruir el nuevo regi
men; qusose, pues, oponer una autoridad siem
pre activa una asamblea permanente , y se decret
asi. Tocante su indivisibilidad, fu muy viva la dis
cusion. Necker, Mounier y Lally-Tollendal preten
dian que ademas de una cmara de representantes se
estableciese un senado cuyos miembros fuesen nom
brados por el rey propuesta del pueblo, creyendo
que era este el nico medio de moderar el poder
impedir asimismo la tirana de una sola asamblea:
contaban entre sus partidarios varios miembros que
esperaban formar parte de la cmara alta. La mayo
ra de la nobleza hubiera deseado no una cmara de
pares, sino una asamblea aristocrtica cuyos miem-

CAPTULO II.
87
broa hubiese podido eligir ella misma ; no supieron
pues avenirse, porque el partido de Mounier se nega
ba un proyecto que hubiera resucitado los esta
mentos, y los aristocrticos no querian admitir un
senado que confirmaba la ruina de la nobleza. La
mayor parte de los diputados del clero y de los co
munes opinaban por la unidad de la asamblea ; al
partido popular le parecia ilegal constituir legislado
res vitalicios; creia que la cmara alta serviria de ins
trumento la corte y la aristocracia , siendo en es
te caso peligrosa; bien se unira los comunes, y
entonces seria inutil. Asi fu como la nobleza por des
contento y el partido nacional por ideas de justicia
absoluta, desecharon igualmente la cmara alta.
Objeto de muchas quejas ha sido esta resolucion
de la asamblea; los partidarios de la cmara de los
pares han atribuido su falta todos los males de la
revolucion; como si hubiese sido posible un cuerpo
cualquiera el detener su marcha! No fu seguramente
la constitucion quien la dio el carcter que ha tenido,
sino la marcha de los acontecimientos , ocasionados
por la lucha de los partidos. Que hubiera hecho la
cmara alta entre La nacion y la corte? Declarada en
favor de esta, no la hubiera dirigido ni salvado; y
si se hubiese declarado por la primera , no la habria
reforzado; y en ambos casos era necesaria su supre
sion. En semejantes tiempos se va muy apriesa, y to
do lo que detiene est de mas. En Inglaterra , si bien
que docil la cmara de los lores, fu suspendida du
rante la crisis. Cada sistema tiene su poca: las revo
luciones se hacen con una sola cmara, y se termi
nan con dos.
Grandes debates suscit en la asamblea la sancion

88
REVOLUCION DE FRANCIA.
real , y fuera de ella dio causa violentos rumores.
Tratbase de determinar la accion del monarca en
la formacion de las leyes. Sobre un punto estaban
muy acordes los pareceres de todos los diputados ;
era el reconocer en l el derecho de sancionar dese
char las leyes : pero querian unos que fuese ilimita
do este derecho , y otros que fuese temporal. En el
fondo era lo mismo, porque no es posible que un
prncipe prolongue indefinidamente su negativa , y
el veto hubiera sido solo suspensivo, aunque se le hu
biese declarado absoluto. Sin embargo , esta facultad ,
concedida un hombre solo, de detener la voluntad
de m pueblo, parecia exorbitante, sobre todo fuera
de la asamblea , donde era menos comprendida.
Todava no se habia recobrado Pars de la agita
cion del \% de julio: hallbase en el colmo del go
bierno popular , y espe rimen taba su libertad y desor
den. Acababa de ser reemplazada la asamblea de elec
tores, que en espinosas circunstancias habia consti
tuido una especie de municipalidad interina. Ciento
ochenta miembros nombrados por los distritos se ha
ban constituido en legisladores y representantes del
comun. En tanto que trabajaban por formar un plan
de organizacion municipal, todos querian mandar,
porque en Francia el amor de la libertad equivale un
poco la aficion al mando. Las comisiones obraban
independientemente del corregidor, la asamblea de
representantes clamaba contra las comisiones , y los
distritos contra la asamblea de representantes. Cada
uno de los sesenta distritos se atribua el poder legis
lativo , y concedia el ejecutivo sus comisionados :
todos miraban como dependientes suyos los miem
bros de la asamblea general, y se consideraban con

CAP/TOLO II.
89
derecho para, anular sus decretos, Rpidos eran los
progresos que hacia esta idea de la soberana del
otorgante sobre el delegado , y cuantos no tenian
parte en la autoridad se reunian en asambleas y se
entregaban las deliberaciones. Los soldados discu
tan en el Oratoire, los oficiales de sastre en la Calonnade, los peluqueros en los Campos Eliseos, los cria
dos en el Louvre, pero sobre todo en el jardin del
Falais Royal era donde haba las discusiones mas ani
madas; all se examinaban las materias que eran ob
jeto de los debates de la asamblea nacional , y se re
visaban sus deliberaciones. La penuria ocasionaba
tambien reuniones que no eran las menos peligrosas.
Esta era la situacion de Paris cuando se entabl la
discusion sobre el veto. Al estremo lleg el temor que
escitaba este derecho concedido al rey , de manera
, que podia decirse que la suerte de la libertad depen
dia de esta decision , y que tras del velo se hallaba el
antiguo rgimen. La muchedumbre, que ignora la
naturaleza y los lmites de los poderes , quera que la
asamblea , en la cual tenia puesta su confianza , lo pu
diese todo , y que el rey de quien desconfiaba, no pu
diese nada. Toda arma que se dejaba disposicion de
la corte parecia un medio contra -revolucionario.
Conmovise el Palais Royal; escribironse cartas
amenazadoras los miembros de la asamblea , que
tales como Mounier , se habian declarado por el veto
absoluto ; hablse de destituirlos como representan
tes infieles y de marchar sobre Verslles. El Palais
Royal envi una diputacion la asamblea , hizo pe
dir los comunes que declarasen los diputados re
vocables y los constituyesen dependientes de los elec
tores. La asamblea de los comunes supo sostenerse,
tomo r.
42

desech
9o
las peticiones
REVOLUCION
del Falais
DE FRANCIA.
Royal , y tom me
didas para evitar las reuniones en lo que fu secunda
da por la guardia nacional , que se hallaba animada
de los mejores sentimientos. La-Fayette obtena su
confianza, y empezaba estar organizada y uniforma
da; acostumbrbase con el ejemplo de los guardias
franceses la disciplina, y aprendia de su gefe el amor
al orden y el respeto la ley. Pero la clase media
que la compona no habia aun tomado esclusiva po
sesion del gobierno popular, licenciando del todo al
gento armado el dia 4H. de julio. La agitacion esterior hizo borrascosos los debates sobre el veto ; de
ah provino que una cuestion sencilla adquira la mas
alta importancia , y conociendo el ministerio cuan
funesto podia ser el efecto de una decisin absoluta ,
y persuadido ademas de que en el fondo el veto ili
mitado y el veto suspensivo eran una misma cosa , de
cidi al rey que desistiese del primero y se limitase
al segundo. La asamblea decret que la negativa de
la sancion real no podia prolongarse mas all de dos
legislaturas, decision que satisfizo todos los par
tidos.
,
La corte se aprovech de la agitacion de Pars
para entregarse la realizacion de otros proyectos,
para la cual hacia tiempo que se procuraba influir
en el nimo del rey. Al principio rehus sancionar
los decretos del J. de agosto , si bien que eran cons
tituyentes y no podia dejar de promulgarlos ; pero
despues de haberlos aceptado en vista de algunas
observaciones de la asamblea, renov las mismas difi
cultades relativamente la declaracion de derechos.
El objeto de la corte era presentar Luis XVI co
mo oprimido por la asamblea, y obligado someter

CAPTULO n.
9
e medidas que no quera aceptar : sufra con im
paciencia su situacion , y quera recobrar su antigua
autoridad. La faga era el nico medio , pero debia
legitimarse : nada podia hacerse la vista de la asam
blea , ni en las cercanas de Pars. La autoridad real
habia naufragado el 23 de junio ; el aparat militar el
1JJ. de julio: y ya solo quedaba unicamente la guerra
civil. Y como era; difcil hacer que el rey accediese
ella, se esperaba el ltimo momento para instigarle
que huyese, pero su inceitidumbre hizo frustrar el
plan. Consista este en que se retirase Metz , cerca
de Bouill, en medio de su ejrcito, convocando en
derredor suyo la nobleza, los parlamentos y las
tropas que permaneciesen leales; declarar rebeldes
los parisienses y la asamblea, invitarlos obligar
los la obediencia ; y caso de no restablecerse el an
tiguo rgimen absoluto , limitarse lo menos la de
claracion del 20 de junio. Por otra parte, si la cor
te tenia interes en alejar al rey de Yerslles para que
pudiese emprender algo , convenia los partidarios
de la revolucion conducirlo Pars ; la faccion de
Orleans , caso que existiese , estaba por el contrario
interesada en intimidar al monarca para que huyese ,
con la esperanza de que la asambla nombrara su
gefe teniente general del reino : por fin , el pueblo ,
que carecia de pan, debia esperar que la permanencia
del rey en Pars baria cesar disminuira la caresta.
Existiendo todas estas causas, faltaba solo tocar al
gun resorte para producir un sacudimiento , y esto lo
hizo la corte.
Bajo pretesto de ponerse en estado de defensa con
tra los movimientos de la capital , concentr tropas
en Yerslles, dobl los guardias de corps de servicio,

9i
REVOLUCION DE FRANCIA.
y reuni dragones y el regimiento de Flndes. Este
aparato de tropas dio lugar los mas vivos temores;
corri la voz de un golpe de estado contra-revolu
cionario, y se anunci como prxima la fuga del rey
y la disolucion de la asamblea. En el Luxemburgo,
en el Palais Royal y en los Campos Elseos, se
echaron de ver uniformes desconocidos, escarapelas
negras amarillas, y se observ que los enemigos de
la revolucion aparecian mas risueos que de mucho
tiempo antes. La corte confirm con su conducta las
sospechas
Los oficiales
y patentiz
del regimiento
el objetodedeFlndes
sus preparativos.
, recibidos
no sin zozobra en Verslles, fueron festejados en el
palacio, y aun se les admiti en la tertulia de la reijia. Procurse por todos medios asegurarse de su adhe
sion, y los guardias del rey les dieron un banquete.
Los oficiales de dragones y de cazadores que se ha
llaban en Verslles, los de guardias suizas, de los
cien suizos, del preboste, y el estado mayor de la
guardia nacional , fueron invitados l. Se escogi
para local la sala grande de espectculos, esclusivamente destinada las fiestas mas solemnes de la cor
te , y que despues del casamiento del segundo her
mano del rey solo se habia abierto para el empera
dor Jos II. Los msicos del rey tuvieron orden de
asistir esta fiesta , la primera que habian dado los
guardias. Durante la comida se brind con entusias
mo la salud de la familia real ; la de la nacion
fu omitida desechada. Al segundo cubierto se
permiti la entrada los granaderos de Flndes,
los suizos y los dragones para que fuesen testigos
de este espectculo, y participasen de los sentimien
tos de los convidados. Subia de punto por momen-

CAPTULO U.
95
tos el entusiasmo, cuando de repente se anunci la
llegada del rey , y se le vio entrar en la sala del
banquete en trage de caza , seguido de la reina , que
llevaba en brazos al Delfn. Resuenan aclamaciones
de amor y decision , bbese con espada en mano
la salud de la familia real, y en el momento en
que se retiraba Luis XVI, toca la msica el himno:
Oh Ricardo! mi rey! te abandona el universo!...
Toma entonces la escena un carcter sobremanera
significativo ; la marcha llamada de los Hullans y
la profusion con que se derraman los vinos , quitan
toda reserva los convidados. Tcase paso de car
ga , y los vacilantes oficiales y soldados escalan los
palcos como si se diese un asalto ; distribyense es
carapelas blancas; d cese que la tricolor fu pisotea
dla; y en seguida se esparcen los convidados por las
galeras, donde las damas de la corte les prodigan
agasajos y los adornan con cintas y escarapelas.
Tal fu el famoso banquete del \ .? de octubre , que
la corte renov imprudentemente el 3. No puede de
jarse de lamentar tan fatal imprevision : los cortesa
nos no sabian someterse su destino, ni mejorarlo.
La reunion de tropas , muy distante de prevenir la
agresion de los parisienses, la provoc: el banquete
no acrisol ciertamente la lealtad del soldado, y au
ment estremadamente el encono del pueblo. No ce
necesita tanto ardor para defenderse ni tanto apa
rato para la fuga ; pero la corte jamas tomaba las
medidas propias para la consecucion de sus fines,
no las tomaba sino medias, y cuando ya no era
tiempo.
La noticia del banquete produjo en Paris la ma
yor fermentacion. Desde el % , sordos rumores de

94
REVOLUCION DE FRANCIA.
provocaciones contra- revolucionarias, el temor de
conspiraciones , la indignacion contra la corte , y el
espanto que cada momento iba aumentando la pe
nuria , todo anunciaba una sublevacion : el pueblo di
riga ya sus miradas Versal les. El 5 estall la in
surreccion de un modo violento incontrastable,
dando la seal la absoluta falta de harinas. Una jo
ven entr en un cuerpo de guardia , se apoder de
la caja, recorri las calles batindola y gritando : pan!
pan! y pronto fue rodeada de un numeroso squito
de mugeres- Adelantse el grupo hacia la municipa
lidad , aumentndose por instantes; arroll el reten
de caballo que se hallaba en la puerta , penetr
en lo interior pidiendo pan y armas, derrib las
puertas, se apoder de las armas, toc rebato,
y se dispuso marchar Versal les. Pronto hizo or
igual clamor el pueblo en masa , y se hizo general
el grito de , Ferslles ! Primero se pusieron en
camino las mugeres conducidas por Maillard, uno
de los voluntarios de la Bastilla. El pueblo, la
guardia nacional y los guardias-franceses clamaban
por seguirlas; opsose por mucho tiempo La-Fayette, pero en vano, pues sus esfuerzos ni su popula
ridad no pudieron triunfar del obstinado gentio. Por
espacio de siete horas los estuvo arengando y con
teniendo; pero, impacientes ya vista de tanto re
tardo, desconociendo su autoridad iban ponerse
sin l en marcha; cuando conoci que su deber era
guiarlos como era el de detenerlos antes , obtuvo de
la municipalidad una autorizacion para partir , y di
la seal eso de las siete de la tarde.
Tan verdadera , aunque menos impetuosa , era la
agitacion de Verslles : asi la guardia nacional como

CAPTULO II.
95
la asamblea se hallaban indignadas y en la mayor zo
zobra. El repetido banquete de los guardias de corps, la
aprobacion que le di la reina diciendo : Lafuncion
del jueves me tiene encantada i -i) la negativa del rey
aceptar simplemente la declaracion de los derechos
del hombre, su contemporizacion convenida, y la fal
ta de subsistencias escitaban la alarma y las sospechas
en los representantes deJ pueblo. Habiendo denuncia
do Petion el banquete, intimle un diputado realista
que formalizase su denuncia , y diese conocer los
culpables: eeDeclrese espresamente, esclam Mirabeau , que todo lo que no sea el monarca es subdito y
responsable , y yo presentar pruebas. " Estas pala
bras que atacaban la reina , impusieron silencio al
lado derecho. Una discusion tan hostil fu precedida
y seguida de debates no menos animados tocante
la negativa de la sancion y la caresta de Paris. Aca
bbase en fin de enviar al rey una diputacion para
pedirle que aceptase pura y sencillamente los dere
chos del hombre, y para conjurarle que activase
con todo su poder el acopio de la capital , cuando se
anunci la llegada de las mugeres conducidas por
Maillard.
Hablan estas detenido todos los correos que podian
anunciar su llegada , y por tanto su inesperada apa
ricion llen de espanto la corte. Reunironse todas
las tropas de Verslles al rededor del palacio ; pero
no eran hostiles las disposiciones de las mugeres, por
que su gefe Maillard las habia decidido que se pre
sentasen como suplicantes, y como tales espusieron
sucesivamente sus quejas la asamblea y al monarca:
fueron por lo mismo bastante tranquilas las primeras
horas de esta tumultuosa velada. Imposible era sin

96
REVOLUCION DE FftAKClA.
embargo que no sobreviniesen causas de hostilidad y
de turbulencia entre esta tropa desordenada y los
guardias de corps, objeto de tanto encono. Hallban
se situados estos en el patio del palacio freute de la
guardia nacional y del regimiento de Flndes : el in
tervalo que los separaba , estaba lleno de mugeresy de
voluntarios de la Bastilla. En medio de la confusion
inevitable consecuencia en lance tal , se empe una
ria , y esto fu la seal del desorden y del combate.
Un oficial de guardias dio un sablazo un soldado de
Paris, y fu en cambio herido de bala en el brazo.
Alborotse la guardia nacional contra los guardias de
corps; la refriega anduvo bastante viva , y hubiera
sido sangrienta si la noehe , el mal tiempo y la orden
que al momento recibieron los guardias de no hacer
fuego y de retirarse, no lo hubiese impedido. Mas
como se les acusaba de haber sido los agresores , fu
estraordinario el furor de la muchedumbre, allan
su cuartel, hiri gravemente dos de ellos, y otro
pudo salvarse con dificultad.
Durante este desorden estaba consternada la corte,
deliberando sobre la fuga del rey y haciendo prepa
rar coches: un piquete de la guardia nacional los vio
en la verja de la orangerie , y despues de haberlos
hecho entrar los encerr dentro. Por otra parte , ora
porque ignorase el rey los planes de la corte , ora
los juzgase impracticables, se neg partir. Esta va
cilante conducta entre no querer fugarse ni rechazar la
agresion viva fuerza, procedia en algun modo de te
mores mezclados con intenciones pacificas. Temia ,
caso de 6er vencido , la misma suerte de Carlos I en
Inglaterra; y si se ausentaba temia que el duque de
Orleans no obtuviese la regencia del reino. En este

CAPTULO I.
95
intermedio , la lluvia , el cansancio y la inaccion de
los guardias de corpa, calmaron un tanto la mul
titud , y La-Fayette lleg la cabeza del ejrcito de
Paris.
Su presencia tranquiliz la corte, y las respues
tas del rey la diputacion de Paris dejaron satisfecho
al gento y al ejrcito : en poco tiempo la actividad
de La-Fayette, el buen espritu y la disciplina de ia
milicia parisiense, restablecieron en todas partes el
orden. Disipse vencida del cansancio esa masa de
mugeres y de voluntarios; destinse parte de los guar
dias nacionales la defensa del palacio , y los demas
fueron recibidos entre sus hermanos de armas de Verslles. Tranquila ya la familia real tras las alarmas y
fatigas de tan penosa noche, se entreg al reposo *
eso de las dos de la madrugada. La-Fayette despues
de haber recorrido los puntos exteriores confiados
su misma guardia , hallando cumplido fielmente el
servicio , tranquila la poblacion , y dispersa dor
mida la multitud , se entreg por algunos instantes al
sueo.
Las seis serian , cuando algunos individuos del pue
blo, mas exaltados y por tanto menos seolientos que
los demas, rondaban al rededor del castillo. Hallaron
abierta una verja, y avisando sus compaeros pe
netraron por ella. Desgraciadamente los puntos inteteriores habian sido confiados los guardias de corps
y negados los parisienses : esto fu la causa de to
das
quiera
las doblado
desgracias
la de
guardia
esta noche
interiorfatal.
; noNisesehabian
habia re
scorrido las verjas, y el servicio se hacia con neglicencia como en tiempos tranquilos. Agitados estos
hombres por todas las pasiones que los habian contomo r.
-13

98
REVOLUCION DE FRANCIA,
elucido a* Verslles, vieron en una ventana a* un guar
dia de corps, lo insultaron, y como tirase sobre ellos
hiriese uno, precipitronse todos sobre los guar
dias, que defendieron palmo palmo el terreno sa
crificndose con el mayor beroismo : uno de ellos tu
vo tiempo de avisar la reina , quien amenazaban
sobretodo los sitiadores, y se refugi casi desnuda
cerca del rey. Terrible era el tumulto inminente el
riesgo en el palacio.
Avisado La-Fayette de haber sido invadida la man
sion real , monta caballo y se dirige apresurada
mente al sitio del peligro. Halla en la plaza varios
guardias de corps Todeados de furiosos que queran
degollarlos; lnzase en medio de ellos, reune al paso
algunos guardias franceses, y despues de haber dis
persado los sitiadores y salvado los atacados, vue
la precipitadamente al palacio. Encuntralo socorri
do por los granaderos de guardias franceses, que
los primeros tiros acudieron poner la guardia del
rey salvo del furor de los parisienses. Pero no ha
ba terminado la escena : reunido el gento en el pa
tio de marmol, al pi de la miranda del monarca,
le pedian gritos. Presentse al fin , y como se cla
maba por su vuelta Paris, prometi entre el aplau
so general trasladarse all con su familia. La reina
estaba resuelta seguirle; pero era tan fuerte contra
ella el encono, que no dejaba de ser peligroso el viage; era forzoso antes reconciliarla con la muchedum
bre. Para ello la propuso La-Fayette acompaarla al
balcon , y despues de haber vacilado un momento
accedi por fin. Dejronse ver entrambos, y para dar
se comprender del gento tumultuoso, para desva
necer su animosidad y realzar su entusiasmo, La-Fa

i
CAPTULO ir.
99
yette bes respetuosamente su mano: el pueblo con
test con aclamaciones. Faltaba aun reconciliarse con
los guardias de corps. Adelntase con uno de ellos
La-Fayette, coloca en su sombrero su propia escara
pela tricolor , le abraza presencia del gento , y es
te esclama : Vivan los guardias de. corps I Asi con
cluy esta escena, y la familia real parti para Paris,
escoltada por el ejrcito, mezclado con sus propios
guardias.
La insurreccion del 5 y del 6 de octubre fu ud
verdadero motin popular. No deben buscrsele agen
tes secretos , ni atribuirla oculta ambicion ; pues fu
provocada por las imprudencias de la corte. El ban
quete de los guardias de corps, los rumores de una fu
ga , el temor de una guerra civily la caresta : baqui
las nicas causas que desplomaron , por decirlo asi, la
poblacion de Paris sobre Versiies. Si algunos secretos
instigadores contribuyeron producir el movimiento,
cosa dudosa despues de un sin nmero de pesquisas,
no cambiaron ni su direccion ni su fin. Este aconte
cimiento tuvo por resultado destruir el antiguo rgi
men de la corte, quitarle su guardia, trasladar su
residencia de Versiies al foco de la revolucion , y
colocarla bajo la vigilancia del pueblo.

loo

REVOLUCION DE FRANCIA.

CAPITULO III.

Desde el 6 de octubre de 1 789 hasta la muerte di

mlrabeau en abril de 4 791 .

Consecuencias de los acontecimientos de octubre. Ildanse las provin

cias en departamentos ; organzanse las autoridades administrativas y
municipales segun el sistema de la soberana popular y de la eleccion.
Hacienda} son insuficientes los medios de que se ecba mano para rea
duce
nimarla
los
; proclmanse
asignados. bienes
Constitucion
nacionalescivil
los del
del clero;
clero.oposicion
Su venta
religiosa
con*
de los obispos. Aniversario del i4 de julio ; abolicion de los ttulos;
federacion del Campo de Marte. Nueva organizacion del ejrcito; opo
sicion de los oficiales. Cisma con motivo de la constitucion civil del
clero. Clubs. Muerte de Mirabeau. Durante esta poca va decla
rndose mas la separacion de partidos.

La poca que es objeto de este capitulo, fu menos

notable por sus acontecimientos que por la separacion
de los partidos, que iba declarndose diariamente,
porque medida que tenian lugar mudanzas en el
estado y en las leyes, pronuncibanse contra ellas los
que se sentan perjudicados en sus intereses con
trariados en sus opiniones. En el principio de los es
tados generales tuvo la revolucion por contraria
la corte ; cuando la reunion de los estamentos y la
abolicion de los privilegios, la nobleza; y cuando

CAPTULO m.
101
el establecimiento de una sola cmara , desechando
el sistema de la cmara de los pares , al ministerio y
los partidarios del gobierno ingles. Aumentronse
los descontentos cuando la organizacion departamen
tal ; al publicarse los decretos sobre los bienes y la
constitucin civil del clero , enemistse la revolucion
con todo el cuerpo eclesistico ; y al promulgarse las
nuevas leyes militares , opusironse todos los oficiales
del ejrcito. Parece que la asamblea no debia haber
realizado la vez tantas mudanzas, para no acar
rearse tantos enemigos: pero sus planes generales,
sus necesidades y los pasos dados por sus contrarios ,
exigieron todas estas innovaciones.
Despues del 5 y del 6 de octubre la asamblea tuvo
su emigracion como la corte habia tenido la suya
despues del 4H. de julio. Mounier y Lally-Tollendal la abandonaron , desconfiando de conseguir la
libertad asi que sus ideas dejaron de dominar. Har
to absolutos en sus planes, querian que el pueblo,
despues de haber salvado el 4& de julio la asam
blea , cesase de repente de obrar : esto era desco
nocer el arranque de las revoluciones. Cuando se ha
empleado una vez al pueblo, muy dificil es licen
ciarle : lo mas prudente seguramente no es negarse
su intervencion sino regularizarla. Lally-Tollendal
renunci su ttulo de frances y volvi Inglater
ra, pais de sus abuelos. Mounier pas al Delfinado, su provincia, hizo cuanto pudo para suble
varla contra la asamblea. Inconsecuente era sobre
manera quejarse de una insurreccion provocando
otra , precisamente cuando hubiera aprovechado
otro partido, porque el suyo era harto debil para
hacer frente la revolucion y al antiguo rgimen,

loa
REVOLUCION DE FRANCIA.
A pesar de su influencia en el Delfinado, cuyos anti
guos movimientos habia dirigido, no pudo Mounier
establecer un centro de duradera resistencia ; pero ,
sabedora de ello la asamblea se apresur destruir la
antigua orgonizacion provincial , que hubiera podido
servir de base la guerra civil.
Con posterioridad aquel acontecimiento, la re
presentacin nacional haba seguido al rey la ca
pital , calmndola no poco su comun presencia. Mos
trbase satisfecho el pueblo de poseer al monarca,
y habian cesado con esto las causas que escitaban su
agitacion. El duque de Orleans, que con justicia
sin ella, era considerado como motor de la rebe
lion, fu alejado, consintiendo en pasar con una
mision Inglaterra. La-Fayette estaba decidido sos
tener el orden ; la guardia nacional , animada del me
jor espritu, adquira diariamente el hbito de la su
mision y ds la disciplina; la municipalidad empe
zaba tomar autoridad, habiendo desaparecido la
primera confusion de su establecimiento : solo que
daba, pues, una causa de agitaciones, y era la ca
resta. A pesar de la prevision y de la actividad de
la junta encargada del acopio , diariamente amena
zaban la tranquilidad pblica varios grupos sedicio
sos. Facil el pueblo de ser alucinado cuando sufre ,
degoll un panadero llamado Francisco , por ha
brsele injustamente acusado de monopolio. Procla
mse el 21 de octubre una ley marcial que auto
rizaba la municipalidad hacer uso de la fuerza
para disipar los grupos, intimando antes los ciu
dadanos que se retirasen. Se hallaba el poder en
manos de una ciase interesada en favor del orden;
las municipalidades y los guardias nacionales estaban

CAPTULO JII.
io5
sometidos la asamblea : la obediencia la ley era
la pasion de esta poca. Por su parte, no aspiraban
los diputados mas que acabar la constitucion , y
llevar cabo la reorganizacion del estado , convinin
doles activarlo tanto mas, cuanto los enemigos de la
asamblea se valieron de los restos del antiguo r
gimen para suscitarla embarazos : asi rechaz cada
una de sus tentativas con un nuevo decreto, que
mudando el antiguo orden de cosas, los iba pri
vando de sus medios de ataque.
Principi por distribuir el reino de un modo mas
igual y regular. Las provincias, que no sin pesar
habian visto la prdida de sus privilegio:: , formaban
unos pequeos estados, cuya estension era sobrado
vasta y su administracion sobrado independiente :
importando mucho reducir su dimension, mudar
sus nombres y someterlas un mismo rgimen ; el
22 de diciembre adopt en este punto la asamblea el
proyecto concebido por Sieyes, y presentado por
Thouret en nombre de una comision que incesante
mente
Qued
se dividida
ocup delaello
Francia
por espacio
en ochenta
de dos
y tres
meses.
de
partamentos casi iguales en estension v en habitan
tes ; el departamento qued dividido en distritos, y
estos en cantones. Organizse su administracion de un
modo uniforme y gerrquico. Cada departamento
tuvo un consejo administrativo compuesto de treinta
y seis miembros , y un directorio ejecutivo con cin
co : su nombre indica ya que aquellos debian deci
dir^ estos obrar. No de otro modo fu organizado
el distrito; y si bien que bajo menor pi, tuvo tam
bien su consejo y su directorio menos numerosos y
dependientes de aquellos como inferiores. El Canton,

lo4
REVOLUCION D FRANCIA.
eompuesto de cinco seis parroquias, fu una divi
sion electoral, mas no administrativa: en l debian
reunirse para nombrar diputados y magistrados los
ciudadanos activos, requi rindose para serlo pagar
una contribucion equivalente tres dias de trabajo.
Segun el nuevo plan estaba sujeto todo eleccion ,
pero indirecta. Pareca imprudente confiar la mu
chedumbre la eleccion de sus delegados, ilegal ne
garles el voto , y se ocurri esta dificultad con la
eleccion indirecta de dos grados. Los ciudadanos acti
vos del canton nombraban los electores encargados
de nombrar los miembros de la asamblea nacional ,
los administradores del departamento, los del distri
to y los jueces de los tribunales. Establecise un tri
bunal criminal para todo el departamento, otro ci
vil para cada distrito , y otro de paz para cada can
ton.
Tal fu la institucion del departamento. Faltaba or
ganizar las municipalidades, y se confi su adminis
tracin un consejo general y unos representantes ,
compuestos de miembros en nmero proporcionado
la poblacion de las ciudades. Los municipales fueron
nombrados inmediatamente por el pueblo , y solo ellos
pudieron requerir la accion de la fuerza armada. La
municipalidad form el primer grado de la asociacion
y el reino el ltimo : el departamento sirvi de in
termedio entre aquella y este, entre los intereses uni
versales y los puramente locales.
La ejecucion de este plan que organizaba la sobera
na del pueblo , que hacia concurrir todos ios ciu
dadanos la eleccion de sus magistrados, que les con
fiaba su propia administracion, y que distribuidos en
cuadros permita el movimiento al estado entero , con

capitulo m.
!S
servaba las partes en relacion con el todo impedia su aislamiento , caus descontento en algunas pro
vincias: los estados de Languedoc y de la Bretaa
protestaron contra la nueva division del reino ; y por su
parte los parlamentos de Metz , de Ruan, de Bur
deos y de Tolosa, clamaron contra las disposiciones
de la asamblea que suprima las cmaras de vacacio
nes, abolia las clases y declaraba incompetentes las
comisiones de los estados. De todos los recursos echa
ban mano los partidarios del antiguo rgimen para
desacreditar al nuevo: la nobleza escitaba las provin
cias, los parlamentos tomaban medidas hostiles, el
clero circulaba oficios, y los escritores pblicos usa
ban de la libertad de imprenta para atacar la revo
lucion. Los nobles y los obispos fueron sus dos prin
cipales enemigos; porque como el parlamento no te
nia echadas raices en la nacion , solo formaba una
magistratura cuyos ataques se prevenian destruyn
dola , en lugar de que la nobleza y el clero tenan
medios de accion que sobrevivian su influencia de
cuerpos. Las desgracias de estas dos clases procedie
ron de ellas mismas : despues de haber combalido
la revolucion en la asamblea , la atacaron mas tarde
de frente, el clero con sublevaciones interiores, la no
bleza armando contra ella la Europa : bien es ver
dad que ambos se prornelian mucho dela anarqua,
que caus males horribles la Francia , pero que es
tuvo muy lejos de mejorar su situaoion. Veamos co
mo principiaron las hostilidades del clero, remontn
donos su origen.
La revolucion di principio por la hacienda, y no
habia podido hacer cesar todava los embarazos que
la habian producido, porque habian llamado la atenTOMO i.
1J|

o6
REVOLUCION DE FRANCIA,
cion de la asamblea objetos mas importantes. Llama
da no ya pagar la administracion , sino constituir
el estado , habia suspendido de tiempo en tiempo sus
discusiones legislativas para satisfacer las mas peren
torias necesidades del tesoro. Necker proponia me
dios provisionales y eran adoptados casi sin discu
sion , como por voto de confianza ; pero pesar de es
to , no veia muy gustoso depender la hacienda de la
constitucion , y el ministerio de la asamblea. No ha
biendo tenido efecto un emprstito de treinta millo
nes , decretado el 9 de agosto , se decret otro de
ochenta el 27 del propio mes y fu insuficiente. Los
impuestos se hallaban reducidos abolidos , y casi
nada producian causa de lo dificil que era percibir
los. Intil era recurrir la confianza pblica que se
negaba los sacrificios, y en setiembre propuso Nec
ker como nico medio una contribucion estraordinaria por una sola vez del cuarto de las rentas. Cada
ciudadano debia fijar por s mismo el tanto emplean
do aquella frmula de juramento tan sencilla , y que
tan bella idea nos da del patriotismo y lealtad de
aquellos primeros tiempos : declaro con verdad.
Entonces fu cuando Mirabeauhizo conceder Nec
ker una verdadera dictatura en punto hacienda. Ha
bl de las necesidades urgentes del estado , de los tra
bajos de la asamblea que no le permitan discutir el
plan del ministro y que le impedian examinar otro,
y delps conocimientos de Necker, quien prometa un
buen efecto del suyo : requiri la asamblea que
descargase sobre l toda la responsabilidad del xito
adoptndole por confianza. Y como algunos no apro
baban las combinaciones del ministro, mientras que
otros sospechaban de las intenciones de Mirabeau con

CAPTULO III.
io7
respecto aquel , concluy uno de sus mas elo
cuentes discursos presentando como inminente %na
bancarrota, y esclamando: Votad ese subsidio estraordinario , y plegue Dios que sea suficiente ! Votadle , porque si teneis duda respecto los medios ,
no puede caberos respecto su necesidad y nues
tra impotencia para reemplazarlos. Votadle, por
que las circunstancias pblicas no sufren ningun re
tardo , y si nosotros le sufrisemos seramos respon
sables de cualquiera dilacion. Guardaos de pedir tiem
po, la desgracia jamas le concede. Seores! prop
sito de una ridicula mocion del Palais-Royal con
motivo de una risible incursion , que solo tuvo im
portancia en las imaginaciones dbiles en los de
pravados designios de algunos hombres de mala fe,
oisteis en otras circunstancias estas palabras traidas
como por los cabellos: Catilina se halla las
puertas de Roma , y se discute!... Y seguramente
no habia entonces al rededor de nosotros ni Catilina , ni peligros, ni facciones, ni Roma. Pero hoy
dia, ah est la bancorrota, la fea bancarrota, que
amenaza consumiros, junto con vuestras propieda
des y vuestro honor: y deliberais todavia! Mirabeau arrebat la asamblea , y entre el aplauso ge
neral se vot la contribucion patritica.
Pero este recurso produjo solo un alivio momen
tneo: la hacienda en manos de la revolucion depen
dia de una medida mas vasta y mas atrevida; era
necesario no solo hacer subsistir la revolucion, sino
llenar el inmenso dficit que retardaba su marcha y
amenazaba su porvenir. Solo quedaba un medio : de
clarar bienes nacionales las propiedades eclesisti
cas, y venderlas en provecho del estado ; asi lo or-

/
denaba
loS
el nteres
REVOLUCION
pblico,DEy FRANCIA.
asi podia hacerse con
justicia, puesto que el clero no era propietario si
no simple administrador de sus bienes, bienes con
cedidos al culto y no los sacerdotes. Tomando
sobre s la nacion los gastos del altar y la manuten
cion de los ministros , podia justamente apropirselos,
procurarse por este medio un importante recurso
de hacienda, y obtener un inmenso resultado pol
tico.
Convena sobremanera no dejar en el estado nin
gun cuerpo independiente, y antiguo sobretodo; por
que en tiempo de revolucion todo lo antiguo es ene
migo. El clero con su formidable gerarqua y su
opulencia, y estrao toda mudanza, se hubiera
conservado en repblica dentro del reino. Esta for
ma convenia otro rgimen ; cuando no existia es
tado y s unicamente corporaciones, cada clase habia
cuidado de su organizacion y de su existencia, el
clero con sus decretales , la nobleza con sus leves
feudales, y el pueblo con sus municipalidades : todo
era independiente, porque todo era privado. Mas
ahora que todos los cargos eran pblicos, forzoso
era convertir el sacerdocio en una magistratura co
mo se habia hecho con el poder real ; y para decla
rarlo dependiente del estado , era indispensable asa
lariarlo, y quitar sus dominios al monarca y sus
bienes al clero, sealndoles decentes dotaciones. H
aqu como se llev cabo esta grande operacion que
destruy el antiguo rgimen eclesistico.
Una de las mas urgentes necesidades era sin dis
puta la abolicion del diezmo ; y como era un tribu
to pagado al clero por los labriegos , debia esta me
dida redundar en provecho de estos quienes abru.

CAPTULO HI.
10
m aba j por lo cual , despues de haberlos declarado
redimibles en la noche del k de agosto , los supri
mi completamente el A 4 del mismo mes : opsose
al principio el clero, pero ultimamente tuvo el
talento de aderir ello. El arzobispo de Faris , en
nombre de todos sus cofrades, renunci los diez
mos, y por medio de este acto de prudencia se
mostr fiel la conducta de los privilegiados en la
noche del k de agosto : pero este fu el trmino de
sus sacrificios.
Poco tiempo despues principi la discusion sobre
la propiedad de los bienes eclesisticos. Talleyrand,
obispo de Autum , propuso al clero que renunciase
ella en favor de la nacion , paraque los emplease
en la conservacion de los altares, y en el pago de
su deuda^ prob la justicia y conveniencia de esta
medida, y demostr las inmensas ventajas que de
ella resultaran al estado. Los bienes del clero su
bian muchos miles de millones; encargndose de
sus deudas , del servicio eclesistico , del de los
hospitales, y de la dotacion de sus ministros, que
daba todavia un capital para amortizar todas las
rentas pblicas, asi perpetuas como vitalicias, y
pagar el sueldo de los empleados judiciales. El cle
ro se opuso con calor esta proposicion ; fu muy
animado el debate, pero pesar de su resistencia
se decidi que no era propietario , y s unicamente
simple depositario de los bienes consagrados los
altares por la piedad de los reyes de los fieles,
y que tomando la nacion su cargo el servicio de
ba entrar en posesion de loa bienes. El 2 de di
ciembre de 4 789 fu dado el decreto que los ponia
su disposicion.

no

REVOLUCION DE FRANCIA.
Desde entonces se manifest el encono del clero
contra la revolucion , pues aun cuando al principio
de los estados generales haba, sido menos tenaz en
salvar sus riquezas que la nobleza , despues se de
clar tan opuesto como ella al nuevo rgimen , con
virtindose en su mas constante y encarnizado ene
migo ; sin embargo, como el decreto ponia los bie
nes eclesisticos merced de la nacion, pero sin
desnaturalizarlos todavia , no se declar por de pron
to, y no habindosele quitado la administracion,
confo que serviran de hipoteca para la deuda, pe
ro que no se venderan.
Era en efecto dificil realizar esta venta , y sin em
bargo no podia retardarse , porque el tesoro no sub
sista mas que de anticipos, y la caja de descuento
que le surtia de villetes, empezaba carecer de cr
dito por su gran cantidad de emisiones. H aqu co
mo se logr y el modo de proceder en la nueva or
ganizacion de hacienda. Las necesidades del ao cor
riente y del posterior exigian una venta de aquellos
bienes por valor de cuatro cientos millones; para
facilitarla encargse la municipalidad de Paria de
una cuantiosa parte, y su ejemplo hicieron otro
tanto las demas municipalidades del reino , debiendo
remitir al tesoro el equivalente de los bienes que re^
cibirian del estado para venderlos los particulares:
pero les faltaba dinero, y no podian adelantar el
precio, porque aun no tenan compradores. Para sa
lir del apuro, dieron billetes municipales destinados
reembolsar los acreedores pblicos hasta tanto
que hubiesen hallado los fondos necesarios para reti
rar aquellos billetes. Combinada esta idea, se cono
ci que en lugar de los billetes municipales era me

CAPTULO III.
111
jor crear billetes de estado que tuviesen curso forzo
so hiciesen veces de moneda : asi se simplificaba la
operacion generalizndola , y tal fu el origen de los
asignados.
Mucho sirvi este descubrimiento la revolucion ,
proporcionando la venta de los bienes nacionales , y
los asignados que eran como un pago para el estado,
fueron una prenda para los acreedores, los cuales
al recibirlos no estaban obligados cobrarse en tier
ras lo que babian dado en numerario; mas con el
tiempo debian llegar en manos de quien tuviese vo
luntad de realizarlo , y entonces debian ser destrui
dos cesando su carcter de prenda. A fin de que lle
nasen su objeto , se exigi que su circulacion fuese for
zosa; paraque representasen su valor, se limit ta can
tidad al de los bienes que se pusieron en venta ; y pa
raque no decayesen subitamente, se les concedi un
interes : nada, en fin, omiti la asamblea desde su emi
sion para dar los asignados todo el carcter de mo
neda. Esperaba que el numerario, oculto por des
confianza, volvera aparecer y que entraran con l
en concurrencia los asignados , puesto que la hipote
ca les daba la misma seguridad , y el interes los cons
titua mas ventajosos: pero este interes que tenia
grandes inconvenientes, desapareci ala segunda emi
sion , y este fu el principio de ese papel moneda ,
emitido con tanta prudencia y necesidad , que permi
ti la revolucion llevar cabo tan grandes cosas, y
que fu desacreditado por causas procedentes no tan
to de su naturaleza , como del uso que posteriormente
6e hizo de l.
Al ver el clero que por decreto del 29 de diciembre
se transferia la administracion de sus bienes las mu

na
REVOLUCION DE FRANCIA.
nicipalidades; la venta que iba hacerse por valor de
cuatrocientos millones, y la creacion de un papel
moneda que facilitaba su despojo y lo hacia definiti
vo, nada olvid para hacer intervenir Dios en la
causa de sus riquezas. Hizo un postrer esfuerzo' ofre
ci realizar en su nombre el emprstito de )i00 uiillones- pero no se admiti, porque esto era reconocer
le nuevamente propietario, cuando se habia decidido
que no lo era. Busc entonces todos los medios de
estorbar las operaciones municipales : en el Mediodia
sublev los catlicos contra los protestantes; en el
pulpito alarm las conciencias*, en el confesonario
trat de sacrilegas las ventas ; en la tribuna procur
hacer sospechosos los sentimientos de la asamblea y
suscit en cuanto pudo cuestiones de religion, fin de
confundir con esta la causa de su propio interes. Por
este tiempo todos , hasta el mismo clero , reconocan
los abusos y Ja inutilidad de los votos monsticos*
pero en la poca de su abolicion , el 4 5 de febrero de
,1790, el obispo de Nancy propuso como por inci
dente y de una manera prfida , que solo la religion
catlica se concediese un culto pblico. Indignse la
asamblea contra los motivos que haban sugerido tal
proposicion , y no la tom en cuenta. Pero se repiti
en otra sesion, y despues del mas vivo debate decla
r la asamblea que por respeto al Ser Supremo y la
religion catlica , nica cuyos gastos corran cargo
del estado, juzgaba deber abstenerse de pronunciar
en punto la cuestion que se suscitaba.
Tajes eran las disposiciones del clero cuando en los
meses de junio y de julio de 4 790 se ocup la asam
blea de su organizacion interior: esta era la coyuntu
ra que esperaba con impaciencia para escitar un cis

CAPTULO IH.
ii3
ma. Aquel proyecto cuya adopcion ha sido tan funes
ta, tenda reconstituir la iglesia sobre sus antiguas
bases y restituir la pureza de las creencias; no era
la obra del filosofismo , sino la de algunos cristianos
austeros, que querian apoyar el culto en la constitu
cion , y hacer que ambas cosas contribuyesen la fe
licidad del estado. La reduccion de los obispados
igual nmero que los departamentos, la conformidad
del circulo eclesistico con el civil, el nombramiento
de obispos por los electores mismos que nombraban
los administradores y los diputados, la supresion
de los captulos y el reemplazo de las canongas por
vicaras, en esto consista el plan, y nada atacaba al
dogma ni al culto dela iglesia. Durante mucho tiem
po los obispos y los eclesisticos haban sido nom
brados por el pueblo ; en punto los lmites diocesa
nos era una operacion puramente material y que no
tenia nada de religioso. Atendiase por otra parte ge
nerosamente la manutencion de los miembros del
clero, y si bien se disminuan las rentas de los gran
des dignatarios, tambien se aumentaban las de los cu
ras, que eran los mas numerosos.
Sin embargo, se necesitaba un pretesto, y se apro
vech con ardor el de la constitucion civil del clero.
Al abrirse la discusion protest el arzobispo de Aix
contra los principios de la comision eclesistica. En
sentir suyo, se opona la disciplina que los obispos
fuesen instituidos destituidos por la autoridad civil;
y en el momento en que el decreto iba ponerse
votacion , el obispo de Giermont reprodujo los prin
cipios espuestos por aquel, y se sali de la sala la
cabeza de todos los miembros disidentes. Adoptse
el decreto, pero fu la seal de la lucha entre el cletomo t.
A5

u$
REVOLUCION DE FRANCIA,
ro y la revolucion. Unise aquel desde entonces es
trechamente con los nobles disidentes, y como era
igual el destino de entrambos, hicieron juntos los
mayores esfuerzos para impedir la ejecucion de las
reformas.
No bien se hubieron organizado los departamentos,
cuando enviaron ellos comisionados para reunir los
electores y probar nuevos nombramientos: no espe
raban ciertamente obtener elecciones favorables, sino
nicamente promover divisiones entre la asamblea y
los departamentos. Denuncise este proyecto en la
tribuna , y desde que fu conocido no pudo ya tener
efecto, vindose precisados sus autores recurrir
otra trama. Habia finido ya el trmino del poder con
cedido los diputarlos de los estados generales , pues
to que no podia durar mas que un ao atendido el
voto de las bailas, y los aristcratas se aprovecharon
de ello para pedir la renovacion de la asamblea. Si la
hubiesen obtenido habran alcanzado una ventaja in
mensa , y con este objeto llegaron invocar I3 sobe
rana del pueblo. Sin duda, les replic Chapelier ,
toda soberana reside en el pueblo; pero este principio
no es aplicable en las actuales circunstancias, pues
equivaldra destruirla constitucion y la libertad re
novar la asamblea antes que aquella est terminada :
esto quisieran los que desean que perezcan ambos ob
jetos, que renazcan los estamentos y aquellas prodi
galidades pblicas y aquellos abusos que son conse
cuencias del absolutismo. En este momento todas
las miradas! se fijaron en el lado derecho y sobre el
abate de Maury. Enviad esos hombres al Chatelet , esclam vivamente este; pero sino los conoceis,
absteneos de hablar vagamente. Imposible es,

CAPTULO III.
Ii5
continu Chapelier , que la constitucion no setf la
obra de una sola asamblea. No existen por otra
parte los antiguos electores, puesto que las bailas
ban quedado confundidas en los departamentos : las
tres clases no estn separadas ya. Luego queda sin
valor ni efecto la clusula de la limitacion de po
deres; luego es contrario los principios de la cons
titucion que los actuales diputados no permanezcan
en la asamblea : su juramento lo prescribe , y el
interes pblico lo exige.
Se nos rodea de sofismas, repuso entonces el
abate Maury; desde cundo somos asamblea na
cional? Hablase del juramento del 20 de junio, sin
atender que no puede derogar al que hicimos
nuestros comitentes. Ademas, seores, la constitu
cion est concluida; nos falta solo declarar que com
pete al rey el lleno del poder ejecutivo : solo nos
hallamos reunidos para asegurar al pueblo frances
el derecho de influir en su legislacion , para esta
blecer que los impuestos deben ser consentidos por
el pueblo, para asegurar nuestra libertad. S; la
constitucion est concluida ya , y me opongo to
do decreto que tienda limitar los derechos del
pueblo sobre sus representantes. Los fundadores de
la libertad deben respetar los derechos de la na
cion : esta es superior nosotros, y restringir la li
bertad nacional es destruir en sus cimientos nuestra
autoridad.
Todo el lado derecho aplaudi al abate Maury;
pero Mirabeau sube de renpente la tribuna. Pre
gntase, dice, desde cuando los diputados del pue
blo se han convertido en asamblea nacional. H aqu
la respuesta: desde aquel dia en que hallando inva

ti6
REVOLUCION DE FRANCIA,
dida militarmente la sala de sus sesiones , fueron
reunirse donde pudieron para jurar que pereceran
antes que ser traidores la nacion y abandonar sus
derechos. Desde aquel dia nuestros poderes , cuales
quiera que fuesen , cambiaron de naturaleza ; y cuales
quiera que sean los que ejercemos , nuestros esfuer
zos y trabajos los han legitimado, y la adhesion del
pueblo los ha santificado. Todos tendris presentes
las palabras de aquel hombre grande de la antige
dad , que despreci las frmulas legales para salvar
la patria. Requerido por un tribuno faccioso que
dijese si habia observado las leyes, respondi: juro
que he salvado la patria! Seores, aadi volvin
dose los diputados de los comunes , juro que ha
beis salvado la Francia! Levantse por espontneo
movimiento la asamblea entera, y declar que solo
concluira sus sesiones en el momento que quedase
completada su obra.
Multiplicronse por este tiempo las tentativas con
tra-revolucionarias fuera de la asamblea. Procurse
seducir desorganizar el ejrcito ; pero lo impidie
ron las sabias medidas de la asamblea , pues se grange el amor de las tropas declarando los grados y los
adelantos independientes de la corte y de todo ttu
lo de nobleza. El conde de Artois y el prncipe de
Cond , que despues del A % de julio habian pasado
Turio , urdieron conspiraciones en Lion y en el
mediodia ; mas , como la emigracion no tuviese por
entonces el apoyo esterior que posteriormente ha
ll en Coblentz, y careciendo de apoyo en el inte
rior, quedaron desvanecidos todos sus proyectos.
Ningun resultado tuvieron entonces los ensayos de
sublevacion que el clero prob en el Langnedoc ]

CAPTULO III.
u7
ocasionaron turbulencias momentneas, mas no una
guerra religiosa. Necestase tiempo para levantar un
partido , y mucho mas todavia para empearle
que combata seriamente. Menos impracticable era el
plan de robar al rey y conducirlo Perona , y se
dispona para ejecutarlo el marques de Favras con
el secreto apoyo del hermano de S. M. , cuando se
descubri la trama. El tribunal del Chatelet conde
n muerte ese intrpido aventurero, que no lo
gr su intento porque emple en l demasiado apa
rato. Despues de los acontecimientos de octubre ,
la evasion del rey podia solo tener lugar de una
manera furtiva , como sucedi mas tarde en Varnnes.
Hallbase la corte en una posicion equvoca y
embarazosa. Daba pbulo todas las tentativas con
tra-revolucionarias sin autorizar ninguna; conocia
mejor que nunca su debilidad y su dependencia de
la asamblea : deseaba sustraerse su poder , y temia hacerlo, porque el xito le parecia dificil. Es
poleaba por esto la resistencia sin cooperar ella
abiertamente: con unos suspiraba por el antiguo
rgimen , y con otros hablaba solo de moderar la
revolucion. Ultimamente tuvo conferencias con Mirabeau. Despues de haber sido este uno de los prin
cipales autores de la reforma , quera hacerla esta
ble encadenando las facciones: su plan era con
vertir la corte favor de la revolucion , mas no
poner esta merced de aquella. Constitucional
era el apoyo que ofrecia , y no podia ofrecer otro ,
porque su poder dependia de la popularidad, y
esta de sus principios ; pero hizo mal en vender
le t si sus inmensas necesidades no le hubiesen he

11S
REVOLUCION DE FRANCIA,
cfao aceptar dinero vendiendo sus consejos , no hu
biera sido mas digno de crtica que el inaltera
ble La-Fayette , que los Lameth y los Girondinos,,
que conferenciaron sucesivamente con la corte. Sin
embargo, ni unos ni otros obtuvieron jamas la
confianza absoluta de esta , pues solo acudia ellos
por necesidad , para suspender la marcha de la re
volucion , en tanto que por medio de los aristcratas
esperaba destruirla : tal vez Mirabeau fu el nico
gefe popular que ejerci ascendiente sobre ella,
porque era el mas elocuente y el mas fuerte.
En medio de tales conspiraciones intrigas, se
dedicaba sin descanso la asamblea concluir la cons
titucion , y decret la nueva organizacion judicial
de la Francia. Todas las nuevas magistraturas fue
ron temporales. Bajo la monarqua absoluta , como
los poderes emanaban del trono , nombraba el mo
narca todos los empleados; bajo la monarqua
constitucional , como todos los poderes derivaban del
pueblo, todos los funcionarios fueron nombrados
por l. Unicamente fu transmisible el trono ; los demas poderes no siendo propiedad de ningun hombre
ni de ninguna familia , dejaron de ser vitalicios y he
reditarios : toda la legislacion de la poca dependia
del nico principio de la soberana popular. Hasta los
cargos judiciales tuvieron ese carcter de movilidad
introducindose para causas criminales el jurado,
esa institucion democrtica comun en otro tiempo
casi todo el continente, y que solo en Inglaterra
habia resistido la fudalidad y al trono. PaTa las
causas civiles, se nombraron jueces especiales. Esta
blecironse tribunales sedentarios, dos grados da
jurisdiccion para dar recurso contra el error, y

CAPTULO ni.
ri9
un tribunal superior que velase poraque fuesen respe
tadas las formas protectoras de las leves. Este poder
temible cuando deriva del trono , puede solo ser in
dependiente siendo inamovible; pero derivando del
pueblo debe ser temporal, porque dependiendo de
todos no depende precisamente de nadie.
En otra cuestion , importantsima tambien, sa
ber el derecho de paz y de guerra, decidi la asam
blea un punto nuevo y delicado, y lo hizo con pron
titud, seguridad y justicia , despues de una de las mas
luminosas y elocuentes discusiones. Como la guerra
y la paz , diferencia de las demas cosas, estriban
mas en la accion que en la voluntad , concedi la ini
ciativa al monarca ; el que se hallaba mas en situacion
de conocer su conveniencia, debia proponer, y que
daba en manos del cuerpo legislativo la resolucion.
El torrente popular, despues de haber inundado
el antiguo rgimen, volva su lveo, iban conte
nindole nuevos diques por todos puntos : establecia
se con presteza el gobierno de la revolucion; la asam
blea habia dado al nuevo rgimen su monarca , su
representacion nacional, su division territorial, su
fuerza armada, sus poderes municipales y administra
tivos, sus tribunales populares, su clero y su moneda;
habia hallado una hipoteca para su deuda, y un me
dio de transferir sin injusticia las propiedades.
Acercbase el 4t de julio, dia que era para la na
cion el aniversario de su restauracion. Todos se pre
paraban celebrarle por medio de una solemnidad
que elevase el alma de los ciudadanos y estrechase sus
lazos. Debia verificarse en el Campo de Marte una
confederacion de todo el reino: alli , al aire libre, los
diputados enviados por los ochenta y tres departa

uo
REVOLUCION DE FRANCIA,
mentos, la representacion nacional, la guardia de Pa
rs y el monarca, debian prestar juramento la cons
titucion. Para preludio de esta patritica festividad ,
los miembros populares de la nobleza propusieron la
abolicion de los ttulos, y la asamblea vi renovarse
una sesion semejante la del k de agosto. Los ttu
los , los escudos , las libreas y Jas rdenes de la caballe
ra , todo qued abolido el 20 de junio, y la vanidad
i sus privilegios como los habia perdido el poder.
Esta sesion estableci en todo la igualdad , y puso
en armona las palabras con las cosas destruyendo
todo rancio aparato. Los ttulos habian en otro tiem
po designado los cargos pblicos ; los escudos de ar
mas habian distinguido poderosas familias ; ejrci
tos de vasallos habian vestido las libreas; las rdenes
de la caballera habian defendido el estado contra el
estrangero , y la Europa contra el islanismo : pero
en el dia nada de esto existanlos ttulos habian per
dido su realidad y su conveniencia; la nobleza des
pues de haber cesado de ser una magistratura , cesa
ba tambien de ser una ilustracion , y el poder y Ja
gloria debian salir en adelante de las clases plebe
yas; pero sea que la aristocracia prefiriese sus ttu
los sus privilegios, bien que esperase solo un pretesto para declararse abiertamente, ello es que esta
medida motiv mas que otra alguna su emigracion y
sus ataques ; y fu para la nobleza lo que la consti
tucion para el clero, esto es, una coyuntura, mas
bien que una causa para hostilizar al poder.
Asom el 1M. de julio, y pocos dias tuvo la revo
lucion tan bellos , solo el tiempo no correspondi
esta magnfica fiesta. Todos los diputados de los de
partamentos fueron presentados al rey que los acogi

CAPTULO Itt
ist
con suma afabilidad, recibiendo como rey constitu
cional, las mayores muestras de afecto. Seor, le
dijo el gefe de la diputacion de la Bretaa poniendo
una rodilla en tierra y presentndole su espada; pon
go en vuestras manos la fiel espada de los valientes
bretones, que solo se teir con sangre de vuestros
enemigos. Luis XVI lo levant , le abraz , y vol
vindole la espada le dijo : Nunca estar mejor que
en manos de mis caros bretones ; jamas dud de su
amor y fidelidad : aseguradles que soy el padre, el
hermano y el amigo de todos los franceses. Seor,
aadi el diputado , todos los franceses os aman y
amarn , porque sois un rey ciudadano.
Acababan apenas de terminarse los inmensos pre
parativos para la gran federacion que debia verificar
se en el Campo de Marte, y todo Paris habia con
currido durante muchas semanas los trabajos para
que todo estuviese prontojara el dia AH. A las sie
te de la maana partieron en comitiva de la plaza de
la Bastilla los electores, los representantes de la mu
nicipalidad , los presidentes de los distritos , la asam
blea nacional , la guardia de Paris, los diputados del
ejrcito
sencia dey todas
los federados
las corporaciones
de los departamentos
nacionales, :las
la ban
prederas flotantes , las inscripciones patriticas , los va
ciados trages, el ruido de la msica y la alegra del pue
blo , todo hacia imponente esta comitiva : atraves la
ciudad , pas el Sena en medio de una salva de artille
ra por un puente de barcas echado al dia antes ; en
tr en el Campo deMarte'por bajo de un arco triun
fal decorado con inscripciones patriticas, y cada
corporacion se coloc con orden y en medio de los
aplausos en el lugar que la estaba designado.
tomo i.
46

ja

REVOLUCION DE FRANCIA.
El vasto espacio del Campo de Marte estaba cer
cado de gradas de cesped, ocupadas por cuatro cien
tos mil espectadores : en mediose elevaba un altar de
forma antigua , y su alrededor sobre un vasto an
fiteatro se veia al rey , su familia , la asamblea y
municipalidad; los federados de los departamentos es
taban colocados por orden bajo sus estandartes , y los
diputados del ejrcito y la guardia nacional se halla
ban en sus puestos y bajo sus banderas. El obispo de
Autun vestido de pontiBcal subi al altar, y en los
cuatro ngulos de este se colocaron cuatrocientos sa
cerdotes revestidos de albas y adornados con cinturones tricolores flotantes.
Celebrse la misa al son de los instrumentos mili
tares, y el obispo de Autun bendijo en seguida la
oriflama
Rein y
entonces
las ochent3
un profundo
y tres banderas.
silencio en aquel vas
to recinto, y La-Fayette nombrado aquel dia coman
dante general de todos los guardias nacionales del reino ,
se adelant el primero para prestar el juramento civi
co. Llevronle los granaderos en brazos hasta el altar
de la patria, en medio de las aclamaciones pblicas ,
y dijo en alta voz en su nombre, en el de las tropas y
delos confederados : Juramos ser siempre fieles la
nacion , la ley y al rey , sostener con todo nuestro
poder la constitucion decretada por la asamblea na
cional y aceptada por el rey , y permanecer unidos
todos los franceses con los vnculos indisolubles de la
de
fraternidad.
artillera y Mezclronse
el sonido de alla momento
msica lascon
prolongadas
las salvas
aclamaciones de viva la nacion! y viva el rey!
Igual juramento prest el presidente de la asamblea
nacional , y le repitieron la vez todos los diputados.

CAPITULO rrt.
ia3
Levantse entonces Luis XVI y dijo: Yo, rey de
los franceses, juro emplear todo el poder que ten
go delegado por el acta constitucional del estado,
en mantener la constitucion decretada por la asam
blea nacional y aceptada por m. Entusiasmada
la reina levant en brazos al Delfin, y dijo ense
ndole al pueblo: H aqui mi hijo, que adiere conmigo estos mismos sentimientos. Bajron
se en el acto las banderas y reson el aplauso de
la multitud : los subditos creyeron en la sinceridad
del monarca, este en el afecto de aquellos, y termin
tan feliz dia con un cntico de accion de graciasProlongronse por algun tiempo las fiestas de la
federacion: justas, iluminaciones y bailes, tales fue
ron los regocijos que prodig la ciudad de Pars
los diputados de los departamentos. Dise entre otros
un baile en el terreno mismo donde se elevaba un
ao antes la Bastilla : veause esparcidos uno y
otro lado hierros , rejas y escombros , y sobre la
puerta se habia puesto esta inscripcion que contras
taba con el anterior destino de esta morada : Aqui
se baila. Bailbase en efecto con alegra, con con
fianza , dice un contemporneo , sobre el suelo mis
mo regado eon tantas lgrimas , donde tantas ve
ces gimi el valor, el genio y la inocencia, y
donde tan frecuentemente fueron ahogados los gri
tos de la desesperacion. Asi que hubieron termi
nado estas fiestas se acu una medalla para eter
nizar su memoria, y los federados volvieron sus
departamentos.
Esta solemnidad no sirvi mas que para suspen
der las hostilidades de los partidos, porque poco
Volvieron urdirse pequeas intrigas , asi en el se

ia4
REVOLUCION DE FRANCIA.
do de la asamblea como fuera de ella. Acababa de
volver de su mision, por mejor decir de su des
maria
tierro , hasta
el duque
entonces
de Orleans
suspendida
, y volvi
, relativamente
seguirse la
su
lot
acontecimientos del 5 y del 6 de octubre de que
se le acusaba ser autor junto con Mirabeau. Mues
tras dio de poco previsora la corte con este ataque ,
porque le era preciso hacer evidente la acusacion
no debia entablarla. Decidida la asamblea en
tregar la ley los culpables si tales hubiesen apa
recido, declar que debia sobreseerse en la causa;
y Mirabeau despues de un impetuoso arranque con
tra la sumaria, impuso silencio al lado derecho, y
qued triunfante de una acusacion de que solo se
habia echado mano para aterrarle.
El ataque no se diriga unicamente algunos di
putados,
tra ella lasino
corte,
la yasamblea
entretanto
entera;
el lado
intrigaba
derecho
conl
hacia
tos }decia.
salirse
el abate
de susMaury;
quicios.necesitamos
Nos gustantodava
sus decre
tres
cuatro mas. Algunos libelistas mercenarios hacian
vender sus puertas folletos propios para hacerla
perder el respeto del pueblo; los ministros por
otra parte contrariaban su marcha. Necker, quien
persegua incesantemente el recuerdo de su antiguo
ascendiente, la diriga memorias en que la daba
consejos y combata sus disposiciones: era un mi
nistro que no podia avenirse hacer un papel se
cundario, ni seguir los planes precipitados de
la asamblea , enteramente contrarios sus ideas de
reformas sucesivas. Convencido por ltimo , tal
vez cansado de la inutilidad de sus esfuerzos , mar
ch de Faris , despues de haber hecho dimision

CAPTULO III.
j5
el % de setiembre de A 790 , y atraves oscuramen
te las mismas provincias que un ao antes habia
recorrido triunfante. En pocas de revolucion son
olvidados facilmente los hombres, porque los pue
blos ven muchos y viven priesa. Si se quiere
que no san ingratos , es preciso no dejar de servir
les un instante su gusto.
La nobleza, por otra parte, que habia recibido
un nuevo motivo de disgusto con la abolicion de
los ttulos , renov sus tentativas contra-revolucio
narias; y como no lograba sublevar al pueblo que
por su posicion juzgaba muy ventajoso el nuevo
orden de cosas , recurri otro medio que le pa
reci mas seguro, y fu abandonar el reino para
volver l despues de haberse procurado el apo
yo de la Europa. Pero, nterin se organizaba la
emigracion y se buscaban enemigos esteriores con
tra la revolucion, continu suscitndola oposicion
en lo interior del reino. Segun hemos insinuado ya ,
se hallaba el ejrcito impresionado por opuestas
ideas; el nuevo cdigo militar era favorable los
soldados, porque concedia la antigedad los gra
dos prodigados antes la nobleza ; pero los oficia
les eran adictos casi abiertamente al antiguo rgi
men, y como se les obligase prestar juramento
de ser fieles la nacion la ley y al rey , co
mo se acostumbraba, unos abandonaban el ejrci
to iban aumentar las filas de los emigrados, y
otros procuraban grangearse un partido entre los
soldados.
Contbase en este nmero al general Bouill,
quien despues de haber rehusado por mucho tiem
po prestar el juramento civico, se adiri al cabo

is6
REVOLUCION DE FRANCIA.
con aquel segundo fin. Tenia el mando de nume
rosas tropas la frontera del norte ; era habil , re
suelto , partidario del rey , y enemigo de la revo
lucion al punto que habia llegado , si bien que
partidario de una reforma, circunstancia que poste
riormente le hizo sospechoso en Coblentz. Mantuvo
separado su ejrcito del roce con los ciudadanos ,
fin de que permaneciese fiel huyendo del espritu de
insubordinacion que aquellos comunicaban las tro
pas : asi fu como logr conservar la confianza y
el afecto del soldado por medio de una conducta
prudente y por el ascendiente de un gran carcter.
No sucedi lo mismo en otras partes, pues los ofi
ciales eran el objeto de los ataques generales con
que procuraban desacreditarlos acusndolos de re
bajar el sueldo, de no dar cuenta de las masillas
militares y haciendo intervenir tambien las opinio
nes : esto di margen sublevaciones de parte de
los soldados. La de Nancy en agosto de \ 790 pro
dujo las mas vivas alarmas y lleg ser casi la
seal de una guerra civil; sublevronse contra sus
gefes los regimientos del rey , de Chateauvieux y
el de Maistre-de-camp. Bouill recibi al momento
orden de marchar contra ellos, y hacindolo asi
la cabeza de la guarnicion y de los guardias na
cionales de Melz, logr hacerlos entrar en sumision
despues de un reido combate. Felicitle por ello
la asamblea; pero los habitantes de Pars que te
nan los soldados por patriotas y Bouill por
un conspirador , se agitaron con esta noticia. For
mronse grupos, y se reclam la acusacion de los
ministros que habian dado orden Bouill de que
marchase contra Nancy. Sin embargo La-Fayette

CAPITULO III.
ta!
logr dispersar los descontentos , segundndole en
ello la asamblea, que hallndose colocada entre la con
tra-revolucion y la anarqua , se opona entrambas
con igual talento y energa.
En los embarazos de la asamblea nacional se go
zaba la aristrocracia , porque juzgaba que debia aque
lla hacerse esclava de la multitud renunciar su
apoyo, y en uno y otro caso le parecia mas cor
to y fcil el trnsito al antiguo rgimen. Contribuian
tambien los eclesisticos hacer la crisis inminen
te ; pero como pesar de haber querido impedir
la venta de sus bienes se llevaba esta cabo un
precio superior al de la tasacion , y como vindo
se el pueblo libre de diezmos y tranquilizado en
punto la deuda nacional estaba muy distante de
dar odos los resentimientos de los obispos, se
valieron entonces de la constitucion civil del clero
pfra escitar un cisma. Se ha dicho ya que la dis
posicion de la asamblea no se meta en puntos de
disciplina ni en creencias religiosas; por esto no
dud el rey en sancionarle el 26 de diciembre :
mas, como los obispos querian cubrir sus intere
ses con la capa de la religion , declararon que se opo
na al poder espiritual. Consultado el papa relati
vamente esta medida del todo poltica , rehus su
adesion, pesar de habrsela pedido vivamente el
monarca, y dio con esto nuevo vigor la oposi
cion de los obispos. Decidieron estos que no con
curriran al establecimiento de la constitucion civil;
que los que fuesen suprimidos protestaran contra
este acto opuesto los cnones ; que seria nula to
da ereccion de obispados hecha sin el concurso del
papa, y que los metropolitanos negaran la institu

ia8
REVOLUCION DE FRANCIA.
eton los obispos nombrados segun las formas ci
viles.
Quiso la asamblea oponerse esa liga episcopal,
y la robusteci: por el contrario si oo hubiese hecho
caso de los eclesisticos desidentes pesar de sus vi
vos deseos, no hubieran hallado elementos con que
llevar cabo uua guerra religiosa. Pero la asam
blea decret que debian jurar fidelidad la nacion,
la ley , al rey y mantener la constitucion civil del
clero , so pena de perder sus obispados sus curatos
los que los poseyesen. Esperaba la asamblea que
el alto clero por interes, y el inferior por ambi
cion , consentiran en ello ; por el contrario , crean
los obispos que todos los eclesisticos seguiran su
ejemplo , y que negndose jurar quedara el esta
do sin culto y el pueblo sin sacerdotes : no suce
di ni una cosa ni otra , pues la mayora de los
obispos y de los curas de la asamblea rehusaron
prestar el juramento, mas no por esto dejaron de
prestarle algunos obispos y muchos curas. Los titu
lares rebeldes fueron destituidos , y los electores
nombraron otros en su lugar , quienes recibieron
del obispo de Lida y de Talleyrand la institucion
cannica ; pero los destituidos se negaron abando
nar sus funciones, declarando intrusos sus suce
sores , nulos los sacramentos que administrasen , y
escomulgados los fieles que los reconoceran. No
abandonaron sus dicesis, y espidieron pastorales
invitando desobedecer las leyes : y asi fu como un
asunto de interes particular vino serlo de reli
gion, y despues de partido. Hubo dos leros, uno
constitucional y otro refractario ; ambos tuvieron
sus sectarios; ambos se llamaban mutuamente re

CAPTULO m.
"9
beldes y hereges. Segun lo prescribian las pasiones y
los intereses, vino ser la religion , un instrumen
to un obstculo, y cuando los sacerdotes conver
tan los ilusos en fanticos, los revolucionarios
procuraban aumentar el nmero de los incrdulos.
El pueblo, quien no habia aun alcanzado este
mal de las altas clases, perdi principalmente en
las ciudades la fe de sus padres, por la impru
dencia de los que le colocaron entre la revolucion
y el culto. Los obispos, dice el marques de Ferrieres cuya crtica no puede ser sospechosa , rehusa
ron consentir en ningun arreglo , y por medio de
culpables intrigas, hicieron imposible toda recon
ciliacion, sacrificando asi la religion catlica a un
loco capricho , y un srdido interes.
El pueblo era solicitado por todos los partidos ,
hacindole la corte como al soberano de estos tiem
pos ; despues de haber empleado la religion para
influir sobre l , se ech mano de otro medio enton
ces todo poderoso, el de los clubs, reducidos en es
ta poca reuniones privadas, en las que se discu
tan las medidas del gobierno, las mayoras del
estado y los decretos de la asamblea : sus delibe
raciones no tenan autoridad alguna, mas no deja
ban de ejercer influencia. Debi el primer club su
origen los diputados bretones, quienes en Verslles se reunan ya para concertar su conducta po
ltica. Cuando la representacion nacional se trasla
d Pars, aquellos diputados junto con otros
que eran de su opinion , se reunieron en el anti
guo local de los jacobinos y de l recibieron nombre.
Fueron al principio una asamblea preparatoria pe
ro , como todo cuanto existe se estiende , no se
tomo i.
17

xSo
REVOLUCION DE FRANCIA.
content el club jacobino cou influir en la asam
blea , sino que quiso obrar tambien sobre la muni
cipalidad y sobre el pueblo, y admiti indistinta
mente como socios miembros de la municipalidad
y simples ciudadanos. Regularizse su organiza
cion, y se robusteci su poder; publicbanse sus se
siones en los peridicos , cre sociedades hijas en
las provincias, junto al poder legal entroniz otro
poder, que primero le aconsejaba y despues le
mand.
Como con ello anduviese perdiendo su caracter
primitivo y se constituyese en asamblea popular , su
cedi que le abandonaron parte de sus fundadores,
estableciendo una sociedad sobre el plan de la an
tigua y denominndola club de 89. Diriganle Sieyes , Chapelier , La-Fayette y La-Rochefoucauld ,
asi como Lameth y Barnave se habian puesto al
frente de los jacobinos. Mirabeau concurria en
trambos, porque todos aspiraban tenerle de su
parte. Estos clubs, de los cuales dominaba uno
la asamblea y otro al pueblo, eran igualmente adic
tos al nuevo rgimen, si bien que en distintos gra
dos. Los aristcratas quisieron herir la revolu
cion por sus propios filos, y abrieron clubs rea
listas
mero para
establecieron
oponerlos
con el
los nombre
populares.
de clubs
El que
de prilos
imparciales } no pudo prosperar , porque no tenia
opinion conocida ; reapareci despues bajo el de club
monrquico } y se le juntaron entonces todos aque
llos cuyos principios representaba. Pens ganarse el
amor del pueblo hacindole destribuir pan ; pero
lejos de aceptarlo aquel lo tom medida contrarevolucionaria , turb sus sesiones, y le oblig fre

CAPTULO III.
i3t
cuentemente mudar de punto de reunion. Por
ltimo, en enero de 4 791 se vio precisada la au
toridad municipal cerrar este club por ser obje
to de continuas asonadas.
Suma era la desconfianza de la muchedumbre y
la marcha de las tias del rey , cuya importancia se
exageraba, vino aumentar la inquietud haciendo
suponer que se preparaba otra fuga. No carecian de
fundamento tales sospechas , y dieron margen una
asonada , de que se aprovecharon los contra- revolu
cionarios para robar al rey ; pero la resolucion y
destreza de La-Fayette lo impidieron, pues mientras
el gento acudia Vicennes para derribar el castille
jo , que se' decia comunicar con las Tulleras y que
debia servir la fuga del monarca , mas de seis
cientas personas armadas con sables y puales in
vadieron las Tulleras para arrebatar al rey ; LaFayette , que la cabeza de la guardia nacional
habia acudido Vicennes para dispersar los gru
pos, lleg despues tiempo para desarmar los
contra-revolucionarios del castillo despues de haber
sofocarlo el movimiento popular:. asi fu como con
la segunda espedicion reconquist la confianza que
debia haberle hecho perder la primera.
Esta tentativa hizo mas que nunca temer la fu
ga de Luis XVI. Asi es que cuando quiso poco
tiempo despues pasar S. Cloud , se lo impidi
el pueblo y su misma guardia , pesar de los esfuer
zos de La-Fayette que quera hacer respetar la ley
y la libertad del monarca. La asamblea por su par
te, despues de haber decretado la inviolabilidad del
prncipe, despues de haber organizado su guardia
constitucional , y atribuido la regencia al varon mas

13
REVOLUCION DE FHAKCIA.
prximo heredero de la corona, declar que su
fuga al estrangero se seguiria su destitucion. El au
mento diario de la emigracion , sus proyectos bien
conocidos, y la actitud amenazadora de los gabine
tes de Europa, podian en verdad hacer temer se
mejante determinacion de parte del monarca.
Entonces fu cuando por primera vez quiso la
asamblea contener por medio de un decreto los pro
gresos de la emigracion; dificil era no obstante el
modo de redactarle. Si se castigaba los que sa
lan del reino , se violaban las mximas de libertad
consagradas en la tabla de derechos , y por el contra
rio , si no se ponia trabas la emigracion, queda
ba espuesta la seguridad de la Francia , puesto que
los nobles solo abandonaban por un momento el
reino para invadirle despues. En el seno de la
asamblea, sin contar con los miembros favorables
la emigracion , unos miraban solo el derecho y
otros los peligros : todos , segun su modo de ver
la cuestion, se declaraban en favor en contra de
una ley represiva. Los que la pedian , la deseaban
suave ; pero en aquellas circunstancias solo una era
practicable, y la asamblea no se atrevi dictar
la. Consista esta ley , segun el voto arbitrario de
una comision de tres miembros , en la muerte ci
vil de los fugitivos y en la confiscacion de sus bie
nes. El estremecimiento que ha motivado la lec
tura de este proyecto, esclam Mirabeau , prueba
que esta ley es digna de ser colocada en el cdigo
de Dracon, y no puede figurar entre los decretos
de la asamblea nacional de Francia. Declar que
me considerara libre de todo juramento de fideli
dad para con los que tuviesen la infamia de nom-

CAPTULO III.
J33
brar una comision dictatorial. La popularidad que
ambiciono , y que he tenido el honor de gozar , no
es una debil caa : quiero arraigarla en la tierra
sobre las bises de la justicia y de la libertad. La
situacion estertor no era todava bastante alarman
te para hacer necesaria semejante medida de seguri
dad y de defensa revolucionaria.
No goz mucho tiempo Mirabeau de una popu
laridad que juzgaba tan segura ; esta sesion fu pa
ra l la ltima , porque acab en pocos dias una
vida gastada por (as pasiones y un asiduo trabajo.
Su muerte, que tuvo lugar el 2 de marzo de 1791 ,
pareci una calamidad pblica : todo Paris asisti
sus funerales, la Francia llev luto por l, y sus
restos fueron depositados en la morada que acaba
ba de ser consagrada los grandes hombres en
nombre de la patria reconocida. No tuvo sucesor
en poder ni en popularidad , y durante mucho tiem
po , en las discusiones difciles, se volvan las mi
radas de la asamblea hacia el asiento de donde salia
aquella palabra omnipotente que terminaba sus de
bates. Mirabeau , despues de haber ayudado la re
volucion con su audacia en los tiempos de prueba
y con su poderosa razon despues de su victoria , mu
ri propsito , porque girando en su cabeza vastos
designios y queriendo fortalecer al trono y conso
lidar la revolucion , dos cosas muy dificiles en seme
jante tiempo , era de temer que si hubiese consti
tuido independiente el poder real, este hubiera que
rido someter la revolucion ; que si esta hubie
se triunfado , hubiera abolido la monarqua. Tal vez
es imposible convertir un poder antiguo un rgi
men nuevo; quizas es menester que una revolu-

i34
REVOLUCION DE FRANCIA,
cion se prolongue para que se legitime y que el tro
no adquiera, volvindose levantar, la novedad de
las demas instituciones.
Desde el 5 y el 6 de octubre de .1 789 hasta el
mes de abril de 1791, complet la asamblea nacio
nal la reorganizacion de la Francia ; la corte se en
treg pequeas intrigas y proyectos de fuga; las
clases privilegiadas buscaron nuevos medios de po
der en razon de que sucesivamente se les habian
quitado los que poseian en otro tiempo. Asironse
estas de cuantas coyunturas de desorden ofrecian las
circunstancias, para atacar el nuevo rgimen, y res
tablecer el antiguo por medio de la anarqua. En
el momento de la reunion de los parlamentos , hi
zo la nobleza protestar las cmaras de vacaciones:
cuando fueron abolidas las provincias , procur que
protestasen las clases; en cuanto se hubieron orga
nizado los parlamentos, intent nuevas elecciones;
no bien hubieron espirado los antiguos poderes , pi
di la disolucion de la asamblea , asi que se hubo
decretado el nuevo cdigo militar, provoc la de
sercion de los oficiales ; y por ltimo siendo inti
les para sus designios todos estos medios de opo
clarase
sicion, contra
emigr lapara
revolucion.
atizar laElEuropa
clero por
que
su sedepar
te, descontento por la prdida de sus bienes mas
aun que por la constitucion eclesistica , quiso des
truir el nuevo rgimen por medio de sublevaciones,
y conducir estas por medio de un cisma. Asi fu
como durante esta poca anduvieron desunindose
mas y mas los partidos , y como las dos clases ene
migas de la revolucion prepararon los elementos de
la guerra civil y de la guerra estrangera.

CAPITULO IV.

i3s

CAPITULO IV.

Desde el mes de abril de 1 791 hasta el 30 de

setiembre, fin de la asamblea constituyente.

Poltica de U Europa antes de la revolucion de Francia; sistema de alian

zas seguido por los distintos estados. Coalicion general contra la re
volucion; motivos de cada potencia. Conferencia de Mantua y circu
lar de Pava. Fuga de Varennes; el rey es arrestado y queda suspen
dido. El partido republicano se separa por primera vez del partidomonrquico-constitucional Este repone al rey en sus derechos De
claracion de Pilmitz. El rey acepta la constitucion. Fii de la asam
blea constituyente; juicio sobre ella.

La revolucion de Francia debia cambiar la polti

ca de la Europa , terminando la lucha de los reyes
entre s, y principiando la de los reyes contra los
pueblos : esta hubiera tardado mucho mas si no la
hubiesen provocado los mismos soberanos. Quisieron
reprimir la revolucion , y la estendieron , porque al
atacarla debian convertirla en conquistadora. La Eu
ropa habia entonces llegado al trmino del sistema
poltico que la regia : la existencia de los distintos
estados, despues de haber sido puramente esterior
bajo el gobierno feudal, se hizo despues entera
mente esterior bajo el gobierno monrquico. La pri

i36
REVOLUCIN DE FRANCIA.
mera poca concluy casi un mismo tiempo para
las grandes naciones europeas; entonces los reyes
que por tanto tiempo habian estado en guerra coa
sus vasallos , porque estaban en contacto con ellos,
se encontraron unos con otros en los lmites de sus
estados, y se combatieron. Como ninguna domina
cion pudo llegar ser universal, ni la de Carlos
V, ni la de Luis XIV, los dbiles se iban juntando
para contener los fuertes , y despues de varias
vicisitudes de superioridad y de alianza , se estable
ci una especie de equilibrio entre las potencias.
No ser intil echar una ojeada sobre estas relativa
mente al aspecto que ofrecian antes de la revolu
cion, para apreciar en lo justo los acontecimientos
ulteriores.
Desde la paz de Weslfalia hasta mediados de\ si
glo XVIII, el Austria, la Inglaterra y la Francia
habian sido las tres grandes potencias de Europa; el
nteres habia ligado las dos primeras contra la
tercera , porque el Austria debia (emer la Francia
en los Pases-Bajos, y la Inglaterra sobre el mar.
La rivalidad en punto al poder o al comercio ha
cia que llegasen siempre las manos, procuran
do mutuamente debilitarse despojarse. La Espa
a era aliada de la Francia contra la Inglaterra
desde que ocupaba su trono un prncipe de la di
nasta de los Borbones; por lo demas era una po
tencia decaida ; arrinconada en un ngulo del con
tinente, agobiada bajo el sistema de Felipe II, y
privada con el pacto de familia del nico enemigo
que podia espolear constantemente su ardor, solo
por mar habia conservado un resto de antigua su
perioridad. Pero la Francia tenia otros aliados al

CAPITULO IV.
i27
rededor del Austria : en el norte la Suecia , en el
Oriente la Polonia y la Puerta , en el mediodia de
la Alemania la Baviera , en el Oeste la Prusia y
en Italia el reino de apoles, porque temiendo es
tas potencias la invasion del Austria debian natural
mente aliarse con su enemigo. Colocado el Piamonte entre los dos sistemas de alianza , ora se declara
ba por el uno, ora por el otro, segun las circunstan
cias y sus intereses. La Holanda se aliaba con la
Inglaterra con la Francia segun dominaba en la
repblica el partido del estalouder del pueblo. La
Suiza permanecia neutral.
En la ltima mitad del siglo XVII, habianse
elevado en el norte dos potencias, Prusia y Rusia:
aquella de simple electorado habia sido transforma
da en importante reino por Federico - Guillermo ,
que la dio un tesoro y un ejrcito, y por su hijo
Federico el Grande, que se sirvi de ellos para
estender su territorio ; y la Rusia , por mucho
tiempo separada de las relaciones con los demas es
tados , entr en la poltica europea principalmente
por los esfuerzos de Pedro I y de Catalina II. No
pudo menos de modificar las antiguas alianzas el
engrandecimiento de entrambas naciones. De acuer
do con el gabinete de Viena habian ejecutado las
dos la primera particion de la Polonia en 1 772 , y
despues de la muerte de Federico el Grande , ali
ronse la emperatriz Catalina y el emperador Jos
en 4 786 para llevar cabo la de la Turqua eu
ropea.
Debilitado el gabinete de Verslles con la impru
dente y desgraciada guerra de los siete aos, asisti
la particion de la Polonia, sin contrariarla , habia
tomo r.
48

i33
REVOLUCION DE FRANCIA,
visto como se iba preparando la caida del imperio
Otomano y no opuso ningun obstculo, y dej pos
teriormente que cayese abrumado los golpes de la
Prusia y de la Inglaterra, sin recorrerle, el parti
do republicano de la Holanda , que era naturalmen
te su aliado : qued pues restablecido militarmente
en 1787 el estatuderato hereditario en las provin
cias unidas. El nico acto honroso para la poltica
de Francia fu sin disputa el feliz apoyo dado
la independencia de la Amrica del Norte. Por fin ,
estendiendo la revolucion de 1789 la influencia mo
ral de la Francia , disminuy todava mas su in
fluencia diplomtico.
Regida la Inglaterra por el joven Pitt se babia
alarmado en 1788 por los ambiciosos proyectos de
la Rusia ; asi es que para poner coto ella form
alianza con la Prusia y la Holanda. Iban ya rom
perse las hostilidades cuando muri en febrero de
1790 el emperador Jos, y fu reemplazado por
Leopoldo, quien acept en julio la convencion de
Reichenbach. Bajo la mediacion de Inglaterra , Pru
sia y Holanda asent esta convencion las bases de
la paz entre el Austria y la Turqua , paz que se
termin definitivamente en Sistove el k de agosto de
1791 , y calm al mismo tiempo las turbulencias
de los Pases- Bajos. Estrechada al propio tiempo
por la Inglaterra y la Prusia, firm igualmente Ca
talina II la paz con la Puerta en Jassy el 29 de di
ciembre de 1791. Esas negociaciones y los tratados
que ellas siguieron , terminaron las luchas polti
cas del siglo XVIII ; y dejaron a las potencias en li
bre situacion para poderse ocupar de la revolucion
de Francia.

CAPTULO IV.
139
Vieron en ella un enemigo comun los prncipes
deEuropa, que hasta entonces no habian tenido otro
enemigo que s mismos y h aqui que cesaron en
teramente las antiguas relaciones de guerra, de
alianza, desconocidas durante la guerra de los siete
aos : la Suecia se unjo la Rusia , y la Prusia al
Austria. De una parte no habia mas que reyes , de
la otra solamente un pueblo que aguardaba como
ausiliares aquellos otros pueblos que le diesen su
ejemplo los desaciertos de los prncipes. Formse
pronto una liga general contra la revolucion de Fran
cia
tender
: entr
sus enlmites,
ella el laAustria
Inglaterra
con la
para
esperanza
vengarse
deesde
la guerra de Amrica y preservarse del espritu de
la revolucion, la Prusia para robustecer el poder
absoluto amenazado y estenderse ocupando su ejr
cito ocioso ; la confederacion germnica para recon
quistar en Alsacia los derechos feudales para algu
nos de sus miembros ; la Suecia porque habindose
constituido caballero defensor de la arbitrariedad,
quera reponerla en Francia como lo habia hecho
en su pais; la Rusia para llevar cabo sin estor
bo la particion de la Polonia en tanto que la Eu
ropa fijaba su atencion sobre otro punto: y en fin,
todos los soberanos de la casa de Borbon por amor
al poder y por respetos de familia. Animbanlos
en sus planes los emigrados y los incitaban la
invasion. Segun ellos hallbase la Francia sin ejr
cito, lo menos sin gefes, desprovista de dinero,
entregada al desorden, cansada de la asamblea , dis
puesta al antiguo rgimen y sin medios ni deseos
de defenderse. A bandadas acudian para tomar par
te en esa corta campaa , y formaban cuerpos or-

i4o
REVOLUCION DE FRANCIA.
ganizados, en Worms al mando del prncipe de
Conde, y en Coblentz al del conde de Artois.
Este sobre todo era quien mas activaba las re
soluciones de los gabinetes. Sabiendo que el empe
rador Leopoldo se hallaba en Italia, y habiendo re
cibido por conducta de Alfonso Durfort , su inter
mediario con la corte de las Tulleras, la autoriza
cion del monarca para tratar con l , fu su en
cuentro, acompaado deCalonne, que le servia de
ministro, y seguido del referido Durfort. La con
ferencia tuvo lugar en Mantua , y el conde de Dur
fort vino entregar Luis XVI en nombre del
emperador una declaracion secreta, en que le anun
ciaba los prximos socorros de la coalicion. Kl Aus
tria debia invadir la frontera de Flndes con trein
ta y cinco mil hombres , la Confederacion germnica
con quince mil la Alsacia, los suizos con otros quin
ce mil la frontera del Lionesado , el rey de Gerdea
con igual nmero el Delfinado ; la Espaa debia en
grosar hasta veinte mil hombres su ejrcito de Ca
talua , la Prusia se hallaba muy animada en fa
vor de la liga , y el rey de Inglaterra debia formar
parte de ella como elector de Hannover. A lti
mos de julio todas estas tropas debian hacer mo
vimiento la vez , mientras la casa de Borbon pu
blicaba una protesta y las potencias un manifiesto :
hasta aquella fecha sin embargo convenia tener ocul
to el plan , evitar toda insurreccion parcial , y no
hacer ninguna tentativa para huir. No era otro el
resultado de las conferencias que tuvieron lugar en
Mantua el 20 de mayo de ,1 791 .
Luis XVI, ya porque no quisiese ponerse ente
ramente merced del estrangero, ya porque te

CAPTULO IV.
14 1
mese que si el conde de Artois volva la cabe
za de la emigracion victoriosa iba ejercer grande
ascendiente sobre el gobierno que hubiese estable
cido , prefiri realzar con solo sus fuerzas la monarquia : contaba con el general Bouill como con
un partidario adicto y hbil , que reprobaba la
vez la emigracion y la asamblea , y que le brin
daba con refugio y apoyo en su ejrcito. Hacia tiem
po que mediaba entre l y el rey una secreta cor
respondencia , de manera que el general lo prepa
raba todo y para recibir al monarca. So prelesto
de un movimiento de tropas enemigas sobre la fron
tera, estableci un acampamento en Montmedji ; es
calon destacamentos para servir de escolta a! rey
en el camino que debia seguir, y como era nece
sario un motivo para ello, di el de proteger la
caja destinada al pago de las tropas.
La familia real hacia entretanto furtivamente to
dos los preparativos del viage ; muy pocos tuvie
ron noticia de ello, y nada lo hizo traslucir: por
el contrario , asi el monarca como su esposa hicie
ron cuanto estuvo de su parte para alejar toda sos
pecha , y en la noche del 20 de junio , dia fijado
para su partida , disfrazados abandonaron uno
uno el palacio , y burlando la vigilancia de la guardia
pasaron al' baluarte donde les esperaba un coche,
y se pusieron en camino con direccion Chalons y
Montmedy.
Profundamente conmovida qued al dia siguiente
la capital al saber esta evasion ; pero pronto sucedi
la indignacion al abatimiento, formronse grupos,
y por momentos subi de punto el tumulto. Acu
sbase de haber favorecido la fuga los que no

i$i
REVOLUCION DE FRANCIA.
la babian impedido, y era tal ia desconfianza , que no
se perdonaba La-Fayette ni Bailly. Vease en
este suceso la invasion de la Francia, el triunfo de
la emigracion y el restablecimiento del antiguo r
gimen, una larga guerra civil. Pero, las disposi
ciones de la asamblea dieron pronto la calma y
seguridad los nimos. Tom cuantas medidas exi
ga una crisis tan espinosa, mand comparecer en
la barra los ministros y las autoridades, cal
m al pueblo con una proclama, hizo tomar pre
cauciones propias para conservar la tranquilidad p
blica, se apoder del poder ejecutivo, di orden al
ministro de relaciones estrangeras Montmorin , de
que participase las potencias de Europa sus in
tenciones pacificas, envi comisionados las tropas
para asegurarse de su disposicion y recibir su jura
mento, no ya en nombre del rey, sino en el suyo
propio; pas por fin los departamentos orden de
arrestar cualquiera que saliese del reino. Asi fu
como en menos de cuatro horas , dice el marques
de Ferrieres, qued revestida la asamblea de todos
los poderes, como march el gobierno, como se
consolid la tranquilidad pblica, y como Paris y
la Francia entera conocieron por medio de una esperiencia tan funesta para la monarqua, que casi
siempre el monarca no sabe nada en punto al go
bierno que existe bajo su nombre.
Entretanto Luis XVI y su familia se hallaban
nlny cerca del trmino de su viage; pero, como
se viese distante de Paris, se mostr menos reser
vado , y tuvo la imprudencia de dejarse ver en p
blico: fu por tanto reconocido en Varennes y ar
restado el 21. Pusironse al momento sobre las ar

CAPITULO IV.
u^J
mas todos los guardias nacionales; en vano quisie
ron libertarlo los oficiales de los destacamentos apos
tados por Bouill, porque temerosos los dragones
y los hsares se negaron obedecer. Noticioso Boui
ll de este funesto incidente , acudi la cabeza de
un regimiento de caballera; pero era tarde ya,
porque cuando lleg Varennes hacia muchas ho
ras que hdbiu salido el rey , y rendidos de cansan
cio sus soldados rehusaban pasar mas adelante. En
todas partes se habian puesto sobre las armas los
guardias nacionales, y despues del mal xito de su
tentativa no le qued mas recurso que dejar el ejrlo y la Francia.
Al saber la asamblea el arresto del monarca , en
vi como comisionados cerca de su persona tres
de sus miembros , Petion , Latour-Maubourg y Barnave, los cuales hallaron en Epernay la familia
real y volvieron con ella. Durante este viage fu
cuando movido Bernave por los buenos sentimien
tos de Luis XVI, los miramientos de Maria-Antonietta, y la suerte de una familia real tan humi
llada, la di muestras del mas vivo interes, y des
de entonces la ayud con sus consejos y su apoyo.
Al llegar Paris atraves la comitiva por entre
un gento inmenso, que no hizo resonar aplausos
ni murmullos, guardando un profundo silencio de
reprobacion.
Suspendise interinamente al monarca ; se le se
al una guardia lo mismo que la reina, y se
nombraron comisionados para hacerles sufrir un in
terrogatorio. Agitronse todos los partidos; unos
querian mantenerle en el trono pesar de su fuga ,
pero otros eran de parecer que habia abdicado ,

i;4
REVOLUCION DE FRANCIA.
puesto que en un manifiesto dirigido los franceses
en el momento de su evasion , reprobaba la revo
lucion y los actos emanados de l durante esta po
ca que l llamaba de su cautiverio.
Empezaba ya asomar el partido republicano,
que hasta entonces se habia mantenido oculto ; bien
porque le faltase una existencia propia , porque
careciera de pretexto para manifestarse: iba pues
empezar ahora entre constitucionales y republicanos
la lucha que primero tuvo lugar entre la asamblea
y la corte , luego entre los constitucionales y los
los aristcratas , y despues entre los mismos consti
tucionales. Tal es en tiempos de revolucion la ine
vitable marcha de los acontecimientos. Reunironse
entonces los partidarios del orden nuevamente esta
blecido, y renunciaron unas desidencias que no ca
recian de inconvenientes para su causa, aun siendo
omnipotente la asamblea , y que se hacan peligro
sas ya en un momento en que la emigracion la ame
nazaba por un lado y la muchedumbre por otro.
Ya no existia M rabea u : el centro en que se apo
yaba este hombre poderoso, y que constitua la
parte menos ambiciosa de la asamblea y la mas
adicta los principios, hubiera podido, reunindo
se los Lameth , reponer Luis XVI y la mo
narqua constitucional, y oponerse los desenfre
nos populares.
Verificada esta alianza los Lameth conferenciaron
con d'Andr y con los principales miembros del
centro, avistronse con la corte, y abrieron el club
de los fuldenses para oponerle al de los jacobinos.
Estos sin embargo no podian carecer de gefe habien
do combatido bajo Mirabeau contra los Lameth , y

CAPTUL IV.
i<5
bajo los Lameth contra Mirabeau; posteriormente
volvieron combatir los Lameth bajo la direc
cion de Petion y de Robespierre. El partido que
aspiraba una nueva revolucion habia sostenido
constantemente los actores mas exaltados de la
actual, porque asi se aproximaba Ja lucha y la
victoria. Por ltimo, ahora de subordinado pa
saba ser independiente: no combata ya en favor
de otro por cuenta de una opinion estraa , sino
en favor suyo y bajo su propia bandera. La corte
con sus multiplicados desaciertos, sus imprudentes
maquinaciones, y en ltimo lugar por la fuga del
monarca , le dio margen para declarar su objeto , y
abandonado de los Lameth , qued entregado sus
verdaderos gefes.
A su vez fueron los Lameth objeto de la descon
fianza dela muchedumbre , que solo vio que se alia
ban con la corte y no examin las condiciones;
apoyados sin embargo por todos los constituciona
les, eran los mas fuertes en !a asamblea; import
bales reponer prontamente al rey fin de que cesa
se una disputa que amenazaba el nuevo orden de
cosas, autorizando al partido republicano pedir la
destitucion del rey mientras permaneciese suspendi
do. Los comisionados que tenan encargo de inter
rogar & Luis XVI, le dictaron una declaracion que
presentaron en su nombre la asamblea, y que dis
minuy en parte el mal efecto de su fuga. El que
llevaba la voz declar en nombre de las siete comi
siones encargadas del examen de esta grande cues
tion , que no habia lugar someter un juicio
Luis XVI, ni pronunciar su destitucion. Larga y
animada fue la discusion que sigui este informe)
tomo u
A9

^46
REVOLUCION DE FRANCIA,
pero i pesar de ser tenaces los esfuerzos del parti
do republicano, quedaron sin efecto. Hablaron la
mayor parte de sus oradores, pidiendo la destitu
cion una regencia , es decir , el gobierno popular
una preparacion para l. Barnave, despues de ha
ber combatido todos sus medios, concluy su dis
curso con estas notables palabras: Regeneradores
dfil imperio , seguid inalterables vuestra senda. Ha
beis probado que tenais valor para destruir los abu
sos del poder, y colocar en su lugar las mas sabias
y felices yinstituciones;
tegerlas
conservarlas. probad
La nacion
ahoraacaba
que de
sabeisprodar una
grande prueba de vigor y de energa : espontnea y
solemnemente ba desarrollado cuantos medios podia
oponer los ataques con que se la amenazaba. Con
tinuad con las mismas precauciones defendiendo po
derosamente nuestros lmites y nuestras fronteras.
Pero al mismo tiempo que manifestamos nuestro poder
acreditemos tambien nuestra moderacion , ofrezcamos
la paz al mundo inquieto por nuestros acontecimientos
que tienen lugar entre nosotros; presentemos una
trangeros
ocasion dehacen
triunfo
votos
todos
por nuestra
los que
revolucion
en paises
, y nos
esestn clamando de todas partes: Puesto que sois
poderosos, sed sabios, sed moderados, que este ser
el trmino de vuestra gloria, probando asi que en
circunstancias varias, tambien son varios vuestros
conocimientos, vuestros medios y vuestras virtu
des.
La asamblea se adhiri al parecer de Barnave;
pero para calmar al pueblo y fio de asegurar el
porvenir de la Francia , decret que el monarca ha
ba abdicado de hecho la corona si se retractaba de

CAPTULO IV.
M7
su juramento prestado la constitucioD , si se po
na la cabeza de un ejrcito para hacer la guerra
la nacion , si permita que alguien la hiciese en
su nombre: que entonces, restituido la clase de
simple ciudadano, cesara de ser inviolable, y po
dra ser acusado por los actos posteriores su ab
dicacion.
El dia en que este decreto fu adoptado por la
asamblea , los gefes del partido republicano escita
ron contra ella la muchedumbre; mas estando
rodeado de guardias nacionales el sitio de las se
siones, no pudieron invadirla ni intimidarla. No ha
biendo podido impedirlos agitadores el decreto,
sublevaron contra l al pueblo; hicieron una pe
ticion en que desconocian la competencia de la
asamblea , apelaban la soberana nacional , consi
deraban como destituido Luis XVI desde su fuga ,
y pedian su reemplazo. Habiala redactado Brissot,
autor del Patriota frances y presidente de la co
mision de pesquisas de la ciudad de Pars, y el
4 7 de julio la colocaron en el campo de Marte
sobre el altar de la patria , y pas firmarla un
inmenso gento. Noticiosa de ello la asamblea hi
zo comparecer en la barra la municipalidad, y
la requiri que velase por la tranquilidad pbli
ca ; La-Fayette march contra los grupos , y lo
gr la yez primera dispersarlos sin derramamiento
de sangre. Establecironse en los Invlidos los ofi
ciales de la municipalidad , pero poco volvieron,
los grupos en mayor nmero y mas resueltos, aren
gndolos Danton y Camilo Oesmoulins desde el mismo
altar de la patria. Asesinse dos invlidos que se
tomaron por espias , y levantaron sus cabezas *ta

348
REVOLUCION DE FKANCIA.
la punta de las picas. Era alarmante ya la insur
reccion , y trasladse de nuevo La-Fayette al cam
po de Marte la cabeza de mil dos cientos guar
dias nacionales: acompabale Bailly , enarbolando
el estandarte encarnado. Ambos requirieron al pue
blo
ro negndose
con las intimaciones
retirarse y exigidas
desconociendo
por la laleyautori
, pe^
dad , esclama: Abajo la bandera encarnada} dis
parando piedras contra la guardia nacional. La-Fayette mand hacer fuego al aire ; mas como no se
intimidase la muchedumbre y volviese al ataque,
obligado por la obstinacion de los insurreccionados ,
mand hacerles una descarga que fu mortfera. Hu
ye aterrado el gento dejando muchos muertos en
el campo de la federacion, y queda restablecido
el orden; pero se habia derramado sangre, y. el
pueblo no perdon Bailly ni La-Fayette la
dura necesidad en que se les habia puesto. Aque
llo fu un verdadero combate , en el cual, como no
fuese bastante fuerte toda via el partido republicano,
fu derrotado por el monrquico constitucional :
la tentativa del campo de Marte puede llamarse el
preludio de los movimientos populares del 10 de
agosto.
Mientras suceda esto en Pars y. en la asamblea,
estaban poseidos de consternacion los emigrados por
el arresto de Luis XVI, cuya fuga les habia llenanado de esperanzas. E1 segundo hermano del mo
narca que se habia evadido al mismo tiempo, pe
ro que habia sido mas feliz , lleg solo Bruselas
con los poderes y el ttulo de regente , y desde en
tonces solo pens la emigracion en el auxilio de la
Europa ; los oficiales abandonaban sus banderas ;

CAPTULO IT.
4I
doscientos noventa miembros de la asambla pro
testaron contra sus decretos para legitimar asi la in
vasion ; Bouill escribi una carta amenazadora con
la inconcebible esperanza de intimidar la asam
blea , y al propio tiempo para cargar sobre s to
da la responsabilidad de la evasion de Luis XVI;
y en fin, el emperador, el rey de Prusia , y el con
de de Artois se reunieron en Pilnilz , donde esten
dieron la famosa declaracion del 27 de agosto,
que preparaba la invasion estrangera, y que en
vez de mejorar la suerte del rey la bubiera com
prometido, si siempre sbia la mayora de la asam
blea no hubiese permanecido inalterable en sus prin
cipios, pesar de las amenazas populares y estrangeras. .. .
. Atendida la declaracion de Pilnilz, los soberanos
miraban como propia la causa de Luis XVI ; exigian
que pudiese trasladarse donde le pluguiese, es de
cir , en medio de ellos ; que se le repusiese en el
trono, que fuese disuelta la asamblea, y restable
cidos en sus derechos feudales los prncipes del im
perio que tenan dominio sobre la Alsacia. En ca
so de negativa, amenazaban la Francia con una
guerra , la que debian concurrir todas las poten
cias que se habian mutuamente garantizado la exis
tencia de la monarqua francesa. Tal declaracion
muy distante de abatir al pueblo y la asamblea,
los indign. Preguntse con qu derecho intervenan
los prncipes de Europa en asuntos de nuestro go
bierno ; con qu derecho mandaban imponan con
diciones un pueblo grande ; y puesto que los so
beranos apelaban la fuerza preparronse para la
resistencia. Pusironse las fronteras en estado de de

i5o
REVOLUCION DE FRANCIA,
fensa, levantronse cien mil hombres de la guardia na
cional, y esperronse con confianza los ataques del
enemigo, seguros de que en revolucion y en su casa,
seria invencible el pueblo frances.
Entretanto llegaba la asamblea al trmino de sus
trabajos : las contribuciones pblicas , las leyes ci
viles, las criminales, los procedimientos, el modo
de instruirse, las penas, todo habia sido tan sa
biamente organizado como lo referente puntos
polticos y constitucionales. Introdjose la igualdad
en las sucesiones , en los tributos y en las penas ,
y faltaba solo formar un cuerpo de todos los de
cretos constitucionales, para someterlo la acep
tacion del rey. Empezaban los diputados cansar*
s de sus trabajos y divisiones ; el pueblo mismo ,
que en Fraucia se cansa de lo que dura mucho,
deseaba una nueva representacion nacional ; por tan
to se seal para el 5 de agosto la convocacion
de los colegios electorales. Desgraciadamente los
miembros de la asamblea actual no podian entrar
en la siguiente , por haberlo asi decidido antes de la
fuga de Varennes. En esta importante cuestion se
dej llevar la asamblea del desinteres de los unos ,
de las rivalidades de los otros , de las intenciones
anrquicas de los aristcratas, y de la sed de man
do de los republicanos. En vano esclam Duport :
Cmo no se conoce despues de habernos saciado
eon principios, que la estabilidad es tambien un
principio de gobierno? Se quiere esponer esta
Francia tan ardiente y variable, que cada dos
aos tenga lugar una revolucion en las leyes y en
las opiniones? No queran otra cosa los privilegia
dos y los jacobinos, aunque cou distinto objeto.

CAPITULO IV.
i5i
En puntos semejantes este siempre se enga fu
dominarla la asamblea constituyente ; al tratarse del
ministerio decidi contra Mirabeau , que ningun di
putado podia serlo; al tratarse de la reeleccion, vo
t , contra sus propios miembros , que no podra te
ner lugar: llevada de los mismos principios les pro
hibi que durante cuatro aos aceptasen ningun em
pleo conferido por el prncipe. Esta mana de de
sinters arrastr poco La-Fayette y Bailly
que hiciesen dimision , el primero del mando de la
guardia nacional , y el segundo de la magistratura :
asi fu como esa notable poca acab enteramente
con la constituyente , de manera que no qued ves
tigio de ella bajo la legislativa.
La reunion de los decretos constitucionales en un
solo cuerpo hizo nacer la idea de su revision ; ten
tativa que escit sumo descontento y fu casi nula :
ciertamente no era nada conveniente dar la consti
tucion un color aristocrtico de miedo de que la mu
chedumbre la quisiese aun mas popular. Para enca
denar la soberana nacional, al propio tiempo que
sin desconocerla, declar la asamblea que la Francia
tenia derecho de revisar su constitucion, pero que
no era prudente que usase de l hasta pasados trein
ta aos.
Sesenta diputados presentaron al rey el acta cons
titucional ; levantse la suspension; Luis XVI vol
vi al ejercicio de su poder, y qued bajo sus rde
nes la guardia que se le habia puesto. En cuanto
tuvo libertad de accion , le fu sometida la consti
tucion y despues de muchos dias de examen escri
bi la asamblea: Acepto la constitucion; me obli
go mantenerla en lo interior, defenderla contra

i5
REVOLTJCTON DE FRANCIA,
los ataques del estrangero , y hacerla ejecutar poi
todos los medios que me concede; declaro que no
ticioso de que la gran mayora del pueblo est por
la constitucion, renuncio desde ahora a! concurso que
habia reclamado en su trabajo ; y que no siendo res
ponsable mas que la nacion , nadie , renunciando
yo, tiene de que quejarse.
Mereci vivo aplauso este mensaje; La-Fayette pi
di y logr que se decretase una amnistia en favor
de los que habian sido perseguidos por la fuga del
rey por hechos relativos la revolucion : al dia
siguiente el monarca en persona pas aceptar la
constitucion en el seno de la asamblea. Acompale
con aclamaciones el gento, fu objeto del entusias
mo de los diputados y de las tribunas, y obtuvo
nuevamente la confianza y el amor del pueblo. En
fin, el 29 de setiembre fu notable por el acto de
serrarse la asamblea; pas tambien all el rey; u
discurso fu frecuentemente interrumpido por los
aplausos, y cuando dijo: En cuanto vosotros , se
ores, que durante una larga y penosa carrera, ha
beis manifestado un eelo infatigable , os queda toda
va que cumplir con un deber cuando esteis disemi
nados por la superficie de este imperio, y es esplicar
vuestros conciudadanos el verdadero sentido de las
leyes que habeis formado para ellos, atraer ellas
cuantos las desconocen , depurar y reunir todas
las opiniones con vuestro ejemplo de amor al orden
y sumision las leyes. S, s, esclamaron un
nimes todos los diputados. Cuento que seris el
intrprete de mis sentimientos entre vuestros conciu
dadanos. S , s. Decidles bien todos que el rey
er siempre su primero y mas fiel amigo; que tie

CAPTULO IT.
i5S
he necesidad de que le amen ; que solo con ellos y
por ellos podr ser feliz; que la esperanza de con
tribuir su dicha sostendr mi valor , asi como ser
mi mas dulce recompensa la satisfaccion de haberlo
logrado. Es un discurso lo Enrique IV , dijo una
voz ; y Luis XVI sali siendo objeto de las mas pa
tentes demostraciones de afecto.
Entonces Thouret dijo en alta voz dirigindose ai
pueblo : La asamblea constituyente declara que su
mision ha concluido , y termina en este momento
sus sesiones. Asi acab esta primera y gloriosa asam
blea de la nacion. Fueron sus dotes la energa , la
ilustracion , la justicia , y su pasion esclusiva la ley.
En el espacio de dos aos, con sus esfuerzos y una
infatigable perseverancia , consum la mayor revolu
cion que ha visto nunca una sola generacion de mor
tales. En medio de sus tareas contuvo al despotis
mo y la anarqua , burlando los planes de la aris
tocracia y manteniendo en la subordinacion la mu
chedumbre. Su nico desacierto consisti en no con
fiar la revolucion los que la habian verificado,
despojndose del poder como esos legisladores de la
antigedad , que se desterraban de la patria despues
de haberla constituido. La nueva asamblea no aspir
consolidar su obra , y asi fu como volvi prin
cipiar la revolucion que debia haber concluido.
;
La contituciou de -1 791 fu formada segun los
principios que convenan las ideas y la situacion
de la Francia , y podia llamrsele la obra de lacla
se media, que era entonces la mas fuerte; porque,
como es sabido, la fuerza dominante es la que se apo
dera siempre de las instituciones. Cuando pertenece
uno solo, es despotismo; cuando muchos, pri vitomo i.
20

m
REVOLUCION DE FRANCIA.
Jegio; y cuando todos, derecho: este ltimo esta
do es el trmino de la sociedad , asi como es tam
bien su origen , y Ja Francia liego l despues de
haber pasado por la feudalidad , que era la institu
cion aristocrtica, y por el poder absoluto que era
la institucion monrquica. Consagrse la igualdad en
tre los ciudadanos, y reconocise la delegacion en
tre los poderes : no debia ser otra , bajo el nuevo
rgimen , la condicion de los hombres ni la forma
del gobierno.
En esta constitucion el pueblo no ejercia ningun
poder , pero era el origen de todos : no le competa mas
que la eleccion primaria , y sus magistrados eran ele
gidos por hombres de la clase mas ilustrada. Esta
compona la asamblea, los tribunales, las adminis
traciones , las municipalidades y la milicia , y poseia
de este modo toda la fuerza y todos los poderes del
estado, siendo la nica propia para ejercerlos , por
que solamente ella tenia las luces que requiere la
direccion del gobierno. No se hallaba todava bastan
te adelantado el pueblo para tomar parte en el po
der ; asi es que solo por incidente y de un modo
efmero vino parar en sus manos; pero recibia
entre tanto la educacion civica , y se ejercitaba en el
gobierno por medio de las asambleas primarias , se
gun el verdadero objeto de la sociedad, que consis
te, no en conceder sus ventajas como patrimonio
una clase, sino en hacer que todos participen de ellas
euando son capaces de adquirirlas. Tal era el prin
cipal carcter de la constitucion de 1 791 : medi
da que alguien era apto para poseer el derecho, era
admitido en l; ensanchbase con la civilizacion , que
diariamente llama un mayor nmero de individuos

CAPTULp IV.
tfiS
la administracion del estado. Y era de este modo
como habia establecido la verdadera igualdad, cujo
caracter legal es la admision, ni mas ni menos que el
de la desigualdad es la esclusion. Constituyendo mo
vible el poder por medio de la eleccion , lo hacia
una magistratura pblica , mientras que el privile
gio hacindolo hereditario por la transmision , lo
converta en una propiedad privada. La constitucion
de \ 791 establecia poderes homogneos que se cor
respondian entre s y se contenan mutuamente ; sin
embargo,
taba en ellaesdemasiado
menester subordinada
decirlo, la autoridad
al poder popular.
realesSiempre sucede asi , cuando la soberana se limita
s misma , se pone siempre un dbil contrapeso. Una
asamblea constituyente debilita la monarqua , y un
rey legislativo restringe cuanto puede las prerrogati
vas de una asamblea.
Era sin embargo esta constitucion menos demo
crtica que la de los Estados-Unidos, que ha sido
realizable pesar dela estension de su territorio:
prueba de que, no la forma de las instituciones, si
no el asenso que obtienen las disidencias que esci
tan, es lo que permite impide su establecimien
to. En un pas nuevo , despues de una revolucion
de independencia, como en Amrica, toda constitu
cion es posible ; solo hay un partido enemigo, el de
la metrpoli ; y en cuanto se ha vencido , cesa la
lucha, porque la derrota lleva consigo la espulsion. No sucede asi en las revoluciones sociales de
los pueblos que llevan muchos aos de existen
cia ; las reformas atacan los intereses , estos for
man partidos que luchan entre s, y cuanto mayor
es la victoria mas fuertes son los resentimientos:

i56
REVOLUCION DE FRANCIA.
asi sucedi en Francia , pues la obra de la asamblea
constituyente pereci menos por sus defectos que
por los ataques de las facciones. Colocada entre la
aristocracia y la muchedumbre > fu atacada por la
una invadida por la otra; esta no hubiera llegado
dominar si la guerra civil y la alianza estrangora
no hubiesen exigido su intervencion y su brazo. Pa
ra defender la patria fu preciso que la gobernase :
entonces efectu su revolucion asi como la cla$e me
dia habia efectuado la suya. Tuvo tambien su Wi de
julio,
yente,que
que fu
fu ella10convencion
de agosto;\ su
su asamblea.
gobierno constitu-que fu
la junta de salvacion pblica: pero, como veremos,
sin la emigracion no hubiera habido repblica.

CAPTULO V.

ASAMBLEA

NACIONAL

i5J

LEGISLATIVA.

CAPITULO V.
t
BfiSDii EL \. DE OCrUBRE DE 1791 HASTA. EL 21 DE
SETIEMBRE DB 4 792.

Primeras
los partidos:
relaciones
los fuldenses
de la asamblea
apoyadoslegislativa
en la clase
conmedia,
el reyy losEstado
girondide
nos en el pueblo. Emigracion y clero refractario; decrfto contra
ellos; reto del rey. Preludios de guerra. Ministerio girondino;
Dumouriez y Roland. Declaracion? de guerra contra el rey de Hun
gra y de Bohemia Descalabros de nuestros ejrcitos; decreto de un
acampamento de reate mil hombres de reserva las inmediaciones de
Paris; de destierro contra los sacerdotes no juramentados ; Teto del rey;
caida del ministerio jirondino. Peticion insurreccional del ao de ju
nio para hacer acceptar los decretos y reponer los ministros. Ul
timas tentativas del partido constitucional. Manifiesto del duque le
Brunswick.. Acontecimientos* del 10 de agosto. Insurreccion mili
tar de La. Fayette contra los autores del 10 de agosto: no tiene xito.
Division de la asamblea y de la nueva municipalidad; Danton
Invasion de los prusianos. Asesinatos del a de setiembre. Cam
paa de Argona. Causas de los acontecimientos bajo la asamblea
legislativa.

La nueva asamblea abri sus

octubre de 4 791 , y se declar
blea nacional legislativa. Desde
vo ocasion de demostrar cuanto

sesiones el ,1. de
al instante asam
sus principios tu
era adicta al or

i5S
REVOLUCION DE FRANCIA.
den actual, y cuanto respeto le inspiraban los fun
dadores de la libertad francesa. Camus , seguido de
doce miembros los mas. ancianos de la representa
cion nacional, present con toda solemnidad el li
bro de la constitucion. De pi y descubierta la asam
blea recibio el acta constitucional , y entre el aplau
ramento
so del pueblo
de vivir
que ocupaba
libre las
de tribunas
morir. .Favoreci
, prest el \w
en
seguida con un voto de gracias los miembros de
la asamblea constituyente , y se dispuso dar prin
cipio sus trabajos.
Pero sus primeras relaciones con el rey no tu
vieron el mismo caracter de union y de confian
za. La corte que esperaba sin duda recobrar bajo
la legislativa 1 la posicion superior que habia perdi
do bajo la constituyente, no supo manejar con des
treza auna autoridad popular, susceptible, y que
pasaba entonces por la primera del estado. La asam
blea envi sesenta miembros en diputacion al mo
narca para anunciarle que se hallaba constituida ; el
rey no los recibi en persona, sino que les mand
decir por el ministro de justicia , que no podra
admitirlos hasta el otro dia las doce : tan poco
comedido mensaje, y el constituir indirectas por
medio de un ministro las comunicaciones entre el
prncipe y la representacion nacional , fu cosa que
hiri sobremanera el orgullo de la diputacion. Por
lo mismo , al verse en presencia de Luis XVI , Duchastel su presidente le dijo en estilo lacnico: (Se
or, la asamblea nacional legislativa se halla defi
nitivamente constituida , y nos envia para partici
proslo. A lo que respondi con no menos seque
dad : No puedo pasar veros hasta el viernes.

, ."
CAPITULO V.
i59
Muy desacertada y nada propia para grangearse po
pularidad fu semejante conducta de la corte con
respecto la asamblea.. ;
Aprob esta la frialdad con que se habia espresa
do el presidente de la diputacion , y pronto se per
miti un acto de represalia. Las leyes anteriores
prescribian el ceremonial con que el rey debia ser
recibido en su seno. Reservbasele el sitio de la
presidencia en forma de trono , se debia usar con
l de los dictados seor y majestad, y los dipu
tados , de pi y descubiertos su llegada , se senta
ban, cubran y volvian levantar , imitando con
deferencia todos los movimientos del principe. No
faltaron hombres de carcter inquieto y exaltado
que hallaron indignas de una asamblea soberana ta
les condescendencias. El diputado Grangeneuve pi
di que las palabras seor y magestad fuesen re
emplazadas por el ttulo mas constitucional y mas
hermoso de rey de los franceses. Todava pas
mas all Couthon , y propuso que se sealase al
rey una simple silla , idntica la del presiden
te. Tales peticiones escitaron murmullos de par
te de algunos miembros, pero la mayora los aco
gi con ardor. Tengo gusto en creer, dice Guadet, que el pueblo frances venerar siempre mu
cho mas en su sencillez la silla en que se sienta
el presidente de los representantes de la nacion ,
que no el sillon dorado que se destina al gefe del
poder ejecutivo. No hablar, seores, de esos ttu
los de seor y de magestad. Mucho me admira
que la asamblea nacional delibere sobre su conser
vacion. La palabra seor denota dominio, y per
tenece al rgimen feudal que ha dejado ya de exis

i6
REVOLTTCCIOr DE FRANCIA,
tir. Tocante al dictado de magestad } no debe em
plearse mas que para hablar de Dios del pueblo.
Pidise, aunque debilmente, que se formalizase
proposicion para discutirse ; pero se pusieron vota
cion esas mociones , y fueron adoptadas por una
gran mayora. Sin embargo , como semejante decre
to parecia hostil , declarse contra l la opinion
constitucional condenando ese escesivo rigor en la
aplicacion de los principios. Al otro dia , los que
habian clamado por la formalidad en la discusion
pidieron que fuesen revocadas las decisiones de la
vspera. Esparcise al propio tiempo la voz de que
el rey no se presentara en la asamblea si subsis
ta el decreto , y fu revocado. No pasaron de aqu
por esta vez esas pequeas diferencias entre dos
poderes que teman mutuas usurpaciones , muestras
de orgullo y mala voluntad : borrse enteramente
su recuerdo con la presencia de Luis XVI en el
cuerpo legislativo , donde fu recibido con el ma
yor respeto y el mas vivo entusiasmo.
Su discurso tuvo por principal objeto la pacifica
cion general. Indic la asamblea los asuntos que
debian llamar su atencion , la hacienda , las leyes
civiles, el comercio, la industria y la consolida
cion del nuevo gobierno; prometi emplear sus
esfuerzos en restablecer el orden y la disciplina en
el ejrcito , en poner el reino en estado de defensa ,
en dar acerca la revolucion de Francia ideas capa
ces de restablecer una perfecta armona con la Eu
ropa. Y aadi estas palabras, que fueron muy
aplaudidas : Seores , para que vuestros importan
tes trabajos y vuestro celo produzcan todo el bien
que de ellos debe esperars* , es forzoso que reine

CAPTULO V.
i<
una constante armona y una confianza inalterable
entre el cuerpo legislativo y el rey. Harto procu
rarn desunirnos los enemigos de nuestra paz ; na
nos empero el amor de la patria, y hganos inse
parables el inters pblico. Asi el poder pblico se
desplegar sin obstculos; no se ver atascada por
vanos terrores la administracion ; sern igualmente
protegidas la propiedad y la creencia de los parti
culares, y nadie tendr pretexto para vivir distan
te de un pais en que manden las leyes , y en el
cual sean respetados todos los derechos. Por des
gracia existan dos clases fuera de la revolucion que
o queran transigir con ella, y cuyos esfuerzos en
Europa y en lo interior de la Francia debian im
pedir la realizacion de tan sabias como pacficas pa
labras. En cuanto se hallan en un Estado partidos
depuestos, empieza haber lucha de su parte, y
obligan tomar contra ellos medidas de guerra. Asi
fu como las turbulencias interiores escitadas por
los sacerdotes no juramentados, las reuniones mili
tares de los emigrados y los preparativos de los
aliados compelieron pronto la legislativa que
traspasase los lmites constitucionales , y aun los que
ella misma se habia propuesto.

Los elementos de esta asamblea eran enteramen

te populares , pues como dominaban las ideas re
volucionarias , no habian. podido influir en las elec
ciones la corte, la nobleza ni el clero, y no se
hallaban en ella como en la anterior partidarios del
poder absoluto ni privilegiados. Las dos fracciones
del lado izquierdo que se habian dividido al fin
de la constituyente, se hallaron tambien en la le
gislativa, mas no con igual porcion numrica y de
tomo i.
21

iGa
REVOLUCION DE FftANCIA.
fuerza, puesto que lo que en aquella fu minora
popular, en esta fu mayora : este fu el resultado de
la prohibicion de eligir constitu ventes ya proba
dos , de la necesidad de nombrar diputados entre
los que habian descollado por su opinion por
su conducta, y sobie todo de la activa influencia
de los clubs. Pronto asomaron las opiniones y los
partidos: hubo tambien una derecha, un centro y
una izquierda como en la constituyente, pero con
muy distinto caracter.
Compuesta la derecha de constitucionales firmes
y absolutos , form el partido de los Fuldenses,
siendo sus principales rganos Dumas, Ramond ,
Vaublanc , Beugnot , etc. , quienes conservaron algu
nas relaciones con la corte por medio de Barnave,
Duport y A. Lameth , que eran sus antiguos gefes ,
si bien que Luis XVI sigui rara vez sus consejos
prefiriendo los de los cortesanos. En lo esterior se
apoyaba este partido en el club de los Fuldenses
y en la clase media , sindole ademas favorables el
ejrcito , la guardia nacional , el directorio del de
partamento, y en general todas las autoridades cons
tituidas; pero la desgracia de no dominar en la
asamblea hubo de aadir poco otra, y fu que
sus adversarios de la izquierda dominaron tambien
en la municipalidad.
Formaban estos el partido llamado Girondino,'
partido que en la revolucion form unicamente el
trnsito de la clase media la muchedumbre. Por
entonces no tenia ideas subversivas , pero estaba dis
puesto defender de todos modos la revolucion,
diferencia de los constitucionales que solo queran
defenderla con la ley. Hallbanse su cabeza los

CAPTULO V.
ifiS
brillantes oradores de la Gironda, que le dieron
nombre , Verniaudg , Guadet , Gensonn y el Provenzal Isaard, dotado todava de mas apasionada elo
cuencia; pero su principal director era Brissot, que
durante la anterior legislatura habia sido miembro
de la municipalidad de Pars , y que lo era ahora
de la asamblea. Sus opiniones, que tendian una
reforma completa; su estraordinaria actividad mer
ced la cual se reproducia en el diario El Patrio
ta , en la tribuna de la asamblea y en el club de
los jacobinos; sus estensas y slidas nociones sobre
la situacion de las potencias estrangeras , todo le da
ba sumo ascendiente en circunstancias de una lucha
de partidos y de una guerra contra la Europa. Dis
tinto era el influjo que ejercia Condorcet, puesto que
le debia la profundidad de sus ideas y la supe
rioridad de su juicio, cosa que casi le hizo repre
sentar el papel de Sieyes en esta segunda regeneracion
revolucionaria. Petion , hombre de caracter tranqui
lo y resuelto , fu el orador de este partido. Su des
pejada frente, facil locucion, y sus modales popula
res le valieron muy pronto la magistratura munici
pal, ejercida antes por Bailly en representacion de la
clase media.
E1 lado izquierdo tenia en la asamblea un ncleo
de partido mas estremo que l, y cuyos miembros ,
tales comoChabot, Bazire y Merlin, fueron para los
girondinos lo que Petion , Buzot y Robespierre ha
bian sido para la izquierda de la constituyente : era
el principio de la faccion democrtica que en lo esterior servia de ausiliar la Gironda, y que dispo
na de la afiliacion de los clubs y de la muchedum
bre. Loa verdaderos gefes de esta faccion , que se apo

64
REVOLUCIN DE FRAJiClA.
jaba en loda una clase y que aspiraba fundar su
propio rgimen , eran , Robespierre en la sociedad de
los jacobinos , donde estableci su imperio su sali
da de la asamblea ; Danton , Camilo Desmoulins y
Fabre-d'Egtantine en los franciscanos, donde babian
fundado un club de novadores mas exaltados todavia
que los jacobinos, puesto que estos se componan aun
de hombres de la clase media ; y el cervecero Santerre en los arrabales, que eran el foco principal de
la fuerza popular : pero combata slo secundaria
mente, y eran necesarias imperiosas circunstancias pa
ra acarrear su triunfo. Este era el verdadero partido
del Campo de Marte.
El centro de la legislativa era sinceramente adic
to al nuevo rgimen ; corta diferencia tenia laa
mismas opiniones moderadas que el centro de la
asamblea constituyente, pero su poder no era ya
el mismo, porque no se hallaba la cabeza de una
clase acomodada con cuyo apoyo pudiese dominar
enrgica y sabiamente los partidos exagerados: anu
lronle completamente los peligros pblicos hacien
do espe rimen ta r de nuevo la necesidad de opiniones
exaltadas y de partidos esteriores. Pronto perteneci
al mas fuerte, como acontece frecuentemente todas
las Espinosa
reunioneseramoderadas
la posicion
, y dela laizquierda
asamblea,
le en
domin.
razon
de que su antecesora la habia legado partidos que
seguramente no podia pacificar: asi es que en sus
primeras sesiones tuvo que ocuparse de ellos para
combatirlos. Hacia la emigracion alarmantes progre
sos; los dos hermanos del rey, el prncipe de Con
de y el duque de Borbon habian protestado contra
la aceptacion del acta constitucional hecha por Luis

CAPTULO V.
ifiS
XVI, es decir, contra el nico camino de reconci
liacin ; decian que el rey no podia enagenar los de
rechos de la antigua monarqua, y su protesta es
parcida por toda la Francia habia producido un efec
to estraoidioario entre sus partidarios. Los oficiales
abandonaban el ejrcito, los nobles sus castillos, y
desertaban compaas enteras para ir regimentarse
en las fronteras. Envibanse ruecas los que tar
daban en tomar igual partido , y se amenazaba los
que no emigrasen con ser trasladados la clase me
dia cuando la nobleza volviese triunfante. En los
Paises-Bajos Austracos y en los electorados limtro
fes se iba organizando lo que llamaban ellos Fran
cia estertor ; la contra-revolucion se preparaba abier
tamente en Bruselas , en Worms y en Coblentz ,
protegida y aun auxiliada por las cortes estrangeras. Recibian estas los embajadores de los emigra
dos mientras que los del gobierno francs se les
despedia, eran mal mirados y aun se les encarce
laba, como sucedi con M. Duveryer ; los viageros
los comerciantes franceses sospechosos de patriotis
mo de ideas revolucionarias, eran perseguidos en
toda la Europa. Habianse declarado abiertamente
muchas potencias, entre ellas la Suecia, la Rusia y
la Espaa , gobernada entonces por el conde de Flo
rida-Blanca , enteramente adicto la emigracion. La
Prusia por otra parte conservaba sus ejrcitos en pi
de guerra ; el cordn de tropas sardas y espaolas
aumentaba diariamente en las fronteras de los Al
pes y de los Pirineos , y Gustavo reuna un ejrcito
sueco.
Nada perdonaban los eclesisticos refractarios para
promover en el interior alguna conmocion til los

Ifi6
REVOLUCION DE FRANCIA.
emigrados. Los sacerdotes y sobre todo los obis
pos, dice el marques de Ferrieres, empleaban todos
los recursos del fanatismo para sublevar los habi
tantes del campo y de las ciudades contra la consti
tucion civil del clero. Los obispos mandaron los
sacerdotes que no celebrasen los oficios religiosos en
la misma iglesia que los ministros constitucionales,
por temor de que no confundiese el pueblo los dos
cultos y ambos sacerdocios. Por separado, aade,
de estas circulares pasadas los curas , se esparcieron
profusamente instrucciones dirigidas al pueblo. De
case en ellas que nadie podia dirigirse para la ad
ministracion de sacramentos los sacerdotes consti
tucionales, calificados de intrusos , sopea los que in
terviniesen en ello , de caer en pecado mortal ; que
los casados por intrusos no lo serian realmente y
atraeran la maldicion sobre si y sobre sus hijos ; que
nadie debia comunicar con ellos ni con los que se
hubiesen separado de la iglesia ; que serian apstatas
como ellos los oficiales municipales que los instala
ban ; y que en el momento de su instalacion debian
renunciar su empleo los sacristanes y demas que
sirviesen en el templo. Esos fanticos escritos pro
dujeron el efecto deseado por los obispos : al momen
to Las
estallaron
conmociones
en todastuvieron
partes turbulencias
sobre todo lugar
religiosas.
en el
Calvados, en el Gevaudan y en la Vendea, paises
poco partidarios de la revolucion , porque en ellos era
poco numerosa la clase media ilustrada , y porque
la muchedumbre se habia hasta entonces conservada
dependiente del clero y de la nobleza. Alarmados
los girondinos quisieron tomar rigorosas medidas con
tra la emigracion y contra los sacerdotes disidentes

CAPTULO V.
i65
que atacaban el orden establecido. Brissot propuso
contener la emigracion renunciando al sistema de
flojedad y de contemporizacion que hasta entonces
se habia seguido. Dividi ios emigrados en tres
clases: i. los principales gefes entre los cuales co
locaba los dos hermanos del rey ; 2. los em
pleados pblicos que abandonaban sus destinos y
su pas, y procuraban alucinar sus colegas; y
3. los simples partidarios, que temiendo por su
vida , por odio la revolucion , por otras cau
sas abandonaban su patria , sin armarse empero con
tra ella. Reclam leves severas contra las dos pri
meras, y aadi que seria por el contrario muy
poltico mostrarse indulgente con la ltima. En
cuanto los eclesisticos no juramentados y per
turbadores, querian algunos girondinos limitarse
una rgida vigilancia ; pero otros decian que nica
mente desterrndolos del reino se podra hacer ce
sar el espritu de sedicion: Intil es ya todo
medio de conciliacion, dijo el impetuoso Isnard;
digase cual ha sido hasta hoy dia el efecto de tan
tos indultos? Vuestros enemigos han aumentado su
audacia proporcion de vuestra indulgencia y solo
cesarn de daaros cuando no tengan medios para
hacerlo. Fuerza es que sean vencedores vencidos ;
esto se debe venir parar, y cualquiera que no co
nozca esta grande verdad , es en mi opinion un cie
go en poltica.
Oponanse los constitucionales todas estas me
didas, no porque negasen el peligro, sino porque
reputaban arbitrarias semejantes leyes. Decan que
ante todo era preciso respetar la constitucion y li
mitarse medidas de precaucion ; que bastaba po

iCS
' BEVOLCTON t) FRANCIA.
nerse en guarda contra los emigrados, y esperar
que se descubriese una verdadera conspiracion pa
ra castigar los sacerdotes disidentes; y repetan
incesantemente que no se violase la ley , aun con
tra sus enemigos, temerosos de que una vez inter
nados en tal senda no la abandonasen jamas, y
se perdiese la revolucion por sus injusticias , como
se habia perdido el antiguo rgimen. Pero la asam
blea , que juzgaba mas importante la salvacion del
estado que la rigorosa observancia de la ley , que
veia peligros en las medidas medias, y que se
hallaba por otra parte dominada por pasiones que
hacen adoptar medios espeditos, no se detuvo en
tales consideraciones. El 30 de octubre adopt ade
mas de comun acuerdo un decreto relativo al her
mano mayor del rey , Luis Estanislao Javier. Requirisele en trminos constitucionales que entra
se en Francia dentro el trmino de dos meses; de
otro modo, al espirar ese plazo, quedaba escluido
de sus derechos la regencia. Sin embargo ces la
unanimidad tocante los decretos contra los emi
grados y contra los sacerdotes. El 9 de noviem
bre decidi la asamblea que los franceses reunidos
la otra parte de las fronteras eran sospechosos
de conjuracion contra la patria; que si el 1. de
enero de 4 792 se hallaban todavia reunidos serian
tratados como conspiradores, reos de muerte, y
que despues de habrseles condenado por contuma
cia , serian confiscados sus bienes en provecho del
estado , sin perjuicio empero de los derechos de
sus mugeres , de sus hijos y de sus acreedores le
gtimos. El 29 del mismo mes tom una decision
casi semejante respecto los eclesisticos refractarios ,

CAPTULO V.
i9
quienes se oblig prestar el juramento civico
so pena de serles confiscadas sus pensiones y de pa
sar por sospechosos de rebelion contra la ley. Si
de nuevo se negaban , debian ser vigilados con ri
gor ; si tenian lugar conmociones religiosas , debian
ser trasladados la ciudad capital del departamento ,
y si habian tomado parte en ella predicando la des
obediencia , debian ser encarcelados.
El rey sancion el primer decreto relativo su
hermano , pero interpuso el veto con respecto
los dos restantes. Poco antes publicamente habia
desaprobado la emigracion , y habia escrito los
prncipes emigrados para que volviesen al reino ,
invitndolos en nombre de la tranquilidad de la
Francia, y del afecto y sumision que le debian co
mo hermano y como rey. En conclusion les
decia:Toda mi vida os quedar reconocido de ha
berme ahorrado el obrar en contra vuestra , pues
to que estoy resuelto sostener lo que tengo anun
ciado. Ningun resultado obtuvieron tan sabias in
vitaciones: sin embargo, aunque condenaba Luis XVI
la conducta de los emigrados , no quiso consentir
en las medidas tomadas contra ellos. Apoyronle
en su negativa todos los constitucionales y el di
rectorio del departamento, y seguramente lo nece
sitaba en unos momentos en que los ojos del
pueblo pasaba por cmplice de la emigracion, en
que escitaba el descontento de los girondinos y se
separaba de la asamblea. Aun mas : hubiera debi
do unirse estrechamente con ellos, ya que en sus
cartas invocaba la constitucion contra los emigra
dos y en el uso de su prerrogativa contra los re
volucionarios. Solo podia robustecerse su posicion
tomo i.
22

i7o
REVOLUCION DE FRANCIA.
y
consintiendo
haciendo causa
de buena
comun
f con
en lalaprimera
clase media.
revolucion,
Pero , no era tan resignada la corte , y esperaba
siempre una coyuntura mas feliz, cosa que le im
pedia obrar de una manera invariable, y le hacia
dirigir sus esperanzas sobre varios puntos. Conti
nuaba manteniendo relaciones con la Europa, y
dispuesta en ciertos momentos aceptar la inter
vencion estrangera; en union con los ministros in
trigaba contra el partido popular, y si bien que
desconfiadamente se servia de los Fuldenses para
hacer la guerra los Girondinos. Por entonces sus
principales recursos consistan en las pequeas in
trigas de Bertrand de Molleville presidente del con
sejo, quien habia fundado un club frances cuyos
miembros pagaba, se procuraba con oro aplausos
en las tribunas de la asamblea esperando con esta
parodia revolucionaria vencer la revolucion ver
dadera, y cuyo objeto era burlar los partidos
y anular los efectos de la constitucion observndo
la literalmente.
Siguiendo este sistema tuvo la corte la impru
dencia de debilitar el partido constitucional que
hubiera debido fortalecer, y favoreci sus espensas el nombramiento de Petion para magistrado.
A consecuencia del desinteres de que habia dado,
muestra la anterior asamblea, dieron sucesivamente
su dimision todos cuantos bajo su influencia habian
ejercido mandos populares. La-Fayette dej el mando
de la guardia nacional el 8 de octubre, y Bailijr
acababa de renunciar el empleo de corregidor. El
partido constitucional propuso aquel para reem
plazar este en tan importante cargo, detde el cual

CAPTULO V.
i7i
escitando previniendo las insurrecciones se "asegu
raba la posesion de la capital : hasta entonces ha
bia pertenecido los constitucionales , quienes por
este medio lograron reprimir la sedicion del Cam
po de Marte; pero posteriormente, despues de ha
ber perdido la direccion de la asamblea y el man
do de la milicia ciudadana , hubieron de perder asi
mismo la municipalidad. La corte concedi Petion , candidato de los girondinos , todos los votos
de que dispona. La^Fayette, decia la reina Bertrand de Molleville , no quiere ser corregidor de
Pars, sino para serlo pronto de palacio. Petion es
jacobino, republicano, pero un necio incapaz de
llegar nunca ser un gefe de partido. Petion fu
elegido corregidor el W de noviembre por una ma
yora de 6,708 votos de entre 1 0,632 votantes.
No se limitaron esta adquisicion los girondi
nos , en favor de los cuales era decisivo tal nombra
miento. No podia la Francia permanecer por mu
cho tiempo en estado tan peligroso como provisio
nal; los decretos que con justicia sin ella lleva
ban por objeto la defensa de la revolucion , ha
bian sido desechados por el rey , y ciertamente
no podian ser reemplazados con medidas guberna
tivas, puesto que el ministerio daba muestras de
mala disposicion de patente negligencia. Al mo
mento acusaron los girondinos Delessart, minis
tro de negocios estrangeros, de que comprometa
el honor y la seguridad de la nacion por el tono de
sus negociaciones con las potencias de Europa , por
sus demoras y su impericia; acosaron asi mismo
vivamente Du-Portail , ministro de la guerra , y
Bertrand de Molleville, del ramo de marina, por

i7a
REVOLUCION DE FRANCIA.
que dejaban indefensas las fronteras y las costas.
Escitaba en esto una profunda indignacion nacional
la conducta de los electores de Treves , de May en
cia y del obispo de Spire , que favorecian las reu
niones militares de los emigrados. La comision di
plomtica propuso declarar al rey , que el pueblo
veria con satisfaccion que requiriese los prncipes
limtrofes dispersar dentro de tres semanas las
partidas que se formaban, y que concentrase las
fuerzas necesarias para obligarles respetar el de
recho de gentes. Pretendiase tambien con este im
portante paso , lograr que Luis XVI se obligase so
lemnemente , dando entender la dieta de Ratisbona , como tambien las demas cortes de Euro
pa, la decision enrgica de la Francia.
Subi Isnard la tribuna para sostener este pro
yecto : Elevmonos , dijo, en esta circunstancia
toda la altura de nuestra mision; hablemos los
ministros, al rey y la Europa entera con toda
la entereza que nos corresponde. Digamos nues
tros ministros, que hasta hoy dia la nacion no es
t muy satisfecha de la conducta de cada uno de
ellos ; que en adelante deben elegir entre el reco
nocimiento pblico y la venganza de las leyes , y
que por la palabra responsabilidad entendemos de
cir la muerte. Digamos al rey, que su inters es
defender la constitucion , que no reina mas que por
el pueblo y para el pueblo, que la nacion es su
soberano, y que est sujeto la ley. Digamos
la Europa que si el pueblo frances desnuda su es
pada , tirar la vaina , y solo la recoger corona
do con los laureles de la victoria ; que si los gabi
netes empean los reyes en una guerra contra

CAPITULO V.
i73
los pueblos , nosotros empearemos los pueblos
en una guerra muerte contra los reyes. Digmos
les que todos los combates que se den mutuamente
los pueblos de orden de los dspotas.... (Y como
fuese interrumpido con aplausos, esclam:) No aplau
dais, no aplaudais; respetad mi entusiasmo , que es
el de la libertad! Digamos pues la Europa, que to
dos los combates que se dan mutuamente los pue
blos de orden de los dspotas , se parecen los gol
pes que dos amigos se descargan en la obscuridad
atizados por un prfida instigador : si aparece la luz
del dia tiran sus armas, se abrazan , y castigan contra
quien los engaaba. Del mismo modo , si en el mo
mento en que los ejrcitos enemigos luchasen con los
nuestros viniese la luz de la filosofa herir sus ojos,
se abrazaran los pueblos ante los tiranos destrona
dos , la tierra consolada y el cielo satisfecho.
Unnimemente decret con transporte la asamblea
la medida propuesta, y envi el 29 de noviembre un
mensage al rej. Vaublanc fu el rgano de esta di
putacion. Seor, dijo Luis XVI, no bien la asam
blea nacional ha echado una mirada sobre la situa
cion del reino , cuando ha conocido que las turbu
lencias que le agitan todavia tienen su origen en
los criminales preparativos de los enemigos france
ses. Vese sostenida su audacia por los principes ale
manes que desconocen los tratados que tienen fir
mados con la Francia , y que afectan olvidar que
este imperio es quien deben el tratado de Weslfalia , que garantiza sus derechos y su seguridad.
Esos hostiles preparativos y amagos de invasion ha
cen necesarios armamentos que absorven inmensas
sumas; sumas que la nacion hubiera entregado gus
tossima sus acreedores.

i?4

REVOLUCION DE FRANCIA.
A vos toca , seor , hacer que cesen , y usar con
Jas potencias estrangeras el lenguage propio de un
rey de los franceses! Decidles, que la Francia solo
ve enemigos alli donde se permiten preparativos con
tra ella; que cumpliremos religiosamente el jura
mento de no hacer conquista alguna ; que les ofre
cemos la buena vecindad y la amistad inviolable de
un pueblo libre y poderoso ; que respetaremos sus
leyes, sus costumbres y sus constituciones; pero que
queremos que la nuestra sea respetada. Decidles en
fin que si los prncipes de Alemania continan favo
reciendo los preparativos dirigidos contra los france
ses, estos llevarn en sus estados no el hierro y las
llamas , sino la libertad ! Calculen ahora cuales pue
den ser las consecuencias de ese grito de alarma da
do los pueblos.
Contest Luis XVI que tomara en gran conside
racion este mensage , y pocos dias despues pas la
asamblea anunciar en persona las resoluciones con
formes con el voto general , que pensaba tomar so
bre el mismo punto. Dijo en medio de los aplau
sos, que haria declarar al elector de Treves y los
demas , que si antes del 4 5 de enero no cesaban en
sus estados las reuniones y aprestos hostiles de par
te de los emigrados, los considerara como enemi
gos. Aadi que escribira al emperador, fin de
obligarle que interpusiese como gefe del imperio
su autoridad para alejar los desastres que ocasiona
ra si se prolongase mas la obstinacion de varios
miembros dela confederacion germnica. Si estas de
claraciones , repuso, no son atendidas, entonces, se
ores, no roe quedar ya mas que proponer la guer
ra ; la guerra que jamas se arroja sin necesidad un

CAPITULO V.
i75
pueblo que ha renunciado solemnemente las con
quistas, pero que una nacion generosa y libre sabe
emprender cuando lo exigen su seguridad y su honor.
Apoyronse en preparativos militares los pasos
dados por el monarca cerca de los principes del
imperio; el6 dediciembre reemplaz Du-Portail un
nuevo ministro de la guerra ; eligise entre los fuldenses al joven y activo Narbona , quien ambicioso
de la gloria de hacer triunfar su partido y de de
fender la revolucion, parti al momento para las
fronteras. Se decret una quinta de ciento cincuen
ta mil hombres , votando con este objeto la asam
blea veinte millones de fondos estraordinarios ; se
formaron tres ejrcitos al mando de Rochambeau ,
de Luckner y de La-Fayette , y se formaliz en fin
acusacion contra el hermano mayor del monarca ,
el conde de Artois y el principe de Conde, como
sospechosos de atentados y de conspiracion contra
la seguridad general del estado y la constitucion.
Secuestrronse entretanto sus bienes, y una vez trans
currido el plazo fijado anteriormente al primero de
los tres para que entrase en el reino, se ie declar
destituido de su derecho la regencia.
Obligse el elector de Treves disiparlas reuniones
y no permitirlas en adelante, pero se redujo su pro
mesa un simulacro de licenciamiento. E1 Austria dio
orden al mariscal de Bender de defender al elector
caso que fuese atacado , y ratific las clusulas de la
dieta de Ratisbona. Exiga esta que se reintegrase
los prncipes desposeidos ; no quizo que se les indem
nizase en dinero de la prdida de sus derechos, y so
lo dej la Francia la eleccion entre el restableci
miento de la feudalidad en AJsaeia la guerra. No

:i76
REVOLUCION DE FRANCIA,
eran de naturaleza muy pacifica estos pactos del ga
binete de Viena ; sus tropas marchaban hacia nuestras
fronteras probando aun mas que no se podia confiar
en su inaccion. Hallbanse cincuenta mil hombres en
los Paises-Bajos , seis mil en Brisgau, y se acercaban
desde Bohemia treinta mil , pudiendo este formida
ble ejrcito de observacion pasar de un momento
otro ser ejrcito de ataque.
Conocia la asamblea que era urgente hacer que se
decidiese el emperador; juzgaba que los electores eran
su testa frrea , y los emigrados unicamente sus ins
trumentos, puesto que el prncipe de Raunitz reco
nocia legtima la liga de soberanos reunidos pa
ra la seguridad y el honor de las coronas. Quisie
ron pues los girondinos prevenir este peligroso con
trario para no darle tiempo de prepararse mas, y
exigieron que antes del 1 0 de febrero diese claras
y terminantes esplicaciones en punto sus verdade
ras miras con respecto la Francia. Atacaron al pro
pio tiempo i los ministros con quienes no se podia
contar en caso de guerra , principalmente Delessart por su incapacidad, y Melleville por sus intri
gas; contemporizaban solo con Narbona. Secundlos
sobremanera la division del consejo de ministros,
que se compona en parte de miembros aristcratas
como Bertrand de Molleville , Delessard, etc., y en
parte de constitucionales, como Narbona, Cahier de
Gerville, ministro del interior. Seguramente no po
dian correr en armona hombres de pareceres y de
recursos tan opuestos; asi es que Bertrand de Mo
lleville tuvo vivos altercados con Narbona , porque
peria este hacer adoptar sus colegas una conducta
.ranea y decidida, y dar la asamblea por punto de

CAPTULO V.
i'"
apoyo al trono. Sucumbi el joven ministro *n la
lucha , y su destitucion desorganiz de nuevo al mi
nisterio. Los girondinos acusaron Bertrand de Mor
lleville y Delessart; tuvo el primero la habilidad
d justificarse, pero al segundo se le oblig com
parecer ante el supremo tribunal de Orleans.
Intimidado el rey por el encono de la asamblea
contra los miembros de su consejo y sobre todo por
el decreto de acusacion contra Delessart, no tuvo
otro recurso que elegir nuevos ministros entre los
diputados del partido victorioso , porque solo una
alianza con los actuales gefes de la revolucion podia
salvar la libertad y el trono, restableciendo la armo
na entre la asamblea, el poder y la municipalidad.
Si esta union se hubiese conservado, los girondinos
hubieran llevado cabo con la corte lo que no cre
yeron poder ejecutar sino solos despues de haberse
enemistado con ella. Los miembros del nuevo minis
terio fueron, Lacoste para marina, Claviere de ha
cienda, Duranthon de justicia, Grave de la guerra,
reemplazndole poco Servan, Dumouriez de nego
cios estrangeros, y Rol and del interior. Los dos l
timos eran los individuos mas notables del consejo.
Tenia Dumouriez cuarenta y siete aos cuando
principi la revolucion ; hasta entonces habia vivido
intrigando, y se acord demasiado de ello en una po
ca en que solo debia echarse mano de los medios tri
viales como de un auxiliar, mas no para suplir los
grandes. Pas la primera parte de su vida poltica bus
cando un medio para elevarse, y la segunda buscan
do como conservarse. Cortesano antes de 1789, cons
titucional bajo la primera asamblea, girondino bajo
la segunda , y jacobino en tiempo de la repblica ,
tomo i.
23

i'9
REVOLUCION DE FRANCIA.
era perfectamente un personage de posicion ; estaba
no obstante dotado de todos los recursos de los gran
des hombres ; tenia un carcter emprendedor, una
infatigable actividad , un golpe de vista pronto, es
tenso y seguro ; era impetuoso en el obrar y confia
do es tremad a mente en el xito, franco ademas, vivo,
osado, propio para las facciones y paralas armas, lle
no de recursos, admirable por sus ocurrencias, y sa
biendo en una posicion someterse ella para variar
la. Es verdad que sus grandes cualidades se bailaban
afeadas por defectos , pues era aventurado , ligero y
de una grande insconstancia en sus pensamientos y
recursos por la antigua necesidad que senta de ac
cion y de intrigas , pero su mayor defecto era el ca
recer de toda conviccion poltica , porque en materias
de libertad y de poder nada se hace , no siendo el
alma de un partido; y nada se obtiene en ambicion
sino se estienden las miras mas all del blanco, y si
no se quiere mas fuertemente que los demas. No de
otro modo se elevaron Gromwell y Bonaparte, pe
ro Dumouriez, despues de haber sido el empleado de
todos lo9 partidos, crey vencerlos con la intriga ;
faltle la pasion de su poca, que es lo que com
pleta un hombre y le constituye dominante.
ftoland era el contraste de Dumouriez ; era un ca
racter que la libertad hallaba formado como si ella
misma lo hubiese hecho. Sencillo en sus modales ,
austero en sus costumbres, constante en sus opinio
nes, amaba la libertad con entusiasmo, era capaz de
consagrarla con desinteres su vida entera , y de mo
rir por ella tranquilo y sin ostentacion. Digno de ha
ber nacido en una repblica , no era su elemento la
revolucion ni las agitaciones y las luchas de los par

tidos; no eran superiores sus talentos, * y algo

terco sn carcter, no sabia conocer ni manejar
los hombres; y aunque era laborioso , Instr.ado y
activo, poco hubiera adelantado sin s^i . ,iflUgfr.;
Poseyendo esta todo lo qe l le fajaba , le-. '
vadas miras, destreza, prevision y energa,; ftft
el alma de la Gironda. Reunanse su alrededor
los individuos mas brillantes y denodados para bar
blar de las necesidades y de los peligros de la pa
tria, y ella era quien escitaba 4 los que supona,
propios para obrar , y diriga la tribuna los
que conoca elocuentes.
! . v. . r , . :..
A este ministerio organizado en marzo le di la
eorte el apellido de descamisado. La vez primera
que pas Roland palacio, con cordon en los za
patos y con sombrero redondo , contra las leyes
de la etiqueta , el maestro de ceremonias rehus ad
mitirle; pero, obligado ello , se dirigi Duiuquriez y sealndole Roland le dijo: i Seor! no
hay hebillas para esos zapatos! Ah ! todo est
perdido ! respondi Dumouriez con la mayor san
gre fra: tales eran aun las preocupaciones de la
corte! La primera medida del nuevo ministerio fu
la guerra en razon de que era cada dia mas peligro
sa la posicion de la Francia y tenia mucho que
temer de la mala voluntad de las demas potencias.
Acababa de morir Leopoldo, y este acontecimiento
era propsito para acelerar las resoluciones del
gabinete de Viena , porque su joven sucesor , Fran
cisco II , debia ser menos pacifico menos pruden
te. El Austria por otra parte concentraba sus tro
pas, trazaba acampamentos, nombraba generales,
habia violado el territorio de Bale , y colocada una

8o
REVOLUCION DE FRANCIA,
guurnicion en el pais de Porentruy para prepararle
una entrada en el departamento de Duubs: no podia dudarse, pues, de sus proyectos. Volvi or
ganizarse mas numerosa la reunion de Coblentz, y
si el gabinete de Viena habia dispersado momen
taneamente los emigrados reunidos en las provin
cias belgas, fu solo para impedir la invasion de
este pais al que todava no tena en buen estado
de defensa , y aun salvando solo las apariencias ,
puesto que en Bruselas permita que anduviesen
coa uniforme y con escarapela blanca los indivi
duos de un estado mayor de oficiales generales. No
eran por fin nada satisfactorias las respuestas del
prncipe de Kaunitz las esplicaciones que se le
habian pedido; negbase tratar directamente, y
encarg al baron de Gobentzel que respondiese que
no se apartara el Austria de las condiciones im
puestas en su ultimatum : tales eran que se repu
siese la monarqua sobre las bases de la sesion re
gia del 23 de junio , que se restituyesen los bienes
del clero, que volviesen los prncipes alemanes la
posesion de sus tierras de la Alsacia con todos sus
derechos, y el papa su dominio de Avion y del
condado de Venaissin. Era pues imposible toda
composicion , y no debia contarse ya con el man
tenimiento de la paz : amenazaba la Francia la
suerte que acababa de sufrir la Holanda, y quizas
la de Polonia. Toda la cuestion se reducia espe
rar la guerra romper antes las hostilidades,
aprovecharse del entusiasmo del pueblo dejarle
enfriar. El verdadero autor de la guerra no es
el que la declara, sino el que la hace necesaria.
El 20 de abril se present Luis XVI la asam

CAPITULO V. ,./.
181
biea , acompaado de sus ministros. Vengo , seo
res, dijo, a 1 seno de la asamblea nacional para uno
de los mas importantes objetos que deben llamar
la atencion de los representantes de la nacion. Mi
ministro de negocios estrangeros va leeros el in
forme que ha estendido en mi consejo sobre nues
tra situacion poltica. Dumouriez tom entonces la
palabra , espuso las quejas que tenia la Francia con
tra la casa de Austria ; el objeto de las conferen
cias de Mantua, de Reichenbach y de Pilnitz; la
alianza que habia formado contra la revolucion de
Francia, sus grandes armamentos, la proteccion
abierta que daba las reuniones de emigrados, el
imperioso tono y afectada lentitud de sus negocia
ciones, y en fin las intolerables condiciones de su
ultimatum; y despues de una larga serie de consi
derandos acerca de la conducta hostil del rey de
Hungra y de Bohemia (Francisco II no habia aun
sido elegido emperador) , de las difciles circunstan
cias en que se hallaba la nacion , de su espreso
voto de no sufrir ningun ultrage ni atentado con
tra sus derechos , del honor y buena f de Luis
XVI , que era depositario de la dignidad y de la
seguridad de la Francia , concluy pidiendo la guer
ra contra el Austria. Entonces dijo Luis XVI con
voz un poco alterada. Acabais de oir, seores,
el resultado de las negociaciones que he seguido
con la corte de Viena ; las conclusiones del informe
han sido el parecer unnime de los miembros de
mi consejo , y las he adoptado por ser conformes
al voto que me ha manifestado muchas veces la
asamblea nacional, y los sentimientos que me han
espresado varios ciudadanos de distintos puntos del

i8s
REVOLUCION DE FRANCIA.
reino: lodos prefieren la guerra ver por mas tiem
po ultrajada la dignidad del pueblo francs y ame
nazada la seguridad nacional. Debia ante todo ago
tar cuantos medios estuviesen en mi mano para el
mantenimiento de la paz : ahora, en conformidad
con la constitucion , vengo proponer la asam
blea nacional la guerra contra el rey de Hungra
y de Bohemia. Tribu.tose al rey algun aplauso,
pero la solemnidad de la circunstancia y la gran
deza de la decision tenan los presentes profunda
mente conmovidos y silenciosos. No bien hubo sa
lido el monarca , la asamblea indic para la noche
una sesion estraordinaria en la que se decidi casi
unanimemente la guerra. Asi se emprendi contra la
principal de las potencias confederadas esa guerra
que ha durado la cuarta parte de un siglo, que
consolid la revolucion triunfante, y que ha cam
biado hasta la faz de Europa.
Spolo con jbilo la Francia entera, dando la
guerra nuevo impulso al pueblo, tan agitado ya;
elevaron la vez esposicioaes los distritos, las mu
nicipalidades y las sociedades populares; levant
ronse tropas, lucironse donativos voluntarios, fa
bricronse picas, y la nacion entera pareci levan
tarse para esperar la Europa para invadirla.
Pero el entusiasmo , que al fin es el que da la vic
toria, no suple al principio la organizacion: asi
es que al abrirse la campaa solo se podia' contar
con las tropas regulares mientras se iban discipli
nando las demas. H aqui el estado de Jas fuerzas
francesas : estaban divididos en tres grandes man
dos los vastos lindes desde Dunkerque hasta Hunngue. En FilipeviUe, la izquierda de Dunker

CAPTULO T, ' '

i83
que se hallaba la rdenes del mariscal de Rocharabeait el ejrcito del norte, fuerte de unos cuarenta
mil infantes y ocho mil caballos. Desde Filipeville
hotst Weisaemburgoie hallaban cincuenta niil infan
tes y Siete mil caballos , formando el ejrcito del cen
tro al mando de La-Fayette. En fin , el ejrcito del
Rh, fuerte de treinta y cinco mil hombres y de
Ocho mil Caballos , tenia por gefe al mariscal Luckner , que ocupaba las lneas de Weissemburgo hasta
Rale. Confise la frontera de los Alpes y de los Pi
rineos al general Montesquiou , cnyo ejrcito no era
muy numeroso : sin embargo no se hallaba amena
zada todava por este punto la Francia*
El mariscal de Rochambeau era de parecer que se
guardase la defensiva protegiendo las fronteras; Dunouriez por el contrario queria tomar la tniciativc
en
mado
las en
operaciones
la guerra, militares,
fin de aprovechar
asi como se
la ventaja
habia to*
de
haberse hallado dispuestos los primeros. Era este
muy emprendedor, y como diriga las operaciones
militares, aunque ministro solo de negocios estrangeros , hizo adoptar su plan que consista en una r
pida invasion de la Blgica. Habia probado esta pro
vincia en .1 790 substraerse del yugo austraco;
pero, aunque cant por un momento victoria,
fu sometida poco por fuerzas superiores : suponia
pues Dumouriez , que los patriotas favoreceran el ata
que de los franceses, como un medio de emancipa
cion para ellos. Con este objeto combin una triple
invasion ; los generales Teobaldo , Dillon y Biron , que
se hallaban en Flndes las rdenes de Rochambeau,
recibieron orden de dirigirse, el primero con cuatro
mil hombres desde Lila Tournay, y el segundo

*84
REVOLUCION DE FRANCIA.
con diez mil desde Valencienes Mons. Al mismo
tiempo La-Fayette parti de Metz con parte de su
ejrcito y se dirigi marchas dobles sobre Namur
por Stenai , Sedan , Mezieres y Givet. Pero este plan
supona en los soldados una costumbre que no tenan
todavia , y exiga de parte de los gefes una armona
muy dificil. Por otra parte, no eran bastante fuertes
para tal empresa las columnas invasores , por locual
no bien el 28 de abril habia Teobaldo Dillon pasa
do la frontera y atacado al enemigo , cuando se apo
der de sus tropas un pnico terror ; gritbase entre
las filas : Slvese quien pueda ! y en la fuga fu ase
sinado por los suyos. Lo mismo sucedi y con igua
les circunstancias en la division de Biron , que se
vi obligado retirarse en desorden sus antiguas
posiciones , debindose atribuir esta fuga , precipitada
y comun dos columnas, al temor del enemigo,
por parte de tropas que no estaban fogueadas,
la desconfianza que inspiraban los gefes, malvo
los que gritaban traicion.
Al llegar La-Fayette Bouvines, despues de ha
ber hecho cincuenta leguas en pocos dias y por ma
los caminos , supo los desastres de Valencienes y de
Lila, y viendo frustrado el objeto de la invasion,
pens con razon que debia efectuar la retirada. Rochambeau se quej de la precipitacion y descon
cierto de las medidas que le habian prescrito de un
modo el mas absoluto, y como no queria permane
cer pieza pasiva obligada jugar gusto de los
ministros una partida que debia dirigir } di su di
mision. Desde entonces volvi tomar el ejrcito la
defensiva; la frontera qued dividida solo en dos
mandos, confiado uno La-Fayette, estendindose

CAPTULO V.
i83
desde el mar Longwy, y otro Luckner, desde el
Mosa al Jura. La-Fayette di el mando de la izquier
da de su ejrcito Arturo Dillon , y por la derecha
comunicaba con Luckner , quien sobre el Rin tuvo
por segundo Biron. En tal posicion se esperaba
los coligados.
Entretanto los primeros descalabros habian aumen
tado sobremanera la desunion de los fuldenses y de
los girondinos. Los generales los atribuian al plan de
Dumouriez,
la ejecucion de
y el
losministerio
generales,echaba
quieneslabajo
culpa
la influen
lamacia de Narbona pertenecian al partido constitucional.
Por otra parte los jacobinos acusaban los contra
revolucionarios de haber causado la derrota con los
gritos de slvese quien pueda ls y confirmaban ellos
tal sospecha con su declarada alegra , su esperanza
de ver pronto los aliados en Paris, los emigra
dos restituidos al seno de sus familias, y restableci
do el antiguo rgimen. Creyse tambien que la corte ,
que de mil ochocientos hombres habia subido seis
mil la guardia real pagada por el rey , reuniendo
en ella contra-revolucionarios decididos, corra en ar
mona con los aliados. Y llegaba tan alto punto la
desconfianza , que se denunci una junta secreta con
el nombre de junta austraca } y por mas que se
hizo no se pudo probar su existencia.
La asamblea tom al momento medidas de partido:
entraba en la carrera de la guerra , y desde entonces
estaba condenada regular su conducta no tanto por
la justicia como por la salud pblica. Declarse per
manente ; licenci la guardia real ; y la renovacion
de las turbulencias religiosas la oblig comunicar un
decreto de destierro contra los sacerdotes refractarios,
TOMO I.
2^

186
REVOLUCION DE FRANCIA,
fin de no tener que combatir un tiempo la Eu
ropa y sufocar las sublevaciones. Para reparar las l
timas derrotas, y tener junto la capital un ejrci
to de reserva, adopt el 8 de junio, propuesta
del ministro de la guerra Servan , la formacion de
un ejrcito de veinte mil hombres en las inmediacio
nes de Paris, sacndolos de los departamentos. Pro
cur igualmente exaltar los nimos con fiestas revo
lucionarias, y principi alistar la' muchedumbre
en un armamento de piqueros , creyendo que ningun
ausilio estaba por demas en tan grave riesgo.
No si o oposicion de los constitucionales pudieron
adoptarse estas medidas, puesto que combatieron fuer
temente el establecimiento del ejrcito de veinte mil
hombres, al que miraban como ejrcito de partido en
Oposicion la guardia nacional y al trorto. Protes
t el citado mayor de esta, pero la protesta si
gui su reorganizacion en provecho del partido do
minante, haciendo, entrar en la nueva guardia nacio
nal compaas a r mu das de picas, cuyo medio caus
un descontento mucho mayor entre los constituciona
les , poi que introduciendo en sus filas la clase infe
rior y parecia tener poi objeto anular la clase media y
reemplazarla con la nfima. Condenaban en fin abier
tamente el destierro de los sacerdotes, porque equi
vala en seulir suyo un decreto de proscripcion.
Hacia algun tiempo que Luis XVI se mostraba
mas reservado con sus ministros , y estos eran su
vez mas exigentes con l. Instigbanle que admi
tiese cerca de su persona sacerdotes juramentados y
fin de dar un ejemplo en fifVor de la religion
constitucional y de quitar todo pretexto de turbu
lencias ; pero se negaba tenazmente decidido a no

CAPTULO V.
i87
bacer ninguna concesion religiosa, De suerte que los
ltimos decretos fueron el trmino de su union con
la Gironda, y pasaron algunos dias sin qu,e habla
se de ejla y sin dar conocer su dgQisjon sobre pl
particular. Entonces fu cuando le escribi Roland
su famosa carta acerca de sus deberes constitucio
nales, instndole que para calmar Ips pimos ,y
robustecer s,u autoridad se declarase francamente
rey de la revolucion. Esta carta agri mas y mas
Luis XVI , quien de antemano estaba ya resuel
to romper con los girondinos. Apoybale Dumouriez abandonando su partido y formando con
Duranthon y Lacoste una escision ministerial con
tra RoUnd , S^van y Claviere: pero, fuer de
habil ambicioso, aconsejaba Luis que destituyele
4 Jos ministros de quienes estaba descontento, y
que para popularizarse sansipnase aj propio tiem
po Jos decretos. Deciale que el relativo as sa
cerdotes era una medida ,d,e precauqon en favor
de ellas, porque con el destierro huiran de una pros
cripcion mas deplorable quizs: tocante prevenir
las consecuencias revolucionarias ,qVl acampamento
de vcinte. mil hombres, prometa jefec^arlo hacien
do marchar sordamente para el ejrcito los bata
llones que fuesen llegando. Con estas condiciones
se encargaba Dumouriez del ministerio ,de la guer
ra, sostepiepdp el ghoque de su propio partido :
sin embargo Luis XVI destituy los ministros el
AZ de. junio, ydesecb el 29 ,Ips decretos. Dumpuriez parti para el ejrcito, despues de haberse he
cho sospechoso; y la asamblea declar que la na
cion veia con pesar la separacion deRoland, de
Servan y CWviere.

188

REVOLUCION DE FRANCIA.
Eligi el rey nuevos ministros entre los Fuldenses, Scipion Chambonnais para el ministerio Je
negocios estrangeros, Terrier.Monteil para el del
interior, Beaulieu para el de hacienda, y Lajarre
para el de la guerra ; quedando Lacoste y Duranthon desempeando momentneamente los de justi
cia y de marina. Ninguno de ellos tenia celebridad
ni crdito , y aun su mismo partido se acercaba al
trmino de su existencia, puesto que la situacion
constitucional, durante la cual debia dominar se
iba con virtiendo en situacion revolucionaria. Como
hubiera podido un partido legal y moderado man
tenerse entre dos bandos exaltados y beligerantes,
de los cuales se lanzaba uno desde el estrangero
para destruir la revolucion, mientras otro quera
defenderla toda costa? En tal posicion estaban
por demas los Fuldenses; y conociendo el rey su
debilidad , solo contaba ya con la Europa , y en
vi Mallet-Dupan con una mision secreta cerca
de los aliados.
Reunironse entre tanto para aprovechar ese li
gero movimiento retrgrado, todos cuantos pertene
cian los primitivos tiempos de la revolucion y
habian sido adelantados por el movimiento popu
lar. Los monrquicos, cuya cabeza se hallaban
Lally-Tollendal y Malouet , dos principales miem
bros del partido de Mounier y de Necker 5 los Ful
denses, dirigidos por el antiguo triumvirato de Duport, Lameth y Barnave; y La-Fayette, en fin,
cay a reputacion constitucional era inmensa , procu
raron reprimir los clubs, afirmar el orden legal y
el poder del rey. Agitbanse por este tiempo los ja
cobinos, y era inmenso su influjo, porque se ha

CAPTULO V.
>89
liaban la cabeza de toda la clase nfima del pue
blo. Para contenerlos hubiera sido forzoso oponer
les el antiguo partido de la clase media ; pero se
bailaba desorganizado, y declinaba diariamente su
poder. Con el objeto de reanimarle , desde el acam
pamento de Maubeuge dirigi La-Fayette una carta
la asamblea denunciando la faccion jacobina,
pidiendo el fin del reinado de los clubs, la inde
pendencia y afianzamiento del trono constitucional ,
instando en su nombre , en el del ejrcito y en
el de todos los amigos de la libertad, que se
tomasen solo medidas legales para la salvacion p
blica. Escit esta carta vivos debates entre el lado
izquierdo y el lado derecho de la asamblea , y si
bien que puros y llenos de desinters los motivos
que obligaron escribirla , por ser de un general
joven que se hallaba la cabeza de un ejrcito, pa
reci un paso dado lo Cromwel , y desde enton
ces empez ser objeto de ataques la reputacion
de La-Fayette, con quien hasta aquella poca ha
bian contemporizado sus contrarios. Ademas, no
considerando aquel paso sino en sus relaciones po
lticas, era imprudente, porque destituida la Gironda del ministerio y detenida en sus medidas de sal
vacion pblica , no tenia necesidad de ser escita
da, ni era necesario tampoco que La-Fayette, ni
aun por el interes de su partido , arriesgase hasta
tal punto su ascendiente.
Sin abandonar todavia las sendas constitucionales
procur la Gironda reconquistar el poder, asi pa
ra su seguridad como para la de la revolucion. No
era por entonces su objeto , como lo fu mas tar
de, destronar al rey, sino ganarle de su parte, y

i9o
REVOipCtCH DE FRANCIA.
recuijrjp' para ello las imperiosas peticiones, p,e ja
muchedumbre. Despues de haberse declarado la guer
ra , se habia o presentado 4 la barra de la asam
blea .nacional varios peticionarios armados, ofre
cindose , defender la patria , y habian obtenido
el permiso de desfilar al traves de la sala de la
asamblea. Era muy imprudente tamaa condescen
dencia , puesto gue Jiacuj ijpsprias las leves contra
Jas reuniones tumultuosas; mas como ambos par
ados se haljaban en situacion estraordinarja , todos
j*e .sgryiap de medjos legales: la corte, de la Eu
ropa ; y ja ,Qi rqnda , del pueblo. Hallbase este , en
la meyor agitacion , y los demagogos de los arraba
les
tado
, entie
Gbabol
los> cuales
1 gifero
se hallaban
LegendreSanterce,
, Gonchon
el dpuy el
marques de S.-.IJuppgpesL, le prepararon dorante
muchos \ns para un apto revolucionario seme
jante al que habip sajido ipfrpctuosp en el campo
,de Marte. 4.ce,rchftse ti 20 de junio, aniversario
del juramento de' tripqqete. So preesto de (Ceje.hrar e^ta iiiemoiflb^e jornada PP MP3 fie,s^a cnica
y de plantar pp ,mayp , en honpr de (a libertad,
punironse pnps ,ocho ,mU homares arpiados y ,e
ditigi^ron (a asamblea debele jos arrabales ^le
S. AntpniP .y de Mceos.
El sndipo procuradar Jlpederer di parte de ello
p la asamblea ; perp llegaron en este momento \ps
amotinados, y sus gefes pidieron que se Jes dejase
prcseptar ,uaa peticion iy desfilar ppr delante de
la asamblea, f>u&cilironse acalorados debates entre
el lado derecho , que se .pegaba recibir peticiona
rios armados, j la izquierda, que apoyndose ,en
algunos actps ani,eriorea era de parecer que fuesen

CAPTULO V.
/
i9
admitidos. Vergoiaud decat que admitiendo en
s seno grupos armados atacaba la asamblea to
dos los' principios; pero hablndose de las actuales
circunstancias , opin que era imposible rebosar
lo que tantos se habia ya concedido. Difcil era
por otra parte no aderir los deseos' de una
muchedumbre inmensa, exaltada y secundada por
la. tttayoi'ia de los representantes. Agrupbase ya
el gento en los corredores criando la asamblea
decidi que fuesen admitidos los peticionarios en
la
pres
barra.
su Fu
orador
introducida
en un lenguaje
la diputacion
amenazante;
y se dijo*
es4
que el pueblo estaba de pi, pronto servirse de
los grandes medios consagrados en la tabla de dere
chos, resistencia la opresion , que los disidentes
de la asamblea, si por ventura existan, purgasen
la tierra de la libertad , y se fuesen Coblenlz1; y
pasando despues al verdadero objeto de esa peticion
insurreccional : El poder ejecutivo, aadi, no se ha
lla en armonia con nosotros, y la mejor prueba de
ello es la destitucion de los ministros patriotas: de
ber pues depender del capricho de un rey la feli
cidad
ner otra
de voluntad
un puebloque
libre
la ! de
pero
la ley?
deberEleste
pueblo
rey te^
lo
quiere asi1, y su cabeza vale tanto como la de los
dspotas coronados : esa cabeza es el rbol genealgi
co de la' nacion*, y la dbil caa debe humillarse an
te esa robusta encina. Nos quejamos , seores , de la'
inaccion de nuestros ejrcitos ; Os pedimos que pene
treis la causa; y si proviene del poder ejecutivo , que se
anonade !
La asamblea respondi los peticionarios , que to
mara en consideracion su demanda ; invitles en se

i9a
REVOLUCION DE FRANCIA,
guida que respetasen la ley y las autoridades cons
quito
tituidas,
compuesto
y les permiti
entoncesdesfilar
de unas
en treinta
su seno.mil
Estesper
sonas , entre mugeres , nios , guardias nacionales , y
paisanos armados con picas, enarbolando banderas y
signos completamente revolucionarios, atraves la
sala cantando el famoso estrivillo ( ga ira : ) esto segui
r y gritando : Viva la nacion ! vivan los descamisa
dos ( sans-culottes I ) abajo el veto ! Hallbanse
su cabeza Santerre y el marques de S. Hurugues.
Desde la asamblea se dirigieron al palacio, rompien
do la marcha los peticionarios.
Abrironse de orden del rey las puertas esteriores,
y la muchedumbre se precipit entonces en lo inte
rior. Subi las habitaciones, y mientras que ha
chazos conmova las puertas , mand abrirlas Luis y
se adelant casi solo. Contvose un momento su
presencia la avenida popular; pero los de afuera, que
no esperimentabanla misma sensacion , seguian adelan
tando , y pareci prudente colocar al rey en el alfeizar
de una ventana. Nunca dio muestras de mas valor que
en esta memorable jornada. Rodeado de guardias na
cionales que le servian de barrera contra la mu
chedumbre , y sentado en una silla colocada sobre una
mesa para que pudiese ser visto del pueblo y respi
rar mas facilmente , conserv un semblante tranquilo
y firme. Constantemente respondi los que pe
dian la sancion de los decretos : No es este el modo
ni el momento de obtenerlos de m. Tuvo pues valor
para negarse lo que era el principal objeto del mo
vimiento; mas no crey deber desechar un signo va
no para l , pero que para la muchedumbre era el de
la libertad : calse pues un gorro encarnado que le

^presentaron en la punta de una pica , condescendencia

de quese mostr muy pagado el pueblo. Poco des
pues lo aplaudi estrepitosamente, cuando sediento y
sofocado de calor bebi sin vacilar de un vaso que
le ofreci un trabajador medio beodo. Acudieron en
esto Vergniaud, Isnardy otros diputados de la Gironda para proteger al rey, hablar al pueblo, y po
ner trmino tan denigrantes escenas : la asam
blea que hacia poco se habia levantado su sesion ,
se reuni toda prisa y espantada de esta irrup
cion envi sucesivamente varias diputaciones cer
ca de Luis XVI para servirle de salvaguardia. Al
cabo lleg el mismo corregidor Petion , subi
una silla, areng al pueblo, invitle que se retira
se , y el pueblo obedeci. Estos estraos sublevados
que no llevaban por objeto mas que obtener decre
tos y ministros, se dispersaron sin haber escedido su
mandato, pero sin haberle llenado.
La jornada del 20 de junio escit contra sus auto
res un levantamiento de la opinion constitucional,
echndose vivamente en cara al partido popular la vio
lacion de la morada regia, los ultrajes hechos al mo
narca y la ilegalidad de una peticion presentada en me
dio de la violencia de la muchedumbre y del aparato
delas armas. El partido popular se vi momentnea
mente reducido la defensiva, porque mas de ser
culpable de una asonada habia sufrido una verdadera
derrota; y los constitucionales volvieron a* tomar el
tono y la superioridad de un partido ofendido y domi
nante , si bien qne instantneamente , porque no fueron
secundados por la corte. La guardia nacional ofreci
Luis XVI mantenerse reunida al rededor de su per
sona, y el duque dela Rochefoucauld-Liancourt , que
tomo i.
25

,94
REVOLUCION DE FRANCA.
mandaba en Ruan , quiso trasladarle entre sus tropas
que le eran adictas; La-Fayette le propuso conducir
le Compiegne y ponerle la cabeza de su ejrcito :
mas todo lo rehus Luis XVI. Juzgaba que el mal
xito de su ltima tentativa desanimara los dema
gogos, y como se prometa su libertad de parte de
las potencias aliadas, quienes animaron en estremo
los acontecimientos del 20 de junio , no quiso ser
virse de los constitucionales , porque hubiera debido
tratar con ellos.
La-Fayette sin embargo ensay un postrer esfuer
zo en favor de la monarqua legal : despues de haber
transferido el mando de un ejrcito y recogido esposiciones contra los ltimos acontecimientos , mar
ch Paris, improvisamente se present el 28 de
junio la barra de la asamblea , pidiendo asi en su
nombre como en el del ejrcito el castigo de los
atentados del dia 20 y la destruccion de la secta jaco
bina. Semejante paso escit diversos sentimientos en
la asamblea: aplaudile la derecha, pero declam
contra l la izquierda. Gaudet propuso examinar si
era no culpable por haber abandonado su ejrcito
pasando dictar leyes la asamblea ; pero un res
to de respeto impidi que fuese admitida su pro
puesta, y despues de un tumultuoso debate se con
cedieron La-Fayette los honores de la sesion, pero
nada mas absolutamente. Dirigise entonces el gene
ral la guardia nacional , que por tanto tiempo le habia sido adicta , y se prometi cerrar con su coope
racion los clubs, dispersar los jacobinos, reponer
Luis XVI en el lleno de la autoridad que le confe
ria la ley , y consolidar la constitucion. Hallbase con
fuso el partido revolucionario , y todo lo temia de la

CAPTULO V.
i95
audacia y actividad de este adversario del cam
po de Marte. Mas como tema la corte el triunfo
de los constitucionales , desbarat los planes de aquel
gefe , .impidi con su influencia entre los gefes de
los batallones realistas , que tuviese lugar una re
vista que l habia dispuesto. Las compaas de pre
ferencia que se hallaban en mejores disposiciones ,
debian reunirse en su casa y marchar contra los
clubs , pero no se presentaron ni treinta hombres.
Habiendo probado de esta suerte inutilmente unir
la corte y la guardia nacional para ha comun de
fensa y la de la constitucion , vindose abandonado
de los mismos quienes quera socorrer , parti LaFayette para su ejrcito , perdida ya su populari
dad y su influencia : esta fu la ltima seal de
vida del partido constitucional.
Entonces atendi de nuevo la asamblea la si
tuacion de la Francia , que seguramente no habia
mudado , y la comision estraordinaria de los doce
miembros present por rgano de Pastoret un cua
dro poco halageo relativamente al estado y las
divisiones de los partidos. Juan Debrv propuso en
nombre de la misma comision tranquilizar al pue
blo que se hallaba en estremo agitado, y anunciar
que cuando seria imminente la crisis lo declararia la
asamblea con estas palabras, la patria est en
peligro , tomndose medidas de salvacin pblica.
Abierta la discusion sobre esta importante cuestion ,
Vergniaud pint en un discurso que conmovi pro
fundamente i la asamblea , todos los peligros que
se hallaba espuesta en este momento la patria : dijo
soberanos
que los emigrados
se habian se
aliado,
hallaban
que reunidos,
los ejrcitosque
estranlos
i

i9S
nEVOLCION DE FRASCTA.
geros amenazaban las fronteras,, y qtre tenan lugar
turbulencias interiores, todo en nombre del rey.,
acus este de sofocar con sus negativas el entu
siasmo nacional , y de. entregar de esta suerte la
Francia a los aliados; cit el artculo de la cons
titucion en que se declaraba, que el rey se
pona la cabeza de un ejrcito y diriga sus
fuerzas contra la nacion ,. no se opona con
un acto formal tentativas ejecutadas en su
nombre , se entendera que abdicaba. Suponiendo
entonces que Luis XVI se oponia voluntariamente
que se pusiesen en ejecucion los medios propios
para defender la patria, en este caso, decia, no
tendramos derecho para decirle: O rey ! que ha
beis creido sin duda con el tirano Lisandro , que
la verdad no vale mas que la mentira, y que es
preciso entretener los hombres con juramentos
como se entretiene los nios con juguetes; que so
lo fingisteis amar la& leyes para conservar el po
der que debia hacroslas despreciar, y la consti
tucion para que no os precipitase del trono del
cual necesitabais para destruirla , pensais engaarnos
con hipcritas protestas , ni alucinarnos con frivo
las escusas sobre nuestra desgracia ?' Era defender
nos oponer los soldados estrangeros fuerzas infe
riores para que ni fuese siquiera incierta su der
rota ? era defendernos remover los planes que ten
dian fortificar el interior, no reprimir un ge
neral que violaba la constitucion , y enervar el
valor de sus entusiastas ? Fu para hacernos felices
para labrar nuestra ruina, que se os concedi
por la constitucion la eleccion de ministros? fil
para nuestra glora, para nuestro, oprobio, que

CAPTULO V.
i97
se os nombr gefe del ejrcito? Se os concedi en
fin el derecho de sancion , un presupuesto y tantas
otras prerrogativas para perder constitucionalmente
la constitucion y el imperio? No, no, hombre
quien no ha conmovido la generosidad de los fran
ceses , y si unicamente el amor al despotismo....
nada sois ya para esa constitucion que habeis tan
indignamente desconocido, ni para el pueblo quien
sois traidor.
En la posicion en que se hallaba la Gironda
solo contaba ya con la destitucion del rey. Bien
es verdad que Vergniaud se espresaba solo de una
manera hipottica; pero todo el partido popular
atribuia realmente Luis XVI los proyectos que
en boca del orador eran unicamente suposiciones. Po
cos dias despues se espres Brissot mas abiertamente.
El peligro en que nos hallamos, dijo , es el mas estraordinario que se haya visto en los siglos pasados.
La patria est en peligro, no por falta de tropas, no
porque carezcan de denuedo, no porque esten inde
fensas las fronteras y porque escaseen los recursos...
no; si se ve en peligro es porque se han inutili
zado sus fuerzas. Y quin las ha inutilizado? un
hombre solo, aquel mismo quien la constitucion
ha nombrado su gefe , y de quien hacen su enemigo
los prfidos consejeros. Se os dice que son de te
mer los reyes de Hungra y de Prusia , y yo os
digo que su. fuerza principal est en la corte, y
que aqui es donde se debe antes vencerlos. Se os
dice que persigais en todo el reino los sacerdo
tes refractarios ... yo os digo que herir la corte de
las Tulleras, es herir esos sacerdotes de un sa
lo golpe. Se os dice que persigais todos los. in.

i98
REVOLUCIN DE FRANCIA,
trigantes, facciosos y conspiradores; mas yo os di
go que todos desaparecern si acometeis al gabinete
de las Tulleras, porque ese gabinete es el punto
del que parten todas las tramas , todas las manio
bras, todos los agentes: la nacion es el juguete de
ese gabinete: h aqu el secreto de nuestra posicion,
el origen del mal, y donde debe aplicarse el re
media.
De este modo preparaba la Gironda la asam?
blea para el punto de la destitucion; pero se ter
min antes la grande cuestion sobre los peligros
de la patria. Las tres comisiones reunidas declara
ron que habia lugar tomar medidas de salvacion
pblica, y el 5 de julio proclam la asamblea es
ta frmula solemne : ciudadanos , la patria est en
peligro! Al momento todas las autoridades civiles
se pusieron en vigilancia permanente , declarse en
activo servicio todos los ciudadanos aptos para
la guerra y que habian sido guardias nacionales,
obligse todos que manifestasen las armas y las
municiones que tuviesen ; se distribuyeron picas
cuantos no les alcanzaron fusiles , se formaron en
las plazas pblicas batallones de voluntarios levan
tando bandera con esas palabras : ciudadanos, la pa
tria est en peligro / y se organiz el acampamen
to de Soissons. Todas estas indispensables medidas
de defensa llevaron al mas alto grado la exalta
cion revolucionaria , siendo ocasion de observarlo
el aniversario del \% de julio, durante el cualestalaron sin rebozo los sentimientos de la muche
dumbre y de los federados de los departamentos.
Petion fu el objeto de la idolatra popular , y le
fueron concedidos todos los honores de la federa

CAPTULO V.
i99
cion. Pocos das antes habla sido destituido por el
directorio del departamento y por el consejo de mi
nistros causa de su conducta en el dia 20 de junio;
pero la asamblea lo habia repuesto en sus funciones,
y el dia de la federacion solo reson el grito de:
/ Petion la muerte ! Manifestaban todavia inclina
cion hacia la corte algunos batallones de la guardia
nacional , entre ellos el de las monjas de santo To
mas , y fueron blanco de la desconfianza y de los
resentimientos populares; suscitse entre sus grana
deros y los federados de Marsella una ria de que
resultaron heridos algunos de los granaderos. Era ca
da dia mas inminente la crisis, y el partido de la
guerra no podia sufrir el de la constitucion. Multi
plicbanse los ataques contra La-Fayette , persiguin
dole en los peridicos y denuncindole en la asam
blea. Rompironse al fin las hostilidades; se cerr el
club de los fuldenses ; quedaron abolidas las compa
as de granaderos y de cazadores de la guardia na
cional , que componan la fuerza principal de lacla
se media ; se alej de Paris las tropas de lnea y i
una parte de los suizos, y se prepar abiertamente
la catstrofe del 40 de agosto.
Contribuy acelerar este momento la marcha
de los prusianos y el famoso manifiesto de Bruns
wick. Habiase la Prusia reunido al Austria y los
prncipes de Alemania contra la Francia, y poco lo
efectu tambien la corte de Turin , siendo ya formi
dable la alianza pesar de que no comprendia todas
las potencias que al principio se supona. No entraba
en ella la Suecia por motivo de la muerte de Gus
tavo , en quien se habia pensado para gefe del ejrcito
invasor; tampoco la Espaa, porque al ministro Fio

r-ni;i - Blanca habia sucedido el moderado y prudente

conde de Araoda; Rusia Inglaterra, si bien apro
baban secretamente los ataques de la liga europea, no
entraron en ella todava. Despues de los aconteci
mientos militares deque hemos dado noticia, mas bien
se habian observado que batido los ejrcitos Duran
te este tiempo babia La-Fayette disciplinado con esme
ro su ejrcito , y Dumouriez por medio de diarias y
favorables refriegas babia aguerrido las tropas que le
estaban confiadas de las de Luckner en el acampa
mento de Muulde: de esta suerte formaban ambos el
ncleo de un buen ejrcito , cosa tanto mas necesaria
cuanto era indispensable mucha disciplina y confian
za Diriga
para rechazar
estos laelprxima
duque de
invasion
Brunswick
de los
, teniendo
aliados.
el mando del ejrcito enemigo, compuesto de seten
ta mil prusianos y de setenta y ocho mil austracos
y emigrados. El pan de invasion era este. Con los
prusianos debia el duque de Brunswick pasar el Rhin
en Coblentz , subir la orilla izquierda del Mosa , inva
dir la frontera de Francia por su punto central mas
accesible, y dirigirse sobre la capital por Longwy,
Verdun y Chaloos. El prncipe de Hohenlobe debia
operar por la izquierda en direccion de Metz y de
Thionville con las tropas del condado de Hesse y los
emigrados, mientras que el general Clairfait con los
austracos y otro cuerpo de emigrados debia arrollar
La-Fayette, que se hallaba entre Sedan y Mezieres ,
pasar el Mosa, y marchar por 'Reims y Soissons so
bre Pars. De este modo , por el centro y ambos la
dos, por el Rhin, el Mosa y los Pases-Bajos, todos
se dirigan concentricamente la capital. Entretanto
Otros cuerpos de ejrcito debian facilitar la invasion

CAPTLO V.
iSi
central acometiendo las tropas francesas por la fron
tera del Rhin y los estremos lindes del Norte.
El 25 de julio, al emprender el ejrcito su movi
miento sobre Goblenlz, public el duque de Brunswick
un manifiesto en nombre del emperador y del rey de
Prusia. Acus de haber subvertido el orden y derriba
do el gobierno legtimo los que haban usurpado las
riendas de la administracion en Francia ; de haber
cometido atentados y diarias violencias contra el rey
y su familia ; de haber suprimido arbitrariamente los
derechos y las posesiones de los prncipes alemanes
en Alsacia y en la Lorena ; y en fin, de haber col
mado la medida declarando una guerra injusta S.
M. el emperador , y atacando sus provincias de los
Pases Bajos. Declar que los soberanos aliados mar
chaban poner trmino la anarqua en Francia ,
contener las demasas de que eran blanco el trono
y el altar, restituir al rey la seguridad y la li
bertad de que se hallaba privado, y ponerle en
estado de ejercer su autoridad legtima. Hacia en con
secuencia responsables las autoridades^ y Ios- guar
dias nacionales de cuantos desrdenes pudiesen ocur
rir hasta la llpgada de los aliados; intimoles que
volviesen su antigua fidelidad, y dijo que serian cas
tigados al momento los habitantes de las ciudades que
osasen defenderse , tratndoseles como rebeldes con
todo el rigor de la guerra y siendo demolidas in
cendiadas sus casas ; que si la ciudad de Paris no po
na en plena libertad al rey, tributndole el respeto
debido, los prncipes aliados declaraban personal
mente responsables con sus cabezas , debiendo ser
juzgados militarmente sin esperanza de perdon , to
dos los miembros de la asamblea nacional , del detomo i.
26

aoa
REVOLUCION DE FRANCIA,
parta mento , del distrito, de la municipalidad y de
la guardia nacional; y que si llegaba ser allanado el
palacio , se vengaran los prncipes de un modo ejem
plar y memorable , entregando Paris una ejecu
cion militar y una subversion total. Por el con
trario si acataban sumisamente sus habitantes las or
denes de los aliados, seles prometa interceder con
Luis XVI para obtener el perdon de sus faltas de
sus errores.
Tan fogoso como impoltico manifiesto que no disfra
zaba los deseos de h emigracion, ni los de la Euro
pa , que trataba coa tono de mando y de desprecio
verdaderamente estraordinario un pueblo grande ,
anuncindole abiertamente todos los desastres de una
invasion presidida por el despotismo y las venganzas ,
escit un levantamiento nacional , precipit mas que
nada la caida del trono, impidi el xito de la mis
ma alianza. No hubo mas que un voto , un grito de re
sistencia del uno al otro ngulo dela Francia, y se hu
biera considerado como impo para con la patria y la
santa causa de la independencia cualquiera que no
se hubiese sentido animado de este sentimiento. Colo
cado el partido popular en la necesidad de vencer , no
hall ya entonces otro medio que reducir la nuli
dad al rey , y para ello hacer pronunciar su destitu
cion , pero cada uno queria conseguirlo su manera;
la Gironda por medio de un decreto de la asamblea,
y la muchedumbre por la insurreccion. Danton,
Robespierre, Camilo Desmoulins, Fabre d' Eglantine, Marat , etc., formaban una faccion dislocada que
necesitaba una revolucion para trasladarse de en me
dio del pueblo la asamblea y la municipalidad;
eran por lo demas los verdaderos ge fes del nuevo mo-

CAPTULO V.
vimiento que iba realizarse con el auxilio de la
clase nfima de la sociedad contra la clase media
la que pertenecian los girondinos por su posicion y
sus costumbres : principi desde este dia la division
entre los que querian solo suprimir la corte en el
orden actual de cosas, y los que anhelaban intro
ducir en el gobierno la muchedumbre, y que no
acomodndose al curso lento de las discusiones , y
agitados de todas las pasiones revolucionarias, pre
paraban abiertamente y muy de antemano una ten
tativa armada que se hallaban determinados.
Proyectronla muchas yeces y la suspendieron
otras tantas. E1 26 de julio debia estallar una in
surreccion, pero era mal tramada y Petion la con
tuvo. Cuando llegaron los federados marselleses pa
ra pasar al acampamento de Soissons, debian salirIes al encuentro los habitantes de los arrabales y
marchar con ellos repentinamente contra el palacio ;
pero se desbarat tambien esta insurreccion. Sin em
bargo , la llegada de los marselleses anim los
agitadores de la capital, entre los cuales y los gefes federados tuvieron lugar en Cuarenton confe
rencias para derribar el trono. Estaban vivamente
agitadas las secciones: la de Maconseil fu la pri
mera en declararse sublevada y lo hizo notificar
la asamblea. Discutise la destitucion en los clubs,
y el 3 de agosto pas Petion pedirla al cuerpo
legislativo en nombre de la municipalidad y de las
secciones. Passe la peticion la comision estraordinaria
bre acusar
de los doce.
La-Fayette
El 8 , pero
se discuti
por unla resto
mocion
de so*
va
lor, no sin peligro, se declar por l la mayora,
y fu absuelto: mas, la salida de la asamblea

ao4
REVOLUCION DE FRANCIA.
pueblo
fueron sil
lovados,
que habian
perseguidos
votadoy en
maltratados
su favor. por el
Al dia siguiente llegaba su colmo la eferves
cencia, y la asamblea supo por cartas de muchos
diputados, que al retirarse la vspera habian sido
tado
insultados
que sey absolviese
amenazados
La-Fayette.
de muerte Vaublane
por haberanun
vo>
cia que un grupo ha allanado su casa buscndole ,
y Girardin esclama: No puede haber discusion sin
una perfecta libertad de opinion. Declaio mis co
mitentes que me es imposible deliberar si el cuer
po legislativo no me asegura libertad y seguridad.
Vaublane pide con ahinco que tome la asamblea
las medidas mas fuertes pa raque sea respetada la ley ,
y reclama que los federados, defendidos por los
girondinos,
te esos debates
pasen
recibe
al momento
el presidente
Soissons.
un mensaje
Duranr
de
Joly , ministro de justicia , anunciando que el mal
llega su colmo y que el pueblo es incitado todos
los escesos, y da parte de los cometidos va en la
tarde anterior, no solo contra los diputados, sino
tambien contra otras personas. He denunciado,
decia el ministro, estos atentados al tribunal cri
minal ; pero son impotentes las leyes, y el honor
y la probidad me obligan declararos que sin la
mas pronta cooperacion del cuerpo legislativo, de
nada puede ya ser responsable el gobierno. Anun
cise en esto que la seccion de los trescientos habia
declarado que si por todo el dia no se habia pro
nunciado la destitucion , se tocara media noche
rebato y generala para acometer el palacio. Habiase pasado este acuerdo las cuarenta y ocho
secciones, y todas le habian aprobado escepto una..

CAPITULO V.
so5
La asamblea envi llamar al procurador sndico
del departamento , el cual espres sus buenas dis
posiciones , pero al mismo tiempo su impotencia; y
al corregidor que respondi que cuando las seccio
nes habian recobrado su soberana , no le era dado
ejercer mas que una influencia de persuasion so
bre el pueblo : y sin haber tomado medida alguna
se separ la asamblea.
Los sublevados fijaron para la. maana del 10 de
agosto su tentativa contra la inorada regia. l S
los marselleses con sus armas , sus caones y su
bandera fueron trasladados de su cuartel de la ca
lle Blanca los franciscanos r habiendo recibido de
orden- de los administradores de policia cinco mil
cartuchos con bala. El punto de reunion de los su
blevados fu el arrabal de S. Antonio; por la no
che, despues de una sesion agitadisima, pasaron all
en comitiva los jacobinos y se organiz la insurrec
cion , dicidiendo que se anulase el departamento,
que se pasasen rdenes Petion para librarle de
toda responsabilidad y. sustraerle los deberes de
su cargo, y que se reemplazase en fin al consejo
general de la actual municipalidad con otro insur
reccional. Los promovedores pasaron al propio tiem
po las secciones de los arrabales y los cuarteles
de los federados marselleses y bretones.
Hacia algun tiempo que la corte avisada del ries
go se habia puesto en estado de defensa , y tal vez
en este momento crey no solo poder resistir, sino
aun reconquistar el poder. Lo interior del palacio
se hallaba ocupado por suizos en nmero de unos
nueve cientos, por oficiales de la. guardia licencia
da^ y por varios nobles y realistas que se habiao.

aoS
REVOLUCION DE FRANCIA.
presentado armados coa sables , espadas y pistolas.
Mandat, comandante general de la guardia nacio
nal,
yor, habia
para acudido
defenderle
tambien
, dandoconorden
todo su
losestado
batallones
ma- '
mas adictos la constitucion de tomar las armas. Hall
banse asi mismo los ministros al lado del monarca,
como igualmente el sndico del departamento de orden
de S. M, quien mand llamar Petion para in
formarse del estado de Pars y obtener autorizacion
para rechazar la fuerza con la fuerza.
Tcase media noche rebato y generala, se
reunen y se organizan los sublevados , los miem
bros de las secciones disuelven la municipalidad , y
nombran un consejo provisional que pasa las Ca
sas Consistoriales para dirigir la insurreccion. Por su
parte los batallones de la guardia nacional toman
el camino del palacio , y se van colocando en los
patios y en los principales puntos juntos con los
gendarmes de caballo ; los artilleros ocupan con
sus piezas las avenidas de las Tulleras en tanto
que los suizos y los voluntarios guardan los departa
mentos. La defensa se halla en el mejor estado.
Entretanto algunos diputados quienes despert
el toque de rebato, se habian reunido en la sala
del cuerpo legislativo } y habian abierto la sesion ba
jo la presidencia de Vergniaud. Noticiosos de que
se hallaba Petion en las Tulleras , y creidos que lo
haban arrestado y que tenia necesidad de que lo
soltasen, le notificaron que oompareciese la bar
ra de la asamblea para dar cuenta del estado de
Pars. Con esta orden sali de palacio y compare
ci delante de la asamblea, donde vino pedir
por l una diputacion que le creia tambien prisio

CAPTULO V.
ao7
ero en las Tulleras. Volvi con ella las Casas Con
sistoriales, y la nueva municipalidad lo confi una
guardia de trescientos hombres. Los municipales, que
en este dia de desorden no queran reconocer otra
autoridad que las insurreccionales , mandaron compa
recer muy de maana al comandante Mandat para
informarse de las disposiciones tomadas en palacio.
Vacil en obedecer; mas como no creia renovada la
municipalidad, y como su deberle imponia obedien
cia , pas all la segunda invitacion. Cubri la pa
lidez su rostro asi que al entrar vi caras nuevas ;
acussele de haber autorizado las tropas que dis
parasen contra el pueblo; y como se turbase, lo en
viaron la Abadia, pero la muchedumbre lo dego
ll en la escalera de las Casas Consistoriales. Al mo
mento di la municipalidad el mando de la guardia
nacional Santerre.
Asi se vi privada la corte de su mas decidido
influyente defensor, puesto que la presencia de Man
dat y la orden que habia obtenido de emplear enca
so de necesidad la fuerza, eran absolutamente nece
sarias para decidir la guardia nacional que se ba
tiese , mayormente cuando la habia enfriado mucho
la vista de los nobles y de los realistas : inutilmente
antes de su partida habia el mismo Mandat supli
cado la reina que despidiese esa tropa reputada
aristocrtica por los constitucionales.
A eso de las cuatro de la madrugada llam la rei
na Roederer, sndico procurador del departamento
que habia pasado la noche en las Tulleras, y le pre
gunt qu se debia practicar en tales circunstancias.
Respondile este parecerle necesario que el rey y la
familia real pasasen la asamblea nacional. Segn

ao8
REVOLUCION DE FRANCIA.
eso proponeis } dijo Dubouchaga , entregar al rey
su enemigo ? Roederer repuso que de entre seis
cientos miembros los cuatrocientos se habian pronun
ciado dos dias antes en favor de La-Fayette } y que
por lo demas solo propona este partido como el me
nos peligroso. Entonces dijo la reina con tono muy
positivo: Caballero } aqui tenemos fuerzas } y es
tiempo ya de saber quien triunfar entre el rey y
la constitucion las facciones. Seora} aadi
Roederer , veamos en este caso qu disposiciones se
han tomado para la defensa. Y se llam Laschenaye, que mandaba en ausencia de Mandat; se le pre
gunt si habia tomado las medidas necesarias para
impedir que la reunion llegase al palacio, y si se
hallaba defendido el Carrousel ; contest afirmativa
mente, pero dirigiendo en seguida la palabra la rei
na , la dijo no sin acrimonia: Seora, no puedo me
nos de deciros que los aposentos estn llenos de to
da especie de gentes que embarazan el servicio, im
piden que se llegue libremente cerca del rey, cosa que
disgusta en estremo la guardia nacional. No hay
motivo para esto , replic la reina , y os respondo de
cuantos se hallan aqui, que marcharn vanguardia,
retaguardia en el centro , como querais , y estn
prontos hacer cuanto sea necesario: son hombres
seguros. Limitronse enviar la sambla los dos
ministros Joly y Champion para avisarla el riesgo, y
pedirla comisionados y su cooperacion (a).
Guando las cinco.de la maana pas Luis XVI

( a ) Crnica de los cincuenta das, desde ao de junio al lo de agos

to, redactada con piezas auinticas por Roederer i> Refiere esa obra muy de
tallada y clamente estos sucesos.

469
revista los defensores del palacio , ya andaban estos
desacordes entre >. Recorri primero las guardias in
teriores que hall animadas de las mejores disposi
ciones; seguanle algunos individuos de su familia, y
se ballaba santamente triste. No separar, dijo, mi
causa de la de los buenos ciudadanos: juntos nos he
mos de salvar juntos pereceremos. Baj en segui
da los patios acompaado de algunos oficiales ge
nerales. Batironse las cajas su llegada , y reson
el grito de ; viva el rey ! repetido por la guardia na
cional; pero los artilleros y el batallon de la cruz
encarnada contestaron gritando viva la nacion!
Llegaron en aquel acto nuevos batallones , armados
de picas y fusiles, los cuales al desfilar por delante
del rey para colocarse las orillas del Sena aclama
ron la nacion y Petion. Continu el monarca la
revista , mas no sin que le entristeciese este presagio.
Al llegar la meseta que orilla el palacio fu recibi
do con las madores demostraciones de afecto por los
batallones de las monjas de santo Tomas y de los padrecitos, pero al atravesar el jardin le siguieron Jos
batallones de piqueros , diciendo : / abajo el veto l
abajo el traidor ! Y poco mudaron de posicion,
colocndose cerca del puente real y volviendo los ca
ones contra el palacio : imitronlos dos batallones
mas, situados en los patios y se establecieron en el
Oarrousel en actitud hostil. De vuelta su estancia
staba plido y desalentado el rey , y Mara Antonieta dijo: Todo est perdido 1 esta especie de revis
ta ha hecho mas mal que bien.
Mientras esto pasaba en las Tulleras se adelanta
ban en varias columnas los sublevadas, habiendo
aprovechado la noche para reunirse y organizarse.
tomo i.
27

io
REVOLUCION DE FRANCIA.
Allanaron muy de maana el arsenal y se habian dis
tribuido las armas; eso de las seis se pusieron en
marcha la columna del arrabal de san Antonio , fuer
te de unos quince mil hombres, y la del arrabal de
san Marcos , que constaba de unos cinco mil , reunindoseles al paso una multitud inmensa. E1 directorio
del
te Nuevo,
departamento
para impedir
habia situado
la union
caones
de lossobre
sitiadores
el Puen^
de
entrambas orillas; pero Manuel , sndico del ayunta
miento, di orden de retirarlos, y qued de esta suer
te libre el paso del puente. Ya la vanguardia de los
arrabales , compuesta de los federados marselleses y
bretones, babia desembocado por la calle de san Ho
norato, y se formaba en batalla contra el Carroussel apuntando sus caones contra el palacio. Joly y
Champion, volvieron de a asamblea diciendo que no
se hallaba en nmero suficiente para deliberar, que
apenas contaba de sesenta ochenta miembros, y que
habia desoido su proposicion. Entonces Roederer , sn
dico procurador del departamento , en union conloa
demas miembros, se present los sublevados diciudoles que era imposible que llegase tanto gento
cerca del monarca ni de la asamblea nacional y
les invit que nombrasen veinte diputados encar
gndoles sus peticiones : pero no fu escuchado. Di
rigise entonces la guardia nacional y la record el
artculo de la ley , que para un caso de ataque la
prescribia rechazar la fuerza con la fuerza , pero fue
ron muy pocos los que se mostraron dispuestos se
guir su invitacion, y los, artilleros descargaron por
toda respuesta sus caones. Viendo Roederer que do
quiera triunfaba la muchedumbre, que ora duea del
ayuntamiento y que dispona aun de las mismas tro-

CAPTULO V.
911
pas, volvi apresuradamente palacio la cabeza
del directorio ejecutivo. ,;
Perm anecia e rey en consejo con la reina y los
ministros, y un oficial de la municipalidad acaba
ba de dar la alarma, anunciando que se acercaban
los sublevados las Tulleras.
Y bien , que quie
ren ? pregunt el guardasellos Joly. La destitucion ,
respondi el municipal.' Decidalo la asamblea, aa
di el ministro. * Pero , qu suceder despues de
esta destitucion ? dijo la reina. El municipal se in
clin sin responder palabra. Al mismo tiempo lle
g Roederer aumentar la consternacion de la cor
te , anunciando que era estremo el peligro , que
nada daban odos los sublevados y que no ha
ba que confiar en la misma guardia nacional. Se
or, dijo con ahinco, no tiene V. M. que perder
un momento; solo en la asamblea nacional balla
ris seguridad : asi lo cree todo el departamento.
No hay en los patios gente bastante para defender
el palacio, ni los que hay estn animados de lis
mejores disposiciones. Los artilleros acaban de des
cargar sus caones cuando se les encargaba la de
fensiva. Al principio respondi el rey que no
habia visto mucha gente en el Carrousel , y la rei
na aadi con viveza que el rey tenia fuerzas bas
tantes para defenderse ; pero nuevas instancias del
sndico, despues de haberlo mirado fijamente el rey
por algunos segundos, se volvi la reina, y di
jo levantndose: a Marchemos. Dirigise entonces
la princesa Isabel al sndico , y le dijo : Seor
Roederer , respondeis de la vida del rey ? Res
pondo con mi cabeza, contest; yo ir inmediata
mente delante de l.

lia

REVOLUCION DE ERAKCIA.
Luis XVI salid de su habitacin con su familia,
sus ministros y los miembros del departamento , y
anunci los que habian acudido su defensa , que
pasaba la asamblea nacional. Colocse entre dos
lneas de guardias nacionales que le servan de es
colta , y atraves asi los patios y el jardin de las
Tulleras hasta dar con una diputaciou enviada por
la asamblea asi que tuvo noticia de su. intencion.:
Seor, le dijo el presidente de la diputacion.,
deseosa la asamblea de atender vuestra seguridad ,
os ofrece junto con vuestra familia ira asilo en su
seno Psose en marcha la comitiva, y no sin
riesgo pas por junto los Fuldenses , donde hor
migueaba el gento desatndose en injurias y en
amenazas: al fin llegaron la asamblea, donde el
rey y su familia ocuparon los asientos destinados
para los ministros, Seores, dijo entonces Luis,
he venido aqui para evitar un gran crimen, y juz
go que en ninguna parte estar mas seguro que en
medio de vosotros. Seor, respondi Vergniaud
que tenia la presidencia, podeis contar con la en
tereza de la asamblea nacional : sus miembros han
jurado morir sosteniendo los derechos del pueblo y
las autoridades constituidas. El rey tom enton
ces asiento al lado del presidente, pero. Chabot ob
serv que la asamblea no- podia deliberar en pre
sencia del rey , y este pas con su familia y sus
ministros la tribuna del Loggrafo que se ha
llaba detras del presidente, y desde donde poda
verse y oirse todo.
Con la partida del rey habia cesado todo mo
tivo de resistencia , habiendo por otra parte men
guado los medios de resistencia con la partida de

CAPTULO V.
ai3
los guardias nacionales que escoltaron aquel. Los
gendarmes abandonaron sus puestos , gritando , vi
va la nacion ! y la guardia nacional se ladeaba de
parte de los sitiadores. Hallbanse empero los ene
migos la vista , y aunque habia cesado la causa
del combate, no por esto dej este de empearse
menos. Las columnas de los sublevados circuan por
todas partes las Tulleras; los marselleses y los bre
tones que llevaban la vanguardia , acababan de for
zar la puerta real que da sobre el Carrousel , y
de penetrar en los patios. A su cabeza iba un tal Westermaur, antiguo oficial , amigo de Danton , y hom
bre resuelto. Form su tropa en batalla, y adelan
tndose los artilleros, logr con sus invitaciones
que se juntaran con sus caones los marselleses.
Los suizos guarnecian las ventanas del palacio en
una actitud inmovil. Entrambas tropas permanecieron
un rato unas frente de otras sin tocarse. Algunos
de los sitiadores avanzaron para hermanarse , y los
suizos arrojaron de las ventanas cartuchos en seal
de paz.; y penetraron hasta el vestbulo, ocupa
do por otros defensores del palacio. Una barrera
los separaba. All fu donde se trab el combate ,
sin que jamas haya podido saberse de que lado em
pez la agresion. Entonces los suizos rompieron un
mortfero fuego sobre los insurgentes , que se disper
saron: este fuego barri la plaza del Carrousel, pe
ro volviendo pronto los marselleses con nuevo m
petu, los suizos fueron caoneados y embestidos.
ISo obstante mantuvironse firmes hasta haber reci
bido una orden del rey para que cesase el fuego.
No por eso dej de perseguirlos el pueblo exaspe
rado, entregndose las mas sangrientas represa..

i
REVOLUCION DE FRANCIA.
lias. Entonces ya no fu un combate, sino un de
gello, y la muchedumbre en palacio se entreg
todos los scesos de la victoria.

d\ ,"
Mientras tanto, la asamblea se hallaba en la mas
viva inquietud ; los primeros caonazos esparcieron
la consternacin en su recinto , y la agitacion subia
de punto medida que eran mas frecuentes las des
cargas de artillera. ; Htod ?ttn momento en que los
miembros de la asamblea se creyeron perdidos. En
tr precipitada mente en ia saljpt Un oficial diciendo :
eA; los puestos, legisldo.res, tbetr recinto est
forzado. Algunos diputados se levantaron para salir.
No, no, dijer'oh ios dems, nuestro puesto es aqu;
Al punto' : las tribunas prorrumpieron fin l grito de
Viva la 'afinblea nacional 1 y la asamblea contes
t: Viva, l' nacion ! En fin, oyronse por la par'te de afuera los clamores : victoria f victoria y que
d decidida la suerte de la monarqua.
En seguida la asamblea espidi una proclama pa
ra restablecer la tranquilidad y conjurar al pueblo
para que respetase la justicia , 'das magistrados , los
derechos del hombre, la libertad y la igualdad, pe
ro la omnipotencia residia entonces en ia muche
dumbre y sus gefes , que llevaban intento de po
nerla en uso. La nueva municipalidad vino para
hacer reconocer sus poderes. Precedianla cuatro es
tandartes, en que se leian estas palabras: patria ,
libertad , igualdad. Imperiosa fu su arenga, que
acab pidiendo la deposicion del rey y que se forma
se una convencion nacional. Sucedironse las dipu
taciones, y todos presentaban los mismos deseos,
por mejor decir, intimaban la misma orden. Pre
cisole fu la asamblea satisfacerlos. Sin embargo no

CAPTULO V.
>&
quiso tomar sobre s la deposicion del rey. En nom
bre de la comision de los doce , Vergniaud subi
la tribuna y dijo : Voy propooeros una medida muy
rigorosa ; pero vuestro dolor me remito para que
juzgueis cuanto impoita adoptarla al momento. Es
ta medida consiste en la convocacion de una asamblea
nacional, en la destitucin de los ministros, y en la
suspension del rey. La asamblea la adopt por unanimi
dad. Volvise llamar los ministros girondinos ; pu
sironse en ejecucion los famosos decretos; fueron de
portados unos cuatro mil sacerdotes que no habian
prestado juramento, y environse comisarios los
ejrcitos para asegurarse de ellos. Luis XVI, quien
la asamblea concediera el Luxemburgo para morada
suya, fu trasladado al Temple en clase de prisione
ro , por la omnipotencia de la municipalidad , bajo
pretesto que sin esta medida no podia responder de
la seguridad de su persona. En fin el 23 de setiembre
fu el dia sealado para la apertura de la asamblea
estraordinaria, que debia decidir de la suerte del trono.
Pero este sucumbiera de hecho el -10 de agosto, dia
de la insurreccion de la muchedumbre contra la cla
se media y contra el trono constitucional , como el
\ % de julio lo habia sido de la insurreccion de la cla
se media contra las clases privilegiadas y el poder ab
soluto de la corona. El 4 0 de agosto vi empezar la
poca de la dictadura y arbitrariedad de la revolu
cion. Complicbanse mas y mas las circunstancias,
encendise una vasta guerra que exigi gran aumento
de energa ; y esa energa , desarreglada porque era po
pular, hizo que la dominacion de la clase baja para
se en inquieta, opresiva y cruel. Entonces cambi
.enteramente la naturaleza de la cuestion ; ya no fu

i
REVOLUCIN DE FRANCIA,
su objeto la libertad , sino la salud pblica ; y el pe*
rodo convencional, desde el fin de la constitucion de
4 791 hasta el momento en que la del ao 3 estable
ci el directorio, solo fu una larga campaa de la
revolucion contra los partidos y contra la Europa :
y no podia ser de otro modo.
Establecido el movimiento revolucionario, dice
n M. de Maistre (i ), la Francia y la monarqua s
lo podian salvarse por el jacobinismo.... Nuestras
nietos, que poco se inquietarn por nuestros
padecimientos , y que bailarn sobre nuestros se pulcros , se reirn de nuestra actual ignorancia ;
facilmente se consolarn de los escesos que re mos presenciado y que habrn conservado la n tegridad del mas hermoso reino.
Los departamentos se adhirieron los aconteci
mientos del 10 de agosto. El ejrcito, en quien se
verificaba con algun retardo el influjo de la revolu
cion , era todava realista constitucional ; no obstante,
como las tropas estaban subordinadas los partidos,
facilmente debian someterse la opinion dominante.
Los generales de segundo orden, como Dumouriez,
Custines, Biron, Kelleruian, Labourdonnaie, esta
ban dispuestos aprobar los ltimos sucesos. Aun no
se habian decidido por ningun partido, y esperaban
que esta revolucion les proporcionara ascensos. No
asi pensaban acordes los dos generales en gefe. Luckner flotaba indeciso entre la insurreccion del 4 0 de
agosto , que l apellidaba un ligero accidente
que
haba sobrevenido Paris y su amigo La-Fayette.

( i ) Consideralions sur la France , Lamana, i796.

CAPTULO V.
ai7
Este, gefe del partido constitucional , esclavo de sus
juramentos hasta el estremo, quiso aun defender
el trono derribado y una constitucion que ya no
existia. Mandaba unos treinta mil hombres, adictos
su causa y persona. Tenia su cuartel general junto
Sedan. En su proyecto de resistencia en favor de la
constitucion , concertse con la municipalidad de aque
lla ciudad y el directorio del departamento deArdennes para establecer un centro civil, con el que pudie
sen adquirirse los demas departamentos. Los tres comi
sarios Keriaint, Antelle, y Peraldy , enviados su
ejrcito por la asamblea legislativa , fueron arrestados
y encerrados en la carcel de Sedan. Dise por motivo
de esta medida , que habindose violentado la asam
blea , los miembros que hablan acceptado tamaa mi
sion solo podian .ser los gefes los instrumentos de
la faccion que haba esclavizado la asamblea y
al rejr. Luego las tropas y las autoridades civiles re
novaron su juramento la constitucion, procurando
La-Fayette estender 1 circulo de la insurreccion del
ejrcito contra la insurreccion popular.
Tal vez en aquel momento , el general La-Fayette
pens demasiado en lo pasado, en la ley, en los ju
ramentos comunes , y no en la posicion verdadera
mente estraordinaria en que se encontraba la Francia:
solo vio la destruccion de las esperanzas favoritas de
los amigos de la libertad, la invasion del estado por
la muchedumbre, y el reinado anrquico de los ja
cobinos; pero no vi la fatalidad de una situacion que
hacia indispensable el triunfo de los ltimos que se
habian introducido en la revolucion. Ni casi posible
era , que la clase media , que babia sido bastante
fuerte para abatir el antiguo rgimen y las clases prU
tomo i.

28

ai8
REVOLUCIOxN DE FRANCIA,
vilegiadas, pero que se habia echado descansar tras
esta victoria, pudiese resistir la emigracion y la
Europa entera. Para esto era preciso un nuevo sacu
dimiento, una nueva creencia; necesitbase una clase
numerosa, ardiente, no cansada todava, y que se
apasionase por el 10 de agosto como la clase media
se apasion por el Vi- de julio: La-Fayette no podia
asociarse ella, pues la habia combatido, cuando la
constitucion , en el Campo de Marte, antes y despues
del 20 de junio. No podia continuar en su antiguo
papel, ni defender la existencia de un partido justo
pero condenado por los acontecimientos , sin compro
meter la suerte de su pais y los resultados de una re
volucion la cual era tan sinceramente adicto. Prolon
gndose su resistencia , encendia la guerra civil entre
el ejrcito y el pueblo en un momento en que no es
taba seguro de que la reunion de todos los esfuerzos
bastase contra la guerra estrangera.
Corra el 19 de agosto, y el ejrcito de invasion
que partiera de Coblentz el 30 de julio, remontaba
el Mosa y avanzaba sobre aquella frontera. En consi
deracion del comun peligro, las tropas estaban dispues
tas volver entrar en la obediencia de la asamblea ;
Luckner , que al principio habia adherido La FayetU, retractse orando y jurando ante la municipa
lidad de Metz; y el mismo La-Fayee conoci que
le era fuerza ceder un destino superior. Dej su
ejrcito , tomando sobre s la responsabilidad de toda
esta insurreccion. Acompabanle Bureau de Paris ,
Dautour Maubourg, Alejandro Lamelh y algunos ofi
ciales de su estado mayor. Al traves de los apostade
ros enemigos, dirigise hacia la Holanda, par pasar
de all los Estados-Unidos, su segunda patria. Pero

CAPTULO V.
i9
le descubrieron y le arrestaron con sus compae
ros. Contra todos los derechos de gentes se le tra
t como prisionero de guerra , y se le encerr pri
mero en los calabozos de Magdebourg, y despues
los austracos le trasladaron Olnuclz. El mismo
parlamento de Inglaterra movise un tanto en su
favor; pero basta el tratado de Campo-Forniio
no pudo Bonaparte librarle de su prision. Durante
cuatro aos del mas duro cautiverio , presa de to
das las privaciones, ignorando la suerte de la li
bertad y de su patria , no teniendo delante mas
que un porvenir de prisionero , porvenir de deses
peracion , durante estos cuatro aos manifest el va
lor mas heroico. Pdose su libertad precio de
algunas retractaciones , pero prefiri permanecer en
terrado en su calabozo que abandonar en lo mas
mnimo la santa causa que abrazara.
En nuestros dias, pocas vidas han sido tan pu
ras eotno la de La-Fayettc , pocos caracteres mas
bellos, pocas popularidades mas largas y mejor ad
quiridas. Despues de haber defendido en Amrica la
libertad al lado de Washington , hubiese querido del
mismo modo que este , establecerla en Francia ,
hermoso papel que en nuestra revolucion era im
posible. Guando un pueblo va en busca de su li
bertad sin division interior, y solo tiene enemigos
estrangeros , puede encontrar un libertador y pro
ducir un Guillermo Teli en la Suiza, un prncipe
de Orange en los Paises- Bajos , un Washington en
Amrica ; pero cuando la pretende pesar de loa su
yos y contra los demas , en medio de facciones y
de combates, solo puede producir un Gromwell y
un Bonaparte, que despaes de las luchas y ani

410
REVOLUCION DE FRANCIA,
quitamiento de los partidos, se hacen dictadores de
Jas revoluciones. La-Fayelte, actor de la primera
poca de la crisis, pronuncise por sus resultados
con entusiasmo. Fu el general de la clase media ,
ora la cabeza de la guardia nacional en la. cons
tituyente, ora en el ejrcito bajo la legislativa. Por
ella se habia elevado y con ella debi acabar. De
l puede decirse que, si algunas faltas de posicion
cometi, solo un objeto tuvo, la libertad, y de un
solo medio se vali, la ley. El modo con que, jo
ven todava, se consagr la emancipacion de en
trambos mundos, su gloriosa conducta , su invaria
ble constancia , le honrarn en la posteridad , en
cuyo santuario un hombre no tiene dos reputacio
nes, como en tiempo de partidos, sino la suya
propia.
No estando de acuerdo sobre los resultados que
esta revolucion debia producir, dividironse mas y
mas los autores del 10 de agosto. El audaz parti
do que se apoderara de la municipalidad , quera
por medio de ella dominar Pars, por medio de
Pars la asamblea nacional, y por medio de la
asamblea nacional la Francia. Despues de ha
ber obtenido la traslacion de Luis XVI al Temple ,
hizo derribar todas las estatuas de los reyes, bor
rar todos los emblemas de la monarqua. El depar
tamento ejerci un poder de vigilancia sobre la mu
nicipalidad; hzolo anular para ser independiente.
La ley exiga algunas condiciones para ciudadano
activo; hizo decretar su abolicion, para que la mu
chedumbre se introdujese en el gobierno del Esta
do. Al mismo tiempo pidi se estableciese un tri
bunal estraordinario para juzgar los conspiradores

CAPTULO V.
aai
del 'JO de agosto. No mostrndose bastante docil Ja
asamblea, y procurando por medio de proclamas
atraer al pueblo sentimientos mas moderados y
justos, recibia esta continuamente amenazadores mensages de la municipalidad. Como ciudadano, dijo
un miembro de esta, como magistrado del pueblo, vengo anunciaros que esta noche, las
doce, se tocar rebato, y ba tirase generala. El
pueblo se cansa de no estar ya vengado : temed ,
temed no se haga justicia por s mismo. Si an tes de dos tres horas, dijo otro , no est nom brado el presidente del jurado, si este no se ha Ha en estado de obrar , grandes calamidades es tremecern Pars. Para evitar estos nuevos de
sastres, la asamblea se vi precisada nombrar
un tribunal criminal estraordinario. Este tribunal
conden algunas personas; pero pareci poco acti
vo la municipalidad que habia concebido los
mas terribles proyectos.
A su cabeza estaban Marat, Panis, Sergent, Duplais, Lenfent, Lefort, Jourdeuil, Collot-d' Herbois, Billaud-Varennes , Tallien , etc. Pero el prin
cipal gefe de este partido era entonces Danton,
quien cooper mas que nadie al 40 de agosto. Du
rante toda aquella noche, corri de las secciones
los cuarteles de los Bretones y Marselleses, y de
estos los arrabales. Miembro de la municipalidad
revolucionaria , habia dirigido sus operaciones y en
seguida habia sido llamado al ministerio de justi
cia.
Danton era un revolucionario gigantesco. Ningun
medio le parecia reprensible, con tal que le fuese
til ; y segun l, uno poda, todo lo que osaba.

a
REVOLUCION DE FRANCIA.
Di QtOfl , i quien se ha llamado el Mirabeau del po
pulacho, tenia puntos de semejanza con este tribu
no de las clases elevadas, facciones chocantes, voz
luerte, geslo impetuoso, elocuencia atrevida, fren
te dominante. Unos mismos eran sus vicios, pero
los de Mirabeau eran los de un patricio, los de
Dinton de un demcrata ; y lo que habia de atre
vido en las concepciones de Mirabeau se encontra
ba tambien en Danton , pero de diferente manera ,
porque en la revolucion pertenecia otra clase
y otra poca. Ardiente, oprimido de deudas y
de necesidades, de relajadas costumbres, entregn
dose alternativamente sus pasiones su parti
do, era formidable en su poltica cuando se tra
taba de llegar su objeto, y volva su indolen
cia despues de haberlo alcanzado. Este poderoso
damagogo ofrecia una mezcla de vicios y de cua
lidades contraras. Habiase vendido la corte, y
con todo no parecia vil ; porque hay caracteres
que la misma bajeza realzan; mostrse estermina- dor, sin ser feroz, inexorable respecto de las ma
sas, humano y aun generoso para con los indivi
duos (1). A sus ojos, una revolucion era un juego
en que el vencedor , si necesidad de ello tena , ga
naba la vida del vencido. Para l la conservacion
de su partido era antes que la ley , y antes que
la humanidad: esto esplica sus atentados despues
del 10 de agosto, y su vuelta la moderacion
cuando crey que estaba asegurada la repblica.

( i ) Cuando la municipalidad preparaba el degello del 2 de setiem

bre,' Danton salv todo los (fue se le presentnron; de su propia oliintad h'ixo salir de la caceel Duport, Burna ve y Ch. Lameth , que
en cierto modo eran sus enemigos personales.

CAPTULO V.
aa3
En e6ta poca, los prusianos avanzando en el or
den de invasion que dejamos indicado, pasaron la
frontera despues de veinte dias de marcha. La divi
sion de Sedan hallbase sin gefe, incapaz de resistir
fuerzas tan superiores y tan bien organizadas. El
20 de agosto , Longwy fu bloqueado por los prusia
nos, el 2.1 fu bombardeado, y el 2U. capitul. El
30 el ejrcito enemigo lleg delante de Verdun , lo
cerc y empez el bombardeo. Con la toma de Ver
dun , quedaba abierto el camino de la capital. La to
ma de Longwy , la proximidad de tan inminente ries
go pusieron Patis en el mayor estado de agitacion
inquietud. El consejo ejecutivo, compuesto de los
ministros , fu llamado la comision de defensa ge
neral para deliberar cuales eran los medios mas segu
ros de que debia echarse mano en tan peligrosa co
yuntura. Unos querian aguardar el enemigo al pi
de las murallas de la capital , otros retirarse Saumur. Vosotros no ignorais , dijo Danton cuando ile g su tumo de hablar, que la Francia est en Pa
ris;si abandonais la capital al estrangero , os entre
le gais, y le entregais la Francia. En Paris es donde
debemos mantenernos por todos los medios post
bles; no puedo adoptar el plan que tiende ale jaros de esta ciudad, ni me parece mejor el segundo
ee proyecto. Es imposible pensar en combatir al pi
de las murallas de la capital; pues el 40 de agosto
ha dividido la Francia en dos partidos, de los cua les el uno est adicto la monarqua , y el otro quie
re la repblica: este ltimo, cuya minora en el
estado es bien patente, es el nico con que podeis
contar para combatir; el otro se negar marchar,
agitar Paris en favor del estrangero, mientras

s4
REVOLUCION DE FRANCIA.
vuestros defensores , colocados entre dos fuegos , se
harn matar para rechazarlo. Si sucumben , como
me parece cierto, cierta es tambien la prdida de la
Francia y la vuestra; si contra lo que es de espe<e rar, regresan vencedores de la confederacion , esta
victoria todavia ser una derrota para vosotros,
porque os habr costado millares de valientes, mien tras los realistas mas numerosos entonces nada
habrn perdido de su fuerza y de su influjo. Mi
dictamen es, que para desconcertar sus medidas y
detener al enemigo , es preciso hacer miedo los
realistas./) La comision, que comprendi el sentido
de estas terribles palabras , qued consternada. S,
os lo repito , repuso Danton , es preciso hacerles
miedo
/ Y como la comision, con su silencio
y con su espanto, rechaz esta proposicion, Dan
ton se puso de acuerdo con la municipalidad : que
riendo contener sus enemigos por medio del terror
y empear mas y mas la muchedumbre, hacin
dola cmplice suya , y ne dejar la revolucion otro
refugio que la victoria.
Practicronse visitas domiciliarias con vasto y silen
cioso aparato; fueron encarceladas gran nmero de
personas sospechosas por su estado, opiniones con
ducta. Escogironse estos infelices prisioneros sobre
todo en las dos clases disidentes del clero y la no
bleza quienes y a bajo la legislativa se acusaba de cons
piracion. Todos los ciudadanos que se hallaban en
estado de tomar las armas fueron regimentados en el
Campo de Marte, y el \, de setiembre partieron
para la frontera. Batise generala, tocse rebato,
tron el caon; y Danton presentse la asamblea
para darle cuenta de las medidas que acababan de

< . CAPITULO V.
aa5
tomarse para salvar la patria. El caon que escu
chais, dijo, no es el caon de alarma, es el paso
de carga sobre nuestros enemigos. Para vencerlos , pa
ra aterrarlos.... qu se necesita! Osadia , aun osadia,
y siempre osadia. En la noche del 1." al 2 de se
tiembre lleg la noticia de la toma de Verdun; y la
municipalidad asi este instante, en que Paris espan
tado creia ver ya el enemigo sus puerta, para eje
cutar sus espantosos designios. De nuevo retumb el
caon, son la alarma , cenronse las barreras , y em
pez el degello.
Los presos, encerrados en Carmes, la Abbaye ,
la Conciergerie , la Forrie, etc., fueron pasa
dos cuchillo durante tres dias por una compaa
de unos trescientos asesinos , dirigidos y pagados por
la municipalidad. Estos, coo un fanatismo tranquilo
prostituyendo al asesinato las santas formas de la jus
ticia , ya jueces, ya ejecutores, menos parecian ejer
cer venganzas que practicar un oficio ; degollaban sin
furia, sin remordimientos, con la conviccion de los
fanticos y la obediencia de los verdugos. Si algunas ,
circunstancias estraordinarias llegaban conmoverles
y atraerles sentimientos humanos, la justicia y
la misericordia, dejaban ablandarse un momento, y
empezaban de nuevo. De este modo fu como se sal
varon algunas vctimas ; pero muy corto fu su n
mero. La asamblea quiso detener la matanza, y no
pudo; el ministerio era tan impotente como la asam
blea ; solo la terrible municipalidad todo lo podia y
todo lo ordenaba ; el corregidor Petion habia sido
anulado; los soldados de guardia en las crcel, te
man resistir los asesinos, y les dejaban obrar; la
muchedumbre parecia cmplice indiferente; el restomo i,
29

22G
EVOLCJiN DE FRAiSClA.
lo de los ciudadanos ni siquiera se atteviau demos
trar su consternacion ; de modo que con razon podr
amos admirarnos, que un crimen tan enorme y pro
longado haya sido concebido , ejecutado y permitido,
si no supiramos todo lo que hace cometer el fanatis
mo de los partidos, y todo lo que el miedo hace
soportar. Pero el castigo de este enorme atentado aca
b por recaer sobre la cabeza de sus autores. Pues la
mayor parte perecieron en medio de la tempestad que
habian levantado, y por los violentos medios de que
se habian servido. Rara vez los hombres de partido
dejan de esperimentar la suerte que hicieron sufrir
los demas.
El consejo ejecutivo, dirigido por el general Ser
van en cuanto las operaciones militares, hacia avan
zar los batallones de la nueva leva hacia la fronte
ra. Habil gefe, quisiera colocar un general en el pun
to amenazado ; pero dificil era la eleccion. Entre los
generales que se declararon por los ltimos aconte
cimientos polticos, Ktllermann solo parecia propio
para un mando secundario ; asi se limitaron poner
le en lugar del dudoso incapaz Luckner. Custme
poco instruido en su arte, era propio para un golpe
de mano arriesgado, pero no para conducir un gran
ejrcito sobre quien iba fijarse el destino de la Fran
cia. La misma nota de inferioridad militar se echa
ba Biron , Labourdonnaie y los demas , dejn
doseles de consiguiente en sus antiguas posiciones con
los cuerpos que tenan sus rdenes. Solo quedaba
Dumouriez, contra quien los girondinos guardaban
algun rencor, y cuyas miras ambiciosas, y ca
rcter aventurero les eran por otra parte harto sos
pechosos, al paso que hacian justicia sus superio-

CAPTULO V.
'
7
res talentos. No obstante, como era el nico ge
neral al nivel de tan importante posicion, el con
sejo ejecutivo le dio el mando del ejrcito del Mosa.
Dutnouriez toda prisa se traslad del campo de
Matilde al de Sedan. Reuni consejo de guerra , en
ei cual la opiniou general fu de retirarse hacia
Chalons Reims, y de cubrirse con el Mame. Le
jos de seguir este peligroso consejo, que habra des
alentado ls tropas, que entregaba la Loreni , Trois'
Evechs, una parte de Champaa, y abra el ca
mino de Paris, Dumuriez concibi n proyecto de
hombre de genio. Vi que era preciso , por medio
de una atrevida marcha , trasladarse al bosque de
T Argonne, en donde infaliblemente se detendra al
enemigo. Este bosque tenia cuatro salidas , la de
Chene-Populeux sobre la izquierda , la de Croixau-Bois y de Grandpr en el centro, y la de Islettes sobre la derecha , que abran cerraban el
paso de la Francia. Los prusianos solo distaban del
bosque seis leguas; Dutnouriez tenia que recorrer
doce, y que ocultar sus designios de ocupacion pa
ra apoderarse de l. Verificlo de una manera muy
hbil y muy atrevida : el gerteral Dillon , que se
dirigi sobre Islettes, ocup este punto con siete
mil hombres; l mismo lleg Grandpr y esta
bleci alli un campo de trece mil hombres; Croixau-Bois y Chene-Populeux fueron igualmente toma
dos y guardados por algunas tropas. Entonces fu
cufmdo escribi al ministro de la guerra Servan :
Verdun est tomado. Aguardo los prusia
nos. El campo de Grandpr y el de Islettes son
las Termopilas de la Francia; pero yo' sere mas
feliz que Lenidas.

MS
REVOLUCION DE FRANCIA.
En esta posicion, Damouriez poda detener al
enemigo, mientras esperaba los socorros que de to
dos los puntos de Francia le remitan. Los bata
llones de voluntarios pasaban los campamentos
dispuestos en el interior, de donde, luego que re
cibieron algunos principios de organizacion , los ha
cian partir su ejrcito. En la frontera de Flandes, Beurnonville recibi la orden de avanzar con
nueve mil hombres, y de hallarse el 1 3 de se
tiembre en Rhe'tel , la izquierda de Dumouriez.
Asimismo Duval debia el 7 diririgirse con sie
te mil hombres Cheoe-Populeux ; en fin Kellertnan venia de Metz , sobre su derecha , con veinte
y dos mil hombres de refuerzo. Bastaba pues solo
ganar tiempo.
El duque de Brunswick , despues de haberse apo
derado de Verdun, pas el Mosa en tres columnas.
El general Clairfait operaba sobre su derecha, y
el prncipe de Hohenlohe sobre su izquierda. De
sesperando de hacer abandonar sus posiciones Du
mouriez atacndole de frente, prob envolverles.
Este habia cometido la imprudencia de colocar to
das sus fuerzas en Grandpr y en Islettes , defen
diendo debilmente Ghene-Populeux y Croix-au-Bois ,
que en verdad , no eran puntos tan interesante.
Los prusianos se apoderaron de ellos, y poco fal
t para no cercarle en su campo de Grandpr, y
hacerle deponer las armas. Despues de esta falta
capital , que anulaba sus primeras maniobras , no
desesper de su situacion. En la noche del \k de
setiembre levant el campo con el mayor secreto,
pas el Aisne , cuyo acceso podian cortarle, hizo
una retirada tan habil como lo fuera su marcha

CAPTULO V.
sobre 1' Argone , y fu concentrarse en el campo
de Sainte-Menechould. En 1' Argone habia ya lo
grado retardar la marcha de los prusianos; la es
tacion , adelantando cada dia , se hacia mas riguro
sa; no tenia mas que hacer que sostenerse hasta
que se hubiesen unido Kellermann y Beurnonville ,
y quedaba asegurado el xito de la campaa. Ha
bianse aguerrido las tropas, y despues de la llega
da de Beurnonville y de Kellermann , que se ve
rific
setenta
el mil
4 7, hombres.
las fuerzas del ejrcito ascendian unos
E1 ejrcito prusiano habia seguido los movimien
tos de Dumouriez. El 20 atac Kellermann en
Valmy , para cortar al ejrcito frances la retirada
sobre Chlons. Trabse un vivo caoneo de una y
otra parte. En seguida los prusianos formados en
columnas marcharon sobre las alturas de Valnuy ,
para quitarlas los franceses. Kellermann form
igualmente su infantera en columnas , mand que
no se disparase un solo tiro , y que se aguardase
la llegada del enemigo para cargarle la bayone
ta. Di esta orden al grito de viva la nacion! y
este grito repetido de un estremo otro de la l
nea , pasm los prusianos mas aun que el firme
continente de nuestras tropas. El duque de Bruns
wick hizo retroceder sus batallones, ya algo desor
denados; continu el caoneo hasta la tarde; los
enemigos probaron un nuevo ataque, pero fueron
rechazados. Quedamos dueos del campo , y el triun
fo casi insignificante de Valmy produjo sobre nues
tras tropas y sobre la opinion en Francia el efec
to de la mas completa victoria.
De esta poca dat el desaliento y retirada del

a 3o
REVOLUCION DE FRANCIA,
enemigo. Habianse los prusianos empeado en esta
campaa , conforme las promesas de los emigra
dos , como en un paseo militar. Hallbanse sus al
to
macenes,
encontraban
sin vveres;
una resistencia
en medioque
decada
un pais
dia iba
abier.*
ha
cindose mas viva; las continuas lluvias habian
inundado los caminos; los soldados andaban con
lodo hasta la rodilla, y hacia cuatro das que su
nico alimento era trigo cocido. Asi es que las en
fermedades producidas por el agua encharcada, la
desnudez y la humedad , hicieron los mayores es
tragos en el ejrcito.
El duque de Brunswick aconsej la retirada ,
contra el parecer del rey de Prusia y de los emi
grados, que queran aventurar una batalla y apo
derarse de Chaloos. Pero Como la suerte de la
monarqua prusiana dependa de su ejrcito , y que
era segura la prdida entera de este con una der
rota, prevaleci el consejo del duque de Bruns
wick. Entablronse negociaciones ; y en ellas los
prusianos, cediendo de sus primeras exigencias,
solo pedian el restablecimiento del rey sobre el
trono constitucional; peio acababa de reunirse la
convencion; habiase proclamado la repblica, y b
aqu cual fu la contestacion del consejo ejecutivo.
Que la repblica francesa no podia dar odos
proposicion alguna hasta que las trepas prusia
nas hubiesen evacuado enteramente el territorio
frances. Entonces los prusianos verificaron su re
tirada, esto es, desde el 30 de setiembre por la
tarde. Inquietles ligeramente en ella Kellermann que
Dumouriez destac en su persecucion, mientras el
mismo pasaba Pars para gozar de su victoria y

CAPTULO V.
a3i
concertar la invasion de la Blgica. Las tropas fran
cesas volvieron entrar en Verdun y en Longwy ;
y el enemigo , despues de haber atravesado las Ardenas y el pas de Luxemburgo , repas el Rhin
en Coblentz ltimos de octubre. Sucesos genera
les sealaron esta campaa. En Flndes, el du
que de Saxe-Teschen se vio obligado levantar el
sitio de Lila , despues de siete dias de bombardeo ,
contrario por su duracion y por su intil barbarie,
todos los usos de la guerra. Sobre el Rhin , Custme
habase apoderado de Trves , de Spire y de Mayence. En los Alpes, el general Montesquiou invadi la
Saboya , y el general Anselme el condado de Niza.
Nuestros ejrcitos, victoriosos en todas partes, habian
tomado la ofensiva , y la revolucion hallbase sal
vo.
Si se presentase el cuadro de un estado que sale
de una grande crisis , y se dijese : en este estado ha
ba un gobierno absoluto , cuya autoridad ha sido re
ducida ; dos clases privilegiadas que han perdido su
supremacia; un pueblo inmenso emancipado ya por
efecto de la civilizacion y de las luces, pero sin de
rechos polticos , y que con motivo de repetidas ne
gativas se ha visto obligado conquistarlos por s
mismo; si se aadiese: el gobierno, despues de ha
berse opuesto esta revolucion , se ha sometido
ella , pero constantemente las clases privilegiadas la
han combatido , h aqui que consecuencia podra
mos sacar de estas premisas.
Al gobierno le pesar de haber hecho concesiones,
el pueblo demostrar desconfianza , y las clases pri
vilegiadas atacarn el nuevo orden cada una su mo
do ; la nobleza no pudiendo efectuarlo dentro del rei

9i
REVOLUCION DE FRANCIA.
do, en donde seria demasiado dbil, emigrar fa
de escitar las potencias estrangeras, que harn los pre
parativos de un ataque ; el clero , que en el esterior
perdera sus medios de accion , permanecer en el
interior, en donde procurar enemigos al estado re
volucionario ; el pueblo amenazado de afuera , com
prometido dentro, irritado contra la emigracion
que arm los estrangeros , contra los estrangeros
que atacaron su independencia , contra el clero que
insurreccionaba el pais , tratar como enemigos al
clero , la emigracion y los estrangeros : primera
mente pedir la vigilancia , despues el destierro de los
clrigos refractarios ; la confiscacion de las rentas de
los emigrados; en fin la guerra contra la Europa alia
da , para prevenirla de su parte. Los primeros auto
res de la revolucion condenarn entre estas medidas
las que violaban la ley ; los continuadores de la re
volucion , al contrario , vern en ellas la salud de la
patria ; de consiguiente estallar la discordia entre los
que preferirn la constitucion al estado y los que pre
ferirn el estado la constitucion. El prncipe im
pelido por sus intereses de rey , sus afecciones y su
conciencia rechazar tamaa poltica , pasar por
cmplice de la contra revolucion, porque parecer
protegerla. Entonces los revolucionarios intentarn
atraerse al rey intimidndole, pero no pudindolo
conseguir derribarn su poder.
Tal fu la historia de la asamblea legislativa. Las
turbulencias interiores provocaron el decreto contra
los sacerdotes; las amenazas esteriores, el decreto
contra los emigrados ; la alianza de las potencias es
trangeras, la guerra contra la Europa; la primera
derrota de nuestro ejrcito, el decreto del acampa

CAPTULO V.
a33
mento de veinte mil hombres. La falta de adhesion
la mayor parte de estos decretos hizo que los giron
dinos se recelasen de Luis XVI ; las divisiones de estos
ltimos y delos constitucionales que querian mostrar
se los unos legisladores como en tiempo de paz, los
otros enemigos como en tiempo de guerra , desunie
ron los partidarios de la revolucion. Para los giron
dinos, la cuestion de la libertad se encerraba en la
victoria , la victoria en los decretos , y el 20 de junio
fu una tentativa para hacerlos aceptar; pero, ha
biendo fallido su resultado, creyeron que era preci
so renunciar la revolucion al trono, hicieron el
4 0 de agosto. De este modo, sin la emigracion que
produjo la guerra, sin el cisma que produjo las tur
bulencias, el rey probablemente se hubiera acomo
dado la constitucion , y los revolucionarios no ha
bran podido pensar en la repblica. ., i ; , ,
'

'
i

TOMO I.

i
. , ' i

50

'

,34

REVOLUCION DE FRANCIA.

CONVENCION

NACIONAL.

CAPITLO VI.

Desde el 20 de setiembre de 4 792 , hasta el 24

i
de enero de 4 793.

Primeras
Rivalidad
medida
de losdegirondinos
la convencion
y montaeses.
De qne
Fueria
modo est
y miias
compuesta.
de estos

dos partidos. Robespierre; los girondinos le acusan de aspirar la dic

tadura. Marnt. Nueva acusacion de Robespierre por Louvet; defensa
de Robespierre; la convencion pasa la orden del dia. Los montaeses,
victoriosos en esta lucha piden el enjuiciamiento de Luis XVI. Opi
niones de los partidos tocante esto. -La convencion decide que Luis
XVI ser juzgado, y lo ser por ella. Luis XVI en el Temple; sus res
puestas ante la convencion; su defensa; su condenacion; su valor y sere
nidad en sus ltimos momentos. Lo que tenia y lo que le faltaba co
mo rey.

La convencion se constituy el 20 de setiembre de

'1792, y abri sus deliberaciones el 21. En Ja prime
ra sesion abolila monarqua y proclam la repbli
ca. El 22 se apropi la revolucion , declarando que ella
ya no dataria del ao de la libertad } sino del ao
4. de la repblica francesa. Tras estas primeras
medidas voladas por aclamacion y con cierta rivali
dad de democracia y entusiasmo por los dos parli

CAPTULO VI.
a35
dos que se haban dividido al fin de la asamblea
legislativa, la convencion, en vez de empezar sus
trabajos, se entreg querellas intestinas. Los gi
rondinos y los montaeses antes de constituir la
nueva revolucion , quisieron saber quien perte
necera de ellos , sin que bastasen detener su lucha
los enormes riesgos de sn posicion. Mas que nun
ca tenian que temer los esfuerzos de la Europa.
Habiendo ya antes del 10 de agosto atacado la
Francia el Austria, la Prusia y algunos prncipes
de Alemania , era de creer que los demas sobera
nos se declararan contra ella despues de la caida
de la monarqua, la detencion de Luis XVI, y
las mortandades de setiembre. En el interior, habiase
aumentado el nmero de los enemigos de la revo
lucion. A los partidarios del antiguo rgimen, dela
aristocracia y del clero, era preciso aadir los par
tidarios de la monarquia constitucional, aquellos pa
ra quienes la suerte de Luis XVI era objeto de
una viva solicitud , y los que no creian posible la
libertad sin regla y bajo el mando de la muche
dumbre. En medio de tantos obstculos y contra
riedades, en un momento en que no hubiera esta
do de mas su union para combatir, la Gironda y la
Montaa se atacaron con el mas inexorable encar
nizamiento. Es verdad que estos dos partidos eran
incompatibles, y que sus gefes no podian juntarse:
tantos motivos de separacion se encerraban en su
rivalidad de dominacion , y en sus designios !
Los acontecimientos habian precisado los girondi
nos ser republicanos : mas til hubirales sido per
manecer constitucionales. La rectitud de sus inten
ciones, su repugnancia la muchedumbre y los

i3f>
REVOLUCION DE FRANCIA,
medios violentos , y sobre todo la prudencia que
aconsejaba no internaron mas que lo que era po
sible, todo les hacia de ello un deber ; pero no ha
bia estado en su mano quedarse tales como se mos
traran al principio. Habian seguido la pendiente
que les arrastraba la repblica , y poco poco
se habituaran esta forma de gobierno. Aunque
ahora la querian con ardor y de buena fe , conocian cuanta dificultad habria en establecerla y con
solidarla. El negocio les parecia grande y bello, pe
ro veian que los hombres no correspondian l.
La muchedumbre no tenia ni las luces, ni las cos
tumbres convenientes para esta forma de adminis
tracion pblica. La revolucion verificada por la
asamblea constituyente era mas legtima aun por
razon de su posibilidad que por su justicia, pues
tenia su constitucion y sus ciudadanos; pero no po
dia ser durable una nueva revolucion que llamase
la clase inferior la administracion del estado , por
que debia herir demasiados intereses, y no tener
mas que defensores momentneos, pudiendo la cla
se inferior obrar y gobernar bien durante una cri
sis, pero no siempre. Sin embargo, consintiendo en
esta nueva revolucion , en ella era preciso apoyar
se. No lo hicieron asi los girondinos , y se halla
ron colocados en una posicion falsa por todos la
dos; perdieron la asistencia de los constitucionales,
sin grangearse la de los demcratas , y no tuvieron
ni la clase alta , ni la baja de la sociedad. Asi vi
nieron formar un medio partido, que pronto
fu derribado., porque no tenia raices en ninguna
parte. Los girondinos, despues del 10 de agosto,
fueron entre la clase media y la muchedumbre lo

CAPITULO TI.
a37
que los monarquistas , el partido Necker y Mounier, despues del
de julio fueron entre las
clases privilegiadas y la clase media.
Al contrario, la Montaa queria la repblica
con el pueblo. Los gefes de este partido, quie
nes ofuscaba el "crdito de los girondinos, procura
ban abatirlos y reemplazarlos.
Eran menos instruidos, menos elocuentes, pero
mucho mas hbiles , mas decididos y nada escru
pulosos en sus medios. La democracia mas estre
mada les pareca el mejor de los gobiernos; y lo
que ellos llamaban el pueblo, esto es, la clase in
ferior, era el objeto de sus continuas adulaciones
y de su mas ardiente solicitud. Ningun partido ha
bia tan peligroso , pero tan consecuente : trabajaba
por aquellos con quienes combata.
Desde la apertura de la convencion , los giron
dinos habian ocupado la derecha , y los montaeses
la cima de la izquierda , de donde les vino el nom
bre con que les designamos. Los girondinos eran los
mas fuertes en la asamblea : generalmente las elec
ciones de los departamentos se verificaron en su sen
tido. Habiase reelegido gran nmero de los diputa
dos de la asamblea legislativa*, y como en seme
jantes pocas pueden mucho las alianzas, todos
Jos miembros que, antes del 4 0 de agosto, estu
vieron unidos la diputacion de la Gironda
la municipalidad de Paris , volvan con las mismas
opiniones. Otros llegaban sin sistema , sin partido,
sin adhesion , sin enemistad : estos formaron lo que
se apellid el Llano el Pantano. Esta reunion,
desinteresada en las luchas de la Gironda y de
la Montaa , se puso de la parte mas justa , men

i31
REVOLUCION DE FRANCIA.
mejor
tras
misma.
le decir,
fu permitido
mientras mantenerse
no tuvo que
moderada,
temer por
por
s

La Montaa se componia de los diputados de Pa

rs, que babian sido elegidos bajo la influencia de
la municipalidad del 10 de agosto, y de algunos
decididos republicanos de los departamentos; des
pus reclut aquellos que los acontecimientos exal
taron, que le asoci el miedo. Pero aunque in
ferior en nmero en la convencion , no por eso era
menor su pujanza , auo en esta poca. Ella reina
ba en Pars; la municipalidad era suya, y esta
habia logrado hacerse la primera autoridad del es
tado. Los montaeses intentaron seorear los de
partamentos de la Francia, estableciendo entre la
municipalidad de Pars y las demas municipalida
des una correspondencia de planes y de conducta;
con todo no babian podido lograrlo completamen
te, y los departamentos en su mayor parte esta
ban favor desus adversarios , quienes cultivaban
sus buenas disposiciones por medio de folletos y
peridicos remitidos por el ministro Roland , cu
ya casa los montaeses apellidaban despacho de es
pritu pblico , y sus amigos intrigantes. Pero
ademas de la asociacion de las municipalidades ,
que tarde temprano debia verificarse, tenian la
asociacion de los jacobinos. Este club, el de trias
influjo, como mas antiguo y de mayor estension,
mudaba de espritu cada crisis, sin mudar de
nombre; era un cuadro propsito paralos domi
nadores que escluian de l los disidentes. El de
Piris era la metrpoli del jacobinismo, y goberna
ba casi soberanamente los demas. Los roontae

CAPITULO VI.
a39
ses habianle seoreado , y con acusaciones y disgus
tos alejaron de l los girondinos, reemplazando con
descamisados { sans-culottes ) los miembros de la clase
media. Solo es quedaba los girondinos el ministerio,
que contrariado por la municipalidad , era impoten
te en Pars. Los montaeses al contrario, dispo
nan de toda la fuerza efectiva de la capital , del
espritu pblico por medio de los jacobinos, de las
secciones y de los arrabales por medio de los des
camisados, en fin de las insurrecciones por medio
de la municipalidad.
La primera medida de los partidos, despues de
haber decretado la repblica , fu batirse. Las mor
tandades de setiembre indignaron los girondinos , y
con horror veian en los escaos de la convencion
hombres que las aconsejaran y prescribieran. Entre es
tos, dos eran los que mas antipata aversion les
inspiraban. Robespierre que creian aspiraba Ja ti
rana , y Marat que, desde el principio de la re
volucion, en todos sus escritos se habia hecho el
apostol del asesinato. Denunciaron Robespierre
con mas animosidad que prudencia; todava no era
tan temible, que mereciese una acusacion de dicta
dura. Sus enemigos, al echarle en cara designios
entonces inverosmiles imposibles de probar en
todos casos, subieron mas alto grado su popu
laridad y su importancia.
Robespierre, que tan terrible papel ha desem
peado en nuestra revolucion, empezaba figurar
en primera lnea. Hasta entonces, pesar de to
dos sus esfuerzos, habia tenido quien le sobrepu
jara en su paitido mismo: bajo la constituyente,
los famosos gefes de aquella asamblea ; bajo la le

i',a
REVOLUCION DE FRANCIA.
gislativa, Brissot y Petion ; el 10 de agosto Danton. En estas diversas pocas, declarse contra ellos
cuya fama popularidad le ofuscaban. Entre aquellos
personages clebres de la primera asamblea , no pudiendo sealarse sino por la singularidad de sus opi
niones , se habia mostrado exagerado reformista;
durante la segunda, se hizo eu constitucional , por
que sus rivales eran innovadores, y hablaba en los
jacobinos favor de la paz , porque sus rivales pe
dian la guerra; despues del 4 0 de agosto, se de
dicaba en este club perder los girondinos , y
suplantar Danlon , asociando siempre la causa de
su vanidad la de la muchedumbre. Con talento
comun , y vano carcter , debia este hombre su
inferioridad el aparecer de los ltimos, gran ven
taja en una revolucion ; y su ardiente amor
propio el aspirar al primer rango , emprenderlo to
do para colocarse en l , y atreverse todo para
en l sostenerse. Robespierre tenia calidades aptas
para la tirana : un alma de ningun modo grande,
es verdad, pero poco comun; la ventaja de una
sola pasion , las esterioridades del patriotismo , una
merecida reputacion de incorruptibilidad , una vida
austera , y ninguna aversion la sangre. f prob
que en medio de las revueltas civiles no se hace
la fortuna poltica por medio del talento, sino mas
bien por medio de la conducta , y que la media
na que se obstina puede mas que el genio que se
interrumpe. Preciso es tambien confesar que apo
yaba Robespierre una secta inmensa y fantica,
cuyo mando habia pedido , y cuyos principios habia
,sostenido desde el fin de la constituyente. Esta sec
ta traia su origen del siglo XVI, de quien repre

CAPTULO VI.
4<
sentaba ciertas opiniones. Su smbolo en poltica
era la soberana absoluta del contrato social de J. J.
Rousseau , y en creencia el deismo de la profesion
de fe del vicario saboyardo ; mas tarde lleg
realizarlos por un momento en la constitucion de
43, y en el culto del Ser supremo. En las diver
sas pocas de la revolucion hubo mas sistema y
fanatismo de lo que se ha creido generalmente.
Sea que los girondinos preveyesen de lejos la do
minacion de Robespierre , sea mas bien que se de
jasen llevar de su resentimiento, lo acusaron del
crimen mas grave para unos republicanos. El es
pritu de faccion agitaba Pars *, los girondinos qui
sieron que se formase una ley contra los que pro
vocaban los desrdenes , las violencias ; y pro
curar al mismo tiempo la convencion una fuer
za independiente, sacada de los veinte y tres de
partamentos. Nombraron una comisin encargada de
presentar un informe sobre este objeto. La Monta
a atac esta medida como injuriosa Pars; la
Gironda la defendi, designando un proyecto de
triunvirato formado por la diputacion de la capi
tal. 'Soy natural de Pars, dijo entonces Osselin;
soy diputado de esta ciudad. Anunciase un parti do elevado en su seno, que quiere la dictadura,
triunviros y tribunos. Yo declaro que es preciso
ser profundamente ignorante, profundamente
malvado, para haber concebido semejante idea.
S, grit Rebecqui de Marsella, s, existe en
esta asamblea un partido que aspira la dicta dura, y su gefe.... os lo nombro, es Robespierre
H aqui el hombre que os denuncio. Barbaroux
apoy esta denuncia con su testimouio; fuera uno
tomo r.
51

>f
dei los principales
REVOLUCION
autores DE
delFRANCIA.
10 de agosto; ex* gefe d* los marselleses, y tenia un prodigioso influ
jo en el mediodia. Asegur que en la poca deMO
de agosto, siendo los marselleses solicitados por los
dos partidos que dividian la capital, se le hizo
comparecer casa de Robespierre; que all se le
dijo se reuniese los ciudadanos que mas popula
ridad habian adquirido , y que Pars le design
con su propio nombre Robespierre como el hom
bre virtuoso que deba ser el dictador de la Fran
cia. Barbaroux era hombre de accion. El lado de
recho tenia algunos miembros que como l, pensa
ban era preciso vencer sus adversarios, so pena de
ser vencidos por ellos. Queran qae, al paso que
empleaban la convencion contra la municipalidad,
se opusiese los departamentos Pars, y que no se
contemporizase, mientras eran dbiles, con unos
enemigos, quienes, si asi no se hacia, se les da
ra tiempo de hacerse fuertes. Pero la mayor par
te teman un rompimiento, y repugnaban las me
didas violentas.
.
Ningun resultado tuvo la acusacion contra Ro
bespierre, pero recay sobre Marat, que en su dia
rio: El Amigo del Pueblo habia aconsejado la dic
tadura y preconizado el degello. Cuando se pre
sent en la tribuna para justificarse, estremeci
la asamblea un movimiento de horror: abajo!
abajo! gritaron de todas partes. Marat permanece
imperturbable. En un momento de silencio: En
esta asamblea, dijo, tengo muchos enemigos per
sonales. Todos! todos! Yo les invito al deacoro; les exorto que suspendan sus furibundos
<i clamores y sus indecentes amenazas contra un hora

CAPTULO VI.
a43
bre que ha servido la libertad y ellos mis ni os mas de lo que piensan ; sepan escuchar una
sola vez! Y este hombre, en medio de la con
vencion pasmada de su audacia y sangre Tria, es
puso lo que pensaba aceica de las proscripciones y
de la dictadura. Por mucho tiempo habia escapado ,
de subterrneo en subterrneo, la aversion p
blica y las rdenes de prision lanzadas contra
su persona. Solo aparecian sus sanguinarios papeles ;
en ellos pedia cabezas, y preparaba la muche
dumbre para las matanzas de setiembre. No hay
locura que no pueda concebir la cabeza de un
hombre, y lo que es peor, que no se pueda rea
lizar por un momento. Marat estaba poseido de
muchas ideas fijas. La revolucion tenia enemigos, y
segun l para que durase, no debia tenerlos; de
consiguiente nada encontraba mas sencillo que es
terminarlos y nombrar un dictador, cuyas funcio
nes se limitasen proscribir; predicaba altamente
estas dos medidas; sin crueldad, paro con cinis
mo , no poniendo mus consideracion en la decencia
que en ia vida delos hombres, y despreciando como
espritus dbiles lodos los que Humaban atroces
sus proyectos, en vez de hallarlos profundos. La
revolucion tuvo actores mas realmente sanguinarios,
pero ninguno tuvo tan funeste influjo sobre su po
ca. Deprav la moral de los partidos , poco justos
ya de por s, y concibi las dos ideas que la comi
sion de salud pblica realiz despues por medio de
sus comisarios por su gobierno : el es te r minio en
masa y la dictadura.
Tampoco produjo resultado alguno la acusacion
de Marat ; inspiraba mas repugnancia , pero menos

H
REVOLUCION DE FRANCIA.
odio que Robespierre. Unos solo veian en l un
loco; otros miraban estos debates como querellas de
partido, y no como un objeto de interes para la
repblica. Ademas, peligroso parecia espurgar la
convencion sentenciar uno de sus miembros, y
dificil era dar este paso , aun los partidos. Danton no disculpaba Marat: Yo no le estimo , de cia ; be hecho la esperiencia de su temperamento :
es volcnico , spero insociable. Pero qu buscar
en lo que escribe el lenguage de una faccion? es
o otra por ventura la causa de la agitacion general
que el movimiento mismo de la revolucion ? Ro
bespierre aseguraba , por su parte , que conocia po
co Marat; que antes del 1 0 de agosto, solo una
conversacion tuviera con l , despues de la cual Ma
rat , cuyas opiniones violentas no aprobaba , habia
hallado sus miras polticas de tal modo reducidas
que haba escrito en su diario que no tenia ni las
miras
tado. , ni el atrevimiento de un hombre de es^
Pero contra l asestbanse los tiros de la mas
desenfrenada clera, porque era mas temido. La
primera acusacion de Rebecqui y de Barbaroux no
tuvo buen xito. Poco despus , el ministro Roland
hizo una memoria acerca el estado de la Francia
y el de Pars; en l denunci las matanzas de se
tiembre, las usurpaciones de la municipalidad, los
ardides de los alborotadores. Cuando los mas
sabios y los mas intrpidos defensores de la li
li bertad se les hace odiosos sospechosos ; cuando
los principios de la revuelta y la carnicera se
profesan altamente, se aplauden en las asambleas,
y se levantan clamores contra la convencion mis

CAPITULO VI.
a45
ama, 00 puedo ya dudar que los partidarios del
antiguo rgimen falsos amigos del pueblo , ocul tando su estravagancia su maldad bajo la ms cara del patriotismo , no bayan concebido el plan
de un gran trastorno , en que esperan elevarse
sobre ruinas y cadveres, y saborearla sangre,
el oro y la atrocidad ! En apoyo de su memo
ria, cit una carta en que' el vice-presidente de
la segunda seccion del tribunal criminal le parti
cipaba que l y los mas ilustres girondinos se ba
ilaban amenazados; que segun la espresion de sus
contrarios, era necesaria una nueva sangra , y
que estos hombres solo queriau oir hablar de Robespierre.
A. estas palabras, corri este justificarse en la
tribuna: nadie, dijo, se atrever acusarme cara
cara. Yo , grit Louvet , uno de los hombres mas
resueltos de la Giionda. S , Robespierre , prosi
gui mirndole de hito hito, yo soy quien te
acuso. Robespierre , que hasta entonces conservara
su firmeza, se turb; ya una vez en los jaco
binos habia medido sus fuerzas con este temible ad
versario , de cuyo ingenio , impetuosidad y poca
contemplacion estaba bien convencido. Louvet al
punto tom la palabra , y en una improvisacion de
las mas elocuentes , no se par en las acciones ni
en los nombres ; sigui Robespierre en los jaco
binos, en la municipalidad, en la asamblea electo
ral, calumniando los mejores patriotas; prodigando
las mas bajas adulaciones algunos centenares de
ciudadanos , calificados al principio de pueblo de
Paris, luego absolutamente de pueblo, y ltima mente de pueblo soberano ; repitiendo la eterna.

a46
REVOLUCION DE FRANCIA.
<( enumeracion de sus propios mritos , de sus per facciones , de sus virtudes , y despues de haber
u atestiguado la fuerza , la grandeza , la soberana
del pueblo, uo dejando jamas de protestar, que
e( l era pueblo tambien. Mostrlo ocultndose el
10 de agosto, y dominando luego los conjura
dos de la municipalidad. Pas de esto las mor
tandades de setiembre ; grit : La revolucion de
agosto es de todos. Y dirigindose algunos mon
taeses de la municipalidad, aadi: Pero la del
2 de setiembre, es vuestra! unicamente vuestra!
y no os vanagloriasteis de ella vosotros mismos?
Con un feroz desprecio , solo nos designaban con
el ttulo de patriotas del 4 0 de agosto ! Con un
feroz orgullo se calificaban patriotas del 2 de see( tiembre! Ah ! qudeles enhorabuena esta distincion
digna del valor que les es propio! qudeles para
nuestra justificacion perdurable y para su eterno
oprobio I Esos falsos amigos del pueblo han que rido achacar al pueblo de Paris los horrores que
mancillaron la primera semana de setiembre-... Le
(( han indignamente calumniado. El pueblo de Pa ris sabe combatir , pero no sabe asesinar! Es ver dad que se le vi todo entero delante de las Tu Heras, en la magnfica jornada del iO de agos
to; es falso que se le haya visto delante de las
crceles , en la horrible jornada del 2 de setiemu bre. En el interior de ellas, cuntos eran los
verdugos? Doscientos, ni doscientos tal vez; y en
la parte de afuera cuntos espectadores podan
contarse atrados por una curiosidad verdaderamente incomprensible? Doble nmero lo mas.
Pero se ha dicho, si el pueblo no tom parte

CAPTULO VI.
a47
en estas mortandades, porqu no las estorb?
e por qu? Porque la autoridad tutelar de Petion
estaba aherrojada ; porque Roland en vano ha biaba ; porque el ministro de justicia, Dan ton,
no hablaba.... porque los presidentes de las cua: renta y ocho secciones esperaban requerimientos
que el comandante general no verific; porque
oficiales municipales revestidos con sus bandas,
presidian estas atroces ejecuciones. Peo la
asamblea legislativa ? La asamblea legislativa!
represen tananles del pueblo! vosotros las venga res ! La impotencia que estaban reducidos vues- tros predecesores es, en medio de tantos crme nes , el mayor que es preciso castigar en esos
rabiosos que os denuncio. Y volviendo Robespierre, Louvet seal su ambicion, sus mane
jos , s estremado ascendiente sobre el populacho,
y termin esta impetuosa filpica por una serie
de hechos, cada uno de los cuales iba precedi
do de esta terrible frmula: Robespierre } yo te
acuso- i; ,
i* t.
i-i
bespierre
Louvet subi
baj de la
ellatribuna
para justificarse,
entre aplausos;
plidoRo-y
acompaado de algunos murmullos. Fuese turba
cion, fse temor de prevenciones , pidi ocho dias.
Llegado este momento, presentse mas bien como
triunfador que como acusado; rechaz con irona
los cargos de Louvet, y entregse una larga apo
loga de s mismo. Es preciso convenir en que
siendo vagos los hechos, poco tuvo que hacer pa
ra minarlos destruirlos. Las tribunas estaban lle
nas de gente apostada para aplaudirle; la misma
convencion, que en esta acusacion veia una que

48
REVOLUCION DE RANCIA.
relia de amor propio , y que no tema , segun
Barriere, un hombre de un dia , un mez
quino empresario de alborotos t estaba dispuesta
poner fin estos debates. Asi es que cuando Robespierre acabando dijo, Por lo que m toca,
" no sacar de ello ninguna conclusion personal ;
he renunciado la facil ventaja de contestar
las calumnias de mis adversarios por denunciacio nes mas temibles; he querido suprimir la parte
ofensiva de mi justificacion. Renuncio la justa
venganza que tendria derecho de ejercer contra
mis coltimniadores ; no quiero otra que el resta blecimiento de la paz y el triunfo de la liber tad ! Fu aplaudido y la convencion pas al or
den del dia. En vano Louvet quiso replicar, pues
no pudo conseguirlo ; en vano Barbarroux se pre
sent eomo acusador , y Lanjuinais combati el or
den del dia, sin que se volviese entablar la dis
cusion. Este ltimo fu apoyado por los girondi
nos, sin hechar de ver que cometian una falta
entablando la acusacion , y otra no sostenindola.
Los montaeses ganaron la victoria, pues no fue
ron vencidos , y se aproxim Robespierre al pa
pel de que estaba tan distante. En revolucion,
pronto uno es lo que se ha creido ser; de mo
do que el partido montas le tom por su gefe ,
porque los girondinos como tal le persiguieron.
Pero mas importantes todava que los ataques
personales eran las discusiones sobre los medios de
gobierno y 6obre la conducta de las autoridades y
de los partidos. Los girondinos quedaron frustrados
en sus tentativas, no solo contra los individuos, sino
tambien contra la municipalidad. Ninguna de sus me

CAPlTDLO V.
a$9
(lidas tuvo buen xito, porque fueron mal propues
tas mal sostenidas. Hubieron debido fortalecer al
gobierno , reemplazar la municipalidad, mantenerse
en los jacobinos y dominarlos, ganar la muche
dumbre prevenir su accion ; y nada de esto hi
cieron. Uno de ello, Buzot, propuso dar la con
vencion una guardia de tres mil hombres sacados
de los departamentos; y est* medida que lo menos
debia asegurar la independencia de la asamblea , no
fu tan vivamente sostenida que fuese adoptada.
Asi, los girondinos atacaron los montaeses , sin
haberlos debilitado ; la municipalidad sin some
terla ; los arrabales, sin anularlos. Irritaron
Paris, invocando la asistencia de los departamen
tos, sin drsela, obrando de este modo contra las
reglas de la prudencia mas comn ; porque es
mas seguro hacer una cosa, que amenazar con
ella.
Sus contrarios habilmente se aprovecharon de es
ta circunstancia. Sordamente hicieron cundir una
opinion que solamente podia comprometer los
girondinos; y era que querian trasladar la repbli
ca al mediodia y abandonar el resto del imperio.
Entonces empez la nota de federalismo tan fa
tal despues. Los girondinos la despreciaron , por
que no preveyeron los peligros que en s encerra
ba ; pero ella debia acreditarse medida que se
fuesen debilitando, y sus enemigos creciendo en osa
dia. Diera lugar este rumor , el proyecto de de
fenderse detras del Loire y de trasladar al Medio
dia el gobierno, si el Norte fuese invadido y Pa
ris entrado viva fuerza ; y luego la predileccion
que por las provincias mostraban, y su pronunToao r.
32

a5
REVOLUCION DE FRANCIA.
clamenlo contra los sediciosos de la capital. Nada
es mas facil que desnaturalizar una medida cam
biando la poca en que se concibi, y que encon
trar en la desaprobacion de los hechos desordena
dos de una ciudad el designio de aliar contra ella
las demas del estado. De consiguiente los ojos de
la muchedumbre se design los girondinos como
federalistas. Mientras denunciaban la municipali
dad y acusaban Robespierre y Marat , los mon
taeses hacian decretar la unidad indivisibilidad
de la repblica. Era esto un modo de atacarlos,
y de hacer recaer sobre ellos la sospecha , no obs
tante de haber adherido estas proposiciones con
tanto celo, que parecia pesarles de no haberlas hecho
ellos mismos.
Mas una circunstancia, en apariencia estraa
los debates de estos dos par idos, vino todava en
auxilio de Jos montaeses. Alentados ya con las fal
sas tentativas que contra ellos se dirigieron , solo
aguardaron una ocasion para acometer su turno.
Estas prolongadas discusiones habian cansado la
convencion: los miembros, quienes no concer
nan , los mismos que en los dos partidos no es
taban en primera fila , sentan la necesidad de la con
cordia y queran que se ocupasen ya de la rep
blica. Hubo una tregua aparente , en que la asam
blea fij un momento su atencion sobre la nueva
constitucion , la cual hizo abandonar el partido
montas para resolver sobre la suerte del prnci
pe destronado. Muchos fueron los motivos que dic
taron esta determinacion los gefes de la estrema
izquierda : no queran que la repblica fuese orga
nizada por los girondinos y los moderados del Ha

CAPITULO VI.
aSi
do, que presidian la comision de constitucion,
los unos por medio de Petion, Condorcet , Brissot ,
Vergniaud, Gensonn; los otros por medio de Barrere, Sieyes y Tomas Peyne, pues hubieran es
tablecido el rgimen de la clase media, dndole
un barniz algo mas democrtico que el de ,1 791 ,
al paso que ellos aspiraban constituir la muche
dumbre. Pero solo dominando podian conseguir
sus fines , y no podian dominar sino prolongando
el estado revolucionario de la Francia. Ademas
de esta necesidad de poner estorbos al estable
cimiento del orden legal por un golpe de es
tado terrible; como la setencia de Luis XVI, que
pona en conmocion todas las pasiones, les atraia
todos los partidos violentos, presentndose como
los inflexibles guardianes de la repblica , esperaban
hacer estallar los sentimientos de los girondinos,
que no ocultaban sus deseos de salvar Luis XVI,
y perderles de este modo en los nimos de la mu
chedumbre. Hubo sin duda , gran nmero de mon
taeses , que en sta circunstancia obraran con la
mejor buena fe y nicamente como republicanos,
cuyos ojos Luis aparecia culpable para con la re
volucion; y un rey destronado era peligroso para
una naciente democracia. Pero este partido se hu
biera manifestado mas clemente si , al mismo tiem
po que Luis XVI no hubiese tenido que per
der la Gironda.
Hacia ya algun tiempo que en el esterior de la
asamblea se disponan los nimos para su juicio.
Resonaban las invectivas contra l en el club de
os jacobinos; esparcianse las mas injuriosas voces
sobre su carcter; pedase su sentencia para lacon

a5s
REVOLUCION DE FRANCIA.
solidacion de la libertad. Las sociedades populares
de los departamentos dirigan la convencion re
presentaciones en el mismo sentido; presentbanse
las secciones en la burra de la asamblea , y en su
mismo seno, colocados en camillas, hacianse desfi
lar hombres heridos en el i 0 de agosto, y que ve
nan clamar venganza contra Luis Capeto.
Solo por este nombre del antiguo gefe de su di
nasta designbase ya Luis XVI , creyendo haber
reemplazado su titulo de rey con su nombre de
familia.
Los motivos de partido y las animosidades po
pulares reunanse contra este desventurado prncipe.
Los que, dos meses antes., hubieran rechazado la
idea de imponerle otro castigo que el de la sus
pension en sus derechos, estaban sumergidos en el
mas grande estupor: con tanta prontitud, en tiem
po de crisis, se pierde el derecho de defender su
opinion! El descubrimiento del armario de hierro
sobretodo redobl el fanatismo de la muchedum
bre y la impotencia de los defensores del rey. Des
pues del 10 de agosto se encontraron en los archi
vos de la lista civil documentos que probaban las
relaciones seoretas que Luis XVI mantuviera con
los prncipes descontentos, la emigracion y la Eu
ropa. En un info rme , ordenado por la asamblea ,
acusronle del designo de hacer traicion al estado
y de derribar 1, revolucion. Hzosele el cargo de
haber esciito, el 16 de abril de 1791, al obispo
de Clermont, que si recobraba su poder, resta
blecera el antiguo gobierno y al clero en su an
terior estado; de haber, mas tarde, propuesto la
guerra solamente con el fin de acelerar la marcha

CAPTULO VI.
a5J
de sus libertadores ; de haber seguido corresponden
cia con sugetos que le escribian : La guerra
obligar todas las potencias reunirse contra los
a facciosos y malvados que tiranizan la Francia , paa ra que su castigo sirva de ejemplar todos los
oque intenten turbar la paz de los imperios....
a Podeis contar con ciento cincuenta mil hombres,
a tanto prusianos como austracos imperiales, y
con un ejrcito de veinte mil emigrados ; de
haberse puesto de acuerdo con sus hermanos,
quienes desaprobaba por sus pblicas acciones}
en fin , de no haber cesado de combatir la revo
lucion.
Presentronse nuevos documentos en apoyo de
estas acusaciones. En las Tulleras, detras de un
tablero artesonado , habia un agujero abierto en la
pared , y cerrado con una puertecilla de hierro.
Dise noticia al ministro Roland de este secreto
armario, y en l se hallaron pruebas de todas las
tramas intrigas de la corte contra la revolu
cion ; proyectos que tendian fortalecer el poder
constitucional del rey con los gefes populares ,
restablecer el antiguo rgimen con los aristcra
tas; los manejos de Talon, los convenios con
Mirabeau; las proposiciones aceptadas de Bouill
en la constituyente, y algunas nuevas tramasen
la legislativa. Este descubrimiento aument el ren
cor contra Luis XVI. El busto de Mirabeau fu
hecho pedazos en los jacobinos; y la convencion
cubri con un velo el que estaba colocado en la
sala de sus sesiones.
Tratbase hacia va algun tiempo, en la asamblea
del proceso de este prncipe, quien habiendo sida

S54
HEVOLCION DE FRANCIA.
destronado, no podia ya sufrir persecucion alguna
y do habiendo tribunal que pudiese pronunciar su
sentencia ni castigo que podrsele imponer : se en
tregaron falsas interpretaciones sobre la inviola
bilidad que le estaba concedida , pretendiendo con
denarlo de un modo legal. La mayor sin razon de
los partidos, mas de la de ser injustos, es no
querer parecerlo. La comision de legislacion, en
cargada de un informe sobre la cuestion de si Luis
XVI podia ser juzgado, y si podia serlo por la
convencion, pronuncise por la afirmativa. En su
nombre el diputado Mailde levantse contra el dog
ma de Ja inviolabilidad; pero como regia este dog
ma en la poca precedente , pretendi probar
que Luis XVI habia sido inviolable como rey, y
OO como particular. Sostuvo que la nacion, no
pudiendo perder su garanta locante los actos
del poder, haba suplido la inviolabilidad del mo
narca con la responsabilidad de sus ministros, y
que en lo que Luis XVI habia obrado como sim
ple particular, no recayendo la responsabilidad so
bre nadie, cesaba de ser inviolable. De este modo
Mailhe limitaba los actos de rey la salvaguardia
constitucional concedida Luis XVI. Conclua, que
no habiendo sido su exoneracion un castigo , sino
un cambio de gobierno , Luis XVI debia ser juz
gado; probaba que debia serlo, en virtud de la ley
del cdigo penal relativo los traidores y conspi
radores ; en fin, que lo fuese por la convencion,
sin seguir el procedimiento de los otros tribunales,
porque la convencion representando al pueblo, el
pueblo encerrando todos los intereses, todos los in
tereses siendo la justicia, era imposible que el tri

CAPTULO VI.
a55
bunal nacional violase la justicia , y de consiguien
te intil que se sujetase frmula alguna. Tal era
el encadenamiento de sofismas por cuyo medio la
comision transformaba la convencion en tribunal.
Mucho mas consecuente manifestse el partido de
Robespierre , no haciendo valer mas que la razon
de estado, y desechando las formas como falsas.
Abrise la discusion el \ 5 de noviembre , seis dias
despues de la proposicion de la comision. Los par
tidarios de la inviolabilidad , al paso que conside
raban culpable Luis XVI , sostuvieron que no
podia ser juzgado. El principal entre ellos fu Morisson ; dijo que la inviolabilidad era general; que
la constitucion habia previsto no solo las hostilida
des secretas de Luis XVI , sino aun un ataque de
clarado d su parte, y en. este caso solo habia pro
nunciado la exoneracion ; que bajo este respeto la
nacion habia empeado su soberana; que el deber
de la convencion era cambiar el gobierno, pero no
juzgar Luis XVI; que si bien le ataban leyes
de justicia , todavia mas Jos usos de la guerra , que
solo durante el combate permitan deshacerse de un
enemigo puesto bajo la ley despues de la victoria ;
que ademas ningun interes tenia la repblica en
sentenciar i Luis XVI; que debia limitarse medi
das de seguridad general respecto de aquel, rete
nerle cautivo , desterrarle de Francia. Esta era
la opinion de la derecha de la convencion. El Lla
no era del dictamen de la comision; pero la Mon
taa rechazaba la vez la inviolabilidad y el jui
cio de Luis XVI.
Ciudadanos, dijo Saint-Just, pretendo probar
w que la opinion de Morisson , que conserva al

i56
REVOLUCION DE FRANCIA.
rey la inviolabilidad , y la de la comision que
quiere sea juzgado como ciudadano, son falsas
igualmente. Yo digo que el rey debe ser juzgaa do como enemigo ; que mas bien debemos com batirle que juzgarle, que no entrando por na.da
en el contrato que une los franceses, las for*
mas del procedimiento no pertenecen lajey ci vil, sino i la ley del derecho de gentes; que la
lentitud , el recogimiento en la meditacion son aqui
verdaderas imprudencias, y que despues de laque
retarda el momento de darnos leyes, la mas fu nesta seria la que nos hiciere contemporizar con
el rey. Reducindolo todo consideraciones de
enemistad y de poltica, aadi Saint-Just: Los
mismos hombres que quieren juzgar Luis, tie nen que fundar una repblica : y jamas la fun darn los que den alguna importancia ai justo
castigo de un rey. Ciudadanos, si el pueblo ro
mano, tras seiscientos aos de virtud y de odio
los reyes; si la Gran Bretaa despues de muer to Cromwell, vio renacer los reyes pesar de su
energia, que no deben temer entre nosotros Jos
buenos ciudadanos amigos de la libertad, al ver
temblar el hacha en vuestras manos, y un pue blo en el primer dia de su libertad , respetar el
recuerdo de sus cadenas?
Este violento partido que queria trocar una sen
tencia por un golpe de estado , no seguir ninguna
ley ni forma , sino atacar Luis XVI como un
prisionero vencido, haciendo sobrevivir las mismas
hostilidades la victoria , formaba una dbil mino
ra en la convencion ; pero fuera sostenanle vigo
rosamente los jacobinos y la municipalidad. A pe

CAPTULO VI.
*57
sar del terror que ya infundia, la convencion re
chaz sus homicidas invitaciones, y su turnolos
partidarios de la inviolabilidad hicieron valer deno
dadamente los motivos de inters pblico al lado
de las reglas de justicia y humanidad. Sostenian
que unos mismos hombres no podian ser justamen
te jueces y legisladores, acusadores y jurados. Que
ran ademas, que se diera la naciente repblica
el esplendor de grandes virtudes, las de la gene
rosidad y perdon; que se siguiese el ejemplo del
pueblo de Roma , que conquist su libertad y la
conserv durante quinientos aos porque se mostr
magnnimo, porque desterr los tarquinos sin
hacerlos perecer. Tocante la poltica , manifesta
ban las consecuencias de una sentencia respecto
del partido anarquista, que con ella cobrara nue
va audacia , y respecto de la Europa , cuyas potencias,
neutrales todava , entraran por ella en la alianza
contra la repblica.
Pero Robespierre que durante este largo debate
di muestras de una osadia y obstinacion que pre
sagiaban de lejos todo su poder, se present en la
tribuna para apoyar la opinion de Saint- Just, para
echar en cara la convencion el poner en duda
una cosa que ya la insurreccion habia decidido, y
volver levantar el abatido partido realista por
medio de la compasion y la publicidad de una de
fensa. La asamblea , dijo Robespierre, sin adver tirio ha sido arrastrada muy lejos de la verdade ra cuestion. No hay que formar proceso alguno;
Luis XVI no es un acusado, vosotros no sois jue ees, vosotros no sois ni podeis ser mas que hom bies de estado. No debeis fallar ninguna sentencia
tomo i.
33

58
REVOLUCION DE FRANCIA.
favor contra un hombre, sino dictar una mee< dida de bien pblico , ejercer un acto de providenk cia nacional. Un rey destronado solo para dos co sas es bueno, 6 para turbar la tranquilidad del
estado y conmover la libertad, para robustecer
la una y la otra.
Luis fu, rey ; fundada est la repblica ; estas
u solas palabras deciden la cuestion famosa que os
ocupa. Luis no puede ser juzgado; ya lo est,
ya est condenado la repblica no est absuel ta. Pidi que la convencion declarando Luis
XVI traidor los franceses y criminal respecto
Je a humanidad , le condenase al momento muer
te en virtud de la insurreccion.
Por medio de estas estremadas proposiciones, por
su popularidad esterior, los montaeses en cierto
modo hacian inevitable la sentencia. Tomando una
estraordinaria delantera sobre los demas partidos,
obligbanles que los siguiesen aunque de lejos.
La mayora de la convencion , compuesta de una
gran parte de los girondinos que no se atrevan
declarar inviolable Luis XVI y del Llano, con
secuencia de la proposicion de Petion , contra el
parecer de los montaeses fanticos y contra el de
los partidarios de la inviolabilidad, resolvi que
Luis XVI seria juzgado por la convencion. Enton
ces Roberto Lindet , en nombre de la comision
de los veinte y uno , present su informe sobre
Luis XVI y estendida el acta enunciativa de Jos
hechos que se le imputaban, la convencion mand se
presentase el preso en la barra.
Hacia cuatro meses que Luis estaba encerrado en
el Temple , donde no gozaba de libertad como lo

CAPITULO VI.
59
quisiera al principio la asamblea legislativa, al de
signarle por morada el Luxemburgo. Custodibalo
estrechamente la recelosa municipalidad; pero, con
formndose con su destino, esperando el porvenir
con resignacion, no dejaba traslucir ni impaciencia,
ni pesar, ni resentimiento. Un solo criado conser
vara su lado , Clery, que al mismo tiempo lo
era de toda la familia. Durante los primeros meses
de su detencion , no se le separ de esta , y en es
ta reunion todava hallaba algunas dulzuras ; conso
lbase al paso que alentaba sus dos compaeras
de infortunio , su esposa y su hermana; hicirase pre
ceptor del joven Delfn , y Ie daba las lecciones
de un hombre desgraciado y de un rey preso.
Leia mucho y repasaba menudo la historia de In
glaterra por Hume; encontraba en ella muchos
monarcas destronados, y entre ellos, uno senten
ciado por el pueblo. El hombre busca siempre
destinos semejantes al suyo. Pero poco duraron los
consuelos que encontraba en la vista de su familia ,
pues se le separ de ella , al empezar la discusion
sobre su juicio. La municipalidad quiso evitar que
los presos concertasen su justificacion , y cada
dia haciase mas minuciosa y mas dura la vigilan
cia que respeto de Luis XVI ejercia.
Entre tanto , Santerre recibi la orden de con
ducir Luis XVI la barra de la convencion. Pa
s al Temple acompaado del corregidor, quien
di parte al rey de su mision, preguntndole si que
na bajar. Luis vacil un momento, luego dijo:
Esto es tambien una violencia ; es preciso ceder
ella! Y decidise comparecer ante la conven
cion, quien no recus, como lo hiciera Carlos I

a6o
REVOLUCION DE FRANCIA,
con sus jueces. Al anunciarse su llegada: Repre
sentantes, dijo Barrere, vais ejercer el derecho
de justicia nacional. Que vuestro ademan sea con
forme vuestras nuevas funciones. Y, volvindo
se las tribunas: Ciudadanos , traed la memo ra el terrible silencio que acompa Luis en
su vuelta de Va rennes , silencio precursor del jui cio de los reyes por las naciones. Al entrar en
la sala, Luis XVI mostr firme continente , y pa
se sobre la asamblea una tranquila mirada. Esta
ba en pi en la barra , y el presidente con voz
conmovida Je dijo: a Luis, la nacion francesa os
acusa. Vais escuchar el acta enunciativa de los
hechos. Luis , sentaos. Habiasele preparado un
asiento, en el cual se coloc. Durante un largo in
terrogatorio, di muestra de mucha calma y pre
sencia de nimo ; contest cada pregunta de un
modo oportuno, y las mas veces persuasivo y vic
torioso. Rebati las acusaciones que se le hicieron
relativamente su conducta de antes del 4H- de
julio, recordando que todava su poder no estaba
limitado; de antes del viage de Varennes , por el
decreto de la asamblea constituyente , que que
dara satisfecha de sus contestaciones; en fin, de
despues del iO de agosto, haciendo recaer todos
los actos pblicos sobre la responsabilidad minis
terial y y negando todas las secretas intrigas que se
le; atribuan personalmente. A los ojos de los miem
bros de la convencion , estas negaciones no des
truan hechos la mayor parte probados por docu
mentos escritos y firmados por mano de Luis XVI ;
pero valase del derecho que es natural todo
acusado. Por esto no reconoci la existencia del

CAPTULO VI.
a6i
armario de hierro y todos los documentos que se
presentaron. Luis XVI invocaba una salvaguardia ,
que la convencion no admita , y esta procuraba
cerciorarse de las tentativas contra-revolucionarias
que Luis XVI no quera reconocer.
Despues que Luis hubo regresado al Temple, la
convencion pas discutir la demanda de un de
fensor que habia hecho. En vano se opusieron al
gunos montaeses, la convencion decret que Luis
tendria un consejo. El design Target y Tron
chete el primero se neg ello. Entonces fu cuan
do el venerable Malesherbes se ofreci la conven
cion para defender Luis XVI. Dos veces fui
llamado, escribia, al consejo del que fu mi seor, cuando todos ambicionaban este cargo ; igual
servicio le debo, cuando es un cargo que muchos
encuentran peligroso. Concedisele su demanda.
Esta prueba de adhesion, en su estado de aban
dono , conmovi Luis XVI , y cuando Malesher
bes entr en su aposento, sali su encuentro, es
trechle en sus brazos, y humedecidos sus ojos,
le dijo: Vuestro sacrificio es tanto mas peligroso
cuanto esponeis vuestra vida y no salvaris la mia.
Malesherbes y Troochet trabajaron sin interrupcion
en su defensa , asocindose M. Desze j procuraban
reanimar el valor del rey, pero lo encontraban
poco dispuesto Ja esperanza. Estoy cierto de ello,
me condenarn muerte ; pero no importa, ocu pmonos en nuestro proceso como si yo debiese
ganarlo; y efectivamente lo ganar, poique deja r una memoria sin mancha.
En fin , lleg el dia de la defensa. Pronuncila
M. Desze; Luis estaba presente; el silencio mas

si
REVOLUCION DE FRANCIA.
profundo reinaba en la asamblea y en las tribunas.
M. Desze aleg en favor del real acusado todas
hs consideraciones de justicia inocencia. Invoc
(a inviolabilidad que se le habia acordado; dijo
que como rey no podia juzgrsele ; qu como acu
sadores, los representantes del pueblo no podian ser
sus jueces. Nada cit en esto, que ya una parte
de la asamblea no hubiese sostenido. Pero sobre to
do esforzse en justificar la conducta de Luis XVI ,
y en atribuirle intenciones constantemente puras
irreprensibles. Acab con estas ltimas y solemnes
palabras: Escuchad de antemano la historia que
x< dir la fama : Luis ascendi al trono los
veinte aos, y llev l el ejemplo de buenas
costumbres, la justicia y la economa, ninguna
debilidad le acompa, ninguna corruptora pasion:
fu constante amigo del pueblo. El pueblo quiso
que se quitase un impuesto ruinoso, Luis lo qui l ; el pueblo quiso la abolicion de la servidum bre , Luis la aboli; el pueblo solicit reformas,
las hizo; el pueblo quiso cambiar sus leyes, con sinti en ello; el pueblo quiso que millones de
franceses recobrasen sus derechos, se los devolvi;
el pueblo quiso la libertad, se la dio. No se pue de negar Luis la gloria de haberse anticipado
al pueblo en sus sacrificios; y sin embargo l es
quien os han propuesto....! Ciudadanos, no quie ro acabar, detngome delante de la historia; pen sad que ella juzgar vuestro juicio y que el suyo
ser el de los siglos ! Pero las pasiones estaban
sordas
Los girondinos
incapaces deseaban
de prevision.
salvar Luis XVI , pero
teman la imputacion de realismo con que ya les

CAPITULO VI.
'
a63
tachaban los montaeses. Durante lodo el proceso,
bastante equvoca fu su conducta : no osaron pro
nunciarse ni favor ni en contra del acusado , de mo
do que su moderacion les perdi sin aprovechar aquel.
En este momento la causa del rey , la causa no
ya de su trono , sino de su vida , era tambin la de
los girondinos. Por un acto de justicia por un gol
pe de estado, base decidir, si volvera entrar
se en la senda del rgimen legal , si se prolon
gara el rgimen revolucionario. Cada una de estas
resoluciones encerraba el triunfo de los monta
eses de los girondinos. Los primeros trabajaban
con mucha actividad. Pretendian que las formas
que se seguan eran un olvido de la energia repu
blicana , y que la defensa de Luis XVI era un cur
so de monarqua presentado la nacion. Secund
banles poderosamente los jacobinos, y continuamen
te presentbanse en la barra diputaciones pidiendo
la muerte del rey.
No obstante los girondinos, que no se habian
atrevido sostener la inviolabilidad , propusieron un
habil medio de librar de la muerte Luis XVI,
apelando al pueblo de la sentencia de la convencion.
E1 estremo derecho protestaba todava contra la erec
cion de la asamblea en tribunal ; pero habiendo si
do declarada antes competente la asamblea , todos
los esfuerzos se dirigieron otra parte. Salles pro
puso que se declarase culpable Luis, y se deja
se las asambleas primarias la aplicacion de la pe
na. Buzot, temiendo que por ello la convencion no
cavese en la nota de debilitad , pens que ella
misma debia pronunciar la pena y apelar al pue
blo de su propio juicio. Combatieron esta opinion

i4
REVOLUCION DE FRANCIA,
los montaeses y gran nmero de convencionales
moderados, que en la convocacion de las asam
bleas primarias vieron el riesgo de la guerra civil.
La asamblea habia decretado por unanimidad que
Luis era culpable, cuando se entabl la cuestion de
la apelacion al pueblo. Doscientos ochenta y cua
tro miembros votaron por ella, cuatrocientos vein
te y cuatro se opusieron; dos se negaron votar.
Vino entonces la terrible cuestion de la pena que
debia imponrsele. La agitacion de Pars estaba en
su colmo; proferanse amenazas contra los diputa
dos en la misma puerta de la asamblea ; temanse
nuevos escesos populares ; en el club de los jaco
binos resonaban furiosas invectivas contra Luis XVI
y la derecha. El partido 'montas , hasta entonces
el mas dbil de la convencion , procuraba obtener
la mayora por medio del terror , resuelto si salan
fallidos sus esfuerzos , sacrificar del mismo modo
Luis XVI. En fin, despues de cuatro horas de
votacion nominal, el presidente Vergniaud dijo:
Ciudadanos, voy ploclamar el resultado del es crutinio. Cuando ha hablado la justicia, la huma
nidad debe tener su turno. Setecientos veinte y
uno eran los votantes : la mayora absoluta era de
trescientos setenta y uno : pronuncise la muerte
por una mayora de veinte y seis votos. Habian
se confundido las opiniones : algunos girondinos ha
ban votado la muerte con prorrogacion de trmi
no, es verdad; la mayor parte de los miembros de
la derecha habian votado la detencion el destier
ro; algunos montaeses votaron como los girondi
nos. Luego que fu conocido el resultado del escru
tinio, el presidente dijo con el acento del dolor:

CAPTULO V.
af5
En nombre de la convencion declaro } que la pe
na que contra Luis Capeto pronuncia es la de
muerte. Los defensores se presentaron en la bar
ra : estaban sumamente conmovidos y procuraron
atraer la asamblea sentimientos de misericor
dia , en consideracion al corto nmero de votos
que habia decidido de la sentencia. Pero esta cues
tion estaba ya discutida y resuelta. Las leyes solo
se hacen por una simple mayora} dijo un mon
tas. S } contest una voz, pero los decretos
vuelven sancionarse} y la vida de un hombre
no se recobra. Malesherbes quiso hablar, pero no
pudo. Los sollozos embargaban su voz, de modo
que solamente profiri algunas palabras suplicantes
y entrecortadas. Su dolor conmovi la asamblea.
Los girondinos acogieron como ltimo recurso la
peticion de prorrogacion de trmino ; pero aun en
lio quedaron derrotados, y se pronunci la fatal
sentencia.
, . . ,
',..,i,.,..
Luis la esperaba. Guando Malesherbes todo llo
roso vino notificarle el fallo de muerte, encon
trle en la obscuridad , los codos apoyados sobre
una mesa , el rostro en sus manos y entregado
una profunda meditacion. Al ruido que hizo, Luis
XVI psose en pi, y le dijo: Dos horas hace
que me ocupo en recordar, si, durante mi rei nado, he podido merecer la mas ligera tacha de
parte de mis vasallos. Pues bien ! M. de Males herbes, os lo juro con toda la verdad de mi co razon, como un hombre que va comparecer
delante de Dios: constantemente he querido la fe licidad del pueblo, y jamas concebi deseo que con
t trario le fuese.
tomo r.
5J

a66

REVOLUCION DE FRANCIA.
Malesherbes h izole esperar que no se rechazar ta*
prorrogacion , cosa que Luis no crey. Al despedir
Malesherbes le suplic que no le abandonase en sus
ltimos momentos ; Malesherbes le prometi que
volvera; pero aunque se present varias veces,, jal
mas pudo penetrar hasta su persona. Luis pregun
t por l d menudo , y recibi mucho pesar con no
volverle ver. Oy sin turbarse la notificacion de
su sentencia , que vino hacerle el ministro de
justicia. Pidi tres dias para comparecer ante Dios ;
y ademas el ser ausiliado por un sacerdote que de
sign , y comunicar libremente. con su esposa y sus
hijos. Solo estas dos ltimas demandas le fueron con
cedidas.
Pattico y cruel para esta desolada familia fuel momento de la entrevista; pero aun lo fu mas
el de su separacion ! Luis al dejarla , ofreci volver
la ver al dia siguiente; pero, de vuelta su
aposento , sinti que esta prueba era demasiado fuer
te, y pasendose grandes pasos decia : No ir.
Este fu su ltimo combate, luego solo pens en
prepararse para la muerte. La noche que precedi
su suplicio , goz de un sueo apacible. Disper
tado las cinco por Clery , quien habia dado es
ta orden , hizo sus ltimas disposiciones. Comulg,
encarg Glery sus ltimas palabras, y todo lo
que podia legarle , una sortija , un sello y algunos
cabellos. Rato habia que bata el redoble de los tam
bores , y percibiase un sordo crugir de caones ro
dando, y un murmullo de voces confusas. En fin
Santerre lleg. Vens buscarme , dijo Luis, os
pido un minuto. Remiti su testamento un oficial
municipal , pidi su sombrero y con voz firme dijo :

CAPlfLO VI.
a67
vamos. Una hora emple el carruage en llegar desde
el Temple la plaza de la revolucion. Doble nme
ro de soldados guarnecia el camino , mas de cua
renta mil hombres estaban sobre las armas; Pars
guardaba un profundo silencio. Entre los ciudada
nos que asistan la ejecucion) no se notaron mues
tras aparentes ni de aprobacion , ni de sentimiento ;
todos estuvieron silenciosos. Al llegar al lugar del
suplicio , Luis se ape del carruage; con firme pa
so subi las gradas del cadalso y recibi de rodi
llas las bendiciones del sacerdote , que segun se ase
gura, le dijo entonces : Hijo de S. Luis , volad al
cielo! Dejse atar las manos, aunque con alguna
repugnancia ; y dirigiendose vivamente hacia la iz
quierda del cadalso : Muero inocente , dijo , perdo
ne no mis enemigos; y vosotros, pueblo desgraeteiado....! Al mismo punto dise la seal del re
doble , el ruido de los tambores sofoc su voz....
los tres verdugos le asieron. .. A las diez y diez
minutos habia cesado de existir.
Asi pereci, los treinta y nueve aos, despues
de ua reinado de diez y seis aos y medio, em
pleado en buscar el bien , el mejor , pero el mas
de'bil de los monarcas. Sus antepasados le legaron
una revolucion. Mas que ninguno de ellos, era
propio para prevenirla terminarla; porque era
capaz de ser un rey reformador antes que estalla
se, despues un rey constitucional. Es el nico
prncipe tal vez, que no abrigando pasion alguna,
no tuvo la del poder, y que reuni las dos ca
lidades que forman los buenos reyes , el temor de
Dios, y el amor del pueblo. Pereci vctima de
pasiones de que l no participaba ; de las de sus

j68
REVOLUCIN DE FRANCIA.
allegados que le eran estraas , y de las de la mu
chedumbre que no habia escitado. Pocas memorias
de rey se encuentran tan recomendables. De l di
r la historia , que con un poco mas de energa de
alma hubiera sido un rey nico.

CAPTULO VII.

a09

CAPITtO VII.

Desd el 21 de enero de 1793 , hasta el 2 de junio.

Situacion poltica y militar de la Francia. La Inglaterra , la Holan

da, la Espaa, apoles 7 todos los distritos del imperio acceden
la coalicion. Dumouriez , despues de haber conquistado la Blgica ,
prueba una espedicion en Holanda. Quiere restablecer la monar
qua
montaeses
constitucional.
y girondinos
Derrotas
; conspiracion
de nuestros
del jejrcitos
o de marzo.Lucha
Insurrec
de los
cion de la Vende; sus progresos. Defeccion de Dumouriez. Los
girondinos acusados de complicidad con l; nuevas conjuraciones con
tra ellos. Establecimiento de la comision de los doce para juzgar
comision
contia
los conspiradores.
los de
veinte
los ydoce;

dosInsurrecciones
principales
es suprimida
girondinos
del a7Insnrrecion
y ; 3isonde arrestados
mayo
del 2 contra
de junio
Enla
tera derrota de este partido.

Con la muerte de Luis XVI quedaron irrecon

ciliables los partidos, y aumentronse los enemi
gos estertores de la revolucion. Los republicanos
tuvieron que luchar contra toda la Europa, con
tra las numerosas clases de descontentos y contra
s mismos. Pero los montaeses , que entonces con
ducian el movimiento popular, se creian demasia
do comprometidos para no empear los asuntos
hasta el ltimo grado. Aterrar los enemigos de

iTo
REVOLUCION DE FRANCIA.
la revolucion , escitar el fanatismo del pueblo con
discursos , con la presencia de los peligros , con in
surrecciones ; reducirlo todo l, gobierno y salvacion
de la repblica ; comunicarle el entusiasmo mas ar
diente, en nombre de la libertad , de la igual
dad y de la fraternidad ; mantenerle en este vio
lento estado de crisis para valerse de sus pasiones
y de su fuerza: tal fu el plan de Dan ton y de los
montaeses que lo habian tomado por caudillo. El
fu quien hizo subir de punto la efervescencia po
pular con los peligros siempre mayores de la re
pblica , y quien bajo nombre de gobierno revolu
cionario, en vez de la libertad legal , hizo establecer
el despotismo de la muchedumbre. Robespierre y
Marat iban mas lejos todava: querian erigir en
gobierno durable lo que Danton solo consideraba
como transitorio. Este no era mas que un cau
dillo poltico, al paso que los otros dos eran ver
daderos sectarios; el primero mas ambicioso; el
segundo, mas fantico.
Con la catstrofe del 21 de enero, los montae
ses alcanzaron una gran victoria sobre los girondi
nos, cuya poltica era mucho mas moral que la
suya, y que aspiraban salvar la revolucion sin
ensangrentarla. Pero su humanidad , su espritu de
justicia de nada les sirvieron sino para su dao.
Acusseles de enemigos del pueblo, porque pero
raron contra sus escesos; de cmplices del tirano
porque habian querido salvar Luis XVI; y de
traidores la repblica, porque encargaban la mo
deracion. Estas fueron las tachas con que , desde
el 21 de enero hasta el 31 de mayo y 2 de ju
nio los montaeses les persiguieron , empleando la

CAPTULO VII.
a7i
mas constante animosidad en el seno mismo de la con
vencion. Largo tiempo los girondinos fueron sostenidos
por el centro que se ponia del lado de la derecha
contra los asesinos y la anarqua, y del lado de la
izquierda favor de las medidas de salvacion p
blica. Esta masa, que propiamente hablando, for
maba el espritu de la convencion, di muestras
de algun valor, y contrabalance la pujanza de la
Montaa y de la municipalidad , mientras tuvo en
su seno aquellos intrpidos y elocuentes giron
dinos, que se llevaron consigo la carcel y al ca
dalso toda la firmeza y todas las resoluciones ge
nerosas de la asamblea. Hubo un instante de union entre estos diversos
partidos. Un antiguo guardia de la real persona
llamado Pars dio de pualadas Lepelletier SaintFargeau, como uno de los que votaron la muer
te de Luis XVI. Los miembros de la convencion,
reunidos por el comun peligro, sobre su tumba ju
raron olvidar sus rencores, pero pronto volvieron
ellos. En Meaux eran perseguidos algunos de los
asesinos de setiembre, cuyo castigo pedian los re
publicanos honrados. Pero los montaeses, temien
do no se examinase su pasada conducta , y que sus
adversarios no se aprovechasen de una sentencia pa
ra atacarles mas declaradamente , lograron hacer ce
sar las persecuciones. Esta impunidad aument la
osadia de los gefes de la muchedumbre ; y Marat,
que en aquella poca ejereia sobre ella un incre
ble influjo, escitla al saqueo de los negociantes, 4
quienes acusaba de monopolizar con los comestibles.
En sus folletos y en los jacobinos se desencadena
ba violentamente contra la aristocracia de la clase

a7a
REVOLUCION DE FRANCIA.
media, de Jos comerciantes, y de los hombres de
estado (asi apellidaba los girondinos), esto es con
tra todos aquellos que en la nacion en la asam
blea, se oponan todavia al dominio de los desca
misados y de los montaeses. Algo de espantoso
tenia el fanatismo invencible obstinacion de estos
sectarios. A los girondinos desde el principio de la
convencion, llambanlos intrigantes , por motivo
de los manejos ministeriales , y algo solapados coa
que en los departamentos combatan la audaz y p
blica conducta de los jacobinos.
De este modo les denunciaban ordinariamente en
este club: En Roma un orador repeta cada dia :
Es preciso destruir Cartago. Pues bien ! que
cada dia un jacobino suba esta tribuna parade cir estas solas espresiones : Es preciso destruir
los intrigantes. Y quin podra resistirnos? Com batimos el crimen y el poder efmero de \as ri
quezas ; pero de nuestra parte tenemos la verdad,
la justicia, la pobreza, la virtud.... Con tales ar
mas pronto dirn los jacobinos : No hicimos mas
que pasar , y ya no existan. Marat , mucho mas
osado que Robespierre, cuyo rencor y proyectos
estaban envueltos todavia bajo ciertas formas, era
el patrono de todos los denunciadores y anarquis
tas. Muchos montaeses le acusaban de comprome
ter su causa por la fogosidad de sus consejos , y por
escesos intempestivos; pero todo el pueblo jacobi
no lo sostena aun contra Robespierre, que en sus
disputas con l, raras veces obtena ventaja. Ve
rificse el saqueo de algunos comerciantes encomen
dado en febrero en El Amigo del Pueblo. Marat fu
denunciado la convencion , quien le declar acu-

CAPTULO VII.
a73
sado tras una discusion sumamente borrascosa. Pe
ro este decreto no produjo resultado alguno, por
que ninguna autoridad tenian los tribunales ordina
rios. Este doble ensayo de fuerza por una parte, y
de flaqueza por otra , efectuse mediados de fe
brero , y pronto acontecimientos mas decisivos ar
rastraron los girondinos su perdicion.
Hasta entonces presentrase bajo brillante aspec
to la situacion militar de la Francia. Dumouriez
acababa de coronar la brillante campaa del Argo
lle con la conquista de la Blgica. Despues de la
retirada de los prusianos, pas Paris para com
binar la invasion de los Paises-Bajos, austracos. De
vuelta al ejrcito, el 20 de octubre de 1 792, em
pez el ataque el 28. El plan , que al principio de
la guerra se ensay tan inoportunamente , con tan
pocas fuerzas y tan poco buen resultado, fu em
prendido y ejecutado con medios superiores. Du
mouriez la cabeza del ejrcito de la Blgica,
compuesto de cuarenta mil hombres, march de
Valenciennes sobre Mons apoyando su derecha en
el ejrcito de las Arderas, de unos diez y seis
mil hombres, al mando del general Valence, quien
se dirigi de Givet Nainur; y su izquierda en
el ejrcito del Norte, de diez y ocho mil hom
bres, las rdenes del general Labourdonnaie , quien
avanz desde Lila sobre Tournay. El ejrcito aus
traco, situado frente de Mons, esper la batalla
en sus atrincheramientos. Dumouriez lo puso en
completa derrota ; y la victoria de Semmapes abri
la Blgica los franceses, hizo que nuestras ar
mas recobrasen su ascendiente en Europa. Vencedor
el 6 de noviembre, el 7 Dumouriez entr en Mons
tomo i.
35

a?4
REVOLUCION DE FRANCIA.
el 4k en Bruselas, el 28 en Lieja. "Valence tom
Namur; Labourdonnaie se apoder de Amberes ,
y mediados de diciembre qued concluida la in
vasion delos Paises-Bajos. El ejrcito frances , due
o del Mosa y del Escalda, estableci sus cuarte
les de invierno, despues de haber lanzado la
otra parte del Roer los austracos, que hubiera
podido rechazar la otra parte del bajo Rhin.
Desde este momento empezaron las hostilidades
de Dumouriez con los jacobinos. Un decreto de la
convencion del 1 5 de setiembre abola los usos
belgas , y organizaba el pas democraticamente. Por
su parte los jacobinos enviaron agentes Blgica
para preparar en ella la revolucion , establecer clubs
bajo el modelo de la sociedad-madre ; pero los fla
mencos, que nos habian recibido con entusiasmo,
pronto se enfriaron con las levas que se les impuso ,
con el saqueo general insoportable anarqua que
los jacobinos trajeron consigo. Todo el partido, que
habia combatido contra la dominacion austraca y
que esperaba ser libre bajo la proteccion de la
Francia , encontr demasiado dura nuestra domina
cion , y siot habernos llamado sostenido. Du
mouriez que abrigaba proyectos de independencia
relativamente los flamencos y de ambicion res
pecto s mismo , se present en Paris quejar
se de aquella conducta impoltica para lodo pais
conquistado. Cambi su marcha , hasta entonces
equvoca. Nada habia omitido para llevarse bien con
las dos facciones : no se habia alistado bajo las ban
deras de ninguna de ellas, esperando valerse dela
derecha por medio de su amigo Gensonn, de Ja
Montaa por Danton y Lacroix, imponer la

CAPITULO Vil.
375
una y la otra con sus victorias. Pero en este se
gundo viage , prob detener Jos jacobinos y sal
var Luis XVI ; y no habiendo podido lograrlo ,
regres al ejrcito para principiar la segunda cam
paa, muy descontento y resuelto emplear nue
vas victorias para suspender la revolucion y cam
biar su gobierno.
Esta vez todas las fronteras de la Francia de
bian ser atacadas por las potencias de Europa. Los
sucesos militares de la revolucion y la catstrofe
del 21 de enero hicieron entrar en la coalicion
la mayor parte de los gabinetes todavia indecisos
neutrales.
Al saber la muerte de Luis XVI , el gabinete de
San James despidi el ministro Chauvelui , quien
habiase ya negado reconocer despues del 1 0 de
agosto y la suspension del rey. La convencion,
viendo que la Inglaterra formaba ya parte de la
coalicion, y que por consiguiente eran vanas ilu
sorias todas sus promesas de neutralidad, el 1. de
febrero de 1793, declar la guerra al rey de la
Gran-Bretaa, y al estatuder de Holanda que, des
de 1788, estaba enteramente subordinado al gabi
nete de San-James. La Inglaterra, que hasta enton
ces conservara las apariencias de neutralidad, asi
esta ocasion para presentarse en el teatro de las
hostilidades. Dispuesto desde mucho tiempo un
rompimiento, y desplegando todos sus recursos,
coocluy Fitt en el espacio de seis meses , siete
tratados de alianza y seis de subsidios ( 1 ). De este

' 1 ) H aqu cuales fueron estos tratatados: 4 Je marzo, artculos

entre la Gran-Bretaa y Hannover; j5 de marzo, tratado de alianza

7
REVOLUCION DE FRANCIA,
modo la Inglaterra vino ser el alma de la coa
licion contra la Francia ; sus flotas estaban prontas
para hacerse la vela ; el ministerio habia obteni
do ochenta millones de estraordinario , y Pitt iba
aprovecharse de nuestra revolucion para asegurar
la preponderacion de la Gran-Bretaa , como RLchelieu y Mazarin se habian aprovechado de la crisis
de Inglaterra, en i6^0, para establecer la domi
nacion francesa en Europa. El gabinete de S. Ja
mes solo obraba por motivos de interes ingles ;
queria toda costa la consolidacion del poder aris
tocrtico en su propio pais , y el imperio esclasivo en las dos Indias y sobre los mares.
El gabinete de S. James verific entonces la segun
da leva de la coalicion. La Espaa acababa de su
frir un cambio ministerial : el famoso Godoy , duque
de Alcudia , y despues prncipe de la Paz , habia
sido colocado al frente del gobierno por una intri
ga de la Inglaterra y de la emigracion. Esta po
tencia rompi con la repblica , despues de haber
vanamente intercedido por Luis XVI, poniendo su
neutralidad por precio de la vida del rey. El im
perio germnico entero se adiri la guerra : la
Baviera, la Suabia y er elector palatino se junta
ron con todos los circulos beligerantes del impe

de Londres entre la Kusia y la Gran-Bretaa; 10 de abril, tratado de

subsidios con el Landgrave de Hesse.Cassel ; a5 de abril, tratado de
subsidios con la Cerdea; 25 de mayo, tratado de alianza de Madrid
con Espaa; 12 de julio, tratado de alianza de apoles con las DosSicilias; i4 de julio, tratado de alianza del campo de Mayence con la
Prusia; 3o de* agosto, tratado de alianza de Londres con el emperador;
21 de setiembre, tratado de alianza de Londes con Portugal. En estos
tratados la Inglaterra daba considerables subsidios , sobre todo al Aus
tria y la Prusia.

CAPTULO VIL
il'
ro. apoles sigui el ejemplo de la Santa Sede qu
ya se habia declarado; solo quedaron neutrales los
estados de Venecia , Suiza , Suecia , Dinamarca y
Turqua. La Rusia estaba todava ocupada en la
reparticion de la Polonia.
La repblica vi amenazados sus flancos por las
tropas mas aguerridas de la Europa. Fule preci
so combatir con cuarenta y cdco mil austro-sar
dos en los Alpes, con cincuenta mil espaoles en
los Pirineos; con setenta mil austracos imperia
les, reforzados con treinta mil ingleses, en el ba
jo Rhin y en Blgica ; con treinta y tres mil cua
trocientos austracos entre el Mosa y Mosela; con
ciento doce mil seiscientos prusianos, austracos
imperiales, en el medio y bajo Rhin. Para hacer
frente tantos enemigos, la convencion decret
una leva de trescientos mil hombres. A esta me
dida de defensa esterior acompa otra medida de
partido para el interior. Cuando los nuevos bata
llones, antes de partir de Paris, se presentaron
la asamblea, la Montaa pidi el establecimiento
de un tribunal estraordinario para sostener en el
interior la revolucion que los batallones iban de
fender en las fronteras. Este tribunal, compuesto
de nueve miembros, debia juzgar sin jurado y sin
apelacion. Los girondinos se opusieron con todas
sus fuerzas una constitucion tan arbitraria y tan
temible, pero en vano lucharon; porque parecian
favorecer los enemigos de la repblica , recha
zando un tribunal destinado castigarlos. Todo lo
que obtuvieron se redujo introducir en l los ju
rados, alejar de su seno los hombres violentos y
anular su accion, mientras conservaron algun influjo.

a78

REVOLUCION DE FRANCIA.
Los aliados dirigieron sus principales esfuerzos
contra la vasta frontera desde el mar del Norte
hasta Huningue. El prncipe de Cobourg, la ca
beza de los austracos , debi atacar al ejrcito fran
ces sobre el Roer y el Musa , penetrar en Blgica
mientras que sobre el otro punto, los prusianos
marcharan contra Custine, le presentaran batalla,
cercaran Mayence y renovaran la invasion prece
dente despues de haberse apoderado de esta plaza.
Estos dos ejrcitos de operacion estaban sostenidos
en los puntos intermedios, por fuerzas considera
bles. Dumouriez, engolfado en sus designios ambi
ciosos y reaccionarios , en ocasion en que solo de
biera pensar en los peligros de la Francia, prop
sose restablecer la monarqua de 4 791, pesar de
la convencion y pesar de la Europa. Lo que
Bouill no pudo hacera favor del trono absoluto,
ni La-Fayette del trono constitucional en un tiem
po mucho mas propicio, Dumouriez esper ejecu
tarlo solo favor de una constitucion destruida y
de una monarqua sin partido. En vez de perma
necer neutral entre las facciones, como las circuns
tancias se lo imponan como ley un general , y
hasta un ambicioso, Dumouriez prefiri romper con
ellas para dominarlas. Proyect hacerse un partido
fuera de la Francia ; penetrar en Holanda por me
dio de las repblicas batavas, opuestas al statuder
y la influencia inglesa ; libertar la Blgica de los
jacobinos; reunir estos dos paises en un solo esta
do independiente , y nombrarse su protector pol
tico , despues de haber adquirido toda la gloria de
un conquistador. Para intimidar los partidos, de
bia ganar sus tropas, marchar la capital, disol

CAPTULO VII.
-9
ver la convencion , cerrar las sociedades populares,
restablecer la constitucion de 1794 , y dar un rey
la Francia.
Este proyecto, imposible de ejecutarse en medio
del gran choque de la revolucion y de la Europa,
pareci facil al fogoso y aventurero Dumouriez. En
vez de defender la lnea amenazada desde Mayence
hasta sobre el Roer , lanzse sobre la izquierda de
Jas operaciones, y entr en Holanda al frente de
veinte mil hombres. Por medio de una rpida mar
cha debia trasladarse al centro de las ProvinciasUnidas, apoderarse con un golpe de mano de las
fortalezas , y unirse en Nimeque con veinte y cinco
mil hombres conducidos por el general Miranda, que
probablemente se habria ya apoderado de Mastricht.
Un ejrcito de cuarenta mil hombres debia observar
los austracos y proteger su derecha.
Dumouriez prosigui con vigor su espedicion de Ho
landa , tom Breda y. Gertuydemberg , y preparse
para pasar el Biesbos y apoderarse de Dort. Peio, en
tretanto, el ejrcito de la derecha sufri los mas alar
mantes reveses sobre el bajo Mosa. Los austracos toma
ron la ofensiva, pasaron el Roer , batieron Mazinski en
Aix-la-Chapelle ; obligaron Miranda levantar el si
tio de Mastricht, cuyo punto habia intilmente bom
bardeado; atravesaron ei Mosa, y en Lieja derrotaron
completamente nuestro ejrcito , que se habia reple
gado entre Tirlemont y Louvain. Dumouriez reci
bi del consejo ejecutivo orden de salir de Holan
da toda prisa, y de venir tomar el mando de
las tropas en Blgica; vise obligado obedecer y
renunciar una de sus mas locas, pero de sus
mas gratas esperanzas.

8o
REVOLUCION I>E FRANCIA.
Con la nueva de estos contratiempos, los jaco
binos se habian vuelto mas intratables. No conci
biendo una derrota sin traicion , sobre todo des
pues de las brillantes inesperadas victorias de la
ltima campaa , atribuan estos desastres militares
combinaciones de partido. Denunciaron los gi
rondinos , los ministros y los generales , quie
nes suponian de acuerdo para entregar la repblica,
y juraron su prdida. A las sospechas mezclbase
la rivalidad ; y como tanto deseaban conquistar un
dominio
nazado, empezaron
esclusivo, como
por los
defender
girondinos.
el territorio
No habien
amedo aun acostumbrado la muchedumbre la idea
de proscribir sus representantes , reunieron primero
un complot para deshacerse de ellos; resolvieron
atacarlos en la misma convencion , en donde les
encontraran reunidos, y fijaron su noche del 40
de marzo para la ejecucion de esta trama. La asam
blea se habia declarado en sesion permanente, con mo
tivo de los riesgos de la causa pblica , y por la vispera se decidi en los jacobinos y en los francisca
nos que se cerraran las barreras, se tocara re
bato, y se marchara en dos columnas la con
vencion y casa de los ministros. A la hora con
venida salieron , pero mil circunstancias impidieron
el buen xito de la conjuracion. Los girondinos avi
sados de antemano, no fueron la sesion de no
che; las secciones se mostraron opuestas al com
plot, y el ministro de la guerra, Beurnonville ,
march contra ellos al frente de un batallon de federa
dos (brestois); todos estos obstculos imprevistos
y una lluvia que cay sin cesar, dispersaron los
conjurados. Al dia siguiente, Vergniaud denunci la

CAPTULO VII.
281
comisin de insurreccion que habia proyectado aque
llos asesinatos , pidi que el consejo ejecutivo se
enoargase de tomar informes sobre la conjuracion
del 1 0 de marzo, de examinar los registros de los
clubs, y de arrestar los miembros de la comision
sediciosa. Caminamos , grit, de crmenes en amt< nistas, y de amnistas en crmenes. Gran mme
te ro de ciudadanos ha llegado al punto de confun dir las insurrecciones sediciosas con la gran in
surreccin de la libertad, de mirar las provo ca dones de bandidos como arranques de almas
et enrgicas, y el mismo pillage como una medida
de seguridad general. Hemos visto desarrollarse
este estrao sistema de libertad , segun el cual se
t( os dice : Sois libres , pero pensad como nosotros
si no os denunciamos las venganzas del pueblo ;
sois libres, pero inclinad la cabeza delante del do lo que incensamos, si no os denunciamos las ven
ganzas del pueblo ; sois libres , pero unios no
sotros para perseguir los hombres cuya provi dad y luces tememos , si no os denunciamos las
venganzas del pueblo! Ciudadanos, es de temer
que la revolucion , como Saturno, no devore su
cesivamenle todos sus hijos, y no engendre en fin
c el despotismo con todas las calamidades que le
acompaan. Estas profticas palabras produjeron
algun efecto en la asamblea ; pero ningun resultado
tuvieron las medidas propuestas por Vergniaud.
Los jacobinos fueron detenidos un momento por
el mal xito de su primera tentativa contra sus ad
versarios; pero la insurreccion de la Vende vino
restituirles su osadia. La guerra de la Vende era
un acontecimiento inevitable en la revolucion.. Este
TOMO I.
36

aS.i
REVOLUCION DE FRANCIA,
pais , teniendo sus espaldas el mar y el Loire ,
con pocos caminos, sembrado de aldeas, lugarejos
y castellanas , habiase mantenido en su antiguo es
tado feudal. En l Vende, no babia luces ni civi
lizacion , porque no babia clase media; y no babia
clase media porque no existan, existian muy po
cas ciudades. De consiguiente la clase agrcola no
babia adquirido otras ideas que las que Je comu
nicaban los curas, y no babia separado sus intere
ses de los de la nobleza. Aquellos hombres senci
llos, robustos y adictos al antiguo orden de cosas,
nada comprenda en una revolucion que era el
resultado de creencias y necesidades enteramente
estraas su situacion. Los nobles y los curas ba
ilndose fuertes en este pais, no emigraron, y all
era en donde verdaderamente existia el partido del
antiguo rgimen , porque alli se bailaban sus doc
trinas y su sociedad. Fuerza era que tarde tem
prano, la Francia y la Vende, pases tan diferen
tes y que solo el idioma tenian de comun , se hi
ciesen la guerra; fuerza era que los dos fanatismos
el de la monarqua y el de la soberana popular,
del sacerdocio y de la razon humana, enarbolasen
sus estandartes uno contra el otro, y acarreasen el
triunfo de la antigua de la nueva civilizacion.
En distintas pocas, verificranse en la Vende
levantamientos parciales. En 1 792 el conde de la
Rouairie habia preparado un alzamiento general que
se frusto, con motivo de su propia prision; pero
todo estaba dispuesto para una insurreccion , cuan
do se ejecut la leva de los trescientos mil hom
bres: esta quinta fu la seal. Los reclutas batie
ron ' los gendarmes en Saint-Florens y eligieron

CAPITULO VII.
a8J
por gefe, en diversos puntos, al arriero Cathelineau, al oficial de marina Charette y al guar
da-bosque StoFIet. Con socorros de armas y di
nero que les suministr la Inglaterra , en po
co tiempo la insurreccion gan todo el pais;
nuevecicotas municipalidades se levantaron al toque
de rebato ; y entonces los gefes nobles, Bonchamps,
Lescure, la Rochejacquelin , d' Elbe, Talmont se
unieron los otros. Las tropas de lnea y los
guardias nacionales que marcharon contra los rebel
des, fueron derrotados. En Saint-Vincent el gene
ral Mare fu arrollado por StoFIet; en Beaupreau,
el general Gauvilliers por d' Elbe y Bonchamps;
en Aubiers, el general Quetineau por la Rochejac
quelin; y en Cholet, el general Ligonnier. Los
vendeanos, dueos ya de Chatillon, de Bressuire,
de Vihiers, antes de llevar adelante sus ventajas,
trataron de darse una especie de organizacion. For
maron tres cuerpos, de diez doce mil hombres
cada uno, conforme la distribucion del territo
rio en tres comandancias: el primero, las rde
nes de Bonchamps , se mantuvo en las mrgenes
del Loire , y recibi el nombre de ejrcito de Anjou ; el segundo, situado en el centro, form el
ejrcito grande , al mando de d' Elbe; el tercero,
en la baja Vende , llamse el ejrcito del Mar ais ,
las ordenes de Charette. Los insurgentes estable
cieron un consejo para decidir en las operaciones ,
y nombraron generalsimo Cathelineau. Estos ar
reglos y esta distribucion del pais permitieron re
gimentar los insurgentes, y enviarles sus cam
pos y llamarlos de nuevo sus banderas.
Con la noticia de este formidable levantamiento

j4
REVOLUCION DE FRAKCIA.
Ja convencion tom medidas mucho mas rigurosas
contra el clero y los emigrados. Puso fuera dela
ley los sacerdotes y los nobles que formasen
parte de alguna division; desarm todos los que
pertenecieran la clase privilegiada. Los antiguos
emigrados quedaron desterrados para siempre sin
poder volver bajo pena de muerte, y sindoles
confiscados sus bienes. Sobre la puerta de cada ca
sa debi inscribirse el nombre de todos sus habi
tantes ; y el tribunal revolucionario , que babia si
do Alemplazado,
mismo tiempo,
empezsupironse
sus tremendas
nuevos funciones.
desastres
militares uno tras otro. Dumouriez, de vuelta al
ejrcito de la Blgica , concentr sus fuerzas para
resistir al general austraco, prncipe de Cobourg.
Sus tropas estaban desalentadas y desprovistas de
todo ; escribi la convencion una carta amenaza
dora contra los jacobinos que lo acusaron. Despues
de haber infundido al ejrcito una parte de su an
tigua confianza con algunas ventajas de detall,
aventur una accion general en Neerwinde ; pero
perdi la batalla. Tuvimos que evacuar la Blgica.,
y Dumouriez, situado entre los austracos y los
jacobinos , batido por los primeros y perseguido
por los segundos, acudi al culpable medio de una
defeccion para realizar sus antiguos proyectos. Tu
vo algunas conferencias con el coronel Mack, y
acord con los austracos que marchara Pa
rs, mientras los dejara en la frontera, entregn
doles algunas plazas fuertes en garanta. Es proba
ble que Dumouriez queria sentar en el trono cons
titucional al joven duque de Chartres, que se ha
ba sealado durante toda la campaa; mientras el

CAPTULO VII.
a85
prncipe de Cobourg esperaba que, si la contrarevolucion llegaba tal punto , podria ir mas le
jos y restablecer al hijo de Luis XVI y la antitigua monarqua. Una contra-revolucion no se de
tiene, lo mismo que una revolucion; habiendo
comenzado , es preciso que se acabe. Pronto los
jacobinos supieron las disposiciones de Dumouriez;
este cuidaba muy poco de ocultarlas , fuese que
quisiera probar sus tropas , aterrar sus enemi
gos , que se entregase la ligereza de su carc
ter. Para asegurarse de ello , el club de los jaco
binos envi su cuartel una diputacion de tres
de sus miembros, llamados Proly } Pereira y
Dubuisson. Admitidos la presencia de Dumouriez,
obtuvieron mas declaraciones que las que deseaban.
La convencion , dijo , es una asamblea de seiscien
tos treinta y cinco tiranos. Mientras yo tenga
cuatro pulgadas de hierro , no sufrir que reine
y derrame la sangre con el tribunal revolucio
nario que acaba de crear. En cuanto la re
pblica , aadi , es una palabra vacia; cre en
ella tres dias : despues de Semmapes , me pesa
haber obtenido tantas victorias en favor de tan
mala causa. Un solo medio hay para salvar la
patria , restablecer la constitucion de \ 791 y un rey.
Pensais en esto, general ? dijole Dubuisson: los
(( franceses tienen horror la monarqua, y el so lo nombre de Luis.... Y que me importa que
este rey se llame Luis, Jaime Felipe? Y
cules son los medios eon que contais? Mi
ejrcito... s, mi ejrcito, l lo har, y desde
mi campo , desde el seno de una plaza fuerate,, dir que quiere un rey. Pero vuestro pro

a8G
REVOLUCION DE FRANCIA.
yecto compromete la suerte de los prisioneros
de Temple. Aunque perezca el ltimo de los
fiorbones, aun los de Coblentz, no por eso la
Francia dejar de tener un rey , y si Pars aa diese este asesinato los muchos con que se ha
deshonrado , al punto marchara sobre Paris.
Despues de haberse declarado con tan poca pre
caucion, Dumouriez se dedic la ejecucion de
su impracticable designio. Su posicion era verda
deramente escabrosa : sus soldados tenian mucho
entusiasmo por l, pero tambien eran adictos
su patria. Era preciso entregar plazas fuertes de
que no era dueo, y era de creer que los gene
rales que tenia sus rdenes se portaran con l,
por fidelidad la repblica por ambicion , lo mis
mo que l se habia portado con La-Fayette. Su
primera tentativa no fu muy feliz. Despues de
haberse establecido en Saint-Amand, queria apo
derarse de Lila, de Conde, de Valenciennes;
pero salile frustada esta empresa. Con tan mal
xito qued vacilante y no pudo tomar la inicia
tiva del ataque.
No asi sucedi la convencion ; pues obr con
una prontitud, una audacia, una firmeza, y so
bretodo con una precision en su plan , que de
bia darla la victoria. Cuando uno sabe lo que
quiere y lo quiere prontamente y bien, casi
siempre lo obtiene; esto faltaba Dumouriez, esto
detuvo su osadia hizo vacilar sus partidarios.
Luego que la convencion tuvo noticia de sus pro
yectos, mandle comparecer la barra; Dumou
riez no quiso obedecer, sin enarbolar todava el
estandarte de la rebelion. Al punto la convencion

CAPTULO VII.
a87
envi los cuatro representantes Camus, Quinette,
Lamarque, Bancal, y el ministro de la guerra Beurnonville, para conducirle su presencia, nrieslarle en medio de su ejrcito. Dumouiiez recibi los
comisarios la cabeza de su estado mayor ; le pre
sentaron el decreto de la convension ; leylo y se lo
devolvi, diciendo que el estado de su ejrcito no
le permita abandonarlo. Ofreci su demision , y
prometi para tiempo mas tranquilo, pedir l mis
mo jueces y dar cuenta de sus designios y de su
conducta. Los comisarios le escitaron que se so
metiese , citndole el ejemplo de los antiguos gene
rales romanos. Nosotros siempre disparatamos aceru ca las citas , contest , y desfiguramos la historia
romana , dando por escusa de nuestros crmeres
el ejemplo de sus virtudes. Los romanos no ma taron Tarquino ; los romanos tenan una re pblica ordenada y con buenas leyes; no tenan
ni club de los jacobinos , ni tribunal revolucionaei rio. Estamos en tiempo de anarqua; algunos ti gres quieren mi cabeza y yo no quiero drsela.
Ciudadano general, dijo entonces Camus, que reis obedecer el decreto de la convencion nacio
nal y pasar Paris? No por ahora. Pues
bien! os declaro que os suspendo en vuestras fun ciones; ya no sois general, y mando que se apo
deren de vos. Esto es demasiado! dijo Du
mouiiez, hizo prender por hsares alemanes
los comisarios, quienes entreg los austracos
en calidad de rehenes. Despues de este acto de re
belion ya no habia que vacilar. Dumouriez hizo una
nueva tentativa sobre Cond, pero salile tan mal
como la primera ; quiso arrastrar al ej/cito en su

ilB
REVOLUCION DE FRANCtA.
defeccion , pero este le abandon. Largo tiempo to
dava los soldados debian preferir la repblica un
general : el entusiasmo por la revolucion estaba en
todo su fervor , y la pujaaza civil en toda su fuer
za. Declarndose contra la convencion , Dumouriez
sufri la suerte que corri La-Fayette declarndose
contra la asamblea legislativa , y Bouill contra la
asamblea constituyente. En aquella poca, aunque
un general hubiese reunido la energa de Bouill
al patriotismo y la popularidad de La-Fayette,
las victorias y los recursos de Dumouriez, se
hubiera estrellado como ellos. La revolucion con el
movimiento que se le habia comunicado , debia ser
mas fuerte que los partidos , los generales y la Eu
ropa. Dumouriez pas al campo austraco con el
duque de Chartres , el coronel Thouvenot y dos es
cuadrones de Berchiny ; el resto de su ejrcito mar
ch al campo de Famars, reunirse con las tro
pas que mandaba Dampierre.
La convencion al saber la prision de sus comisa
rios , qued en sesion permanente, declar Du
mouriez traidor la patria , autoriz cualquiera
ciudadano para perseguirle , puso precio su ca
beza , decret la famosa comision [comit) de sa
lud pblica , y espuls de la repblica al duque de
Orleans y todos los borbones. Aunque en esta cir
cunstancia los girondinos atacaron Dumouriez tan
vivamente como los montaeses, no obstante se les
acus de complicidad en su defeccion , y este fue
un nuevo agravio que aadir los demas. Sus ene
migos se hacian cada dia mas poderosos , y en los
momentos de riesgos pblicos era cuando sobre to
do eran temibles. Hasta entonces, en la lucha que

CAPTULO VII.
a89
se habia encendido entre los dos partidos, habian
quedado vencedores bajo todos aspectos. Habian de
tenido las persecuciones contra los asesinos de se
tiembre; habian hecho mantener las usurpaciones de
la municipalidad ; habian obtenido primero el jui
cio, despues la muerte de Luis XVI; por sus in
trigas habian quedado impunes los saqueos de fe
brero y la conspiracion del 10 de marzo; habian
hecho decretar el tribunal revolucionario , pesar
de los girondinos; puros disgustos, habian echa
do Roland del ministerio; ahora acababan de triun
far de Dumouriez. Solo les faltaba arrebatar los
girondinos su postrer asilo, la asamblea: esto es
lo que principiaron el 10 de abril y lo que con
cluyeron el 2 de junio.
Robespierre persigui nominalmente Brissot ,
Guadet, Vergoiaud, Petion , Gensonn en la con
vencion ; y Marat los denunci en las sociedades po
pulares. En calidad de presidente de los jacobinos,
escribi una alocucion los departamentos, en que
invocaba el rayo de las peticiones y de las acu
saciones contra los traidores y los delegados in
fieles que habian querido salvar al tirano votan
do la apelacion al pueblo el encierro. La de
recha y el llano de la convencion conocieron que
era preciso reunirse. Marat fu sitado ante el tri
bunal revolucionario. Esta noticia alborot los clubs,
la muchedumbre y la municipalidad. En represalia
el corregidor Pache en nombre de treinta y cinco
secciones y del consejo general, se present pe
dir la espulsion de los principales girondinos. El
joven Boyer-Fonfiede pidi se le comprendiese en
la proscripcion de sus colegas , y los miembros de
.tomo t.
37

i9o
REVOLCIOS DE FRASCIA.
la derecha y del Llano levantronse gritando : To
dos ! todos! Aquella peticion, aunque declarada ca
lumniosa , fu un primer ataque de la parte de
afuera contra la convencion, y prepar los nimos
la ruina de la Gironda.
Los jacobinos lejos de amedrentarse con la acu
sacion de Marat, lo acompaaron al tribunal re
volucionario. Marat fu absuelto, y conducido en
triunfo la asamblea. Desde aquel momento, las
avenidas de la sala fueron ocupadas por atrevidos
descamisados, y los afiliados en los jacobinos in
vadieron las tribunas de la convencion. Los clu
bistas y las (tricoteuses) calceteras de Robespierre interrumpieron sin cesar los oradores de la
derecha y perturbaron las deliberaciones, al paso
que en el esterior buscronse todas las ocasiones
para deshacerse de los girondinos. Henriot, coman
dante de la seccion de los descamisados, escit
ello los batallones prontos marchar la Vende. Entonces conoci Guadet que ya no debia li
mitarse quejas y discursos; sube la tribuna:
Ciudadanos , dice , mientras los hombres virtuosos
se limitan lamentarse de los males de la patria,
los conspiradores se agitan para perderla. Como
Csar, dicen : Dejmosles decir } y obremos! Pues
bien! obrad asimismo. El mal proviene de la
impunidad de los conjurados del i 0 de marzo;
u el mal est en la anarqua; el mal proviene dela
existencia de las autoridades de Parts , autoridades
sedientas de oro y de dominacion. Ciudadanos,
todavia es tiempo : podeis salvar la repblica y
vuestra comprometida gloria. Propongo que se de ponga las autoridades de Paris , que la munici-

CAPTULO VII.
29i
palidad sea reemplazada en veinte y cuatro ho ras por los presidentes de las secciones , que los
suplentes de la convencion se reunan en Bourges
lo mas pronto posible, y que se enve este de creto los departamentos por correos estraordina rios. Esta mocion de Guadet sorprendi un mo
mento la Montaa. Si se hubiesen adoptado sobre
la marcha las medidas que propona, all acababa el
dominio de la municipalidad y los proyectos de
los conspiradores ; pero tambien es probable que
los partidos se habran agitado , que la guerra ci
vil se hubiera estendido, que la convencion hubie
ra sido disuelta por la asamblea de Bourges, des
truido todo centro de accion , y que la revolucion
no hubiera sido bastante fuerte contra las luchas
interiores y los ataques de la Europa: esto es lo
que tema el partido moderado de la asamblea. Te
miendo la anarqua, si no se contenia la muni
cipalidad ; la contra-revolucion , si se comprima
demasiado la muchedumbre, hubiera querido man
tener el equilibrio entre los dos estremos de la
convencion. De este partido se componan las co
misiones de seguridad general y de salud pblica;
dirigalo Barrere , quien , como todos los entendi
mientos justos y los caracteres dbiles, estuvo de
parte de la moderacion , mientras el miedo no le
convirti en instrumento de crueldad y tirana.
En lugar de las medidas decisivas de Guadet pro
puso nombrar una comision estraordinaria de do
ce miembros, encargada de examinar la conducta
de la municipalidad, de buscar los autores de las
conspiraciones urdidas contra la representacion na
cional , y de asegurar sus propias personas. Adop

29i
REVOLUCION DE FRANCIA.
tose este trmino medio ; pero dejaba en pi la
municipalidad
La comisiony de
estalos
debia
docetriunfar
con sus
de lapesquisas
convencion.
in
trodujo la alarma entre los miembros de la muni
cipalidad; descubri una nueva conjuracion, que
debia estallar el 22 de mayo; hizo prender algu
nos conspiradores, y entre otros al substituto del
procurador de la autoridad municipal , Hbert , au
tor del Padre Duchesne , i quien arrestaron en
el seno mismo de la municipalidad. Esta al prin
cipio atnita , psose en estado de combatir y
desde entonces ya no se trat de conspiraciones,
sino de insurrecciones. El consejo general, alenta
do por los montaeses, rodese de los perturba
dores de la capital ; esparci la noticia de que los
doce queran espurgar la convencion , y reemplazar
el tribunal que habia absuelto Marat con un
tribunal contra-revolucionario. Los jacobinos , los
franciscanos , las secciones se declararon en perma
nencia ; el 26 de mayo empez hacerse sentir
la agitacion , y el 27 fu ya baslaate fuerte para
que la municipalidad pudiese abrir el ataque. Pre
sentse la convencion, y pidi la , libertad de
Hbert y la supresion de los doce; seguanle di
putados de las secciones , que espresaban iguales
deseos, y considerables grupos circuan la sala. La
seccion de la ciudad os pedir que los doce fue
sen juzgados anle el tribunal revolucionario. Isnard ,
presidente de la asamblea , contestles con tono so
lemne. Escuchad lo que voy deciros. Si , por
una de estas insurrecciones que se renuevau des
de el 10 de marzo, y de las cuales los magis trados no han advertido la asamblea, llegase

CAPTULO VIL
a9S
suceder que se atentase contra la representacion
nacional , en nombre de la Francia entera os lo
declaro , Paris seria aniquilado , la Francia entera
tomara venganza de atentado semejante, y pron to se buscara sobre qu margen del Sena habia
existido Paris. Esta respuesta fu la seal del
mas violento tumulto. Tambien os lo declaro,
grit Danton, tanta impudencia comienza ser nos pesada; nosotros os resistiremos. Y volvin
dose hacia la derecha : No mas tregua entre la
montaa y los viles que quisieron salvar al ti rano.
Entonces rein en la sala la mayor confusion;
las tribunas lanzaban gritos contra la derecha , los
montaeses estallaban en amenazas, por minutos
se sucedian las diputaciones de afuera , y la con
vencion se hall cercada de una inmensa muche
dumbre. Algunos seccionanos de Mail y de la
Butte-des-Moulins, mandados por Raffet, habianse
colocado debajo los pasillos y en las avenidas pa
ra defenderla. Los girondinos se resistieron lo po
sible contra las diputaciones y la Montaa. Ame
nazados dentro , sitiados afuera , se prevalan de
esta violencia para escitar la indignacion de la
asamblea. Pero Garat , ministro del interior, vino
arrebatarles este recurso; llamado para dar cuenta
del estado de Paris, asegur que la convencion nada
tenia que temer; asi la opinion de Garat, que pasaba
por imparcial y quien su espritu conciliador ar
rastraba hechos equvocos , enardeci los miem
bros de la Montaa. Isnard se vi obligado dejar
la presidencia; reemplazle Herault de Schelles,
y esto fu para los montaeses la seal de la vic~

a94
REVOLUCION DE FRAJNCIA.
toria. A los peticionarios , que Isnard haba con
tenido hasta entonces, contestles el nuevo presi
dente, u La fuerza de la razon y la fuerza del pue blo son una misma cosa. Vosotros nos pedis un
magistrado y la justicia; los representantes del
pueblo os la harn. Era ya tarde; la derecha
estaba desanimada ; algunos de sus miembros se
hahian marchado; los peticionarios se habian tras
ladado de la barra los asientos de los represen
tantes, y all confundidos con los montaeses, en
medio de los gritos y del desorden, rotaron todos
juntos la deposicion de los doce y la libertad de
los presos. Espidise este decreto las doce y ine
dia de la noche , al estruendo de los aplausos de
las tribunas y del pueblo.
Quizas hubiera sido prudente la Gironda, pues
to que no era realmente la mas fuerte , no volver
recordar esta deliberacion. El movimiento de la
vspera no debia tener otro resultado que la supre
sion de los doce , si otras causas no lo prolonga
ban todava. Mas, habiendo las animosidades lle
gado tal punto de violencia , fuerza era que se
apurase la querella; que los dos partidos se batie
sen, ya que no podian sufrirse; que marchasen
de derrota en victoria, y de victoria en derrota,
exaltndose mas cada dia , hasta que el mas fuer
te triunfase definitivamente del mas dbil. Al dia
siguiente los miembros de la derecha reconquista
ron el campo de batalla en la convencion ; hi
cieron anular el decreto de la vspera , como espe
dido legalmente, entre el tumulto y la opresion;
y la comision fu establecida. Ayer, dijo entonces
Danton, hicisteis un grao acto de justicia, Pero,

CAPITULO VI.
a95
os lo anuncio, si la comision conserva el poder
tirnico que ha ejercido ; si los magistrados del
pueblo no son restablecidos en sus funciones ; si
Jos buenos ciudadanos tienen que temer todavia
las prisiones arbitrarias , entonces , despues de ha
ber probado que escedemos nuestros enemi gos en prudencia y en tino , Ies escedermos en
atrevimiento y vigor revolucionario. Danton te
ma empear el combate, y tanto le hacia tem
blar el triunfo de los montaeses como el de los
girondinos : asi sucesivamente quiso prevenir el 31
de mayo, y moderar sus resultados; pero vise
reducido unirse los suyos durante el combate,
y callar despues de la victoria.
La agitacion calmada un tanto con la supresion
de los doce , tom un aspecto de amenaza con la
noticia de su restablecimiento. En las tribunas de
las secciones y de las sociedades populares trona
ron las invectivas, los gritos de peligro y de lla
mamiento la insurreccion. Hebert, libre ya de la
carcel , volvi aparecer en la municipalidad. Pu
sironle en la frente una corona , que l depuso so
bre la de Bruto, y corri los jacobinos cla
mar venganza contra los doce. Entonces Robespierre, Marat, Danton, Chaumette y Pache se reunie
ron para organizar un nuevo movimiento. El plan
de la insurreccion fu semejante la del 1 0 de agos
to: emplearon el 29 de mayo en preparar los ni
mos ; el 30 , algunos miembros del colegio electo
ral , comisarios de los clubs, diputados de las sec
ciones, se juntaron en el Evech, se declararon en
insurreccion , disolvieron el consejo general de la
municipalidad, reintegrronle poco despues, hacin

98
REVOLUCION DE FRANCIA.
dole prestar un nuevo juramento; Henriot recibi
el ttulo de comandante general de la fuerza ar
mada , y los descamisados tuvieron cuarenta suel
dos al dia , mientras permaneciesen sobre las ar
mas. Tomadas estas determinaciones , el 31 de ma
yo muy de maana, tcase rebato, btese gene
rala, renense las tropas, y marchan la conven
cion , que hacia tiempo residia en el palacio de las
Tulleras.
Rato habia que la asamblea estaba en sesion ,
pues se habia reunido al ruido del rebato. Fueron
sucesivamente llamados la barra el ministro del in
terior , los administradores del departamento y el
corregidor de Pars. Garat habia dado cuenta de la
agitacion de la capital pareciendo que no temia nin
gun resultado desastroso. Lhullier, en nombre de]
departamento asegur que solo era una insurrec
cion moral. El corregidor Pache compareci el l
timo, de un modo hipcrita, di parte de las ope
raciones de los sublevados , pretendi dar enten
der que habia empleado todos sus esfuerzos para
mantener el orden , asegur que se habia doblado
la guardia de la convencion, y que habia prohibi
do disparar el caonazo de alarma. Pero al mis
mo punto oysele retumbar lo lejos. Sumas fue
ron la sorpresa y la agitacion. Cambon invit la
asamblea que estuviese unida ; y reclamando el
silencio de las tribunas : En tamaas circunstan cias estraordinarias, dijo , el nico medio deater*
rar los mal intencionados es hacer respetar la
convencion nacional. Pido, dijo Thuriot, que al
punto sea espulsada la comision de los doce.
Y yo, clam Tallicn , que la cuchilla de la ley

CAPTULO VII.
a97
caiga sobre los conspiradores que se ballan en el
seno mismo de la convencion. Los girondinos,
por su parte, quieren que se llame la barra al
atrevido Henriot, por haber hecho disparar el ca
onazo de alarma sin orden de la convencion. Si
algun combate se traba, dice Vergniaud , cualquie ra que sea su xito , ser la perdicion de la re pblica. Que todos los miembros juren que mo rirn en sus puestos. La asamblea entera se po
ne en pi, adhiriendo la proposicion. Danton se
lanza la tribuna: Suprimid la comision de los
doce, dijo; el caon ha tronado. Si sois lcgisla dores polticos , lejos de condenar la esplosion de
Paris, la convertiris en provecho de la repbli ca , corrigiendo vuestros errores y espulsando vues tra comision. Y oyendo algunos murmullos: A
los que han recibido algunos talentos polticos es
quienes me dirijo, y no esos hombres est pidos que solo saben hacer hablar sus pasio nes. Yo les digo : Considerad la grandeza de vues tra mision; salvar al pueblo de sus enemigos, de
los aristcratas, salvarle de su propia clera. Si
algunos hombres, verdaderamente peligrosos, no
importa el partido que pertenezcan, quisiesen
despues prolongar un movimiento intil ya cuan do vosotros hubierais hecho justicia, el mismo
Paris los reducira polvo. Pido friamente la su presion pura y simple de la comision, bajo elas< pedo poltica. La comision era violentamente ata
cada por un hido, y debilmeute defendida por otro;
Barrre y la comision (comit) de salud pblica,
que eran sus creadores, proponan su supresion pa
ra restablecer la paz, y para no entregar la asamtomo i.
, 38

a98
REVOLUCION DE FRANCIA.
blea al capricho de la muchedumbre. Los monta
eses moderados queran detenerse en esta medida
cuando llegaron las diputaciones. Admitidos la
barra , los miembros del departamento, los de la
municipalidad y los comisarios de las secciones, no
solamente piden la supresion de los doce , sino tam
bien el castigo de sus miembros y de todos los
gefes girondinos.
Entonces los sediciosos sitiaban las Tulleras, y.
con la presencia de sus comisarios en el seno de
la convencion cobraron nuevo atrevimiento los mon
taeses estremados, que querian acabar con el par
tido girondino. Robespierre, su gefe y orador, tom
la palabra diciendo: u Ciudadanos , no perdamos este
dia en vanos clamores y en medidas insignificantes^ es tedia quizas el ltimo en que el patriotismo atacara
la Urania ! Que los fieles representantes del pue blo se reunan para asegurar su felicidad! Indu
jo la convencion seguir mas bien la conducta
trazada por los peticionarios, que la propuesta por
la comision de salud pblica. Como se esplayaba
en largas declamaciones contra sus adversarios:
Acabad de una vez, gritle Vergniaud. S, voy
acabar, y contra vosotros! contra vosotros, que
desde la revolucion del 1 0 de agosto, quisisteis
conducir al cadalso los que la hicieron! con tra vosotros que no habeis cesado de provocar la
destruccion de Paris! contra vosotros que quisis teis salvar al tirano! contra vosotros que conspi rasteis con Dumouriez! contra vosotros que con
tanto encarnizamiento habeis perseguido los mis mos patriotas , cuyas cabezas Dumouriez pedia !
e( contra vosotros cuyas criminales venganzas han

CAPTULO Vil.
a99
provocado esos gritos de indignacion , que voso tros quereis imputar como crimen los que son
vuestras vctimas! Pues bien! mi conclusion.... es
el decreto de acusacion contra todos los cmpli
ees de Dumouriez y contra los designados por
los peticionarios! A pesar de la violencia de es
te arranque, el partido de Robespierre no obtuvo
la victoria. La insurreccion solo babia sido dirigida con
tra los doce ; y la comision de salud pblica , que
propona su supresion, venci la municipalidad.
La asamblea adopt el decreto de Barriere , que
depona los doce, ponia la fuerza pblica en
requisicion permanente , y que para contentar los
peticionarios, daba la comision de salud pblica
el cargo de averiguar las conspiraciones que ellos
denunciaban. Asi que la muebedumbre que rodea
ba la asamblea, tuvo noticia de estas disposiciones,
recibilas con aplausos y se dispers.
Pero los conspiradores no queran limitarse es
te medio triunfo : el 50 de mayo , haban ido mas
lejos que el 29; el 2 de junio fueron mas lejos
que el 31 de mayo. De moral, como ellos la lla
maban , la insurreccion pas ser personal , esto
es, ya no se dirigi contra un poder, sino contra
algunos diputados; escapse de las manos de Danton y de la Montaa , y cay en las de Robes
pierre, Marat y de la municipalidad. En la tarde
del 31 , dijo un jacobino: Que solo se habia hecho
la mitad, que era preciso acabar, y no dejar enfriar
al pueblo. Henriot ofreci al club, que pondra
su disposicion la fuerza armada. La comision in
surreccional se estableci publicamente junto la
convencion. Passe el ,1. de junio en preparar un

3oo
REVOLUCION DE FRAIvClA.
gran movimiento. La municipalidad escribi las
secciones: Ciudadanos , manteneos firmes; los pe
ligros de la patria os hacen de ello una ley su
prema. Por ia tarde, Marat, principal autor del
2 de junio, pas la casa de la ciudad, subi
en persona al reloj y toc rebato; luego invit
los miembros del consejo no abandonar su pues
to hasta haber obtenido el decreto de acusacin
contra los traidores y los hombres de estado. Al
gunos diputados se reunieron en la convencion, y
los conspiradores se presentaron pedir el decreto
contra los proscritos ; pero todava no eran bastan
te fuertes para arrancarlo la convencion.
Passe toda la noche en preparativos; son el
rebato, batise generala, fuese reuniendo la muche
dumbre. La maana del domingo , las ocho Henriot se present al consejo general , y en nombre
del pueblo insurreccionado , declar sus cmpli
ces que no dejaran las armas hasta haber obteni
do la prision de los diputados conspiradores. Lue
go psose la cabeza de los inmensos grupos que
estaban en la plaza de la casa de la ciudad , aren
gles, y di la seal de la marcha. Serian cerca
de las dos cuando los sublevados llegaron la pla
za de Carroussel. Henriot situ al rededor del pa
lacio los partidos mas adictos , y pronto la convencion
se vi cercada por ochenta mil hombres , cuya ma
yor parte ignoraban lo que se les exigia , y que mas dis
puestos
La mayor
estabanparte
defender
de losque
proscritos
atacar nola habian
diputacion.
acu
dido la asamblea. Algunos, valientes hasta la muer
te, vinieron arrostrar la tempestad por la vez
postrera. Al principiar la sesion , el intrpido Lan-

CAPITULO Vn.
3oi
juinais sube la tribuna. Pido, dijo, que e me
a permita hablar acerca de la generala que se toca
en todo Paris. Al punto le interrumpen los gri
tos : abajo l abajo ! quiere la guerra civil ! quie
re la contra. revolucion ! calumnia Paris! in
sulta al pueblo ! A pesar de las amenazas, denues
tos, gritos dela Montaa y de las tribunas, Lanjuinais denuncia los proyectos de la municipalidad y de
los facciosos; su valor sube de punto con sus peligros,
u Vosotros nos acusais, dijo, de que calumniamos
Paris! Paris es puro, Paris es bueno, Paris est
oprimido por tiranos que quieren sangre y dominio!
A estas palabras , rebienta el mas violento tumulto;
muchos diputados montaeses se precipitan la tribu
na para arrancar de all Lanjuinais , que se agarra
en ella fuertemente, y que, con el acento del va
lor mas generoso, grita todava: Pido que sean
u depuestas todas las autoridades revolucionarias de
Paris; pido que sea nulo todo lo que han hecho
en estos tres dias ; pido que todos los que quie ran abrogarse una autoridad nueva, contraria
la ley , sean declarados fuera de la ley , y se
permita todo ciudadano perseguirlos. Apenas
ha acabado , cuando se presentan los peticionarios
sublevados, pidiendo su prision y la de sus cole
gas. uCiudadanos, dicen al finalizar, cansado est
(e el pueblo de ver alejarse su felicidad ; un mo mento la confia todava vuestras manos , sal
vadlo, se va salvar por s mismo!
La derecha pide el orden del dia, despues de la
peticion de los sublevados. La convencion pasa
la orden del dia. Al punto los peticionarios salen
en una actitud amenazadora , los hombres abando

3o
REVOLUCION DE FRANCIA.
naa las galeras , dase el grito de las armas , y
un gran rumor se deja oir en la parte de afuera.
Salvad al pueblo , dice un montaes , salvad
vuestros colegas decretando su prision provisional.
No , No ! contesta la derecha y aun una part de la izquierda. Todos correremos su suerte,
clama La Ryetllre-Lpaux. La .comision de sa
lud pblica , encargada de presentar una propo
sicion , espantada con la magnitud del peligro,
propuso, como en 31 de mayo, una medida con
ciliadora en apariencia, para satisfacer los insur
reccionados , sin sacrificar enteramente los pros
critos. La comision, dijo Barrere, invoca el pa
triotismo y la generosidad de los miembros acusa dos : les pide la suspension de su poder , ha
cindoies presente que solo es la razon quien
puede hacer cesar las divisiones que afligen la
repblica , y restituir la paz. Algunos de ellos
consintieron en esta medida. Isnard se suspendi
por s mismo ; Lauthnas , Dussaulx y Faucbe
imitaron su ejemplo ; Lanjuinais no los sigui. Has*
ta ahora , creo que he dado pruebas de algua
ee valor, dijo ; no esperis de m, ni suspension,
ni dimision. Siendo violentamente interrumpido:
ee Cuando los antiguos , aadi, disponan un sacri ficio , coronaban la vctima con flores y cintas,
mientras la conducian al altar ; el sacerdote la
nimolaba, pero no la insultaba. Barbaroux
mantvose firme como Lanjuinais. He jurado
morir en mi puesto, dijo; cumplir mi juraruen to. Los mismos conjurados de la Montaa
levantronse contra la propuesta de la comision.
Marat quiso probar que era preciso ser puro para

CAPITULO VII.
3o3
hacer sacrificios , y Billaud-Varennes pidi el juicio
de los girondinos, y no su suspension.
En medio de este debate , un diputado de la
Montaa , Lacroix , entra precipitadamente en la
sala , lnzase la tribuna , y declara que acaban
de insultarle en la puerta, que se le ba impedido
la salida , y que la convencion no es libre. Gran
nmero de montaeses indgnanse contra Henriot
y contra sus tropas. Danton dice que es preciso
vengar vigorosamente la magestad nacional ultra
jada. Barrere propone la convencion que se
presente al pueblo: Representantes , dice, ordenad
vuestra libertad, suspended vuestra sesion, haced
que ante vosotros se inclinen las bayonetas que
os circuyen. La convencion entera se levanta y
se pone en marcha , precedida por sus maceros ,
teniendo su cabeza el presidente cubierto en
seal de afliccion. Al llegar una salida que co
municaba con la plaza de Garrousel , encuentra
Henriot caballo y sable en mano. Qu pide
v el pueblo ! le dice el presidente Herault de Se chelles; la convencion solo se ocupa en su feli cidad. Herault , contesta Henriot , l pueblo
no se ha sublevado para escuchar buenas frases :
quiere que se le entreguen veinte y cuatro culpa
le bles. Que nos entreguen todos , gritan los
que rodean al presidente. Entonces Henriot se
vuelve hcia los suyos y grita : Artilleros, vues
tros caones ! Dos piezas son apuntadas contra la
convencion que retrocede, entra en el jardn, lo
atraviesa y se presenta en varios pasages que en
cuentra cerrados igualmente. En todas partes los
soldados estan sobre las armas ; Marat recorre

M
REVOLUCION DE FRANCIA.
sus filas; escita, alienta los sublevados: No seais
dbiles, les dice, no abandoneis vuestro pues to, que no os los hayan entregado. La con
vencion vuelve entrar entonces en el recinto
de sus sesiones, desmayada por su impotencia,
convencida de la inutilidad de sus esfuerzos, y
enteramente dominada. Nadie se opone ya la
prision de sus proscritos. Marat , verdadero dic
tador de la asamblea , decide soberanamente de la
suerte de sus miembros. Dussaulx , dice , es un vie jo chocho, incapaz de ser gefe de partido; Lan
thnas es un pobre de espritu , que ni siquiera
merece se piense en l ; Ducos solo ha cometido
algunos errores, y no sabria ser un gefe con tr-revolucionario. Pido que sean esceptuados y que
los reemplace Valaz. Y al punto son borrados
de la lista Dussaulx, Lanthnas y Ducos, y se
aade ella Valaz. Asi fu acordada la nomina
sin que la mitad de la asamblea tomase parte en
el decreto.
H aqui los nombres de estos ilustres proscrito!
Fueron condenados prision los girondinos Gensonn, Guadet , Brissot , Gorsas , Petion , Vergniaud,
Salle, Barbaroux, Chambon, Buzot , Birotteau,
Lidon , Rabaud , Lasource, Lanjuinais , Grangeneuve , Lehirdy, Lesage , Louvet , Valaz, el minis
tro' de negocios estrangeros Lebrun , el ministrode
las contribuciones Clavires , y los miembros de los
doce , Kervelegan , Gardien, Rabaud-Saint-Etienne,
Boileau , Bertrand , Vige , Molleveau , Henri La Rivire, Gomaire y Bergoing. La convencion los pu
so arrestados en sus casas, colocndolos bajo la sal
vaguardia del pueblo. Desde aquel momento, ret

CAPTULO VIL
ta*
rose la consigna que tenia prisionera la asamblea
y la muchedumbre se dispers ; pero tambien des
de aquel momento , no hubo ya convencion libre.
De este modo sucumbi el partido de la Gironda , partido ilustre por sus grandes talentos y gran
valor , partido que honr la repblica naciente
por su horror la sangre, su odio al crimen, su
aversion la anarqua, su amor al orden, la
justicia y la libertad; partido mal colocado en
tre la clase media , cuya revolucion habia comba
tido, y la muchedumbre cuyo gobierno rechaza
ba. Condenado la inaccion , este partido solo pu
do ilustrar una derrota cierta con una lucha va
liente y una bella muerte. En aquella poca po
dase con certidumbre preveer su fin : fu arroja
do de posicion en posicion ; de los jacobinos por
la invasion de los montaeses; de la municipali
dad por la salida de Petion ; del ministerio, por la
retirada de Roland y de sus colegas; del ejrcito por
la defeccion de Dumouriez. Unicamente quedbale
la convencion; all fu donde se atrincher, all
donde combati, y alli donde sucumbi. Sus ene
migos pusieron en practica sucesivamente conspi
raciones insurrecciones. Las primeras hicieron crear
la comision de los doce , que pareci dar una
momentnea ventaja la Gitonda , pero que solo
sirvi para agriar mas la violencia de sus adversa
rios. Estos pusieron al pueblo en movimiento, y
arrancaron los girondinos, primero su autoridad
destruyendo los doce, luego su existencia poltica
proscribiendo sus gefes.
Las consecuencias de este desgraciado aconteci
miento burlai on los pronsticos de todos. Los dantomo I.
39

Jd6
REVOLUCION DE FRANCIA.
dos
tonistas
quedaran
creyeron
terminadas,
que las disenciones
y estall la de
guerra
los partcivil.
Los moderados de la comision de salud pblica cre
yeron que la convencion recobrara todo su poder
y fu avasallada. La municipalidad crey que ei
31 de mayo le valdra el mando absoluto , que pa
s manos de Robespierre y de algunos hombres
consagrados su fortuna la estremada demo
cracia. En fin, hubo un partido mas, que aadir
los partidos vencidos, y de consiguiente los
partidos enemigos; y asimismo, despues del 4 0 de
agosta, habiase creado la repblica contra los cons
titucionales, de la misma manera, despues del 3i
de mayo , crese el terror contra los moderados de
la repblica.

FIN DEL TOMO PRIMERO.

INDICE

DEL TOMO PRIMERO.

* ti.:. 1.1 , , ( .

htroduccioh. Carcter de la revolucion de Francia ; sus resultados ,

su marcha. Formas sucesivas de la monarqua. Luis XIV y Luis
XV. Estado de los nimos , de la hacienda , del poder y de las
necesidades pblicas cuando subi Luis XVI al trono. Su carcter.
Maurepas primer ministro; su tctica. Con qu objeto elige mi
nistros populares y reformadores. Turgot , Malesherbeq , Decker,
sus planes; hallan oposicion en la corte y en los privilegiados, y tie. nen nal xJtQ. Muerte de Maurepas. Influencia de la reina Ma
ra Antonieta. A los ministros populares suceden ministros corte
sanos. Calonne y su sistema; Erienne, su carater, sus tentativas.
Apuros de la hacienda; oposicion de la asamblea de los notables, del
parlamento y de las provincias. Caida de Brienne ; segundo, mi
nisterio de Kecker. Convocacion, de los Estados Generales. Pasos
de la revolucion. . .
. . . ...
. . Pgina, L
ASAMBLEA CONSTITUYENTE.
DkSDE EL 5 DEC , MAYODEDE AGOSTO.
A 789 HASTA
"
LA NOCHE
..
DEL %

Capitulo I. Apertura de los estados generales Opinion de la corte,

del ministerio y de las distintas clases del reino respecto los es
tados. Examen de poderes . Cuestion del voto por clases por
individuos. Constityense los comunes en asamblea nacional. La
corte manda cenar la sala de los estados ; juramento del trinquete.
La mayora del clero se reune los comunes. Sesion regia del
33 de junio; su inutilidad
Proyecto de la corte; acontecimientos
del ta, i3y \!\ de julio; destitucion de Kecker; insurreccion de Pa

3o8
INDICE.
rii formacion de la guardia nacional; sitio y toma de la Bastilla.
Consecuencias del 14 de julio. Decretos de la noche del 4 ^e
agosto. Caracter de la revolucion que acaba de hacerse
38
Desde la noche del H de agosto hasta los das 5
Y 6 DE OCTUBRE DE 4 789.
Captulo II. Estado de la asamblea constituyente.- Partido del alto
clero y de la nobleza; Maury y Cazales. Partido del ministerio y
de las dos cmaras; Mounier, Lady-Tollendal. Partido popular;
triunvirato de Barnave, Duport y Lameth; su posicion; influencia
de Sieyes; Mrabeau gefe de la asamblea en esta poca. Juicio del
partido de Orleans. Tareas constitucionales; tabla de derechos; per
manencia y unidad del cuerpo legislativo ; sancion real ; agitacion esterior que motiva. Proyecto de la corte; banquete de los guardias
de corps; insurreccion del 5 y 6 de octubre; el rey se traslada
Paris
75
Desde el 6 de octubre de 4 789 hasta la mulrte
de Mrabeau en aril de 4 7911
v'
Captulo III. Consecuencias de los acontecimientos de octubre:' il
danse las provincias en departamentos; qrgonizanse las 1 autoridades
lar
administrativas
y de la eleccion.
y municipales
Hacienda
segn
; son'insucientes
sistema de la
los soDerana
medios depopu
que
e echa mano para reanimarla ; proclmatse' bienes nacionales los del
clero. S venta conduce l los asignados. Constitucion civil del
lio;
clero;abolicion
oposicionde religiosa
los ttulos;
de fdracioi'
los obispos del'Cathpb
Aniversario
d Marte.
del' 14deNue
ju
va organizacion del ejrcito; oposicion 'de los oficiales. Cisma con
motivo de la constitucion civil del clero Clubs. Muerte de 'M
rabeau. Durante esta poca va declarndose mas la separacion de
partidos. . . ' . .' . 4 ' JJi<
O 4
I > '. ' t i- i ... . loo
Desde el mes de abril de 4 794 hasta el 50 de
setiembre, fin de la asamblea constituyente.
Captulo IV. Poltica de la Europa antes de la revolucion de Francia;
sistema de alianzas por los distintos estados. Coalicion general con
tra la revolucion ; motivos de cada potencia. Conferencia de Mantua y
circular de Pavia. Fuga de Varennes; el rey es arrestado y queda
suspendido. El partido republicano se separa por primera vez del
partido monrquico-constitucional. Este repone al rey en sus de
rechos
Declaracion de Pilmitz. El rey acepta la constitucion
Finde la asamblea constituyente ; juicio sobre ella
1.35

INDICE.
ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA.
DlSDE EL 1. DE OCTUBRE PE 1791 HASTA EL 21 DE
, , . .
SETIEMBRE DE 1792.
Capitulo V. Primaras relaciones de la asamblea legislativa con el rey.
Estado de los partidos: los fuldenses apoyados en la clase media, y
los girondinos en el pueblo. Emigracion y clero refractario; decreto
contra ellos; veto del rey. Preludios de guerra. Ministerio girondino;
Dumouriez y Ro'and. Declaracion de guerra contra el rey de
Hungra y de Bohemia. Descalabros de nuestros ejrcitos ; decreto
de un acampamento de veinte mil hombres de reserva las inme
diaciones de Paris; de destierro contra los sacerdotes no juramentados;
veto del rey ; cada del ministerio girondino. Peticion insurreccional
del ao de junio para hacer aceptar los decretos y reponer loi minis
tros. Ultimas tentativas del partido constitucional. Manifiesto del
duque de Brunswick. Acontecimientos del lo de agosto. Insurrec
cion militar de La-Fayette contra los autores del lo de agosto: no
tiene xito. Division de la asamblea y de la nueva municipalidad;
Danton. Invasion de los prusianos. Asesinatos del t de setiembre.
Campaa de Argona. Causas de los acontecimientos bajo la
asamblea legislativa
i57
CONVENCION NACIONAL.
Desde el 20 de setiembre de 1 792 hasta el 21
de enero de 1 793.
Capitulo VI. Primeras medidas de la convencion. De que modo est
compuesta. Rivalidad de los girondinos y montaeses. Fuerza v
miras de estos dos partidos. Robespierre; los girondinos le acusan
de aspirar la dictadura. Marat. Nueva acusacion de Robespierre
por Louvet ; defensa de Robespierre ; la convencion pasa la orden
del dia. Los montaeses, victoriosos en esta lucha piden el enjui
ciamiento de Luis XVI Opiniones de los partidos tocante esto.
La convencion decide que Luis XVI ser juzgado , y lo ser por
ella. Luis XVI en el Temple ; sus respuestas ante la convencion ; su
defensa; su condenacion ; su valor y serenidad en sus ltimos momen
tos. Lo que tenia y lo que le faltuba como rey ........ a3}
Desde el 21 de enero de 1 793 , hasta el 2 de junio.
Capitulo
la Holanda,
VII. Situacion
la Espaa,
poltica
apoles
y militar
y todos
de la los
Francia
distritosLadelInglaterra,
imperio

3io
INDICE,
acceden i la coalicion. Dumouriez, despues de baber conquistado la
Blgica, prueba una espedicion en Holanda
Quiere restablecer la monar
qua constitucional. Derrotas de nuestros ejrcitos Lucha de los
montaeses y girondinos; conspiracion del lo de mano. Insurrec
cion de la Vende; sus progresos. Defeccion de Dumouriez. = Los
girondinos acusados de complicidad con l j nuevas conjuraciones con
tra ellos i Establecimiento de la comision de los doce para juzgar
los conspiradores. Insurrecciones del a7 y 3i de mayo contra U
comision de los doce; es suprimida. Insurreccion del a de junio
contra los veinte y dos principales girondinos ; son arrestados. En
tera derrota de este partido
a69

FIN DEL INDICE DEL TOMO PRIMEO.

Wj^
,v"/> ^h, M .-/ %v%, ."/,, 'i. J
/*
.*'/,
i
'^tv^ ^'iA^ V/i^ 'h^.
"Wc^ >,k ~ ffcs^VivV* *>>!* "'o^ "'a** ~W
Jtf V^, vv V- ,v*fc>. J^'*'
^Hv
>v/^
J

. jv^xy/, o'^j^v o^'^-^V

-~
IV*
ffV

'

^ <}>Vy j)V

^v^i""/c^'i.-v"/Ck,'/.

BIBLIOTECA DE MONTSERRATS,^
i
ill in hi i in inn ii mi in in
ii ./*...' ; .
vvV o-'v -'"/>
1_3020100016683

\>"v> .WV> ^f>

^'/^ .y

2 i/\vM!/>

^'/^ U/j, "f*

^W/ s >/
,^v> 'V >

>^n~

"

- V/'

^''^ 'v

HM

iv .&y*p
->"/> ,>">> vyv ->*V ^"v

'"^^

"'v^ ~/rv> ^u>^ 'a\* *iv<i * * 4*^n^,?^3ii>>

> V /.Vv> 4/V^cM'V <6 : 1:^

"> '/v\^
'Viv^^iv** '/nV*' ^iv>^
~//o^
J^'^r

''C

VC-

.'J*

^U-V^

'i
?>>^

v^3/^/

<k"/> O

-^'/j

'C ^"'i. ^sV,,i

f^'^ ^
'C-^'Ci
'// * '"li^ '"x^
~/-^.Va^
">i i^n^''?7
V
^/^
^"/^ ^'/^
o'/^- ^'/^ ^.

/sate~Xl.
, toe

SV^*i