Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Homenaje al profesor
Jos Luis Moralejo lvarez
SERVICIO DE PUBLICACIONES
Edicin Cientfica:
Centro CIL. Universidad de Alcal
Con la colaboracin de:
Universitat Autnoma de Barcelona
Grupo de Investigacin CIL II - Universidad de
Alcal
Edicin financiada por:
Proyecto de investigacin El hbito epigrfico antiguo y tardoantiguo en la Btica occidental como indicador de la identidad del territorio (Ref. FFI2012-39395-C02-01), financiado por el Ministerio de Economa
y Competitividad (Programa Nacional de I+D+I), dentro del proyecto coordinado con la Universitat Autnoma de Barcelona Ab utilitate ad usum: Los Tituli Antiqui en la definicin de los territorios antiguos y su
uso en la configuracin de las identidades territoriales modernas.
Coordinacin tcnica:
Luisa M. Saldaa Puentes
Domingo J. Puerto Prez
NDICE
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
16
17
23
41
51
67
85
99
10
ndice
123
145
177
195
227
243
267
289
311
327
VarIa
Officina epigrfica de Sansuea (Rosinos y Santibaez de Vidriales,
Zamora) (J. M. Abascal Palazn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
345
361
11
381
405
Virgilio en la figlina.
algunas reflexiones en torno a las inscripciones sobre
teja y ladrillo con Versos Virgilianos
resumen
Enestetrabajoanalizamoslasinscripcionessobretejayladrilloquepresentanversosdevirgilio.Planteamossuinterpretacincomotextosdecarcterapotropaicoo
auguralescritosporfiguli yvaloramos,enconsecuencia,suaportacinalacrtica
textualvirgiliana.
palabras clave: epigrafalatina,virgilio,figlina.
abstract
Inthispaperweanalyzethetileandbrickinscriptionsthathavelinesofvirgil.We
propose its interpretation as apotropaic or augural texts written by figuli, and we
value,thus,theircontributiontovirgiliantextualcriticism.
406
Keywords: latinepigraphy,virgil,figlina.
Esundesideratum urgentelaconfeccindeuncatlogocompletoyelconsiguienteestudiocomparativodelasinscripcionessobretejaysobreladrillo
delimperio2.SloparalaGaliacontamosconelmeritoriotrabajodeCharlier,
querecogeyanalizalosepgrafesconocidoshastasutiempo3.Porlodems,y
aunqueenlosltimostiemposestatipologainscriptoriahacomenzadoaatraer
unpocomslaatencindelosestudiosos4,quedatodavamuchoporhaceren
ordenadilucidarlascondicionesenlasquesegenerabantalestextos,quines
eransusautoresyculsufuncionalidadmediataeinmediata5.
Afalta,noobstante,deesecorpusydeesamonografa,valelapenahacer
unasreflexionesgeneralesquesedesprendendelaobservacindelosejemplares ms conocidos. Algunas, no por perogrullescas, resultan menos
imprescindibles:as,porejemplo,queunatejaesunatejayquesufuncin
primariay,enprincipio,nica,esladecomponereltejadodeunacasa;alo
que,arenglnseguido,hayqueaadirqueeltejadonoesunpaisajeepigrficomuyconcurridoalqueseesperaqueaccedanmuchoslectores.Obviamente,estambinprecisodecirquenadadeesoexcluyeunusosecundario
deunategula: puedesucederque,alejadadesufuncinnatural,lapiezahaya
conocidoalgntipodereutilizaciny,entalcaso,elabanicodefuncionalidadesposiblesseabremuynotablemente.Porloquerespectaalosladrillos,
lasituacinparecemuysimilar:pormsque,debidoasudiferenteubicacin
enlafbricadeledificio,suvisibilidadpodraserotray,enconsecuencia,
eventualmentetambineltipodetextosquecontuvieran,nosedetectandiferenciasapreciablesentrelostextosqueaparecenentejasyenladrillos.
Portodoello,resultaindicadollevaracabounaclasificacinpreliminar
delosepgrafessobretegula ysobreladrilloenfuncindesutcnicainscriptoria,queseconcretaraentrestipos6.Elprimeroestaraconstituidopor
losestampillados,quesonevidentementemarcasdeproduccin,quesellevanacaboenelprocesodefabricacindelapiezayqueentraranenlacate-
Yahemossealadorecientementeestanecesidadenvelaza2016.
Charlier2004.
4
vanse,porejemplo,Menella2012yDiStefano2012.
5
Porcierto,queesetrabajonodeberadescuidartampocoladimensinantropolgicadeunacostumbre,ladeescribirsobretejas,quehallegadoprcticamente
hastanuestrosdas.
6
vaseotrotipodeclasificacinenMenella2012,318.
3
407
408
1.1. [Aen.1.1].CLEPannp.134.KeszthelyFenkpuszta17.Ladrillo(Fig.1)
arma virumque / arma viru
FIG.1.LadrillodeKeszthelyFenkpuszta(fotoBilkei)
FIG.2.LadrillodeItlica(fotoCentroCil II).
17
Bilkei1983,68fig.1ytab.XXv,3.Encimadelasegundalneasehadibujadounafiguradeanimal,talvezunaespeciedemonstruo.
18
SobrelapiezavasetambinCARAnDE FERnnDEz 2005.
409
FIg.3.LadrillodeSilchesterCalleva(fotoClaussSlaby)
FIg.4.LadrillodeAceuchal(fotog.Kurtz,ArchivoCentroCILII).
19
20
EnestecasolacitavirgilianavieneprecedidadeOv.ars 1.10y1.64.
Bajoeltextohayuncrismn.
410
FIG.5.TejadeKesztlc(fotoBilkei).
1.9. [Aen.12.59-60].CLE1786.Tasgaetium(Stein-am-Rhein).Teja.
[o]ceanum interea s[urg]ens a<u>rora reliquid / [aene]as
[q]ua<m>q[u]a et [sociis] d[are] te[mpus] h[umandi]
Unalecturasumariadelrepertorioponedemanifiestoalgunosaspectos
evidentes.Enprimerlugar,hayquesealarlaaltaproporcindecitascorrespondientesacomienzosdelibro:tresdeellascorrespondenallibro1,unaal
libro2,unaallibro5yotraallibro9.Losotrostrescasosreproducenversosdeloslibros4,5y9,peronoresultafcilestablecerelmotivoconcreto
que haya podido provocar la cita. Tambin es interesante subrayar que en
variasocasioneslacitaseinterrumpeantesdellegaralfinaldelverso(1.1;
1.4),oantesdelverboprincipalquedasentidoalafrase(1.6),oinclusosin
concluirlapalabra(1.3).
21
Bilkei1983,68,fig.2tab.XXvI.
411
SindudavalelapenadestacarquetodoslosversospertenecenalaEneida.Esciertoqueenelconjuntodelostestimoniosepigrficosvirgilianoslos
procedentesdelaEneidasonclaramentemsnumerososquelosdelasglogasolasGergicas22,loqueessindudareflejodelamayorpopularidaddel
poemapicosobrelosotrospoemasdelmantuano.Peroestambinposible
queelfenmenoobedezcaaotrasrazones,comosealaremosenseguida.
Porloqueserefierealadatacindelosejemplares,esevidentequenos
encontramosanteunahorquillacronolgicaampliaquevadesdeels.Ique
cuadraalapaleografadelostestimonios1.3o1.4,hastaels.Ivqueconvienealade1.6.Enalgunoscasos,sinembargo,resultadifcildeterminarla
datacindemaneraprecisa,porcuantoalgunostiposdeletratuvieronuna
longevidadnotabledurantelapocaimperialromana.
Loquenosinteresaparticularmenteenestaslneasesaproximarnosauna
cuestinyaviejaalaque,anuestromododever,nosehadadocumplidarespuesta.Setratadelaraznporlacualalguienenconcretounfigulusdecidegrabarunosversosvirgilianosenunsoporte,latejaoelladrillo,queest
todavaenprocesodeproduccinyqueestdestinadoasercocido,primero,
yaserempleado,despus,enlafabricacindeunedificiodonde,conalta
probabilidad,nopodrservisto.Elproblemafueyaplanteado,porejemplo,
pornavascusenlossiguientestrminosalreferirsealejemplardeItlica23:
Encuantoalarazndeestemanuscritoydesucontenidopotico,encontrastetanviolentoconlovulgardesuescriturayconlahumildaddelamateria,nosculpuedaser.()ElSr.ThouvenotpiensaqueelladrillodeItlicahabraservidodecartelmuralenunaescuela,conjeturapocosatisfactoria.Mejorsepensaraenunautilidadfunerariaparecidaalaquepudohaber
tenidoelladrillodeAceuchal.Enefecto,laopinindeThouvenothasido
repetidaennumerosasocasionesycondiversasversiones:paraalgunosautores,losversosvirgilianosseranalgoascomomuestrasdestinadasalaenseanzadelosnios,tantodelaescrituracomodelalecturaunaexplicacin
semejantesehadado,dichoseadepaso,aalgunasdelasinscripcionescon
alfabetos24, o, segn otros, como exhibiciones de cultura o, en fin, como
meros entretenimientos25. La propuesta de navascus apenas ha alcanzado
predicamento, hasta donde s, y sin duda con justicia, porque una funcin
funerariaparecelejosdeloquepodraesperarseparatalestextos.
22
23
24
25
vaseelrepertoriodeCugusi2008.
navascus1956,10.
Sobreestacuestinpuedeverseloquedijimosenvelaza2003.
CarandeFernndez2005,278.
412
Amijuicio,sinembargo,hayotravaparaacercarseaestostextosypasa
porrecordarelcarctermgicoycasisagradoqueeltextodevirgilioysingularmenteeltextodelaEneidafueprogresivamenteadquiriendoenpoca
imperialyquetuvosuexpresinmsrematadaenlasllamadassortes vergilianae, sobrelasquesehadiscutidobastanteenlosltimostiempos26.En
estesentido,coronarunaobraconversosvirgilianospodratenerunadimensinapotropaicaoauguralmuysimilaralaquerevestiranlastejasmencionadasmsarribaconcuadradosmgicos,conpalndromosoconalfabetos27.
Hayquesubrayar,porejemplo,queenelladrillodeAceuchal,datableenel
s.Iv,elprimerversodellibro5delaEneidavieneseguidodeuncrismn,
cuyafuncinsacralizadoraresultaincuestionable.Setratara,amijuicio,de
unhermosoejemplodeconvivenciadelaviejaepopeyapaganayacristianizadaconunsmbolodelanuevareligin.Apartirdeesapoca,otrastejas
yladrillosllevarnversculosbblicosuotrotipodeexpresionescristianas,
enloquesindudasuponeelprocesodesustitucindeunlibrocasisagrado
laEneidaporotroquedecididamenteloeslaBiblia28.
Unltimoaspectoquevalelapenatratar,aunqueseabrevemente,esel
delarelevanciadeestasinscripcionesparalacrticatextualvirgiliana.Como
yasehadicho,nocabedudadequelosautoresdeestasinscripcioneseran
lospropiosfiguli,ytampocodequeelcontextodesugnesiseraelmismo
procesodeproduccindelaspiezas.Porlotanto,cualquiervaloracindela
tradicintextualindirectarepresentadaporestostextospasaporplantearel
nivelculturaldesusautores,sugradodecuidadoalahoradeescribirlosyel
procedimientodelqueseservancomomodelodelostextos.Elprimerode
losaspectospuedeiluminarseapartirdeotrostextosescritossobreelmismo
soporte: en su mayora presentan un nivel de alfabetizacin relativamente
bajo,conerroresortogrficos,gramaticalesysintcticosfrecuentesygraves.
Ellatndelosfiguli erarealmenteelquesepuedesuponerparaunestrato
socialdemuyescasoaccesoalaeducacin.Ylaatencinquesolanponer
enestetipodetextosestambinevidentesiatendemosaejemploscomoel
delatejadevillafrancadelosBarros,cuyacomprensintandifcilnosresul-
26
413
ta.Entalescircunstancias,cmopodemosatribuirvaloralgunoalaforma
deltextovirgilianoqueesosmismospersonajesconsignaronensustextos?
Acasoeslegtimoequipararsuvalordocumentalaldelosmejorescdices
devirgilio?29
Lahiptesisdeque,alahoradeescribirunversodelaEneida,losfiguli
recurrieransolamenteasupropiamemoriaeliminara,comoesnatural,cualquierinterscrtico-textualenestosmateriales.Dichoenotraspalabras:si
habitualmentesedespojadecualquiervaloralascitasvirgilianasdeSneca
porelhechodesermemorsticas,enmuchomenoshabrandetenerselasque
procedendequienessocialyculturalmentesehallabanenlasantpodasdel
filsofocordobs.Distintasera,sinembargo,lasituacin,sisepiensaque
elprocedimientoquetalesobrerosseguaneraenrealidadelquesesupone
paralassortes vergilianae, asaber,abriralazaruncdicevirgilianoy,acontinuacin,copiarlosversosencontrados. Deseras,lostestimoniosepigrficossobretejayladrillotendranelvalorderepresentarestadosantiguosde
lavulgata virgilianay,enconsecuencia,habradeotorgrselesunaciertay
discretaautoridad.
Losargumentosparadecantarseporunauotrahiptesisnosonconcluyentes.Porejemplo,afavordeunacitadememoriahablaralapreponderanciadeversosmsfcilesderecordar,comolosquecomienzanlibroy,
singularmente,ellibroprimero30otambincasosdeamalgamadeversos
como el de Cil III 10717. Pero, por el contrario, la presencia de pasajes
situadosenelinteriordeunlibroynodemasiadosignificativosensmismos
podraserapoyoparaunaconsultaaleatoriaydirectadeltextovirgilianoque,
porlodems,presentaengeneralenestaspiezasunacalidadbastanteaceptable a la que se aaden en ocasiones lecturas sorprendentemente valiosas31.Y a ello tal vez cabra sumar el empleo muy habitual de la capital
libraria,tipologapaleogrficaenlaquesuponemosestabanescritosloscdices de la poca. En cualquier caso, lo que creemos ms verosmil es que
ambosprocedimientosconvivieranenciertamedidayque,enconsecuencia,
hayamosdesermuycautosalahoradeevaluartalestestimonios.
29
414
referencias bibliogrficas
BILKEI,Iren(1983).SchulunterrichtundBildungsweseninderrmischen
ProvinzPannonien, alba regia,20,67-74.
CARAnDE,Roco;FERnnDEz,Concepcin(2005).virgilonaBrickfrom
Italica,Mnemosyne 58/2,277-282.
CHARLIER,Fabrice(2004).Lapratiquedelcrituredanslestuileriesgalloromaines,gallia,61,67-102.
CRESCI MARROnE, Giovanella (1996). Un verso di Ovidio da una fornace
romananellagrodiForumvibiiCaburrum,epigraphica 58,75-82.
CUGUSI,Paolo;SBLEnDORIO CUGUSI,M.Teresa(2007).studi sui carmi epigrafici: Carmina latina epigraphica pannonica (CLEPann). Bologna:
Ptron.
CUGUSI,Paolo(2008).Citazionivirgilianeiniscrizioniegraffiti(epapiri),
Bolletino di studi latini 38.2,478-534.
DI STEFAnO, Ivan. (2012). Signacula ex aere in officina: aggiornamenti e
novit di una ricerca multidisciplinare, sylloge epigraphica Barcinonensis,10,229-246.
EKBOM, Moa (2013). the sortes vergilianae: a philological study. Diss.
Univ.Uppsala.
KATz,Phyllis(1993).TheSortesvergilianae:FactorFiction?,Classical
and Modern literature 14,245-258.
MAYER,Marc.;vELAzA,Javier(2000).versusreciprociycuadradomgico:
latejadeAquincum,en:PACI,Gianfranco(ed.),epigraphai. Miscellanea epigrafica in onore di lidio gasperini. Tivoli(Roma):Tipigraf,613620.
MAYER, Marc (1993). La presncia de virgili en la epigrafia dHispania.
notes per a un corpus de citacions directes, en: Homenatge a Miquel
tarradell i Mateu, saguntum. Barcelona: Departament de Prehistria i
ArqueologiadelaUniversitatdevalncia,859-864.
MEnELLA,Giovanni(2012).Messagginellefiglinae:unnuovograffitoante
cocturamdallagerTaurinensis,sylloge epigraphica Barcinonensis,10,
309-318.
nAvASCUS, Joaqun Mara de (1956). Manuscritos latinos en barro del
Museo arqueolgico nacional.Madrid:ImprentaGngora.
vELAzA,Javier(2001).itur in antiquam silvam. Cuestiones en torno a la tradicin antigua del texto de virgilio.Frankfurt.
(2003).ElalfabetodeCastejn:cuestionesepigrficas,paleogrficasy
de interpretacin, en: ALOnSO, Concepcin et al. (eds.). vrbs aeterna.
415