Auris HB WGN Navi Es 12j44s

AURIS_HB_WGN_nv_ES_12J44S.
book
GUA RPIDA
13
SISTEMA DE SONIDO
27
SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth
83
SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ
121
CONFIGURACIN
125
SISTEMA DE MONITOR PERIFRICO
161
SISTEMA DE NAVEGACIN
183
APLICACIN
253
NDICE
285
Acerca del equipo siguiente, consulte el Manual del propietario.

Consumo de combustible
Monitor de energa (modelo hbrido)
Configuracin de la personalizacin del vehculo
AURIS_HB_WGN_Navi_OM12J44S
AURIS_HB_WGN_nv_ES_12J44S.book
Introduccin
EXISTENCIA DE LAS FUNCIONES DE NAVEGACIN
La existencia de las funciones de navegacin puede confirmarse con los
siguientes pasos:
XVehculos con sistema de entrada y arranque inteligente
1 Al colocar el interruptor de encendido <del motor> en el modo ACCESSORY

u ON <IGNITION ON>, aparece la pantalla de inicio y el sistema comienza a
funcionar.
XVehculos sin sistema inteligente de entrada y arranque
1 Cuando el interruptor del motor est en la posicin ACC u ON, se mostrar

la pantalla inicial y el sistema empezar a funcionar.
2 Pulse el botn MAP/NAV.
z Aparecer una de las siguientes pantallas.
XSistema multimedia
XSistema de navegacin
SMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES
Smbolo de seguridad
El smbolo de un crculo con una barra significa No, No haga esto o
No deje que esto ocurra.
Flechas que indican operaciones

Indica la accin (pulsar, girar, etc.) para
accionar interruptores y otros dispositivos.
CMO INTERPRETAR ESTE MANUAL
N.
Nombre
Descripcin
accin
de
Descripcin
la
Explica el funcionamiento general de la accin.
Acciones principales
Explica los pasos de una accin determinada.
Acciones
relacionadas
Describe las acciones complementarias de la accin principal.
Informacin
Proporciona informacin til para el usuario.
LA INFORMACIN DE LOS VEHCULOS DE GASOLINA SE ENCUENTRA
ENTRE PARNTESIS, JUNTO A LA INFORMACIN DE LOS VEHCULOS

HBRIDOS
Estilos de escritura diferentes para vehculos de gasolina e hbridos
XEjemplo
Cuando el interruptor de encendido*1 <del motor>*2 est en el modo

ACCESSORY u ON*1 <IGNITION ON>*2, aparecer la pantalla inicial y el
sistema comenzar a funcionar.
*1: Vehculos con sistema hbrido
*2: Vehculos con motor de gasolina
SISTEMA DE NAVEGACIN Y MULTIMEDIA MANUAL DEL

PROPIETARIO
Este manual explica el funcionamiento del sistema de navegacin/multimedia.
Lea detenidamente este manual para garantizar un uso correcto. Conserve
este manual en el vehculo en todo momento.
Las capturas de pantalla incluidas en este documento y las pantallas reales del
sistema de navegacin/multimedia pueden no coincidir dependiendo de las
funciones y/o del contrato existentes y de los datos de los mapas disponibles
en el momento de creacin de este documento.
Tenga en cuenta que el contenido de este manual puede diferir del sistema de
navegacin/multimedia en algunos casos, como cuando el software del
sistema est actualizado.
SISTEMA DE NAVEGACIN (SISTEMA DE NAVEGACIN)
El sistema de navegacin es uno de los accesorios de vehculo ms avanzados
de la historia desde el punto de vista tecnolgico. El sistema recibe las seales
de satlite procedentes del Sistema de posicionamiento global (GPS) operado
por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Gracias a estas
seales y a otros sensores del vehculo, el sistema le indica su posicin actual
y le ayuda a localizar el destino deseado.
El sistema de navegacin se ha concebido de forma que selecciona la ruta ms
eficiente desde el punto de salida en el que se encuentra hasta el destino
deseado. El sistema se ha diseado igualmente para que le conduzca de
manera eficaz a los destinos cuyo emplazamiento desconoce. Ha sido
desarrollado por Harman International con los mapas de HERE. Puede que
las rutas calculadas no sean las ms cortas ni tampoco las de menor trfico. Su
conocimiento personal de la zona o de atajos puede resultar ms rpido en
algunos casos que las rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegacin incluye categoras de puntos de
inters entre las que puede escoger restaurantes u hoteles, entre otros, como
destino final. Si no encuentra un destino determinado en la base de datos,
puede introducir la direccin de la calle o de alguna interseccin principal
prxima a ese destino y el sistema le guiar hasta ella.
El sistema le proporcionar un mapa visual as como instrucciones sonoras.

Las instrucciones sonoras le anunciarn la distancia restante as como la
direccin en la que tiene que girar o alcanzar en un cruce. Estas instrucciones
sonoras le ayudarn a mantener la atencin en la carretera y se han
programado de forma que disponga de tiempo suficiente para maniobrar,
cambiar de carril o reducir la velocidad.
Tenga en cuenta que todos los sistemas de navegacin para vehculos
actuales tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto
funcionamiento. La precisin de la posicin del vehculo depende del estado del
satlite, la configuracin de la carretera, el estado del vehculo y otras
circunstancias. Si desea obtener ms informacin sobre las limitaciones del
sistema, consulte la pgina 249.
INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE ESTE MANUAL

Por razones de seguridad, el manual indica mediante los siguientes smbolos
los elementos que requieren una atencin particular.
ADVERTENCIA
Esta advertencia le avisa del peligro de posibles lesiones en caso de ignorar la
advertencia. Le informa sobre aquello que debe o no debe hacer para reducir riesgos de
lesiones personales o a terceros.
AVISO
Esta advertencia le avisa del peligro de posibles daos para el vehculo o su
equipamiento en caso de ignorar la advertencia. Le informa sobre lo que debe o no debe
hacer para reducir o evitar el riesgo de que se produzcan daos tanto en el vehculo
como en su equipamiento.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA
MULTIMEDIA)
Para usar este sistema del modo ms
seguro posible, siga todos los consejos de
seguridad que se indican a continuacin.
No utilice ninguna caracterstica del
sistema que le distraiga hasta el punto de
que le impida conducir con seguridad. La
mxima prioridad durante la conduccin
debe ser siempre la conduccin segura
del vehculo. Durante la conduccin,
asegrese de respetar todas las normas
de trfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarcese con l. Lea el
manual al completo y asegrese de
comprender el sistema. No permita que
otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan ledo y comprendido las
instrucciones del manual.
Por su seguridad, algunas funciones
podran no estar operativas durante la
conduccin. Los botones de la pantalla
que no estn disponibles aparecern
atenuados.
ADVERTENCIA
Extreme la precaucin si utiliza el
sistema multimedia mientras conduce.
Si no presta la debida atencin a la
carretera, al trfico o a las condiciones
climticas, podra sufrir un accidente.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA DE
NAVEGACIN)
Para usar este sistema del modo ms

seguro posible, siga todos los consejos de
seguridad que se indican a continuacin.
Este sistema tiene por objetivo ayudarle a
llegar a su destino y, si se usa
correctamente, as lo har. El conductor
es el nico responsable de la conduccin
segura del vehculo y de la seguridad de
los pasajeros.
No utilice ninguna caracterstica del
sistema que le distraiga hasta el punto de
que le impida conducir con seguridad. La
mxima prioridad durante la conduccin
debe ser siempre la conduccin segura
del vehculo. Durante la conduccin,
asegrese de respetar todas las normas
de trfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarcese con l. Lea el
manual al completo y asegrese de
comprender el sistema. No permita que
otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan ledo y comprendido las
instrucciones del manual.
Por su seguridad, algunas funciones
podran no estar operativas durante la
conduccin. Los botones de la pantalla
que no estn disponibles aparecern
atenuados.
ADVERTENCIA
Extreme la precaucin si utiliza el
sistema de navegacin mientras
conduce. Si no presta la debida
atencin a la carretera, al trfico o a las
condiciones meteorolgicas, podra
sufrir un accidente.
Durante la conduccin, asegrese de
respetar las normas de trfico y de
prestar atencin al estado de la
carretera. Si se ha cambiado alguna
seal de trfico de la carretera, es
posible que la gua de ruta no disponga
de la informacin actualizada, por
ejemplo, el sentido de una calle de
sentido nico.
Este sistema no puede advertir sobre

aspectos especficos como la seguridad
de una zona determinada, el estado de las
calles ni la disponibilidad de los servicios
de emergencia. Si duda acerca de la
seguridad de una zona, no conduzca por
ella. Bajo ninguna circunstancia debe
considerarse este sistema como sustituto
del criterio personal del conductor.
Use este sistema exclusivamente en
lugares donde est permitido.
Durante la conduccin, preste atencin a

las instrucciones sonoras todo lo posible y
mire la pantalla brevemente y solo cuando
sea seguro hacerlo. No obstante, no
dependa nicamente de la gua por voz.
sela nicamente como referencia. Si el
sistema no puede determinar la posicin
actual del vehculo correctamente, es
posible que las instrucciones sonoras
sean
errneas,
lleguen
tarde
o
simplemente no lleguen.
En ocasiones, los datos del sistema
podran ser incompletos. El estado de las
carreteras, incluidas las restricciones de
conduccin (prohibido girar a la izquierda,
calles
cortadas,
etc.),
cambia
frecuentemente. Por lo tanto, antes de
seguir la instruccin del sistema, mire si la
instruccin puede realizarse de forma
segura y legal.
10
CONTENIDO
1
GUA RPIDA
1. GUA RPIDA ..................................14

NDICE DE FUNCIONES
DEL SISTEMA ..................................... 14
SISTEMA MANOS LIBRES

Bluetooth
1. INFORMACIN BSICA
PREVIA A LA UTILIZACIN ......... 84
2. CONTROLES Y FUNCIONES ..........16
REFERENCIA RPIDA .......................... 84
DESCRIPCIN GENERAL
DE LOS BOTONES ............................. 16
REGISTRO DE UNA ENTRADA ............ 92
SISTEMA MANOS LIBRES .................... 87
INTERRUPTORES TCTILES
CAPACITIVOS..................................... 18
2. FUNCIONAMIENTO DEL
TELFONO .................................... 97
MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA
TCTIL ................................................ 19
LLAMADA CON UN TELFONO

Bluetooth ............................................ 97
FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA TCTIL ............................. 20
RECEPCIN DE LLAMADAS CON

UN TELFONO Bluetooth ............... 103
SISTEMA DE SONIDO
1. FUNCIONAMIENTO BSICO ..........28
CONVERSACIN CON UN
TELFONO Bluetooth ..................... 104
3. FUNCIN DE MENSAJES
CORTOS ...................................... 108
FUNCIN DE MENSAJES
CORTOS............................................ 108
REFERENCIA RPIDA.......................... 28
ALGUNOS CONCEPTOS BSICOS ..... 30
2. FUNCIONAMIENTO
DE LA RADIO .................................34
4. QU HACER SI.............................. 114

LOCALIZACIN Y RESOLUCIN
DE PROBLEMAS............................... 114
RADIO AM/FM/DAB ............................... 34
3. FUNCIONAMIENTO
DEL SOPORTE...............................42
CD .......................................................... 42
DISPOSITIVO DE MEMORIA USB........ 48
iPod ........................................................ 54
AUX ........................................................ 60
SISTEMA DE SONIDO Bluetooth ........ 63
4. MANDOS DE CONTROL A
DISTANCIA DEL EQUIPO
DE SONIDO ....................................70
SISTEMA DE COMANDOS DE
VOZ
1. FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE COMANDOS
DE VOZ ........................................ 122
SISTEMA DE COMANDOS
DE VOZ.............................................. 122
INTERRUPTORES DEL VOLANTE....... 70
5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR

EL SISTEMA DE SONIDO..............72
INFORMACIN DE
FUNCIONAMIENTO ............................ 72
10
11
CONFIGURACIN
1. CONFIGURACIN DEL
FUNCIONAMIENTO..................... 126
1. INFORMACIN BSICA
PREVIA A LA UTILIZACIN........ 186
REFERENCIA RPIDA ........................ 126
REFERENCIA RPIDA........................ 186
PARMETROS GENERALES.............. 128

AJUSTES DE LA PANTALLA ............... 131
VISUALIZACIN DE LA
PANTALLA DE NAVEGACIN ......... 191
CONFIGURACIN DEL SISTEMA

Bluetooth .......................................... 133
NDICE DE FUNCIONES DEL

SISTEMA DE NAVEGACIN ............ 194
AJUSTES DE CONECTIVIDAD............ 141
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE MAPA E
ICONOS DEL MAPA .................... 196
AJUSTES DEL TELFONO ................. 158

CONFIGURACIN DE AUDIO ............. 159
SISTEMA DE MONITOR
PERIFRICO
ICONOS DEL MAPA ............................ 200
SISTEMA DE SUPERVISIN
DE LA VISTA TRASERA.................... 162
FUNCIN DE BSQUEDA.................. 210
2. SENSOR DE ASISTENCIA
EN EL APARCAMIENTO
TOYOTA....................................... 174
SENSOR DE ASISTENCIA EN EL
APARCAMIENTO TOYOTA ............... 174
CONFIGURACIN DE LA
ASISTENCIA EN EL
APARCAMIENTO TOYOTA ............... 181
3. BSQUEDA DE DESTINO ............ 209

NDICE DE BSQUEDA
DE DESTINO ..................................... 209
COSAS QUE DEBERA SABER........... 172
PANTALLA DE MAPA ....................... 196
1. SISTEMA DE SUPERVISIN
DE LA VISTA TRASERA ............. 162
PRECAUCIONES PARA EL SISTEMA

DE SUPERVISIN DE
LA VISTA TRASERA.......................... 166
4. GUA DE RUTA .............................. 217

INICIO DE LA GUA DE RUTA ............ 217
GUA DE RUTA.................................... 220
AJUSTE Y BORRADO
DE LA RUTA...................................... 223
5. MIS DESTINOS .............................. 232

REGISTRO DE UNA ENTRADA.......... 232
VISUALIZACIN Y EDICIN
DE LA INFORMACIN
DE LA ENTRADA .............................. 238
ENVO Y RESTAURACIN DE
CONTACTOS GUARDADOS CON
UN DISPOSITIVO DE
MEMORIA USB ................................. 241
11
12
CONTENIDO
6. CONFIGURACIN DEL
SISTEMA DE NAVEGACIN .......242
AJUSTES DEL MAPA .......................... 242
AJUSTES DE LA RUTA ....................... 245
NDICE
NDICE ALFABTICO.................... 286
AJUSTES DE LOS MENSAJES

DE TRFICO ..................................... 246
7. INFORMACIN DEL SISTEMA

DE NAVEGACIN ........................249
LIMITACIONES DEL SISTEMA
DE NAVEGACIN............................. 249
ACTUALIZACIONES DE LA BASE
DE DATOS DEL SISTEMA DE
NAVEGACIN................................... 252
APLICACIN
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS
APLICACIONES ...........................254
REFERENCIA RPIDA........................ 254
PRESENTACIN DE IMGENES ....... 257
CORREO ELECTRNICO................... 259
CALENDARIO ...................................... 261
MirrorLink.......................................... 263
TOYOTA EUROCARE ......................... 264
2. SERVICIO EN LNEA .....................266

DESCRIPCIN GENERAL DE LOS
SERVICIOS EN LNEA...................... 266
ANTES DE UTILIZAR LOS SERVICIOS
EN LNEA .......................................... 270
BSQUEDA EN LNEA........................ 273
Street View ........................................... 278
Panoramio ............................................ 280
CARGA DE PDI*/RUTAS ..................... 281
FUNCIONAMIENTO DE UNA
APLICACIN MEDIANTE EL
SERVICIO EN LNEA ........................ 282
*: Punto de inters
12
13
1
1
GUA RPIDA
2
GUA RPIDA
1. NDICE DE FUNCIONES
DEL SISTEMA.............................. 14
CONTROLES Y FUNCIONES
1. DESCRIPCIN GENERAL
DE LOS BOTONES...................... 16
2. INTERRUPTORES TCTILES
CAPACITIVOS ............................. 18
3. MOVIMIENTOS EN LA
PANTALLA TCTIL..................... 19
8
PANTALLA TCTIL..................... 20
PANTALLA DE INTRODUCCIN ...... 21
PANTALLA DE LISTA ........................ 22
13
14
1. GUA RPIDA
1. NDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA

SISTEMA DE SONIDO
Para acceder al sistema de sonido, pulse
el botn MEDIA. Aparecer la pantalla
de control del sistema de sonido.
VOZ*
Para acceder al sistema de comandos de
voz, pulse el interruptor
del volante.
El conductor puede accionar el sistema
pronunciando un comando. (P.121)

Bluetooth
Para acceder al sistema manos libres
,
Bluetooth
pulse el botn
. Cada
vez que se pulse el botn

, la
pantalla cambiar entre la pantalla del
men Telfono y la pantalla del men
Extras/Toyota online. El conductor
podr realizar o recibir llamadas
telefnicas sin apartar las manos del
volante. (P.83)
INFORMACIN DEL VEHCULO

Para acceder al sistema de informacin
del vehculo, pulse el botn CAR.
Aparecer la pantalla de consumo de
combustible. (Manual del propietario)
14
15
1. GUA RPIDA
CONFIGURACIN
Para acceder al sistema de navegacin,

pulse el botn MAP/NAV. Cada vez que
se pulse el botn MAP/NAV, la pantalla
cambiar entre la pantalla del mapa y la
pantalla
del
men
Navegacin.
(P.183)
SISTEMA DE MONITOR
PERIFRICO*
Si se cambia la marcha a la posicin R,
el sistema mostrar una imagen de la
zona trasera del vehculo en la pantalla de
visualizacin. (P.161)
SISTEMA DE APLICACIONES
Para acceder al sistema de aplicaciones,
pulse el botn
. Cada vez que se
pulse el botn
, la pantalla
cambiar entre la pantalla del men
Telfono y la pantalla del men Extras/
Toyota online. El conductor puede
utilizar las aplicaciones. (P.253)
*: Si el vehculo dispone de ello

15
GUA RPIDA
Para personalizar los ajustes de las

funciones, pulse el botn SETUP.
SISTEMA DE NAVEGACIN*
16
2. CONTROLES Y FUNCIONES
1. DESCRIPCIN GENERAL DE LOS BOTONES
N.
*1
Funcin
Pgina
Al tocar la pantalla con el dedo, puede controlar las funciones

seleccionadas.
20
Inserte un disco en esta ranura. El reproductor de CD se encender

de inmediato.
31
Pulse para acceder al sistema de sonido. El sistema de sonido se

enciende en el modo que se us por ltima vez.
28, 30, 31
Pulse el botn o para buscar una emisora de radio hacia arriba

o hacia abajo, o para acceder a la pista o al archivo deseado.
34, 42, 48,

54, 63
Pulse para acceder al sistema de navegacin.
183
Pulse para acceder a las aplicaciones y al sistema manos libres

Bluetooth.
83, 253
16
17
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para visualizar la pantalla de consumo de combustible y

del monitor de energa*2.
Manual del
propietario
125
Pulse + o - para ajustar el volumen.
30
Pulse para encender y apagar el sistema de navegacin/multimedia.
30
Pulse para expulsar un disco.
32
*1: Solo con sistema de navegacin

*2: Modelo hbrido
INFORMACION
Las siguientes funciones del sistema de navegacin estn conectadas a la pantalla de

informacin mltiple del conjunto de instrumentos:
Navegacin
Audio
Telfono
etc.
Estas funciones pueden accionarse mediante los interruptores de control de la pantalla
de informacin mltiple situados en el volante. Para ms detalles, consulte el Manual
del propietario.
17
GUA RPIDA
Pulse para personalizar los ajustes de las funciones.
18
2. INTERRUPTORES TCTILES CAPACITIVOS

El panel de control usa sensores
tctiles capacitivos.
MANEJO
DEL
PANEL
DE
CONTROL
En los siguientes casos, puede ocurrir

un funcionamiento incorrecto o la
ausencia de respuesta.
z La sensibilidad del sensor del

interruptor tctil capacitivo se puede
ajustar. (P.128)
z Si la superficie de funcionamiento est

sucia o tiene lquido adherido, puede
ocurrir un funcionamiento incorrecto o la
z Si la superficie de funcionamiento recibe
ondas electromagnticas, puede ocurrir
un funcionamiento incorrecto o la
z Si lleva guantes durante la operacin,
puede ocurrir la ausencia de respuesta.
z Si se usan las uas para operar el
sistema, puede ocurrir la ausencia de
respuesta.
z Si se usa un lpiz tctil para operar el
sistema, puede ocurrir la ausencia de
respuesta.
z Si la palma de su mano toca la superficie
de funcionamiento durante la operacin,
puede
ocurrir
un
funcionamiento
incorrecto.
z Si la palma de su mano toca la superficie
de funcionamiento, puede ocurrir un
funcionamiento incorrecto.
z Si
las
operaciones
se
realizan
rpidamente, puede ocurrir la ausencia de
respuesta.
INFORMACION
No toque con la mano la parte del botn

cuando se enciende el sistema.
Ya que el botn puede no responder
durante un cierto tiempo.
Pero volver a la normalidad durante un
cierto tiempo aunque el sistema se
encendiera en ese estado.
18
19
3. MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA TCTIL

Las operaciones se realizan tocando la pantalla tctil directamente con el dedo.
Descripcin
Toque
Toque una
rapidez.
vez
Uso principal
con
Cambio
ajustes.
seleccin
de
varios
Arrastre*
Toque la pantalla con el
dedo y muvala a la
posicin deseada.
Desplazamiento por listas

Uso de la barra de desplazamiento
en listas
Ajuste de la barra de zoom del
mapa (P.198)
Ajuste manual de las escalas de
sintonizacin para FM y AM
(P.37)
Ajuste de los dispositivos de
deslizamiento de la posicin de la
pantalla mostrada (P.131)
Ajuste
el
balance/atenuador
(P.160)
Movimiento de la posicin de los
elementos en la lista de destinos/
paradas temporales (P.224, 225)
Movimiento rpido*
Realice un movimiento
rpido con el dedo para
desplazar la pantalla.
Desplazamiento de la pgina de la
pantalla principal
Retorno a la pantalla del men
desde la pantalla del submen (un
nivel por debajo)
Cambio a la imagen siguiente/
anterior (P.257)
Desplazamiento al mensaje de
trfico siguiente/anterior en la vista
de detalles (P.206)
Desplazamiento al segmento de
ruta siguiente/anterior de la vista
de pantalla completa (lista de
giros) (P.227)
*: Las operaciones anteriores no pueden realizarse en todas las pantallas.

Adems, si el vehculo se encuentra en cotas altas, puede resultar difcil realizar
las operaciones anteriores.
19
GUA RPIDA
Mtodo de
funcionamiento
20
4. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TCTIL

Este sistema funciona principalmente
con los botones de la pantalla.
Cuando se toca un botn de la
pantalla, suena un pitido. (Para
configurar el sonido del pitido,
P.128)
AVISO
Para prevenir daos en la pantalla,
toque suavemente los botones de la
pantalla con el dedo.
No utilice ningn objeto para tocar la
pantalla, nicamente el dedo.
Limpie las huellas que haya podido
dejar con los dedos con un pao para
limpiar cristales. No utilice productos de
limpieza qumicos para limpiar la
pantalla, ya que podran daar la
pantalla tctil.
Para evitar que se descargue la batera,
no deje el sistema encendido ms
tiempo del necesario si el motor no est
en marcha.
INFORMACION
Si el sistema no responde cuando se

toca un botn de la pantalla, retire el
dedo de la pantalla y vuelva a tocarlo.
Los botones de la pantalla que aparecen
atenuados no estn disponibles.
Si la pantalla est fra, la imagen puede
aparecer oscura y las imgenes en
movimiento
pueden
mostrarse
ligeramente distorsionadas.
En condiciones extremadamente fras,
es posible que la pantalla no se muestre
o que se borre la entrada de datos del
usuario. Asimismo, pulsar los botones
de la pantalla puede resultar ms difcil
de lo habitual.
Si mira a la pantalla a travs de algn
material polarizado (por ejemplo, unas
gafas de sol polarizadas), es probable
que vea la pantalla demasiado oscura
como para distinguir su contenido. En tal
caso, mire la pantalla desde diferentes
ngulos, ajuste los parmetros de la
pantalla (P.131) o qutese las gafas de
sol.
Seleccione
pantalla anterior.
para volver a la
20
21
INFORMACION
Cuando desee buscar un nombre, las

letras, los nmeros, etc., se pueden
introducir a travs de la pantalla.
INTRODUCCIN DE LETRAS Y
NMEROS
Seleccione las teclas directamente

para introducir las letras o los
nmeros.
N.
Funcin
Seleccione para borrar una letra.
Seleccione de forma prolongada
para seguir borrando letras.
Cuando se introduzca un carcter,

aparecer una sugerencia con una
posible coincidencia para la palabra que
busca.
Los botones de la pantalla no
disponibles se mostrarn atenuados.
Cuando una entrada sea demasiado
larga para mostrarla en el campo de
introduccin, aparecer la ltima
seccin del texto introducido y la
seccin inicial ser reemplazada por
....
En las siguientes situaciones, el modo
de
introduccin
cambiar
automticamente entre maysculas y
minsculas.
Cuando se cambie el diseo del
teclado
al
formato
de
letras
maysculas,
el
diseo
volver
automticamente al formato de letras
minsculas tras introducir una letra.
Cuando se introduzca /, &, . o
(, el diseo del teclado cambiar
automticamente al formato de letras
maysculas.
Cuando
se
borren
todos
los
caracteres, el diseo del teclado
cambiar automticamente al formato
de letras maysculas.
Seleccione para escribir smbolos.

Seleccione para elegir
maysculas y minsculas.
entre
Seleccione para cambiar el tipo de

teclado.
Seleccione OK.
21
1
GUA RPIDA
PANTALLA DE
INTRODUCCIN
22
INTRODUCCIN DESDE LA
LISTA DE ENTRADAS
COINCIDENTES
En algunas pantallas, se mostrar una
lista de prediccin de palabras o de
texto estimado segn las letras
introducidas. El elemento deseado
puede seleccionarse e introducirse.
PANTALLA DE LISTA
Cuando el sistema muestre una lista,
use el botn de pantalla adecuado
para desplazarse por ella.
Introduzca las letras.
z Si el texto estimado que se muestre en el

campo de introduccin es el deseado,
seleccione OK o el texto estimado.
z Si selecciona
, se mostrar la
lista de texto estimado. Tambin
aparecer el nmero de elementos
coincidentes. Pueden mostrarse hasta
300 elementos.
z La lista aparecer automticamente si el
nmero de entradas coincidentes es igual
o inferior a 5.
N.
Funcin
Seleccione para pasar a la pgina
siguiente o a la anterior.
Indica la posicin en la pantalla
visualizada.
Seleccione el elemento deseado.
22
23
DESPLAZAMIENTO
DE
TEXTO
1
AUTOMTICO
Las entradas que sean demasiado

largas para caber en el campo actual
se desplazarn automticamente de
derecha a izquierda.
Esta funcin no est
durante la conduccin.
disponible
INFORMACION
Esta funcin puede

desactivarse. (P.128)
activarse
23
GUA RPIDA
z Si selecciona y no suelta
o
, la
pantalla se desplazar hacia arriba o
hacia abajo. El desplazamiento se
detendr automticamente cuando se
alcance el lmite superior o inferior de la
lista.
z El cambio de pgina tambin puede
realizarse de la siguiente manera:
Seleccionando el punto deseado en la
barra de desplazamiento.
Arrastrando la marca de la barra de
desplazamiento hasta el punto deseado.
24
BOTONES DE ACCESO
DIRECTO DE CARACTERES EN
LAS LISTAS
Algunas listas contienen botones de
acceso directo de caracteres, A-C,
D-F etc., que permiten saltar
directamente a las entradas de la lista
que comiencen con la misma letra que
el botn de acceso directo de
caracteres.
Seleccione uno de los botones de

acceso directo de caracteres.
INFORMACION
Cada vez que se seleccione el mismo

botn de caracteres, se mostrar la lista
que empiece por el carcter siguiente.
24
25
1
GUA RPIDA
25
26
FUNCIONAMIENTO BSICO
1. REFERENCIA RPIDA.................. 28
2. ALGUNOS CONCEPTOS
BSICOS ..................................... 30
CONEXIN O DESCONEXIN
DEL SISTEMA DE SONIDO ............... 30
SELECCIN DE UNA FUENTE
DE SONIDO ........................................ 31
INSERCIN O EXPULSIN DE
UN DISCO........................................... 31
PUERTO USB/AUX ............................... 32
RADIO
1. RADIO AM/FM/DAB....................... 34
DESCRIPCIN GENERAL.................... 34
AJUSTE DE EMISORAS
PRESELECCIONADAS ...................... 37
SINTONIZACIN MANUAL................... 37
RDS (SISTEMA DE DATOS
POR RADIO)....................................... 38
REPRODUCCIN EN DIFERIDO
(DAB) .................................................. 39
OPCIONES DE LA RADIO .................... 40
Algunas funciones no pueden utilizarse durante la conduccin.

26
27
2
1
SISTEMA DE SONIDO
2
FUNCIONAMIENTO DEL
SOPORTE
MANDOS DE CONTROL A
DISTANCIA DEL EQUIPO DE
SONIDO
1. CD................................................... 42
REPRODUCCIN DE UN CD
DE AUDIO ........................................... 45
REPRODUCCIN DE UN DISCO
MP3/WMA/AAC ................................... 45
OPCIONES DE CD DE AUDIO O
DISCO MP3/WMA/AAC ...................... 46
2. DISPOSITIVO DE
MEMORIA USB............................ 48
1. INTERRUPTORES DEL
VOLANTE..................................... 70
5
SUGERENCIAS PARA
UTILIZAR EL SISTEMA DE
SONIDO
1. INFORMACIN DE
FUNCIONAMIENTO ..................... 72
RECEPCIN DE LA RADIO ................. 72
iPod ....................................................... 74
REPRODUCCIN DE UN
DISPOSITIVO DE MEMORIA USB ..... 52
CUIDADO DEL REPRODUCTOR

DE CD Y DE LOS DISCOS ................ 75
OPCIONES DEL DISPOSITIVO

DE MEMORIA USB ............................. 53
INFORMACIN DEL ARCHIVO ........... 77
3. iPod ................................................ 54
TERMINOLOGA................................... 79
DISCOS CD-R Y CD-RW...................... 79
AUDIO DEL iPod ................................... 58
OPCIONES DE AUDIO DEL iPod ......... 59
4. AUX ................................................ 60
5. SISTEMA DE SONIDO
Bluetooth ................................... 63
CONEXIN DEL SISTEMA
DE SONIDO Bluetooth ...................... 67
ESCUCHA DEL SISTEMA
OPCIONES DEL SISTEMA
27
28
1. FUNCIONAMIENTO BSICO
1. REFERENCIA RPIDA
Para acceder al sistema de sonido, pulse el botn MEDIA. El sistema de sonido
se enciende en el modo que se us por ltima vez.
28
29
Funcin
Pgina
34
Reproduccin de un CD de audio o de un disco MP3/WMA/AAC
42
Reproduccin de un dispositivo de memoria USB
48
Reproduccin de un iPod
54
Utilizacin del puerto AUX

Reproduccin de un dispositivo Bluetooth
2
SISTEMA DE SONIDO
Utilizacin de la radio
60
63
Utilizacin de los interruptores de sonido del volante
70
Configuracin de audio
159
INFORMACION
Esta ilustracin se aplica a los vehculos con el volante a la izquierda.

Las posiciones de los botones y las formas difieren para los vehculos con el volante a la
derecha.
29
30
2. ALGUNOS CONCEPTOS BSICOS

Esta seccin describe algunas de las
caractersticas bsicas del sistema de
sonido. Parte de la informacin
incluida puede que no corresponda a
su sistema.
CONEXIN O DESCONEXIN
DEL SISTEMA DE SONIDO
XVehculos con sistema de entrada y

arranque inteligente
El sistema de audio funciona cuando el

interruptor de encendido <del motor>
est en modo ACCESSORY u ON
<IGNITION ON>.
XVehculos sin sistema inteligente de
entrada y arranque
El sistema de sonido funciona cuando

el interruptor del motor est en la
posicin ACC u ON.
AVISO
Para evitar que la batera de 12 voltios
se descargue, no deje el sistema de
audio encendido ms tiempo del
necesario cuando el sistema hbrido
est apagado <el motor no est
funcionando>.
CERTIFICACIN
PRECAUCIN:
ESTE
PRODUCTO
ES
UN
PRODUCTO CON LSER DE CLASE
. EL USO DE CONTROLES O
AJUSTES O LA EJECUCIN DE
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE
LOS ESPECIFICADOS EN ESTE
MANUAL
PUEDE
PROVOCAR
EXPOSICIONES
A
NIVELES
PELIGROSOS DE RADIACIN. NO
ABRA LAS CUBIERTAS Y NO
REPARE EL PRODUCTO USTED
MISMO. PARA SU MANTENIMIENTO
Y REPARACIN, PNGASE EN
CONTACTO
CON
PERSONAL
TCNICO
DEBIDAMENTE
CUALIFICADO.
El botn de alimentacin: Pulse para

encender y apagar el sistema de audio. El
sistema se enciende en el ltimo modo
utilizado. Mantenga pulsado para reiniciar
el sistema de sonido.
VOLBotn : Pulse + o - para ajustar
el volumen.
Botn MEDIA: Pulse este botn para
que aparezcan los botones de pantalla del
sistema de sonido.
INFORMACION
Si se ajusta el volumen con la msica

silenciada o en pausa, la funcin de
silencio o de pausa quedar cancelada.
30
31
SELECCIN DE UNA FUENTE

DE SONIDO
INSERCIN O EXPULSIN DE
UN DISCO
Pulse el botn MEDIA.
INSERCIN DE UN DISCO
Inserte un disco con la etiqueta
orientada hacia arriba.
z El sistema de sonido se enciende en el

modo que se us por ltima vez.
Seleccione
o pulse el botn
MEDIA para mostrar la pantalla de
seleccin de la fuente de sonido.
z Cuando se inserte correctamente un disco

en la ranura, el reproductor de CD iniciar
automticamente la reproduccin de la
primera pista o de la primera pista de la
primera carpeta del disco.
INFORMACION
Si la etiqueta est orientada hacia abajo,

aparecer el mensaje Se ha producido
un error en el disco. en la pantalla.
Seleccione
deseada.
la
fuente
de
sonido
AVISO
No intente nunca desmontar ni engrasar
ninguna pieza del reproductor de CD.
No introduzca en la ranura nada que no
sea un disco.
INFORMACION
No se pueden seleccionar los botones

de pantalla deshabilitados.
31
SISTEMA DE SONIDO
32
EXPULSIN DE UN DISCO
Pulse el botn
PUERTO USB/AUX
XTipo A
Abra la tapa de la caja auxiliar y, a

continuacin, abra la tapa del puerto
USB/AUX.
z El disco ser expulsado.
2 Conecte un dispositivo.
XTipo B
1
Abra la tapa y conecte un dispositivo.
32
33
AVISO
XTipo A
Dependiendo del tamao y la forma del
dispositivo conectado al sistema, puede
que la caja auxiliar no se cierre por
completo. En tal caso, no cierre la caja
auxiliar a la fuerza, ya que podra daar
el dispositivo o el terminal, etc.
2
SISTEMA DE SONIDO
z Si se conecta un dispositivo, la
reproduccin
se
iniciar
automticamente. En cuanto est listo
para
reproducirse,
se
mostrar
automticamente la pantalla de control de
sonido.
z Si se utiliza un concentrador USB, podrn
conectarse dos dispositivos a la vez.
z Aunque se utilice un concentrador USB
para conectar ms de dos dispositivos
USB, solo se reconocern los dos
primeros conectados.
33
34
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
1. RADIO AM/FM/DAB*
DESCRIPCIN GENERAL
Se puede acceder a la pantalla de control de la radio con el siguiente mtodo:
Pulse el botn MEDIA para abrir la pantalla de seleccin de la fuente de sonido
y, a continuacin, seleccione AM, FM o DAB* para acceder a la pantalla de
control de la radio.
PANEL DE CONTROL

34
35
PANTALLA DE CONTROL
2
SISTEMA DE SONIDO
35
36
N.
Funcin
Pulse para acceder a la pantalla de seleccin del modo de soporte.
Si pulsa de nuevo el botn, volver a mostrarse la pantalla de control de la radio.
Pantalla de sintonizaciones programadas: Pulse para subir/bajar por las emisoras/
conjuntos programados.
Pantalla de lista de emisoras: Pulse para desplazarse por la lista de emisoras.
Pantalla de sintonizacin manual: Pulse y mantenga pulsado para buscar emisoras
disponibles.
Seleccione para ajustar la configuracin del sonido. (P.159)
Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.
Seleccione para sintonizar emisoras preseleccionadas o conjuntos.
Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de la radio.
Seleccione para mostrar la pantalla de sintonizacin manual.
Seleccione para mostrar la lista de emisoras.
Seleccione para mostrar las emisoras preseleccionadas.
Seleccione para mostrar la pantalla de seleccin de la fuente de sonido.
INFORMACION
La radio cambia automticamente a recepcin estreo cuando recibe una emisora en

estreo.
36
37
AJUSTE DE EMISORAS
PRESELECCIONADAS
Sintonice la emisora deseada.
Seleccione Favoritos.
Sintonice la emisora deseada.

Seleccione uno de los botones de
seleccin de emisora (1-6) y
mantngalo pulsado hasta que se oiga
un pitido.
N.
Funcin
Seleccione para desplazarse por
las emisoras.
Pulse de forma prolongada el
botn para utilizar la funcin de
bsqueda
continua.
Cuando
suelte el botn, la funcin de
bsqueda se detendr en la
siguiente emisora disponible.
z Se mostrar la frecuencia de la emisora

(AM/FM) o el nombre (FM/DAB) en el
botn de pantalla.
z Para
cambiar
de
la
emisora
preseleccionada a otra distinta, siga el
mismo procedimiento.
SINTONIZACIN MANUAL
XAM/FM
Seleccione Manual.
Seleccione para cambiar de

frecuencia.
bsqueda
continua.
Cuando
frecuencia actual.
Se puede arrastrar y soltar el
indicador deslizando el dedo por la
pantalla (en la zona donde aparece
el indicador). Tambin se puede
cambiar la ubicacin del indicador
haciendo una seleccin en la banda
de frecuencias.
37
SISTEMA DE SONIDO
1
2
3
38
XDAB*
RDS (SISTEMA DE DATOS

POR RADIO)
Seleccione Manual.
En funcin de la disponibilidad de la
infraestructura de RDS, es posible que
el servicio no funcione.
FRECUENCIA ALTERNATIVA
DE FM (AF)
Sintonice
deseado.
el
servicio
conjunto
Si la recepcin de la frecuencia actual

se
degrada,
se
sintonizar
automticamente una frecuencia con
mejor recepcin del mismo programa
en emisin.
CAMBIO DEL CDIGO
REGIONAL
N.
Funcin
Seleccione para buscar hacia
arriba o hacia abajo los conjuntos
disponibles.
bsqueda
continua.
Cuando
siguiente emisora disponible.
Modo OFF: para cambiar a una emisora

de la misma red RDS; muy til para seguir
las emisoras correspondientes en una
regin amplia.
Modo ON: Para cambiar a una emisora
que emite dentro de la misma red local de
programacin.
Seleccione para fijar el servicio

disponible.
XSistema multimedia
Seleccione y mantenga pulsado
durante un segundo para establecer
los servicios disponibles.

38
39
FUNCIN TA (INFORMACIN
DE TRFICO)
Si la radio busca una emisora TP,

aparecer un mensaje emergente en
la pantalla.
Seleccione Continuar.
El servicio que est escuchando

actualmente se puede volver a
escuchar en cualquier otro momento.
Seleccione
Seleccione
o
para
saltar hacia delante o hacia atrs
10 segundos.
INFORMACION
Cuando se active la TA (P.40), la radio

comenzar a buscar una emisora TP.
Al terminar el programa, el sistema
regresar al modo inicial.
VOLUMEN DE LA INFORMACIN
Mantenga seleccionado
DE TRFICO
El volumen de la informacin de trfico

recibida se guarda en la memoria.
para avanzar o retroceder con

rapidez.

39
SISTEMA DE SONIDO
El
sintonizador
busca
automticamente una emisora que
retransmite
peridicamente
informacin de trfico y la sintoniza
cuando comienza el programa de
informacin de trfico.
REPRODUCCIN EN
DIFERIDO (DAB*)
40
z El tiempo se puede ajustar en intervalos

de 10 segundos.
OPCIONES DE LA RADIO
INFORMACION
Los tiempos de reproduccin posibles

dependen de la tasa de bits de la
emisora DAB que se va a grabar, de la
cantidad de memoria disponible en la
unidad DAB y de la hora en la que se
comenz a recibir la emisin.
OPCIONES DE LA RADIO FM
Abra la pantalla FM radio control.

(P.34)
2
3
Seleccione
Seleccione
configurar.
N.
.
el
botn
que
desee
Funcin
Seleccione a fin de elegir Por
emisora o Orden alfabtico para
el orden de enumeracin de la lista
de emisoras.
Seleccione para activar y desactivar
la bsqueda automtica de una
emisora que transmita regularmente
informacin del trfico. Cuando lo
active y se reciba informacin del
trfico, se mostrar una ventana
emergente.
la seleccin automtica de una
emisora que tenga una buena
recepcin si la recepcin actual
empeora.
Seleccione para cambiar a una
emisora que emita dentro de la
misma red local de programacin.
la funcin de texto de la radio FM.
40
41
N.
INFORMACION
El ajuste actual de cada elemento se

mostrar a la derecha.
Acceda a la pantalla de control de

DAB. (P.34)
Seleccione
Seleccione
configurar.
.
el
botn
que
desee
Seleccione para actualizar la lista

de emisoras DAB.
la banda L en el espectro de
sintonizacin. Si se desactiva, el
rango de canales fsicos para las
acciones de sintonizacin quedar
limitado a la banda III, excepto para
las acciones preseleccionadas. Si
se activa, el rango de canales
fsicos para las acciones de
sintonizacin incluir la banda III y la
banda L.
la bsqueda automtica de una
emisora que transmita regularmente
informacin del trfico. Cuando se
active y reciba informacin del
trfico, se mostrar una ventana
emergente.
la seleccin automtica de una
emisora que tenga una buena
recepcin si la recepcin actual
empeora.
la funcin de texto de DAB.

41
2
SISTEMA DE SONIDO
OPCIONES DE DAB*
Funcin
42
3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE
1. CD
DESCRIPCIN GENERAL
Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del CD con los siguientes
mtodos:
XInsertando un disco (P.31)
XPulse el botn MEDIA para abrir la pantalla de seleccin de la fuente de sonido y,
a continuacin, seleccione CD para abrir la pantalla de control del CD.
PANEL DE CONTROL
42
43
PANTALLA DE CONTROL
XCD de audio
2
SISTEMA DE SONIDO
XDisco MP3/WMA/AAC
43
44
N.
Funcin
Pulse para seleccionar una pista.
Mantenga pulsado para avanzar rpidamente y retroceder.
Mantenga pulsado para reiniciar el sistema de sonido.
Pulse para expulsar un disco.
Muestra el progreso
Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de CD de audio y disco MP3/WMA/
AAC.
CD de audio: Seleccione para mostrar la lista de pistas.
Disco MP3/WMA/AAC: Seleccione para mostrar la lista de carpetas.
Seleccione para activar la reproduccin aleatoria.
Seleccione para activar la repeticin de reproduccin.
Seleccione para mostrar la pantalla de seleccin de la fuente de soporte.
Seleccione para reproducir/hacer una pausa.
INFORMACION
Si un disco contiene archivos CD-DA y archivos MP3/WMA/AAC, solo podrn

reproducirse los archivos CD-DA.
Cuando se inserta un disco de tipo CD-TEXT, la pantalla muestra el ttulo del disco y de
la pista.
Si el disco no es del tipo CD-TEXT, solo se mostrar el nmero de pista en la pantalla.
44
45
REPRODUCCIN DE UN CD
DE AUDIO
REPRODUCCIN DE UN
DISCO MP3/WMA/AAC
REPETICIN
Seleccione
z Cada vez que se selecciona

, el
modo cambia como se indica a
continuacin:
repeticin de pista desactivado
ORDEN ALEATORIO
Se puede repetir la pista o la carpeta

que se est escuchando en ese
momento.
Seleccione

, el
continuacin:
repeticin de pista repeticin de
carpeta desactivado
Las pistas se pueden seleccionar de

forma automtica y aleatoria.
Seleccione

, el
continuacin:
modo aleatorio desactivado
45
SISTEMA DE SONIDO
La pista que se est escuchando en

ese momento se puede repetir.
REPETICIN
46
ORDEN ALEATORIO
Seleccione
OPCIONES DE CD DE AUDIO
O DISCO MP3/WMA/AAC
Acceda a la pantalla de control de CD.

(P.42)
Seleccione
Seleccione
configurar.
.
el
botn
que
desee

, el
continuacin:
46
47
N.
Funcin
CD de audio: Seleccione para
mostrar una lista de pistas.
Disco
MP3/WMA/AAC:
Seleccione para mostrar una
lista de carpetas.
2
SISTEMA DE SONIDO
Seleccione para reanudar la

reproduccin de las pistas desde
el principio de la lista cuando se
haya reproducido la ltima pista.
Seleccione para reproducir de
forma aleatoria las pistas.
*1
*1,2
Seleccione para repetir

reproduccin de una pista.
la
Seleccione para repetir

reproduccin de una carpeta.
la
Seleccione para reproducir de

forma aleatoria una carpeta y
repetir su reproduccin.
*1: Solo discos MP3/WMA/AAC

47
48
2. DISPOSITIVO DE MEMORIA USB

DESCRIPCIN GENERAL
Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del dispositivo de memoria USB
con los siguientes mtodos:
XConectando un dispositivo de memoria USB (P.32)
a continuacin, seleccione USB para abrir la pantalla de control del dispositivo de
memoria USB.
PANEL DE CONTROL
48
49
PANTALLA DE CONTROL
2
SISTEMA DE SONIDO
49
50
N.
Funcin
Muestra el progreso
Seleccione para mostrar la pantalla de opciones del USB.
Seleccione para crear una nueva lista de reproduccin con canciones similares a la que
se est reproduciendo.
Seleccione para mostrar la pantalla de seleccin de opciones de bsqueda y, a
continuacin, escoja el elemento deseado.
Muestra la cartula
Seleccione para mostrar la lista de pistas.
Seleccione para cambiar entre USB1 y USB2 cuando se conecten 2 dispositivos de
memoria USB.
* : Si el vehculo dispone de ello
50
51
ADVERTENCIA
No accione los controles del reproductor ni conecte el dispositivo de memoria USB
mientras conduce.
No deje el reproductor porttil en el vehculo, especialmente a altas temperaturas, ya que

podra resultar daado.
No presione ni aplique presin innecesaria al reproductor porttil mientras est
conectado, puesto que podra daar el reproductor porttil o su conector.
No introduzca objetos extraos en el puerto de conexin, podra daar el reproductor
porttil o su conector.
INFORMACION
Solo con sistema de navegacin: Este sistema es compatible con los dispositivos MTP.
51
SISTEMA DE SONIDO
AVISO
52
CREAR LISTA DE
REPRODUCCIN DE
CANCIONES SIMILARES*
REPRODUCCIN DE UN
DISPOSITIVO DE MEMORIA
USB
REPETICIN
Seleccione
El sistema crea una nueva lista de

reproduccin con canciones similares
a la que se est reproduciendo.
Seleccione

, el
continuacin:
ORDEN ALEATORIO
Seleccione

, el
continuacin:
52
53
OPCIONES DEL DISPOSITIVO

DE MEMORIA USB
Acceda a la pantalla de control del
dispositivo de memoria USB. (P.48)
Seleccione
Seleccione
configurar.
Funcin
Seleccione para mostrar una lista
de pistas.
Seleccione para mostrar la pantalla
de seleccin de opciones de
bsqueda y, a continuacin, escoja
el elemento deseado.
.
el
botn
que
desee
*
Seleccione para elegir el tamao de

la lista de reproduccin de
canciones similares. La lista de
reproduccin puede contener 25, 50
o 100 canciones.
reproduccin de las pistas desde el
principio de la lista cuando se haya
reproducido la ltima pista.
Seleccione para
forma aleatoria.
reproducir
Seleccione
para
repetir
de
la
53
2
SISTEMA DE SONIDO
N.
54
3. iPod
DESCRIPCIN GENERAL
Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del iPod con los siguientes
mtodos:
XConectando un iPod (P.32)
a continuacin, seleccione iPod para abrir la pantalla de control del iPod.
PANEL DE CONTROL
54
55
PANTALLA DE CONTROL
2
SISTEMA DE SONIDO
55
56
N.
Funcin
Muestra el progreso
Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de audio del iPod.
Seleccione para crear una nueva lista de reproduccin con canciones similares a la que
se est reproduciendo.
Muestra la cartula
Seleccione para mostrar la lista de pistas.
Seleccione para cambiar entre iPod1 y iPod2 cuando se conecten 2 iPods.
56
57
ADVERTENCIA
No accione los controles del reproductor ni conecte el iPod mientras conduce.
2
AVISO
INFORMACION
Cuando se conecta un iPod mediante un cable para iPod original, comienza la carga de
la batera del iPod.
Dependiendo del modelo de iPod y de las canciones contenidas en l, es posible que se
visualicen las cartulas del iPod. Puede llevar algo de tiempo visualizar la cartula del
iPod. Durante ese tiempo no se podr accionar el iPod. Solo se mostrarn las cartulas
del iPod que tengan formato JPEG.
Cuando se conecta un reproductor iPod y se cambia la fuente de sonido al modo iPod, el
iPod reanuda la reproduccin desde el mismo punto en el que se encontraba la ltima
vez que se utiliz.
Segn el iPod conectado al sistema, es posible que algunas funciones no estn
disponibles.
57
SISTEMA DE SONIDO

No presione ni aplique presin innecesaria al reproductor porttil mientras est
conectado, puesto que podra daar el reproductor porttil o su conector.
No introduzca objetos extraos en el puerto de conexin, podra daar el reproductor
porttil o su conector.
58
CREAR LISTA DE
REPRODUCCIN DE
CANCIONES SIMILARES*
AUDIO DEL iPod

REPETICIN
Seleccione
El sistema crea una nueva lista de

reproduccin con canciones similares
a la que se est reproduciendo.
Seleccione

, el
continuacin:
ORDEN ALEATORIO
Seleccione

, el
continuacin:

58
59
OPCIONES DE AUDIO DEL

iPod
sonido del iPod. (P.54)
Seleccione
Seleccione
configurar.
Funcin
de pistas.
.
el
botn
que
desee
*
Seleccione para elegir el tamao de

la lista de reproduccin de
canciones similares. La lista de
reproduccin puede contener 25, 50
o 100 canciones.
Seleccione para
forma aleatoria.
reproducir
Seleccione
para
repetir
de
la
59
2
SISTEMA DE SONIDO
N.
60
4. AUX
DESCRIPCIN GENERAL
Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento de AUX con los siguientes
mtodos:
XConectando un dispositivo al puerto AUX (P.32)
a continuacin, seleccione AUX para abrir la pantalla de control de AUX.
PANEL DE CONTROL
60
61
PANTALLA DE CONTROL
2
SISTEMA DE SONIDO
N.
Funcin
61
62
ADVERTENCIA
No conecte dispositivos de sonido porttiles ni accione sus controles mientras conduce.
AVISO
No deje el dispositivo de sonido porttil en el vehculo. La temperatura en el interior del
vehculo puede aumentar, lo que producira daos en el reproductor.
No empuje ni aplique presin innecesaria al dispositivo de sonido porttil mientras est
conectado, ya que podra daar el propio dispositivo o su conector.
No introduzca objetos extraos en el puerto de conexin, ya que podra daar el
dispositivo de sonido porttil o su conector.
62
63
5. SISTEMA DE SONIDO Bluetooth

El sistema de sonido Bluetooth le permite escuchar msica que reproducen los
dispositivos externos por los altavoces del vehculo sin necesidad de conectar
cables.
DESCRIPCIN GENERAL
Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del sistema de sonido
Bluetooth de la siguiente manera:
En funcin del tipo de reproductor porttil conectado, es posible que algunas
funciones no estn disponibles o que la pantalla tenga un aspecto distinto al
mostrado en este manual.
XConectando un dispositivo de sonido Bluetooth (P.134, 143)
a continuacin, seleccione Bluetooth* para abrir la pantalla de control de
Bluetooth.
*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
63
2
SISTEMA DE SONIDO
Este sistema de sonido es compatible con Bluetooth, un sistema de datos

inalmbrico con la capacidad de reproducir archivos de audio sin cables. Si su
dispositivo no es compatible con Bluetooth, el sistema de sonido Bluetooth no
funcionar.
64
PANEL DE CONTROL
PANTALLA DE CONTROL
64
65
N.
Funcin
2
SISTEMA DE SONIDO

Muestra el progreso
Seleccione para mostrar la pantalla de opciones del sistema de sonido Bluetooth.
65
66
ADVERTENCIA
No accione los controles del reproductor ni lo conecte al sistema de sonido Bluetooth
mientras conduce.
El sistema de sonido cuenta con antenas Bluetooth. Las personas que tengan
implantado un marcapasos cardiaco, un marcapasos de terapia de resincronizacin
cardiaca o un desfibrilador cardioversor deben mantenerse a una distancia prudente de
las antenas Bluetooth. Las ondas de radio podran afectar al funcionamiento de este
tipo de dispositivos.
Antes de utilizar dispositivos Bluetooth, las personas que tengan implantado algn
dispositivo mdico elctrico que no sea un marcapasos cardiaco, un marcapasos de
terapia de resincronizacin cardiaca o un desfibrilador cardioversor deben consultar al
fabricante del dispositivo en cuestin para obtener informacin detallada sobre su
funcionamiento bajo la influencia de ondas de radio. Dichas ondas podran alterar
inesperadamente el funcionamiento de este tipo de dispositivos mdicos.
AVISO
INFORMACION
El sistema no funcionar en las siguientes circunstancias:

Con el dispositivo Bluetooth desactivado.
Con el dispositivo Bluetooth desconectado.
La pila del dispositivo Bluetooth est casi agotada.
El telfono puede tardar un poco en conectarse cuando se est reproduciendo sonido
Bluetooth.
Para manejar el reproductor porttil, consulte el manual de instrucciones que le
entregaron con l.
Si el dispositivo Bluetooth se desconecta de la red Bluetooth porque la recepcin es
deficiente, cuando el interruptor del motor est en las posiciones que se indican a
continuacin, el sistema volver a conectarse automticamente al reproductor porttil.
X Vehculos con sistema de entrada y arranque inteligente
El interruptor de encendido <del motor> est en modo ACCESSORY u ON <IGNITION
ON>.
X Vehculos sin sistema inteligente de entrada y arranque
El interruptor del motor est en la posicin ACC u ON.
Si se desconecta el dispositivo Bluetooth apagndolo, la reconexin automtica no
tendr lugar. Vuelva a conectar el reproductor porttil manualmente.
La informacin del dispositivo Bluetooth se registra cuando el reproductor porttil se
conecta al sistema de sonido Bluetooth. Cuando venda el vehculo, o lo retire de la
circulacin, borre la informacin de la unidad de sonido Bluetooth del sistema.
66
67
CONEXIN DEL SISTEMA DE

SONIDO Bluetooth
SI NO HAY NINGN DISPOSITIVO

CONECTADO
XSistema multimedia (P.134)

XSistema de navegacin (P.143)
Una vez que haya conectado un

dispositivo con perfil de audio (A2DP),
podr disfrutar de sus canciones en el
sistema de sonido del vehculo.
Si an no ha conectado un reproductor
porttil con perfil de audio (A2DP),
deber conectar primero uno con el
procedimiento que se indica a
continuacin. Detenga por completo el
vehculo para conectar su reproductor
porttil con perfil de audio (A2DP).
CONEXIN DE UN DISPOSITIVO
ADICIONAL
SELECCIN DE UN DISPOSITIVO
CONECTADO

67
SISTEMA DE SONIDO
Para utilizar el sistema de sonido

Bluetooth, es necesario emparejar un
reproductor porttil y conectar el perfil
de audio (A2DP) al sistema.
68
ESCUCHA DEL SISTEMA DE

SONIDO Bluetooth
REPETICIN
Seleccione

, el
continuacin:
ORDEN ALEATORIO
Seleccione

Bluetooth. (P.63)

OPCIONES DEL SISTEMA DE

SONIDO Bluetooth
Seleccione
Seleccione
configurar.
N.
.
el
botn
que
desee
Funcin
de pistas.
Seleccione para
forma aleatoria.
reproducir
Seleccione
para
repetir
de
la

, el
continuacin:
68
69
INFORMACION
Si un dispositivo porttil es compatible

con AVRCP 1.4 y la funcin de
bsqueda, tanto la lista de ttulos como
el sistema de bsqueda de canciones
estarn disponibles. (Si el dispositivo no
es compatible con la funcin de
bsqueda,
las
entradas
correspondientes
del
men
se
mostrarn sombreadas).
Los dispositivos de grado inferior no son
compatibles con estas funciones.
En ellos, tanto la lista de ttulos como la
funcin de bsqueda de canciones
aparecern sombreadas.
2
SISTEMA DE SONIDO
69
70
4. MANDOS DE CONTROL A DISTANCIA DEL EQUIPO DE SONIDO
1. INTERRUPTORES DEL VOLANTE

Algunas partes del sistema de navegacin/multimedia pueden regularse con los
interruptores del volante.
N.
Interruptor
Interruptor
Interruptor de regulacin del volumen
Interruptor MODE
XInterruptor
Modo
Accin
Funcin
Pulsar
Pasar a la emisora preseleccionada siguiente/anterior

(pantalla
de
sintonizacin
de
emisoras
preseleccionadas)
Subir/bajar por la lista de emisoras (pantalla de lista
de emisoras)
Buscar hacia delante/atrs (pantalla de sintonizacin
manual)
Mantener
pulsado
Buscar continuamente hacia delante/atrs (pantalla

de sintonizacin manual)
Radio AM/FM
70
71
4. MANDOS DE CONTROL A DISTANCIA DEL EQUIPO DE SONIDO
Modo
Accin
Funcin
Pulsar
DAB*
X Sistema de navegacin
Buscar un servicio hacia delante/atrs (pantalla de
sintonizacin manual)
X Sistema multimedia
Buscar un conjunto hacia delante/atrs (pantalla de
sintonizacin manual)
CD de audio,
disco MP3/WMA/AAC,
USB, iPod, sistema de
sonido Bluetooth
Mantener
pulsado
X Sistema multimedia
Buscar continuamente un conjunto hacia delante/
atrs (pantalla de sintonizacin manual)
Pulsar
Pasar a la pista siguiente/anterior
Mantener
pulsado
Avanzar rpidamente o retroceder
XInterruptor de regulacin del volumen

Modo
Todos
Accin
Pulsar
Funcin
Subir/bajar el volumen
XInterruptor MODE
Modo
Radio AM/FM,
DAB*, AUX
CD de audio, disco
MP3/WMA/AAC,
USB, iPod, sistema
de sonido Bluetooth
Accin
Funcin
Pulsar
Cambio del modo de audio
Mantener
pulsado
Apagado del sonido
Pulsar
Cambio del modo de audio
Mantener
pulsado
Pausa

71
2
SISTEMA DE SONIDO
Pasar a la emisora preseleccionada siguiente/anterior

(pantalla
de
sintonizacin
de
emisoras
preseleccionadas)
Subir/bajar por la lista de emisoras (pantalla de lista
de emisoras)
72
5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO
1. INFORMACIN DE FUNCIONAMIENTO
AVISO
Para evitar daos en el sistema de
sonido:
Tenga cuidado de no derramar lquidos
sobre el sistema de sonido.
No introduzca en la ranura del
reproductor de CD otro objeto que no
sea un disco de audio digital
adecuado.
INFORMACION
El uso de un telfono mvil en el interior

o en las proximidades del vehculo
puede provocar ruidos en los altavoces
del sistema de sonido. Sin embargo,
esto no indica ninguna avera.
RECEPCIN DE LA RADIO
Por lo general, los problemas de
recepcin de la radio no indican
necesariamente problemas con el
aparato de radio; pueden ser
consecuencia de las condiciones en el
exterior del vehculo.
Por ejemplo, los edificios y la
disposicin del terreno pueden
producir interferencias en la recepcin
de la FM. El tendido elctrico y los
cables de telfono pueden interferir
con las seales de AM. Por supuesto,
las seales de radio tienen un alcance
limitado, de modo que cuanto ms
lejos est de la emisora, ms dbil
ser la seal. Y, por supuesto, las
condiciones de recepcin varan
constantemente
conforme
al
desplazamiento del vehculo.
A continuacin se exponen algunos de
los problemas de recepcin ms
comunes y que no suelen indicar
problemas con la radio.
72
73
FM
Desvanecimiento: Las emisiones de AM

son reflejadas por la atmsfera superior,
sobre todo por la noche. Estas seales
reflejadas pueden interferir con las
seales recibidas directamente de la
emisora de radio, lo que har que esta
suene unas veces fuerte y otras dbil.
Interferencia entre emisoras: Si una
seal
reflejada
y
otra
recibida
directamente de una emisora de radio
estn muy cerca en la misma frecuencia,
pueden interferir entre s, dificultando as
la recepcin de la emisin.
Ruido atmosfrico: Las fuentes externas
de ruido elctrico (como las lneas de alta
tensin, los rayos y los motores elctricos)
afectan fcilmente a la AM. El resultado de
ello es el ruido atmosfrico.
73
2
SISTEMA DE SONIDO
Desvanecimiento y deriva de la seal:

generalmente, el radio de alcance de la
seal de FM es de unos 40 km (25 millas).
Si sale de este radio de alcance, puede
notar desvanecimiento y deriva de la
seal, que aumenta con la distancia al
transmisor
de
radio.
Suelen
ir
acompaados por distorsin.
Trayectoria de propagacin mltiple:
las seales de FM pueden reflejarse, por
lo que es posible que su antena reciba dos
seales al mismo tiempo. Si esto ocurre,
las seales se cancelarn entre s,
provocando una fluctuacin o una prdida
de recepcin momentneas.
Ruido atmosfrico y fluctuaciones:
Estos fenmenos ocurren cuando las
seales son bloqueadas por edificios,
rboles u otros objetos de grandes
dimensiones. El aumento del nivel de los
graves puede reducir el ruido atmosfrico
y las fluctuaciones.
Permutacin de emisoras: Si la seal de
FM que est escuchando se ve
interrumpida o debilitada, y hay cerca otra
emisora de la banda de FM con una seal
potente, es posible que la radio sintonice
la segunda emisora hasta que vuelva a
captar la seal original.
AM
74
MODELOS COMPATIBLES
iPod
Con este sistema pueden utilizarse los

siguientes dispositivos iPod, iPod nano,
iPod classic, iPod touch y iPhone.
Fabricado para
z Made for iPod (fabricado para iPod) y

Made for iPhone (fabricado para iPhone)
significan que se trata de un accesorio
electrnico diseado para conectarse
especficamente a un iPod o a un iPhone
respectivamente, y cuyo desarrollador
certifica que cumplen con los estndares
de funcionamiento de Apple.
z Apple
no
se
responsabiliza
del
funcionamiento de este dispositivo ni de
su cumplimiento de los estndares
normativos y de seguridad. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con
un iPod o un iPhone puede afectar al
funcionamiento inalmbrico.
z iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y
iPod touch son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en Estados Unidos
y en otros pases. Lightning es una marca
registrada de Apple, Inc.
z El conector Lightning es compatible con
iPhone 5, iPod touch (5 generacin) y
iPod nano (7 generacin).
z El conector de 30 clavijas es compatible
con iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS,
iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1 a 4
generacin), iPod classic (excepto 5
generacin) y iPod nano (1, 3, 4, 5 y 6
generacin).
z El USB es compatible con iPhone 5,
iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone
3G, iPhone, iPod touch (1 a 5
generacin), iPod classic (excepto 5
generacin) y iPod nano (1, 3, 4, 5, 6
y 7 generacin).
iPod touch (5 generacin)

iPod classic (excepto 5 generacin)
iPod nano (7 generacin)
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
La compatibilidad de los diferentes

modelos con este sistema depende de las
diferencias entre los modelos, las
versiones
de
software
y
otras
caractersticas.
74
75
CUIDADO DEL
REPRODUCTOR DE CD Y DE
LOS DISCOS
z Use solamente discos que tengan alguna

de las etiquetas mostradas anteriormente.
Es posible que su reproductor de CD no
funcione con los siguientes discos:
SACD
CD DTS
CD con proteccin anticopia
CD de vdeo
XDiscos con formas especiales
ADVERTENCIA
El reproductor de CD utiliza un rayo
lser invisible que, dirigido hacia el
exterior de la unidad, puede causar una
exposicin a radiaciones nocivas para la
salud. Utilice el reproductor de CD
correctamente.
XDiscos transparentes o translcidos
75
SISTEMA DE SONIDO
z Si la temperatura es muy alta es posible

que el reproductor de CD no funcione. En
das muy calurosos, use el aire
acondicionado para enfriar el interior del
vehculo antes de escuchar un disco.
z Las carreteras con baches u otro tipo de
vibraciones pueden provocar saltos en la
reproduccin del CD.
z Si hay humedad en el reproductor de CD,
puede que no se oiga nada aunque el
equipo parezca funcionar correctamente.
Extraiga el disco del reproductor de CD y
djelo secar.
CD de audio
76
XDiscos de mala calidad
Correcto
XDiscos con etiquetas
AVISO
No utilice discos de formas especiales,
transparentes o translcidos, de mala
calidad ni con etiquetas, como los que
se muestran en las ilustraciones. Estos
discos pueden daar el reproductor o
pueden quedar atrapados en su interior.
Este sistema no est diseado para la
utilizacin de discos Dual Disc; no
intente reproducirlos, ya que podra
daar el reproductor.
No utilice discos con anillo protector.
Estos
discos pueden daar el
reproductor o quedar atrapados en su
interior.
No utilice discos imprimibles. Estos
discos pueden daar el reproductor o
pueden quedar atrapados en su interior.
Incorrecto
z Manipule con cuidado los discos

compactos,
especialmente
al
introducirlos. Sujtelos por el borde y no
los doble. Procure no dejar en ellos las
marcas de los dedos, especialmente en la
cara brillante.
z La
suciedad,
los
araazos,
deformaciones, pequeos agujeros o
cualquier otro dao que pueda tener el
disco podran provocar saltos en la
reproduccin del disco o hacer que se
repitan secciones de una pista. (Para ver
si el disco tiene agujeros pequeos,
examnelo a contraluz).
z Extraiga los discos del reproductor de CD
cuando no los est escuchando.
Gurdelos en sus cajas de plstico, lejos
de la humedad, el calor y la luz directa del
sol.
z Para limpiar un disco: Lmpielo con un

pao suave que no deje pelusa,
humedecido con agua. Limpie en lnea
recta desde el centro hasta el borde del
disco (no en crculos). No use un
limpiador convencional de discos ni
dispositivos antielectricidad esttica.
76
77
FRECUENCIA
DE
MUESTREO
CORRESPONDIENTE
INFORMACIN DEL
ARCHIVO
DISPOSITIVOS
USB
COMPATIBLES
Formatos de archivo
FAT 16/32
Clase de
correspondencia
Clase
de
almacenamiento
masivo
ARCHIVOS
Formato
archivo
compatible
(audio)
32/44,1/48
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 3
16/22,05/24
Archivos WMA:
Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
32/44,1/48
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC
11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48
COMPRIMIDOS
TASAS
COMPATIBLES
Elemento
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 3
USB
DISCO
de
DE
CORRESPONDIENTES
Tipo de archivo
MP3/WMA/AAC
BITS
Tasa de bits
(kbps)
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 3
32 - 320
Carpetas en el
dispositivo
Mximo
3000
Mximo
192
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 3
8 - 160
Archivos en el
dispositivo
Mximo
9999
Mximo
255
Archivos WMA:
Ver. 7, 8
CBR 48 - 192
Archivos
carpeta
Mximo
255
Archivos WMA:
Ver. 9 (9.1/9.2)
CBR 48 - 320
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC
16 - 320
por
2
SISTEMA DE SONIDO
Formatos de
comunicacin USB
USB
2.0
HS
(480 Mbps) y FS
(12 Mbps)
Frecuencia
(kHz)
Tipo de archivo
(Compatible con tasa de bits variable

[VBR])
77
78
z MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA

(Windows Media Audio) y AAC (Advanced
Audio Coding) son estndares de
tecnologa de compresin de sonido.
z Este sistema puede reproducir archivos
MP3/WMA/AAC en discos CD-R, discos
CD-RW y dispositivos de memoria USB.
z Este
sistema
puede
reproducir
grabaciones compatibles con ISO 9660,
niveles 1 y 2, y con el sistema de archivos
Romeo y Joliet.
z Al asignar el nombre a un archivo MP3/
WMA/AAC, agregue la extensin de
archivo correspondiente (.mp3/.wma/
.m4a).
z El sistema reproduce archivos con
extensiones
.mp3/.wma/.m4a
como
archivos
MP3/WMA/AAC
respectivamente. Para evitar ruidos y
errores en la reproduccin, utilice siempre
la extensin de archivo apropiada.
z Este sistema solo puede reproducir la
primera sesin cuando utiliza CD
multisesin compatibles.
z Los archivos MP3 son compatibles con
los formatos de etiquetas ID3 Ver. 1.0,
Ver. 1.1, Ver. 2.2 y Ver. 2.3. El sistema no
puede mostrar el ttulo del disco, el ttulo
de la pista ni el nombre del intrprete en
otros formatos.
z Los archivos WMA/AAC pueden incluir
una etiqueta WMA/AAC que se usa del
mismo modo que las etiquetas ID3. Las
etiquetas
WMA/AAC
contienen
informacin como el ttulo de la pista y el
nombre del intrprete.
z La funcin de nfasis est disponible
nicamente al reproducir archivos MP3/
WMA grabados a 32; 44,1 y 48 kHz.
z Este sistema puede reproducir archivos
AAC codificados por iTunes.
z La calidad del sonido de los archivos
MP3/WMA suele mejorar con una tasa de
bits ms alta. Para conseguir una calidad
de sonido de nivel adecuado, se
recomienda el uso de discos grabados a
una tasa de bits mnima de 128 kbps.
z Las listas de reproduccin M3u no son

compatibles con el reproductor de CD.
z Los formatos MP3i (MP3 interactive) y
MP3PRO no son compatibles con el
reproductor de sonido.
z El reproductor es compatible con VBR
(tasa de bits variable).
z Al reproducir archivos grabados con VBR
(tasa de bits variable), el tiempo de
reproduccin
no
se
visualizar
correctamente cuando se usen las
operaciones de avance rpido o
retroceso.
z No se pueden comprobar las carpetas
que no incluyen archivos MP3/WMA/AAC.
z Se pueden reproducir los archivos MP3/
WMA/AAC de carpetas de hasta 8 niveles
de profundidad. No obstante, el sistema
puede tardar un poco en comenzar a
reproducir el disco cuando este contenga
varios niveles de carpetas. Por ello,
recomendamos crear los discos con un
mximo de 2 niveles de carpetas.
001.mp3
002.wma
Carpeta 1
003.mp3
Carpeta 2
004.mp3
005.wma
Carpeta 3
006.aac
z El orden de reproduccin de un disco

compacto con la estructura mostrada en
la ilustracin anterior es el siguiente:
001.mp3
002.wma . . .
006.aac
z El orden vara en funcin del PC y del

software de codificacin de MP3/WMA/
AAC utilizados.
78
79
DISCOS CD-R Y CD-RW
ESCRITURA DE PAQUETES
z Se trata de un trmino general que
describe el proceso de escritura de datos
segn necesidad en CD-R, etc., del
mismo modo que se realiza en un
disquete o disco duro.
ETIQUETA ID3
z Se trata de un mtodo para incorporar
informacin relacionada con las pistas en
un archivo MP3. Esta informacin
incorporada puede incluir el ttulo de la
pista, el nombre del intrprete, el ttulo del
lbum, el gnero musical, el ao de
produccin, los comentarios, la cartula y
otros datos. El contenido se puede
modificar libremente con software que
tenga funciones de edicin de etiquetas
ID3. Aunque el nmero de caracteres de
las etiquetas es limitado, la informacin se
puede ver cuando se reproduce la pista.
ETIQUETA WMA
z Los archivos WMA pueden incluir una
etiqueta WMA que se usa del mismo
modo que las etiquetas ID3. Las etiquetas
WMA contienen informacin como el ttulo
de la pista y el nombre del intrprete.
79
2
SISTEMA DE SONIDO
z No se pueden reproducir discos CD-R/

CD-RW en los que no se ha realizado el
proceso de finalizacin (proceso que
permite
su
reproduccin
en
un
reproductor de CD convencional).
z Es posible que no se puedan reproducir
discos CD-R/CD-RW grabados con una
grabadora de CD de msica o un PC a
causa de las caractersticas del disco,
araazos o suciedad en el disco, o
suciedad, condensacin, etc. en la lente
de esta unidad.
z Es posible que no se puedan reproducir
los discos grabados en un PC, depende
de la configuracin de la aplicacin y el
entorno. Grabe en el formato correcto.
(Para obtener informacin detallada,
pngase en contacto con el fabricante de
las aplicaciones).
z Los discos CD-R/CD-RW pueden resultar
daados si se dejan expuestos a la luz
solar directa, a altas temperaturas o a
otras condiciones de almacenamiento. Es
posible que la unidad no pueda reproducir
algunos discos daados.
z Si introduce un disco CD-RW en el
reproductor
de
MP3/WMA,
la
reproduccin se iniciar ms lentamente
que con un disco CD o CD-R
convencional.
z Las grabaciones de los discos CD-R/CDRW no se pueden reproducir con el
sistema DDCD (CD de doble densidad).
TERMINOLOGA
80
FORMATO ISO 9660

z Se trata de un estndar internacional para
los formatos de carpetas y archivos de un
CD-ROM. Para el formato ISO 9660,
existen dos niveles de normas.
z Nivel 1: el nombre del archivo est en
formato 8.3 (nombre de archivo de 8
caracteres, con una extensin de 3
caracteres. Los nombres de archivos
deben componerse de letras maysculas
y nmeros de un byte. Tambin deben
incluir el smbolo _).
z Nivel 2: El nombre del archivo puede
tener hasta 31 caracteres (incluida la
marca de separacin . y una extensin
de archivo). Cada carpeta debe contener
menos de 8 niveles de jerarqua.
m3u
z Las listas de reproduccin creadas con el
software WINAMP tienen una extensin
de archivo de lista de reproduccin
(.m3u).
WMA
z WMA (Windows Media Audio) es un
formato para la compresin de sonido
desarrollado por Microsoft. Comprime
los archivos a un tamao menor que el de
los archivos MP3. Los formatos de
descodificacin para los archivos WMA
son Ver. 7, 8 y 9.
z Este producto est protegido por los
derechos de propiedad intelectual de
Microsoft Corporation y otras compaas.
Queda terminantemente prohibido el uso
o distribucin de esta tecnologa fuera de
este producto sin una licencia de
Microsoft o una filial de Microsoft o
terceros autorizados.
AAC
z AAC son las siglas de Advanced Audio
Coding (Codificacin de audio avanzada)
y hace referencia a un estndar de
tecnologa de compresin de sonido que
se emplea con los formatos MPEG2 y
MPEG4.
MP3
z MP3 es un formato estndar para la
compresin de sonido definido por un
grupo de trabajo (MPEG) de la ISO
(Organizacin
Internacional
de
Normalizacin). El formato MP3 comprime
datos de audio hasta aproximadamente
1/10 del tamao de los discos
convencionales.
80
81
2
SISTEMA DE SONIDO
81
82
INFORMACIN BSICA
PREVIA A LA UTILIZACIN
1. REFERENCIA RPIDA.................. 84
2. SISTEMA MANOS LIBRES ........... 87
USO DEL MICRFONO/
INTERRUPTOR DEL TELFONO ...... 88
ACERCA DEL LISTN
DEL SISTEMA .................................... 89
CUANDO SE DESPRENDA
DE SU COCHE ................................... 90
CONEXIN DE UN TELFONO
Bluetooth ........................................... 90
3. REGISTRO DE UNA
ENTRADA .................................... 92
REGISTRO DE UNA NUEVA
ENTRADA ........................................... 92
VISUALIZACIN Y EDICIN DE LA
INFORMACIN DE LA ENTRADA ..... 94
ENVO DE LOS CONTACTOS
GUARDADOS A UN DISPOSITIVO
DE MEMORIA USB............................. 96

*: Punto de inters
82
83
3
Bluetooth
FUNCIONAMIENTO DEL
TELFONO
FUNCIN DE MENSAJES
CORTOS
1. LLAMADA CON UN TELFONO

Bluetooth ................................... 97
1. FUNCIN DE MENSAJES
CORTOS..................................... 108
MEDIANTE MARCACIN ..................... 97
RECEPCIN DE UN MENSAJE
CORTO ............................................. 108
DESDE LA LISTA DE CONTACTOS..... 98

DESDE LAS LISTAS DE
LLAMADAS ....................................... 100
COMPROBACIN DE MENSAJES
CORTOS ENVIADOS....................... 110
LLAMADA MEDIANTE MENSAJES

CORTOS ........................................... 100
ENVO DE UN NUEVO MENSAJE

CORTO ............................................. 111
MEDIANTE LLAMADA A PDI* ............. 101
2. RECEPCIN DE LLAMADAS
CON UN TELFONO
Bluetooth ................................. 103
COMPROBACIN DE MENSAJES
CORTOS RECIBIDOS...................... 108
DESDE EL LISTN ................................. 99
MEDIANTE EL BOTN DE LA
PANTALLA SOS ............................... 101
QU HACER SI...
1. LOCALIZACIN Y RESOLUCIN
DE PROBLEMAS ....................... 114
3. CONVERSACIN CON UN
TELFONO Bluetooth ............ 104
ENVO DE TONOS .............................. 105
MARCACIN DE UN SEGUNDO
NMERO .......................................... 105
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL
RECEPTOR ...................................... 107
83
84
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA UTILIZACIN
1. REFERENCIA RPIDA
PANTALLA DEL MEN Telfono
Si pulsa el botn
, podr acceder a la pantalla del men Telfono.
Cada vez que se pulse el botn

, la pantalla cambiar entre la pantalla del
men Telfono y la pantalla del men Extras/Toyota online.
Cuando se pulse el botn
vez.
Seleccione
, aparecer la pantalla que se mostr por ltima
para mostrar la pantalla del men Telfono.
84
85
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para mostrar la pantalla Marcar.

La llamada se hace marcando el nmero.
97
Seleccione para mostrar la pantalla Contactos.

Se puede seleccionar una entrada de la lista de contactos en las pantallas
Almac y Contactos para realizar una llamada.
98
3
100
Seleccione para mostrar la pantalla Mensajes.

Puede mostrarse una lista de mensajes cortos enviados y recibidos y un
men para crear nuevos mensajes.
108
Seleccione el icono correspondiente para cambiar a la pantalla Marcar,

Contactos, Listas de llamadas o Mensajes.
Seleccione para mostrar la pantalla Listas de llamadas.

Se puede seleccionar una entrada de las listas de llamadas realizadas,
recibidas o perdidas para efectuar una nueva llamada.
85
86
PANTALLA Marcar
z Esta
pantalla
puede
PANTALLA Mensajes
abrirse
seleccionando
en cualquiera de las
pantallas del telfono.
z Esta
pantalla
puede
abrirse
seleccionando
PANTALLA Contactos
z Esta
pantalla
puede
abrirse
seleccionando
PANTALLA Listas de llamadas
z Esta
pantalla
puede
abrirse
seleccionando
86
87
2. SISTEMA MANOS LIBRES

El sistema manos libres Bluetooth le
permite hacer o recibir una llamada sin
apartar las manos del volante tras
conectar su telfono mvil.
El procedimiento de funcionamiento
del sistema se explica en esta seccin.
ADVERTENCIA
Utilice un telfono mvil o conecte el
telfono Bluetooth nicamente cuando
se den las condiciones mnimas legales
y de seguridad.
El sistema de sonido cuenta con
antenas Bluetooth. Las personas que
tengan implantado un marcapasos
cardiaco, un marcapasos de terapia de
resincronizacin
cardiaca
o
un
desfibrilador
cardioversor
deben
mantenerse a una distancia prudente de
las antenas Bluetooth. Las ondas de
radio podran afectar al funcionamiento
de este tipo de dispositivos.
Antes de utilizar dispositivos Bluetooth,
las personas que tengan implantado
algn dispositivo mdico elctrico que
no sea un marcapasos cardiaco, un
marcapasos
de
terapia
de
resincronizacin
cardiaca
o
un
desfibrilador
cardioversor
deben
consultar al fabricante del dispositivo en
cuestin para obtener informacin
detallada sobre su funcionamiento bajo
la influencia de ondas de radio. Dichas
ondas podran alterar inesperadamente
el funcionamiento de este tipo de
dispositivos mdicos.
No deje el telfono mvil en el vehculo.

La temperatura interior podra aumentar
hasta niveles que podran daar el
telfono.
3
INFORMACION
Si el telfono mvil no admite

Bluetooth, el sistema no funcionar.
El sistema no funcionar en las
siguientes circunstancias:
El telfono mvil est apagado.
La posicin actual est fuera de una
zona de cobertura.
El telfono mvil no est conectado.
La batera del telfono mvil est casi
agotada.
Si utiliza el sistema manos libres y el
sistema de sonido Bluetooth al mismo
tiempo, pueden surgir los siguientes
problemas.
Se puede perder la conexin
Bluetooth.
Puede que se oiga ruido en la
reproduccin de sonido Bluetooth.
87
Este sistema es compatible con

Bluetooth. Bluetooth es un sistema
inalmbrico de datos con el que puede
realizar llamadas sin tener que
conectar el telfono mvil mediante
cables o soportes.
AVISO
88
USO DEL MICRFONO/

INTERRUPTOR DEL
TELFONO
XMicrfono
El micrfono se utiliza para hablar por

telfono.
XInterruptor del volante
Al pulsar el interruptor del telfono,

puede recibir o poner fin a una llamada
sin tener que retirar las manos del
volante.
Interruptor de regulacin del volumen

z Pulse el lado + para subir el volumen.
z Pulse el lado - para bajar el volumen.
Interruptor para descolgar
Interruptor para colgar
88
89
INFORMACION
ACERCA DEL LISTN DEL

SISTEMA
z Se almacenan los datos siguientes para
cada telfono registrado. Cuando se est
conectando otro telfono, no se pueden
leer los datos registrados.
Datos del listn
Datos del historial de llamadas
INFORMACION
Cuando se borra el telfono, tambin se

borran
los
datos
mencionados
anteriormente.
89
3
La voz del interlocutor se oir por los

altavoces delanteros. El sistema de
sonido quedar silenciado durante las
llamadas telefnicas.
Hable con su interlocutor respetando los
turnos. Si habla al mismo tiempo, es
posible que su voz no llegue a la otra
persona. (No se trata de ninguna
avera).
Mantenga bajo el volumen de la
recepcin de voz. De lo contrario, se
oir un eco y la recepcin de voz se oir
desde fuera del vehculo. Cuando hable
por telfono, hgalo con claridad y
dirigindose al micrfono.
En las situaciones siguientes, es posible
que su voz no llegue a la otra persona.
Conduce por una carretera sin asfaltar.
(Hay demasiado ruido de trfico).
Conduce a alta velocidad.
Hay una ventanilla abierta.
Orientacin de las salidas del aire
acondicionado hacia el micrfono.
El ventilador del aire acondicionado
hace mucho ruido.
Tambin repercute la red del telfono
mvil.
90
CUANDO SE DESPRENDA DE
SU COCHE
Cuando se utiliza el sistema manos
libres se registran muchos datos
personales. Cuando se desprenda de
su coche borre todos sus datos.
(P.130)
z Se pueden borrar los siguientes datos del
sistema.
Datos del listn
Datos del historial de llamadas
Configuracin del volumen
Configuracin de Bluetooth
Configuracin de todos los telfonos
Plantilla de mensajes cortos
INFORMACION
Una vez que se reinicien los datos, se

borrarn todos los datos personales.
Preste mucha atencin cuando reinicie
los datos.
CONEXIN DE UN
TELFONO Bluetooth
Para utilizar el sistema manos libres,
es necesario emparejar el telfono y
conectar su perfil (HFP) con el
sistema.
Una vez que haya conectado el perfil,
podrn realizarse llamadas con el
sistema manos libres.
Si an no ha conectado ningn
telfono Bluetooth con el perfil del
telfono (HFP), deber conectar
primero su telfono con el perfil del
telfono (HFP) de acuerdo con el
siguiente procedimiento. Detenga el
vehculo por completo para conectar
su telfono Bluetooth con el perfil del
telfono (HFP).
Pulse el botn
90
91
Seleccione S.
pulsar el interruptor
z Esta pantalla puede abrirse con solo

del volante.
Siga los pasos de SINCRONIZACIN

DE UN DISPOSITIVO Bluetooth.
(P.134, 143)
91
92
3. REGISTRO DE UNA ENTRADA

ENTRADA
Se
pueden
registrar
200 nmeros en este sistema.
hasta
Seleccione
Introduzca el nombre de la entrada y

seleccione OK.
Compruebe que la entrada est

registrada en la lista Guardado.
REGISTRO DESDE LA
PANTALLA Contactos
Abra la pantalla del men Telfono y

seleccione Contactos. (P.84)
2
3
Seleccione la pestaa Guardado.

Seleccione Crear nueva entrada.
z Seleccione
para mostrar y editar
la informacin de la entrada. (P.94)
Seleccione uno de los 4 tipos de

telfono
) e introduzca un nmero.
z Puede introducir un nmero de telfono

para cada tipo de telfono.
92
93
REGISTRO DESDE LA
PANTALLA Marcar
REGISTRO DESDE LA
PANTALLA Contactos
Acceda a la pantalla
Telfono. (P.84)
2
3
Seleccione Marcar.
Seleccione
Siga los pasos de REGISTRO

DESDE LA PANTALLA Contactos a
partir del PASO 6. (P.92)
del
men
Busque la entrada en el Contactos.

(P.99)
Seleccione
deseado.
Introduzca los nmeros.

.
INFORMACION
El tipo de telfono se registrar como

.
para el elemento
3
Seleccione Aadir
guardados.

DESDE LA PANTALLA Contactos a
partir del PASO 6. (P.92)
contactos
INFORMACION

.
Solo con sistema de navegacin: Si el
contacto incluye una direccin y un
nmero de telfono, ambos datos se
memorizarn en la lista Almac de las
pantallas Mis destinos y Contactos.
(P.92, 232)
93
94
REGISTRO DESDE LA
PANTALLA Listas de
llamadas
DE LA INFORMACIN DE LA
ENTRADA
Busque la entrada en Listas de

llamadas. (P.100)
Seleccione
deseado.
junto al elemento


DESDE LA PANTALLA Contactos
SCREEN a partir del PASO 6.
(P.92)
Seleccione la pestaa Guardado o

Contactos.
Seleccione
deseada.
INFORMACION
Se puede mostrar o editar informacin

detallada de las entradas en la lista.
junto a la entrada

.
REGISTRO DESDE UN
DISPOSITIVO EXTERNO
Los datos formateados de vCard
pueden
transferirse
desde
un
dispositivo de memoria USB a este
sistema. Las direcciones y los
nmeros transferidos se memorizarn
en la lista Guardado de las pantallas
Mis destinos y Contactos. (P.92,
232)
XPantalla de opciones de la entrada de la

lista Guardado
: Solo con sistema de navegacin
94
95
XPantalla de opciones de la entrada de la

lista Contactos
CAMBIO DEL NOMBRE DE LA

ENTRADA
1
2
Seleccione Renombrar.
seleccione OK.
3
N.
Funcin
Seleccione para mostrar los detalles
de la informacin de la entrada.
Seleccione la entrada a la que
desea llamar.
Seleccione para cambiar el nombre
de la entrada. (P.95)
Seleccione para modificar
nmeros de telfono. (P.95)
los
Seleccione para borrar la entrada.

Seleccione para borrar todas las
entradas.
Seleccione Editar nmeros.
Seleccione uno de los 4 tipos de

telfono, introduzca un nmero y, a
continuacin, elija
INFORMACION
Si se edita una entrada que se transfiri

desde un telfono mvil, el cambio
afectar a la entrada en la lista Almac
de la pantalla Mis destinos (solo con
sistema de navegacin) y la pantalla
Contactos. (P.92, 232)
Seleccione para registrar la entrada

en la lista Almac de la pantalla Mis
destinos (solo con sistema de
navegacin)
y
la
pantalla
95
EDICIN DE LOS NMEROS

DE TELFONO
96

GUARDADOS A UN
USB
Las entradas guardadas en la lista
Guardado de las pantallas Mis
destinos y Contactos pueden
transferirse a un dispositivo de
memoria USB. (P.241)
96
97
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO
1. LLAMADA CON UN TELFONO Bluetooth

Una vez conectado el telfono
Bluetooth, ya puede comenzar a
realizar llamadas con el sistema
manos libres.
Cmo realizar una llamada
Pgina
97
Desde la lista de contactos
98
Desde el listn
99
Desde las listas de llamadas
100
Mediante mensajes cortos
100
Mediante llamada a PDI*
101
Mediante el botn de la pantalla

SOS*
101
Mediante Toyota Eurocare*
264

seleccione Marcar. (P.84)
Introduzca un nmero de telfono.

3
Seleccione
Compruebe que aparezca la pantalla

de conexin.
*: Solo con sistema de navegacin
z Para cancelar una llamada, seleccione

Fin llamada.
97
Mediante marcacin
MEDIANTE MARCACIN
98
INFORMACION
En funcin del tipo de telfono

Bluetooth que se va a conectar, tal vez
sea
necesario
realizar
pasos
adicionales en el telfono.
Cuando se seleccione Marcar, el
ltimo nmero marcado aparecer
sombreado. Seleccione
para
llamar de nuevo a ese nmero.
Solo con sistema de navegacin:
Seleccione 0/+ para escribir 0. Si
desea realizar llamadas internacionales,
mantngalo seleccionado para escribir
+.
Cuando se muestre el icono de
llamadas perdidas o de nuevo mensaje
corto en la parte inferior, podr abrir la
lista con solo seleccionar el icono.
DESDE LA LISTA DE
CONTACTOS
Para utilizar esta funcin, es necesario
registrar la entrada. (P.92)

2
3
Seleccione la pestaa Guardado.

Seleccione la entrada deseada.
para mostrar y
editar la informacin de la entrada.
(P.94)
z Seleccione
z Si hay 2 o ms nmeros de telfono,

seleccione el nmero deseado de la lista.

de conexin.

Fin llamada.
98
99
DESDE EL LISTN
INFORMACION
Se pueden realizar llamadas con los

datos del listn del telfono mvil
conectado. El listn cambia en funcin
del telfono conectado.
2
3
Seleccione la pestaa Contactos.


Buscar contacto: seleccione

buscar por el nombre del contacto.
para
z Seleccione
3
Cuando se conecte un telfono por

primera vez, deber descargarse su
listn. Si no es posible descargar el listn,
se mostrar una ventana emergente.
Si el contacto no tiene ningn nmero
de telfono memorizado, la entrada
aparecer atenuada.
Es posible actualizar el listn. (P.158)

de conexin.

Fin llamada.
99
100
DESDE LAS LISTAS DE

LLAMADAS
Cada lista de llamadas (perdidas,
recibidas
y
marcadas)
puede
memorizar hasta 15 entradas.

seleccione Listas de llamadas.
(P.84)
z Cuando se seleccione
, se
registrar la entrada en la lista
Guardado de la pantalla Contactos.
(P.94)
3
4

de conexin.

Fin llamada.
Seleccione la pestaa deseada.
LLAMADA MEDIANTE
MENSAJES CORTOS
Es posible llamar a los nmeros de
telfono de los remitentes de
mensajes cortos. (P.108)
N.
Seleccione Llamar emisor.

de conexin.
Funcin
Seleccione para mostrar todos los
nmeros.
Seleccione para
llamadas perdidas.
mostrar
las
Seleccione para
llamadas recibidas.
mostrar
las
Seleccione para mostrar

nmeros marcados.
los
z El estado de una llamada se indicar con

los siguientes iconos.

Fin llamada.
: Perdida
: Recibida
: Marcada
100
101
MEDIANTE LLAMADA A PDI

Es posible realizar llamadas a un PDI
cuando sus datos se muestren en la
pantalla. (P.204, 212)
Seleccione
MEDIANTE EL BOTN DE LA
PANTALLA SOS
SERVICIO DE LLAMADA DE
EMERGENCIA AL 112
Si el sistema manos libres no est

conectado, la funcin no estar
disponible.

de conexin.

Fin llamada.
Solo es posible realizar la llamada en

un pas donde se preste el servicio de
llamada de emergencia al 112.

seleccione Marcar. (P.84)
Seleccione SOS.
Seleccione S cuando aparezca la

pantalla de confirmacin.

101
3
Esta funcin se utiliza para realizar

una llamada de emergencia al 112 con
solo seleccionar un botn.
102
Aparecer la siguiente pantalla.
z Las coordenadas geogrficas de la

ubicacin actual aparecern en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
z Cuando aparezca la opcin ... en la
pantalla, seleccinela para mostrar los
siguientes datos de posicin.
En una autopista: Nmero de autopista,
sentido de la marcha y prxima salida.
En otras carreteras: Informacin de la
direccin.
Cada vez que se seleccione ..., la
pantalla cambiar entre las coordenadas
geogrficas y los datos de posicin.
102
103
2. RECEPCIN DE LLAMADAS CON UN TELFONO Bluetooth

Al recibir una llamada, aparecer esta
pantalla y se emitir un sonido.
Pulse el botn
XLlamada en espera
del volante.
z El diseo de la pantalla de llamadas

entrantes puede variar en funcin de la
informacin disponible del telfono
conectado.
z Si pulsa el botn
del volante,
tambin rechazar la llamada.
z Se puede ajustar el volumen del tono de
llamada girando el mando de encendido/
volumen.
INFORMACION
Es posible que el nombre o el nmero

del interlocutor no se muestre
correctamente, depende del telfono
mvil del que disponga.
Tambin se puede configurar el tono de
llamada y el volumen del tono. (P.158)
Solo con sistema de navegacin: La
imagen del contacto se visualizar en la
pantalla, si el telfono dispone de una
imagen. En caso de que la imagen del
contacto no est disponible, se mostrar
una imagen ficticia.
XLlamada individual
z Si desea obtener ms informacin sobre

esta pantalla: P.104
103
Aceptar: seleccione para contestar la

llamada.
Rechazar: seleccione para rechazar la
llamada.
z Si desea obtener ms informacin sobre

esta pantalla: P.104
z La primera llamada se mantendr en
espera y la informacin del interlocutor se
atenuar.
104
3. CONVERSACIN CON UN TELFONO Bluetooth

Mientras est hablando por un
telfono Bluetooth, se mostrar una
pantalla de conversacin telefnica.
En esta pantalla se pueden realizar las
acciones
que
se
indican
a
continuacin.
XLlamada individual
N.
Funcin
Seleccione para transferir la
llamada.
Seleccione
Transferir para pasar una
llamada del modo manos libres
al telfono mvil. Seleccione
Manos libres para pasar una
llamada del telfono mvil al
modo manos libres.
Muestra el nombre, el nmero y
la imagen (solo con sistema de
navegacin) del interlocutor. La
informacin
aqu
mostrada
puede variar en funcin de los
datos disponibles de su telfono.
Muestra la
llamada.
XLlamada en espera
duracin
de
la
Seleccione para que la otra

persona no pueda or su voz. El
icono quedar resaltado durante
el modo de silencio. Para
cancelarlo, vuelva a seleccionar
este icono.
N.
Funcin
Seleccione para colgar el
telfono.
Tambin se puede pulsar el
Seleccione para cambiar de

interlocutor.
Seleccione para cambiar a una
multiconferencia.
interruptor
del volante
para colgar el telfono.
Seleccione para llamar a un
segundo nmero. (P.105)
Seleccione para enviar un tono.
(P.105)
Seleccione para poner una
llamada en espera. Para
cancelar
esta
funcin,
seleccione Continuar.
104
105
INFORMACION
ENVO DE TONOS
1
2
Seleccione Teclado.
Introduzca los nmeros.
z Seleccione
pantalla anterior.
para
volver
la
MARCACIN DE UN
SEGUNDO NMERO
1
2
Seleccione Marcar.
Seleccione el mtodo de llamada que
desee.
XCuando
se
nmero
Introduzca
selecciona
el
nmero
continuacin, seleccione
Marcar
y,
105
Si cambia de una llamada con el

telfono mvil a una con el sistema
manos libres, aparecer la pantalla del
sistema manos libres, desde la que
podr gestionar la llamada.
En funcin del telfono mvil conectado,
se podra cancelar la conexin
Bluetooth si se transfiere una llamada
al telfono mvil.
El modo de realizar la transferencia
puede variar segn el tipo de telfono
mvil del que disponga.
Para obtener informacin sobre cmo
funciona el telfono mvil, consulte el
manual de instrucciones que recibi con
l.
106
XCuando se selecciona Marcar desde

contactos
Seleccione la lista deseada y luego la

entrada deseada.
CAMBIO DE INTERLOCUTOR
Seleccione Alternar llam..
z Cada vez que seleccione Alternar

llam., el sistema pasar al interlocutor
que estaba en espera.
z Podr cambiar al otro interlocutor
seleccionando su imagen (solo con

sistema de navegacin) o pulsando el
interruptor
del volante.
CAMBIO
XCuando se selecciona Marcar desde
las listas de llamadas
Seleccione la lista deseada y luego la

entrada deseada.
A
MULTICONFERENCIA
UNA
Seleccione Conectar llam..

INFORMACION
La funcin de llamada interrumpida

difiere en funcin de la compaa
telefnica y del telfono mvil.

de conexin.

Fin llamada.
Cuando se establezca una nueva

llamada, se mostrar la siguiente
pantalla.
z La primera llamada se mantendr en espera

y la informacin del interlocutor se atenuar.
z La informacin de la segunda llamada
aparecer bajo la informacin de la primera.
106
107
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL

RECEPTOR
Pulse + o - para ajustar el volumen

de voz de la otra persona.
INFORMACION
3
Tambin se puede ajustar el volumen

del receptor con el interruptor de control
del volumen del volante.
107
108
3. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS

Se pueden reenviar los mensajes
cortos recibidos desde el telfono
Bluetooth conectado, lo que permite
revisar y responder a travs de este
sistema.
En funcin del tipo de telfono
Bluetooth conectado, tal vez no se
pueda transferir el mensaje corto
recibido a la bandeja de entrada de
mensajes.
COMPROBACIN DE
MENSAJES CORTOS
RECIBIDOS

seleccione Mensajes. (P.84)
2
3
Seleccione la pestaa Entr..

Seleccione el mensaje corto que
desee.
Si el telfono no es compatible con la

funcin de mensajes cortos, no podr
utilizarse este sistema.
RECEPCIN DE UN
MENSAJE CORTO
Cuando se reciba un nuevo mensaje
corto, se mostrar una ventana
emergente en la pantalla.
Seleccione Mostrar para abrir un

mensaje corto recibido.
Asegrese de que se muestre el

mensaje.
z El estado de un mensaje se indicar con

los siguientes iconos.
: Mensaje ledo
: Mensaje no ledo
INFORMACION
Esta funcin puede

activarse
108
109

mensaje.
RESPUESTA A UN MENSAJE
CORTO
Seleccione Resp. texto libre o

Resp. plantilla.
z Cuando se seleccione Resp. plantilla,

elija la plantilla deseada.
z Se enviar el mensaje corto.
Funcin
Seleccione para llamar al remitente.
Seleccione para responder
mensaje corto con texto libre.
al
Seleccione para responder

mensaje corto con plantilla.
al
Seleccione
*
INFORMACION
La funcin Resp. texto libre no est

disponible durante la conduccin.
para que el sistema
le lea el mensaje corto en voz alta.

Para
cancelar
esta
funcin,
seleccione

INFORMACION
Durante la conduccin, el sistema le

leer los mensajes automticamente.
109
3
N.
Escriba el mensaje y, a continuacin,

seleccione OK.
110
COMPROBACIN DE
MENSAJES CORTOS
ENVIADOS
Acceda a la pantalla del men

Telfono y seleccione Mensajes.
(P.84)
2
3
Seleccione la pestaa Env..

Seleccione el mensaje corto que
desee.

mensaje.
Reenviar (Solo con sistema de

navegacin): Seleccione para reenviar el
mensaje.
z Aparecer Reenviar si se produce un
error en el envo del mensaje de texto.
(Si el vehculo dispone de ello): Si se

selecciona
, el sistema leer el
mensaje corto en voz alta. Para cancelar
z Solo con sistema de navegacin: El
estado de un mensaje se indicar con los
siguientes iconos.
esta funcin, seleccione
: Enviado correctamente
: Fallo en el envo
: Enviando
110
111
ENVO DE UN NUEVO
MENSAJE CORTO
1
2
3
Seleccione la pestaa Crear nvo..

Seleccione Crear mensaje o Usar
plantilla.

seleccione OK. (P.112)
Seleccione
el
contacto/nmero
deseado al que desea enviar el
mensaje corto.
selecciona
Nuevo
Introduzca
el
nmero
y,
continuacin, seleccione OK.
XCuando se selecciona Seleccionar

contacto o Seleccionar de listas de
llamadas
Seleccione la lista que desee.
Seleccione el contacto que desee.

INFORMACION
Las funciones Crear mensaje y

Preparar plantilla mensajes no estn
disponibles durante la conduccin.
111
3

seleccione Mensajes. (P.84)
XCuando
se
nmero
112
CREACIN DE UN NUEVO
MENSAJE CORTO
INFORMACION
CUANDO SE SELECCIONA Crear

mensaje

seleccione OK.
CUANDO SE SELECCIONA Usar

plantilla
Seleccione la plantilla que desee.
: Seleccione para borrar la plantilla.
Edite el mensaje corto y,

Ya se han registrado 10 mensajes en la

pantalla de plantillas de mensajes.
Solo con sistema de navegacin:
Cuando la gua de ruta est activa, la
plantilla Llegar al XX:XX. estar
disponible. (XX:XX es la hora estimada
de llegada). Esta plantilla no puede
borrarse.
Se puede mover la posicin del cursor
seleccionando la ubicacin deseada en
la pantalla de introduccin de texto.
Los mensajes cortos pueden contener
hasta 160 caracteres. Si el texto
introducido supera el lmite de
caracteres para un mensaje corto, se
iniciar automticamente un nuevo
mensaje. Esto quedar indicado por una
lnea de separacin y un icono en el
campo de introduccin de texto, los
cuales se mostrarn en cuanto solo
queden 10 caracteres para el mensaje
corto.
Tambin se mostrar el nmero de

caracteres que queden para el mensaje
corto.
Se pueden escribir hasta 3 mensajes
cortos en cadena.
La funcin de escritura de texto no
estar disponible durante la conduccin.
112
113
REGISTRO DE NUEVAS
PLANTILLAS
Se pueden crear nuevas plantillas.
Pueden registrarse hasta 15 plantillas.
Preparar
plantilla
3
Seleccione
mensajes.

seleccione OK.
z El mensaje se registrar en la lista de

plantillas.
113
114
4. QU HACER SI...
1. LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Si hay un problema con el sistema manos libres o el dispositivo Bluetooth,
compruebe en primer lugar la tabla que se muestra a continuacin.
XAl usar el sistema manos libres con un dispositivo Bluetooth
Pgina
Sntoma
Causa probable
Solucin
El sistema manos
libres o el dispositivo
Bluetooth
no
funciona.
Es posible que la
versin Bluetooth
del telfono mvil
conectado sea ms
antigua
que
la
versin especificada.
Utilice un telfono
mvil con Bluetooth
versin
1.1
o
superior
(recomendado: Ver.
3.0
+
EDR
o
superior).
Telfono
mvil
Este
sistema
137, 147
114
115
4. QU HACER SI...
XAl emparejar o conectar un telfono mvil

Pgina
Sntoma
Solucin
Se
introdujo
un
cdigo de acceso
incorrecto
en
el
telfono mvil.
Telfono
mvil
Este
sistema
Introduzca el cdigo
de acceso correcto
en el telfono mvil.
La operacin de
sincronizacin en el
lado del telfono
mvil
no
ha
finalizado.
Finalice la operacin
de sincronizacin en
el telfono mvil
(autorice
la
sincronizacin en el
telfono).
An hay antiguos
datos
de
sincronizacin
en
este sistema o en el
telfono mvil.
Borre los datos de

sincronizacin
existentes tanto en el
sistema como en el
telfono mvil y, a
continuacin,
sincronice el telfono
que desee conectar
a este sistema.
139, 149
115
No
se
puede
emparejar el telfono
mvil.
Causa probable
116
4. QU HACER SI...
Pgina
Sntoma
No se puede realizar
una
conexin
Bluetooth.
Causa probable
Solucin
Hay otro dispositivo

ya
Bluetooth
conectado.
La
funcin
Bluetooth no est
activada
en
el
telfono mvil.
Telfono
mvil
Este
sistema
Conecte
manualmente
el
telfono mvil que
desee utilizar en este
sistema.
139, 149
Active la funcin
Bluetooth
del
telfono mvil.
116
117
4. QU HACER SI...
Pgina
Sntoma
Causa probable
Solucin
XVehculos
sistema
entrada
arranque
inteligente
No se puede realizar
una
conexin
Bluetooth.
con
de
y
Active la conexin
Bluetooth
automtica a este
sistema cuando el
interruptor
de
encendido
<del
motor> est en el
modo ACCESSORY
u ON <IGNITION
ON>.
XVehculos
sistema
inteligente
entrada
arranque
Este
sistema
133, 142
139, 149
sin
de
y
Active la conexin
automtica
Bluetooth en el
sistema
cuando
coloque el interruptor
del motor en la
posicin ACC u
ON.
An hay antiguos
datos de registro en
este sistema o en el
telfono mvil.
Borre los datos de

registro tanto en el
sistema como en el
telfono mvil y, a
continuacin,
registre el telfono
que desee conectar
a este sistema.
117
La
conexin
automtica
Bluetooth de este
sistema
est
desactivada.
Telfono
mvil
118
4. QU HACER SI...
XAl realizar o recibir una llamada

Pgina
Sntoma
Causa probable
Solucin
No
es
posible
realizar o recibir una
llamada.
Su vehculo est en
un rea sin servicio.
Desplcese a una
zona donde la seal
de servicio aparezca
en la pantalla.
Sntoma
Causa probable
Solucin
Los datos del listn

no
pueden
transferirse de forma
manual
o
automtica.
La operacin de
transferencia
del
telfono mvil no ha
finalizado.
Finalice la operacin
de transferencia en
el telfono mvil
(autorice
la
transferencia en el
telfono).
Telfono
mvil
Este
sistema
XAl utilizar el listn

Pgina
Telfono
mvil
Este
sistema
118
119
4. QU HACER SI...
XAl utilizar la funcin de mensajera Bluetooth

Pgina
Sntoma
Causa probable
Solucin
Los mensajes no se
pueden ver.
La transferencia de
mensajes no est
activada
en
el
telfono mvil.
Active
la
transferencia
de
mensajes
en
el
telfono
mvil
(autorice
la
transferencia
de
mensajes
en
el
telfono).
No se muestran las
notificaciones
de
mensaje nuevo.
La notificacin de
recepcin
de
mensajes de correo
electrnico/SMS de
este sistema est
desactivada.
Active la notificacin
de recepcin de
mensajes de correo
electrnico/SMS en
este sistema.
158
Telfono
mvil
Este
sistema
3
119
120
4. QU HACER SI...
XEn otras situaciones

Pgina
Sntoma
Aunque
se
realizado todas
correcciones
imaginables,
sntomas
cambian.
Causa probable
Solucin
El telfono mvil no
est lo bastante
cerca
de
este
sistema.
han
las
los
no
El telfono mvil es
el causante ms
probable
de
los
sntomas.
Telfono
mvil
Este
sistema
Acerque el telfono
mvil a este sistema.
Apague el telfono
mvil,
saque
y
vuelva a colocar la
batera
y,
a
continuacin,
encindalo.
Active la conexin
Bluetooth
del
telfono mvil.
Detenga el software
de seguridad del
telfono mvil y
cierre
todas
las
aplicaciones.
Antes de usar una

aplicacin instalada
en el telfono mvil,
compruebe bien su
origen y cmo podra
afectar
su
funcionamiento
al
sistema.
*: Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del propietario del

telfono mvil.
120
121
4
1
SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ*

2
FUNCIONAMIENTO DEL
VOZ
1. SISTEMA DE COMANDOS
DE VOZ....................................... 122
UTILIZACIN DEL SISTEMA
DE COMANDOS DE VOZ ................ 122
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
DE COMANDOS DE VOZ ................ 123

121
122
1. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ
1. SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

El sistema de comandos de voz
permite controlar los sistemas de
navegacin, de sonido y manos libres
mediante comandos de voz.
INFORMACION
El idioma de reconocimiento de voz se

puede cambiar. P.128
Esta funcin es compatible con los
siguientes idiomas:
Ingls
Francs
Alemn
Espaol
Italiano
Neerlands
Portugus
Polaco
Checo
Dans
Sueco
Fins
Ruso
Griego
Turco
UTILIZACIN DEL SISTEMA

DE COMANDOS DE VOZ
INTERRUPTORES DEL
VOLANTE PARA EL SISTEMA
DE COMANDOS DE VOZ
Interruptor para hablar

z Pulse el interruptor para hablar para
iniciar el sistema de comandos de voz.
z Pulse y mantenga pulsado el interruptor
para hablar para cancelar el sistema de
comandos de voz.
INFORMACION
En los modelos no compatibles, se

visualizar el mensaje
122
123
MICRFONO
No es necesario hablar directamente
al micrfono al decir un comando.
FUNCIONAMIENTO DEL
VOZ
Pulse el interruptor para hablar.
z Se activa el sistema de comandos de voz.
Antes de decir un comando, espere a

que suene el pitido de confirmacin.
Es posible que no se reconozcan los
comandos de voz si:
Se habla demasiado rpido.
Se habla a un volumen muy bajo o
muy alto.
Las ventanillas estn abiertas.
Los
pasajeros
estn
hablando
mientras se dicen los comandos de
voz.
La velocidad del aire acondicionado
est ajustada en alta.
Las salidas del aire acondicionado
estn orientadas hacia el micrfono.
En las situaciones siguientes el sistema
podra no reconocer correctamente el
comando y, en consecuencia, no ser
posible utilizar los comandos de voz:
El comando es incorrecto o no se dice
con claridad. Tenga en cuenta que hay
palabras, acentos y tonos de voz que
pueden resultar difciles de reconocer
por el sistema.
Hay ruido de fondo excesivo; por
ejemplo, el ruido del viento.
Despus de un pitido, diga

seleccione el comando que desea.
: Este icono se visualizar si el usuario

puede pronunciar un comando.
123
4
SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ
INFORMACION
z Pulse el interruptor para hablar para

detener el resultado que se est
reproduciendo y pasar al siguiente paso
del dilogo.
z En caso de que el reconocimiento de
voz
activado
est
esperando
instrucciones, pulse el interruptor para
hablar
para
reiniciarlo.
(El
reconocimiento de voz elimina las
instrucciones anteriores y espera a que
el usuario le proporcione nuevas
instrucciones).
124
VISUALIZACIN DE LA PANTALLA
XComandos de soporte
DE LA LISTA DE COMANDOS
Diga
Ms
instrucciones
o
seleccione Ms instrucciones en la
pantalla del men principal de
comandos de voz.
Diga o seleccione el comando que

desea.
Diga o seleccione el comando que

desea.
XComandos de navegacin
XComandos del telfono
XComandos de radio
z Se lee en voz alta la lista de comandos y

se resalta el comando correspondiente.
Para cancelar esta funcin, pulse el
interruptor para hablar.
124
125
5
1
CONFIGURACIN
2
CONFIGURACIN DEL
FUNCIONAMIENTO
1. REFERENCIA RPIDA ................ 126
2. PARMETROS GENERALES ..... 128

PANTALLA DE PARMETROS
GENERALES .................................... 128
3. AJUSTES DE LA PANTALLA ..... 131
4. CONFIGURACIN DEL
SISTEMA Bluetooth ................ 133
ACTIVACIN Y DESACTIVACIN
DE LA FUNCIN Bluetooth ............ 133
SINCRONIZACIN DE UN
DISPOSITIVO Bluetooth................. 134
LISTA DE DISPOSITIVOS
SINCRONIZADOS ............................ 139
MODIFICACIN DEL NOMBRE
DEL SISTEMA .................................. 140
AJUSTE DEL PIN................................ 140
5. AJUSTES DE
CONECTIVIDAD......................... 141
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
Bluetooth......................................... 142
AJUSTES DE Wi-Fi ........................... 151
CONFIGURACIN RPIDA
DE UNA CONEXIN
A INTERNET .................................... 155
CONFIGURACIN DE LA CUENTA
WEB DE TOYOTA ............................ 156
6. AJUSTES DEL TELFONO......... 158

7. CONFIGURACIN DE AUDIO..... 159
125
126
1. CONFIGURACIN DEL FUNCIONAMIENTO
1. REFERENCIA RPIDA
Para personalizar los ajustes de las funciones, pulse el botn SETUP.
PANTALLA Configuracin
XSistema multimedia
126
127
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para configurar el idioma, el sonido de funcionamiento, etc.
128
Seleccione para ajustar el contraste y el brillo de las pantallas, apagar la

pantalla, etc.
131
Seleccione para ajustar el sonido.
159
Seleccione para conectarse con dispositivos Bluetooth. Hay ajustes

disponibles para telfonos Bluetooth y dispositivos de sonido Bluetooth.
133
Seleccione para establecer las conexiones. Hay ajustes disponibles para

dispositivos Bluetooth, mtodos de conexin Wi-Fi, conexin a Internet y
cuenta web de Toyota.
141
Seleccione para ajustar el sonido del telfono, configurar el listn, etc.
158
181,
Manual
del
propietario
127
CONFIGURACIN
Seleccione para configurar la informacin del vehculo y la configuracin de

la asistencia en el aparcamiento TOYOTA*.
128
2. PARMETROS GENERALES
Hay diversos parmetros disponibles
para la seleccin de idioma, sonidos
de funcionamiento, etc.
Abra la pantalla
(P.126)
Seleccione General.
Seleccione los elementos que desee

configurar.
PANTALLA DE
PARMETROS GENERALES
Configuracin.
128
129
N.
Funcin
Seleccione
idioma.
para
N.
cambiar
el
Seleccione para fijar el volumen

del
telfono/navegacin.
(P.130)
Seleccione para cambiar la unidad
de consumo de combustible para
la distancia.
*2
Seleccione
para
activar
desactivar los pitidos.
Seleccione
para
activar
desactivar las animaciones.
Seleccione para cambiar la

sensibilidad del sensor del botn
tctil capacitativo.
*1

Almac de las pantallas Mis
destinos y Contactos (P.92,
232) pueden transferirse a un
dispositivo de memoria USB.
(P.241)
*1
Los datos formateados de vCard

pueden transferirse desde un
dispositivo de memoria USB a
este sistema. Las direcciones y los
nmeros
transferidos
se
memorizarn en la lista Almac de
las pantallas Mis destinos y
Contactos. (P.241)
XSistema multimedia
informacin del sistema.
la
Seleccione para mostrar la
informacin del sistema.
Seleccione Informacin audio
en la pantalla para pasar a la
segunda pgina.
informacin de cdigo abierto.
Tambin
aparecern
avisos
relacionados con el software de
terceros empleado en este
producto. (Incluidas instrucciones
para obtener dicho software,
cuando sea pertinente).
*2: Solo con sistema multimedia
INFORMACION

Seleccione para borrar todos los

datos personales almacenados en
este sistema. (P.130)
129
5
CONFIGURACIN
Seleccione
para
activar
y
desactivar
la
funcin
de
desplazamiento automtico del
texto. Esta funcin no est
disponible durante la conduccin.
Funcin
130
CONFIGURACIN DEL
VOLUMEN
BORRADO DE TODOS LOS

DATOS PERSONALES
El
volumen
se
muestra
numricamente para cada una de las
distintas funciones.
Acceda a la pantalla de parmetros

generales. (P.128)
Seleccione
volumen.
Configuracin
de
Seleccione + o - para ajustar el

volumen.
N.
*1
Acceda a la pantalla de parmetros

generales. (P.128)
Seleccione Borrar todos los datos

personales.

z Las
configuraciones
personales
registradas o modificadas se borrarn o
volvern a sus estados predeterminados.
Elemento
Volumen de las indicaciones de
navegacin
Volumen de recepcin de las
llamadas telefnicas
Volumen de envo de las llamadas
telefnicas
Volumen del tono de llamada
*2
Volumen
del
dilogo
reconocimiento de voz
de

*2: Si el vehculo dispone de ello
130
131
3. AJUSTES DE LA PANTALLA
Se pueden ajustar el contraste y el
brillo de la visualizacin de la pantalla
y la imagen que muestra la cmara.
Tambin puede apagar la pantalla y/o
cambiarla a modo diurno o nocturno.
Abra la pantalla
(P.126)
Seleccione Pantalla.
Configuracin.
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para activar y

desactivar el modo diurno.
132
Seleccione para apagar la

pantalla. Para volver a
activarla, pulse cualquier
botn del panel del sistema
de sonido.
Seleccione
o
para
ajustar el contraste de la
pantalla.

configurar.
:
Aumenta
el
contraste de la pantalla
: Reduce el contraste
de la pantalla
Seleccione
ajustar el
pantalla.
o
brillo
para
de la
: Aumenta el brillo de
la pantalla
: Se
pantalla
oscurece
la
Seleccione para ajustar la

visualizacin de la cmara.
132
INFORMACION
Puede ajustar el brillo y el contraste con

solo tocar y arrastrar el indicador de la
pantalla con el dedo o tocar la posicin
deseada en la escala.
131
5
CONFIGURACIN
132
CAMBIO ENTRE MODO

DIURNO Y MODO NOCTURNO
La pantalla cambia a modo diurno o
modo nocturno en funcin de la
posicin del interruptor de los faros.
Esta funcin est disponible cuando
los faros estn encendidos.
Acceda a la pantalla de configuracin

de la visualizacin. (P.131)
Seleccione Modo diurno.
AJUSTE DE LA PANTALLA DE
LA CMARA
Se puede ajustar el brillo y el contraste
de la pantalla de la cmara.

de la visualizacin. (P.131)
Seleccione Cmara.
Seleccione
o
brillo o el contraste.
para ajustar el
INFORMACION
Si la pantalla est en modo diurno con el

interruptor de los faros activado, se
memorizar dicho estado aunque el
interruptor del motor est en el estado
siguiente.

El interruptor de encendido <del motor>
est apagado.
entrada y arranque
El interruptor del motor est en la
posicin LOCK.
N.
Funcin
Contraste
:
Aumenta
el
:
Reduce
el
Brillo
: Aumenta el brillo
de la pantalla
: Se oscurece la
pantalla
INFORMACION
Puede ajustar el brillo y el contraste con

solo tocar y arrastrar el indicador de la
pantalla con el dedo o tocar la posicin
deseada en la escala.
132
133
4. CONFIGURACIN DEL SISTEMA Bluetooth

1
Abra la pantalla
(P.126)
2
3
Seleccione Bluetooth*.
Configuracin.
ACTIVACIN Y
DESACTIVACIN DE LA
FUNCIN Bluetooth

del sistema Bluetooth. (P.133)
Si Bluetooth* est activado:

Pgina
Activacin y desactivacin de la
funcin Bluetooth
133
Sincronizacin de un dispositivo
Bluetooth
134

entrada y arranque
Lista de dispositivos sincronizados
139
Modificacin
sistema
140
Ajuste del PIN
del
nombre
del
140
El dispositivo Bluetooth se conecta

automticamente cuando el interruptor del
motor se coloca en la posicin ACC u
ON.
Si Bluetooth* est desactivado:
est
El
dispositivo
Bluetooth
desconectado, y el sistema no se
conectar a l la prxima vez.
z Aunque la funcin Bluetooth est
desactivada, se activar automticamente
cuando se conecte un telfono u otro
dispositivo Bluetooth.
*: Bluetooth es una marca comercial

registrada de Bluetooth SIG, Inc.
133
5
CONFIGURACIN
Funcin

automticamente cuando el interruptor de
encendido <del motor> est en el modo
ACCESSORY u ON <IGNITION ON>.
134
SINCRONIZACIN DE UN
DISPOSITIVO Bluetooth
Se pueden sincronizar hasta 4
dispositivos
Bluetooth.
Puede
conectarse un dispositivo sincronizado
a
cualquiera
de
los
perfiles
compatibles, como telfono (HFP) y
msica (A2DP).
ADICIN DE UN NUEVO
DISPOSITIVO
z Para cancelar el registro, seleccione

Cancelar.

Seleccione
dispositivo.
Aadir
nuevo
XSi hay otro dispositivo Bluetooth

conectado
z Para
desconectar
el
Bluetooth, seleccione S.
Cuando aparezca esta pantalla,

busque en la pantalla el nombre de
dispositivo
de
su
dispositivo
Bluetooth.
dispositivo
XSi ya hay 4 dispositivos Bluetooth

sincronizados
z Un
dispositivo
sincronizado
debe
sustituirse.
Seleccione OK, y luego el dispositivo
que desea reemplazar.
Sincronice el dispositivo Bluetooth

utilizando
el
propio
dispositivo
Bluetooth .
z El cdigo PIN no hace falta para los

dispositivos Bluetooth compatibles con
SSP (Secure Simple Pairing). En funcin
del tipo de dispositivo Bluetooth que se
va a conectar, puede aparecer un
mensaje de confirmacin del registro en la
pantalla del dispositivo Bluetooth.
Responda y accione el dispositivo
Bluetooth conforme a las indicaciones
del mensaje de confirmacin.
134
135
Compruebe que aparezca la siguiente

pantalla.
z Una vez que haya conectado el

dispositivo Bluetooth, se conectar
motor est como se indica a continuacin.

<IGNITION ON>.
XSi la conexin automtica falla, se
mostrar
la
siguiente
pantalla.
Seleccione el perfil que desea conectar.

entrada y arranque
El interruptor del motor est en la posicin
ACC u ON.
Si desea obtener ms informacin sobre

el proceso de deteccin y el
funcionamiento
del
dispositivo
Bluetooth, consulte el manual que
acompaa al dispositivo Bluetooth.
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para conectar

el perfil de telfono.
139

el perfil de msica.
139

todos los perfiles.
139
135
CONFIGURACIN
INFORMACION
136
RECONEXIN DE UN
Si un dispositivo Bluetooth se
desconecta de la red Bluetooth por
una recepcin deficiente cuando el
interruptor del motor est como se
indica a continuacin, el sistema
volver a conectar automticamente el
El interruptor de encendido <del

motor> est en modo ACCESSORY u
ON <IGNITION ON>.
entrada y arranque

posicin ACC u ON.
z Si el dispositivo Bluetooth se desconecta
deliberadamente, por ejemplo para
apagarlo, esto no suceder. Vuelva a
conectarlo manualmente con uno de los
siguientes mtodos:
Seleccione de nuevo un dispositivo
Bluetooth. (P.139)
Conecte el perfil de audio/perfil de
telfono. (P.139)
136
137
PERFILES
Este sistema es compatible con los siguientes servicios.
Dispositivo
Bluetooth
Telfono
Bluetooth /
reproductor
de sonido
Bluetooth
Especificaciones
Especificaciones de Bluetooth
Dispositivo
Bluetooth
Reproductor
de sonido
Bluetooth
Registro de un
dispositivo
Bluetooth
Funcin
Requisitos
Recomend
aciones
Ver. 1.1
Ver. 3.0
+EDR
Requisitos
Recomend
aciones
HFP (Hands-Free Profile)
Sistema
manos libres
Ver. 1.0
Ver. 1.6
PBAP (Phone Book Access

Profile)
Transferencia
de
contactos
Ver. 1.0
Ver. 1.1
Mensaje
telfono
Bluetooth
del
MAP (Message Access Profile)
Ver. 1.0
Sistema
sonido
Bluetooth
de
Ver. 1.0
Ver. 1.2
Ver. 1.0
Ver. 1.4
A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)
INFORMACION
Si el telfono mvil no es compatible con HFP, no podr registrar el telfono Bluetooth

ni utilizar los perfiles PBAP o MAP por separado.
Si la versin del dispositivo Bluetooth conectado es ms antigua que la recomendada o
es incompatible, la funcin del dispositivo Bluetooth no podr utilizarse correctamente.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
137
5
CONFIGURACIN
Telfono
Bluetooth
Perfil
Funcin
138
PANTALLA DE ESTADO
En la barra de estado se muestran el
estado de la conexin Bluetooth, el
nivel de recepcin y la carga que le
queda a la batera del dispositivo.
N.
INFORMACION
La antena necesaria para la conexin

Bluetooth est incorporada en el panel
de instrumentos. Es posible que el
sistema no funcione cuando utilice el
dispositivo Bluetooth en las siguientes
condiciones y ubicaciones:
Si el dispositivo est obstaculizado por
diversos objetos (como cuando se
encuentra detrs del asiento, en la
guantera o la caja de la consola).
Si el dispositivo est en contacto o
cubierto con materiales metlicos.
Funcin
Muestra el nivel de carga de la
batera del dispositivo
El nivel indicado no siempre
corresponde a la cantidad que
aparece en el dispositivo. El nivel
de carga restante de la batera
podra no mostrarse segn el
modelo del dispositivo. Este
sistema no tiene funcin de carga.
Si esta informacin no est
disponible desde el dispositivo
conectado, el icono aparecer con
un signo de interrogacin.
Muestra el nivel de recepcin
El nivel de recepcin no siempre
coincide con el indicado en el
dispositivo.
El nivel de recepcin podra no
mostrarse, segn el modelo del
dispositivo.
Aparecer R en la pantalla cuando
la recepcin tenga lugar en un rea
de itinerancia.
La zona de recepcin podra no
telfono.
138
139
SINCRONIZADOS

pantalla.
Puede cambiar el estado de la

conexin del perfil.

2
3
Seleccione Lista de dispositivos

emparejados.
Seleccione el dispositivo que desee.
Funcin
Pgina
Seleccione para cambiar el

nombre del dispositivo.
140
Seleccione para borrar el

dispositivo sincronizado.
140
Seleccione para conectar y

desconectar de forma
individual los perfiles de un
XCuando se muestre
Conectar todo
todos
los
perfiles
compatibles.
XCuando se muestre
Desconectar todo
Seleccione
para
desconectar todos los
perfiles compatibles.
139
5
CONFIGURACIN
z Los
iconos
atenuados
pueden
seleccionarse para conectarse a la
funcin directamente.
z El tono de los iconos indica los perfiles
que son compatibles con el dispositivo.
(Los iconos atenuados no estn
disponibles).
z Los perfiles conectados actualmente
aparecern resaltados.
N.
140
CAMBIO DEL NOMBRE DE UN

DISPOSITIVO
1
2
MODIFICACIN DEL
NOMBRE DEL SISTEMA
Introduzca el nombre del dispositivo y

seleccione OK.
ELIMINACIN DE UN
DISPOSITIVO SINCRONIZADO
Seleccione
emparejamiento.

Borrar

2
3
Seleccione Est. nombre sistema.

Introduzca el nombre y seleccione
OK.
AJUSTE DEL PIN

2
3
Seleccione PIN emparejamiento.

Introduzca el nmero que desee y, a
z Un cdigo PIN debe tener 4 dgitos.
140
141
5. AJUSTES DE CONECTIVIDAD*1
Hay
ajustes
disponibles
para
dispositivos Bluetooth , mtodos de

conexin Wi-Fi, conexin a Internet y
cuenta web de Toyota.
Abra la pantalla
(P.126)
Seleccione Conectividad.
N.
Configuracin.
*2

configurar.
Pgina

un submen del sistema
Bluetooth donde puede
conectar
el
telfono,
dispositivos de sonido y
dispositivos de Internet a
travs de Bluetooth.
142

un submen del sistema
puede
Wi-Fi donde
conectar dispositivos de
Internet a travs de WiFi.
151
Seleccione para buscar

los mtodos de conexin
a Internet disponibles.
155
Seleccione
conectarse
automticamente
Internet.
para
a
Seleccione para aadir o

modificar su cuenta web
de Toyota.
156

141
CONFIGURACIN
Funcin
142
ACTIVACIN Y
DESACTIVACIN DE LA
FUNCIN Bluetooth
CONFIGURACIN DEL
SISTEMA Bluetooth
Acceda a la pantalla de ajustes de

conectividad. (P.141)
2
3
configurar.
Si Bluetooth* est activado:

automticamente cuando el interruptor de
encendido <del motor> est en el modo
ACCESSORY u ON <IGNITION ON>.
entrada y arranque
Funcin
Pgina
funcin Bluetooth
142
Bluetooth
143
Lista de dispositivos sincronizados
149
Configuracin de las advertencias

de costes
150
Configuracin del nombre y el PIN

del sistema
151

motor se coloca en la posicin ACC u
ON.
Si Bluetooth* est desactivado:
El
dispositivo
Bluetooth
est
desconectado, y el sistema no se
conectar a l la prxima vez.
z Aunque la funcin Bluetooth est
desactivada, se activar automticamente
cuando se conecte un telfono u otro


142
143
SINCRONIZACIN DE UN
Se pueden sincronizar hasta 4
dispositivos
Bluetooth.
Puede
conectarse un dispositivo sincronizado
a
cualquiera
de
los
perfiles
compatibles, como telfono (HFP),
msica (A2DP) y/o Internet (DUN/
PAN).
EMPAREJAMIENTO
DESDE
EL
SISTEMA
Seleccione Buscar dispositivo.
z Para
desconectar
el
Bluetooth , seleccione S.
dispositivo
XSi ya hay 4 dispositivos Bluetooth

sincronizados


pantalla.
z Un
dispositivo
sincronizado
debe
sustituirse.
z Los dispositivos Bluetooth que puedan

conectarse aparecern en la lista.
z El sistema espera las solicitudes de

conexin del dispositivo sincronizado.
Todos los perfiles solicitados se
conectarn automticamente.
z El perfil de Internet no se conectar
automticamente.
Obtenga
ms
informacin sobre la conexin del perfil de
Internet. (P.145)
143
5
CONFIGURACIN
XSi hay otro dispositivo Bluetooth

conectado
Confirme el PIN.
144
XSi la conexin automtica falla, se

mostrar
la
siguiente
pantalla.
Seleccione el perfil que desea conectar.
z Una vez que haya conectado el

dispositivo Bluetooth, se conectar
motor est como se indica a continuacin.

<IGNITION ON>.
N.
Funcin
Pgina

el perfil de telfono.
147

el perfil de msica.
147

el perfil de Internet.
145

todos los perfiles.
147

entrada y arranque
El interruptor del motor est en la posicin
ACC u ON.
INFORMACION
Si desea obtener ms informacin sobre

el proceso de deteccin y el
funcionamiento
del
dispositivo
Bluetooth, consulte el manual que
acompaa al dispositivo Bluetooth.
Los perfiles de msica compatibles con
el dispositivo sincronizado se pueden
conectar individualmente como se
desee. Algunos dispositivos no permiten
la conexin de perfiles individuales. En
ese caso, se mostrar una ventana
emergente.
144
145
EMPAREJAMIENTO
DESDE
this
EL
DISPOSITIVO
Seleccione Make
discoverable.
PROCESO DE REGISTRO DEL

PERFIL DE INTERNET
system
XSi ya hay otro dispositivo de Bluetooth

conectado, aparecer un mensaje.
z Para
desconectar
el
Bluetooth, seleccione S.
XSi se selecciona
internet
Conectar
para
Seleccione Conectar para internet.
dispositivo
XSi ya se han emparejado 4 dispositivos

de Bluetooth, aparecer un mensaje.
z Un
dispositivo
sincronizado
debe
sustituirse.
Cuando aparezca esta pantalla,

busque el sistema en la pantalla de su
z Para cancelar el registro, seleccione

Cancelar.
Seleccione el proveedor deseado.
Seleccione Usuario proveedor,

Contrasea proveedor o APN, e
introduzca el nombre, la contrasea o
el APN.
Seleccione Confirmar informacin

del proveedor.
Sincronice el dispositivo Bluetooth

utilizando
el
propio
dispositivo
Bluetooth .

145
CONFIGURACIN
z Si la conexin automtica falla, se

mostrar la siguiente pantalla. Seleccione
el proveedor que desea conectar.
146
RECONEXIN DE UN DISPOSITIVO
XSi se selecciona
Seleccione
Bluetooth
Si un dispositivo Bluetooth se
desconecta de la red Bluetooth por
una recepcin deficiente cuando el
interruptor del motor est como se
indica a continuacin, el sistema
volver a conectar automticamente el
Siga los pasos de PROCESO DE

REGISTRO
DEL
PERFIL
DE
INTERNET a partir del PASO 2.
(P.145)

El interruptor de encendido <del

motor> est en modo ACCESSORY u
ON <IGNITION ON>.
entrada y arranque

posicin ACC u ON.
z Si el dispositivo Bluetooth se desconecta
deliberadamente, por ejemplo para
apagarlo, esto no suceder. Vuelva a
conectarlo manualmente con uno de los
siguientes mtodos:
Seleccione de nuevo un dispositivo
Bluetooth. (P.149)
Conecte el perfil de audio/perfil de
telfono. (P.147)
146
147
PERFILES
Este sistema es compatible con los siguientes servicios.
Dispositivo
Bluetooth
Telfono
Bluetooth /
reproductor
de sonido
Bluetooth
Especificaciones
Especificaciones de Bluetooth
Dispositivo
Bluetooth
Funcin
Recomend
aciones
Ver. 1.1
Ver. 3.0
+EDR
Requisitos
Recomend
aciones
HFP (Hands-Free Profile)
Sistema
manos libres
Ver. 1.0
Ver. 1.6
PBAP (Phone Book Access

Profile)
Transferencia
de contactos
Ver. 1.0
Ver. 1.1
MAP (Message Access Profile)
Mensaje
telfono
Bluetooth
Ver. 1.0
Ver. 1.1
Ver. 1.0
Ver. 1.0
Ver. 1.2
Ver. 1.0
Ver. 1.4
DUN (Dial-up Networking Profile)

PAN (Personal Area Networking)
Reproductor
de sonido
Bluetooth
Registro de un
dispositivo
Bluetooth
Requisitos
A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)
del
Servicio
en lnea
Sistema
sonido
Bluetooth
de
INFORMACION
Si el telfono mvil no es compatible con HFP, no podr registrar el telfono Bluetooth

ni utilizar los perfiles PBAP, MAP, DUN o PAN individualmente.
Si la versin del dispositivo Bluetooth conectado es ms antigua que la recomendada o
es incompatible, la funcin del dispositivo Bluetooth no podr utilizarse correctamente.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
147
5
CONFIGURACIN
Telfono
Bluetooth
Perfil
Funcin
148
PANTALLA DE ESTADO
En la barra de estado se muestran el
estado de la conexin Bluetooth, el
nivel de recepcin y la carga que le
queda a la batera del dispositivo.
N.
INFORMACION
La antena necesaria para la conexin

Bluetooth est incorporada en el panel
de instrumentos. Es posible que el
sistema no funcione cuando utilice el
dispositivo Bluetooth en las siguientes
condiciones y ubicaciones:
Si el dispositivo est obstaculizado por
diversos objetos (como cuando se
encuentra detrs del asiento, en la
guantera o la caja de la consola).
Si el dispositivo est en contacto o
cubierto con materiales metlicos.
Funcin
Muestra el nivel de carga de la
batera del dispositivo
El nivel indicado no siempre
corresponde a la cantidad que
aparece en el dispositivo. El nivel
de carga restante de la batera
podra no mostrarse segn el
modelo del dispositivo. Este
sistema no tiene funcin de carga.
Muestra el nivel de recepcin
El nivel de recepcin no siempre
coincide con el indicado en el
dispositivo.
El nivel de recepcin podra no
dispositivo.
Aparecer R en la pantalla cuando
la recepcin tenga lugar en un rea
de itinerancia.
La zona de recepcin podra no
telfono.
148
149
SINCRONIZADOS

pantalla.
Puede cambiar el estado de la

conexin del perfil desde la Lista de
dispositivos emparejados.
Seleccione Lista de dispositivos

emparejados.

N.
Pgina

nombre del dispositivo.
150

150
Seleccione para conectar y

desconectar de forma
individual los perfiles de un
XCuando se muestre
Conectar todo
todos
los
perfiles
compatibles.
XCuando se muestre
Desconectar todo
Seleccione
para
desconectar todos los
perfiles compatibles.
149
5
CONFIGURACIN
z Los
iconos
atenuados
pueden
seleccionarse para realizar la conexin
directamente.
z El tono de los iconos indica los perfiles
que son compatibles con el dispositivo.
(Los iconos atenuados no estn
disponibles).
z Los perfiles conectados actualmente
aparecern resaltados.
Funcin
150
CAMBIO DEL NOMBRE DE UN
CONFIGURACIN DE LAS
ADVERTENCIAS DE CAMBIO
DISPOSITIVO
1
2
Introduzca el nombre del dispositivo y
seleccione OK.
1
2
Seleccione Advertencia de cargos.

configurar.
ELIMINACIN DE UN DISPOSITIVO
SINCRONIZADO
Seleccione
emparejamiento.

Borrar
N.
Funcin
Seleccione para activar la funcin
de advertencia de coste. Cuando se
active, aparecer una ventana
emergente.
Seleccione para activar la funcin
de advertencia de itinerancia.
150
151
CONFIGURACIN DEL
NOMBRE Y EL PIN DEL
SISTEMA
Seleccione Establecer nombre del

sistema y PIN.
Seleccione el elemento que desee

configurar.
AJUSTES DE Wi-Fi*

Seleccione Wi-Fi.
3
Funcin
Seleccione para introducir un
nombre. Para confirmar, seleccione
OK.
Seleccione para introducir el
nmero que desee. Para confirmar,
seleccione OK.
Un cdigo PIN debe tener
4 dgitos.

151
CONFIGURACIN
N.

configurar.
152
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para activar/

desactivar la funcin de
Wi-Fi.
152
Seleccione para iniciar una

bsqueda de las redes
Wi-Fi disponibles.
152
Seleccione para editar la

lista de redes preferidas.
153
Seleccione
conectarse
automticamente
redes preferidas.
las

cuando se realiza una
conexin de red.
Se buscan las redes disponibles y se

establece la conexin.
para
a
CONEXIN A UNA RED

de Wi-Fi. (P.151)
Seleccione Buscar nombre de la

red.
Seleccione la red que desea.

Se establece la conexin con la red
seleccionada.
ACTIVACIN/DESACTIVACIN
DE LA FUNCIN Wi-Fi

de Wi-Fi. (P.151)
Seleccione Wi-Fi:.
z Cuando est activada, se muestra el

nombre de la red conectada y la
intensidad de la seal se indica mediante
un icono.
z Cuando seleccione una red con

y
aparezca la pantalla de introduccin de la
contrasea, introduzca la contrasea y, a
z Las redes que se han aadido a la lista de
redes preferidas aparecen marcadas con
.
z Seleccione
para mostrar los
detalles de la red o aada la red
seleccionada a la lista de redes
preferidas.
152
153
REDES PREFERIDAS
Se muestra una lista de las redes
preferidas. La prioridad de las redes a
las que se va a conectar se puede
cambiar.
Mostrar detalles: Seleccione para
mostrar los detalles de la red.
Aadir a la red preferida: Seleccione
para aadir una red Wi-Fi a la lista de
redes preferidas.
ADICIN DE UNA RED Wi-Fi

de Wi-Fi. (P.151)
2
3
Seleccione Redes preferidas.

Arrastre y suelte la red que desea en la
pantalla para cambiar la prioridad de
conexin de la red.
CONFIGURACIN
Se pueden aadir las redes

disponibles que no se visualizan
mediante
el
procedimiento
de
bsqueda.
Seleccione Introducir nombre de la

red.
Introduzca el nombre de la red y

seleccione OK.
3
4
Seleccione el tipo de seguridad.
z Si se selecciona el nombre de una de

las redes preferidas, se establece la
conexin con la red.
Introduzca la contrasea y seleccione

OK.
153
154
z Al seleccionar
de una red, se
muestra un submen con las siguientes
entradas:
SUGERENCIAS DE
FUNCIONAMIENTO DE Wi-Fi
ADVERTENCIA
Mostrar detalles: Aparece una pantalla

con los detalles de la red.
Contrasea:: La contrasea se puede
volver a introducir.
Borrar red: Elimina la red de la lista de
redes preferidas.
Borrar todas las redes: Elimina todas
las redes de la lista de redes preferidas.
INFORMACION
Si se est realizando una conexin con

una red, los ajustes de la red preferida
no se pueden modificar.
Utilice dispositivos Wi-Fi nicamente

cuando se den las condiciones mnimas
legales y de seguridad.
El sistema de sonido cuenta con
antenas Wi-Fi. Las personas que
tengan implantado un marcapasos
cardiaco, un marcapasos de terapia de
resincronizacin
cardiaca
o
un
desfibrilador
cardioversor
deben
mantenerse a una distancia prudente de
las antenas Wi-Fi.
Las ondas de radio podran afectar al
funcionamiento de este tipo de
dispositivos.
Antes de utilizar dispositivos Wi-Fi, las
personas que tengan implantado algn
dispositivo mdico elctrico que no sea
un
marcapasos
cardiaco,
un
marcapasos
de
terapia
de
resincronizacin
cardiaca
o
un
desfibrilador
cardioversor
deben
consultar al fabricante del dispositivo en
cuestin para obtener informacin
detallada sobre su funcionamiento bajo
la influencia de ondas de radio.
Dichas
ondas
podran
alterar
inesperadamente el funcionamiento de
este tipo de dispositivos mdicos.
154
155
ESPECIFICACIONES
INFORMACION
Normas de comunicacin
802.11b
802.11g
802.11n
Seguridad
WEP
WPA
WPA2
Wi-Fi Protected Setup
WPA, WPA2 y Wi-Fi Protected Setup
son marcas registradas de Wi-Fi
Alliance.
CONFIGURACIN RPIDA
DE UNA CONEXIN A
INTERNET
Esta funcin es un acceso directo para
una conexin a Internet.

Seleccione Conectarme a Internet.
z Cuando ya est activa una conexin a

Internet, se mostrar una ventana
emergente. Para volver a la pantalla
anterior, seleccione OK.
z El sistema buscar los dispositivos que

sean compatibles con el perfil de Internet.
Seleccione Usuario proveedor,

Contrasea proveedor o APN, e
introduzca el nombre, la contrasea o
el APN.

del proveedor.
155
CONFIGURACIN
156
ADICIN DE UNA NUEVA

CUENTA O MODIFICACIN DE
LOS DATOS DE UNA CUENTA
CONFIGURACIN DE LA
CUENTA WEB DE TOYOTA
Se pueden configurar los siguientes
ajustes de la cuenta web de Toyota.

2
3
Seleccione Cuenta web Toyota.

de la cuenta web de Toyota. (P.156)
Seleccione Cambiar cuenta.
Seleccione Nueva cuenta o

configurar.
N.
Funcin
Muestra la cuenta activa
Seleccione para aadir una nueva
cuenta o cambiar a otra. (P.156)
Seleccione para recibir los datos de
configuracin personalizados del
vehculo por conexin remota desde
el portal de Toyota.
Seleccione para enviar los datos de
configuracin del vehculo que
puedan personalizarse de forma
remota al portal de Toyota.
156
157

configurar.
BORRADO
DEL NOMBRE DE
USUARIO Y LA CONTRASEA
1
2
N.
Seleccione Borrar cuenta.

Funcin
Seleccione para introducir un
nombre de usuario. Para confirmar,
seleccione OK.
5
CONFIGURACIN
Seleccione para introducir una

contrasea.
Para
confirmar,
seleccione OK.
Seleccione para activar o desactivar
la funcin de recordatorio de
informacin de registro del usuario.
Cuando se activa esta funcin, la
informacin de registro del usuario
introducida ser recordada para
cada registro del usuario.
Seleccione para activar o desactivar
la funcin de descarga automtica
de PDI y rutas. Cuando se activa
esta funcin, los PDI y las rutas se
descargarn automticamente del
servidor y se guardarn en la lista
Almac de la pantalla Mis
destinos. (P.232)
Seleccione para eliminar la cuenta
web de Toyota del sistema
multimedia. (P.157)
157
158
6. AJUSTES DEL TELFONO

Existen ajustes para la seleccin del
tono de llamada, el aviso de entrada
de mensajes cortos y correos
electrnicos, etc.
Abra la pantalla
(P.126)
Seleccione Telfono.
Configuracin.
N.
Funcin
la funcin de aviso de entrada de
mensajes cortos.
la funcin de aviso de entrada de
correos electrnicos.
Seleccione para configurar el tono
de llamada que desee.

configurar.
Seleccione
para
actualizar
manualmente el listn del telfono
conectado. La actualizacin tiene
lugar consultando el listn del
telfono
y
del sistema
de
navegacin/multimedia.
(P.92,
232)
INFORMACION

158
159
7. CONFIGURACIN DE AUDIO
1
Acceda a la pantalla del

Configuracin. (P.126)
Seleccione Audio.
men
N.
Funcin
Pgina
Esta funcin da una

sensacin de presencia.
Seleccione para configurar
la activacin/desactivacin
del sonido envolvente.
*: Si est disponible
TONO

configurar.
Funcin
Pgina
Seleccione para ajustar los

agudos/medios/graves.
159
Seleccione para ajustar el

balance/atenuador.
160

de audio. (P.159)
2
3
Seleccione Graves/Medio/Agudos.
Ajuste el nivel de los graves, los
medios y los agudos con
El sistema se ajusta a la
calidad ptima de volumen
y tono segn la velocidad
del
vehculo
para
compensar el aumento de
ruido del vehculo.
XTipo A
la
activacin
o
desactivacin del nivelador
automtico de sonido.
XTipo B
la activacin/desactivacin
del nivelador automtico
de sonido.
159
5
CONFIGURACIN
N.
La calidad del sonido de un programa

queda determinada en gran medida
por la mezcla de los niveles de
agudos, medios y graves. De hecho,
las diferentes clases de programas
musicales y vocales en general
suenan mejor con diferentes mezclas
de agudos, medios y graves.
160
BALANCE
INFORMACION
Tambin es importante un buen

balance entre los canales estreo
izquierdo y derecho, y entre los niveles
de sonido delantero y trasero.
Tambin puede ajustar el balance del

sonido con solo tocar y arrastrar el
indicador de la pantalla con el dedo o
tocar los cuadrantes.
Tenga presente que, si est

escuchando una grabacin o una
emisin en estreo, al cambiar el
balance derecho/izquierdo aumentar
el volumen de un grupo de sonidos,
mientras que disminuir el volumen de
otro.

de audio. (P.159)
2
3
Seleccione Balance/Atenuador.
Ajuste el balance o el atenuador con
las flechas.
N.
Funcin
Atenuador
Aumenta el volumen de
la parte delantera
Atenuador
Aumenta el volumen de
la parte trasera
Balance
Aumenta el volumen del

lado izquierdo
Balance
Aumenta el volumen del

lado derecho
160
161
6
1
SISTEMA DE MONITOR PERIFRICO*

2
SISTEMA DE SUPERVISIN DE
LA VISTA TRASERA
1. SISTEMA DE SUPERVISIN
DE LA VISTA TRASERA ............. 162
PRECAUCIONES EN LA
CONDUCCIN.................................. 162
DESCRIPCIN DE LA PANTALLA ..... 164
2. PRECAUCIONES PARA EL
SISTEMA DE SUPERVISIN
DE LA VISTA TRASERA.......... 166
SENSOR DE ASISTENCIA EN
EL APARCAMIENTO TOYOTA
1. SENSOR DE ASISTENCIA
EN EL APARCAMIENTO
TOYOTA .................................... 174
TIPOS DE SENSORES....................... 174
ACTIVACIN/DESACTIVACIN
DEL SENSOR DE ASISTENCIA
EN EL APARCAMIENTO
TOYOTA ........................................... 174
PANTALLA .......................................... 175
REA VISUALIZADA EN LA
PANTALLA ........................................ 166
PANTALLA E INDICADOR SONORO

DE DISTANCIA................................. 176
CMARA.............................................. 167
INTERVALO DE DETECCIN
DE LOS SENSORES........................ 178
DIFERENCIAS ENTRE LA
PANTALLA Y LA CARRETERA
REAL ................................................. 168
AL APROXIMARSE A OBJETOS
TRIDIMENSIONALES ....................... 170
3. COSAS QUE DEBERA

SABER ...................................... 172
SI OBSERVA ALGN SNTOMA ........ 172
INFORMACIN SOBRE LA
DETECCIN DEL SENSOR ............ 178
ADVERTENCIA DE FALLO EN EL
SENSOR DE ASISTENCIA EN EL
APARCAMIENTO TOYOTA ............. 180
2. CONFIGURACIN DE LA
ASISTENCIA EN EL
APARCAMIENTO TOYOTA...... 181
CONFIGURACIN DEL VOLUMEN
DE LOS AVISOS .............................. 181
CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA DEL SNAR DE
APARCAMIENTO ............................. 182
CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA Y LA INDICACIN
POR TONOS .................................... 182

161
162
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

El sistema de supervisin de la vista
trasera ayuda al conductor mostrando
una imagen de la parte trasera del
vehculo con lneas gua fijas en la
pantalla al dar marcha atrs, por
ejemplo, al estacionar.
INFORMACION
Las ilustraciones de las pantallas que se

han usado en este texto son ejemplos y
pueden diferir de la imagen que se
visualiza realmente en la pantalla.
PRECAUCIONES EN LA
CONDUCCIN
trasera
es
un
dispositivo
suplementario diseado para ayudar
al conductor a dar marcha atrs. Al dar
marcha
atrs,
asegrese
de
comprobar
visualmente
los
alrededores del vehculo, tanto
directamente como a travs de los
espejos, antes de desplazarse. De no
ser as, podra chocar contra otro
vehculo e incluso causar un
accidente.
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones cuando use el sistema
de supervisin de la vista trasera.
162
163
ADVERTENCIA
No use el sistema en los siguientes

casos:
Cuando la superficie de la carretera
tiene hielo o est resbaladiza, o
cuando hay nieve
Cuando
utiliza
cadenas
para
neumticos
o
neumticos
de
emergencia
Cuando la puerta del maletero no est
totalmente cerrada
En carreteras que no son llanas o
rectas, como en curvas o rampas.
Con temperaturas bajas, la pantalla
puede oscurecerse o la imagen puede
ser muy tenue. La imagen podra
distorsionarse cuando el vehculo se
est moviendo, o puede que no vea la
imagen de la pantalla. Asegrese de
comprobar visualmente el rea que
rodea al vehculo, tanto directamente
como por los espejos, antes de iniciar la
maniobra.
Si se cambia el tamao de los
neumticos, la ubicacin de las lneas
gua fijas que se visualizan en la
pantalla podra cambiar.
La cmara utiliza una lente especial.
Las distancias entre los objetos y los
peatones que aparecen en la imagen
visualizada en pantalla podran no
coincidir con las distancias reales.
(P.168)
163
6
Nunca confe exclusivamente en el

sistema de supervisin de la vista
trasera al dar marcha atrs. La imagen y
la posicin de las lneas gua
visualizadas en la pantalla pueden ser
diferentes de su estado actual.
Acte con precaucin, como hara si
estuviese dando marcha atrs con
cualquier vehculo.
Asegrese de dar marcha atrs
despacio, pisando el pedal del freno
para controlar la velocidad del vehculo.
Las instrucciones proporcionadas sirven
tan solo de orientacin. El momento y la
amplitud de giro del volante varan en
funcin del estado del trfico, el estado
de la superficie de la carretera, el estado
del vehculo, etc. al aparcar. Debe ser
totalmente consciente de esto antes de
utilizar el sistema de supervisin de la
vista trasera.
Cuando aparque, asegrese de que la
plaza de aparcamiento es suficiente
para el tamao de su vehculo antes de
iniciar las maniobras.
ADVERTENCIA
164
DESCRIPCIN DE LA PANTALLA
XVehculos con sistema de entrada y arranque inteligente
La pantalla del sistema de supervisin de la vista trasera se visualizar cuando la

palanca de cambios est en la posicin R con el interruptor de encendido <del
motor> en el modo ON <IGNITION ON>.
XVehculos sin sistema de entrada y arranque inteligente
La pantalla del sistema de supervisin de la vista trasera se visualizar cuando la

palanca de cambios est en la posicin R con el interruptor del motor en posicin
ON.
Las lneas gua aparecen en la pantalla.
Las lneas gua visualizadas difieren de aquellas que aparecen en la pantalla real.
N.
Visualizacin
Funcin
Lnea gua del ancho del

vehculo
Se visualiza una trayectoria gua cuando el vehculo

circula marcha atrs en lnea recta.
El ancho que se visualiza es mayor que el ancho real
del vehculo.
Lnea gua del centro del

vehculo
Esta lnea indica el centro estimado del vehculo en el

suelo.
Lnea gua de distancia
Muestra la distancia detrs del vehculo.

Se visualiza un punto a aproximadamente 0,5 m (1,5
pies) (rojo) del borde de la defensa.
Lnea gua de distancia
Muestra la distancia detrs del vehculo.

Se visualiza un punto a aproximadamente 1 m (3 pies)
(azul) del borde de la defensa.
Sensor de asistencia en
el
aparcamiento
TOYOTA
Si se detecta un obstculo mientras el sensor de

asistencia en el aparcamiento TOYOTA est activado, se
muestra una visualizacin en la esquina superior derecha
de la pantalla.

164
165
CANCELACIN DEL SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA

TRASERA
El sistema de supervisin de la vista trasera se cancela cuando la palanca de
cambios se cambia a cualquier posicin distinta de R.
z Si la palanca de cambios se cambia a la posicin R y se pulsa cualquier botn de
modo (como MEDIA)
El sistema de supervisin de la vista trasera se cancela y la pantalla cambia al
modo del botn que se ha pulsado.
6
165
166
2. PRECAUCIONES PARA EL SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

REA VISUALIZADA EN LA
PANTALLA
trasera muestra una imagen de la vista
del rea de la parte trasera del
vehculo desde la defensa.
rea visualizada
INFORMACION
El rea que se visualiza en la pantalla

puede variar segn las condiciones de
orientacin del vehculo.
Los objetos que estn cerca de
cualquiera de las esquinas de la
defensa o bajo la misma no se
visualizan.
La cmara utiliza una lente especial. La
distancia de la imagen que aparece en
la pantalla no coincide con la distancia
real.
Los elementos situados por encima de
la cmara podran no visualizarse en el
monitor.
Pantalla
Esquinas de la defensa
z El procedimiento de ajuste de la imagen

del sistema de supervisin de la vista
trasera es el mismo que el de la pantalla.
(P.131)
166
167
CMARA
La cmara del sistema de supervisin
de la vista trasera est ubicada en el
lugar que se indica en la ilustracin.
Si se ha adherido suciedad o un
cuerpo extrao (como gotas de agua,
nieve, barro, etc.) a la cmara, no
transmite una imagen clara. En este
caso, vierta sobre ella una gran
cantidad de agua. A continuacin, lave
la lente de la cmara con agua y
squela con un pao suave y hmedo.
Es posible que el sistema de

supervisin de la vista trasera no
funcione
correctamente
en
los
siguientes casos.
Si la parte trasera del vehculo sufre un
golpe, la ubicacin y el ngulo de
montaje de la cmara podran cambiar.
Dado que la cmara est diseada a
prueba de agua, no debe quitarse,
desmontarse o alterarse. Esto podra
provocar un funcionamiento incorrecto.
Al limpiar la lente de la cmara, vierta
sobre la cmara una gran cantidad de
agua, lave la lente de la cmara con
agua y squela con un pao suave y
hmedo. De lo contrario, la lente de la
cmara se podra rayar y no transmitir
una imagen clara.
No permita que ningn disolvente
orgnico,
cera
para
coches,
limpiacristales o recubrimiento para
vidrio se adhiera a la cmara. Si esto
ocurre, lmpielo en cuanto sea posible.
Si se producen cambios bruscos de
temperatura, como en caso de echar
agua caliente al vehculo cuando hace
fro, el sistema podra no funcionar
correctamente.
Cuando lave el vehculo, no dirija
fuertes chorros de agua a la cmara o
al rea de la cmara. Si lo hace,
podra provocar una avera de la
cmara.
No exponga la cmara a impactos
fuertes, ya que podra producirse una
avera. Si esto ocurre, haga que revisen
su vehculo en un concesionario de
Toyota u otro profesional cualificado
pertinente lo antes posible.
167
6
USO DE LA CMARA
AVISO
168
DIFERENCIAS ENTRE LA
PANTALLA Y LA
CARRETERA REAL
z Las lneas gua de distancia y las lneas
gua del ancho del vehculo podran no
ser realmente paralelas a las lneas de
divisin del espacio de aparcamiento,
aunque lo parezca. Asegrese de
comprobar visualmente.
z Las distancias entre las lneas gua del
ancho del vehculo y las lneas de divisin
izquierda y derecha del espacio de
aparcamiento podran no ser iguales,
aunque lo parezca. Asegrese de
comprobar visualmente.
z Las lneas gua de distancia proporcionan
una gua de la distancia correspondiente a
carreteras con superficie plana. En
cualquiera de las siguientes situaciones,
existe un margen de error entre las lneas
gua fijas de la pantalla y la distancia/
recorrido real en la carretera.
CUANDO EL TERRENO DE
DETRS DEL VEHCULO
PRESENTA UNA INCLINACIN
ASCENDENTE PRONUNCIADA
Las lneas gua de distancia
aparecern mucho ms cerca del
vehculo de lo que en realidad estn.
Por este motivo, los objetos
aparecern mucho ms lejos de lo que
en realidad estn. De la misma forma,
existe un margen de error entre las
lneas gua y la distancia/recorrido real
en la carretera.
168
169
CUANDO EL TERRENO DE
DETRS DEL VEHCULO
PRESENTA UNA INCLINACIN
DESCENDENTE
PRONUNCIADA
Las lneas gua de distancia
aparecern mucho ms lejos del
vehculo de lo que en realidad estn.
Por este motivo, los objetos
aparecern mucho ms cerca de lo
que en realidad estn. De la misma
forma, existe un margen de error entre
las lneas gua y la distancia/recorrido
real en la carretera.
CUANDO UNA PARTE DEL

VEHCULO EST HUNDIDA
Cuando alguna parte del vehculo est
ms hundida debido al nmero de
pasajeros o a la distribucin de la
carga, existe un margen de error entre
las lneas gua fijas de la pantalla y la
distancia/recorrido real en la carretera.
6
Margen de error
169
170
AL APROXIMARSE A
OBJETOS
TRIDIMENSIONALES
Las lneas gua de distancia se
visualizan segn los objetos con
superficie plana (como la carretera).
No es posible determinar la posicin
de los objetos tridimensionales (tales
como vehculos) utilizando las lneas
gua del ancho del vehculo y las lneas
gua de distancia. Al aproximarse a un
objeto tridimensional que sobresale
(como la plataforma de un camin),
preste atencin a lo siguiente.
LNEAS GUA DEL ANCHO DEL

VEHCULO
Compruebe
visualmente
los
alrededores y el rea que hay detrs
del vehculo. En el caso indicado a
continuacin, el camin parece estar
fuera de las lneas gua del ancho del
vehculo y el vehculo no parece que
vaya a golpear al camin. Sin
embargo, la parte posterior del camin
podra en realidad atravesar las lneas
gua del ancho del vehculo. En
realidad, si retrocede de la forma que
indican las lneas gua del ancho del
vehculo, el vehculo podra golpear al
camin.
Lneas gua del ancho del vehculo
170
171
LNEAS GUA DE DISTANCIA

Compruebe
visualmente
los
alrededores y la parte posterior del
vehculo. En la pantalla, parece que el
camin est aparcado en el punto B.
Sin embargo, en la realidad, si da
marcha atrs hasta el punto A,
chocar contra el camin. En la
pantalla, parece que A es el punto ms
cercano y C, el ms lejano. Sin
embargo, en la realidad, la distancia a
A y C es la misma, y B est ms lejos
que A y C.
Ubicaciones A, B y C
6
AB
C
B
A
171
172
3. COSAS QUE DEBERA SABER

SI OBSERVA ALGN SNTOMA
Si observa alguno de los siguientes sntomas, consulte su causa probable y su
solucin y vuelva a comprobarlo.
Si el sntoma no se resuelve con la solucin aportada, haga que revisen su
vehculo en un concesionario de Toyota u otro profesional cualificado
pertinente.
Sntoma
Causa probable
Solucin
El vehculo est en un rea

oscura
La temperatura cerca de la
lente es alta o baja
La temperatura exterior es
baja
Hay gotas de agua en la
cmara
Llueve o hay humedad
Se ha adherido un cuerpo
extrao (barro, etc.) a la
cmara
La luz solar o de unos faros
incide directamente sobre
la cmara
El vehculo est alumbrado
por luces fluorescentes,
luces
de
sodio,
de
mercurio, etc.
D
marcha
atrs
comprobando
visualmente
los alrededores del vehculo.
(Vuelva
a
utilizar
la
supervisin
cuando
las
condiciones
hayan
mejorado.)
El procedimiento de ajuste de
la calidad de imagen del
sistema de supervisin de la
vista trasera es el mismo que
el procedimiento de la
pantalla
del
sistema.
(P.131)
La imagen es borrosa
Se ha adherido suciedad o un
cuerpo extrao (como gotas
de agua, nieve, barro, etc.) a
la cmara.
Vierta sobre la cmara una

gran cantidad de agua. A
continuacin, lave la lente de
la cmara con agua y squela
con un pao suave y
hmedo.
La imagen no est alineada
La cmara o el rea que la

rodea han recibido un
impacto fuerte.
Haga que revisen su vehculo

en un concesionario de
Toyota u otro profesional
cualificado pertinente.
La imagen
dificultad
se
ve
con
172
173
Sntoma
Causa probable
Solucin
Las lneas gua fijas estn

muy desalineadas
La ubicacin de la cmara
est desalineada.
Haga que revisen su vehculo

en un concesionario de
Toyota u otro profesional
cualificado pertinente.
El vehculo est inclinado.

(Hay una carga pesada en
el vehculo, la presin del
neumtico es baja debido a
un pinchazo, etc.)
Se utiliza el vehculo en una
inclinacin.
Si esto ocurre debido a

dichas causas, no significa
que exista una avera.
D
marcha
atrs
comprobando
visualmente
los alrededores del vehculo.
6
173
174
2. SENSOR DE ASISTENCIA EN EL APARCAMIENTO TOYOTA
1. SENSOR DE ASISTENCIA EN EL APARCAMIENTO TOYOTA*

Los sensores miden la distancia a la
que se encuentran los obstculos y
esta se transmite a travs de la
pantalla y de un indicador sonoro al
aparcar en lnea o realizar maniobras
en un garaje. Compruebe siempre el
rea que rodea el vehculo cuando
est usando este sistema.
TIPOS DE SENSORES
ACTIVACIN/
DESACTIVACIN DEL
SENSOR DE ASISTENCIA EN
EL APARCAMIENTO TOYOTA
Este sistema se puede encender/
apagar en la pantalla de informacin
mltiple.
Visualice la pantalla de ajustes, pulse

o en el interruptor del volante.
Pulse o en el interruptor del

volante para seleccionar
Pulse el interruptor de introduccin en

el interruptor del volante para
encender/apagar el sistema.
Sensores delanteros laterales

Sensores delanteros de esquina
Sensores delanteros centrales
Sensores traseros de esquina
Sensores traseros centrales
z Cuando est activado, el indicador se

enciende para informar al conductor de
que el sistema est funcionando.

174
175
XCuando el vehculo se desplaza hacia

delante
PANTALLA
Cuando los sensores detectan un
obstculo, aparece un grfico en la
pantalla de navegacin/multimedia de
acuerdo con la ubicacin del obstculo
y la distancia a la que se encuentra.
: Seleccione para desactivar el
sonido del indicador sonoro.
z Se visualiza el grfico
automtica cada vez que se
obstculo. Puede configurar
para que no se visualice
(P.181)
de forma
detecta un
la pantalla
el grfico.
Funcionamiento de los sensores

delanteros de esquina y los sensores
delanteros laterales
Funcionamiento de
delanteros centrales
los
sensores
Funcionamiento de
traseros de esquina
los
sensores
Funcionamiento de
traseros centrales
los
sensores
z Se visualiza una imagen simplificada en la

esquina superior derecha de la pantalla
cada vez que se detecta un obstculo.
175
6
XCuando el vehculo se desplaza hacia

atrs
176
PANTALLA E INDICADOR SONORO DE DISTANCIA

Cuando un sensor detecta un obstculo, se visualiza en pantalla su ubicacin y la
distancia aproximada a la que se encuentra y el indicador sonoro emite un sonido.
Pantalla de distancia
Los sensores que detectan un obstculo se iluminan de forma continuada o
parpadean.
Pantalla de
insercin
Monitor de
asistencia en el
aparcamiento
TOYOTA*
(parpadea
lentamente)
Distancia aproximada a un obstculo
Sensor delantero y
trasero central
Sensor delantero
lateral
Sensor delantero y
trasero de esquina
Sensor
delantero
central:
De 100 cm a 55 cm
Sensor
trasero
central:
De 150 cm a 55 cm
De 55 cm a 42,5 cm
De 55 cm a 37,5 cm
De 42,5 cm a 30 cm
De 37,5 cm a 25 cm
(parpadea)
(parpadea
rpidamente)
176
177
Pantalla de
insercin
Monitor de
asistencia en el
aparcamiento
TOYOTA*
Distancia aproximada a un obstculo
Sensor delantero y
trasero central
Menos de 30 cm
Sensor delantero
lateral
Menos de 25 cm
Sensor delantero y
trasero de esquina
Menos de 30 cm
(continuo)
*: Las imgenes pueden variar de las mostradas en las ilustraciones. (P.175)
Funcionamiento del indicador sonoro y distancia a un obstculo
z El indicador sonoro emite un sonido ms rpidamente a medida que el vehculo se

aproxima a un obstculo.
Cuando el vehculo se encuentra dentro de la siguiente distancia al obstculo, el
indicador sonoro emite un sonido de forma continua.
Sensores delanteros de esquina: Aproximadamente 30 cm
Sensores delanteros centrales: Aproximadamente 30 cm
Sensores delanteros laterales: Aproximadamente 25 cm
Sensores traseros de esquina: Aproximadamente 30 cm
Sensores traseros centrales: Aproximadamente 30 cm
z Cuando se detectan 2 o ms objetos de forma simultnea, el sistema del indicador
sonoro responde al obstculo ms cercano. Si uno o ambos se encuentran dentro de
las distancias anteriores, el pitido repetir un tono largo seguido de pitidos rpidos.
INFORMACION
Puede modificarse la configuracin (por ejemplo, el volumen del indicador sonoro).

(P.181)
177
Un indicador sonoro emite un sonido cuando los sensores estn en

funcionamiento.
178
INTERVALO DE DETECCIN
DE LOS SENSORES
INFORMACIN SOBRE LA
DETECCIN DEL SENSOR
La situacin del vehculo o de su
entorno pueden afectar negativamente
a la capacidad de deteccin de
obstculos
de
un
sensor.
A
continuacin se citan los casos en los
que esto podra ocurrir.
Aproximadamente 100 cm
z El diagrama muestra el intervalo de
deteccin de los sensores. Tenga en
cuenta que los sensores no pueden
detectar
obstculos
situados
extremadamente cerca del vehculo.
z El intervalo de los sensores puede variar
segn la forma del objeto, etc.
z Cuando hay suciedad, nieve o hielo en un

sensor.
z Cuando un sensor se congela.
z Cuando un sensor est tapado de alguna
forma.
z Cuando
el
vehculo
est
considerablemente inclinado hacia un
lado.
z En una carretera con demasiados baches,
con inclinacin, con gravilla o con hierba
z Cuando en el rea del vehculo hay
demasiado ruido debido a pitidos de
vehculos, motores de motocicleta, frenos
de aire de grandes vehculos o cualquier
ruido fuerte que produzca ondas de
ultrasonido.
z Cuando hay cerca otro vehculo equipado
con sensores de asistencia en el
aparcamiento.
z Cuando un sensor est cubierto de una
capa de roco o lluvia fuerte.
z Cuando el vehculo est equipado con
antena para guardabarros o antena de
radio.
z Cuando el vehculo dispone de ojete de
remolque.
z Cuando el parachoques o un sensor
reciben un impacto fuerte.
z Cuando el vehculo se acerca a un
bordillo alto o en ngulo recto.
z A plena luz del sol o con fro intenso.
z Se instala una suspensin que no es
original de Toyota (suspensin baja, etc.).
178
179
z Adems de los ejemplos descritos

anteriormente, en algunos casos los
sensores indican que ciertos objetos y
seales, debido a su forma, estn
situados ms cerca de lo que en
realidad estn.
z Segn su forma, un obstculo puede no
ser detectado por un sensor. Preste
atencin especial a los siguientes
obstculos:
Cables, vallas, cuerdas, etc.
Algodn, nieve y otros materiales que
absorben ondas de sonido
Objetos de ngulos en punta
Obstculos bajos
Obstculos altos cuya parte superior
sobresale en direccin al vehculo
ADVERTENCIA
Advertencias para el lavado del vehculo

No dirija chorros fuertes de agua o
vapor al rea del sensor.
Si lo hace, podra causar una avera en
su funcionamiento.
En los siguientes casos, los sensores de
asistencia en el aparcamiento podran
no estar funcionando correctamente, por
lo que debe realizar una revisin de
estos en su concesionario Toyota u otro
profesional cualificado pertinente lo
antes posible.
El grfico que indica la deteccin de un
obstculo no aparece y no se emite un
pitido aunque el modo del sensor de
asistencia
en
el
aparcamiento
TOYOTA est activado.
El grfico que indica la deteccin de un
obstculo aparece aunque no haya
obstculos alrededor del vehculo.
Si su vehculo ha sufrido un accidente.
Si el grfico que indica la deteccin de
obstculos permanece en pantalla sin
que se emita ningn pitido.
179
6
Tenga precaucin al usar el sensor de

asistencia en el aparcamiento TOYOTA
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones.
Si no lo hace, el vehculo podra
conducirse de forma no segura y causar
un accidente.
No use el sensor si su velocidad es
superior a 10 km/h.
No instale accesorios en el intervalo
del sensor.
Aunque los sensores que funcionan
correctamente
sigan
detectando
obstculos, no utilice nunca la
asistencia en el aparcamiento TOYOTA
si puede haber algn sensor averiado.
AVISO
180
ADVERTENCIA DE FALLO EN
EL SENSOR DE ASISTENCIA
EN EL APARCAMIENTO
TOYOTA
Si se detecta un error cuando el sensor
de asistencia en el aparcamiento est
activado, el smbolo del vehculo
aparecer o parpadear junto con un
pitido.
INFORMACION
La pantalla de advertencia de fallo del

sensor de asistencia en el aparcamiento
no aparece en los siguientes casos:
Cuando se cambia a otra pantalla
Cuando se desactiva el interruptor
principal del sensor de asistencia en el
aparcamiento TOYOTA
SI LA ADVERTENCIA DE
FALLO APARECE
: Este smbolo indica que el sensor
de asistencia en el aparcamiento no
funciona correctamente. Haga que
revisen su vehculo en un concesionario
Toyota u otro profesional cualificado
pertinente lo antes posible.
180
181
2. CONFIGURACIN DE LA ASISTENCIA EN EL APARCAMIENTO TOYOTA

Puede configurar el volumen de los
pitidos, la activacin o desactivacin
de la pantalla, etc.
CONFIGURACIN DEL
VOLUMEN DE LOS AVISOS
Puede ajustar el volumen de los
avisos.
Pulse el botn SETUP.
Visualice la pantalla Configuracin

de TOYOTA park assist. (P.181)
Seleccione el botn de la pantalla que

desee.
Seleccione Vehiculo.
Seleccione
Configuracin
TOYOTA park assist.
Seleccione el botn que desee.
de
181
z El volumen tiene 5 niveles, ordenados de

menor a mayor.
182
CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA DEL SNAR DE
APARCAMIENTO
Puede activar o desactivar la pantalla
del snar de aparcamiento.
1
2
CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA Y LA INDICACIN
POR TONOS
Puede configurar la pantalla y la
indicacin por tonos de los sensores
delanteros y traseros.

Seleccione para encender o apagar la

pantalla del snar de aparcamiento.

Seleccione Dela o Trase.
INFORMACION
Aunque
seleccione
Pantalla
apagada, si se detecta un obstculo
cuando el monitor de asistencia en el
aparcamiento TOYOTA est activado,
aparece una advertencia en la parte
superior derecha de la pantalla.
z Al seleccionar Dela o Trase,

cambiar la distancia configurada para la
pantalla y la indicacin por tonos de los
sensores delanteros y traseros, de
distancia larga a distancia corta y
viceversa.
182
183
7
SISTEMA DE
NAVEGACIN*1
INFORMACIN BSICA
PREVIA A LA UTILIZACIN
PANTALLA DE MAPA E
ICONOS DEL MAPA
1. REFERENCIA RPIDA................ 186

2. VISUALIZACIN DE LA
PANTALLA DE
NAVEGACIN ........................... 191
DEL MAPA ........................................ 191
DEL MEN DE NAVEGACIN......... 192
3. NDICE DE FUNCIONES DEL

SISTEMA DE
NAVEGACIN ........................... 194
PANTALLA DE MAPA ............... 196
VISUALIZACIN DE LA POSICIN
ACTUAL DEL VEHCULO ................ 196
FUNCIN DE DESPLAZAMIENTO
POR LA PANTALLA ......................... 197
CONFIGURACIONES DEL MAPA...... 198
2. ICONOS DEL MAPA .................... 200
VISUALIZACIN DE DIVERSA
INFORMACIN DEL MAPA ............. 200
ICONOS DE PDI*2 .............................. 201
MENSAJES DE TRFICO .................. 205

183
184
BSQUEDA DE DESTINO
1. NDICE DE BSQUEDA DE
DESTINO ....................................209
2. FUNCIN DE BSQUEDA...........210
BSQUEDA POR PUNTOS
REGISTRADOS................................ 210
BSQUEDA ENTRE LOS
DESTINOS ANTERIORES ............... 210
BSQUEDA EN EL LISTN................. 211
BSQUEDA POR DIRECCIN .......... 211
2
BSQUEDA POR PDI* ..................... 212

BSQUEDA EN EL MAPA.................. 215
BSQUEDA POR
COORDENADAS.............................. 215
GUA DE RUTA
1. INICIO DE LA GUA DE RUTA .... 217

PANTALLA DE INICIO
DE LA GUA DE RUTA ..................... 217
AJUSTE DE LA RUTA......................... 218
2. GUA DE RUTA ............................ 220

PANTALLA DE GUA DE RUTA.......... 220
GUA POR VOZ................................... 221
3. AJUSTE Y BORRADO
DE LA RUTA.............................. 223
DETENCIN DE LA GUA
DE RUTA .......................................... 224
ADICIN Y MODIFICACIN DE
PARADAS TEMPORALES ............... 224
VISUALIZACIN DE LA
INFORMACIN DE LA RUTA .......... 226
VISUALIZACIN DE LA LISTA
DE GIROS......................................... 227
BLOQUEO DE LA CARRETERA ........ 228
DESVO DE UN SEGMENTO
DE LA RUTA ..................................... 228
REPETICIN DEL CLCULO
DE LA RUTA SEGN LOS
MENSAJES DE TRFICO ................ 230

*2: Punto de inters
184
185
MIS DESTINOS
1. REGISTRO DE UNA
ENTRADA .................................. 232
ENTRADA ......................................... 232
CONFIGURACIN DEL
1. AJUSTES DEL MAPA.................. 242
CONFIGURACIN DEL MAPA........... 242
2. AJUSTES DE LA RUTA............... 245
2. VISUALIZACIN Y EDICIN
DE LA INFORMACIN
DE LA ENTRADA ...................... 238
DE LA INFORMACIN
DE LA ENTRADA .............................. 238
3. ENVO Y RESTAURACIN
DE CONTACTOS GUARDADOS
CON UN DISPOSITIVO
DE MEMORIA USB.................... 241
CONFIGURACIN DE LAS
OPCIONES DE RUTA ...................... 245
3. AJUSTES DE LOS MENSAJES

DE TRFICO .............................. 246
AJUSTES DE LOS MENSAJES
DE TRFICO .................................... 246
INFORMACIN DEL SISTEMA

DE NAVEGACIN

GUARDADOS A UN DISPOSITIVO
DE MEMORIA USB ........................... 241
1. LIMITACIONES DEL SISTEMA

DE NAVEGACIN...................... 249
RESTAURACIN DE LOS
CONTACTOS GUARDADOS
DESDE UN DISPOSITIVO
DE MEMORIA USB ........................... 241
2. ACTUALIZACIONES DE LA
BASE DE DATOS DEL
SISTEMA DE NAVEGACIN..... 252
CMO ACTUALIZAR LA BASE
DE DATOS DEL SISTEMA
DE NAVEGACIN............................ 252
185
186
1. REFERENCIA RPIDA
PANTALLA DEL MEN Navegacin
Para mostrar la pantalla del men Navegacin, seleccione NAV en el mapa o
pulse el botn MAP/NAV. Cuando se seleccione NAV o se pulse el botn
MAP/NAV, el sistema volver a la pantalla que se mostr anteriormente.
Seleccione
o pulse de nuevo el botn MAP/NAV para mostrar la pantalla
del men Navegacin. Desde esta pantalla, puede introducir destinos y modificar
los ajustes relacionados con la ruta.
186
187
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para que aparezca la pantalla Mis destinos.

Se puede introducir un destino seleccionando un elemento de la lista
de los destinos memorizados, los destinos anteriores o las direcciones
del listn del telfono conectado.
192
Seleccione para que aparezca la pantalla Introducir destino.

Se puede introducir un destino por la direccin, el PDI o las opciones
avanzadas.
193
Seleccione para que aparezca la pantalla Mens. Trfico.

Contiene una lista de los mensajes de trfico relacionados con la ruta
fijada, todos los mensajes de trfico y las advertencias.
193
Seleccione para que aparezca la pantalla Opciones ruta.

Se pueden ajustar las preferencias de la ruta y los criterios de
evitacin.
193
Seleccione el icono correspondiente para cambiar a la pantalla Mis

destinos, Introducir destino, Mens. Trfico o Opciones ruta.
7
187
188
DESCRIPCIN GENERAL DE LA PANTALLA DE GUA
188
189
N.
Funcin
Pgina
Muestra la distancia, la hora estimada de llegada o el tiempo que

queda hasta llegar al destino.
220
Muestra la distancia hasta el siguiente giro con la flecha que indica la

direccin de giro.
220
Ruta de gua
Seleccione para cambiar la escala del mapa.
198
Este smbolo indica una disposicin del mapa. Si lo selecciona, la

disposicin del mapa cambiar.
198
Seleccione para cambiar los modos de mapa entre normal y de trfico.
205
Seleccione para repetir la ltima informacin de navegacin.
221
Seleccione para mostrar la pantalla del men Navegacin.
186
7
190
Posicin actual
196
Muestra el nombre de la calle actual o de la siguiente (cuando se

aproxime a un punto de maniobra).
Muestra un icono de mensaje de trfico e informacin sobre atascos.
Seleccione para mostrar la pantalla de opciones.
189
190
PANTALLA DE OPCIONES
Para abrir la pantalla de opciones, seleccione
N.
*
en el mapa.
Funcin
Pgina
Seleccione para detener la gua de ruta actual.
224
Seleccione para cambiar la configuracin del mapa.
242
Seleccione para mostrar la informacin del destino y las paradas

temporales. Puede cambiar las preferencias de ruta y los criterios de
evitacin para el clculo de la ruta.
226
Seleccione para mostrar una lista de los diferentes segmentos de la

ruta. Tambin se puede definir un desvo.
227
Seleccione para bloquear una distancia fija en la carretera.
228
Seleccione para mostrar la ubicacin actual, las coordenadas

geogrficas y la informacin del GPS.
196
*: Durante la gua de ruta
190
191
2. VISUALIZACIN DE LA PANTALLA DE NAVEGACIN

VISUALIZACIN DE LA
PANTALLA DEL MAPA
Pulse el botn MAP/NAV.
INFORMACION
X Vehculos con sistema de entrada y

La pantalla de advertencia se visualiza
cuando se accede a la pantalla de mapa
por primera vez despus de colocar el
interruptor de encendido <del motor> en
el
modo
ACCESSORY
u
ON
<IGNITION ON>.
X Vehculos sin sistema inteligente de
entrada y arranque
La pantalla de precaucin aparecer
cuando la pantalla cambie a la del mapa
por primera vez tras girar el interruptor
del motor a la posicin ACC u ON.
z Cuando se pulse el botn MAP/NAV, se

mostrar una de las pantallas de
navegacin; vuelva a pulsar el botn
MAP/NAV.
Seleccione Confirmar.
7
z Tras unos segundos, la pantalla de

precaucin cambiar automticamente a
la pantalla del mapa.
191
192
VISUALIZACIN DE LA
PANTALLA DEL MEN DE
NAVEGACIN
Asegrese de que se muestre el men

Navegacin.
Seleccione NAV en el mapa o pulse

el botn MAP/NAV.
N.
Funcin
Seleccione para que aparezca la
pantalla Mis destinos.
pantalla Introducir destino.
pantalla Mens. Trfico.
pantalla Opciones ruta.
z Cuando se seleccione NAV o se pulse

el botn MAP/NAV, el sistema volver a
la pantalla que se mostr anteriormente.
Seleccione
o pulse el botn
MAP/NAV para mostrar la pantalla del
men Navegacin.
Pantalla Mis destinos
z Esta
pantalla
puede
abrirse
seleccionando
o cualquiera de las
pantallas de navegacin.
192
193
Pantalla Introducir destino
z Esta
pantalla
puede
abrirse
seleccionando
o cualquiera de las
Pantalla Mens. Trfico
pantalla
puede
z Esta
abrirse
seleccionando
o cualquiera de las
Pantalla Opciones ruta
z Esta
pantalla
puede
abrirse
seleccionando
o cualquiera de las
193
194
3. NDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

XMapa
Visualizacin de mapas
Pgina
Vista de la pantalla de mapa
191
Visualizacin de la posicin actual del vehculo
196
Visualizacin del mapa de las proximidades de la posicin actual del

vehculo
197
Cambio de la escala
198
Cambio de la disposicin del mapa
198
Visualizacin de diversa informacin del mapa
200
Visualizacin de los iconos de puntos de inters
201
Visualizacin de los mensajes de trfico
205
Bsqueda de destino
Pgina
Bsqueda de destino
210
Ajuste de la entrada registrada con el sistema como destino
210
XGua de ruta
Antes de empezar la gua de ruta
Pgina
Repeticin del clculo de la ruta
218
Consulta de rutas alternativas
217
Inicio de la gua de ruta
217
Antes de empezar o durante la gua de ruta
Pgina
Consulta de la ruta
226
Adicin de destinos
224
218
Cambio de la pantalla de la hora estimada de llegada y el tiempo restante
220
Durante la gua de ruta
Pgina
Detencin de la gua de ruta
224
Ajuste del volumen de la gua de ruta
221
Visualizacin del mapa de la ruta completa
226
194
195
XPunto memorizado
Punto memorizado
Pgina
Registro de la entrada
232
Modificacin de la entrada
238
Carga de entrada desde dispositivos externos
236
7
195
196
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA E ICONOS DEL MAPA
1. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA

VISUALIZACIN DE LA
POSICIN ACTUAL DEL
VEHCULO
Al iniciar el sistema de navegacin, se
visualiza en primer lugar la posicin
actual. Esta pantalla muestra la
posicin actual del vehculo y un mapa
del rea circundante.
UBICACIN
ACTUAL
INFORMACIN DEL GPS
Seleccione
Seleccione
Ubicacin
informacin del GPS.
Asegrese de que se muestre la

informacin de la ubicacin actual.
en el mapa.
e
z El marcador de posicin actual del

vehculo
aparece en el centro de la
pantalla de mapa.
INFORMACION
Mientras conduce, el marcador de

posicin actual del vehculo est fijo en
la pantalla y el mapa se mueve.
La posicin actual se determina
automticamente a medida que el
vehculo recibe las seales del GPS
(Sistema de posicionamiento global). Si
la posicin actual no es la correcta, se
corrige automticamente una vez que el
vehculo recibe las seales del GPS.
Puede que la posicin actual no sea
correcta
despus
de
haber
desconectado la batera o si se trata de
un vehculo nuevo. En cuanto el sistema
reciba las seales del GPS, se
visualizar la posicin actual correcta.
N.
Informacin
La informacin proporcionada vara
en funcin de si se conduce por una
autopista o una calle.
Latitud y longitud
Nmero de satlites disponibles y
altitud.
Seleccione para registrar la posicin
actual en la lista Guardado de la
pantalla Mis destinos. (P.232)
196
197
FUNCIN DE
DESPLAZAMIENTO POR LA
PANTALLA
Cuando se selecciona un punto del
mapa, ese punto se desplaza al centro
de la pantalla y queda indicado por la
marca
z Cuando se seleccione Inicio, se

mostrar la pantalla de inicio de gua de
ruta. (P.217)
z Cuando se seleccione Guard, se
registrar el punto en la lista
Guardado de la pantalla Mis
destinos. (P.232)
z Si se mantiene un dedo continuamente en

la
pantalla,
el
mapa
seguir
desplazndose en esa direccin hasta
que retire el dedo.
z En funcin de la escala del mapa, se
mostrar el nombre de la calle o las
coordenadas geogrficas del punto que
se ha seleccionado.
z Una vez que se desplaza la pantalla, el
mapa permanece centrado en la
ubicacin seleccionada hasta que se
activa otra funcin. El marcador de la
posicin actual del vehculo seguir
movindose en la ruta actual y puede
salirse de la pantalla. Cuando se
7
selecciona
, el marcador de la
posicin actual regresa al centro de la
pantalla y el mapa se mueve a medida
que el vehculo avanza por la ruta
designada.
z Cuando se utiliza la funcin de
desplazamiento, el marcador de la
posicin actual del vehculo puede
desaparecer de la pantalla. Seleccione
para mostrar la posicin actual
del vehculo en la pantalla de mapa.
197
198
CAMBIO DE LA DISPOSICIN
DEL MAPA
CONFIGURACIONES DEL
MAPA
1
CAMBIO DE LA ESCALA DEL
MAPA
Seleccione el botn de disposicin del

mapa.
Seleccione el botn de la barra de

zoom.
z Cada vez que se seleccione el botn de

disposicin del mapa, la disposicin
cambiar de la siguiente manera:
orientacin por direccin del vehculo en
Seleccione + o - para cambiar la

escala de la pantalla de mapa.
3D (
) orientacin por direccin
del vehculo en 2D (
2D (
) norte en
z La escala de la pantalla de mapa tambin

puede modificarse de la siguiente
manera:
Seleccionando el punto de escala
deseado.
Arrastrando la marca de la barra de
escala hasta el punto deseado.
Girando el mando de sintonizacin/
desplazamiento.
INFORMACION
El intervalo de la escala es de 10 m a
500 km (150 pies a 250 millas).
La escala se ha modificado, el nuevo
indicador de escala se mostrar durante
un rato.
198
199
XOrientacin por direccin del vehculo

en 3D
XOrientacin por direccin del vehculo

en 2D
XNorte en 2D
INFORMACION
Tambin
se
puede
cambiar la
disposicin del mapa con solo
seleccionar
y
luego
Configuracin de mapas. (P.242)
199
200
2. ICONOS DEL MAPA

VISUALIZACIN DE DIVERSA
INFORMACIN DEL MAPA
Se puede mostrar diversa informacin
en el mapa.
PUNTOS DE REFERENCIA EN 3D*

Los puntos de referencia pueden
mostrarse en 3D en el mapa.
LMITES DE VELOCIDAD
Puede mostrarse el lmite de velocidad
de la carretera por la que se est
circulando.
EDIFICIOS EN 3D*
Los edificios pueden mostrarse en 3D
en el mapa.

200
201
CMARAS DE SEGURIDAD
Pueden mostrarse las cmaras de
seguridad como iconos en el mapa.
ICONOS DE PDI
VISUALIZACIN DE ICONOS
DE PDI
Se pueden visualizar en la pantalla de
mapa puntos de inters, como
gasolineras y restaurantes. Su
ubicacin
tambin
se
puede
establecer como destino.
INFORMACION
7
INFORMACION
Puede seleccionarse un tipo especfico

de iconos de PDI que aparezca en la
pantalla. (P.243)
201
La visualizacin de los elementos

anteriores depende de la escala del
mapa.
anteriores depende de los datos del
mapa disponibles.
Puede desactivar la visualizacin de los
elementos anteriores. (P.242)
202
LISTA DE ICONOS DE PDI
Icono
Nombre
XPblico
Icono
Negocio, compaa empresarial,

empresa
general,
centro
empresarial
Nombre
Biblioteca
Centro
mdico,
consultorio
mdico, asistencia sanitaria
Centro universitario, universidad
Ambulancia, hospital/policlnica
Escuela
Parque de bomberos
Oficina de turismo
Comisara
Cementerio, funeraria
Cabina
de
comunicaciones
Edificio
oficial,
ayuntamiento,
comunitario
institucin,
centro
telfono,
Dentista
Veterinario
Comunidad
XTrfico
Juzgado
Icono
Lugar de culto
Nombre
Alojamiento, hotel/motel
Concesionario/taller
de
reparaciones, taller general,
centro de lavado de coches,
reparacin de neumticos
Farmacia
Concesionario
Centro de convenciones,
centro de exposiciones
Salida de autopista
Servicios financieros, banco
Aeropuerto, salidas/llegadas,
internacional, nacional
Cajero
Oficina de correos
Terminal de autobs, parada de

autobs, transporte, parada de
transporte pblico, transporte
general
Estacin de ferrocarril
202
203
Icono
Nombre
Icono
Nombre
Tren metropolitano
Casino
Gasolinera
Bar, cafetera
Centro/aparcamiento de alquiler
de coches
Restaurante, francs, belga,

chino, alemn, griego,
vegetariano, comida rpida,
parrilla, mariscos, bocadillos,
carnes...
Terminal de ferry
Aparcamiento,
zona
de
aparcamiento abierta, rea de
aparcamiento general
XDeportes
Icono
Nombre
Deporte, deportes generales,
actividades deportivas
Garaje
Aparcamiento disuasorio abierto
Campo de golf
7
rea de descanso
Organizacin automovilstica,
club del automvil
Mudanzas,
mudanzas
empresa
Estadio, centro deportivo,

hipdromo
de
Deportes acuticos
Concesionario de motos
Bolera
XVida nocturna
Icono
Circuito de carreras
Estaciones de esqu
Nombre
XOcio
Varios PDI
Icono
Bar, discoteca
Nombre
Parque de atracciones
Ocio, centro cultural, teatro,

centro
musical,
sala
de
conciertos
Bodega
Cine
Museo
203
204
Icono
VISUALIZACIN DE LA
INFORMACIN DE PDI
Nombre
Supermercado,
plaza
de
abastos,
centro
comercial,
establecimiento comercial
Seleccione el icono de PDI deseado

en el mapa.
Tienda, grandes almacenes,

tienda 24 horas
Seleccione
Atracciones tursticas,
atracciones
tursticas
importantes
XUn PDI
Parque/zona recreativa
Puerto deportivo, muelle
Zona de acampada
XVarios PDI
Tienda de comestibles
Monumento histrico
Zona de camping, zona para
caravanas
Librera
Peluquera y saln de belleza
Fotografa
Zapatera
Licorera
Tienda de ropa
Lavandera
204
205

informacin de PDI.
MENSAJES DE TRFICO
CAMBIO AL MODO DE MAPA
DE TRFICO
La pantalla del mapa puede cambiar al
modo de mapa normal o mapa de
trfico.
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para llamar al

nmero
de
telfono
registrado.
101
Seleccione para registrar el

punto
en
la
lista
Guardado de la pantalla
Mis destinos.
232
Seleccione el icono de trfico.
z Cada vez que se seleccione el icono de

trfico, el modo del mapa cambiar.
217

pantalla de inicio de gua
de ruta.
205
206
XModo de mapa normal
VISUALIZACIN DE LA
INFORMACIN DETALLADA
DEL TRFICO
VISUALIZACIN DE LOS ICONOS

DETALLADOS DE MENSAJES DE
TRFICO
XModo de mapa de trfico
z Se mostrarn los iconos del mensaje de

trfico y los lmites de velocidad.
z La informacin del trfico aparece
resaltada.
Seleccione el icono de mensaje de

trfico deseado en el mapa.

informacin del mensaje de trfico.
206
207
VISUALIZACIN DE LA LISTA DE
Seleccione el mensaje que desee.
MENSAJES DE TRFICO
Abra
la
pantalla
del
men
Navegacin y seleccione Mens.
Trfico. (P.192)
Seleccione la pestaa deseada para

elegir la lista.
N.
Informacin
Segmento de ruta
Si el segmento de ruta no est
disponible, se mostrar otro tipo
de informacin, como el nombre
de la calle, de la ciudad, de la
regin o del pas.
N.
Funcin
Seleccione para mostrar los
mensajes de trfico relacionados
con la ruta fijada.
Seleccione para mostrar los

mensajes de trfico con alertas.
: Icono de un incidente en
la ruta
: Icono de un incidente en
la ruta de desvo
Distancia hasta el incidente y
direccin desde el vehculo
Seleccione para actualizar la
informacin del trfico. Esta
funcin est disponible cuando
Actualizar ajustes se fija en
Manual. (P.248)
207
Seleccione para mostrar todos los

mensajes de trfico.
: Icono de un incidente
208

mensaje de trfico.
LISTA DE ICONOS DE MENSAJES

DE TRFICO
Icono
Nombre
Carretera resbaladiza
Mal tiempo
z Desvo: Seleccione para desviarse

del segmento. (P.229)
z
(Si el vehculo dispone de ello): Si

se selecciona
mensaje corto
en voz alta. Para
cancelar esta funcin, seleccione
Viento
Nieve
Trfico
Trfico denso
Accidente
Carretera en construccin
Va estrecha
Advertencia
Obstruccin
Punto de control de seguridad
Informacin
208
209
3. BSQUEDA DE DESTINO
1. NDICE DE BSQUEDA DE DESTINO

Existen varias formas de buscar un destino.
Cmo buscar una lista de destinos
Pgina
Bsqueda por puntos registrados en el sistema.
210
Bsqueda en destinos fijados anteriormente.
210
Bsqueda en el listn de un telfono mvil conectado.
211
Bsqueda por direccin.
211
Bsqueda por PDI.
212
Bsqueda en el mapa.
215
Bsqueda por coordenadas.
215
7
209
210
2. FUNCIN DE BSQUEDA
BSQUEDA POR PUNTOS
REGISTRADOS
Para utilizar esta funcin, es necesario
registrar la entrada. (P.232)
Abra
la
pantalla
del
men
Navegacin y seleccione Mis
destinos. (P.192)
2
3
BSQUEDA ENTRE LOS

DESTINOS ANTERIORES
Abra
la
pantalla
del
men
destinos. (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa ltimo.

Seleccione la pestaa Almac.

z Seleccione
z Seleccione
z Se calcular la ruta.
INFORMACION
Si no se ha registrado Casa, se
mostrar un mensaje y aparecer
automticamente
la
pantalla
de
configuracin. (P.233)
Las rutas y PDI transferidos desde un
dispositivo externo o el servidor se
memorizarn en esta lista. (P.236,
281)
Las
rutas
transferidas
quedarn
marcadas por el icono correspondiente.
INFORMACION
La lista puede contener hasta 100

entradas. Cuando se alcance el nivel
mximo, se borrar el destino ms
antiguo a fin de dejar espacio para el
nuevo destino.
210
211
BSQUEDA EN EL LISTN
BSQUEDA POR DIRECCIN
Antes de utilizar esta funcin, conecte

un telfono Bluetooth con un perfil de
telfono. (P.134)
Abra
la
pantalla
del
men
Navegacin y seleccione Introducir
destino. (P.192)
Si el contacto no tiene ninguna

direccin memorizada, la entrada
aparecer atenuada.
2
3
Seleccione la pestaa Direcc.
Seleccione Cdad o CP para

introducir el nombre de la ciudad o el
cdigo postal.
Abra
la
pantalla
del
men
destinos (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa Listn.
Seleccione Pas para introducir el

pas deseado.
Buscar contacto: seleccione

buscar por el nombre del contacto.
para
z Seleccione
Seleccione Calle para introducir el

nombre de la calle.
Seleccione No. o Intersec. para

introducir el nmero del domicilio o el
nombre de la interseccin.
z No se puede introducir el nmero de la

casa y la interseccin al mismo tiempo.
Seleccione Calcular ruta.
211
z Cuando se introduzca Cdad o CP, el

otro dato aparecer automticamente.
212
INFORMACION
Podr seleccionarse Calcular ruta

cuando se haya introducido Cdad o
CP. Si se selecciona Calcular ruta
cuando solo se ha introducido Cdad o
CP, se iniciar una bsqueda de ruta
con el centro de la ciudad como destino.
Si se selecciona
, se borrarn los
datos introducidos, excepto Pas.
BSQUEDA POR PDI
Abra
la
pantalla
del
men
destino. (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa PDI.

N.
Funcin
Pgina
Seleccione para buscar por

categora.
213

nombre.
214

mapa.
214

bsqueda en lnea.
273
212
213
BSQUEDA POR CATEGORA
1
2
Seleccione Por categora.
Seleccione
deseado.
para
el
PDI
Seleccione el elemento deseado para

buscar la zona.
z Si selecciona el
calcular la ruta.
6
N.
PDI
deseado,
se
Seleccione Inicio.
Funcin
Seleccione para fijar alrededor de la
posicin actual.
Seleccione para fijar alrededor del
destino principal. No se buscarn
los PDI alrededor de las paradas
temporales.
Seleccione para fijar la ciudad

deseada.
Seleccione
Introducir
para
introducir el nombre de la ciudad y,
a continuacin, pulse OK.
Seleccione la categora deseada.

destinos. (P.234)
z En funcin de la informacin de PDI, se
mostrar Detalles. Para mostrar la
informacin
de
PDI
detallada,
seleccione Detalles.
z Si selecciona
, puede llamar al
nmero de telfono registrado.
Seleccione la subcategora deseada.
213
Seleccione para fijar alrededor de la

ruta actual.
214
INFORMACION
Puede elegir entre las siguientes reas

de bsqueda.
Buscar por En ubicacin actual, En
el destino o nombre de la ciudad:
El radio de bsqueda es de 50 km
(30 millas).
Buscar por En ruta:
El rea de bsqueda se extiende
500 metros (0,3 millas) a ambos lados
de la ruta.
La lista de resultados de bsqueda de
PDI se clasifica segn la distancia hasta
el PDI desde los siguientes puntos.
Buscar por En ubicacin actual o
En ruta:
La distancia se calcular desde la
posicin actual hasta el PDI.
Buscar por En el destino: La
distancia se calcular desde el destino
hasta el PDI.
Buscar por nombre de ciudad: La
distancia se calcular desde el centro
de la ciudad hasta el PDI.
BSQUEDA POR NOMBRE
1
2
Seleccione Por nombre.
Introduzca el nombre de PDI y, a

Siga los pasos de BSQUEDA POR

CATEGORA a partir del PASO 5.
(P.213)
Seleccione la zona en la que desee

buscar. (P.213)
BSQUEDA POR MAPA
1
2
Seleccione Por mapa.
Siga los pasos de BSQUEDA POR

CATEGORA a partir del PASO 5.
(P.213)
Seleccione el icono de PDI deseado

en el mapa.
INFORMACION
La disponibilidad de los iconos de PDI

para su seleccin depende de la
escala actual del mapa.
214
215
BSQUEDA EN EL MAPA
Abra
la
pantalla
del
men
destino. (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa Avanzado.
Seleccione el punto deseado en el

mapa.
Seleccione Inicio.
Seleccione Seleccionar punto en el

mapa.
BSQUEDA POR
COORDENADAS
Se pueden introducir coordenadas
geogrficas en formato DMS (grados,
minutos, segundos). Solo pueden
escribirse valores de coordenadas que
podran existir. Los valores ilgicos y
sus
botones
de
pantalla
correspondientes
quedarn
atenuados.
Abra
la
pantalla
del
men
destino. (P.192)
2
3

Seleccione Introducir coordenadas
geogrficas.
Seleccione N o S.
5
6
7
8
Introduzca la latitud.

destinos. (P.234)
Seleccione W o E.
Introduzca la longitud.
Seleccione OK.
215
216
Seleccione Inicio.
INFORMACION
Si se establece un destino que no se

encuentra en una carretera, el vehculo
recibir las instrucciones para llegar
hasta el punto en la carretera ms
prxima al destino.
216
217
4. GUA DE RUTA
1. INICIO DE LA GUA DE RUTA

PANTALLA DE RUTA
RECOMENDADA
PANTALLA DE INICIO DE LA
GUA DE RUTA
Tras buscar el destino, se mostrar la
pantalla de inicio de la gua de ruta.
De acuerdo con la configuracin,
aparecer la pantalla de ruta
recomendada o la pantalla de rutas
alternativas. (P.245)
La ruta recomendada se mostrar en

el mapa.
Seleccione Go.
ADVERTENCIA
Durante la conduccin, asegrese de
respetar las normas de trfico y preste
atencin al estado de la carretera. Si se
ha cambiado una seal de trfico, es
posible que la gua de ruta no
proporcione la informacin modificada.
z Inicie la gua de ruta. (P.220)

INFORMACION
Puede cambiar la ruta recomendada por

defecto. (P.245)
La hora de llegada o el tiempo restante
se mostrarn en la esquina superior
izquierda del mapa. Cada vez que se
seleccione la zona, la pantalla cambiar
entre la hora de llegada y el tiempo
restante.
La distancia de la ruta completa se
mostrar en el mapa.
La pantalla de inicio de gua de ruta
siempre aparecer con el formato norte
en 2D.
Si se mantiene seleccionado Inicio,
se iniciar el modo de demostracin.
Seleccione Salir para finalizar el
modo de demostracin.
217
7
z Opciones ruta: seleccione para

ajustar las preferencias y los criterios
por los que se evitara la ruta actual
antes de iniciar la gua de ruta.
(P.218)
z Street View: Seleccione para mostrar
la vista Street View. (P.278)
218
4. GUA DE RUTA
PANTALLA DE RUTAS
ALTERNATIVAS
AJUSTE DE LA RUTA
XPantalla de ruta recomendada
Se mostrarn tres rutas alternativas en

el mapa.
Seleccione una de las tres rutas

alternativas para escogerla.
z Evitar: seleccione para ajustar los

criterios de evitacin de la ruta actual
antes de iniciar la gua de ruta.
(P.218)
z Street View: Seleccione para mostrar
la vista Street View. (P.278)
1
2
Seleccione Opciones ruta.
Seleccione Opciones ruta.

ajustar las preferencias de ruta y los
criterios de evitacin.
z Se volver a calcular la ruta y se mostrar

la pantalla de inicio de la gua de ruta.
z Inicie la gua de ruta. (P.220)

INFORMACION
Puede cambiar los criterios de evitacin

predeterminados. (P.245)
La distancia y la hora de llegada de la
ruta completa se mostrarn en la lista.
La pantalla de inicio de gua de ruta
siempre aparecer con el formato norte
en 2D.
218
219
4. GUA DE RUTA
XPantalla de rutas alternativas
1
2
Seleccione Evitar.
Seleccione Evitar.

ajustar los criterios de evitacin.
z Se volver a calcular la ruta y se mostrar

la pantalla de inicio de la gua de ruta.
INFORMACION
El ajuste de las preferencias de ruta y

los criterios de evitacin con el mtodo
anterior solo afecta a la ruta actual. Las
opciones de ruta predeterminadas
pueden modificarse en la pantalla
Opciones ruta. (P.245)
7
219
220
4. GUA DE RUTA
2. GUA DE RUTA
PANTALLA DE GUA DE
RUTA
Durante la gua de ruta, se mostrar la
pantalla de gua de ruta.
N.
Informacin
Distancia y hora de llegada o tiempo
restante hasta el destino
Cada vez que se seleccione el
recuadro de informacin, la pantalla
cambiar entre la hora de llegada y
el tiempo restante hasta el destino.
SEALES INFORMATIVAS
Cuando se aproxime a un giro, se
mostrar automticamente una seal
informativa.
PANTALLA
DE
CRUCE
DE
AUTOVA
Cuando se aproxime a un cruce de

autova,
se
mostrarn
automticamente las imgenes de
representacin del cruce.
Ruta de gua
Seleccione para repetir la ltima
informacin de navegacin.
El nombre de la calle actual o la
siguiente (cuando se aproxime a un
punto de maniobra).
Posicin actual
Distancia hasta el siguiente giro con
la flecha indicadora de direccin de
giro
PANTALLA DE TNEL
Cuando se aproxime a un tnel, se
mostrarn
automticamente
las
imgenes de la vista del tnel.
La barra de trfico indica el icono de

mensaje de trfico y la informacin
sobre atascos.
220
221
4. GUA DE RUTA
RECOMENDACIN DE CARRIL
Cuando se aproxime a un punto de
maniobra,
se
mostrar
automticamente la recomendacin
de carril.
INFORMACION
La gua por voz proporciona varios

mensajes cuando se aproxime a una
interseccin, u otros puntos donde sea
necesario maniobrar el vehculo.
z Puede ajustar el volumen de la gua por

voz girando el mando de encendido/
volumen.
z Si se selecciona
, se repetir la
ltima informacin de navegacin.
INFORMACION
La gua por voz podra no pronunciar

correcta o claramente ciertos nombres
de calles a causa de las limitaciones de
la funcin de lectura de texto.
En autovas, carreteras nacionales y
autopistas con lmites de velocidad
altos, la gua por voz se activar antes
que en las calles de una ciudad para
que el conductor tenga tiempo de
maniobrar.
Si el sistema no puede determinar
correctamente la posicin actual del
vehculo (por recepcin deficiente de la
seal GPS), la gua por voz podra
anticiparse o retrasarse.
Tambin se puede modificar el volumen
de la gua por voz. (P.130)
221
7
Si el vehculo se sale de la ruta, esta se

volver a calcular.
En algunos lugares, las carreteras no se
han digitalizado completamente en
nuestra base de datos. Por esta razn,
la gua de ruta puede seleccionar una
carretera por la que no se debe circular.
anteriores depende de la escala del
mapa.
Puede desactivar la visualizacin de los
elementos anteriores. (P.242)
GUA POR VOZ
222
4. GUA DE RUTA
ADVERTENCIA
Respete las normas de trfico y tenga
presente el estado de la carretera,
especialmente
si
conduce
por
carreteras IPD (carreteras que no estn
completamente digitalizadas en nuestra
base de datos). Es posible que la gua
de ruta no proporcione la informacin
actualizada, como la direccin de una
carretera de sentido nico.
222
223
4. GUA DE RUTA
3. AJUSTE Y BORRADO DE LA RUTA

Durante la gua de ruta, se puede comprobar, cambiar o volver a calcular las rutas.
Informacin
Pgina
Detencin de la gua de ruta
224
Adicin y modificacin de paradas temporales
224
Visualizacin de la informacin de la ruta
226
Visualizacin de la lista de giros
227
Evitacin de una carretera en la ruta
228
Desvo en un punto de maniobra de la ruta
228
Repeticin del clculo de la ruta segn la informacin del trfico
230
7
223
224
4. GUA DE RUTA
DETENCIN DE LA GUA DE
RUTA
Seleccione
Seleccione Detener orientacin.
en el mapa.
ADICIN Y MODIFICACIN
DE PARADAS TEMPORALES
ADICIN DE PARADAS
TEMPORALES
Adems del destino principal, se
pueden fijar hasta 9 paradas
temporales como mximo.
Busque una parada temporal adicional

de la misma forma que en la bsqueda
de destino. (P.209)
N.
Funcin
Seleccione para sustituir el destino
o la parada temporal.
Seleccione para aadir una parada
temporal.
Seleccione para regresar a la ltima
pantalla mostrada.
XSi se selecciona Cambiar

z Se volver a calcular la ruta.
XSi se selecciona Aadir
224
225
4. GUA DE RUTA
Seleccione Inicio.
MODIFICACIN DE PARADAS
TEMPORALES
BORRADO
DE
PARADAS
TEMPORALES

z Se aadir la ltima parada temporal
introducida como primera parada y
quedar resaltada.
z El orden de paradas temporales y
destinos puede modificarse con solo
arrastrar la entrada a la posicin deseada
de la lista.
z Si ya se ha fijado el nmero mximo de
paradas temporales, se mostrar una
pantalla de confirmacin. Para borrar una
Abra la pantalla de informacin de

ruta. (P.226)
Seleccione
junto a la parada
temporal deseada.
N.
Funcin
Seleccione para registrar la parada
temporal en la lista Stored de la
Seleccione para borrar la parada
temporal.
paradas temporales.
z Cuando se borre la parada temporal,

volver a calcularse la ruta
225
parada temporal, seleccione S y

junto a la parada temporal que desee
borrar.
226
4. GUA DE RUTA
MODIFICACIN DEL ORDEN DE

LAS PARADAS TEMPORALES

ruta. (P.226)
Arrastre una parada temporal a la

posicin deseada.

INFORMACION
Si se borra el destino principal, la ltima

parada temporal antes del destino
borrado se convertir en el nuevo
destino principal.
VISUALIZACIN DE LA
INFORMACIN DE LA RUTA
Seleccione
2
3
Seleccione Informacin de la ruta.
en el mapa.
Asegrese de que aparezca la pantalla

de informacin del destino.
XInformacin del destino (mostrada

cuando no se han fijado paradas
temporales)
XInformacin de ruta para las paradas

temporales
226
227
4. GUA DE RUTA
N.
Informacin
Hora de llegada, tiempo restante y
distancia hasta el destino
Direccin del destino
Distancia hasta el destino
VISUALIZACIN DE LA LISTA
DE GIROS
Seleccione
2
3
Seleccione Indicaciones.
Seleccione para cambiar las

preferencias de la ruta y los criterios
de evitacin. (P.218)
en el mapa.

mostrar el segmento.
Seleccione para mostrar la vista

general de la ruta.
Direccin de paradas temporales
Seleccione para
destino/paradas
(P.225)
modificar el
temporales.
z Se mostrarn la flecha de orientacin, el

nombre de la calle y la distancia hasta el
punto.
z Desvo: seleccione para desviarse

del segmento. (P.228)
227
7
Asegrese de que se muestren los

detalles del segmento.
228
4. GUA DE RUTA
BLOQUEO DE LA
CARRETERA
DE LA RUTA
Se puede bloquear una distancia fija

de la carretera.
Seleccione
2
3
Seleccione Bloq. carretera prx..
en el mapa.

elegir la distancia de desvo.
N.
Funcin
Seleccione
funcin.
para
desactivar
DESVO DE UN SEGMENTO DE
LA LISTA DE GIROS
1
2
Abra la lista de giros. (P.227)
Seleccione Desvo.
Seleccione el segmento deseado para

el desvo.
la
Seleccione para desviarse los

siguientes 2 a 20 km (1 a 12 millas)
de la ruta actual (carretera).

z La ruta bloqueada quedar marcada en el
mapa.
z Tras producirse el desvo de la ruta
bloqueada, la funcin de bloqueo de
carretera
se
desactivar
automticamente.
228
229
4. GUA DE RUTA
CANCELACIN DEL SEGMENTO
DESVO DE UN SEGMENTO DE
LA LISTA DE MENSAJES DE
TRFICO
DESVIADO
1
2
Abra la lista de giros. (P.227)

Seleccione Desvos.
Abra la lista de mensajes de trfico.

(P.206)
2
3
Seleccione la pestaa En ruta.
Seleccione Desvo.
Seleccione el segmento deseado para

el desvo.
Seleccione Desvo off.

z La marca del TMC en la pantalla En ruta
cambiar a
229
z Si hay ms de un punto de desvo, se

mostrar una lista de todos ellos.
Seleccione los puntos de la lista para
cancelar el desvo.
230
4. GUA DE RUTA
CANCELACIN DEL SEGMENTO

DESVIADO
Abra la lista de mensajes de trfico.

(P.206)
2
3
Seleccione la pestaa En ruta.

Seleccione el segmento desviado.
REPETICIN DEL CLCULO

DE LA RUTA SEGN LOS
MENSAJES DE TRFICO
Recibir los mensajes de trfico
pertinentes sobre la ruta a travs de
ventanas emergentes.
El
aspecto
de
las
ventanas
emergentes depende de los ajustes de
los mensajes de trfico. (P.246)
XSi se selecciona Autom.
1
4

de confirmacin.
Seleccione Desvo off.
z Se
volver
a
automticamente.
calcular
la
ruta

z La marca del TMC en la pantalla En ruta
cambiar a
230
231
4. GUA DE RUTA
XSi se selecciona Manual

de confirmacin.
Seleccione Mostrar desvo.
z Seleccione Ignorar para volver a la

pantalla anterior.
Seleccione Desvo.
7

z Seleccione Ignorar para volver a la
pantalla anterior.
231
232
5. MIS DESTINOS
1. REGISTRO DE UNA ENTRADA

ENTRADA

registrada en la lista Guardado.
Se
pueden
registrar
hasta
200 entradas con este sistema.
REGISTRO DESDE LA LISTA
Guardado
Abra
la
pantalla
del
men
destinos. (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa Almac.
Introduzca la direccin de la entrada

(P.211)
y
luego
seleccione
Guardar nuevo.

seleccione OK.
z Seleccione
Seleccione Crear nueva entrada.
232
233
5. MIS DESTINOS
REGISTRO Casa
Si no se ha registrado Casa,
seleccione Casa para registrar la
direccin de su domicilio personal.
Seleccione Casa.
XSi selecciona Usar ubicacin actual

z La entrada se registra como Casa en la
lista Guardado.
XSi busca el destino por Introducir

direccin
Introduzca
la
direccin
y,
a
continuacin, seleccione Guardar
como direccin de Casa.
XSi busca el destino por Seleccionar

punto en el mapa

mapa y, a continuacin, seleccione
Guard.

XSi busca el destino por Introducir

coordenadas geogrficas.
Seleccione el mtodo deseado para

buscar el punto.
Introduzca
las
geogrficas
y,
a
seleccione Guard.
coordenadas
continuacin,
Seleccione la entrada que desee de la

lista.
z Seleccione
z Si desea saber cmo buscar el punto en
el mapa: P.210
233
XSi busca el destino con otros mtodos
234
5. MIS DESTINOS
REGISTRO DESDE EL MAPA
1
2

mapa.
Seleccione Guard.

DESDE LA LISTA Guardado a partir
del PASO 5. (P.232)
REGISTRO DE LA POSICIN
ACTUAL
Abra la pantalla Location & GPS

information. (P.196)
Seleccione
ubicacin.

del PASO 5. (P.232)
Guardar
esta
REGISTRO DESDE EL PDI
1
2
Busque el punto por PDI. (P.212)

del PASO 5. (P.232)
Seleccione Guard.
234
235
5. MIS DESTINOS
REGISTRO DESDE LA
PANTALLA DE OPCIONES DE
ENTRADA
REGISTRO DESDE LA
PANTALLA DE INFORMACIN
DE RUTA
Abra la pantalla de opciones de

entrada. (P.238)

ruta. (P.226)
Seleccione Aadir
guardados.
contactos
Seleccione
junto a la parada
temporal deseada o el destino
principal.

del PASO 5. (P.232)
Seleccione Aadir
guardados.

del PASO 5. (P.232)
contactos
7
un
se
de
y
235
INFORMACION
Si el contacto incluye una direccin y

nmero de telfono, ambos datos
memorizarn en la lista Guardado
las
pantallas
Mis
destinos
236
5. MIS DESTINOS
REGISTRO DESDE UN
DISPOSITIVO EXTERNO
CARGA
DE PDI Y RUTAS
MEDIANTE UN DISPOSITIVO DE
MEMORIA USB
Los datos formateados de vCards

pueden
transferirse
desde
un
sistema. Las rutas y los PDI
transferidos se memorizarn en la lista
destinos. (P.232)
1
2
Conecte una memoria USB. (P.32)
3
4
Asegrese de que aparezca una barra

de progreso mientras se cargan los
datos.
Abra
la
pantalla
del
men
destino. (P.192)
INFORMACION
La descarga no podr realizarse

correctamente en los siguientes casos:
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente: Si se apaga el
durante la descarga.
Vehculos sin sistema inteligente de
entrada y arranque: Si el interruptor
del motor se gira a la posicin LOCK
Si se extrae el dispositivo de memoria
USB antes de que finalice la descarga
Si se ha alcanzado el nmero mximo
de contactos memorizados permitidos,
aparecer una pantalla de confirmacin.
Borre algn contacto para dejar espacio.
(P.94)
Seleccione Cargar PDI y rutas del

USB.
z Para cancelar esta funcin, seleccione

Cancelar.
Asegrese de que aparezca una

pantalla de confirmacin cuando
termine la operacin.

registrada en la lista Guardado de la
236
237
5. MIS DESTINOS
CARGA DE PDI Y RUTAS DESDE

UN SERVIDOR
Se pueden aadir rutas y PDI

descargndolos desde la pgina web
de Toyota. Se almacenarn en la lista
destinos. (P.232) Si desea obtener
ms informacin sobre el servicio en
lnea: P.266
7
237
238
5. MIS DESTINOS
2. VISUALIZACIN Y EDICIN DE LA INFORMACIN DE LA ENTRADA

DE LA INFORMACIN DE LA
ENTRADA
Abra
la
pantalla
del
men
destinos. (P.192)
Seleccione la pestaa deseada.
Seleccione
deseada.
junto a la entrada
XPantalla de opciones de entrada de la

lista Guardado. (Cuando se selecciona
la entrada)

lista Guardado. (Cuando se selecciona
la ruta)

lista ltimo

lista Contactos
N.
Funcin
Pgina

informacin detallada de la
entrada.
239

nombre de la entrada.
239

la direccin.
239

destino/ruta/entrada.
Seleccione para borrar

todos los destinos/rutas/
entradas.

la ruta.
240
238
239
5. MIS DESTINOS
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para registrar la

entrada
en
la
lista
Guardado
de
las
pantallas Mis destinos y
Contactos.
235
INFORMACION
CAMBIO DEL NOMBRE DE LA

ENTRADA

entrada. (P.238)
2
3
Si se edita una entrada que se transfiri

desde un telfono mvil, el cambio
afectar a la entrada en la lista
destinos y Contactos. (P.98, 232)
VISUALIZACIN DE LOS
DETALLES DE LA
INFORMACIN DE LA
ENTRADA
Introduzca el nuevo nombre y, a

MODIFICACIN DE LA
DIRECCIN

entrada. (P.238)
2
3
Seleccione Editar direccin.

Escriba la nueva direccin. (P.211)
7

entrada. (P.238)
2
3
Seleccione Mostrar detalles.

Compruebe los detalles
informacin de la entrada.
de
la
Seleccione Guardar cambio.
z La direccin quedar marcada en el

mapa.
z Se mostrar la direccin y la imagen, si
est disponible, del contacto a partir del
listn del sistema.
z Cuando se seleccione Inicio, se
mostrar la pantalla de inicio de la gua
de ruta.
239
240
5. MIS DESTINOS
MODIFICACIN DE LA RUTA

entrada. (P.238)
Seleccione Editar ruta.
Seleccione
deseada.
junto a la entrada
z Se puede modificar el orden de las

paradas temporales con solo arrastrar un
destino a la posicin deseada.
N.
Funcin
direccin. (P.239)
la
Seleccione para borrar la parada

temporal.
paradas temporales.
240
241
5. MIS DESTINOS
3. ENVO Y RESTAURACIN DE CONTACTOS GUARDADOS CON UN DISPOSITIVO DE MEMORIA USB

GUARDADOS A UN
USB
destinos y Contactos (P.98, 232)
pueden transferirse a un dispositivo de
memoria USB.
2
3
4

de progreso mientras se envan los
datos.

Seleccione General.
Seleccione Copia seguridad de
contactos a USB.
INFORMACION

USB antes de que finalice la descarga.
La copia de seguridad de los datos

puede
transferirse
desde
un
sistema.
Las
entradas
transferidas
se
memorizarn en la lista Guardado de
las pantallas Mis destinos y
1
2
3
4

de progreso mientras se cargan los
datos.


Seleccione General.
Seleccione Restaurar
guardados de USB.
contactos
INFORMACION

241
RESTAURACIN DE LOS
CONTACTOS GUARDADOS
DESDE UN DISPOSITIVO DE
MEMORIA USB
242
6. CONFIGURACIN DEL SISTEMA DE NAVEGACIN
1. AJUSTES DEL MAPA

CONFIGURACIN DEL MAPA
1
2
Seleccione
Seleccione
mapas.
en el mapa.
Configuracin
de
Seleccione el elemento que desee

configurar.
N.
Funcin
Pgina
Seleccione para cambiar la

disposicin del mapa entre
orientacin por direccin
del vehculo en 3D,
orientacin por direccin
del vehculo en 2D o norte
en 2D.
198
Seleccione para fijar el

modo de pantalla en
Autom.,
Da
o
Noche.
244
Seleccione para fijar la

pantalla de informacin de
llegada en hora de llegada
o tiempo restante hasta el
destino, o para desactivar
la funcin.
Definicin
de
las
categoras de iconos de
PDI mostradas.
243

desactivar la informacin
sobre
el
lmite
de
velocidad.
244

desactivar
la
funcin
automtica
de
zoom
(cuando se aproxime a un
punto de gua).

desactivar la visualizacin
de la flecha de gua de ruta
con la distancia hasta el
siguiente
punto
de
maniobra.
220
242
243
N.
Funcin
PDI EN EL MAPA
Pgina
220
Seleccione para activar o

de los iconos de los
edificios en 3D.
200
Seleccione para activar o

de los iconos de los puntos
de referencia en 3D.
200

de
las
seales
informativas.
220

de los cruces.
220
Abra la pantalla Configuracin de

mapas. (P.242)
2
3
Seleccione PDI en el mapa.

Seleccione las categoras de PDI
deseadas.
N.

del carril recomendado.
220

de la barra de trfico.
220

de los iconos de los
mensajes de trfico.
206

de los iconos de las
cmaras de seguridad.
201
Funcin
Seleccione para mostrar todas las
categoras.
Seleccione para ocultar todos los
iconos.
Seleccione para escoger
categoras principales.
las
Seleccione para
subcategoras.
las
escoger

INFORMACION

243
7

del nombre de la calle
actual y de la siguiente
(cuando tenga que realizar
una maniobra).
244
MODO DIURNO/NOCTURNO
LMITES DE VELOCIDAD

mapas. (P.242)

mapas. (P.242)
2
3
Seleccione Modo da/noche.
2
3
Seleccione Limitacin velocidad.
N.
Funcin
Seleccione para cambiar la pantalla
al modo diurno o nocturno, en
funcin de la posicin del interruptor
de los faros.
Seleccione para mostrar siempre el
mapa en modo diurno.
N.
Funcin
Seleccione para mostrar los lmites
de velocidad en el mapa.
Seleccione para recibir un aviso
acstico si se supera el lmite de
velocidad hasta cierto margen.
Seleccione para mostrar siempre el

mapa en modo nocturno.
244
245
2. AJUSTES DE LA RUTA
CONFIGURACIN DE LAS
OPCIONES DE RUTA
CONFIGURACIN DEL
CLCULO DE RUTA
Abra
la
pantalla
del
men
Navegacin y seleccione Opciones
ruta. (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa Pref..

INFORMACION
No se puede mantener seleccionado

Mostrar alternativas de ruta y
Organizar ida y vuelta al mismo
tiempo.
CONFIGURACIN DE LOS
CRITERIOS DE EVITACIN
PARA EL CLCULO DE LA
RUTA
Abra
la
pantalla
del
men
Navegacin y seleccione Opciones
ruta. (P.192)
2
3
Seleccione la pestaa Evitar.

7
Funcin
Seleccione para escoger el tipo de
ruta entre Ruta rpida, Ruta
corta o Ruta ecolgica.
Seleccione para incluir el historial
de informacin del trfico en el
clculo de la ruta.
Seleccione para mostrar las 3 rutas
(ms rpida, ms corta y ms
ecolgica) en el mapa tras el clculo
de la ruta.
Seleccione para que la ruta
calculada vuelva automticamente
al punto de inicio tras alcanzar el
destino fijado.
Las
paradas
temporales
introducidas tambin se mostrarn
tras volver al punto de inicio.
N.
Funcin
Seleccione para evitar autopistas.
Seleccione para evitar carreteras de
peaje.
Seleccione para evitar tneles.
Seleccione para evitar ferrys y
trenes para vehculos.
245
N.
246
3. AJUSTES DE LOS MENSAJES DE TRFICO

CONFIGURACIN DEL
MTODO DE
REPROGRAMACIN DE RUTA
AJUSTES DE LOS
MENSAJES DE TRFICO
Abra
la
pantalla
del
men
Navegacin y seleccione Mens.
Trfico. (P.192)
2
3
1
2
Abra la pantalla Ajuste. (P.246)
Seleccione la pestaa Ajuste.

N.
Funcin
Pgina
Seleccione para fijar el

mtodo de reprogramacin
de ruta.
246
Seleccione para desactivar

los mensajes de trfico.
Seleccione para recibir la

informacin del trfico a
travs de la emisora de
radio TMC.
247
Seleccione para recibir la

informacin del trfico a
travs de Internet.
248
Seleccione
automtica.
N.
Desviacin
Funcin
Seleccione para desactivar la
recepcin de mensajes de trfico y
evitar la reprogramacin de la ruta.
Seleccione para permitir que se
muestren los mensajes de trfico
pertinentes en la ruta como una
ventana emergente y activar la
reprogramacin automtica de ruta.
Seleccione para permitir que se
muestren los mensajes de trfico
pertinentes en la ruta como una
ventana emergente, pero con la
reprogramacin automtica de ruta
desactivada. El usuario decide si es
o no conveniente la reprogramacin
de la ruta.
246
247
RECEPCIN DE LA
INFORMACIN DEL TRFICO
A TRAVS DE LA EMISORA DE
RADIO TMC
1
2
Abra la pantalla Ajuste. (P.246)
CONFIGURACIN
DEL
FILTRO
DEL RADIO
1
2
Seleccione Filtro de proximidad.

Seleccione Emisora de radio sobre

el trfico.
N.
Funcin
Seleccione
funcin.
N.
Funcin
para
desactivar
la
Seleccione para fijar el radio entre

10 y 100 km (6 y 60 millas).
Seleccione para fijar el radio de la

visualizacin de los mensajes de
trfico.
Seleccione para que el sistema
sintonice automticamente con una
emisora TMC con la mejor
recepcin.
Seleccione
manualmente
para
sintonizar
con una emisora
TMC. Seleccione
o
cuando
estos botones estn disponibles.
INFORMACION
Cuando ya no se pueda recibir la

emisora sintonizada manualmente, el
sistema seleccionar la emisora con la
mejor
recepcin, y
la
emisora
sintonizada
manualmente
quedar
atenuada. Una vez que se reciba de
nuevo
la
emisora
sintonizada
manualmente, sta volver a emplearse
como emisora TMC.
247
248
RECEPCIN DE LA
INFORMACIN DEL TRFICO
A TRAVS DE INTERNET
Acceda a
(P.246)
Seleccione Informacin de trfico

en internet.
Seleccione el elemento que desea.
la
pantalla
Seleccione el elemento que desea.
Ajuste.
N.
Funcin
Seleccione
para
actualizar
automticamente cada 3 minutos.
Seleccione
para
actualizar
automticamente cada 6 minutos.
Seleccione
para
manualmente.
Actualizer ajustes: Actualiza la

informacin del trfico a travs de Internet
cuando el vehculo se encuentra en su
pas natal.
Act. config. en ext.: Actualiza la
informacin del trfico a travs de Internet
cuando el vehculo se encuentra en el
extranjero.
Seleccione para
actualizaciones.
actualizar
desactivar
las
248
249
7. INFORMACIN DEL SISTEMA DE NAVEGACIN
1. LIMITACIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

El sistema de navegacin calcula la
posicin actual del vehculo utilizando
las seales de los satlites, las
diversas seales del vehculo, los
datos del mapa, etc. Sin embargo, la
precisin de la posicin depende de
las condiciones de los satlites, la
configuracin de la carretera, las
condiciones del vehculo u otras
circunstancias.
AVISO
La colocacin de lminas tintadas en las
ventanillas podra obstaculizar la
recepcin de las seales GPS. La
mayora de las lminas tintadas llevan
cierto contenido metlico que interfiere
con la recepcin de las seales GPS de
la antena. Le aconsejamos no utilizar
lminas tintadas en las ventanillas de
los vehculos equipados con sistemas
de navegacin.
7
El Sistema de posicionamiento global

(GPS), desarrollado y puesto en
funcionamiento por el Departamento de
Defensa del Gobierno de los Estados
Unidos, consigue precisar la posicin del
vehculo mediante las seales enviadas
por 4 o ms satlites, y en algunos casos
3 satlites. El sistema GPS tiene un cierto
grado de imprecisin. La mayora de las
veces, el sistema de navegacin
compensar esta inexactitud, pero es
posible encontrar errores de posicin de
hasta 100 m (300 pies). Por regla general,
los errores de posicin se corrigen en
unos segundos.
Los satlites GPS pueden dejar de enviar

seales debido a las reparaciones o las
mejoras en curso.
Aunque el sistema de navegacin reciba
las seales GPS claramente, en algunos
casos es posible que la posicin del
vehculo indicada en el mapa no sea
precisa o que la gua de ruta sea
inadecuada.
La seal GPS puede estar fsicamente

obstruida, teniendo como consecuencia
una posicin incorrecta del vehculo en la
visualizacin del mapa. Los tneles, los
edificios altos, los camiones o incluso la
colocacin de algunos objetos en el panel
de instrumentos pueden obstruir las
seales del GPS.
249
250
z En los siguientes casos es posible que no

se indique la posicin actual del vehculo
correctamente:
Al conducir por una carretera estrecha
en forma de Y con ngulo reducido.
Al conducir por una carretera con
muchas curvas.
Al
conducir
por
una
carretera
resbaladiza; por ejemplo, sobre arena,
gravilla, nieve, etc.
Al conducir por una carretera larga y
recta.
Cuando una autopista y otras carreteras
tienen una trayectoria paralela.
Tras un trayecto realizado en ferry o
transportador de automviles.
Cuando se busca una ruta larga
mientras se conduce a gran velocidad.
Mientras se conduce sin que la
calibracin de la posicin actual est
correctamente definida.
Tras repetir un cambio de direccin
yendo hacia delante y hacia atrs o al
girar en una placa giratoria en un
aparcamiento.
Al salir de un aparcamiento o garaje
cubiertos.
Cuando
se
ha
colocado
un
portaequipajes en el techo.
Al conducir con cadenas en los
neumticos.
Cuando
los
neumticos
estn
desgastados.
Tras sustituir uno o varios neumticos.
Cuando se utilizan neumticos de menor
o mayor tamao al especificado de
fbrica.
Cuando la presin de cualquiera de los
cuatro neumticos no es la correcta.
z Puede darse una gua de ruta incorrecta

en los siguientes casos:
Al girar en una interseccin distinta a la
indicada por la gua de ruta.
Si establece ms de un destino pero no
pasa por uno de ellos, la funcin de
reprogramacin automtica de ruta
mostrar otra ruta de vuelta al destino
que se omiti.
Al girar en una interseccin para la que
no hay gua de ruta.
Al atravesar una interseccin para la que
no hay gua de ruta.
Es
posible
que,
durante
la
reprogramacin automtica de ruta, la
gua de ruta no est disponible para el
siguiente giro a la derecha o a la
izquierda.
Puede tomar mucho tiempo redirigir una
ruta si conduce a una velocidad elevada.
En caso de reprogramacin automtica
de la ruta, se puede mostrar una ruta de
desvo.
Una vez realizada la reprogramacin
automtica de la ruta, es posible que la
ruta no haya cambiado.
Se puede mostrar o anunciar un cambio
de sentido innecesario.
Es posible que un lugar tenga varios
nombres y el sistema anuncie uno o
ms.
No se buscan algunas rutas.
Si la ruta hacia el destino incluye
gravilla, carreteras no pavimentadas o
callejones, es posible que no se muestre
la gua de ruta.
El punto de destino puede indicarse en
el lado opuesto de la calle.
Si hay tramos de la ruta en los que la
normativa vigente prohbe el paso de
vehculos
durante
perodos
o
temporadas especficos, o por cualquier
otra razn.
Puede ser que los datos del mapa y las
carreteras almacenados en el sistema
de navegacin no estn completos o
actualizados.
250
251
INFORMACION
El sistema de navegacin utiliza los

datos del giro de los neumticos y est
diseado para funcionar con los
neumticos especificados de fbrica
para el vehculo. Si coloca neumticos
con un dimetro superior o inferior al de
los
neumticos
originales,
la
visualizacin de la posicin actual del
vehculo podra no ser exacta. La
presin del neumtico tambin afecta al
dimetro de los neumticos, por lo que
asegrese de que la presin de los
cuatro neumticos sea correcta.
7
251
252
2. ACTUALIZACIONES DE LA BASE DE DATOS DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

CMO ACTUALIZAR LA
BASE DE DATOS DEL
Se puede actualizar la base de datos
del sistema de navegacin que
contiene el software del sistema, la
informacin del mapa, la base de
datos Gracenote, etc., con un
dispositivo de memoria USB.
Si desea obtener ms informacin,
pngase en contacto con un
concesionario de Toyota o consulte el
portal de Toyota (www.my.toyota.eu).
Abra la cubierta (P.32) y enchufe el

dispositivo de memoria USB que
contiene los nuevos archivos de la
base de datos del sistema de
navegacin.
El sistema comprueba que los

archivos de la base de datos sean
vlidos.
Seleccione
S
para
actualizar.
Introduzca el cdigo de activacin.
Ver una pantalla de progreso de la

actualizacin y, a continuacin,
aparecer una confirmacin de que la
base de datos se ha actualizado con
xito.
Retire el dispositivo de memoria USB

cuando se le solicite. Con ello, se
reinicia el sistema y se completa el
proceso de actualizacin.
INFORMACION
La actualizacin no podr realizarse

durante la actualizacin.
USB antes de que finalice la
actualizacin.
El tiempo necesario para finalizar el
proceso de actualizacin depende del
tamao de los datos.
z Si el cdigo de activacin no es vlido, no

se actualizar la base de datos del
sistema de navegacin.
Seleccione la regin del mapa o los

pases
concretos
que
desea
actualizar.
z Si los pases seleccionados superan el

100 % del espacio de almacenamiento, no
podr llevar a cabo la actualizacin.
Asegrese de que el motor est en

marcha y seleccione Confirmar
para continuar con la actualizacin.
252
253
8
1
APLICACIN
2
FUNCIONAMIENTO DE LAS
APLICACIONES
1. REFERENCIA RPIDA................ 254

2. PRESENTACIN DE
IMGENES ................................ 257
VISUALIZACIN DE IMGENES........ 257
PRESENTACIN DE IMGENES .... 258
3. CORREO ELECTRNICO........... 259

RECEPCIN DE UN CORREO
ELECTRNICO ................................ 259
COMPROBACIN DEL CORREO
ELECTRNICO ................................ 260
2. ANTES DE UTILIZAR LOS

SERVICIOS EN LNEA............... 270
APERTURA DE UNA CUENTA
EN EL PORTAL ................................ 270
PROCESO DE REGISTRO
DE LOS SERVICIOS EN LNEA....... 271
3. BSQUEDA EN LNEA................ 273

VISUALIZACIN DE LOS
DETALLES DE PDI* ......................... 276
SELECCIN DE UN MOTOR
DE BSQUEDA................................ 277
5. Panoramio.................................... 280
6. CARGA DE PDI*/RUTAS ............. 281
DESCARGA A TRAVS
DEL TELFONO MVIL .................. 281
REGISTRO DE UN PAS..................... 264

USO DE TOYOTA EUROCARE .......... 265
SERVICIO EN LNEA
1. DESCRIPCIN GENERAL
DE LOS SERVICIOS
EN LNEA................................... 266
4. Street View................................... 278
CONSULTA DEL CALENDARIO ......... 261
6. TOYOTA EUROCARE ................. 264
BSQUEDA EN LNEA....................... 273
4. CALENDARIO.............................. 261
5. MirrorLink ................................ 263
DESCARGA DESDE UN
DISPOSITIVO DE
MEMORIA USB ................................ 281
7. FUNCIONAMIENTO DE UNA
APLICACIN MEDIANTE EL
SERVICIO EN LNEA ................. 282
DESCARGA DE UNA APLICACIN
AL SISTEMA..................................... 282
APLICACIN .................................... 282
No todos los servicios en lnea estarn disponibles en todos los pases.

*: Punto de inters
253
254
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
1. REFERENCIA RPIDA
Se puede acceder a las aplicaciones con solo pulsar el botn
Cada vez que se pulse el botn

, la pantalla cambiar entre la pantalla del
men Telfono y la pantalla del men Extras/Toyota online.
Cuando se pulse el botn
por ltima vez. Seleccione
Toyota online.
, el sistema volver a la pantalla que se mostr

para mostrar la pantalla del men Extras/
XSistema multimedia
PANTALLA DEL MEN Extras
254
255
PANTALLA DEL MEN Toyota online
8
APLICACIN
255
256
N.
*1
Funcin
Seleccione para acceder al servicio en lnea.

(P.266)
Seleccione para acceder a las aplicaciones

instaladas previamente.
Aplicacin
Pgina
Bsqueda en lnea
273
Street View
278
Panoramio
280
Aplicaciones
descargables
282
Imgenes*1
257
Correo electrnico
259
Calendario*2
261
MirrorLink
263
Toyota Eurocare*1
264
*1:
Solo con sistema de navegacin

INFORMACION
La pantalla mostrada en las ilustraciones puede ser distinta de la pantalla de su vehculo

en lo que respecta al equipamiento.
256
257
2. PRESENTACIN DE IMGENES*
Se pueden ver las imgenes
guardadas en un dispositivo de
memoria USB.
VISUALIZACIN DE
IMGENES
z Encienda el dispositivo de memoria USB,

si an no est encendido.
INFORMACION
Esta funcin no est disponible durante

la conduccin.
Si el vehculo comienza a moverse
mientras se visualizan las imgenes,
aparecer una ventana emergente y ya
no podrn mostrarse ms. Seleccione
Salir de funcin para regresar a la
pantalla de men Toyota online.
Formatos de imgenes disponibles:
JPEG, PNG y BMP
Acceda a la pantalla del men Toyota

online. (P.254)
Seleccione Fotografas.
z La
presentacin
automticamente.
se
iniciar
INFORMACION
Todas las imgenes legibles del

dispositivo se muestran en orden
cronolgico. La presentacin se repetir
cuando haya terminado.
Las imgenes cambiarn cada pocos
segundos.
8
APLICACIN
257
258
PRESENTACIN DE
IMGENES
Puede
reproducir,
pausar
y
seleccionar las imgenes deseadas de
una presentacin.
Seleccione

botones de funcionamiento.
N.
INFORMACION
Cuando se reproduzca la presentacin,

los botones de pausa y omitir pantalla
desaparecern automticamente tras
unos segundos.
Funcin
Seleccione para mostrar la imagen
siguiente/anterior.
Seleccione para hacer una pausa
en la presentacin.
Seleccione
para reproducir de
nuevo la presentacin.
Seleccione para cerrar los botones
de funcionamiento.
258
259
3. CORREO ELECTRNICO
Se pueden descargar los correos
electrnicos entrantes de un telfono
Bluetooth conectado. Antes de
utilizar esta aplicacin, conecte un
telfono Bluetooth con un perfil de
telfono. (P.133, 142)
RECEPCIN DE UN CORREO
ELECTRNICO
Cuando se reciba un nuevo correo
electrnico, se mostrar una ventana
emergente en la pantalla.
Seleccione Mostrar para revisar el

correo electrnico.
Asegrese de que aparezca el correo

electrnico.
INFORMACION
INFORMACION
Esta funcin puede

activarse
8
APLICACIN
La disponibilidad de esta funcin

depende del modelo del telfono.
No
se
pueden
enviar
correos
electrnicos con esta funcin.
259
260
COMPROBACIN DEL
CORREO ELECTRNICO

Extras/Toyota online. (P.254)
Seleccione Correo electrnico.
(si el vehculo dispone de ello): Si se
selecciona
mensaje de correo electrnico en voz alta.
Para cancelar esta funcin, seleccione
.
z Cuando haya finalizado la descarga de un

correo electrnico, se mostrar la lista de
correos.
Seleccione
deseado.
el
correo
electrnico
z El estado de un correo electrnico se

indicar con los siguientes iconos.
: Mensaje de correo electrnico no

ledo
: Mensaje de correo electrnico ledo

mensaje.
260
261
4. CALENDARIO*
Se pueden descargar las entradas, las
tareas y las notas del calendario de un
telfono Bluetooth conectado. Antes
de utilizar esta aplicacin, conecte un
telfono Bluetooth con un perfil de
telfono. (P.133)
INFORMACION

depende del modelo del telfono.
Las entradas del calendario no se
pueden editar con esta funcin.
Las descargas no podrn realizarse
correctamente si el interruptor del motor
se encuentra en el estado siguiente
durante el proceso de descarga.
CONSULTA DEL
CALENDARIO

online. (P.254)
Seleccione Calendario.
z Cuando la descarga del calendario haya

finalizado, se mostrarn las entradas del
calendario de la fecha actual.
8
APLICACIN

est apagado.
entrada y arranque
posicin LOCK.

261
262
Cuando se selecciona una entrada

visualizada que contiene un programa,
se muestra la informacin detallada de
la entrada.
: Seleccione para mostrar el programa

del da anterior.
: Seleccione para mostrar el programa
del da siguiente.
: Seleccione para mostrar las tareas
de la fecha actual.
: Seleccione para mostrar las notas.
262
263
5. MirrorLink
Cuando se conecte un dispositivo
compatible con MirrorLink a travs
de USB, se mostrar una pantalla de
MirrorLink en la pantalla del sistema
de
El
dispositivo
MirrorLink
puede
accionarse con el sistema de
Conecte un dispositivo MirrorLink.

(P.32)
z Solo puede conectarse un dispositivo

MirrorLink cada vez.

Extras/Toyota online. (P.254)
Cuando se muestren las aplicaciones

MirrorLink disponibles, seleccione la
aplicacin deseada.
z La pantalla de la aplicacin MirrorLink

puede ser distinta a la mostrada en
funcin de la aplicacin o el dispositivo
MirrorLink conectado.
8
APLICACIN

pantalla de confirmacin y, a
continuacin,
seleccione
Confirmar.
INFORMACION

depende del modelo del dispositivo.
263
264
6. TOYOTA EUROCARE*
Esta funcin se utiliza para llamar al
servicio Toyota Eurocare.
Antes de utilizar esta funcin, conecte
un telfono Bluetooth con un perfil de
telfono. (P.142)
CAMBIO DE PAS

online. (P.254)
2
3
Seleccione Toyota Eurocare.
Seleccione otro pas

sustituya al actual.
Compruebe que el pas aparezca en la

pantalla.
Seleccione el pas registrado.
REGISTRO DE UN PAS

online. (P.254)
Seleccione el pas.
para
que
Compruebe que el pas aparezca en la

pantalla.

264
265
USO DE TOYOTA EUROCARE

online. (P.254)

siguiente pantalla.
z Las coordenadas geogrficas de la

ubicacin actual aparecern en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
Seleccione Llamar a Eurocare.
z Cuando aparezca la opcin ... en la

pantalla, seleccinela para mostrar los
siguientes datos de posicin.
En una autopista: Nmero de autopista,
sentido de la marcha y prxima salida.
En otras carreteras: Informacin de la
direccin.
Cada vez que se seleccione ..., la
pantalla cambiar entre las coordenadas
geogrficas y los datos de posicin.
INFORMACION

La llamada debe realizarse en un pas

donde el servicio Toyota Eurocare est
disponible.
265
APLICACIN
266
2. SERVICIO EN LNEA
1. DESCRIPCIN GENERAL DE LOS SERVICIOS EN LNEA*

Los siguientes servicios estn disponibles conectando el sistema de navegacin al
portal de Toyota a travs de Internet mediante un telfono mvil o una red Wi-Fi*1.
z Bsqueda en lnea: Se pueden definir como destino establecimientos nuevos (como
restaurantes, bares, etc.) que no estn registrados en el sistema de navegacin.
z Importacin de rutas y puntos de memoria: Se pueden definir como destino
establecimientos que se buscaron en un ordenador; estos lugares pueden
registrarse en la lista Almac de la pantalla Mis destinos. (P.232)
z Personalizacin del vehculo: Se pueden modificar algunos ajustes del vehculo a
travs de los servicios en lnea, enviando los datos de configuracin hacia y desde
el portal de Toyota. (P.156)
z Street View: Muestra una vista Street View de la ubicacin que desea.
z Panoramio: Pueden visualizarse las imgenes disponibles en la red, los
comentarios y otra informacin.
z Aplicaciones descargables: Se pueden aadir varias funciones descargando
aplicaciones con un dispositivo de memoria USB.
XBsqueda en lnea/Street View/Panoramio
N.
Nombre
Accin
Sistema
navegacin
de
Portal de
proveedor
contenido
Toyota*2/
de
Introduccin de una palabra clave.

La palabra clave se enva al motor de bsqueda, y los
resultados se reciben y se transmiten al sistema de
navegacin.

*2: Para obtener ms informacin sobre el sitio del portal de Toyota, visite www.my.toyota.eu.

266
267
2. SERVICIO EN LNEA
XImportacin de rutas y puntos de memoria: Descarga a travs del telfono mvil
XImportacin de rutas y puntos de memoria: Descarga desde un dispositivo de

memoria USB
8
Nombre
Su ordenador y
portal de Toyota*
Accin
el
Portal de Toyota*
APLICACIN
N.
Acceda al portal y busque PDI y rutas.

Los PDI y las rutas se guardan en el portal de Toyota.
Sistema
navegacin
de
Dispositivo
memoria USB
de
A travs de Internet, los PDI y las rutas se descargan en el

A travs de USB, los PDI y las rutas se descargan en el
Los PDI y las rutas se guardan en un USB.
*: Si desea obtener ms informacin sobre el portal de Toyota, visite www.my.toyota.eu.
267
268
2. SERVICIO EN LNEA
XPersonalizacin del vehculo: Envo de los datos de configuracin del vehculo

hacia y desde el portal de Toyota
N.
Nombre
Sistema
navegacin
Accin
de
La configuracin del vehculo se guarda en el portal de

Toyota.
Portal de Toyota*
Su ordenador y
portal de Toyota*
La configuracin del vehculo se enva y se recibe del portal

de Toyota a travs de Internet.
el
Se accede al portal y se modifica la configuracin del

vehculo.
268
269
2. SERVICIO EN LNEA
XAplicaciones descargables
N.
Nombre
Su ordenador y
portal de Toyota*
Accin
el
Dispositivo
memoria USB
de
Sistema
navegacin
de
Proveedor
contenidos
de
Acceda al portal y descargue aplicaciones.

La aplicacin descargada se guardar en un USB.
A travs de USB, la aplicacin se descarga en el sistema de
navegacin.
Ejecuta aplicaciones en el sistema de navegacin.
Contenidos recibidos a travs de un telfono mvil.
8
APLICACIN
269
270
2. SERVICIO EN LNEA
2. ANTES DE UTILIZAR LOS SERVICIOS EN LNEA*

COMPROBACIN DE LA
IDENTIFICACIN DEL
DISPOSITIVO
APERTURA DE UNA CUENTA

EN EL PORTAL
Antes de utilizar los servicios en lnea,
es necesario acceder primero al portal
de Toyota (www.my.toyota.eu) con un
ordenador y crear una cuenta.
z Para utilizar este servicio, es necesario
disponer
de
un
telfono
mvil
Bluetoothcon capacidad DUN/PAN y una
suscripcin de datos vlida.
z La utilizacin de los servicios en lnea
podra implicar un coste telefnico, en
funcin del contrato de su telfono.
z Cuando se usa un telfono mvil en
itinerancia (fuera de la zona geogrfica de
cobertura del proveedor de telefona
mvil), las tarifas de conexin sern ms
caras.
1
2
Seleccione
sistema.
Seleccione General.
Informacin
del

270
271
2. SERVICIO EN LNEA
Asegrese de que se muestre el ID del

dispositivo.
PROCESO DE REGISTRO DE
LOS SERVICIOS EN LNEA
Antes de utilizar los servicios en lnea,
conecte un telfono Bluetooth con un
perfil de Internet. (P.142)
Active cualquier servicio en lnea.

Cmo activar el servicio en lnea
Pgina
Bsqueda en lnea
273
Street View
278
Panoramio
280
Carga de PDI/rutas
281
Descargar aplicacin
282
Personalizacin del vehculo
156
z Cuando se muestre la pantalla de

advertencia de itinerancia y de coste,
seleccione Continuar. Esta funcin
puede activarse o desactivarse. (P.150)
8
APLICACIN
271
272
2. SERVICIO EN LNEA
Seleccione Nombre de usuario.
Escriba el nombre de usuario del

servidor y seleccione OK.
Seleccione Contrasea.
Escriba la contrasea del servidor y

seleccione OK.

de entrada.
z Cuando se active Recuerde la

contrasea, se recordar la informacin
de registro del usuario introducida para
cada registro.
z Si la cuenta ya tiene 5 vehculos
registrados, no ser posible registrar otro.
272
273
2. SERVICIO EN LNEA
3. BSQUEDA EN LNEA*
BSQUEDA EN LNEA
Seleccione el rea de bsqueda

deseada.
Se puede seleccionar un destino a

travs de un servicio en lnea.
La bsqueda en lnea no estar
disponible en todos los pases.

online. (P.254)
Seleccione Bsqueda en lnea.
z Se puede introducir la bsqueda en lnea

en la pantalla PDI. (P.212)
Seleccione para escoger el motor de

bsqueda deseado.
z Si hay ms de un motor de bsqueda en

lnea disponible, se mostrarn todos.
z Puede cambiar el motor de bsqueda en
lnea. (P.277)
N.
Funcin
Seleccione para fijar una ubicacin
alrededor de la posicin actual.
Seleccione para fijar la ubicacin
alrededor del destino principal.
Seleccione para fijar la ciudad
deseada.
Seleccione
Introducir
para
introducir el nombre de la ciudad y,
a continuacin, pulse OK.

273
8
APLICACIN

mediante un punto en el mapa.
Escoja el punto deseado y, a
continuacin,
seleccione
Seleccionar.
274
2. SERVICIO EN LNEA
Introduzca la palabra de bsqueda y

seleccione OK.
: Seleccione para introducir palabras

clave a partir de una lista de palabras
clave fijadas anteriormente. (P.275)

resultados de la bsqueda. Seleccione
N.
Funcin
Resultados de la bsqueda
Se
descargarn
hasta
20
resultados a la vez.
La informacin resaltada puede
mostrarse en la parte superior de
la lista de resultados de la
bsqueda.
Seleccione para mostrar un mapa a
pantalla completa.
z Al final de la lista, se mostrar

Descargar
ms.
Seleccione
Descargar ms para buscar hasta 20
nuevos elementos.
Descargar ms no se mostrar si la
lista tiene menos de 20 entradas.
Seleccione Resultados anteriores
para mostrar el resultado anterior.
274
275
2. SERVICIO EN LNEA
Seleccione Go.
INTRODUCCIN DE
PALABRAS CLAVE DE LA
LISTA
Se puede seleccionar la palabra clave
del historial de la lista de palabras de
bsqueda. Asimismo, puede borrarse
una palabra de bsqueda del historial
de la lista de palabras de bsqueda.
N.
Funcin
Pgina

informacin detallada.
276
Seleccione para llamar al

nmero
de
telfono
registrado.
101

vista Street View.
278
El sistema puede memorizar hasta 10

entradas de palabras de bsqueda.
Seleccione
en la pantalla de
introduccin de palabras de bsqueda.
Seleccione la palabra deseada.

INFORMACION
8
APLICACIN
Una vez que se hayan fijado como

destino los establecimientos adquiridos
con la opcin Bsqueda en lnea,
quedarn memorizados en la lista
Almac de la pantalla Mis destinos.
Seleccione OK.
275
276
2. SERVICIO EN LNEA
BORRADO DEL HISTORIAL DE

PALABRAS DE BSQUEDA
1
2
Seleccione
VISUALIZACIN DE LOS
DETALLES DE PDI
en la pantalla de
informacin de PDI.
Seleccione

detalles del PDI seleccionado.
Seleccione S.
z Seleccione la imagen deseada para
mostrar en pantalla completa. (si est
disponible)
276
277
2. SERVICIO EN LNEA
SELECCIN DE UN MOTOR
DE BSQUEDA
Durante todo el proceso de bsqueda,
puede cambiar el motor de bsqueda
con solo seleccionar el logotipo del
motor actual.
Seleccione el logotipo del motor de

bsqueda.
z Se mostrar una lista de los motores de

bsqueda disponibles.
Seleccione el motor de bsqueda.
z Tras seleccionar un motor, el proceso de

bsqueda se iniciar desde el principio
con este proveedor.
z Si no hay ms motores de bsqueda
disponibles, seleccionar el logotipo del
motor no tendr ningn efecto.
8
APLICACIN
INFORMACION
o
: Indica si hay o no una
conexin en lnea activa.
Tras un tiempo de espera de 1 minuto,
la conexin en lnea activa terminar
automticamente.
277
278
2. SERVICIO EN LNEA
4. Street View*
Muestra la vista Street View de la
ubicacin que desea.

Online. (P.255)
Seleccione Street View.
N.
Funcin
con la posicin actual.
que desea. Seleccione Ingresar
ubicacin para introducir el
nmero de la casa, la calle, la
ciudad o el nombre del lugar y, a
Seleccione el elemento que desea

para buscar una ubicacin.

con un punto en el mapa.
Seleccione el punto que desea en el
mapa.

278
279
2. SERVICIO EN LNEA

imagen.
N.
Funcin
Seleccione para calcular la ruta.
siguiente.
anterior.
z Se pueden mostrar hasta 6 imgenes por

ubicacin.
INFORMACION
8
APLICACIN
La funcin de vista Street View tambin

puede seleccionarse en las siguientes
pantallas:
Pantalla del inicio de la gua de ruta
(P.217)
Pantalla del resultado de la bsqueda
en lnea (P.273)
la conduccin.
279
280
2. SERVICIO EN LNEA
5. Panoramio*
Pueden visualizarse las imgenes
disponibles en la red, los comentarios
y otra informacin.

Online. (P.255)
Seleccione Panoramio.
Seleccione la imagen que desee.
N.
Funcin
siguiente.
anterior.
Seleccione el elemento que desea

para buscar un punto.
z Puede desplazar el mapa hasta el punto

que desea.
N.
Asegrese de que se muestre una

imagen.
Funcin
con la posicin actual.
con un punto en el mapa.
N.
Funcin
Seleccione
para
mostrar
la
informacin detallada del punto
escogido.
Seleccione para calcular la ruta.
INFORMACION

la conduccin.

280
281
2. SERVICIO EN LNEA
6. CARGA DE PDI/RUTAS*
Se pueden aadir rutas y PDI tras
descargarlos del portal web de Toyota.
Se almacenarn en la lista Almac de
la pantalla Mis destinos. (P.232)
DESCARGA A TRAVS DEL

TELFONO MVIL

destino. (P.192)
2
3

Seleccione Cargar PDI y rutas del
servidor.
INFORMACION

Si la funcin Descarga automtica de
PDI y rutas est activada, las rutas y
los PDI del servidor se descargarn
automticamente. (P.156)
Si se ha alcanzado el nmero mximo
de contactos memorizados permitidos,
aparecer una pantalla de confirmacin.
Borre contactos para dejar espacio a
otros nuevos. (P.94, 238)
DESCARGA DESDE UN
USB
pantalla de carga de datos.

Si desea obtener ms informacin

sobre la descarga desde un dispositivo
de memoria USB. (P.236)
z La entrada se registrar en la lista Almac

de la pantalla Mis destinos. (P.232)

281
APLICACIN
282
2. SERVICIO EN LNEA
7. FUNCIONAMIENTO DE UNA APLICACIN MEDIANTE EL SERVICIO EN LNEA*

DESCARGA DE UNA
APLICACIN AL SISTEMA
Para descargar una aplicacin, es
necesario conectar un dispositivo de
memoria USB con los datos de la
aplicacin. Si desea obtener ms
informacin sobre una aplicacin,
visite
el
portal
de
Toyota
(www.my.toyota.eu).
APLICACIN
Si desea obtener ms informacin
sobre el funcionamiento de una
aplicacin descargada, visite la pgina
www.my.toyota.eu.

online. (P.254)
Seleccione la aplicacin deseada.
z Encienda el dispositivo de memoria USB,

si an no est encendido.

Seleccione Entrar clave y, a

continuacin, introduzca la clave de
licencia.
z Si la clave de licencia no es vlida, no se

descargar la aplicacin.
4
5
CONFIGURACIN DE UNA
APLICACIN

online. (P.254)
Seleccione
junto a la aplicacin
deseada.
Seleccione Confirmar.
pantalla de actualizacin.
INFORMACION

z Seleccione
para cerrar la aplicacin.

282
283
2. SERVICIO EN LNEA

de opciones de la aplicacin.
N.
Funcin
Muestra la informacin sobre la
aplicacin.
Si se ha activado la casilla de
verificacin, la aplicacin se iniciar
automticamente tras encender el
sistema.
Seleccione
aplicacin.
para
borrar
la
8
APLICACIN
283
284
2. SERVICIO EN LNEA
284
285
NDICE
2
285
286
NDICE ALFABTICO
A
Actualizaciones de la base de datos
del sistema de navegacin ................. 252
Ajuste y borrado de la ruta ..................... 223
Adicin y modificacin de paradas
temporales....................................... 224
Bloqueo de la carretera....................... 228
Desvo de un segmento de la ruta ...... 228
Detencin de la gua de ruta............... 224
segn los mensajes de trfico......... 230
Visualizacin de la informacin
de la ruta ......................................... 226
Visualizacin de la lista de giros ......... 227
Ajustes de conectividad.......................... 141
Ajustes de Wi-Fi ................................ 151

Configuracin de la cuenta web
de Toyota ........................................ 156
Configuracin del sistema
Bluetooth ....................................... 142
Configuracin rpida de una
conexin a internet .......................... 155
Ajustes de la pantalla.............................. 131

Ajustes de la ruta .................................... 245
Configuracin de las opciones
de ruta ............................................. 245
Ajustes de los mensajes de trfico ......... 246
Ajustes de los mensajes de trfico...... 246
Ajustes del mapa .................................... 242
Configuracin del mapa ...................... 242
Ajustes del telfono ................................ 158
Algunos conceptos bsicos ...................... 30
Conexin o desconexin del sistema
de sonido ........................................... 30
Insercin o expulsin de un disco ......... 31
Puerto USB/AUX................................... 32
Seleccin de una fuente de sonido ....... 31
Antes de utilizar los servicios
en lnea ............................................... 270
Apertura de una cuenta
en el portal....................................... 270
Proceso de registro de los servicios
en lnea............................................ 271
AUX .......................................................... 60
B
Bsqueda en lnea.................................. 273
Bsqueda en lnea .............................. 273
Seleccin de un motor
de bsqueda.................................... 277
Visualizacin de los detalles
de PDI.............................................. 276
286
287
Conversacin con un telfono

Bluetooth ........................................... 104
Calendario .............................................. 261
Ajuste del volumen del receptor.......... 107
Consulta del calendario ...................... 261
Envo de tonos .................................... 105
Carga de PDI/rutas................................. 281
Marcacin de un segundo
nmero ............................................ 105
Descarga a travs del telfono

mvil ................................................ 281
Correo electrnico .................................. 259
Descarga desde un dispositivo

de memoria USB ............................. 281
Comprobacin del correo

electrnico ....................................... 260
CD ............................................................ 42
Recepcin de un correo
electrnico ....................................... 259
Opciones de CD de audio o
disco MP3/WMA/AAC ....................... 46
Cosas que debera saber ....................... 172
Reproduccin de un CD de audio......... 45
Si observa algn sntoma.................... 172
Reproduccin de un
disco MP3/WMA/AAC ....................... 45
Configuracin de audio........................... 159
Configuracin de la asistencia en el
aparcamiento TOYOTA ...................... 181
Configuracin de la pantalla
del snar de aparcamiento.............. 182
Configuracin de la pantalla y
la indicacin por tonos..................... 182
Configuracin del volumen
de los avisos.................................... 181
Configuracin del sistema
Bluetooth........................................... 133
funcin Bluetooth .......................... 133
Ajuste del PIN ..................................... 140
Lista de dispositivos
sincronizados .................................. 139
Modificacin del nombre
del sistema ...................................... 140
Bluetooth ....................................... 134
D
Descripcin general de los botones.......... 16
Descripcin general de los servicios
en lnea ............................................... 266
Dispositivo de memoria USB .................... 48
Opciones del dispositivo
de memoria USB ............................... 53
Reproduccin de un dispositivo
de memoria USB ............................... 52
E
Envo y restauracin de contactos
guardados con un dispositivo
de memoria USB................................. 241
Envo de los contactos guardados
a un dispositivo
de memoria USB ............................. 241
Restauracin de los contactos
guardados desde un dispositivo
de memoria USB ............................. 241
287
288
NDICE ALFABTICO
Funcin de bsqueda ............................. 210
Gua de ruta............................................ 220
Bsqueda en el listn........................... 211
Gua por voz........................................ 221
Bsqueda en el mapa ......................... 215
Pantalla de gua de ruta ...................... 220
Bsqueda entre los destinos

anteriores ........................................ 210
Bsqueda por coordenadas................ 215
Iconos del mapa ..................................... 200
Bsqueda por direccin ...................... 211

Bsqueda por PDI............................... 212
Bsqueda por puntos registrados ....... 210
Iconos de PDI...................................... 201

Mensajes de trfico ............................. 205
Funcin de mensajes cortos................... 108
Visualizacin de diversa informacin

del mapa.......................................... 200
Comprobacin de mensajes
cortos enviados ............................... 110
ndice de bsqueda de destino............... 209
Comprobacin de mensajes
cortos recibidos ............................... 108
Envo de un nuevo mensaje corto ...... 111
Recepcin de un mensaje corto ......... 108
Funcionamiento de la pantalla
de mapa .............................................. 196
Configuraciones del mapa .................. 198
Funcin de desplazamiento por
la pantalla ........................................ 197
Visualizacin de la posicin
actual del vehculo........................... 196
Funcionamiento de la pantalla tctil ......... 20
de introduccin .................................. 21
de lista ............................................... 22
ndice de funciones del sistema de

navegacin.......................................... 194
ndice de funciones del sistema................ 14
Informacin de funcionamiento................. 72
Cuidado del reproductor de CD y
de los discos...................................... 75
Discos CD-R y CD-RW ......................... 79
Informacin del archivo ......................... 77
iPod ....................................................... 74
Recepcin de la radio ........................... 72
Terminologa ......................................... 79
Inicio de la gua de ruta .......................... 217
Ajuste de la ruta .................................. 218
Pantalla de inicio de la gua
de ruta ............................................. 217
Interruptores del volante ........................... 70
Funcionamiento de una aplicacin

mediante el servicio en lnea .............. 282
Interruptores tctiles capacitivos .............. 18
Descarga de una aplicacin

al sistema ........................................ 282
Audio del iPod ....................................... 58
iPod........................................................... 54
Opciones de audio del iPod .................. 59
Funcionamiento de una aplicacin ..... 282
288
289
Limitaciones del sistema

de navegacin..................................... 249
Radio AM/FM/DAB ................................... 34
Localizacin y resolucin
de problemas ...................................... 114
Ll
Ajuste de emisoras
preseleccionadas............................... 37
Funcionamiento de la reproduccin
en diferido (DAB) ............................... 39
Opciones de la radio ............................. 40
Llamada con un telfono Bluetooth ........ 97
RDS (sistema de datos por radio)......... 38
Desde el listn ....................................... 99
Sintonizacin manual ............................ 37
Desde la lista de contactos ................... 98
Recepcin de llamadas con

un telfono Bluetooth ........................ 103
Desde las listas de llamadas .............. 100

Llamada mediante mensajes
cortos............................................... 100
Mediante el botn
de la pantalla SOS .......................... 101
Mediante llamada a PDI...................... 101
Mediante marcacin.............................. 97
Referencia rpida ....... 28, 84, 126, 186, 254

Registro de una entrada ......................... 232
Registro de una nueva entrada........... 232
Registro de una entrada ........................... 92
Envo de los contactos guardados
a un dispositivo
de memoria USB ............................... 96
Registro de una nueva entrada............. 92
MirrorLink ............................................ 263
Visualizacin y edicin de la
informacin de la entrada .................. 94
Movimientos en la pantalla tctil............... 19
P
Panoramio .............................................. 280
Parmetros generales ............................ 128
Pantalla de parmetros generales ...... 128
Precauciones para el sistema
de supervisin de la vista trasera ....... 166
Al aproximarse a objetos
tridimensionales .............................. 170
rea visualizada en la pantalla ........... 166
Cmara ............................................... 167
Diferencias entre la pantalla y
la carretera real ............................... 168
Presentacin de imgenes ..................... 257
Funcionamiento de una presentacin
de imgenes.................................... 258
Visualizacin de imgenes ................. 257
289
290
NDICE ALFABTICO
S
Sensor de asistencia en
el aparcamiento TOYOTA................... 174
Advertencia de fallo en el sensor
de asistencia en
el aparcamiento TOYOTA ............... 180
Sistema de supervisin
de la vista trasera................................ 162
Descripcin de la pantalla ................... 164
Precauciones en la conduccin .......... 162
Sistema manos libres ............................... 87
Acerca del listn del sistema.................. 89
Informacin sobre la deteccin

del sensor........................................ 178
Conexin de un telfono
Bluetooth ......................................... 90
Interruptor del sensor de asistencia

en el aparcamiento TOYOTA .......... 174
Cuando se desprenda de su coche ...... 90

Uso del micrfono/
interruptor del telfono....................... 88
Intervalo de deteccin
de los sensores ............................... 178
Street View ............................................. 278
Pantalla e indicador sonoro

de distancia ..................................... 176
Pantalla ............................................... 175
Toyota eurocare...................................... 264
Tipos de sensores............................... 174
Registro de un pas ............................. 264
Sistema de comandos de voz ................ 122
Uso de Toyota eurocare...................... 265
Funcionamiento del sistema

de comandos de voz ....................... 123
Utilizacin del sistema
de comandos de voz ....................... 122
Sistema de sonido Bluetooth .................. 63
Conexin del sistema de sonido
Bluetooth ......................................... 67
Descripcin general .............................. 63
Escucha del sistema de sonido
Bluetooth ......................................... 68
Opciones del sistema de sonido
Bluetooth ......................................... 68
V
Visualizacin de la pantalla
de navegacin..................................... 191
del mapa.......................................... 191
del men de navegacin ................. 192
Visualizacin y edicin
de la informacin de la entrada........... 238
Visualizacin y edicin
de la informacin de la entrada ....... 238
290
291
Informacin de la base de datos de mapas

Trminos del Usuario Final
En todos los casos en los que la Aplicacin emplee parte de los Datos para proporcionar informacin
a los Usuarios Finales, el Cliente facilitar a los Usuarios Finales notificaciones e instrucciones
explcitas para acceder a los trminos del Usuario Final y los Usuarios Finales debern aceptar dichos
trminos de modo que el Usuario Final se ver obligado por parte de HERE a cumplir con estos
trminos, antes de que el Usuario Final pueda acceder a cualquier parte de los Datos. Los trminos
del Usuario Final incluirn, como mnimo, disposiciones que:
i. restrinjan el uso de los Datos a las necesidades del Usuario Final para ser empleados en la
Aplicacin;
ii. prohban el uso de los Datos con Datos geogrficos de la competencia de HERE;
iii. prohban la ingeniera inversa y el archivo de los Datos;
iv. prohban toda exportacin de los Datos (o derivados de los mismos) salvo en cumplimiento
de cualquier legislacin, norma o normativa de exportacin aplicables;
v. requieran que el Usuario Final deje de utilizar los Datos en caso de que este infrinja los
trminos y condiciones de los trminos del Usuario Final;
vi. informen al Usuario Final sobre la normativa aplicable y las restricciones y obligaciones de
los proveedores (incluidas las notificaciones de derecho de autor); este requisito podra
cumplirse mediante la inclusin de un enlace a una direccin URL alojada por HERE, que
actualmente se encuentra disponible en http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html (o
conforme a lo que HERE notifique al Cliente);
vii. notifiquen a los Usuarios Finales del Gobierno de los Estados Unidos que los Datos son un
artculo comercial, tal como se define dicho trmino en 48 C.F.R. (FAR) 2.101 y que cuentan
con una licencia de acuerdo con los trminos del Usuario Final en virtud de la cual se facilitan
los Datos;
viii. eximan definitivamente su responsabilidad ante todas y cada una de las garantas, expresas
o implcitas de calidad, funcionamiento, comerciabilidad, idoneidad para un fin particular y
ausencia de incumplimiento;
ix. eximan definitivamente su responsabilidad derivada de cualquier reclamacin, demanda o
accin, independientemente de la naturaleza de la causa de la reclamacin, demanda o
accin, que pueda resultar del uso o posesin de los Datos; o derivada de cualquier prdida
de beneficios, ingresos, contratos o ganancias, o cualquier otro dao directo, indirecto,
fortuito, especial o derivado del uso o imposibilidad de uso de los Datos, cualquier defecto o
imprecisin de los Datos, o el incumplimiento de estos trminos o condiciones, ya sea en una
accin del contrato, como responsabilidad extracontractual o accin basada en una garanta,
incluso en el caso de que Cliente, HERE o sus proveedores hayan sido advertidos de la
posibilidad de tales daos;
x. proporcionen o impliquen algn tipo de garanta en nombre de HERE o sus proveedores de
datos, otorguen cualquier derecho de responsabilidad o indemnizacin por parte de HERE o
sus proveedores de datos; e
xi. incluyan cualquier instruccin, aviso, exoneracin de responsabilidad e informacin de
seguridad exigida legalmente o que se considere pertinente con relacin al uso de la
Aplicacin.
291
292
Trminos para Europa, Mercados Mundiales, Norteamrica, Amrica Central y

Sudamrica
Trminos del proveedor. El Cliente reconoce y est de acuerdo con que en ciertas partes del
territorio o respecto a ciertas partes de los Datos podran aplicarse trminos adicionales. El
Cliente est de acuerdo de forma expresa, y obtendr la correspondiente aceptacin de los
Sublicenciatarios, con los trminos establecidos en los trminos de proveedores de HERE:
http://corporate.navteq.com/developer_supplier_terms.html (o conforme a lo que HERE notifique
al Cliente);
Cdigos de circulacin. El Cliente admite y acepta que en ciertos pases, el Cliente asumir la
responsabilidad de obtener los derechos directamente de proveedores de cdigo RDS-TMC de
terceras partes para usar los cdigos de circulacin junto con los Datos y para facilitar a los
Usuarios Finales informacin, Datos, aplicaciones, productos y/o servicios que de cualquier
manera se deriven de o se basen en dichos cdigos de circulacin.
Notificaciones a terceras partes. En todas las copias de los Datos y embalaje relacionado con los
mismos se incluirn las notificaciones a terceras partes establecidas en http://
corporate.navteq.com/developer_supplier_terms.html (o conforme a lo que HERE notifique al
Cliente);
China. Los mapas de la Repblica Popular China se distribuirn nicamente para su uso fuera de
dicho territorio.
292
293
Certificacin
293
294
294
295
295
296
296
297
297
298
298

Auris HB WGN Navi Es 12j44s

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Auris HB WGN Navi Es 12j44s

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

AURIS_HB_WGN_nv_ES_12J44S.

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

SISTEMA DE MONITOR PERIFRICO

Acerca del equipo siguiente, consulte el Manual del propietario.

XVehculos con sistema de entrada y arranque inteligente

1 Al colocar el interruptor de encendido <del motor> en el modo ACCESSORY

1 Cuando el interruptor del motor est en la posicin ACC u ON, se mostrar

SMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES

Flechas que indican operaciones

CMO INTERPRETAR ESTE MANUAL

Explica el funcionamiento general de la accin.

Explica los pasos de una accin determinada.

Describe las acciones complementarias de la accin principal.

Proporciona informacin til para el usuario.

LA INFORMACIN DE LOS VEHCULOS DE GASOLINA SE ENCUENTRA

ENTRE PARNTESIS, JUNTO A LA INFORMACIN DE LOS VEHCULOS

Cuando el interruptor de encendido*1 <del motor>*2 est en el modo

SISTEMA DE NAVEGACIN Y MULTIMEDIA MANUAL DEL

El sistema le proporcionar un mapa visual as como instrucciones sonoras.

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE ESTE MANUAL

Para usar este sistema del modo ms

Este sistema no puede advertir sobre

Durante la conduccin, preste atencin a

1. GUA RPIDA ..................................14

SISTEMA MANOS LIBRES

2. CONTROLES Y FUNCIONES ..........16

REFERENCIA RPIDA .......................... 84

REGISTRO DE UNA ENTRADA ............ 92

SISTEMA MANOS LIBRES .................... 87

LLAMADA CON UN TELFONO

RECEPCIN DE LLAMADAS CON

1. FUNCIONAMIENTO BSICO ..........28

4. QU HACER SI.............................. 114

RADIO AM/FM/DAB ............................... 34

INTERRUPTORES DEL VOLANTE....... 70

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR

REFERENCIA RPIDA ........................ 126

REFERENCIA RPIDA........................ 186

PARMETROS GENERALES.............. 128

CONFIGURACIN DEL SISTEMA

NDICE DE FUNCIONES DEL

AJUSTES DE CONECTIVIDAD............ 141

AJUSTES DEL TELFONO ................. 158

ICONOS DEL MAPA ............................ 200

FUNCIN DE BSQUEDA.................. 210

3. BSQUEDA DE DESTINO ............ 209

COSAS QUE DEBERA SABER........... 172

PRECAUCIONES PARA EL SISTEMA

4. GUA DE RUTA .............................. 217

5. MIS DESTINOS .............................. 232

AJUSTES DE LOS MENSAJES

7. INFORMACIN DEL SISTEMA

2. SERVICIO EN LNEA .....................266

1. NDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA

SISTEMA MANOS LIBRES

vez que se pulse el botn

INFORMACIN DEL VEHCULO

Para acceder al sistema de navegacin,

. Cada vez que se

*: Si el vehculo dispone de ello

Para personalizar los ajustes de las

1. DESCRIPCIN GENERAL DE LOS BOTONES

Cuando el interruptor de encendido1 <del motor>2 est en el modo