~1M

Escritura y Pensamiento

ANO XII, N 24, 2009,

ae:.

PP.

91-134

RoLANDo RocHA MARTiNEz

-+--

LA VELARIZACIN EN SHIPIBO

~e:.

THE VELARIZACIN IN SHIPIBO

-"

1 ~

LA VLARISATION EN SHIPIBO
-es;;: ""~~w

un~u;?l

. di

A Lera, in memriam

jO BJBd oUB)JOdUI] pos Ollp l

ou 'sodl)IJS uos sonq

SBWOUDj op B)B.ll OS onboo!JI
t' pJl'lil
~dlJSlp
. sollldUl~dS Sdlu:llpllldi
' ' J 1

~;nd

131 ;;:r

sO:PdJg

l:UBd 'ob1 ,Jo

p 1 cng1 ~J-
1" ua (zl A 11 '000Z) rowt'lg,.
'
ll
OUlOJ S"Jjl3'JO/\ dp O)UB: SCif/
;;mb dlldJAPE 1o:p1E

' .ol

op OUBJOOAU)jB SO)UOjpUCq;I
~puoJ V soJ~WJOi\
1

~o1d un 1od opt:UUOJUO)~~t1 1

Resumen

Nuestro estudio aborda el fenmeno de velarizacin en shipibo, tomando como marco

explicativo los presupuestos planteados por la fonologa generativa no lineal. El fenmeno de velarizacin supone la aparicin de un segmento complejo con segunda articulacin velar, a partir de la confluencia de sonidos labiales con la vocal central alta no
redondeada) de naturaleza fonolgica en shipibo. El aporte del marco generativo en la
explicacin de este proceso es medular en la medida en que se establece una relacin de
mayor afinidad entre los rasgos fonolgicos y los segmentos descritos.

Palabras dave: Shipibo, velarizacin, fonologa generativa no lineal.

Abstract
Taking as an explanatory frame the presuppositions coming from the not-linear generative phonology, the phenomenon of velarizacin is he re described as the appearance
of a complex segment with a velar second articulation which comes into being through
the confluence of labial sounds with an unrounded central high vowel. No other theory
helps establish a relation of greater affinity between the phonological features and the
surface segments.

Key words: Shipibo; Velarization; Non-linear generative phonology.

92

RolANDO RocHA MARTNEZ

Rsutn
Notre tude aborde le phnomne de la vlarisation en shipibo sur base des propositions de la phonologie gnrative non linaire. Le phnomne de vlarisation suppose
l'apparition d'un segtnent cotnplexe accompagn d'une seconde articulation vlaire, a
partir de la convergence entre sons labiaux et vocale centrale haute non arrondie, de
nature phonologique en shipibo. Lapport du cadre gnratif ncessaire a l'explication
dudit processus est mdullaire car il tablit un lien de plus grande affinit entre les
caractristiques phonologiques et les segments dcrits.

Mots ds: Shipibo, vlarisation, phonologie gnrative non linaire.

a[~UBW

o11b e.l '0'2

c\;JIJUijlj ~ Od
J;;')~u;UJBJ:1SJ\}~

"'l onricmo
Ud [Bll0!JOL1j

unOOJ\lBl

Bj rliiOiib

l. Introduccin'
El shipibo es una lengua genticamente emparentada con la familia amaznica pano. Esta familia est conformada por una serie de
lenguas entre las que podemos mencionar al amahuaca, capanahua, casi
hibo-cacataibo, cashinahua, mayoruna y yaminahua. Con alrededor de
20 178 individuos, los shipibos conforman un 8,42% de la poblacin
amaznica censada. Los shipibos han sido histricamente un pueblo
caracterizado por su carcter guerrero. En cuanto a su organizacin,
se sabe que inicialmente tuvieron un tipo de organizacin clnica, el
cual actualmente ha sido sustituido por un modelo de familia extensa
matrilocal. La actividad econmica principal es la horticultura de roza
y quema, la caza, pesca y recoleccin bsicamente. Los shipibos cueni
tan con un alto grado de lealtad tnica lo cual supone que la lengua es
funcional en cualquier contexto. Incluso en Lima, en la comunidad de
Cantagallo, los shipibos utilizan su lengua para interactuar social y lingisticamente. La necesidad de hablar la lengua materna es cimentada
por la filiacin directa que los shipibos tienen con sus lugares de ori~
gen, ya que sostienen que el retorno hacia sus comunidades implica un
manejo adecuado del sistema lingstico, de lo contrario los miembros
de una comunidad pueden ser marginados. Por otro lado, los shipibos
se encuentran ubicados geogrficamente en tres departamentos de la
Para la elaboracin de este subcapitulo hemos consultado la pgina web ww\v.peruecologico.
com.pe, el Diccionario shipibo-castellano de Loriot James, y la tesis de Jos Elias Ulloa El acento
en shipibo.

"1 pO]Iilliill
lU)QUI]Btll)t ~~ID

Z6
1

l!!j
1

LA VElAR\ZACIN

93

EN SH\P\BO

OU1S 'Sdpmp1A1PU1 sou~;nU~l!'O)IIBl U; Sdl

e onosqe uo BJ1j!pow oU!i" E[ onb

1-

dp ldlJf.IBJ ns mn1osqe u;n!qtu~) ol! s~

Bptsod 'Sf.UldpB !uQpldSU1]P.iJ?

amazona peruana, a saber, Loreto, Madre de Dios y Ucayali. El nombre

shipibo est conformado por la raz nominal /sipi/ que significa especie
de mono, y el morfema genrico /-bu/ cuyo significado es gente (Elias
Ulloa, 2000: 10). Debemos sealar que existe un morfema similar en
esta lengua que marca la flexin de nmero plural /-bu/. Sin embargo,
en el nombre /sipibU/ se trata del correspondiente genrico.

~nboct _1

1
jO Oj9S BO)UBjd B)JlBQ '(/l/[ll0' "\) Dso!

O~d1dU10J Odpt)U ~~~~~JIWlOJ1oJ ,

~Uf.UOS'UOJ1U1dS OlUdtu.idS Ul.lp U9!JlJsmi l

Bl UOJ

OU

Rlp~

]BllUdJ l"BJOA B1 UOJt!)llJJBApe u; '

SO)UBUOSUOJ SBj onb

~u1

ns Ud BldAf(!

ouodooiCqidl~jO:ll'

Bp.lEQ m!i]OLWJ

B~~Jl

1'

~UdWR:PdJ~dd ~dS udpdnd JnUtJlllBUl ~p 's

SBfd1dli10J SdlUBUOSUOJ S'll]lr.b;modn lOllll:

sopepo]dOld o!Bq sopvn~llli:JU?Iil ou so':'

~Bl

'OJ1:3910UOJ OSdJOld UIUtiOlJilpld u/

Sd::UBUOSUOJ) oq1dp.:s Ud

S~ilti:OJSJHeuofl

~UdSdld 1BJOA B1 UOJ s-eqB1)'1;!.\lll)lSUO:

~osuoJ SB1 uos 1nc1Jno ld m~JUO]JBIIBII

'P"'P~po/

1+1

w f.. q '/d/
S'01 UOS sopr.nn10AU]
UOS oq]dp-{S Ud

SOJ',llUl~lS SOl~
,

BpUl:!!~;H\llJS::-cD:Il:

B SBrdldlllOJ SdlUBUOSUO"J U;f!~'d oq!d!qs ui

dp mdlBllt:lBu e

1.1. Fonemas consonnticos en shipibo

S[dldWOJ~0;UJIJI~dSSJ1 Jnl

BWlOJ Bl Ud r.esuoJ dS

El repertorio fonolgico del shipibo est conformado por un promedio de 16 segmentos consonnticos y 4 elementos voclicos. A conti~
nuacin) presentaremos los esquemas correspondientes al inventario de
elementos fonolgicos en esta lengua. Los datos, tanto de vocales como
de consonantes, han sido extrados de Elias Ulloa (2000: 11 y 12). En el
respectivo estudio sobre el acento en esta lengua) el autor advierte que
se trata de un cuadro referencial. Sin embargo, para efectos de la presente tesis) nos interesa evaluar los correspondientes segmentos discre~
tos cuyo punto de articulacin es labial, dado que se trata de fonemas
simples. En suma) vemos que las consonantes labiales son simples, no
ofrecen mayor grado de complejidad. Este dato ser importante para el
anlisis posterior de los segmentos complejos en esta lengua.

1A 'osdJold:nJsorm::1oAt.''

Jd~SdUdlll Sd '1d.\10Sdl SOUll.l~fJ~~U! ~nJ

[-continuo]

Coronal

"'--'~

[+anterior]

[-sonoro]

op oq]d)ljS op e~oouo)\'Jqos 1111 e 1

[+nasal]

[-distribuido]

Cl

'
o

ts

tf

[-son] 1 [+con]

U9PBJHdXd BnJ A oq]d]~;u1llllJ:'J()nb e

[+distribuido]

[+continuo]
[+sonoro}

"'~

[-anterior]

[+sonante]

(w)

S6

C1~:J 18 NOIJ';ll'iV1 :i'Hi

94

;oLl-ewouow u;~
ueppoc! Jnb 1p;~p <lP!nb

Rou..Noo RocHA MARTNEz

~,~::u;s;:Jd (Zl :ooOZ:) mn s-eng

El repertorio de vocales en shipibo se caracteriza por la presencia

\BlBWllJB BlS3 . z:J/1.-:J A

:J/1.

de dos alturas (alto y bajo), y cuatro elementos voclicos entte los que es
importante senalar a la vocal central alta no redondeada/+/, ya que es

sr,qBlJS S"Bj 'dlUJ1D21SUOJ

esta vocal la que est involucrada en el proceso fonolgico que constitu~

ye el tema central de nuestro estudio.

BpUdlS1X;}U1 Bl U;}

o1omb o:sg (ogedso

;}p

~id OU Kl)q~jlS Bll1Pl1llSO B[

~lSd

lpdp

S;} B[JdWOJ

;}p1.2}S Bl ;}Ud}l

1.2. Fonemas voclicos

Coronal
1

Dorsal
.

--

'suoJ -eqr,ps

Radical

e op (Bplonbz e
Ud, dllt1JO OUlOJ A IBl
rrdts uo epo:o u 0 JJ1sod "l

lrosuoJ sop Jod opBUilOJUOJ

1

\lowopod onb e uo ':JA:J:J

'( U;} 'SBJJO JJlUJ 'uvcf 'UClJ.,]

1.3. La estructura silbica en shipibo

Un aspecto interesante de la fonologa en shipibo es la existencia
de slabas cuya organizacin no permite la ocurrencia de inicios, ncleos

Jnb SOWdpUdlUd
: 'se3) solodwm sepoo o
;,< 0 pezme~m eAm seqeus op
l,:l."llBSdJJlU} O:)J~dSB un

,,
!,

1,111

l
11

1:1

'11

conformado por dos consonantes. De la misma manera, asumimos que

la posicin coda en shipibo no presenta secuencias de consonantes,

ll!UOJO;)

tal y como ocurre en castellano con la primera silaba (empezando de

la izquierda) de la palabra constante. En este caso, apreciamos que la

en ln inexistencia de ncleos complejos (como los diptongos en

espanol). Esto quiere decir que la secuencia Vl V2 no es posible. Por
consiguiente, las silabas posibles en shipibo pueden ser del tipo V, CV,
VC y CVC 2 Esta afirmacin ser importante para evaluar los datos

1]

:Cflq"\JUS empnJ:so "i 'f'l

CCVC, en la que podemos apreciar la configuracin de un arranque

slaba cons, tiene la siguiente estructura CVCC, en la cual la coda es

compleja, es decir, est conformada por dos consonantes. Finalmente,
la estructura silbica no permite la secuencia voclica, lo cual deviene

'

BlBll JS

o codas complejos (Elias, 2000, 12). Por arranques o inicios complejos,

entendemos que se trata de secuencias consonnticas, como las palabras
tren, pian, entre otr.as, en las cuales evidenciamos la estructura silbica

1'

i:

11

SO~l]POA SllUloUOl

\;'~sonu
1

tJat10AU1

1:

'Z'l

op ellUJJ ewo o oA
~-lSJ Jnb Bl p~JOA RlSd

Bl "B l"Bp~lJdS ;;qU"B:l]OdW1

X,"(oleq Aoe) seme sop op

':CilDOA op ououodoJ :;:
1

'

Elias Ulloa (2000: 12) presenta casos de vocales largas como ncleos de monosilabos. Esto
quiere decir que podran ser tipos adicionales de silaba, aunque la restriccin es su ocurrencia
en monosllabm.

t6
,
111

LA VEU\RIZACION
sopepo1d01d

95

EN SHIPIBO

s'l 'P OJlBUI

U9FHDHdXJ Bj'U9illl B)S;J

oxguo:J un m mua ;s

supBZl]B!qu

mpm!BdB

10d 'Epl31dOldBlflUB] B]ldS

sobre el proceso fonolgico que ocurre en shipibo y cuya explicacin

inicial la encontramos en la tesis sobre la fonologia del shipibo de
Fernando Garca Rivera.

onb SBj somq,]lq IOlUBUO'

2. Planteamiento del problema

Para definir el problema que intentaremos resolver, es menester
caracterizar los segmentos involucrados en el proceso, y la naturaleza de
los segmentos derivados. En shipibo existen consonantes complejas a
nivel fnico, es decir segmentos cuya existencia se constata en la forma
fsica, lo cual quiere decir que los segmentos complejos en shipibo son
derivados mediante una regla. Los segmentos involucrados son los
siguientes:

dU11JO

;mb OJ1~~jGUOJ

~R:}UdlU1 ::;~nb S~l\IBIDlld~U! dp

'SO~gldUJOJ SOlJJ1IIBdS OWD:J
BU11 Udl~::qnbpB SJj8HJ SU] ,,

BlU~S;JJdOl (,) SljeiqBj

UID
'

OUBlll
'

'

'

,Bp!dso,
0JJBBt
1

UBJ

'

'

ugqdp Bqpn: :opeUdSJJd

uos

s;;;~BnJ soporJdrum

Consonantes labiales

/p/, /b/, y /m/

Vocal central, alta, no redondeada

Los elementos que sufren variaciones en el output son las canso~

nantes labiales simples cuando constituyen slabas con la vocal presen~
tada arriba; es decir, las consonantes complejas en shipibo (consonantes
con segunda articulacin) son producto de un proceso fonolgico, ra~
zn por la cual tales elementos no estn configurados bajo propiedades
lxicas. La afirmacin anterior supone que las consonantes complejas
en shipibo no son distintivas, de manera que pueden ser perfectamen~
te predecibles mediante una regla fonolgica. Garca Rivera en su in~
vestigacin sobre fonologia del shipibo propone que las consonantes
labiales que se encuentran en adyacencia con la vocal central alta no
redondeada devienen en la insercin de un segmento semiconsonn~
tico velar [wL el mismo que conformara un ncleo complejo con la
vocal que condiciona el proceso (la vocal /t/). Garcia plantea slo el
condicionante sin explicar el porqu de tal insercin; adems, postula
que las consonantes bilabiales no cambian en absoluto su carcter de
simplicidad. Esto quiere decir que la regla no modifica en absoluto la
constitucin de las consonantes en tanto segmentos individuales, sino

96

ROlANDO ROCHA MART!NEZ

que la modificacin define cierta complejidad en el ncleo silbico. Si

acaso existe una regla simple que permita graficar este fenmeno de
insercin, sta debera ser la siguiente:

0~w/ ~ ]---+
[

La descripcin de Rivera sobre el mencionado proceso no se ajusta

a los datos empricos. En principio, la audicin de las grabaciones evi~
ciencia segmentos complejos, no una secuencia nuclear compleja. Por
otro lado, la insercin de la semiconsonante en cuestin trae ciertas
contradicciones en lo que concierne a la estructura silbica, ya que,

como sef\ala Elas Ulloa (2000, 14), la gramtica del shipibo no permite
ncleos complejos. Otro escollo que se presenta es la inexistencia de
un marco explicativo que permita describir el proceso; esto quiere decir
que la naturaleza y las propiedades fonticas del fenmeno en cuestin
no han sido planteadas hasta el momento. A continuacin, presentare. .

mos un conjunto de entradas que ejemplifiquen la hiptesis propuesta

por Garca Rivera en su trabajo sobre la fonologa del shpibo (1994):
i. /kap+/

[ka. 'pwt]

'lagarto'

ii. /ptka/

[pw+. 'ka]

'espalda'

iii. /m+k+n/

[mw+. 'k+n]

' mano '

iv. /b+manan/

['bw+. ma. nan]

' cara'

En las cuatro entradas notamos que la representacin fonolgica

(esquematizada mediante las barras oblicuas '//'), deviene en la posterior insercin de la semiconsonante labiovelar [w], la cual deja solo el
contexto de ocurrencia para la aplicacin del proceso; a saber, la ocu. .

rrencia de consonantes labiales junto con la vocal central alta/+/. Habamos sealado que fsicamente se constata la presencia de segmentos

complejos y no la insercin de un sonido adicional. Existe una diferencia sustancial entre segmentos complejos (que al fin y al cabo sigue

lA VELARIZAC!ON

97

EN SHIPIBO

oS;)JOld un dp o:pnpo1d

'jq 'jdj souqepq

siendo uno solo) y ncleos, codas y arranques complejos, los cuales son
secuencias de sonidos. Por tanto, los datos presentados arriba deben
representarse fonticamente de la siguiente forma:

-1s su oUBlp~w opeoqdxo \,

BlS~md01d

O S1Sdl9d}t

['b*t. ma. nan]

'cara '

i. /kapt/

[ka. 'p*t]

'lagarto'

[p*t. 'ka]

' espalda'

[m*t. 'ktn]

'mano'

['b*t. ma. nan]

'cara '

ii. /ptka/

,,

SdlB]qq SdlUBUOSUOJ dp U~
dp

iv. /btmanan/

iii. /mtktn/
iv. /btmanan/

opmuoop os~ooJd op
e uo A 'eJouoB BlOUBW o

El smbolo que acompaa a los segmentos labiales (*) representa

la modificacin de las consonantes simples, las cuales adquieren una
segunda articulacin, por lo que aparecen como segmentos complejos.
Esta consideracin trae consigo una serie de interrogantes que intenta,
remos resolver y que se relacionan con el proceso fonolgico que ocurre

Bl Ud f81JUBlSl1S apodE

,os

Bl dnb soUidll;))SOS

;)t1b SdUOpBldp!SUO'J SBl

u:

-m 10d epeomd sm9d1\

en shipibo.

oqsod mo n U9pezqmqj
-op Uf.lOqop 'BJ129jOUOJ e\'
JlUBd B sepBAUOp SBWlOJ ~
e e oJods'u sopeoued
jO ,SO OJ129jOU0} OSOJOld

Los rasgos de labialidad del proceso de insercin que propone

Garca Rivera pueden originar la hiptesis de que, si se trata de un
segmento complejo, seran caractersticas labiales las que adopta la con,
sonante derivada.
El problema potencial es la naturaleza de la vocal que condiciona

B1dAJ'8_ Bp1BQ 10d

el proceso, dado que es una vocal central, alta, no redondeada; por

consiguiente, es poco probable que un segmento voclico que carece

op 01Ud)WB~lUBjd ]' opep

del rasgo de labialidad condicione la posible dabializacim de los segmentos involucrados.

S;)lUdUpldd SB\llOS
SOW;)qdp 'BldU13Ul l?.)Sd
Ud pupnmneu BJcnlBAd (:'

'

B)UdrtJ Ud JBUlOl pJqdp OJ~'

,Sdt1J Ud OSdJOld

;;p UQPl1::,.

\1

Es decir, si se tratara de un proceso de labializacin necesariamente

tendramos que asegurar que son las consonantes bilabiales las que
condicionan el proceso. Esta afirmacin no sera la ms apropiada, por
cuanto se predecira que dichas consonantes apareceran labializadas
ante cualquier vocal. Adems, dicho proceso se genera en un contexto
especfico; a saber, ante la vocal /+/; por esta razn, la explicacin

del fenmeno debemos encontrarla en el marco de las propiedades

98

ROLANDO ROCHA MARTINEZ

idiosincrticas de dicho fonema voclico. De esta manera, la direccin

del cambio es de vocal que modifica a la consonante que la precede.

Este dato resulta un buen indicio de las pesquisas que iniciaremos una
vez que planteemos la problemtica de manera adecuada.
El problema de la propuesta anterior respecto de este proceso es
que se enmarcan dentro del anlisis fonolgico en el cual no se definen
los rasgos involucrados en el fenmeno. Adems, la naturaleza de los
sonidos que coparticipan en la ejecucin del mismo debe ser tambin
evaluada en trminos de su constitucin intrnseca. Por tanto, el paso
siguiente ser el planteamiento del conjunto de problemas que trataremos de resolver mediante la presente investigacin. Para ello, formu~
laremos una serie de interrogantes que tendrn que ser respondidas
de acuerdo a criterios explicativos y predictivos que asumiremos en la
seccin terica.

2.1. Formulacin del problema

En la seccin anterior habamos constatado que existe una serie
de vacos sobre el fenmeno fonolgico que evidenciamos en shipibo.
Toda vez que hemos dado cuenta de una serie de escollos que an no
estn resueltos, podemos formular las siguientes interrogantes:
a) Cul es la naturaleza del proceso fonolgico que modifica las consonantes labiales simples y las vuelve complejas en shipibo 1 Se trata
de un proceso de implementacin fontica o de un proceso fonolgico?
La hiptesis sobre esta interrogante deber explicar qu condiciones
son las que operan para que el proceso se lleve a cabo. Adems, la
propuesta sobre el particular deber ser formalizada mediante una
regla fonolgica que determine la direccin del cambio. La solucin

que se asuma deber determinar si la estructura subyacente padece

alguna modificacin debido a la aplicacin de una regla en este nivel. De ser as, estaremos frente a un proceso fonolgico.

LA VElARIZACIN

T"'',
01j E;
dAB~.3-t

m u?1gwm

["1e1"!t,'mon]

vp"ambll

[BU,~UI]

WJ><JciV '"~o

[1Ht'~UIJ

La teora que explique el proceso fonolgico deber tomar en cuenta

los rasgos de los sonidos involucrados, y evaluar la naturalidad en
la ejecucin del fenmeno fonolgico. De esta manera, debemos
definir qu conjunto de propiedades fonolgicas son las pertinentes
y adecuadas en la aplicacin de la regla.
e) Se trata de un proceso de labializacin dado el planteamiento de
insercin de una glide labiovelar propuesto por Garcia Rivera?

o~uy 10d esondo1d eJ'29ouo e~~~

-mmuoo

v 'eom eoz9ouo1ur"'

epun~os n op

'''"19'11tJ e om11SB o,1

d:)UBUOSUO'J "EUll

;:p

U\JjJBlUJ;Jddl

OWOJ d:)UEUOSUOJjtlJ~S Bl UOJ BpBlU~;;)

so 101nB oso oppep]liJilJlll'dB1 ,,,, ~

~ord

un

;;;,p BlBll dS d nl6 'BJd,\]~BplB[J

vun.1..vn.'v VJifD1DliOj

S"'!S~J ns

mmW B

~op~pUJ SBUlS]lU S'Rl oft:q OS~Jold d~\d

'tmr;rBn.e

r;')P r!~OIOT.J,lJ Bl :llqos

vpv<l>'
orvrow

wp
osocjS"~

99

b) Qu rasgos estn involucrados en la ejecucin del proceso en cuestin?

qe~s,

o{1~

EN SH!P!BO

S]~~l .

l'l '"''<
[B~, "'""\:j
o,\lq, ";

La teora deber ser capaz de explicar qu proceso fonolgico es el

que ocurre. Para ello, los insumas tericos planteados respecto a la
aparlcin de segmentos complejos como formas derivadas a partir
de la aplicacin de una regla en la forma fonolgica, debern determinar si se trata de un proceso de labializacin u otro posible
proceso fonolgico. En consecuencia, la hiptesis planteada por Ri~
vera puede ser ratificada o refutada segn las consideraciones que
se desprendan de las preguntas anteriores. Sostenemos que la solucin a estas interrogantes determinar un aporte sustancial en la
explicacin de fenmenos fonolgicos, de manera general, y en la
dilucidacin, formalizacin, y caracterizacin del proceso efectuado
en shipibo, de manera particular.
A continuacin, daremos a conocer la hiptesis o propuesta de
investigacin en lo que concierne a la aparicin de consonantes labiales
complejas.

[lll'"'q ,, J

eplBQ wd sopuos'\1J soup so

'd:UdUldlUdldl[OJ d\1 b~dXd Bj mb

-opo1d 1os opond ou s. 0 qu so 00,

2.2. Hiptesis
El problema que hemos formulado es explicado mediante las siguientes hiptesis:

Hl:

La segunda articulacin de las consonantes bilabiales /p/, /b/,

/m/ a nivel superficial o fontico es producto de un proceso

100

ROlANDO ROCHA MARTiNEZ

fonolgico de velarizacin condicionado por la vocal central alta

no redondeada/+/.
H2,

La vocal condicionante del proceso es articulada con el dorso de

la lengua, de manera que los rasgos de al~ura y posterioridad son

los que definen el proceso.

H3,

La estrecha relacin entre los rasgos labial y dorsal supone

una unidad que se opone al rasgo coronal. En consecuencia,

,111

'1

la velarizacin es explicable atendiendo a la pertinencia de los

rasgos relacionados con el articulador dorsal.

ll!l'

Nuestra propuesta se funda en la aplicacin de un esquema que

define la naturalidad de realizacin del proceso fonolgico y la determinacin de las propiedades involucradas en la ejecucin de dicha regla.

',' 11.1.

,,,
''
1

Por consiguiente, nuestro planteamiento ser capaz de explicar formal~

mente el proceso mediante un esquema en el cual los rasgos o propie~

1,

dades que definen a los sonidos sean los de mayor adecuacin en el

planteamiento del fenmeno de velarizacin.

3. Aspectos tericos
3.1. Antecedentes de la investigacin
La tesis de Fernando Garcia Rivera sobre la fonologa del shipibo
(1994) contiene un pequeo apartado en el que trata este proceso, aun~
que de manera bastante puntual. Al respecto el autor seala que se trata

de la epntesis de una semiconsonante [w], tal epntesis es producto de

la presencia de consonantes labiales adyacentes a la vocal/+/. La propuesta de Garca Rivera no pretende efectuar una explicacin del

:11

fen~

meno ya que se trata de una descripcin general sobre la fonologa del

:11

shipibo. Pensamos que una epntesis no es la hiptesis ms adecuada

ya que no da cuenta de la naturaleza compleja del segmento con segun~

'11

da articulacin. La propuesta de una [w] epenttica slo genera ciertos

inconvenientes en lo que respecta al patrn silbico del shipibo ya que

'11

ste no presenta ncleos de slaba complejos. Adems, la insercin de

ll'
1

IIJ;
111.

1
1

102

RoLANDO RocHA MARTiNEz

Los datos expuestos en (2), deberan estar representados con la se~

miconsonante a manera de subndice en la parte superior derecha de las
consonantes labiales. Por otro lado, la tesis de Antonieta lnga Fonologa deL
aguaruna (1969), presenta una distribucin de los segmentos involucrados
y los presenta como velarizados. La autora de esta tesis no plantea ningn
proceso al respecto, slo efecta una descripcin de cada uno de los seg~
mentas, tanto voclicos como consonnticos, del aguaruna. Adems, la
autora, aun cuando asume las consonantes labiales como velarizadas, asa
ber, como producto de un proceso fonolgico, no explica en qu consiste
el proceso y qu condiciones se presentan para que las velarizadas aparez...
can. Las dos tesis que hemos descrito hasta el momento no tratan sobre
la lengua, objeto de nuestro anlisis; sin embargo, consideramos que son
de gran importancia para esclarecer el fenmeno de velarizacin, puesto
que se relacionan directamente con los sonidos que en shipibo originan
consonantes complejas con segunda articulacin. De manera colateral
podemos asumir las propuestas anteriores para definir las caractersticas
medulares del proceso en cuestin. Nuestro propsito con este apartado
es la presentacin del panorama terico relacionado con este proceso en
particular en lo que concierne a lenguas amaznicas peruanas.

de velarizacir. ::11

tica especifialtil
miento de
dado que
los segmento_;(, il

Por otro lado, hemos consultado una serie de fuentes bibliogrtkas sobre fonologa generativa no lineaL Nuestro propsito no es ex~
plicitar cada uno de los presupuestos tericos sobre este punto, ya que
algunos de los textos relacionados con el marco terico estn consigna~
dos en la bibliografa.

3.2. Marco terico

Los presupuestos tericos que asumiren1os para la explicacin
del fenmeno de velarizacin en shipibo se enmarcan dentro de la
fonologa generativa no lineal, especficamente trabajaremos con el
modelo del articulador de Morris Halle. No obstante, debemos dar
cuenta de una serie de asunciones tericas que se relacionan con la
teora fonolgica en general. Este captulo servir para desarrollar todos
aquellos conceptos que usaremos para explicar el fenmeno fonolgico

materializad('i'll

LA VElAR!ZAClN
~p

s;:;o;JJnu

EN SH!P!BO

103

uos

OlUE-1 '~OVJllOlSOl_: '

;>S o:JI~O!\GUOj

'JSV

o:J'!.\!~m QJJ;;'JJ(

-plB

so?'r"dGid

uonnJI.SOdmnr
sopuo>IID! lpSB!
' ;;;d!UdW~IUBI

O!lO.lJ;;,~JJ un l'
-S!pE O.lfiDW illli

"Bl

B du;lJpUOJ mli.J

de velarizacin. Empezaremos describiendo el componente fonolgico

y los niveles de representacin que conforman la organizacin de este
mdulo gramatical.

3.2.1. El componente fonolgico

Dentro del esquema gramatical planteado en la Teora de Princi
pos y Parmetros (TPP), el nivel de la forma fonica se encuentra como
nivel terminal que opera una vez que los diversos procesos morfosintc~
ticos se han ejecutado. Al respecto debemos sealar que el componente
fonolgico, a su vez, consta de una serie de niveles asociados que inte~
ractan armnicamente para que las representaciones abstractas sean
portadoras de sonido fsico, es decir, posean una representacin fon~
tica especfica. Existen una serie de modelos que explican el comporta~
miento de este componente gramatical sin embargo, nuestro propsito,
dado que el anlisis se efectuar a nivel segmenta! (es decir a nivel de
los segmentos en tanto unidades discretas), es dar a conocer los diversos
elementos que intervienen en la modificacin de segmentos fonolgicos para dar como resultado formas fonticas. En rigor, el componente
fonolgico est organizado a travs de reglas y representaciones (Nuncz
Cede-no, 1999: 8), de manera que nuestra primera tarea ser determinar
cules son las representaciones en este componente y qu papel juegan
las reglas en la configuracin de formas fonticas, en tanto manifesta. .
dones fsicas de informacin abstracta.

3.2.1.1. Sistema de representaciones y reglas

El nivel fonolgico est configurado bsicamente a travs de
dos niveles de representacin: la forma fonolgica o subyacente y la
forma fontica o superficial. La afirmacin anterior supone la presencia
de propiedades no predecibles o abstractas que definen a los sonidos
subyacentemente es en este nivel en el que se encuentran los elementos
fonolgicos. Por otro lado, se asume que todo elemento abstracto es
materializado y concretizado fonticamente. Adems de lo planteado

104

ROLANDO RocHA MARTiNEZ

UQfJBlll10Jl11

arriba, ambos tipos de representacin estn relacionados mediante reglas

fonolgicas, de manera que las reglas son los mecanismos que permiten
obtener una forma fsica a travs de su aplicacin en la representacin
subyacente. Las propiedades distintivas de los sonidos se encuentran en

el nivel que subyace a lo fsico, y se encuentran dentro de un marco no

predecible; de manera opuesta, la forma fontica est constituida por
elementos predecibles y no predecibles, es decir, toda la informacin
necesaria para que los individuos reciban la informacin articulatoria
por completo (Elias Ulloa, 2000: 28). De esta manera, la informacin
abstracta y la informacin fsica estn reguladas por reglas que se aplican
a la representacin subyacente y recupera informacin articulatoria
relevante para que la informacin que recibe el oyente est completa.
A continuacin, presentamos un esquema que permite visualizar
lo sealado; a saber, la organizacin del componente fonolgico en
trminos de las reglas y representaciones que all operan.

1!:

'1
lli

11
1

il

Rep. Subyacente

T
Reglas fonolgicas

Componente
fonolgico

:11!

l!

Rep. Fontica

1!

El esquema anterior permite distinguir el nivel subyacente o abstracto en el cual encontramos informacin fonolgica, es decir, infor.macin que no puede ser predecible mediante contextos o condiciona. .
mientos especficos; por otro lado, tenemos la forma fsica o fontica,
posterior a la representacin subyacente en la que encontramos tanto
la informacin predecible como no predecible. Ambas representaciones estn relacionadas mediante un conjunto de reglas que operan de
manera directa en los rasgos o conjunto de rasgos que subyacen en la re. .
presentacin fonolgica. Para ejemplificar lo que ocurre en shipibo con
las consonantes complejas, pasaremos a graficar cmo est organizada la
informacin mediante un esquema bastante sencillo.

BpBsJJ;}U

souJuJJld

,'lil

~oqpopold

;:,nb

jOAltl]O

1
1

. ~:l.UdJBqns

'!

',,

LA VEU..R!ZA.cJN

/p, b, m/

Velarizacion

.J.
1

[pY, b>, m>]

105

EN SH!PIBO

k_
~r~R-ep-.~S~ub-y-ac-e-nt-e'l
1

_..-!

----

Rep. Fontica

El grfico anterior, sumamente simplificado en lo que concierne a

la formalizacin del proceso, sirve para dar cuenta de cmo se generan

los elementos velarizados en shipibo a travs de la aplicacin de la regla

fonolgica de velarizacin en la representacin subyacente. Una vez es~
pecificados los niveles de representacin en el componente fonolgico,

pasaremos a desarrollar las ideas ms relevantes de la fonologa generativa no lineal. Para efectos del caso, haremos un breve recuento de la
teoria antecesora: el modelo fonolgico SPE, propuesto por Chomsky
y Halle.

3.2.2. El modelo lineal SPE

Una de las propuestas ms innovadoras en lo que concierne a la
investigacin fonolgica es la teora de rasgos. Un primer modelo acs~

tico, desarrollado por Jakobson y Halle (1956), planteaba un repertorio .

mnimo de propiedades acsticas que permitan establecer las oposicio~
nes sistemticas de los segmentos discretos en las lenguas particulares. Si
bien el modelo propuesto por Jakobson era predominantemente acsti~
co, no dejaba de hurgar en las propiedades articulatorias de los sonidos.
Posteriormente, los discipulos de este notable fonlogo ruso postularon
un sistema de rasgos cuyas propiedades relevaban las propiedades arti~
culatorias de los sonidos, aunque sin descuidar el aspecto acstico. As,
Chomsky y Halle en la clebre obra dedicada al maestro Jakobson, The
sound pattern of engUsh (1968), inician una poca en la cual la discusin
sobre aspectos sumamente sofisticados del componente fonolgico se
desarrolla notablemente. En esta obra se plantea que los sonidos, tanto
en sus formas abstractas como en su forma fontica, son matrices de

106

Rou..Noo RocHA MARTiNEZ

l'!'f:> 1" onb JD"P ;u

dl:lUd BP;::l qe::sd

F'P
onb "P"P1P q

li

DlUlBUpSdl"\.J

rasgos o propiedades articulatorias que permiten establecer un marco

formal adecuado para explicar la aplicacin de las reglas fonolgicas.

Esto quiere decir que las reglas afectan a un rasgo o conjunto de rasgos,
segn sea el caso especfico. De manera que, en rigor, la organizacin de
los sonidos en trminos de rasgos supuso un marco explicativo intere,
san te para iniciar la discusin de los patrones universales que subyacen
a la produccin particular de los distintos sonidos que conforman parte

1,1'

del repertorio fonolgico de las lenguas del mundo. En este modelo los
rasgos distintivos estn organizados en diferentes escalas. As tenemos,
por ejemplo, los rasgos de clase mayor (sonante, voclico y consonn,
tico), los rasgos de cavidad (corona[ y anterior) en lo que concierne a las
constricciones primarias, aLto, bajo y posterior (relacionados con el cuer~
po de la lengua), entre otros. La caracterizacin de un segmento, ya sea
voclico o consonntico, se llevaba a cabo mediante la representacin
de sonidos a travs de haces de rasgos que contenan cualquiera de las

propiedades especificadas por Chomsky y Halle en cualquiera de sus

dos valencias. Por ejemplo, un segmento oclusivo, bilabial, sordo, ten~
dra la siguiente disposicin en trminos de rasgos:

[p]
+ consonntico
- voclico
+anterior

- coronal
- alto

:1

,1

,,,,1

d::}Udl112JS e BJ.l-p

llli

sop

!j'l

..
'.o sBpudp::A

'\

sopBP"]dmd
~11\..Bl:i B

.
_ ..1(X)SUOJ

a~

sop!U.os dp
O OJ}WJOA

'(m2uol '] "P od

'!l
,,

,'i'l

~i0I.d s;;,uopJl.l.::suoJ

o soi5sBl so1 '(oJp

so 'oduP[o md
l!-t'BoApups1p S02JSB1
~

O]lOJJOdol

pp

t\ U91JJllp01d Bj

l:li-BDlUl Bl~d d:!UBS

,;!

Ntese que este modelo permite utilizar cualquiera de los rasgos

propuestos, sin establecer el sentido de pertinencia en la asignacin
de estos. Por otro lado, si bien el modelo generativo lineal supuso un
notorio avance en la teora fonolgica, este evidenci una serie de de~

bilidades que pronto haria cambiar de rumbo la teora de rasgos. Parte

del cuestionamiento se centraba en la correspondencia unvoca que se
estableca entre el segmento y su matriz de rasgos binarios, lo cual quie~

re decir que el dominio de las diversas propiedades fonolgicas solo se

901

!'

111

LA VELAR!ZAC!N EN SHIP!BO

q B B:PJds;;u ;;;,nb 01
pep1AB::> dJ)U;;}

u.~smop::>p:J::;ci;

U9PBl@lB~ ']VJ!pmt t

op opnu o s;:, eollup-.,pp]ABJ a

opuvq wpvv4 n nuoooesu
-mplB so op omrwooso l"'oo
SdpBp}ABJ Ud opB=>1 qr

s~uopqnJplB

107

remite al segmento que los contiene. Por tanto, la organizacin de los

rasgos establece como dominio de accin para su aplicacin efectiva al
sonido de manera individual y estricta (Clements y Hume, 1996, 2). Sin
embargo, existen casos en los cuales los rasgos trascienden el dominio
del segmento y se patentizan en lugares que difcilmente permiten soste~
ner la asuncin del fonema como un conjunto de propiedades binarias.
Ejemplo de lo sealado se constata en la lengua lomongo, la cual desplaza el tono de segmentos que se han elidido hacia otros ncleos silbicos,
de manera que, bajo la lgica de la matriz de rasgos, no habra forma
natural de explicar cmo se transfiere el rasgo de tono, si el sonido ha
desparecido por completo y con ello su columna de rasgos incluido el
tonal (Nuez Cedeo, 1999, 45).

lL~dDJUd

SOl 'B1JOll[lDpn:

SdlUJU})JJd S02SB1 SOl 0[9Jdl1b Bl

Ud SOJ3SB1 so~- 'U9P8.~plcl1U] "BJ)S~Illt.'l
B)Udl1J SOWJ.:rep Jnb ]~ UljdA}U

Adems, un segundo escollo terico del anlisis lineal era la carencia de organizacin. Esto quiere decir que se poda efectuar una caracte~
rizacin desordenada de los rasgos sin mayores inconvenientes. Por ello,
la falta de pertinencia en la descripcin de un sonido era parte de las
debilidades que los estudiosos advirtieron respecto de una teora de los
rasgos (Clements y Hume, 1996: 3). En contraposicin con este modelo
terico, han surgido hace no poco una serie de propuestas sobre cmo
estn organizados realmente los rasgos. Estas propuestas forman parte
de lo que se conoce como Fonologa Generativa no Lineal, la cual desa~
rrollaremos en el siguiente subcaptulo.

Bl Ud B.llUdJ ;;}S S~Ud)l11 O.llSdDN ';

dpdS BUI1 JOd opt:UUOJUO) "f)Sd

3.2.3. Teoras fonolgicas no lineales

OSdJOJd ld JBnp~Ad BJBdlSdldlU] !O

OUBld ld 'sdre::UdW2dSOM

SdUOptrO.~I

'OUBld BpBJ 'sop-euopE[UldlU1

UO jBlUOUill;>SOlnB BjlloOUOJ Bj

so:).sdndns<JJd so1 'JlUd]fi~!SUOJ 1~.~

un

t1p

U9Pl1Jd~J

Bl

W UEZH1AG\lll, '!

Sd10pepnp1B SOl UBldp]SliOJ dS

O]jOS

Las novedosas propuestas sobre cmo estn organizados los rasgos

han sido planteadas por una serie de estudiosos, entre los que podemos
mencionar a Goldsmith (1976), Clements (1985), Hume (1996), y Morris
Halle (1992), entre otros. Existen, por tanto, una serie de propuestas
que tratan de explicar, de la manera ms eficaz posible, cmo estn
estructurados los rasgos. Si acaso existe una idea que permite establecer
un punto en comn entre las diversas propuestas sobre el particular,
esa es la relacin jerrquica en que estn dispuestos los rasgos. Una

108

RoLANDO RocHA MARTiNEZ

estructuracin jerarquizada es lo que define a los planteamientos no

lineales en la fonologa contempornea. Esto quiere decir que la nocin

de fonema como matriz desordenada de rasgos ha sido desplazada por la

disposicin geomtrica de los rasgos. La teo~a no lineal que adoptamos

para la explicacin del proceso fonolgico de velarizacin en shipibo

es la que ha desarrollado Morris Halle, y se denomina el Modelo del
Articulador.

3.2.3.1. El modelo del articulador

El modelo del articulador se plantea ante la necesidad de explicar
de manera adecuada los fenmenos fonolgicos y los rasgos pertinentes
para categorizar segmentos discretos. De esta manera, slo se toman
en cuenta los rasgos relevantes para describir sonidos consonnticos o
voclicos. Una nueva forma de evaluar los elementos fonolgicos hace
que se plantee un esquema general para representar cualquier sonido,
por consiguiente, se supera la divisin de consonantes y vocales en es
quemas distintos que impone el AFI. Si existe una jerarqua natural de
los rasgos, esto deviene en la consideracin de que se forman grupos
naturales en los que estn involucrados articuladores, cavidades, distin~
dones en la constriccin, entre otras tantas propiedades que definen la
articulacin concreta de sonidos. En suma, las propiedades de los soni~
dos conforman constituyentes altamente organizados (Nuez Cedeo,

,,

::
1

i!l
1

!j,
1,

111

!'.

1111

'

1999: 72-73).
1

Monis Halle plantea que los rasgos son realidades psquicas

que posibilitan movimientos especficos. Esto quiere decir que los
rasgos activan articuladores activos para la vocalizacin de un so~
nido. Se establece, por tanto, una verdadera orquestacin de los
distintos rganos articulatorios dirigida por los rasgos o comandos

neurales capaces de desencadenar la ejecucin de los sonidos del

habla (Elas Ulloa, 2000: 39).
El modelo del articulador consiste en la organizacin jerarquizada
de rasgos. Los rasgos son concebidos como comandos que activan gestos

~1
i

,IIJI

LA VELARIZAC!N

EN SHIPIBO

109

'!'

so{sEJ sol 'Jdqes E :;;~:s?

ld BlUdt"YJ Ud opUBlUO:U

UOJ BpBjl10)UE

- .-ur;a[d 1o

s:> ;mb

uo:J
BpB:;;:zUI~

'p]

s;;~::u~;mru;ad

U9pd1lJSdp

El ;:mb EltldSB

UO:::> UBUOpq;;~J dS S02SB.l SC:Ol

articulatorios especficos; por tanto, solo se consideran los articuladores

activos, a saber, aquellos que se movilizan en la ejecucin de un
segmento consonntico o voclico. Por consiguiente, los presupuestos

tericos de este modelo se adscriben a la fonologia autosegmental en

la cual se plantean una serie de planos interrelacionados, y cada plano,
a su vez, presenta una serie de asociaciones autosegmentales, el plano
de la palabra prosdica es el que nos interesa para evaluar el proceso
de velarizacin en shipibo. Este plano est conformado por una serie
de hileras unidas autosegmentalmente. Nuestro inters se centra en la
hilera del segmento, dado que es en este nivel en el que dmemos cuenta
del proceso fonolgico, motivo de nuestra investigacin. Los rasgos en
este nivel estn organizados de tal manera que slo los rasgos pertinentes
estn involucrados en la activacin articulatoria. Los articuladores
activos propuestos son los siguientes:

GLOTAL

Cavidad farngea [

RADICAL
Cavidad nasal

Cavidad oral

PALADAR
BLANDO

DORSAL
CORONAL
LABIAL

Cada uno de los articuladores se encuentra ubicado en cavidades

distintas. As tenemos que la cavidad oral es el dominio de los articuladores coronal, labial y dorsal; la cavidad nasal domina al paladar blando
como articulador activo; por ltimo, la cavidad farngea es el nudo de
dominio de los articuladores glotal y radical. La relacin entre cavidad
y articuladores genera una serie de restricciones en lo que respecta a la

110

RoLANDO RocHA

MARTNEZ

asociacin de ciertos rasgos: cualquier fenmeno que involucre a los

diversos articuladores de la cavidad oral, por ejemplo, determina una
zona de accin y ejecucin en los que quedan exentos los articuladores
glotal y radical de la cavidad farngea, y el paladar blando que pertenece a
la cavidad nasal, ya que el nudo del cual se ramifica cada uno de estos
articuladores es un constituyente distinto en el esquema jerrquico. Los
elementos que forman un constituyente son los que pueden padecer los
efectos de una regla. Eso quiere decir que la relacin que se establece en
este modelo es de la siguiente manera (adaptacin del esquema planteado por Clements y Hume, 1996: 5):

,1),

,1 ~~~0'--

'l.

Bl

'11' .)-}

' ; '.l!lOJ: BWSJW Bj

'':).

'SdlUd

OQ

t~ o;:>poru o1so uo so2se1

''"'--

' "-:J 'B).nbJBld[ Bl 'dlUdlll

~Bu1w1o1 souowoo so
u:s ~8 opnu 121 Ud
~"q)Si;d u os l A 'x" SOjBU
Uo::> ueuuojuo::> :Jnb sop
"po:\Je ewonbso 13

ffi
X

"-9Pl8ZlUB.iO

'
. :u):)sp so opsop uBJ)J
, lnu) sopepMn SBJUJ)Slp

'h:~

; ' 1 op ep os "10pemplB

ffi

x' z' y'

El esquema anterior define que las reglas afectan los distintos nudos que conforman constituyentes, de manera que, los elementos termi~
nales x, y y z son pasibles de modificacin dada la disposicin de estos
en el nudo B; sin embargo, la misma operacin no podra ejecutarse en
los elementos terminales y', z' y x' ya que no son parte de ningn consti~
tuyente. La jerarqua, entonces, es el eje rector de la organizacin de los
rasgos en este modelo terico no lineal.

rt
1

A suowoo 10d op

n2)S B] op " oopow """

. os:;: e8o1 eun op sopop
'11"
1 'tn uemlOJ ;mb soudUidld
J:J.l

De la misma forma en que los articuladores se relacionan con las

distintas cavidades (nudos de dominio), los rasgos terminales se ramifican desde los distintos articuladores formando verdaderos constituyentes. La organizacin de los rasgos en relacin con sus respectivos
articuladores se da de la siguiente manera (Nuez Cedeo, 1999: 76):

~sUOJ 1.111 Sd SdlOptqtUl.llB

''Jt"'

1,

'

onb eA 'eseu pepJAEJ e

"PJABJ e op v:JlpVL AmoF
~pnJ;;f;; A U9TJ::>B dp euoz

,1 1.;,;;>"

Bp S~lpBpDfllB SOSldA1p

SQUdp

U
&......

;;~p U9FJBFJOSB

Oll

11

LA VElARlZAClN EN SHIP!BO

111

[sonoro]

Glotal

~ [Constr. glotal]
~ [gl. dilatada]

Radical

<==:

[Raz lingual adelantada]

[Raz lingual retrada]

Paladar blando-[nasal]

Dorsal

~[retrado]
~[alto]
[bajo]

[anterior]
Coronal--=:::::::::: [distribuido]
Labial

[redondo]

Vemos en el esquema anterior que los rasgos se relacionan con

articuladores especficos. De esta manera, se asegura que la descripcin
de un segmento considere solamente los rasgos pertinentes. Por ejem~
plo, la consonante oclusiva, alveolar, sorda [t], que es articulada con
la corona de la lengua, solo ser caracterizada tomando en cuenta el
articulador corona[ y los rasgos relacionados con ste; a saber, los rasgos

[anterior] y [distribuido].
Nuevamente, la ocurrencia de los rasgos adecuados para describir

un sonido define solo las posibilidades intrnsecas mediante las cuales

se articula un elemento fonolgico. En suma, este modelo, planteado

112

Rou..Noo RocHA 1v1ARTiNEZ

inicialmente por Clements y Goldsmith, ha sido mejorado por Halle

(1992), y conformar nuestro sustento terico. La configuracin general de la estructura arbrea de rasgos ha sido esquematizada por Elias
Ulloa en la mencionada tesis sobre el shipibo; este ser el diagrama que
presentaremos a continuacin:

Rasgos
terminales

Articulador

Cavidad

Constriccin

Raz

!redondeado] - - - labial

[anterior]~
[di~tribuidu]

coronal

oral

bit~) ___.-;;:: dorsal

lhwl.
lpo,tenml

[nasal]

paladar blando - - - na3al

[RLA[~mdi'"l)
[RLR]

[ap.ertura gl.]
[cerrazn gl.]

37

[cons.]
[sonant.]

farngea

""lota!

[sonoro)

La adecuacin explicativa de este modelo se resume en el planteamiento de un modelo general para la descripcin de vocales y de
consonantes, adems de ser lo suficientemente simple para categorizar
las propiedades de un sonido. Por tanto, un segmento consonntico
alveolar como [t], ser articulado y configurado mediante los rasgos que
pertenezcan al articulador coronal; a saber, [anterior] y [distribuido], el
mismo que a su vez se encuentra en la cavidad oral.

LA VELAR17ACI0N EN SH!PIBO
[OJI"lU.OS-)

113

relto

~\,\
oCI'c~; 1
[

o:'lnu~up_IIJsu'\;
'

De esta manera se plantea un marco de mayor adecuacin explica~

tiva para definir elementos discretos. En el modelo lineal se asuma que
los fonemas eran matrices de rasgos organizados de manera desordena~
da; en consecuencia, un segmento oclusivo velar, sordo como [k] podH
ser descrito mediante rasgos de menor relevancia como [~nasal], [~ante~
rior], [-bajo], entre otros. La modificacin de los presupuestos principales en Fonologa Generativa ha trado consecuencias provechosas en
la explicacin de fenmenos fonolgicos. El resultado de un esquema
universal como el planteado arriba es la alta compatibilidad entre el sonido y sus rasgos. Por otro lado, el carcter compatible se extiende a las
reglas y la naturalidad de su ejecucin, en la medida en que los nudos
de dominio ofrecen restricciones.

3,2,3.1.1. Representacin de sonidos del shipibo mediante el

modelo del articulador
[ OJOUOS

+ ] [ {BSBU + ]
1

{1110!0

-eaiup-ed

opu-erq

PJ

ltlpB{BC{

l.~

IBSBN

V\
<llUtluCIJJ[!Jll
[

O:'IHU1JUO~(l]l!l::~.

1lU 1

09ld!HS N

Este subcaptnlo servir para aplicar la Geometra de Rasgos a

segmentos del shipibo. Nuestro inters se centrar sobre todo en los
elementos que estn involucrados en el proceso de velarizacin. Una
descripcin adecuada de cada uno de los sonidos en cuestin permitir
evaluar posteriormente los rasgos afectados en la operacin que deviene
en la conformacin de consonantes complejas. Los sonidos que presentamos a continuacin servirn para ejemplificar cmo se estructuran los
rasgos segn esta teora.

114

RoLANDO RocHA MART!NEz

[b]

[pJ

l+ consonntico
sonante

RAZ

Constriccin

[-co~f\

+ consonntico]
~

sonante

[-conA

Oral

Farngea

Oral

Farngea

Labial

Glotal

Labial

Glotal

Cavidad

ZJV<I

Articulador

Rasgos

[-sonoro]

[+sonoro]

tem1inales
sojsll(l

;]
consonntico
sonante

Oral

Cavidad

Articulador

Rasgos
terminales

1\

Constriccin

Farngea

Dorsal

[+

1,

[u]

rL+

RAZ

Glotal

consonntico
[ +sonante

i'

~.,/\_
~

Labial

Dorsal

'1'

ll
' 1

[ +posterior]

'

,
1:

ZJV<I

Glotal
1,

[+rLond.]t 1
at::
';~JJ~ [son,oro ]
+

~
~~

1',

[ +alto]
[+sonoro]
[ -bajo ]
[ + postenor]

,11
1'

tll

11 ...

'

!,,

'!

[ OJMIOS- ]
[ op!nq~S!P + ]

JBUOlOJ

117
sanu~uual

solsnll

v!JOIUTI+I
1

IBlOIO

Jopnn:J!l-I'V

.ki)n dependiendo de la consonante

1ee:efecta la operacin de asociacin
!Javidad nasal, directamente hacia el

11
. .1

:L~:r~c::teriza a l<1 consonante que condi~

(t:~nreciar en el siguiente esquema que
U2!!UJlBd

IBJQ

[ ouopuso + 1
\/0>+1

[
oueuoso:mm;mosuo:J +

[S

PBP!AB:J

laipunto de articulacin velar.

/k/
U9!'JO~SUO:J

[+conson.]
[-sonante]

Z)Vl!

_________ ___

~ral
Dorsal

( OJOUOS + ] ( JUSUU + ]

{B10!D

SaJUU!UUa
solsull

[lH-alto]

~
[-bajo]

opuerq
lBpB{Bd

JB!qU']

BSUN

pupAB;)

JBlQ

ooJu~uosuoo

+ .

[-posterior]

mpuno:.y

ealuped

ll9!:l:l!JlSUO:J

~J
oueuos +

Z)Vi!

[wl

por las lineas punteadas que

cconsonante nasal hacia los rasgos
e~l articulador dorsal, el cual, a su
'litnales [alto], [bajo] y [posterior]. La
Q desde esta perspectiva, vuelve la
(llnmple en el cual estn involucrados
'}fonnnales o propiedades fonolgicas.
la formulacin de la regla que
shipibo.
t~n la ganancia de un rasgo o con::11l:ltica impone ciertas condiciones
El proceso de epntesis es un
':~ecctamente en la ganancia de una

e; l

0\.ild!HS N3 NOIJY'Zni.V131\

V1

116

Rou..NDO RocHf.. MARTNEz

, :> StDpS].l.~/e_eJ

op el1,1J:: so

Las diversas representaciones de los sonidos del shipibo constatan

que, de acuerdo con los articuladores que se activan, la representacin

_.;pfJ~dp

soa/.1:.

dp

tendr especificado cualquiera de los valores binarios de los rasgos que

pertenezcan al constituyente o nudo del cual se ramifican. Notamos
que, en el caso de las bilabiales, se activa el articulador labial aunque sin
especificacin en el rasgo terminal redondeado, ya que este rasgo es pro~
po de consonantes redondeadas. Por otro lado, la vocal central alta, se
articula utilizando el dorso de la lengua, de manera que slo se tomarn
los rasgos que pertenezcan a este ndulo. Sobre el particular, los rasgos
que se ramifican del articulador dorsal son [+alto), [-bajo] y [+posterior],
a saber, la misma disposicin de rasgos que las consonantes velares. Este
detalle debemos tenerlo presente para el anlisis del proceso. Ahora,
detallaremos las posibles operaciones que se pueden llevar a cabo en
las representaciones arbreas, dado que esto ser de vital importancia
para defLnir qu tipo de proceso fonolgico es el que evaluaremos, y las
implicancias puntuales del mismo.

z
1

l,,

3.2.3.2. Operaciones autosegmentales

Dentro del modelo terico de Geometra de Rasgos propuesto por
Halle, encontramos tres procesos autosegmentales que se relacionan

de manera directa con los procesos fonolgicos. Dependiendo de estas

operaciones, daremos cuenta si estamos frente a procesos de asimila~
cin, disimilacin, insercin, entre otros. Halle plantea tres tipos de
operaciones autosegmentales (Elias Ulloa, 2000: 49)
l. Asociacin o expansin.
2. Construccin de estructura o llenado de rasgo.

3. Cambio de estructura.
La operacin de asociacin consiste en asumir un rasgo o conjunto
de rasgos desde un nudo de origen hacia un nudo meta. Esta operacin

,il
'1'

,
l,~,-:;._]~tu p t)' 1 'dnb
UBJZcl;;)'g:lJ;;;,d

,:j{JpddS0 ~'lf'Ud)
n,.JJ!IJdt1JB ~[:<;' ':::mb

es tpica de procesos de asimilacin en los cuales un sonido adopta las

caractersticas del otro. Por ejemplo, en castellano la consonante nasal
'

911

LA VELAR!ZAC!ON

!UQpBZIJB1<1A t1p OSt1JOld jJ S0Ult1ffilli~ 1 ,.

117

EN SH!P!BO

odp 1"P U9DU]!WJSB op SOSlJO SOJ >llll3 '

so:ups1p t1p UQpUt1Ald)U1 Bl UOJ ;;onpo
d)UBUOSUOJ BUO 'UQpBp1:lplB epm1~t)g'jJ\,'

U9DJlBdB "1 BlJ]!qJSod 'uouuop e onb swJ

p 'lpdp Sd 'IBJOA Bl t1p BZdl'BlOlBU tq 'U(/"('n.
l!.J:4Udt1JUt1 dS d)Ud::mA.qns UQPBlUJSdld;:)l

sofdtl,of~ 1 ;
onb 1BJO.\ Bj op "'J'P

-eun ;)p sop-eApdp so:Jnpold OU!o:J

Bl mqwK> 1"

BlOUO~

BpOSB BpBDdJB dlUBUOSUOJ 1:q oqEJ B

:B

ld dnb B1Bd 011BSdJdu o::udrrutmop]puo::::::::uo

onb]ppow os opmos 1" onb med

,,

dp BpUdllHJO Bl Ud d)S1SUOJ 0)JQlB1!1U:]!TU!1,1

/ n/ modifica su punto de articulacin dependiendo de la consonante

que la acompae. En ese sentido se efecta la operacin de asociacin
desde el nudo que corresponde a la cavidad nasal, directamente hacia el
dominio de la cavidad oral que caracteriza a la consonante que condi~
dona el cambio. Esto lo podemos apreciar en el siguiente esquema que
representa el cambio de una nasal al punto de articulacin velar.
Segmento

In!

Rasgos de
raz

1
[+conson.]
[+sonante]

Cavidad

sopE1Jl110AU1 s0p1u0S SOl dp SlD):)s)l;l)JBlillDI3J.

oqBo B oslBAOJ1 opond A son2puoo sopJUII~Ju,

Rasgos
Terminales

1
[+conson.]
[-sonante]

----1
r ~~~--~~-- . ~-

Nasal

Jral

:1'\
Dorsal

Articulador

dp IBJlUdJ BUldl ld ldS lOd UQ]JBZ]lBldA.JI[dll

-UOWB10S SOllOSOU 'O~lBqwo UJS '(6L6J "':i1

1"P SOUOD:JOllp so1q1Sod O.QBm U')SlX3:JIX3

~UdUJ~dS

/k/

[+alto]

[-bajo]

[-posterior]

dp SOSlt1A1p SOSBJ Ud)S]Xj_ on~p

~psp,d.lJBlBJ SBllOd opp1UU1 dA dS pJUO~]llO\ 1

B p]UOS Ull dp SO~S"Bl dp UQpC]JOSB Bl -...~Bji~'

La asociacin est representada por las lneas punteadas que

parten de los rasgos de raz de la consonante nasal hacia los rasgos

de la cavidad oral relacionados con el articulador dorsal, el cual, a su

vez, se relaciona con los rasgos terminales [alto}, [bajo} y [posterior}. La
definicin de rasgos y operaciones) desde esta perspectiva vuelve la
aplicacin de reglas un mecanismo simple en el cual estn involucrados
una cantidad minima de elementos formales o propiedades fonolgicas.
Esta operacin es imprescindible para la formulacin de la regla que
explique el proceso de velarizacin en shipibo.
La segunda operacin consiste en la ganancia de un rasgo o con~
junto de rasgos debido a que la gramtica impone ciertas condiciones
para que se gane una estructura nueva. El proceso de epntesis es un
proceso fonolgico que encaja perfectamente en la ganancia de una
estructura que no exista antes.
1

'OJpU~UOSUOJ p]UO~:KJO~.,

en;nhe ~))E
os<1J1d ld soUJdlBpioqB o1os 'ostD ;p scr.::w

A IBJOA

BU\1 ld BpBuOp]pum

dp UQpBZ]lBldA Bl Sd OSdJOld dp odp

ld Ud sowdlJPPUJ o1os

u9pv!turo

dp

i\JP

ldP sen~Udl se1 Ud -epudllt1JdlJoAm.u ~lli \:

6]]

Ol1ld!HS N3 t-<OlJ~DVIt:

'

118

RouNoo RocHA MARTiNEz

1,,:~1\r.::::~n STUBHJ F~ ...l.BU

S"EW~l~S

SOJ dp

Ud SOSlJOld SOl

Una ltima operacin es la de cambio de estructura que consis~

te en la disociacin o prdida de una caracterstica o un rasgo propio
de cualquier sonido. Ejemplos de cambio estructural como operacin
autosegmentallo tenemos en los procesos de asimilacin en los que se
extienden las propiedades iniciales, pero se pierden algunas especifica~
dones primigenias. Por ejemplo, el proceso de sonorizacin de algu_nas

consonantes sordas suponen la asociacin del rasgo [+sonoro}, pero la

prdida del rasgo [-sonoro], es decir el cambio de estructura. El siguiente

S SOl BmmJB

' B A OS>JO!d ocpp

':111 ;'1'""1"" op osmJ<l o

'nn(:lDqns SOW]X91ci SOl

esquema puede permitir visualizar cmo ocurre este proceso.

~nb

SBl\J!jqO SB,\B.IC SBj

\~~:odo

qomuos.-

,p epp1d '1 A '[Ol

B1

t~:UdSdJdll

O lota!

O lota!

---- ----[:;~noro]
1

-sonoro]

La representacin anterior refleja la asociacin del rasgo [+sano,

roL y la prdida de una especificacin, en este caso se trata del rasgo
[-sonoro]. La operacin de cambio de estructura est representada por

las rayas oblicuas dobles que grafican la prdida del rasgo inicial. En

.;;F:~_-.;;d ;;p~mdcllldT1bSd

los prximos subcaptulos abordaremos toda la teora relacionada con

el proceso de velarizacin. Para ello, determinaremos en qu consiste
dlcho proceso y a cul de las clases de procesos naturales pertenece.

j O~SB11Jp1.pl pl~d
-BplOS SdlllBUO SUOJ

stquJ.mpd s~1101J
l

3.2.4. Procesos fonolgicos

Los procesos fonolgicos consisten en una serie de modificaciones

que afectan a los sonidos o al conjunto de sonidos en la cadena hablada.

Los procesos en las lenguas son parte de la dinmica y la inestabilidad

do1d

SB] u;pu ~FIXd

.1
1 .

t{::} 011B~UlllJ~dSO:jl1B
l~1'-fP1UOS lJIIlben:J

6!:~U:QpBpOlip q

dp

Ud d:

:;

BUlP\1,1 EU(l

11

[,

de los sistemas lingsticos. Nuestra tarea en esta seccin ser determi~

nar el estatus del proceso de velarizacin. En primer lugar, debemos

'1'

811

11

!1

L\

VELARJZACJN EN SH!PIBO

119

u~:s~ ~mb so1 u:a s:apun:Bu sou!Ul9tRJ.~,i

10d

'(tl '6661 'otopo:J zo~1~ [tE

ld 'sel'Jl SBI :ap oApewmpm_-r

~W1D

os 3d S u3 'OD1J10dns op "1 AlPU:ps,.

definir uno de los procesos de mayor recurrencia en las lenguas del

mundo 1 el proceso fonolgico de asimilacin. Solo incidiremos en el
proceso que permita clarificar qu tipo de proceso es la velarizacin de
consonantes simples. Para efectos del caso solo abordaremos el proceso
de asimilacin, especficamente aquella condicionada por una vocal y
que trae modificaciones en un sonido consonntico.
1

An-euuo; sp.p :PJU;:u o:

Jfltt'}'ll.

~E:lUJSJ.ldJ.l ~u1ApJpun

u1 numr:';Js

J1cnssodm1 JlE suopmuJsJJll..J::xm~

.lOJ U.lBdl o: pn1 dlB ;;~::mpm~t]l u~o
l,uop 1..prqM suop-elUJSJ.ldu:uAlJl~
-SUOJ "B tpns [U01l..lSBJ Jmon!
-un uJJMlJq uop"BFU Jl..P juJ!lll1I

op SOJ)2910UOJ SOSOJOld l"Jl]dmeed

osn

10

EUOljSOnJ >jS1Edl)[

llliJ'!o/

'H'81lUBU dp O'JlBUI ld BJpdllSUrJ!dS

U9PBl1JdpB 8pBSdJdU B1 UOJ ~pnods8~JJ

opBJSBwop

ElO

Uo)JJBllSqE E]']IID

SOSdJOld SOSOldllll1U 'o'mql.UH~ f~SO)

3.2.4.1. Asimilacin
La asimilacin consiste en la asociacin de rasgos de un sonido a
otro. Esto quiere decir que un sonido se ve influido por las caractersti,
cas de otro, probablemente contiguo. Existen casos diversos de segmen,
tos que generan cambios en sonidos contiguos y puede llevarse a cabo
de diversas maneras segn las caractersticas de los sonidos involucrados

en el proceso de asimilacin. Existen cuatro posibles direcciones del

proceso de asimilacin (Schane, 1979). Sin embargo, nosotros solamente abordaremos el proceso de velarizacin por ser el tema central de
nuestro esn1dio.

BlBd OSOldpOd OApBJHdXJ OJmU lJJl1

Bl . 1O~X;):J.UO'J ;)~UJpl']S
BI

Jnb.

JllUJ

ld

U~ 1 OlliO:D

SBllUJ1W ',u u1qunD, OJJOJ

'pepnusuu JP

ld

uos

BUl1 UOJ O::PBlUOJ Ud BllUd

,~JOA

o:uJUi'Js un

pmJ

~Jpmnl'lOA,
op~tiD

F' u~oot'J U] TI

Vocal que modifica consonante

Esta clase de proceso asimilatorio consiste en la ocurrencia de
una vocal como contexto especfico para que el sonido se modifique.
Por consiguiente, la vocal es el condicionamiento necesario para que el
proceso de asimilacin se lleve a cabo. La c'?nsonante afectada asocia

un rasgo o conjunto de rasgos de la vocal que genera el cambio. La

pUOJJOl)SJ U9!JdUJSJQ

aparicin de segmentos complejos como productos derivados de una

regla fonolgica que afecta a la representacin subyacente se encuentra

jBSBN
[ UOSUO:J

lZl

+]
+

;[

jBSWe~

dentro de este tipo de asimilacin. La naturaleza de la vocal, es decir, el

conjunto de rasgos constitutivos que la definen, posibilita la aparicin
de segmentos complejos con segunda articulacin. Una consonante
con segunda articulacin se produce con la intervencin de distintos
articuladores de la cavidad oral. Entre los casos de asimilacin del tipo
vocaL que modifica consonante tenemos el proceso de velarizacin:

120

LA VELARIZACJN

RoLANDO RocHA MARTiNEZ

Ve1arizacin. La velarizacin es el proceso mediante el cual un

sonido simple se vuelve complejo al adquirir los rasgos de una vo~
cal posterior alta. Nuevamente, la condicin necesaria para que este

proceso ocurra es que la vocal condicionante presente ciertas

carac~

tersticas, es decir, mientras que en los procesos anteriores tenemos

vocales anteriores del tipo [e, i], o vocales posteriores como [o, u],
la segunda articulacin que se adquiere es del tipo [t] (Chomsky y

Halle, 1979: 179). Esta vocal se articula con el dorso de la lengua y

los rasgos que estn involucrados con este articulador activo son: [+

alto], [-bajo], [+posterior]. Ntese que este proceso no tiene especi

ficacin alguna del rasgo redondeado, caracterstico en el proceso de
labializacin. La representacin fontica de este tipo de proceso se
efecta a travs de un subndice posicionado en la parte superior

derecha del sonido involucrado del tipo(~).

3.2.5. Formalizacin de reglas
Todo proceso debe ser formulado mediante una regla fonolgica. La descripcin sobre el fenmeno que ocurre en shipibo en la

tesis de Garcia Rivera (1994: 43) carece de este marco explicativo.

No se especifican los rasgos relacionados con el proceso de velariza. .
cin en shipibo. En consecuencia, este captulo servir para definir
en qu consiste la formulacin de una regla como marco formal
explicativo de los procesos fonolgicos. Linealmente una regla es
una operacin que modifica un rasgo o un constituyente de rasgos
para derivar una forma fonolgica intermedia o una forma fontica

concreta (Schane, 1999: 12). La regla est conformada por una descripcin estructural que supone la formulacin del contexto en el
que ocurre el proceso en cuestin, y de un cambio estructural en el

que se hace manifiesto el tipo de cambio que se genera y los rasgos

comprometidos. Por ejemplo, un proceso como el de nasalizacin

de vocales en shipibo se puede formular mediante la siguiente regla

fonolgica:

121

EN SHIPIBO

[~N""' J/ - [: ~~~:1on]

\_[ ++Vocal J
sonant.

~\
Cambio estructural

Descripcin estructural

La regla anterior, representa un caso en el cual un segmento voclico adquiere el rasgo de nasalidad, cuando entra en contacto con una
consonante nasal. Los rasgos involucrados son el de nasalidad, entre
otros. La flecha puede reescribirse como 'cambia a', mientras "que la
reya oblicua se puede interpretar como 'en el siguiente contexto'. La
representacin lineal aseguraba un marco explicativo poderoso para
abordar los fenmenos fonolgicos; sin embargo, numerosos procesos
fueron explicados con reglas en las cuales la abstraccin era demasiado
inverosmil como para que se corresponda con la necesaria adecuacin
con los datos empricos, dado que se transgreda el marco de naturali-

dad en la aparicin de un proceso. As, Paul Kiparsky cuestiona el uso

excesivo de la abstraccin en SPE para explicar procesos fonolgicos de
la siguiente manera:
ds there a substantive constraint limiting the relation berw-een underlying and surface representations in some fashion? Such a constraint might say either that underlying representations which don't
correspond directly to anything on the surface are hard to learn for
a child or, more strongly, that such representatlons are impossible
ro learn. If such purely abstraer segments in underlying representa. .
tions are hard to learn, the theory will have to reflect this formally
by making them expensive)) (1972: 581).

La asuncin anterior supone que debe haber una correspondencia

natural entre la representacin abstracta y la de superficie. En SPE se

poda explicar, mediante el poder transformativo de las reglas, el cam
bio de [s] a [l] en ocurrencia con [f] (Nez Cedeo, 1999: 14). Pot
consiguiente, los procesos como fenmenos naturales en los que estn

LA VEU\RIZACIN

+Vocal

[ + sonant.

\_____ __

[ N"''] / ~

Cambio estructural

121

EN SHIP!BO

+Cansan]
[ +Nasal

Descripcin estructural

La regla anterior, representa un caso en el cual un segmento voc~

lico adquiere el rasgo de nasalidad, cuando entra en contacto con una
consonante nasal. Los rasgos involucrados son el de nasalidad, entre
otros. La flecha puede reescribirse como 'cambia a', mientras que la
reya oblicua se puede interpretar como 'en el siguiente contexto'. La
representacin lineal aseguraba un marco explicativo poderoso para
abordar los fenmenos fonolgicos; sin embargo, numerosos procesos
fueron explicados con reglas en las cuales la abstraccin era demasiado
inverosmil como para que se corresponda con la necesaria adecuacin
con los datos empricos, dado que se transgreda el marco de naturali~
?Jm.g
/BuppmLJ 'B} 'B d)U'B(dlildnp-e;ojo;::,J

dad en la aparicin de un proceso. Asi, Paul Kiparsky cuestiona el uso

excesivo de la abstraccin en SPE para explicar procesos fonolgicos de
la siguiente manera:
<<ls there a substantive constraint limiting the relation betwecn underlying and surface representations in some fashion? Such a constraint might say either that underlying representations which don't
correspond directly to anything on the surface are hard to learn for
a child or, more strongly, that such representations are impossible
to learn. If such purely abstraer segments in underlying representations are hard to learn, the theory will have to reflect this formally
by making them expensive> (1972, 581).

La asuncin anterior supone que debe haber una correspondencia

natural entre la representacin abstracta y la de superficie. En SPE se

poda explicar, mediante el poder transformativo de las reglas, el cam~
bio de [s] a [l] en ocurrencia con [f] (Nez Cedeo, 1999, 14). Por
consiguiente, los procesos como fenmenos naturales en los que estn

122

Rou.Noo RocHA MARTiNEZ

involucrados los rasgos, entendidos como constituyentes altamente or~

ganizados, deben reflejar las condiciones y motivaciones necesarias para

que un cambio fonolgico cualquiera se lleve a cabo.
Esta condicin despierta nuestra inquietud sobre la corresponden,

cia que debe existir entre las formas postuladas en la representacin

fo~

nolgica de las consonantes bilabiales y sus correspondientes variantes

alofnicas. Por tanto, el modelo del articulador debe respetar la simplicidad semntica como principio epistmico que debe caracterizar a toda
teora. Toda vez que hemos tratado de ser exhaustivos en la presenta~
cin del cuerpo terico, pasaremos en los siguientes captulos a abordar
los lineamientos metodolgicos, as como al anlisis e interpretacin de

los datos.

4. Presentacin de datos

:sorep JP ohpE:::l1J1U~1S
SEpE.UUd SJu;;qn~1S SB1
(l UQpnq]llS]p Bj ;JlJ;JldB
:~\ 1' anb B}. sop13moJ so
1~ eun 01os lBJlUBld DlPH
OUJOJ DIOS Uf,11AldS
fi)~UJUI2Js un 1EJ1PU1 BJBd
ksl;;\s~ooJd 1:a u:a soppdlUOJd
:::~p::J1 sEpBllUJ :ap /\pBJU
1

Btl UQpJJS BlS3_

Esta seccin ha sido preparada para dar a conocer un grupo signi~

ap U\)ptquasaJd ,

ficativo de entradas lexicales que dejen evidencia de los segmentos comprometidos en el proceso. Utilizaremos el diacrtico [Y] como subindice
para indicar un segffiento velarizado en shipibo. Las siguientes entradas
servirn solo como referencia, en la medida en que es completamente

lcito plantear solo una muestra significativa, aunque no total, de los datos recogidos. Ya que el propsito es la exposicin de datos en los que se
aprecie la distribucin de los sonidos relacionados con la velarizacin;
las siguientes entradas, segn nuestro parecer, constintyen un conjunto

significativo de datos:

'SOlBp SOj

', \JpoJUl

"O:\

SOlUd1illEJUH SOl

0J}19Jl OdJdl1J

pp UQP

~
lDf.lU"fUlJS pepp
_' 1J 'OlUEl Jd 'S1D1UQJp~
:tnuosUOJ SEl :ap BJ1~910U
1JlS]Xd :aqdp Jrtb Bp

I.:3(1'~129IDUDJ o1qrunJ un :anb

''tBiaJPl uocpp 'sopBzue3

zz

LA VEU\RIZACIN

EN SHIPIBO

123

Corpus
[p1

+. 'ka]

'espalda'

t. ku. ru]

'especie de hormiga'

['p1

['p1 t.

ka. ti]

'ahuecar'

[p1 hn. 'p1 tm]

'tnariposa'

['p'+. k+]
[p't. 'k+]

'hueco'

['Vt.pU]

'legana'

['V+. pU. ti]

'quedar con legai'i.as'

['V+. fu]

'ojo'

['b'+. n+. ti]

'alegrarse'

['b'+s. b'+J

'especie de avispa colorada semejante a la huairinga'

['b'+s.

'cortar el pelo de la frente'

[m'+.

t+. ti]
k+~]

'lcera, llaga'

'tnano'

+. ti]
+. tiU]
['m1+. tsa]

'buen cazador'

['m'rt. tSi. ti]

'doblar la mano'

['m1

['m1

[m1

+. tsa. ti]

'tocar'
'trabajador inexperto'

'mojarse'

['ba. k+]

'nio'

['ba. k+. 'Vhn. bu]

'muchacho'

['bi. mi]

'fruto'

['bu. csu]
['mi.

s+l

'lleno'
'paquete, cosas empaquetadas'

['ma. ti]

'caer'

['mu. tia. ti]

'cantar para obtener'

['pas. na]

'plido'

['pi.

sil

.['pu. t+. ti]

['pas. k+. ti]

'costilla'
'destripar'
'caerse'

124

RolANDO RocHA

MARTiNEZ

S. Anlisis e interpretacin de los datos

En este captulo enfrentaremos el problema principal de nuestra
propuesta. Para ello, debemos explicitar en qu consiste el proceso de
velarizacin de manera formal, es decir, a travs de una regla fonolgica
debidamente esquematizada. En principio, trataremos el tema de la relacin entre los articuladores labial y dorsal. De esta manera iniciaremos la
discusin sobre lo apropiado de considerar ciertas propiedades fonolgicas, propias de segmentos labiovelares. En la siguiente seccin daremos a
conocer los estudios preliminares sobre las articulaciones en cuestin.

:
'

''.;
''
1

5.1. La oposicin grave/agudo en el modelo acstico deJakobson

y Halle
,

La teora acstica de Jakobson y Halle tuvo como causa prima la

determinacin de la red de oposiciones posibles en los sistemas fonolgicos
particulares a travs de un repertorio finito de propiedades acsticas,
denominadas rasgos. Los rasgos propuestos por Halle se clasificaban
en prosdicos e inherentes. Nuestro inters se centra en la segunda clase
de rasgos, la cual est:iba organizada a travs de doce oposiciones. Estas
oposiciones se presentan de distinta manera en las lenguas naturales;
sin embargo, la propuesta es que el conjunto de rasgos inherentes sirve
para establecer las distinciones en cualquier lengua Qakobson, 1956:
40). Esta consideracin nos muestra que en esa poca se estaba gestando
lo que posteriormente se convertira en la caracterstica idiosincrsica
de la teora lingstica: el marco de generalidad. Notamos que en esta
propuesta se trata de caracterizar las lenguas del mundo a travs de
un repertorio reducido de propiedades. Los rasgos inherentes, a su vez,
se subdividen en rasgos ck sonoridad y rasgos ck tonalidad. Los rasgos de
sonoridad se caracterizan acsticamente por basarse en la cantidad y la
densidad de la energa en e! espectro y en e! tiempo Qakobson, 1956: 40)
y conforman un grupo de nueve oposiciones: voclico/no voclico,
consonntico/no consonntico, denso/difuso, tenso/flojo, sonoro/
sordo, nasal/oral, interrupto/ continuo, estridente/mate y recursivo/

III

l11',.,i
.1,1

!!,[
!

1'
'lBJ

'l
''
i.

1'',,

"

infraglotal. No detallaremos en qu consiste cada rasgo, puesto que

la oposicin que inspira nuestro inters est dentro de los rasgos de
tonalidad,

,,p:;;,

SdlB~OA SB1l0 UOJ o::.unr

s~

'.1

:',1\;/~y te

't'l"

se '---'o o oJm:>o ;:m b so , '' )o{C' l

B:t .

soj\1;:,;~ "'~pal'
opu:-.em ([~] ooqws F. :"',',>~!!"' !q"" 1'UJ

sns 'LIO wu,so4 A ov

u;:,ooJe\~1 h

epu r_o.:los e um

125

LA VElARIZAC!N EN SHIPIBO

le

'f.
1
')

Los rasgos de tonalidad se caracterizan por relevar los extremos del es

pectro de la frecuencia Qakobson, ibid.), adems de definir tres oposiciones:
grave/agudo, bemolizado/normal y sostenido/normal. La oposicin grave/
agudo caracteriza a los sonidos que se articulan en la periferia de la zona
oral, es decir los sonidos labiales y velares bsicamente. las caractersticas
acsticas de un sonido grave consisten en la predominancia de las frecuencias bajas en el espectro durante su produccin y la considerable amplitud
del resonador oral al momento en que se articulan este tipo de sonidos. En
cambio los sonidos agudos concentran su energa en frecuencias ms altas
dado que el resonador oral se divide durante la produccin de sonidos de
este tipo (alveolares) palatoalveolares 1 entre otros). En consecuencia) vemos
que los sonidos perifricos, tanto acstica como articulatoriamente muestran cierta afinidad 1 por lo que en esta red de oposiciones forman un constituyente natural. As las consonantes labiales del shipibo, y la vocal central
alta, serian graves, en la propuesta de Jakobson y Halle, As tendramos la
siguiente matriz:
1

ggfiS dnt

/,1:;;? =0;os
1

osoomd o e1;.

'snd JOJ re dpuods~.UOJ d \1! l.~,".:';r;I:J. dJ;;>~pd -e un SOllid.l'BSll 'OSlD \#~/le::? "l.___~:::A
es"' "'P soeuopeWJOJSU\ :.'p,fi"=>J

w ,

1<1 ;,.q
111
e <'l::>l:l9j0UOJ U9DBW011.\ }J#
""'~
,
o: u-._-----,_ ~UOJ un 'JlS]Xd Jnb ~~ _,:/J' P
1
OJd ;;>Js;> e OJ:>Ods;:u SBlSO .(i''), <1'48 ;;
r' ~lY"
ud ~A ;;,nb UBllsdnw sou
_,.-J~'s ~p
ep>n<::>ope eoun e:J;:u eu

s~

B'J:lU:

Bld

OWOJ

'm d:UBUO~

OSd:>O.ld d:!Udp1A'J

-sos
'JS

un

V) .11-

S'J

{.c;.J~ d.J:

'

"~-1:

c'V' ;'e~1~A

Grave

-~''A~
;;::oeq em o ';:,qeJOf.W
A ~r
. Al'! 11

s~pBZ1JBFJA Sd)UBUOSU~.I.;Ji.o

B:q:::>

Bl

Ud

SOjE~ qe
OlSd

-w1

-nd
s;,

S~!
' !)'
Ol!DS'Jp OU'JUI10''.:.>1-d:J. "llTn~'(,n";

\fl::~j~
'Jp C lJ;:. .:::::J

SOJUEUOSUO) SBj
'UQpBZ1JB]dA

'OlJBH A A>smoc i '""

dJ.J.Vit V]

lB]

':."i;f~:"'

.
\
...t~ VP~.

i,,vtJ"<i:i >~ '

"''';.:?' v,un .1}
>
;p l"fl

'(601 d) ["')m) v

~soQ

\. .;)~ .v--1

U9DVtbd-Jd V.J.dilJl Vl

;p 1vut.J.o~\1 1

1'

Notamos que los sonidos que estn relacionados con el proceso

de velarizacin conformaran parte de un constituyente formal 1 segn
la propuesta de Jakobson y Halle. De acuerdo a esta teora, los segmentos velarizados tendran plena correspondencia con el rasgo grave en la
medida en que mantienen su articulacin perifrica; a saber1 la articulacin primaria de tipo labial y la segunda articulacin velar en una sola
emisin compleja.
1

El siguiente paso, para consolidar nuestra hiptesis ser desarrollar la propuesta SPE sobre el proceso de velarizacin. Para ello, nos
remitiremos a la obra cumbre de Chomsky y Halle, relacionada con los
rasgos de cavidad.

LZI

126

RoLANDO RocHA

MARTNEZ

5.2. Rasgos relacionados con el cuerpo de la lengua en la fonologa SPE

La propuesta generativa redefine los rasgos grave/agudo de Jakobson, a travs de las oposiciori.es articulatorias que corresponden al
cuerpo de la lengua. Uno de los aportes ms importantes de esta re
categorizacin es que los rasgos involucrados sirven para caracterizar a
vocales y consonantes (Chomsky y Halle, 1979, 180). Estos rasgos son
los siguientes:

onb"l \!o '(rBl '6L6I)

1

;;o81! d\1b U9)JBZUB1~A

,uenoctw OIBP un
e ~o~~J'Old jd J:mpo1d

A[llB'"J so~s11 so ~P

B[B JC4m)UB [EOOA Bj

S\J)UWOSUO:J

s~]BJO,\SB[

A so:

'mb uoepporu
SB[ pBp!lBp

A~to.

Caracteriza a los sonidos que se articulan con el dorso de

la lengua elevado hacia la zona palatal; es decir, sobre la posicin
neuna de la lengua.

S03stu SOj;JlUd!ll.~

Bajo. Caracteriza a los sonidos que se articulan por debajo de la

sull~p JlmtuEp13n:J

U~;:pEjnJiin;

El

S;::~UBUOSL!OJ S"Eq

posicin neutral de la lengua, es decir, la lengua desciende muy por

debajo de esta posicin.

'>uodBW]

Posterior. Los sonidos posteriores se producen con la elevacin del

dorso de la lengua hacia la zona velar y posvelar de la cavidad oral.

SC)l '..W)JliiOJ

Un aporte sustancial de este modelo es que permite describir adecuadamente ciertas consonantes con segunda articulacin, tales como
las consonantes palatalizadas o velarizadas, entre otras, ya que se aade
a la articulacin primaria, una adicional de tipo voclico; por consi~
guiente, los rasgos involucrados en esta seccin permitiran definir con
claridad las propiedades articulatorias de los sonidos complejos, en la
medida en que establecen una relacin intrnseca entre estos segmen~
tos y las vocales que condicionan su ocurrencia. De esta manera, las
consonantes palatalizadas tendrn los rasgos [+alto] y [~posterior], como
la vocal anterior alta [i]; las consonantes velarizadas sern portadoras
de los rasgos [+alto] y [+posterior], de la misma forma que la vocal que
produce el proceso, a saber, la vocal [+] (Chomsky y Halle, 1979, 179).
Un dato importante que debemos tomar en cuenta es la definicin de
velarizacin que hace C. M. Doke (1931), citado por Chomsky y Halle
(1979, 184), en la que considera lo siguiente'

11

1.
1'

..

1,

lll.l
,,,

!1:
j,l

:SdlUl!n~] S S01
.\ldl1DOA

S~ U9]JB:JO~;:J) B:J

er:1llu 01 e 'rod.rotn

sn

d}l

S1ABJI U 'UOS

13JSondmd~

l'
ll'
'.1

.111
!

ldS lo
so!a "l' S

9ZI
11:

LA VElAR!ZACION

SOlUdUl.dS SOl dp UQpJB dp 01U1UJOIJ011,,.,.

dJI.:!'L{ ;,;u;,;AnpsuoJ -epBJ dp pun:pc

so op opnu op uopuo1dsop os onl::cb lb

'sdpEp1AEJ s-e::s;,; dp "Bun EPBJ uoJ
,l1lJ10pBUOJ Q:lll1BdE ;,;p SE1d01d sd
O)OjqBlSO B)HblBlO( BjSO 'opBj 0110 .lllllC
'10 UBl:}Udl1JUd dS SO.SlU SOl

;,:mb dt..:JUJltt
sa-..-rlC:ud

opelE1JdS SOUlBJqEH 'Sd10!1d)UE

OSOJOJd pp P"PJ]BlnlBU Bj B

d:l1Wldd uQpBnupuoJ E soru;;upuo~d'iJd 1

'L\

01

UOJ O:}JE:}UOJ Ud

U~)Sd

s-e UOJ d11l1JO dnb OI 'IEP1Bd BldUll:lBl.:ru,,

dnb.ol Ud Bd1K! E1lSdl1N 'SEups1p

SOWdL{ dl1b ZdA -epo 'U9PEZ1JBldl\ dp
xezpm.udnbs;a tued s;;~pBl1l1J1]1P s-e::..t::d]~; 1 ,;
dJdlEd SOU SO.SEl dp Z1J)BUJ El

o op101d os

o~SBl

o JS sowoqBs Ol'-JI[

ou;;~w.;,;s lE dU1JdP

;,;nb

.WJ.id4UV o~s:;

)JOldWl Bj SO OjJ" op OU0 'U!)B lBU]Jjlllj~',

dl1b B 'OSdJOld 1d l"BZHEW10J B dlUdtlllli11,,;

101Jd)SOd
[

OljB

+]
+

1[

lOJJ:gos,ISr

EN SHIPIBO

127

La velarizacin est causada por una elevacin anormal de la parte posterior de la lengua hacia el velo del paladar) en vez de la ligera elevacin
habitual que tiene lugar al pronunciar la se.lnivocal w [... ](p. 109).

La afirmacin de Doke, en la cita de Chomsky y Halle, es importante para definir con propiedad el proceso de velarizacin, puesto
que la ocurrencia de la vocal en contacto con las consonantes labiales
produce efectos articulatorios propios del fnmeno descrito en la cita
presentada arriba. Adems, notamos que las consonantes velarizadas se
producen con un posicionamiento velar considerable, lo cual hace sos,
pechar que lo que realmente ocurre en shipibo es un evidente proceso
de velarizacin y no una insercin de semiconsonante w, como plantea
Garca Rivera. Las consideraciones anteriores nos muestran que ya en
la fonologa SPE se plante una serie de propuestas respecto a este proceso. Ahora, dado que en este modelo se asume que existe un conjunto
de reglas que sirven de interfase entre la representacin fonolgica y la
fontica,- nuestro siguiente paso ser formular una regla lineal adecuada
que explique el proceso, segn los cnones transformacionales de esta
etapa en la teora fonolgica. Para efectos del caso, usaremos una pri~
mera muestra de la presentada en la seccin que corresponde al corpus,
para definir las condiciones en las que se efecta el proceso.
[pYt. 'k+]

'lcera, llaga'

['V+.pu]

'legaa'

[mY+. k+!]]

'mano'

Vemos que las consonantes labiales aparecen con la segunda

articulacin velar (representada mediante el smbolo [1 ]) cuando
preceden a la vocal [+], la cual presenta los rasgos aLto y posterior en sus
valencias positivas. Ahora, pasemos a evaluar los que ocurre con las
consonantes labiales en otros contextos, es decir, junto con otras vocales
del shpibo:

128

RolANDO RocHA MART1NEZ

11'

['ba. kt]

'nio'

['ba. k+. 'V+m. bu]

'muchacho'

['bi mi]

'fruto'

['bu. tsu]

'lleno'

['mis+]

'paquete, cosas empaquetadas'

['ma. ti]

'caer'

['mu. tsa. ti]

'cantar para obtener'

['pas. na]

'plido'

['pi. si]

'costilla'

['pu. tt. ti]

'destripar'

['pas. k+. ti]

'caerse'

11

'1

'11'1,
1

'1

<.:

.osnoJ 1e.uuoJu:;,
JlS]Xd 1S 'JlU0]Hg

i (1,
1:

sdWJS SOJ"~'J

seng
t'[ sed,]

En las entradas planteadas arriba notamos que las consonantes bilabiales simples aparecen con las vocales /a, i, U/ del shipibo. Por consiguiente, si existe un contexto especfico y predecible en el que podemos
encontrar consonantes velarizadas, este es el presentado en (a):

[np}d,)
p').)

eu sed,]

(a) [pY, V, m Y]/+

[P !w,]

El contexto, definido de esta manera, posibilita la formulacin de

la siguiente regla lineal (b):

[t! j\Jl,)

11>1 nq,[
(b) /p, b, m/---> [pY, V, m Y]/-+
Una vez determinada la regla lineal, es necesario establecer las propiedades involucradas en el proceso de velarizacin. Es decir, debemos
establecer los rasgos que participan en este proceso fonolgico. Para
ello, definiremos las matrices correspondientes para esquematizar el

cambio. La regla de (b) quedara formalizada tal y como aparece en (e):

[!lll .,q,]

,,q, p eq,]
[Pl eq,]

11',
,''

'''1
1

--------

=1

','11
1.

~~-

'
f

F}

Sd O:).Ud1lllBUOP1PUOJ jltlb

,.''

L\ VELARIZAC!N

,'.;

li9l
1 ,'

.1

BldUd~ m. d)UlmOSUOJ!~\1,1 fd~

'

[lOJlO)SOd+ j A[OllB+

~BUOPBldl 'SOJ1~910UOJ S02SB1 so1

(e) [ + conson. ]
+ anterior

,o .1
j1' (?
.1

'1

ll-1 1

,1 ti'

'

fi ,.

~ou;;~p dS anb 1 dlUBUOSU0JBJ]j1p~ 1

1
1'
osdJOJd un dp o:pnpo1d uos oqgJ, .Pl),l 1

1., ',0 .'

oueqBt] F'P U9""11" u' !. ,1

7 J.1
SOJpU~UOSUOJ SO)UdlU3dS SOl ;;~r !J: 11

El

[+ alto
__.... + posterior

[+ alto

+ posterior

El esquema nos ayuda parcialmente a formalizar el proceso, ya que

se dejan una serie de puntos sin afinar an. Uno de ello es la impreci~
sin sobre lo que ocurre con el rasgo anterior que define al segmento

~oA eun ';}~uarnBpo:n:qnJ1~l\: 'sa m 11'

1

'10}

129

EN SHIPIBO

~llUdUIBJpQdl anb B 'U91J)S1J1bp"'l.'!i' /'

BJ10d) BUI1

,1

Ud UQpBpDplB Bpun.3:JS U\(!(

labial en este modelo fonolgico. No sabemos si el rasgo se pierde o

se mantiene despus de la derivacin. La matriz de rasgos nos parece
un medio formal que presenta ciertas dificultades para esquematizar
adecuada y naturalmente el proceso de velarizacin, toda vez que hemos
evaluado el proceso dentro de teoras distintas. Nuestra tarea en lo que

sigue es conseguir un medio formal que supere los escollos de la regla

(e), por consiguiente, es momento de esquematizar la regla fonolgica

de velarizacin mediante el Modelo del Articulador, como medio ptimo para explicar el fenmeno analizado.
Ud dl.ll1JO ;;mb OUdWQUdJ OUIO::>

ap osaJoJd 1a annJo

OUJQJ n~zn

5.3. Descripcin jerrquica del proceso de velarizacin

BUianbsa ;})83_ '1BF'lA UQPBjllJJllB

Sd)UBUOSUOJ

Hemos dado a conocer, de manera parcial, lo que ocurre con las

consonantes bilabiales en shipibo cuando estn en contacto con lo vo~

stq OJ12Q10UO.J dlUdU\

Bl

UQpB)UdSJJCl;;u

Ud

dllb

cal /t/. Ahora, el anlisis que propondremos a continuacin permite

que el fenmeno sea explicado apelando a la naturalidad del proceso

op1~0S r~ Ud UQj)1D1JpddSJ dp
SOWJA OWOJ

l'E!l

'uQpBpOSB 0p

que han motivado las consideraciones anteriores. Habamos sealado

que el modelo del articulador asume que los rasgos se encuentran or~
ganizados de manera jerrquica. Por otro lado, esta jerarqua establece

o opsop esmp mpelmP'"I"

'B(';:j JrJ r'
' '.
BJ]~QlOUOJ Bl'JJ ~! ~<~(1 l
-:::s;; JSBj t:pun'dS Bl 'JldW]S BUl.: ,.(
UBj)OSB

s;,p:qqBl Sd:).UBUOSUQ) SH]

rl~

'UQpBZ11B]JA Jp

JOd sopeuoso1do1) soB!qetq sop1ll ,el

sowe:ou e:Jueru e:s;;, JO 'BJ]'9c\11J\_ll ,

nudos de dominio para las cavidades propias del aparato fonador humano, los articuladores relacionados con cada una de estas cavidades,

J{' s~l j
(lpdp Sd 'd=lUdJBAqns O OlJEllSqe 1tl 1 .!/
!1 1l:

.1

setpou seJod sepe1edos upso so {/'

1

JP e:suoJ

1 ,1

e'~u 1q Jop;;~:uEBw;;~nl 1r

(:
1,1

1 '8
~'
/1~1

ltl

- - 1
f'-''
~1

y por ltimo, los rasgos terminales que se desprenden del nudo de los
articuladores. La dependencia estructural de cada constituyente hace
posible que se pueda establecer el dominio de accin de los segmentos
con segunda articulacin velar.

130

RoLANDO RocHA MARTiNEZ

5.4. El proceso de velarizacin desde el Modelo del Articulador

Asumimos que se trata de un proceso de asimilacin del tipo ver

cal que modifica consonante. Esto quiere decir que la vocal +es la que
genera el proceso y modifica la estructura de las consonantes bilabiales
simples. El proceso de asimilacin trae consigo el planteamiento de la
operacin autosegmental de asociacin, con la que se gana una esped.
ficacin que parte desde un nudo origen hacia un nudo meta. El nudo

of 1 ~'-

'

Gsod>]

1' l'

aol~

Dl]E>]

]lli'l

1"1" 1'!
,f\

origen en este caso es la cavidad oral; y el nudo meta, el articulador

dorsal. El proceso no implica la prdida de algn rasgo, por lo que no

se aplica la operacin de cambio de estructura o disociacin. Por tanto, el
p~oducto final en la forma fontica es una consonante que mantiene su
constitucin primigenia, pero que le aade una especificacin adicional
(en este caso se trata de la segunda articulacin velar como constitu~

"

'("""d p
~0,

~~~ _' ,:!WdHJilS1U 0p

yente conformado por los rasgos [+alto] y [+posterior]). La postulacin

de este conjunto de operaciones supone que exista un medio formal
de plantearlo. Por supuesto, la finalidad de este apartado es plantear
la regla de asimilacin que explique con naturalidad y pertinencia lo
que ocurre en el proceso de velarizacin en shipibo. Postulamos, por,
consiguiente, la regl'a no lineal siguiente (resumiremos la especificacin
de rasgos remitindonos a las propiedades ms importantes para definir
el proceso),

r r
1

labial

dorsal

e
1

.... or ---.
labial

e'

r
1

____

....

dorsal

oral

V
1

oral

r------------1
labial

dorsal

;f'"'-'~~JOld jJ Ud U~~

v~1 ~:)wpow mb
;;

[+altol
[+posterior]

[+alt8\
[+posterior]

[+alt:\
[+posterior]

p:::::

~OW)Ult'N

1
() ' llsgooJd H 'V' S
1;111

'.r'l'l.

on

LA VELARIZACIN

EN SH!PIBO

131

JJQ repol;pg :pppBJI'l._ voyvcJs; vnB'u; ?j

NQ:J :Burn 'VJP?UOj ap JVUVJ!Il

v~l'iDiW

'1( oN BUBnJdd 1Dpsmlun d!JJS

'AVO llJ31.t.::::'aQ

OJ.tVUOJJ::lJQ 'SJlpB{!dOJJJ

Jl!UP,SUJ SUdSntpBSSBW nvm2U)Q .U.Q

sinoNn dO A3Alins v
n;;~M.)j_JBHI

'-esn .wunuv..t2

-1p3 :pppBJ.AI ;{vnJIU<J]_

r~p

"!

""'44v "1

J!OpVJ,JUJ.'

SO:.u;nuvpunt::l

'696! ')A(SJA!NO 'BDLJill!b

-gn;Jp"EJB opBlJlJ JJUJlqO "EH:d S!SJ.L

Efectuaremos una lectura del esquema anterior. La regla consta de

tres fases claramente marcadas, las cuales estn separadas por las flechas.
La primera fase corresponde al nivel abstracto o subyacente, es decir,
corresponde a la representacin fonolgica. De esta maneta notamos
que en la mente del hablante, los sonidos bilabiales (representados por
la letra 'C'), se encuentran en su forma simple. La segunda fase est
relacionada con la aplicacin de la regla fonolgica de velarizacin.
Determinado el contexto de ocurrencia, las consonantes labiales asocian
las propiedades del nudo que corresponde al articulador dorsal desde el
nudo de la cavidad oral. La operacin de asociacin, tal y como vemos
en el esquema, no trae ninguna prdida de especificacin en el sonido
modificado. Posteriormente, apreciamos que en la representacin
superficial o forma fontica del componente fonolgico las consonantes
aparecen en el output con la segunda articulacin velar. Este esquema
es mucho ms productivo para visualizar cmo ocurre el proceso de
velarizacin, el cual hemos asumido como fenmeno que ocurre en
shipibo.

PDPHJ!'I puB sSJllSJO SJP,JJdOJd IBJJtiJQ)':U

Conclusiones
-u

:>ps~n3un Ud '((3u:pBJJds JJTI:l.BdJ

~66!

l. En shipibo existen consonantes con segunda articulacin en la fpr~

wswNn 'emn nopsm2un

"ElBd s~SJJ. oqc!ts }JP v]2oouoj

ma fontica. Esto quiere decir que los segmentos consonnticos

complejos no estn especificados en el lexicn del hablante.

JP

TL6I 'Al!

',;!~

-o:mupBJ... oqJuo:roqGt_s vwop }JP J{V.:2::'J!~!i~:p

oooz ctct 'wswNn 'vi m

l{S"E)j_ UJ

OUBp;;~qp

-!lll9UO:Y3. I:U.n.qn:J

OJJqJt] Ud 'oq!ci>':~'IIJI<J

2. Las consonantes complejas en shipibo son producto de un proceso

de asimilacin, del tipo vocal que modifica consonante, que se denomina velarizacin.

oooz wswNn

3. La vocal que origina la modificacin es, articulatoria mente, una vocal central alta no redondeada, cuyos rasgos fonolgicos, relacionados con el articulador dorsal, son [+alto] y [+posterior].

Jp opuod

4. La hiptesis de la insercin de semiconsonante w genera una teora

de mayor costo para el proceso de adquisicin, ya que tericamente
no se puede establecer con precisin qu condicionamiento es el
que origina tal proceso.

'OJ1X~V'{

132

RoLANDO RocHA MARTiNEZ

,q

,,,f

'6L61

n41l'\J

'SOlU8Ul

m 0 N 'D!SWOH:J

1 j ;pOl1ut?pB:JB pBli'

5. El modelo del articulador, enmarcado dentro de la llamada fono-

1 1!~

loga generativa no lineal, es sumamente esquemtico y productivo

para desarrollar una hiptesis coherente sobre lo que ocurre con los
segmentos consonnticos labiales en shipibo.

OI

V.~~

oiuy 'n!OY'l V1E!\!<IO:J

.1

'l861 'BUlBli'
'\oJ '"l"H 'SV1E\<IlNO:J

,Jtil
V\,\'

6. Existen precedentes tericos que han planteado la articulacin labial

y la dorsal en trminos de una unidad o constituyente que se opo~
ne al articulador coronal. Nos referimos a la propuesta acstica de
jakobson y Halle.

8. El marco predictivo que hemos planteado se puede extender a otras

lenguas naturales donde se presenta el segmento que define la ejecucin del proceso fonolgico, puesto que en lenguas como el aguaru~
na, por ejemplo, ocurre el mismo proceso.

}t:J1]W-U1i'U1i'oBlB:)
;tl ;O ~oy,vG~? vn3u? v

'1
1

osiiDJI\1 AZ>lJl)N 'OtE!G:'I:J

ll!JilJ:lO!]q)g:

7. La regla fonolgica lineal deja una serie de vacios sin explicar sobre
la' naturaleza compleja de los sonidos derivados, ya que solo se espe~
cifican los rasgos que adquiere y no plantea el esta tus posterior de las
caractersticas primigenias.

U?li)dd Ol]Splb~U rd \IOJ

Bibliografa
CEDEO, Nez y Alfonso MORALES. Fonologa generativa contempornea de
!.a lengua espaola. Georgetown University Press, Library of Congress
Cataloging-in-Publications Dats. 1999.
CONTRERAS, Heles. Apmximacin a la fonologa generativa. Barcelona: Anagrama. 1982.
CORBERA MORI, ngeL Fonologa aguaruna (jbaro). Tesis para obtener el
grado acadmico de Bachiller en lingstica. Lima, UNMSM. 1977.
CHOMSKY, Noam. Principios de fonologa generativa. Madrid: Editorial Fundamentos. 1979.

1'.

.!1

, il1 os>rb opep 'nom. ou

11

In~

1l uro~1d 1 t1 s Ud u 9 pBz1l
f1o;
8 '1oc:eun soUJBldp1sUO:) 6
1l';;

0: p~ .)UliiJO 'oldrudfd 10d 'BU

1'/,vmo osoo01d pp u 0 D
lpmpSdlBllllBU SBll~Udl

'0)J'.

~.

)]1DO.\l)O]pOld JlBUl

9. Consideramos un aporte terico importante la propuesta de la velarizacin en shipibo dentro de los cnones de la fonologia generativa
no lineal, dado que se ha recurrido a un medio formal que cumple
con el requisito epistmico de adecuacin explicativa.

1'
1

]3 "8

,qr

~e) U!

_ u;:;J!Ul]ld SBJ]-lSJld:P1U1D
lllb SO~SB1 SOl UBJl]P

)) B!l1dtuoJ

BZdlBHUBU Bl

sol '"ou~m3 0 ouo; n3ol "1

''!N 1',

oeH uosqmn [

' uOJO)

lOPB1llJ]-l1B p~

dU

']1 somW1?l uo eslp e

1

JP

{QdlSJludpdJdld Ud.lS1X3_

1li:J

' SO'. ""Dllli~UOSUOJ SOJ.Udlli~dS

r<:

S(/~ j]teun lBH01lBSdp BlBd

" "'JQ: .;JUI'Oll BhUBDUd2 Bl2o

'W" F .

,p 'ltJ
'i'l
11

'"l"''I'B op oopoUI El

_o_11-------:Z::-:t:::-l

11

.,JrlPOJ f... CJ]jllQJ lH}]U]dQ 'BJ)l~!PrlW

t.l<Jp

LA VELARIZACIN

EN SHIPIBO

133

SdUJ"B)~;)J 'SJSSCUI Sd] ZdLp JJUB!JUO;)

un

~no

Jssnd lUOp lueuodm

]d QllSQ

snl~

?lJlJqJp?D tq dOb JUll]JJe

----------- Reglas y Representaciones. Mxico, Fondo de Cultura Econmi~

ca (traduccin de S. Bastein). 1983.
ELAS ULLOA, Jos Alberto Nilo. El acento en shipibo. Tesis para optar el ttulo
de Licenciado en Lingstica. Urna, UNMSM. 2000.

sJJmos
~'ll

J]qcnJ~

____________ . El peso silbico en shipibo, en hebreo tiberiano y en

imiri. Lengua y sociedad, No 3, CILA, UNMSM, pp. 2000.

u o pJseq Jlc

ss;udxJ ll!lt\ lPJL]It\ 'Jnqnd Jtp mo.t.l

'UM.O UBJ BJpdUI Qljl )dSSC

-.mof JO U]C.l~d~

dLp

{l:!l]dBJ

kash~

FAUST, Norma. Lecciones para el aprendizaje del idioma shipibo-conibo. Yarinacocha, Documento de trabajo No 1, !LV. 1973.

u Jdo: JlBJHJP ~

GARCA RIVERA, Fernando. Aspectos de la fonologa del shipibo. Tesis para

obtener el ttulo de Licenciado en Lingstica. Lima, UNMSM. 1994.
"BJ]lS]ppJ pt:p!]lq]p;!l::J.

ntU UOS SJ]qB!JUOJ f... SCU~JptiplJ

..

Jp pep~JA B] e JpuodSJJlOJ U9JJBUUC)1.i/.?;

UOJ

;;IJ Bt BldCJ pcpmqJpdD C1 .

~omspopJd
Epu;;~nuu

lJP .. oJo JP oll'-1, Jd s;;~ pep

pEpJt!q!PJJJ ns ;;~p ]dS;) 1

HALLE, Morris. ,,feature geometry and feature spreading, en Linguistic In~

quiry 26. l. pp. 1-46. 1995.
HALLE Morris y William IDSARDI. ,,General properties ofStress and Metrical
Structure,, en THE HANDBOOK OF PHONOLOG!CAL THEORY,
editado por Goldsmith. 1996.
INGA, Antonieta. Fonologa del aguaruna. Tesis para obtener el grado acadmico de Bachiller en Lingstica. Lima, UNMSM. 1969.

JAKOBSON, Roman y HALLE Morris. Fundamentos del lenguaje. Madrid, Editorial Ciencia Nueva. 1956.
KENSTOWICZ, Michael. Phonology in generative grammar. Usa, Black~ell.
1994.

rv:::>I.LSJQOIH3d
tnlO!l1V

9SJ->tl '600Z 'tz ,N 'llX Ot;V

OlU<l_!lliVSU<lcJ {. V.l..nl!J.JSg

KIPARSKY, Paul. Historical linguistics. To appear in a SURVEY OF UNGUISTIC SCIENCE, edited by WiHiam Orr Dingwall. Massachusetts Institute
ofTechnology. 1971.
LORIOT James; Erwin LAURIAULT; Dwight DAY, recopiladores. Diccionario
Shipibo-Castdlano. Yarinacocha, ILV, Serie lingstica peruana No 31.
1993.

MENDOZA, Aida y Maria CHAVARRA. Manual de fontica. Umao CONCYTEC / UNMSM. 1988.
QUILIS, Antonio. Fontica acstica de la lengua espaola. Madrid: Editorial Ore~
dos. 1981.

134

ROLANDO ROCHA MARTNEZ

QUILIS, Antonio y FERNNDEZ,

drid, C. S. l. C. 1969.

J.

Curso de fontica y fonologa espaolas. Ma

SCHANE, Sanford. Introduccin a la fonologa genemtiva. Barcelona: Editorial

Labor. 1979.
SOMMERSTEIN, Alan. Fonologa moderna. Madrid, Ediciones Ctedra. 1980.
TRUBETZKOY, N. Princij>ios de fonologa. Madrid, Editorial Cincel. 1973.

Correspondencia:
Rolando Rocha Martinez
Docente de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM
Correo electrnico: rolandop?@hotmail.com