Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
60
.
e;
E6
ARIYCHURCH
CLASSICS^
THE EPISTLE OP THE
OALLICAIN CHURCHES
* r*
Lp4
UMlrelm
U 14
mm\t.
THE EPISTLE OF
THE EPISTLE OF
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
T.
HERBERT BINDLEY,
B.D.
LONDON
I90O
e.c.
8*
PREFACE
The touching letter of the Gallican Churches,
from which Eusebius felt impelled to give long
extracts in his Ecclesiastical History, although he
had preserved the whole of it in another work,
has ever
commanded
admiration
of
Christian
readers.
won
the
Eusebius'
faith
when
women
and
it
is
in
believed
Classics.
T. H. B.
Barbados, F. of St. Perpetua> 1900.
CHRONOLOGICAL TABLE
A.D.
54
Nero.
61
St. Paul's
64
July
16.
Fire at
Rome.
64-5
Martyrdom
of St. Paul.
95
98
Trajan.
112
Hadrian
Rescript of
138
155
Pius.
Martyrdom
of Polycarp
Vienne
recanters to
Christians to
Antoninus
Gallican
161
Fundanus
to
be condemned only
Persecution?
Epistle of Smyrnaeans
Epistle of Lyon and
Marcus Aurelius.
177
Gallican Persecution
180
COMMODUS.
Epistle of
THE EPISTLE OF
i.
It
is
and second Roman imprisonments, carry into effect his long-expressed wish
of preaching the gospel in Spain (Rom. xv. 24,
If the Apostle travelled by land, he would
2-8).
between
his first
Gallia Narbonensis.
That he did
west of Italy i-s affirmed by' Clement
of Rome, who wrote in A.D. 95, and used an
expression which cannot be naturally explained
Massilia in
visit regions
of Italy
itself
the
"
West
having
"
kl
to rkp\xa
reached the furthest
are, kol
{Corinth.
5).
rrjs
in
ftvcrtm
bounds of
The Church
Euseb. H. E.
Kpt(TKr)s
fj.ev iirl
iii.
4,
Twv
of Vienna (Vienne), at
(Migne, P. G.
lxvi. 947.)
Lightfoot, Galatia7is,'\).
3.
founder,
and
that
of
Arelate
(Aries),
9
its
the
Apostle's earlier companion in the east, Trophimus (Acts xx. 4; xxi. 9).
The
that country.
towns
in
The Roman
Provence, and
their
character of the
ready communica-
tion
Christianity
unknown
could
there."
not
long
have
continued
It
may be clearly questioned, therefore,
whether the Eastern origin of Gallican Christianity has not been too hastily assumed, and repeated from writer to writer until it has come
to be accepted as a commonplace. The assump-
of which
Burton,
Cheetham,
it.
The
Chit re /i
Christianity by the
Minor to Marseilles.
first
Cp.
first
10
of
its
far
their
in
Latin.
first
two
centuries.
1
The Smyrnaean letter was particularly intended to have a
wide circulation, being addressed " to all the dioceses of the
series of
in
"
every place
II
Greek was
Hippolytus as late as A.D. 220.
indeed the ordinary unofficial language of
educated Westerns at this time, except in
Pothinus may or may not be a Greek
Africa.
the fact remains, that all we know of
but
name,
him is contained in this letter. Of how, when,
and whence he came to be appointed bishop of
1
Lugdunum we know nothing.
On the other hand, one thing
is
quite certain.
Rule the
Paschal
Even Irenaeus,
denied on this ground alone.
who was an Eastern, followed in Gaul the
Western custom
a fact which
in this respect
Western and Catholic custom
had long been observed, and was firmly rooted
in Gaul when he came there.
It seems better,
Eastern source.
The
1
"
point
It is rather
Fothinus, the
is,
indeed, not
an important one
first
astonishing to find
that country (Asia Minor), bringing with him Irenseus the disciple
"
of Polycarp, the disciple of John
{Liturgy and Ritual of Celtic
Church, p. 58).
Lightfoot is more cautious: "The Christianity
of Gaul was in some sense the daughter of the Christianity of
Asia Minor"' {Essays on Supernatural Religion,
p. 51).
12
but
it
is
was written
It
tie
Ephesus, when the former tried to excommunicate the latter along with his Quartodeciman
Epistle.
in Eusebius' use
Among other
1
tyrdom, and therefore not then a presbyter at
Lugdunum
if
rhv
eu
'Pwf.iT]
Moscow MS.,
iroWovs
8i8aev.
7ri(TK6irov
TloXvudpnov yevofxevos
14
which
them
3.
is
in the
Attention
is
drawn to
New
Testament,
p. 339), is
Luke and
by the
There are also evident allusions to passages in 1 Corinthians and
1
Timothy. The importance of this testimony
7rA?7pa>#f/.
incidental,
valuable, showing
The
allusions,
3.
Rom.
Luke
Rom.
4.
John
5.
Luke
6.
Rev.
1.
2.
7.
8.
9.
10.
18 {verbatim).
viii.
6 {verbatim).
i.
xii.
("fervent in
spirit ").
xiv. 16 {irapaKXriTos).
67.
i.
xiv.
4 {verbatim).
I Cor. i.
29.
25
Rev. xxi. 6; John
iv.
14
vii.
38 ("fountain of water of
life ")
11.
2 Cor.
12.
Cor.
ii.
15 (eia>5ia
xp l<TT0 ^)'
iv.
13.
Gal.
iii.
14.
Acts
ix.
15.
John
xvii.
16.
Acts
ii.
17.
Rev.
18.
19.
Phil.
ii.
20.
21.
Rev.
ReV.
i.
22.
Acts
23.
24.
25.
Cor.
(tV
'OSou).
12
2 Thess.
47
xi.
ii.
{iTpcHTZTtOriaav).
cp.
Eph.
v.
("imitators of Christ").
6 (verbatim).
iii.
iii.
TTpGUTOTOKOS
TWV
VGKpiuv).
Pet. v. 6.
Acts
1
vii.
Tim.
60 (verbatim).
iv. 3
f.
("creatures of God").
l6
4.
There can be
little
doubt
that,
Roman
city
and provincial
Rome, the
that
it
intense
for that
dislike
is
the
for
the
1/
claims
of
of Tacitus'
meaning
and practices was once adopted, the mere profession of Christianity, nomen ipsum became a
standing offence, and Nero's regulations concerning it are on this ground ranked by Suetonius
y
as a
upon
body connected with or sprung
ridi-
cule
and
dislike
in
every
citizens.
xix. 26
3.
ff.).
The
world
would
appear
be
to
dangerous
and
revolutionary.
4. By their neglect of the prescribed worship
of the state gods, and through their lack of any
temples and altars, the Christians incurred the
charge
of impiety
Hence
the
Away
{sacrilegiuni)
and atheism.
The absence
of
19
Once convinced
took place, the pagans
would easily find evidence in rumours, or extort
it uncfer the
rack from timid members and
terrified slaves.
This very Epistle affords an
instance of heathen slaves, out of the mere
cide, cannibalism,
and
that
these enormities
fear
of
torture,
this nature
at
incest.
making
false
statements
of
(p. 26).
6. By their refusal to adopt the imperial cult,
and to sacrifice to the Emperor's statue or to
swear by his genius, the Christians offended
against the law of majestas, and were branded
as bad subjects (Jiostes publici), guilty of treason
to the commonwealth.
Thus
the
collided with
incurred the
The identification of
hostility of the masses.
its
never be a
would
therefore
professors
matter of
difficulty,
deities.
in
20
The
mob. 1
victims
who
con-
being"
o
i.
Roman
purchased pardon.
So
far,
ruling mitigated
of the governor.
peror's
therefore, the
the extreme
Em-
cruelty
The
and
illustrated
Africa, only a
in
little
later in
We
The
some
Letter of the
interesting
Smyrnceans also
and pathetic parallels.
It
in
by some
may be
21
We
and alongside
all this,
the
by whose
Church.
The
Nowhere else do we
transparent genuineness.
find a delineation of such exalted enthusiasm
and devotion untarnished by either fanaticism
Good sense and humility, courage
and affection, distinguish alike the martyrs and
or pride.
their historians.
servants of Christ
Lugdunum
of
same
who
Gallia
sojourn in Vienna
to the
Brethren
who
Phrygia
hold
the
of the tribulation
we
indeed
all
is it
writing.
22
23
selves in
"
"
1
<rvyK\i(reis does not mean
here, but
imprisonment
" forced retirement within their own houses for
purposes of self-
defence."
P- 305-
Marc Aurele,
24
towards
his neighbour,
was so upright
whose
although so
young a man, he equalled the testimony borne
to the aged Zacharias, 1 for indeed he walked in
all the commandments and ordinances of the Lord
as a citizen
life
blameless
(Luke
i.
6),
that,
being also
tireless in
every
act of service to his neighbour, very zealous towards God, and fervent in spirit (Rom. xii. n);
I say, being of such a character, could not
endure that such unreasonable judgment should
be given against us and so, being highly indignant, he claimed himself also to give evidence
Vettius,
in
"
there
us."
If so, the
reference gains in
point.
2
25
it
(cf.
i.
John
6y)
in greater
showed by the
(cf.
Luke
love,
being well
He
Thereupon
the
first
with
all
and
witness.
untrained
els t\)v
and denotes a
definite rank
words cited from the Apocalypse may be held to point to the life
The question depends on the force given to the
after death.
The Roman
there is no mention of Vettius' death.
were not dealt with until Cresar's rescript came, and
then they were simply beheaded.
2
a technical word for the preliminary examinaZitKpivovTo
tion of candidates before they were permitted to engage in
contest.
Its use here is felicitous, inasmuch as this preliminary
scrutiny led to the separation of the fit from the unfit.
explain
why
citizens
26
Of these about
who both caused us great
of a great contest.
carried,
t;en
mis-
grief
and
sorrow unmeasured, and also hindered the eagerness of the others who were unarrested, and
who, although suffering all terrors, were nevertheless constantly present with the confessors,
and would not leave them. Then, indeed, were
we
all
and fearing
day,
lest
any might
however, those
arrested,
and
filled
fall
punishments
on the end,
away.
Each
others'
places,
so
correct.
It is
it is
27
"
The time
shall
killeth
(John
xvi.
2).
lie
one that
"
would be found
antinomian tendencies of
certain Gnostic sects, who, from their rejection of the belief in the
resurrection of the flesh, asserted that gross licentiousness was a
God."
The
The
Churches suffered
it
28
tion (i
picable
is
her with
Cp. Euseb.
as
bishop,
Nothing
is
itself
v.
19,
enrb
29
was
pain in saying
"
am
We
do
nothing vile."
Sanctus also nobly endured with boundless
he owned for name, for city, for race, for everything besides, nor did the heathen hear from
him any other word. 2 On this account there
me
Apol.
Many
2).
of the
Gallican
if
would be
familiar to
cp. Varro,
in
Massilia
trilingues.
Isid.
them
aliud-
(Tertullian,
Christians were
no doubt
1,
who
"
2
is
"Ego
Etym.
"
not tri-lingual.
bi-lingual,
"
1.
"Christian
is
my
name, Catholic
30
vii.
38)
body
own former appearance and the use of his limbs,
so that by the grace of Christ the second torture
became for him no punishment but a means of
healing.
Biblias, too,
l
anguish of the eternal punishment in Gehenna
and she determinedly contradicted the slanders,
"
How could those persons eat children
saying,
to whom it is not lawful to eat the blood even of
"
irrational animals ? 2
Thereupon she confessed
;
release
life,
was
Mosaic legislation (Gen. ix. 4-6) ; and the prohibition was reinforced in the Levitical code (Lev. xvii. 10-14), and again was
recommended at the Conference at Jerusalem to Gentile converts
in Syria
It
East,
in the
West.
References will be
Pet.
ii.
12,
attributed
by Irenoeus
are by no
means
abbreviator.
this,
he
will
identical
is
" If
CEcumenius' words are
any one would learn
have it exactly out of what was written by Irenams,
:
32
herself a Christian,
of the witnesses.
and
in a
most loath-
some
1
situation, extending the feet in the stocks,
them
to
fifth
the
and
other
cruelhole,
stretching
ties
devil are
wont
to inflict
who are
full
of the
So
their prisoners.
upon
The passage
the
slaves
of
itself is
as
Christian
flesh,
and made
this
answer
to the inquirers.
And
'
similar treatment.
lumen
estis
in caelo est
ipsi.
"
;
de
Tertullian,
.
res.
ad Mart. 2
" Habet
tenebras, sed
earn. 8
Pass. Perp.
1.
cum animus
them
nursing
remained
alive
in
the
33
every
prison,
all human care, but strengthened and empowered in body and soul by the
Lord, exhorting and encouraging the rest.
Whereas the younger ones, and those only just
arrested, whose bodies had not been previously
destitute indeed of
ill-treated,
him
in
it.
And
seat,
rabble with
"
If
know."
34
whatever each
thinking
it
lay hold
could
of,
him
every one
if
arrest
pardon,
as
(Epist. x. 97),
below.
down
in
his rescript
to
Pliny
to
see
The
led out.
35
confessors
came
on
bride
is
^V"
"*|v
their
Subsequently
vfc
*f*
martyrdoms
embraced
7re7ro(/fAyu.eVots
" Moreover we
perceived a sweet
Cp. Smyrn. Epist. 15
odour such as that of wafted incense or some other precious
2
spice."
3
rhv
ttjs a<pQap<Tias
<TTe<pavov.
The same
expression
is
used
2,6
Accordingly Maturus and Sanctus and Blandina and Attalus were led forth to the beasts in
the public place, and for the popular exhibition
of heathen cruelty, a day for beast-fighting being
granted directly on our account. Maturus and
Sanctus once more went through every form of
beasts,
and
yelled for
" inter
^venatorum taureas scapulis
Cp. Tertullian, ad Mart. $
"
ad Nat. 18, Pass. Perp. 18:
inambulaverunt
patientissimis
"
vexari pro ordine venatorum
populus exasperatus, flagellis eos
:
postulavit."
37
in place
of
all
the various
Now
And
in.
ing on a
cross,
in
who
sister,
He might
persuade those
believe on
Him
that
all
who
if
6,
38
in
many
contests,
won through
conflicts
the
wreath of incorruption.
Attalus also was loudly demanded by the
and he
people, for he was a man of repute
a
of his
as
combatant
because
entered
readily
;
He was led
a witness amongst us of the truth.
round the amphitheatre, having in front a tablet
on which had been written
THIS
in Latin,
IS
The people
from him.
intervening period was not idle nor
fruitless, but through their patient endurance
the boundless mercy of Christ was shown forth.
The
K\i]pwv
lot.
Roman
crimi-
nals
had a
xix.
19).
Qsrpoxrev.
39
At
here,
them
sent to
the
beasts.
And
Christ
those
who had
was greatly
previously
confessed Him, contrary
Moreover
to the expectation of the heathen.
denied
There
Him
is
now
but
40
these were
be released
were added
examined
separately, as certain
to
but when
to
the
those
only
ii.
47).
Amongst
ander, a Phrygian, a
by
physician
profession,
in the
Word,
for
couraging the others to their confession, appeared to the bystanders as though in pains of
1
And the populace, exasperated at
travail.
seeing those who had before recanted once more
confessing (their Christianity), hooted at Alexander as the cause of this. Then the governor,
2
turning his attention to him, asked him who he
"
was, and on his replying
Christian," he fell
uxrnep whivwv
iTrtcrTricravTos
or perhaps
midst
"
;
so Rufinus.
TeKuia
fiov,
to
be placed
in the
for
41
device
torture
for
in
the
amphitheatre,
murmured nor groaned at all, but conGod in his heart, 2 while Attalus,
versed with
iron chair
and roasted,
eat
"
God has
not a
name
as a
man
hath."
To
Roman
subject a
citizen to such
to law.
2
escape him,
them
the
"
"Not
one of them
Lord standing by
let
cry or groan
The
allusion
is
and
42
woman
him,
yielded up his spirit after nobly enduring every
punishment. And the blessed Blandina, last of
all, like a noble mother who had excited her
children to zeal, and sent them forward as conquerors to the King, recapitulated in herself all
the conflicts of her children and hastened to
For
many
woman
suffered
such
manifold
and
great
tortures.
their
madness and
iiroxhv.
43
the
them
gnashed
their teeth at
others sneered
further vengeance on them
their
and ascribing
idols
mocked, magnifying
some
and
The
to them the punishments of the martyrs.
more reasonable, and those who seemed to
sympathize most, often rebuked us, saying,
"
Where is their God ? and what did their
religion profit them which they preferred before
their life ?
So various was the behaviour of
these men
we ourselves being overwhelmed
'
44
do
in
the earth.
this,
plication
shame our
*****
of
And
earth.
"
they
of a
resurrection,
*****
any
7'ate
iraXiyyevtaia.
45
^v
*T*
yj\
*\\
Who
to
neither
(ixdpTvpas)
this name.
And
if
in writing
or in speech, addressed
title, they
sharply reproved them, for they gladly yielded
"
the salutation of " witness (/xaprtyna) to Christ
the Faithful
iii.
14)
and
us
of the
witnesses
"
'
And
with
Perfected,
i. e.
by martyrdom
cp.
Heb.
ii.
10
v.
9.
46
They humbled
hand
in
comparison
*****
God.
"
(i Pet. v. 6),
filled
Mighty
exalted.
*****
!
became
As
47
They asked
Father.
them
*x*
'T*
*^
^*
APPENDIX
i.
2.
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
APPENDIX
So many references have been made
in the fore-
The
made from
edition,
Texts
and
martyrs
1
me
too,
Tertullian's use of
to suffer,
from
5'
APPENDIX
52
For it
and for the
Surely if that which is weak
hunger.
spirit to
receives attention, that which is weaker ought still
Not that I have any claims
less to be neglected.
to address you
yet to the most skilled gladiators,
not only experts and their own trainers give advice,
but even non-professionals and any chance onlookers
from outside the ring, so that hints suggested from
the very crowd have often proved profitable.
which may serve to nourish your
is
to
be
spirit also.
filled
First of
all,
Holy
iv.
30)
Spirit (Eph.
For if
the prison.
him
"
They are
with
them
quarrels,
petty
tempt
my
Let him fly from your
failings, and mutual strifes."
sight and skulk away into his own abyss, coiled up
and torpid like a charmed or out-smoked snake. Nor
let him so prosper in his own kingdom as to set you
at variance, but let him find you fortified and armed
with
in
outside.
house
say,
I will
See above, p. 45. They were "witLater a distinction was drawn between those witnesses
who suffered but escaped death (" confessors ") and those
paid the extreme penalty (" martyrs ").
who
with
concord
And
this
"peace" some
in
the
is
war
53
him.
to
Church having
lost,
you
may be
and
its
affairs
soul
may
just as far
you were
more from
Nor will this
has
v.
Cor.
ii.
15).
to judg"e (cp.
1
On
judge
Cor.
this
vi.
is
APPENDIX
54
gloomy
life.
somewhat
I say
in order to gain more.
nothing
Let
of the reward to which God calls martyrs.
now
us for a
moment compare
the
life
flesh
anything that
what
is
is
of intercourse, partici-
Thou art
pate in the solemn days of the heathen.
not tormented with filthy fumes of sacrifices, thou
pained by the shouts at the public shows, nor
the
by
brutality and madness and indecency of the
Open vice doth not parade itself
festival-keepers.
art not
and
to
The
reference
is
to the
Vow
the various forms of which see Bright, Sermons of St. Leo, note
78,
page 187.
disciples.
let us call
it
Even
a retreat.
fast, all
roam
if
the
name
body
is
55
of prison ;
shut in and
spirit.
spirit
walkest along
mind
in
in
spirit
it
spirit
The
in prison.
the
forth,
is
vi.
it
wills
when
it
the
Now
carries him.
it
will be,
21).
treasure.
to the
military service of
the living
to the
God
since the
words of the
No soldier goes to a war equipped
Sacrament. 2
with luxuries, noi does he go forth to the battlebut from light and
line from his bed-chamber,
narrow tents wherein every hardship and roughness
and uncomfortableness is to be found. Even in peace
soldiers are already learning by toil and hardships to
endure warfare by marching under arms, by manoeuvring over the plain, by working in the trenches, by
1
to
the
recreation
walk
with
Vow
Him Who
of Obedience.
ii.
is
the
true
"Way"
The metaphor
3, 4.
of the
APPENDIX
56
files
closing
so as to form
at
quake
<c
the
testudo."
Their
occupations are
all
severe, lest
Similarly
do
ye,
blessed ones, account whatever hardships ye experience as a drill of mind and body. You are about to
8)
Holy
Spirit
the
is
Tim.
God
Trainer,
2 Tim. ii. 4 f.
;
the President, 2 the
the wreath is that of
vi. 1 2
is
Christ Jesus,
Who
and
Spirit,
training, that
drink.
They are under restraint, they are racked,
they are worn out with fatigue ; and the more they
toil in these exercises the better hope have they of
victory.
obtain
1
And
may
a corruptible wreath
movement
in
which the
Let
The metaphor
palaestra^
throughout
this
passage
is
that
of
the
who
57
virtue
by
softness.
IV.
the
built
We know
flesh is
stadium
at
is
weak, the
us not therefore
of
the
judgment-seat
flatter
weak.
is
For
He
said
Lord
first
that
spirit
battle.
and the
uplifted cross,'
spirit
under
discomfiture
watching (chap,
Compare
ii.)
i.)
thirdly,
APPENDIX
58
and
you
too, blessed
sex.
would be a long
It
tale
were
to
for
your
own
enumerate one
achieved
less
himself with
pelled
to
wed
again,
beloved husband
after
the
loss
and Hasdrubal's
of her
wife,
dearly
who, when
to
be
into a
A woman
Indeed
tortures.
cumbed
is
to the executioner
59
harlot
suc-
to
that
in her case,
if
body
Consequently, if it is allowed
yield itself to stripes.
to earthly glory to have such sway over the powers of
body and mind so that the sword and fire, and the
and beasts and tortures are despised for the sake
cross,
of the reward of
human
praise,
am
able to assert
which lead to the attainment of celestial glory and divine reward are unworthy
How
Is the glass bead of such value ?
of mention.
much more
Who,
then,
to
do
others
for
is
not bound
the real as
Desire
say no more of the motive of fame.
for notoriety too, and a certain mental disease, have
ere this trampled on all these same contests of cruelty
and torture. How many civilians does a desire for
Her name was Leicna
see Pliny, Hist. Arat. vii. 23
V.
Pausanias,
i.
23.
APPENDIX
60
notoriety
to the flames
Others
whips
beast-fighters'
See above,
An
words
punishment
inflicted
The
following
by Severus on
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
61
cause of God.
times
may
THE PASSION OF
I.
ST.
PERPETUA.
and
grace
deeds
edifying
to
men have on
that
more
present, both
God
is
is
ends
Surely
with
equally
these
those
ancient
own age
the followers of his rivals, Albinus in the west, and Niger in the
in the earlier years of his reign; Spartian, Severus, 12 ;
Dion. Cass. Ixxv. 8, Ixxvi. 4; Herodian, iii. 8, 12.
east,
APPENDIX
62
last,
My
shall prophesy, and upon My servants and handmaids will I pour out of My Spirit and young men
shall see visions and old men shall dream dreams
(Acts ii. 17).
Consequently, we who recognize and
honour equally the prophecies and the new visions
which were alike promised, deem the other powers
;
of the
Holy
Spirit to
be
for the
equipment of the
whom He
Church, to
it
for ever
and
ever.
Amen.
Felicitas
his
Revocatus, and
fellow-slave,
Saturninus and Secundulus were arrested, and along
II.
of excellent
family and
THE PASSION OF
PERPETUA
ST.
63
in her
own
III.
words.
"From
joined
my companions
my
down my
said
faith
through
do you see
'
I,
whatever
is?'
it
'I see
said he.
but what
my
it,'
said he.
I call
am, a Christian.'
Father,'
here a
So neither can
'
me.
jug, or
'Can one
'
it
is ?
'
call
No,'
Angered
upon me
at this
word
as though to tear
me, and forthwith
the crowd
Finally
there.
APPENDIX
64
we
my
all
In
nourishment.
my
mother,
trusted
my
and
my
anxiety for
comforted
spoke to
to them.
saw them pining away because of me.
child
ively because
him
me in the prison.
And immediately
gained strength,
me
to
and
sister,
thou
art already in
my
a palace, so that I
My
lady
that thou mayest ask both for a vision and that it may
be shown thee whether we are to suffer or to be
released.'
And I, who knew myself to be holding
converse with the Lord, for Whose sake I had experienced such great trials, faithfully promised him, saying,
this vision
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
65
He
on
'
for
you
And I said,
you.'
shall not hurt me.'
'
And
the dragon, as
and
on the
first
trod
upon
his
And
step.
underneath
if
afraid of
the
ladder
And
he
his
lifted
Welcome, child
thing sweet.
" This vision
'
I told at
once to
my
and we began
brother,
suffer
and we
martyrdom,
to give
break
down my
'
faith, saying,
hairs
;
pity your father, if I
father by you, if I have brought you up with my own
hands to your present comely age, if I have preferred
you
APPENDIX
66
before men.
without you.
cut us off entirely
live
his
head again
if
for
This
me, kissing
my
feet,
my
my
and with
my
'
And my
at
said,
boy.
do not sacrifice.'
asked Hilarian and I said,
I replied,
'
'
'
And
'
And when my
make me recant,
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
6/
"
me
to
be suckled by
me and
Pompon
immediately to
to
ius
to
remain
the deacon
but he refused
willed it that
give it
neither the child any longer desired the breasts, nor
whilst
in the
stocks.]
Now
drew
near,
my
father
as the
came again
APPENDIX
68
'
And
will
he departed.
came
And
forth against
of wondrous
size,
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
69
we were wasting time I joined my hands and intermy fingers. Then I caught him by the head,
locked
and he
on
fell
his face
and
And
said to me,
'
to
but
" I have
brought this narrative
show.
If
And when
first
and
light
This is what the Lord promised to us we see His
And while we were being borne along by
promise.'
;
who
The
termed "porta Libitensis," was used for carrying out the bodies of those who were dead: see Lamprid.,
Another
Com mod.
gate,
16.
APPENDIX
70
and
all
kinds of flowers.
after the
manner of
The
cypresses,
sing-
And
with wonder.
'
Here they
are,
who
'
!
carried us
who had
to us,
'
Come
first
and
Lord.'
"
XII.
And we approached a place, the walls of
which were as though they were built of light, and
before the door four angels were stationed, who robed
those entering with white garments.
And we entered
in and heard a chorus of voices
saying incessantly,
'
And on his
hand and on his left four elders and behind
them many more elders were standing. And entering
in with wonder we stood before the throne.
And the
four angels raised us up, and we kissed him, and with
his own hand he passed across our face. 1
And the
ful
right
eyes,"
THE PASSION OF
ST.
'
PERPETUA
'
Go and
And we
Let us stand.'
And
71
they said to
You
said to Perpetua,
she said to me, Thanks be to
And
play.'
'
and
have your desire
God, that, however happy
;
'
'
was
in the flesh,
am
'
'
themselves
and
if
'
differences,
free
And
they put them to conAnd they said to Optatus, Correct thy flock;
fusion.
for they come to thy assemblies as if returning from
And
the circus and contending about the factions.' l
yourselves from them.'
'
gates
then, rejoicing,
XIV. These
1
awoke."
are
the
very remarkable
visions
of
This
ra,ces.
is
APPENDIX
72
XV. [A
knew
the sword. 1
in the prison to
my side Who
Him that I shall
by
me, because
be suffering."
it
is
for
XVI. XVII
XVIII. The day
Perpetua
trembling, if at all, with joy, not with fear.
followed with bright step as a bride of. Christ, as the
darling of God, with the flash of her eyes quelling the
Felicitas, likewise, rejoicing
gaze of the populace.
had been
that she
fight with
And when
men
THE PASSION OF
ST.
PERPETUA
73
them
demanded
that
And
had attained
to
they only
something even
Now He who
XIX.
receive,"
lar
had granted
had
said
"Ask and
times
he wished to
ye shall
For some-
to converse together
concerning
martyrdom, Saturninus professed that
be thrown to all the beasts, that so he
And
so,
being
measured
his
already
bite
made up
from a
his
in
x.
APPENDIX
74
unhurt.
XX. Now
mad
beast.
a delicate
girl,
fresh
breasts.
tossed
hair, lest
she should
THE PASSION OF
cow."
that
And when
ST.
PERPETUA
75
it
had
her dress.
Then, having sent for her brother, she
addressed him and the catechumen, saying, " Stand fast
in the faith and let all love each other ; and let not
our sufferings be a stumbling-block to you."
at
Lo, I
am
leopard I am to be
And forthwith, at the end of the show,
destroyed."
when a leopard was let loose, Saturus poured forth
thither,
and by one
bite of the
from one
by
that time
believer,
had himself
APPENDIX
y6
the sight of the sword piercing their bodies, they volunup and transferred themselves Whither the
tarily rose
waiting
for
And
Perpetua.
she,
in
order to
taste
own
throat.
Perchance so noble a
spirit, could
except she
it.
O truly called
most brave and blessed martyrs
our
Lord
of
the
for
and elect
Jesus Christ
glory
How ought he who magnifies and honours and glorifies you to read for the edification of the Church
than the
surely also these not less signal examples
older ones, so that new powers also may testify that
Almighty God
power
for ever
1
and
Spirit
the Father,
whom
ever.
Amen.
iv.
GENERAL INDEX
Abbott,
Dr., 13
"Advocate," the
Christians', 25
Alcibiades, 47
Alexander, 40
Antoninus Pius,
Arelate (Aries),
Artaxius, 70
Aspasius, 71
13,
7,
20
72
Felicitas,
Assembly, Gallic, 39
Attalus, 36, 38
Augustus, deification of the, 41
Aurelius, Marcus, 11, 13, 20
airoTV/uLTravMrQrivai, 39
of,
i2f
Gallic Assembly, 39
Gaul, origin'of Christianity in, 7f.
TaXaTLa, 8
TaWia,
of,
39
14
f.
Ceres, 72
Cheetham, Dr., 9
Christianity, a capital offence, 17
unpopularity of, 17 f.
Clement of Rome, 8
Cleopatra, 58
Concilium Galliarum, 39
" Confessors,"
52
Crescens, 8
Heraclitus, 58
Hilarian, 66, 73
Hippolytus, 11
Hostes publici, 19
Hostia, 27
Irenoeus, 11, 12, 13, 31
Jewish slanders, 16
Jocundus, 70
Keltic language, 29
K\r]po<i
Emperors, deification of
"contest," 38
"order," 25, 32, 40
Kpritr/crjs, 8
Lacedemonians, 59
Latin language, 29, 38
Leaena, 59
Eleutherus, 13
Empedocles, 58
Epiphanius, 8
Hasdrubal, 58
K\i)po<i
Decius, 17
Dido, 58
the,
41
Lightfoot, Dr.,
Love-feast, 26
8, 11,
27
INDEX
78
Lucretia, 58
Lugdunum (Lyon), 12, 13, 22, 28
Xwrpiiau irpoacpiptLV, 27
Rhodanus (Rhone) s 44
Robinson, Dr. Armitage,
Roman
Majestas, 19
Marcus Aurelius, 11, 13, 20
"
Martyrs," 45, 52
Massilia (Marseille), 8, 10
Montanists, 12
Mucius, 58
Muratorian fragment, 8
Narbo (Narbonne), 7
Nero, 16 f.
Nicsea, 7
Severus, 60
Silas,
Smyrnaean
Optatus, 71
Pacian, 29
Stocks, the, 32
Suetonius, 17
Palaestra, the, 56
Paschal Rule,
Passion of Perpetua, 51, 61
crvyxXeia-Eis, 23
f.
"
Ponticus, 41, 42
"
Porch," the, 55
Pothinus, 11, 13
53, 57, 63
Pudens, 67, 75
TraXtyytvsaia, 44
Trpo(r(popa, 27
Quartodecimans, 12
Quintus, 70
Tacitus, 17
Tertius, 63
Tertullian,
5i
Address to Martyrs,
f.
Victor, 12
Vienna (Vienne),
9,
27
"Witnesses," 45
"Wreath
of incorruption," 35,
Regulus, 58
E., 23, 25
f.
Vettius Epagathus, 24 f.
Via /Emilii Scauri, 7
Via Julia, 7
Vibia Perpetua, see Perpetua
38
Renan,
20,
>
Roman,
32
CEcumenius, 31
GEdipodean intercourse, 26
Prisons,
41
Sacrilegium, 18
San avivaria porta, 69, 74
Sanctus, 27, 36
Saturn, 72
Saturninus, 62, 70, 73
Saturus, 64, 69, 73
Scourgings, processional, 36, 60,
73
Secundulus, 62
Maturus, 36
Minucius Timinianus, 66
Pomponius,
15, 51
Rusticus, 74
Zacharias, 24
INDEX OF TEXTS
Quoted or alluded
to.
PAGE
PAGE
Genesis
ix.
Leviticus
Psalm
f.
xxi.
31
10
xvii.
31
f.
47
xliv.
10
35
37
39
Isaiah xxvii. 1
Ezekiel xxxiii. 11
.
Matthew
v.
vi.
14
21
53
55
40
24
57
24
25
24
30
3
25
27
40
38
62
40
45
46
11
xxii.
xxiii.
35
xxvi. 41
Luke
i.
i.
67
xi.
John
51
14
iv.
vii.
38
16
xvi. 2
xvii. 12
xiv.
xix. 19
Acts
ii.
17
ii.
47
15
iii.
60
vii.
ix.
40
20
xvi. 24
xx. 4
xxi.
xv.
Romans
9
viii.
xii.
31
32
9
9
18
11
23
24
xv. 24, 28
1
Corinthians
i.
25
7
f,
28
Corinthians
iv.
TRANSLATIONS OF
EARLY DOCUMENTS
A
Series
of
texts
of
The Rev. W. O. E.
OESTERLEY,
D.D.
AND
The Rev.
THE
CANON
aim
is
H. BOX, M.A.
cheap, and
either
G.
is
to provide short,
handy text-books
working by themselves or
to furnish in
for students,
in classes.
The
in larger
works.
notes,
FIRST SERIES
Palestinian-Jewish and Cognate Texts
(Pre-Rabbinic)
i.
2.
St.
Examining
London.
3.
The Book
Chaplain
of
Enoch.
The Rev. R. H.
6.
7.
8.
The Apocalypse
of
Ezra
(ii.
Esdras).
The
The Apocalypse
of Baruch.
Charles.
10.
The Apocalypse
of
Abraham.
The Rev.
Canon Box.
11.
The Assumption
of
Moses.
Finchley.
13.
The
Biblical
Antiquities of
Philo.
M.
R.
SECOND SERIES
Hellenistic-Jewish Texts
1.
The Wisdom
2.
The
of
Solomon.
Oesterley.
The
Sibylline Oracles (Books iiiv).
Rev. H. N. Bate, M.A., Vicar of Christ
Church, Lancaster Gate, W.
Examining
Chaplain to the Bishop of London.
;
The
4.
5.
Selections
3.
Letter of Aristeas.
eray,
eray,
6.
7.
from Josephus.
H.
St.
J.
Thack-
M.A.
text
by E.
W.
Brooks.
THIRD SERIES
Palestinian-Jewish and Cognate Texts
(Rabbinic)
*i. Pirqe Aboth.
2.
Berakhoth.
3.
D.D.
Yoma. The Rev. Canon Box.
*4. Shabbath.
*5.
*6.
Tamid
Aboda Zara
Middoth
'
7.
8.
9.
It
is
proposed
experiment.
If the
10.
Sopherim
13.
11.
Megilla
14.
12.
Sukka
Taanith
Megillath
Taanith
to
publish
these
texts
by way of
first
the
By
Canon Box.
popular Intro-
J. Ferrar.
LONDON:
SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE
NEW YORK: THE MACAIILLAN COMPANY
Date Due
'
CLAPP
3 5002 00 20
1859
The Epistle of the
Gall.can
churches, Lu
BR 60
E3 E6
th<
l-i