MG3656

Betriebsanleitung
az
ZA-TS Super
ZA-TS Ultra
Dngerstreuer
MG3656
BAG0088.7 08.14
Printed in Germany
de
Lesen und beachten Sie diese

Betriebsanleitung vor der
ersten Inbetriebnahme!
Fr knftige Verwendung
aufbewahren!
ES DARF NICHT
unbequem und berflssig erscheinen, die Gebrauchs-Anweisung zu lesen und sich danach zu
richten; denn es gengt nicht, von anderen zu hren und zu sehen, dass eine Maschine gut sei, sie
daraufhin zu kaufen und zu glauben, es gehe nun
alles von selbst. Der Betreffende wrde alsdann
nicht nur sich selbst Schaden zufgen, sondern
auch den Fehler begehen, die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf
sich zu schieben. Um des guten Erfolges sicher zu
sein, muss man in den Geist der Sache eindringen,
bzw. sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in
der Handhabung bung verschaffen. Dann erst
wird man sowohl mit der Maschine als auch mit
sich selbst zufrieden sein. Das zu erreichen, ist
der Zweck dieser Gebrauchs-Anweisung.
Leipzig-Plagwitz 1872.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Identifikationsdaten
Identifikationsdaten
Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein. Die Identifikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild.
Maschinen-Ident-Nr.:
(zehnstellig)
Typ:
ZA-TS
Baujahr:
Grundgewicht kg:
Zulssiges Gesamtgewicht kg:
Maximale Zuladung kg:
Hersteller-Anschrift
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Tel.:
+ 49 (0) 5405 50 1-0
Fax.:
+ 49 (0) 5405 501-234
E-mail:
amazone@amazone.de
Ersatzteil-Bestellung
Ersatzteillisten finden Sie frei zugnglich im Ersatzteil-Portal unter
www.amazone.de.
Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachhndler.
Formales zur Betriebsanleitung
Dokumenten-Nummer:
MG3656
Erstelldatum:
08.14
Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014

Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur gestattet mit Genehmigung der
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Vorwort
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich fr eines unserer Qualittsprodukte aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH
& Co. KG entschieden. Wir danken Ihnen fr das in uns gesetzte Vertrauen.
Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest, ob Transportschden aufgetreten sind oder Teile fehlen! Prfen Sie die Vollstndigkeit
der gelieferten Maschine einschlielich der bestellten Sonderausstattungen anhand des Lieferscheins. Nur sofortige Reklamation fhrt
zum Schadenersatz!
Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Nach dem
sorgfltigen Lesen knnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Maschine voll nutzen.
Stellen Sie bitte sicher, dass alle Bediener der Maschine diese Betriebsanleitung lesen, bevor die Maschine von ihnen in Betrieb genommen wird.
Bei eventuellen Fragen oder Problemen, lesen Sie bitte in dieser Betriebsanleitung nach oder kontaktieren Ihren Service-Partner vor Ort.
Regelmige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlissenen bzw. beschdigten Teilen erhht die Lebenserwartung Ihrer Maschine.
Benutzer-Beurteilung
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
unsere Betriebsanleitungen werden regelmig aktualisiert. Mit Ihren
Verbesserungsvorschlgen helfen Sie mit, eine immer benutzerfreundlichere Betriebsanleitung zu gestalten. Senden Sie uns Ihre
Vorschlge bitte per Fax.
AMAZONEN-WERKE
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Tel.:
+ 49 (0) 5405 50 1-0
Fax.:
+ 49 (0) 5405 501-234
E-mail:
amazone@amazone.de
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhinweise ........................................................................................ 8
1.1
1.2
1.3
Zweck des Dokumentes ........................................................................................................... 8

Ortsangaben in der Betriebsanleitung ..................................................................................... 8
Verwendete Darstellungen....................................................................................................... 8
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.10.1
2.11
2.12
2.13
2.13.1
2.14
2.15
2.16
2.16.1
2.16.2
2.16.3
2.16.4
2.16.5
2.16.6
Verpflichtungen und Haftung ................................................................................................... 9

Darstellung von Sicherheits-Symbolen .................................................................................. 11
Organisatorische Manahmen............................................................................................... 12
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................................................................................... 12
Informelle Sicherheitsmanahmen ........................................................................................ 12
Ausbildung der Personen....................................................................................................... 13
Sicherheitsmanahmen im Normalbetrieb ............................................................................ 14
Gefahren durch Restenergie.................................................................................................. 14
Wartung und Instandhaltung, Strungsbeseitigung ............................................................... 14
Bauliche Vernderungen ....................................................................................................... 14
Ersatz- und Verschleiteile sowie Hilfsstoffe ......................................................................... 15
Reinigen und Entsorgen ........................................................................................................ 15
Arbeitsplatz des Bedieners .................................................................................................... 15
Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine ..................................... 16
Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen...................................... 17
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ......................................................... 23
Sicherheitsbewusstes Arbeiten .............................................................................................. 23
Sicherheitshinweise fr den Bediener ................................................................................... 24
Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhtungshinweise ........................................................ 24
Hydraulik-Anlage .................................................................................................................... 27
Elektrische Anlage ................................................................................................................. 28
Zapfwellen-Betrieb ................................................................................................................. 29
Dngerstreuer-Betrieb ........................................................................................................... 30
Reinigen, Warten und Instandhalten ..................................................................................... 30
Ver- und Entladen ...................................................................................... 31
Produktbeschreibung ................................................................................ 32
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
bersicht Baugruppen ........................................................................................................ 32

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................................................................................... 33
Gewindepack mit Maschinendokumentation ......................................................................... 33
Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine ........................................................ 33
Verkehrstechnische Ausrstungen ........................................................................................ 34
Bestimmungsgeme Verwendung ....................................................................................... 35
Gefahrenbereich und Gefahrenstellen ................................................................................... 35
Typenschild und CE-Kennzeichnung ..................................................................................... 36
Technische Daten .................................................................................................................. 37
Erforderliche Traktor-Ausstattung .......................................................................................... 38
Angaben zur Geruschentwicklung ....................................................................................... 38
Aufbau und Funktion ................................................................................. 39
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Funktion ................................................................................................................................. 39
Schutz- und Funktionsgitter im Behlter (Schutzeinrichtung) ................................................ 40
Streuscheiben AutoTS ........................................................................................................... 41
Rhrwerk ................................................................................................................................ 42
Streumengendosierung .......................................................................................................... 43
Einleitsystem .......................................................................................................................... 44
Wiegetechnik (Profis) ............................................................................................................. 45
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inhaltsverzeichnis
5.8
5.8.1
5.8.2
5.9
5.9.1
5.9.2
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
Gelenkwelle ........................................................................................................................... 46
Gelenkwelle ankuppeln ......................................................................................................... 49
Gelenkwelle abkuppeln ......................................................................................................... 50
Hydraulikanschlsse ............................................................................................................. 51
Hydraulik-Schlauchleitungen ankuppeln ............................................................................... 52
Hydraulik-Schlauchleitungen abkuppeln ............................................................................... 52
Dreipunkt-Anbaurahmen ....................................................................................................... 53
Streutabelle ........................................................................................................................... 54
Bedienterminal ISOBUS ........................................................................................................ 57
Abdrehvorrichtung (Option) ................................................................................................... 57
Abdeckrollplane ..................................................................................................................... 58
Transport- und Abstellvorrichtung ......................................................................................... 59
Inbetriebnahme.......................................................................................... 60
6.1
6.1.1
6.4
Eignung des Traktors berprfen.......................................................................................... 61

Berechnen der tatschlichen Werte fr Traktor-Gesamtgewicht, Traktor-Achslasten und
Reifentragfhigkeiten, sowie der erforderlichen Mindest-Ballastierung ................................ 61
Lnge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen ................................................................ 65
Traktor / Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen
sichern ................................................................................................................................... 67
Systemumstellschraube am Streuerventilblock einstellen .................................................... 68
Maschine an- und abkuppeln ................................................................... 69
7.1
7.2
Maschine ankuppeln ............................................................................................................. 70

Maschine abkuppeln ............................................................................................................. 72
Einstellungen ............................................................................................. 74
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.6.2
8.6.3
8.7
8.7.1
8.7.2
8.8
Einstellung der Anbauhhe ................................................................................................... 77

Anbauhhe bei Sptdngung ................................................................................................ 78
Einstellen der Streumenge .................................................................................................... 78
Streumengen-Kontrolle (Dnger-Kalibrierung) ..................................................................... 79
Einstellen der Streuscheibendrehzahl................................................................................... 80
Einstellen der Arbeitsbreite ................................................................................................... 81
Auswechseln der Streuschaufeleinheiten ............................................................................. 81
Einstellen des Einleitsystems ................................................................................................ 82
Kontrolle der Arbeitsbreite mit mobilem Prfstand (Option).................................................. 82
Grenz-, Graben und Randstreuen ......................................................................................... 83
Einstellungen zum Grenzstreuen .......................................................................................... 83
Einstellungen zum Grenzstreuen anpassen ......................................................................... 86
Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt ...................................................................................... 87
Transportfahrten ....................................................................................... 88
10
Einsatz der Maschine ................................................................................ 90
10.1
10.2
10.3
10.4
Dngerstreuer befllen .......................................................................................................... 92

Streubetrieb ........................................................................................................................... 93
Hinweise zum Streuen von Schneckenkorn (z.B. Mesurol) .................................................. 96
Restentleerung ...................................................................................................................... 97
11
Strungen .................................................................................................. 98
11.1
11.2
11.3
Beseitigen von Strungen am Rhrwerk .............................................................................. 98

Strung der Elektronik ........................................................................................................... 98
Strungen, Ursachen und Abhilfe ......................................................................................... 99
6.2
6.3
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inhaltsverzeichnis
12
Reinigen, Warten und Instandhalten ...................................................... 100
12.1
12.2
12.2.1
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.9.1
12.9.2
12.9.3
12.9.4
12.9.5
12.10
12.11
Reinigen ............................................................................................................................... 101

Schmiervorschrift ................................................................................................................. 102
Gelenkwelle schmieren ........................................................................................................ 102
Wartungsplan bersicht.................................................................................................... 103
lwechsel Winkelgetriebe.................................................................................................... 104
Reibkupplung lften ............................................................................................................. 105
Auswechseln der Streuschaufeln ........................................................................................ 105
Tarieren des Streuers .......................................................................................................... 106
Kalibrieren des Streuers ...................................................................................................... 106
Hydraulik-Anlage (ZA-TS Profis Hydro) ............................................................................... 107
Kennzeichnung von Hydraulik-Schlauchleitungen .............................................................. 108
Wartungs-Intervalle .............................................................................................................. 109
Inspektions-Kriterien fr Hydraulik-Schlauchleitungen ........................................................ 109
Ein- und Ausbau von Hydraulik-Schlauchleitungen ............................................................. 110
Kontrolle des Hydrauliklfilters............................................................................................. 110
Ober- und Unterlenkerbolzen............................................................................................... 111
Schrauben-Anzugsmomente ............................................................................................... 112
13
Hydraulikplan ........................................................................................... 113
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Benutzerhinweise
Benutzerhinweise
Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit
der Betriebsanleitung.
1.1
Zweck des Dokumentes

Die hier vorliegende Betriebsanleitung
1.2
beschreibt die Bedienung und die Wartung fr die Maschine.
gibt wichtige Hinweise fr einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit der Maschine.
ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw.

im Zugfahrzeug mitzufhren.
fr knftige Verwendung aufbewahren.
Ortsangaben in der Betriebsanleitung

Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in
Fahrtrichtung gesehen.
1.3
Verwendete Darstellungen
Handlungsanweisungen und Reaktionen

Vom Bediener auszufhrende Ttigkeiten sind als nummerierte Handlungsanweisungen dargestellt. Halten Sie die Reihenfolge der vorgegebenen Handlungsanweisungen ein. Die Reaktion auf die jeweilige
Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert.
Beispiel:
1. Handlungsanweisung 1
Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1
2. Handlungsanweisung 2
Aufzhlungen
Aufzhlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzhlungspunkten dargestellt.
Beispiel:
Punkt 1
Punkt 2
Positionszahlen in Abbildungen
Ziffern in runden Klammern verweisen auf Positionszahlen in Abbildungen. Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung, die zweite Ziffer
auf die Positionszahl in der Abbildung.
Beispiel (Fig. 3/6)
Figur 3
Position 6
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel enthlt wichtige Hinweise, um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben.
2.1
Verpflichtungen und Haftung
Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften ist Grundvoraussetzung fr den sicherheitsgerechten
Umgang und den strungsfreien Betrieb der Maschine.
Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen mit/an der Maschine
arbeiten zu lassen, die
mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und

Unfallverhtung vertraut sind.
in die Arbeiten mit/an der Maschine unterwiesen sind.
diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Der Betreiber verpflichtet sich
alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu

halten.
beschdigte Warnbildzeichen zu erneuern.
Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller.

Verpflichtung des Bedieners
Alle Personen, die mit Arbeiten mit/an der Maschine beauftragt sind,
verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn
die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverhtung zu beachten,
das Kapitel "Allgemeine Sicherheitshinweise" dieser Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten.
das Kapitel "Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an

der Maschine" dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Maschine zu befolgen.
sich mit der Maschine vertraut zu machen.
die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen, die fr das Ausfhren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind.
Stellt die Bedienperson fest, dass eine Einrichtung sicherheitstechnisch nicht einwandfrei ist, muss sie diesen Mangel unverzglich beseitigen. Gehrt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder
verfgt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse, muss sie den
Mangel dem Vorgesetzten (Betreiber) melden.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Gefahren im Umgang mit der Maschine

Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch knnen bei der
Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintrchtigungen entstehen
fr Leib und Leben der Bediener oder Dritter,
fr die Maschine selbst,
an anderen Sachwerten.
Benutzen Sie die Maschine nur
fr die bestimmungsgeme Verwendung.
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Beseitigen Sie umgehend Strungen, die die Sicherheit beeintrchtigen knnen.

Gewhrleistung und Haftung
Grundstzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen". Diese stehen dem Betreiber sptestens seit Vertragsabschluss zur Verfgung. Gewhrleistungs- und Haftungsansprche bei
Personen- und Sachschden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine
oder mehrere der folgenden Ursachen zurckzufhren sind:
10
nicht bestimmungsgeme Verwendung der Maschine.
unsachgemes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und

Warten der Maschine.
Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen

oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsfhigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezglich

Inbetriebnahme, Betrieb, und Wartung.
eigenmchtige bauliche Vernderungen an der Maschine.
mangelhafte berwachung von Maschinenteilen, die einem Verschlei unterliegen.
unsachgem durchgefhrte Reparaturen.
Katastrophenflle durch Fremdkrpereinwirkung und hhere

Gewalt.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.2
Darstellung von Sicherheits-Symbolen

Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Sicherheits-Symbol und dem vorstehenden Signalwort. Das Signalwort
(GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT) beschreibt die Schwere der
drohenden Gefhrdung und hat folgende Bedeutung:
GEFAHR
kennzeichnet eine unmittelbare Gefhrdung mit hohem Risiko,
die Tod oder schwerste Krperverletzung (Verlust von Krperteilen oder Langzeitschden) zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todesfolge oder schwerste Krperverletzung.
WARNUNG
kennzeichnet eine mgliche Gefhrdung mit mittlerem Risiko,
die Tod oder (schwerste) Krperverletzung zur Folge haben
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umstnden
Todesfolge oder schwerste Krperverletzung.
VORSICHT
kennzeichnet eine Gefhrdung mit geringem Risiko, die leichte
oder mittlere Krperverletzungen oder Sachschaden zur Folge
haben knnte, wenn sie nicht vermieden wird.
WICHTIG
kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten
oder einer Ttigkeit fr den sachgerechten Umgang mit der Maschine.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Strungen an der
Maschine oder in der Umgebung fhren.
HINWEIS
kennzeichnet Anwendungs-Tipps und besonders ntzliche Informationen.
Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrer Maschine
optimal zu nutzen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
11
2.3
Organisatorische Manahmen
Der Betreiber muss die erforderlichen persnlichen Schutzausrstungen bereitstellen, wie z.B.:
Schutzbrille
Sicherheitsschuhe
Schutzanzug
Hautschutzmittel, etc.
Die Betriebsanleitung
immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren!
muss jederzeit fr Bediener und Wartungspersonal frei zugnglich sein!
berprfen Sie regelmig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen!
2.4
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine mssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsfhig sein.
Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen regelmig prfen.
Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen
Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
knnen zu gefhrlichen Situationen fhren.
2.5
Informelle Sicherheitsmanahmen
Bercksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingltigen, nationalen Regelungen zur
Unfallverhtung und zum Umweltschutz.
Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Straen und Wegen die
gesetzlichen Straenverkehrsvorschriften.
12
ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.6
Ausbildung der Personen

Nur geschulte und unterwiesene Personen drfen mit / an der Maschine arbeiten. Der Betreiber muss die Zustndigkeiten der Personen fr das Bedienen, Warten und Instandhalten klar festlegen.
Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen
Person mit / an der Maschine arbeiten.
Fr die Ttigkeit
speziell ausge1)
bildete Person
Unterwiesene
2)
Person
Personen mit fachspezifischer Ausbildung

3)
(Fachwerkstatt)
Verladen/Transport
Inbetriebnahme
--
--
Einrichten, Rsten
--
--
Betrieb
--
--
Wartung
--
--
Strungssuche und -beseitigung
--
Entsorgung
--
--
Personen
Ttigkeit
Legende:
X..erlaubt
--..nicht erlaubt
1)
Eine Person, die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann

und diese fr eine entsprechend qualifizierte Firma durchfhren
darf.
2)
Als unterwiesene Person gilt, wer ber die ihr bertragenen

Aufgaben und mglichen Gefahren bei unsachgemem Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die
notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmanahmen belehrt wurde.
3)
Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft

(Fachmann). Sie knnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse der einschlgigen Bestimmungen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen und mgliche Gefahren erkennen.
Anmerkung:
Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation
kann auch durch eine mehrjhrige Ttigkeit auf dem betreffenden Arbeitsgebiet erworben worden sein.
Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine ausfhren, wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz
"Werkstattarbeit" gekennzeichnet sind. Das Personal einer Fachwerkstatt verfgt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete
Hilfsmittel (Werkzeuge, Hebe- und Absttzvorrichtungen) zur sachund sicherheitsgerechten Ausfhrung der Arbeiten zum Warten und
Instandhalten der Maschine.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
13
2.7
Sicherheitsmanahmen im Normalbetrieb
Betreiben Sie die Maschine nur, wenn alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen voll funktionsfhig sind.
berprfen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf uerlich erkennbare Schden und Funktionsfhigkeit der Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen.
2.8
Gefahren durch Restenergie

Beachten Sie das Auftreten mechanischer, hydraulischer, pneumatischer
und elektrischer/elektronischer Restenergien an der Maschine.
Treffen Sie hierbei entsprechende Manahmen bei der Einweisung
des Bedienpersonals. Detaillierte Hinweise werden nochmals in den
jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben.
2.9
Wartung und Instandhaltung, Strungsbeseitigung

Fhren Sie vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten fristgem durch.
Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen
unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Befestigen und sichern Sie grere Baugruppen beim Austausch
sorgfltig an Hebezeugen.
Kontrollieren Sie gelste Schraubverbindungen auf festen Sitz. berprfen Sie die Funktion von Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
nach dem Beenden der Wartungsarbeiten.
2.10
Bauliche Vernderungen
Ohne Genehmigung der AMAZONEN-WERKE drfen Sie keine Vernderungen sowie An- oder Umbauten an der Maschine vornehmen.
Dies gilt auch fr das Schweien an tragenden Teilen.
Alle An- oder Umbau-Manahmen bedrfen einer schriftlichen Genehmigung der AMAZONEN-WERKE. Verwenden Sie nur die von
den AMAZONEN-WERKEN freigegebenen Umbau- und Zubehrteile,
damit z. B. die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen
Vorschriften ihre Gltigkeit behlt.
Fahrzeuge mit einer behrdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem
Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausrstungen mit einer
gltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung fr den Straenverkehr
nach den Straenverkehrsvorschriften mssen sich in dem durch die
Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden.
WARNUNG
Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und
Sto durch Bruch von tragenden Teilen.
Grundstzlich verboten ist
14
das Bohren am Rahmen bzw. Fahrgestell.
das Aufbohren bestehender Lcher am Rahmen bzw. Fahrgestell.
das Schweien an tragenden Teilen.

ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.10.1
Ersatz- und Verschleiteile sowie Hilfsstoffe

Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort
aus.
Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatz- und Verschleiteile
oder die von den AMAZONEN-WERKEN freigegebenen Teile, damit
die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gltigkeit behlt. Bei Einsatz von Ersatz- und Verschleiteilen
von Drittherstellern ist nicht gewhrleistet, dass sie beanspruchungsund sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.
Die AMAZONEN-WERKE bernehmen keine Haftung fr Schden
aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz- und Verschleiteilen oder Hilfsstoffen.
2.11
Reinigen und Entsorgen

Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen, insbesondere
2.12
bei Arbeiten an Schmiersystemen und -einrichtungen und
beim Reinigen mit Lsungsmitteln.
Arbeitsplatz des Bedieners

Bedienen darf die Maschine ausschlielich nur eine Person vom Fahrersitz des Traktors.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
15
2.13
Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine

Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in
gut lesbarem Zustand! Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen.
Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell-Nummer (z.B.
MD 075) beim Hndler an.
Warnbildzeichen - Aufbau
Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und
warnen vor Restgefahren. In diesen Gefahrenstellen sind permanent
gegenwrtige oder unerwartet auftretende Gefhrdungen vorhanden.
Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern:
Feld 1
zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem dreieckigen Sicherheits-Symbol.
Feld 2
zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung.
Warnbildzeichen - Erluterung
Die Spalte Bestell-Nummer und Erluterung liefert die Beschreibung zum nebenstehenden Warnbildzeichen. Die Beschreibung der
Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihenfolge:
1. Die Gefahrenbeschreibung.
Zum Beispiel: Gefhrdungen durch Schneiden oder Abschneiden fr Finger und Hand durch bewegte Arbeitselemente!
2. Die Folgen bei Missachtung der Anweisung(en) zur Gefahrenvermeidung.
Zum Beispiel: Diese Gefhrdungen knnen schwerste Verletzungen mit Verlust von Krperteilen an Finger oder Hand verursachen.
3. Die Anweisung(en) zur Gefahrenvermeidung.
Zum Beispiel: Greifen Sie niemals in die Gefahrstelle, solange
der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / HydraulikAnlage luft.
Berhren Sie bewegte Arbeitselemente erst, wenn sie vollstndig zum Stillstand gekommen sind.
16
ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.13.1
Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen
Warnbildzeichen
Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzeichen an der Maschine.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
ZA-TS BAG0088.7 08.14
17
Bestell-Nummer und Erluterung
Warnbildzeichen
MD 075
Gefhrdungen durch Schneiden oder Abschneiden fr Finger und Hand durch bewegte Arbeitselemente!
Diese Gefhrdungen knnen schwerste Verletzungen mit Verlust von Krperteilen an Finger
oder Hand verursachen.
Greifen Sie niemals in die Gefahrstelle, solange
der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik-Anlage luft.
Berhren Sie bewegte Arbeitselemente erst,
wenn sie vollstndig zum Stillstand gekommen
sind.
MD 078
Quetschgefahr fr Finger oder Hand durch
bewegliche, zugngliche Maschinenteile!
Diese Gefhrdung kann schwerste Verletzungen
mit Verlust von Krperteilen an Finger oder Hand
verursachen.
Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle, solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik-Anlage luft.
MD 079
Gefhrdungen durch von der Maschine fortschleudernde bzw. aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdkrper!
Diese Gefhrdungen knnen schwerste Verletzungen mit mglicher Todesfolge verursachen.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine, solange der

Traktormotor luft.
Achten Sie darauf, dass unbeteiligte Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Gefahrenbereich der Maschine
halten, solange der Traktormotor luft.
18
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Warnbildzeichen
MD 083
Gefahr durch Einziehen oder Fangen fr Arm
oder oberen Torso durch angetriebene, ungeschtzte Maschinenelemente!
Diese Gefhrdung verursacht schwerste Verletzungen an Arm oder oberen Torso.
ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzeinrichtungen von angetriebenen Elementen der
Maschine,
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / gekuppeltem Hydraulikantrieb luft oder
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / gekuppeltem Hydraulikantrieb unbeabsichtigt gestartet werden
kann.
MD 089
Quetschgefahr fr den gesamten Krper im
Gefahrenbereich unter schwebenden Lasten /
Maschinenteilen!
Diese Gefhrdung kann schwerste Verletzungen
mit mglicher Todesfolge verursachen.
Verboten ist das Aufhalten von Personen unter
schwebenden Lasten / Maschinenteilen.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten / Maschinenteilen.
Achten Sie darauf, dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden
Lasten / Maschinenteilen einhalten.
Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich schwebender Lasten / Maschinenteile.
MD 093
Gefhrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln durch zugngliche angetriebene Elemente der Maschine!
ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzeinrichtungen von angetriebenen Elementen der
Maschine,
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / gekuppeltem Hydraulikantrieb luft oder
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / gekuppeltem Hydraulikantrieb unbeabsichtigt gestartet werden
kann.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
19
Warnbildzeichen
MD 095
Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise, bevor Sie die Maschine
in Betrieb nehmen!
MD 096
Gefhrdung durch unter hohem Druck austretendes Hydraulikl, wenn das austretende
Hydraulikl die Haut durchdringt und in den
Krper eindringt (Infektionsgefahr)!
Diese Gefhrdung kann schwere Verletzungen
mit Langzeitschden verursachen.
Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung, bevor Sie Arbeiten zum Instandhalten an der Hydraulik-Anlage durchfhren.
MD 097
Gefhrdungen durch Quetschen und Sto
zwischen dem Heck des Traktors und der
Maschine beim An- und Abkuppeln der Maschine!
Verboten ist das Bettigen der DreipunktHydraulik des Traktors, solange sich Personen zwischen dem Heck des Traktors
und der Maschine aufhalten.
Bettigen Sie die Stellteile fr die Dreipunkt-Hydraulik des Traktors
20
nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz neben dem Traktor.
niemals, wenn Sie sich im Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine

befinden.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Warnbildzeichen
MD 100
Dieses Piktogramm kennzeichnet Zurrpunkte
zum Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen
beim Verladen der Maschine.
MD 102
Gefhrliche Situationen fr die Bedienperson
durch unbeabsichtigtes Starten / Verrollen
der Maschine bei allen Eingriffen an der Maschine, wie z. B. Arbeiten zum Montieren,
Einstellen, Beseitigen von Strungen, Reinigen oder Instandhalten.
Die mglichen Gefhrdungen knnen schwerste
Verletzungen am gesamten Krper bis hin zum
Tod verursachen.
Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen

Eingriffen an der Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes
Verrollen.
Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die

Hinweise der entsprechenden Kapitel in
dieser Betriebsanleitung.
MD 110
Dieses Piktogramm kennzeichnet Teile der Maschine, die als Haltegriff dienen.
MD 153
Dieses Piktogramm kennzeichnet einen Hydraulik-lfilter.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
21
Warnbildzeichen
MD 199
Der zulssige, maximale hydraulische Betriebsdruck betrgt 210 bar.
MD 228
Nenndrehzahl (750 1/min) und Drehrichtung der
maschinenseitigen Antriebswelle.
22
ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.14
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann sowohl eine Gefhrdung fr Personen als auch fr Umwelt

und Maschine zur Folge haben.
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprche fhren.
Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise beispielsweise folgende Gefhrdungen nach sich ziehen:
2.15
Gefhrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche.
Versagen wichtiger Funktionen der Maschine.
Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung.
Gefhrdung von Personen durch mechanische und chemische

Einwirkungen.
Gefhrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulikl.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die
nationalen, allgemeingltigen Arbeitsschutz- und Unfallverhtungsvorschriften bindend.
Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgefhrten Anweisungen
zur Gefahrenvermeidung.
Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Straen und Wegen die jeweiligen gesetzlichen Straenverkehrsvorschriften ein.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
23
2.16
Sicherheitshinweise fr den Bediener

WARNUNG
Sto durch fehlende Verkehrs- und Betriebssicherheit!
berprfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit!
2.16.1
Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhtungshinweise
Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein gltigen nationalen Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften!
Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb der Maschine. Die Beachtung dieser Hinweise
dient Ihrer Sicherheit!
Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme

den Nahbereich der Maschine (Kinder)! Auf ausreichende Sicht
achten!
Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine!
Richten Sie ihre Fahrweise so ein, dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgehngter Maschine jederzeit sicher beherrschen.
Bercksichtigen Sie hierbei ihre persnlichen Fhigkeiten, die
Fahrbahn-, Verkehrs-, Sicht- und Witterungsverhltnisse, die
Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einflsse durch die
angebaute oder angehngte Maschine.
An- und Abkuppeln der Maschine
24
Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen

Traktoren, die hierfr geeignet sind.
Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor-DreipunktHydraulik mssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen!
Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsmig an die vorgeschriebenen Vorrichtungen!
Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front- und/oder Heckanbau eines Traktors drfen nicht berschritten werden
das zulssige Traktor-Gesamtgewicht
die zulssigen Traktor-Achslasten
die zulssigen Reifentragfhigkeiten der Traktor-Reifen
Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie die Maschine an- oder abkuppeln!
Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukuppelnden Maschine und dem Traktor; whrend der Traktor an die
Maschine heranfhrt!
Anwesende Helfer drfen sich nur als Einweiser neben den
Fahrzeugen bettigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten.
Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor-Hydraulik in der Position, in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen
ist, bevor Sie die Maschine an die Traktor-Dreipunkt-Hydraulik anbauen oder von der Traktor-Dreipunkt-Hydraulik abbauen!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Bringen Sie beim An- und Abkuppeln von Maschinen die Absttzeinrichtungen (falls vorgesehen) in die jeweilige Stellung
(Standsicherheit)!
Bei der Bettigung von Absttzeinrichtungen besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!
Seien Sie beim An- und Abkuppeln von Maschinen an oder vom
Traktor besonders vorsichtig! Zwischen dem Traktor und der
Maschine gibt es Quetsch- und Scherstellen im Bereich der
Kuppelstelle!
Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und

Maschine beim Bettigen der Dreipunkt-Hydraulik!
Gekuppelte Versorgungsleitungen
mssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannung, Knickung oder Reibung leicht nachgeben.
drfen nicht an Fremdteilen scheuern.
Auslseseile fr Schnellkupplungen mssen lose hngen und

drfen in der Tieflage nicht selbst auslsen!
Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab!
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtungen und Bettigungselementen der Maschine sowie mit deren
Funktionen. Whrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spt!
Tragen Sie eng anliegende Kleidung! Locker getragene Kleidung

erhht die Gefhrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an Antriebswellen!
Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!
Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten / angehngten Maschine und die zulssigen Achs- und Sttzlasten des
Traktors! Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbeflltem Vorratsbehlter.
Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der

Maschine!
Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh- und

Schwenkbereich der Maschine!
An fremdkraftbettigten Maschinenteilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!
Sie drfen fremdkraftbettigte Maschinenteile nur bettigen,

wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur
Maschine einhalten!
Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und

unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie den Traktor verlassen.
Hierzu
Einsatz der Maschine
ZA-TS BAG0088.7 08.14
die Maschine auf dem Boden absetzen
die Feststell-Bremse anziehen
den Traktormotor abstellen
den Zndschlssel abziehen
25
Transportieren der Maschine
26
Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen nationalen Straenverkehrsvorschriften!
berprfen Sie vor Transportfahrten,
den ordnungsgemen Anschluss der Versorgungsleitungen
die Lichtanlage auf Beschdigung, Funktion und Sauberkeit
die Brems- und Hydraulik-Anlage auf augenfllige Mngel
ob die Feststell-Bremse vollstndig gelst ist
die Funktion der Bremsanlage
Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk- und Bremsfhigkeit des Traktors!
An einen Traktor angebaute oder angehngte Maschinen und
Front- oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie
die Lenk- und Bremsfhigkeit des Traktors.
Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte!

Die Traktor-Vorderachse muss immer mit mindestens 20% des
Traktor-Leergewichtes belastet sein, damit eine ausreichende
Lenkfhigkeit gewhrleistet ist.
Befestigen Sie Front- oder Heckgewichte immer vorschriftsmig an den dafr vorgesehenen Befestigungspunkten!
Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten / angehngten Maschine und die zulssigen Achs- und Sttzlasten des
Traktors!
Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverzgerung fr

den beladenen Zug (Traktor plus angebaute / angehngte Maschine) sichern!
Prfen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt!
Bercksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder angehngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmasse der Maschine!
Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche

Arretierung der Traktor-Unterlenker, wenn die Maschine in der
Dreipunkt-Hydraulik bzw. den Unterlenkern des Traktors befestigt ist!
Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinenteile in Transportstellung!
Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in

Transportstellung gegen gefahrbringende Lagevernderungen.
Benutzen Sie hierzu die dafr vorgesehenen Transportsicherungen!
Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel des

Dreipunkt-Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Senken der angebauten oder angehngten Maschine!
berprfen Sie vor Transportfahrten, ob die erforderliche Transportausrstung korrekt an der Maschine montiert ist, wie z. B.
Beleuchtung, Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen!
Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle,

ob Oberlenker- und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker
gegen unbeabsichtigtes Lsen gesichert sind.
Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschenden Bedingungen an!

ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.16.2
Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang!
Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten

grundstzlich aus (Pedale verriegeln)!
Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck!
Achten Sie auf korrektes Anschlieen der HydraulikSchlauchleitungen!
Achten Sie beim Anschlieen der Hydraulik-Schlauchleitungen

darauf, dass die Hydraulik-Anlage sowohl traktorals auch maschinenseitig drucklos ist!
Es ist verboten, Stellteile auf dem Traktor zu blockieren, die zum

direkten Ausfhren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bauteilen dienen, z. B. Klapp-, Schwenk- und
Schiebevorgnge. Die jeweilige Bewegung muss automatisch
stoppen, wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen. Dies
gilt nicht fr Bewegungen von Einrichtungen, die
Hydraulik-Anlage
kontinuierlich sind oder

automatisch geregelt sind oder
funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung
erfordern
Vor Arbeiten an der Hydraulik-Anlage
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Maschine absetzen
Hydraulik-Anlage drucklos machen
Traktormotor abstellen
Feststell-Bremse anziehen
Zndschlssel abziehen
Lassen Sie Hydraulik-Schlauchleitungen mindestens einmal

jhrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand prfen!
Tauschen Sie Hydraulik-Schlauchleitungen bei Beschdigungen

und Alterung aus! Verwenden Sie nur AMAZONE OriginalHydraulik-Schlauchleitungen!
Die Verwendungsdauer der Hydraulik-Schlauchleitungen sollte

sechs Jahre nicht berschreiten, einschlielich einer eventuellen
Lagerzeit von hchstens zwei Jahren. Auch bei sachgemer
Lagerung und zulssiger Beanspruchung unterliegen Schluche
und Schlauchverbindungen einer natrlichen Alterung, dadurch
ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt. Abweichend
hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfahrungswerten, insbesondere unter Bercksichtigung des Gefhrdungspotentials, festgelegt werden. Fr Schluche und
Schlauchleitungen aus Thermoplasten knnen andere Richtwerte magebend sein.
Versuchen Sie niemals, undichte Hydraulik-Schlauchleitungen

mit der Hand oder den Fingern abzudichten.
Unter hohem Druck austretende Flssigkeit (Hydraulikl) kann
durch die Haut in den Krper eindringen und verursacht schwere
Verletzungen!
Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulikl sofort einen Arzt
auf! Infektionsgefahr.
Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfsmittel, wegen der mglichen schweren Infektionsgefahr.
27
2.16.3
28
Elektrische Anlage
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grundstzlich Batterie

(Minuspol) abklemmen!
Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen. Bei

Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage
zerstrt Brandgefahr
Achten Sie auf richtiges Anschlieen der Batterie - zuerst den

Pluspol und dann den Minuspol anklemmen! Beim Abklemmen
zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen!
Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehenen
Abdeckung. Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr
Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene

Flammen in der Nhe der Batterie!
Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bauteilen ausgestattet werden, deren Funktion durch elektromagnetische Aussendungen anderer Gerte beeinflusst werden kann.
Solche Beeinflussungen knnen zu Gefhrdungen von Personen
fhren, wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt
werden.
Bei einer nachtrglichen Installation von elektrischen Gerten und/oder Komponenten an der Maschine, mit Anschluss an das Bordnetz, muss der Benutzer eigenverantwortlich prfen, ob die Installation Strungen der Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht.
Achten Sie darauf, dass die nachtrglich installierten

elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV-Richtlinie
2004/108/EG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE-Kennzeichen tragen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
2.16.4
Zapfwellen-Betrieb
Verwenden drfen Sie nur die von den AMAZONEN-WERKEN

vorgeschriebenen, mit vorschriftsmigen Schutzvorrichtungen
ausgestatteten Gelenkwellen!
Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des GelenkwellenHerstellers!
Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle mssen unbeschdigt sowie das Schutzschild der Traktor- und MaschinenZapfwelle mssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgemen Zustand befinden!
Verboten ist das Arbeiten mit beschdigten Schutzvorrichtungen!
Sie drfen den An- und Abbau der Gelenkwelle nur vornehmen
bei
ZA-TS BAG0088.7 08.14
bei ausgeschalteter Zapfwelle

abgeschaltetem Traktormotor
angezogener Feststell-Bremse
abgezogenem Zndschlssel
Achten Sie immer auf die richtige Montage und Sicherung der
Gelenkwelle!
Beim Einsatz von Weitwinkel-Gelenkwellen das Weitwinkelgelenk immer am Drehpunkt zwischen Traktor und Maschine anbringen!
Sichern Sie den Gelenkwellenschutz durch Einhngen der Kette(n) gegen Mitlaufen!
Achten Sie bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrberdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung! (Beachten Sie
die Bedienungsanleitung des Gelenkwellen-Herstellers!)
Beachten Sie bei Kurvenfahrten die zulssige Abwinklung und

den Schiebeweg der Gelenkwelle!
Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle, ob die gewhlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zulssigen Antriebs-Drehzahl der Maschine bereinstimmt.
Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine, bevor Sie die Zapfwelle einschalten.
Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich keine Person im Bereich
der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten.
Schalten Sie die Zapfwelle niemals bei abgeschaltetem Traktormotor ein!
Schalten Sie die Zapfwelle immer ab, wenn zu groe Abwinkelungen auftreten oder sie nicht bentigt wird!
WARNUNG! Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Verletzungsgefahr durch die nachlaufende Schwungmasse rotierender Maschinenteile!
Whrend dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten!
Erst wenn alle Maschinenteile vollstndig zum Stillstand gekommen sind, drfen Sie an der Maschine arbeiten!
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie zapfwellengetriebene Maschinen oder Gelenkwellen reinigen, schmieren oder
einstellen.
Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle auf die vorgesehene

Halterung ab!
29
2.16.5
2.16.6
Stecken Sie nach Abbau der Gelenkwelle die Schutzhlle auf

den Zapfwellenstummel!
Beachten Sie bei Verwendung der wegabhngigen Zapfwelle,

dass die Zapfwellen-Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabhngig ist
und die Drehrichtung sich bei Rckwrtsfahrt umkehrt!
Dngerstreuer-Betrieb
Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten! Gefahr durch weg

geschleuderte Dngerpartikel. Vor dem Einschalten der Streuscheiben Personen aus der Wurfzone des Dngerstreuers verweisen. Nicht in die Nhe rotierender Streuscheiben treten
Befllung des Dngerstreuers nur bei abgestelltem Traktormotor, abgezogenem Zndschlssel und geschlossenen Schiebern
vornehmen.
Keine Fremdteile in die Vorratsbehlter legen!
Bei der Streumengenkontrolle auf Gefahrenstellen durch rotierende Maschinenteile achten!
Dngerstreuer niemals in beflltem Zustand abstellen oder verrollen (Kippgefahr)!
Beim Randstreuen an Feldrndern, Gewssern oder Straen

Randstreuvorrichtungen verwenden!
Achten Sie vor jedem Einsatz auf den einwandfreien Sitz der
Befestigungsteile, insbesondere fr die Streuscheiben- und
Streuschaufelbefestigung.
Reinigen, Warten und Instandhalten
30
Fhren Sie Arbeiten zum Reinigen, Warten und Instandhalten

der Maschine grundstzlich nur durch bei
ausgeschaltetem Antrieb
stillstehendem Traktormotor
abgezogenem Zndschlssel
vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker
Muttern und Schrauben regelmig auf festen Sitz prfen und

gegebenenfalls nachziehen!
Sichern Sie die angehobene Maschine bzw. angehobene Maschinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken, bevor Sie die
Maschine reinigen, warten oder instand halten!
Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit

Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe!
Entsorgen Sie le, Fette und Filter ordnungsgem!
Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors

ab, bevor Sie elektrische Schweiarbeiten an Traktor und angebauten Maschinen ausfhren!
Ersatzteile mssen mindestens den festgelegten technischen

Anforderungen der AMAZONEN-WERKE entsprechen! Dies ist
gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original-Ersatzteilen!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Ver- und Entladen
Ver- und Entladen

WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und / oder Sto durch unbeabsichtigtes Herabfallen der angehobenen Maschine!
Benutzen Sie unbedingt die gekennzeichneten Zurrpunkte zum

Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen, wenn Sie die Maschine mit einen Hebezeug ver- und entladen.
Verwenden Sie Lastaufnahmeeinrichtungen mit einer jeweiligen

Tragkraft von mindestens 400 kg.
Halten Sie sich niemals unter der angehobenen Maschine auf.
Verladen mit Hebekran:

(1) Zurrpunkte zum Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen
Fig. 5
ZA-TS BAG0088.7 08.14
31
Produktbeschreibung
Produktbeschreibung
4.1
bersicht Baugruppen
Fig. 6
32
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Produktbeschreibung
(1) Rahmen
(2) Wiegerahmen
(3) Behlter
(4) Streuscheiben mit Streuschaufeln
(5) Bedienterminal
(6) Klappbarer Aufstieg
(7) Schmutzfnger
(8) Transportvorrichtung
(9) Abdeckplane
4.2
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

(10) Gelenkwellenschutz (nicht bei hydraulischem Antrieb) als Schutz
vor der angetriebenen Gelenkwelle
(11) Wellenschutz zwischen Mittel- und Winkelgetriebe (nicht bei
hydraulischem Antrieb)
(12) Rohrschutzbgel als Schutz vor angetriebenen Streuscheiben
(13) Abschirmbleche als Schutz vor nach vorne abgeworfenen Dngerkrnern
(14) Ummantelung der Rhrwelle zwischen den Trichterspitzen als
Schutz vor drehender Rhrwelle
4.3
Schutzgitter im Behlter als Schutz vor drehendem Rhrwerk
Warnbildzeichen
Gewindepack mit Maschinendokumentation
Hinter dem linken Schmutzfnger befindet sich

der Gewindepack mit der Maschinendokumentation.
Fig. 7
4.4
Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Hydraulik-Schlauchleitungen (je nach Ausstattung)
Kabel mit Anschluss fr Beleuchtung
Rechnerkabel mit Maschinenstecker
33
Produktbeschreibung
4.5
Verkehrstechnische Ausrstungen
Beleuchtungsanlage hinten
(1) 2 Schlussleuchten, Bremsleuchten und
Fahrtrichtungsanzeiger.
(2) Warntafeln hinten
(3) rote Rckstrahler
(4) Reflektoren seitlich
Fig. 8
Beleuchtungsanlage vorne
(1) Begrenzungsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger
(2) Warntafeln vorne
(3) Fr Frankreich zustzlich seitlich je eine
Warntafel
Schlieen Sie die Beleuchtungsanlage ber den

Stecker an die 7-polige Traktor-Steckdose an.
Fig. 9
34
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Produktbeschreibung
4.6
Bestimmungsgeme Verwendung
Der AMAZONE-Dngerstreuer ZA-TS
ist ausschlielich fr den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut und fr die Ausbringung trockener, granulierter, geprillter und kristalliner Dngemittel, Saatgut sowie
Schneckenkorn geeignet.
wird an die Dreipunkt-Hydraulik des Traktors angebaut und von

einer Person bedient.
darf nur auf einen Fahrrahmen montiert werden, der von den
AMAZONEN-WERKEN zugelassenen ist.
darf nicht in Kombination mit einem Raupentraktor eingesetzt

werden.
Befahren werden knnen Hanglagen in
Schicht-Linie
Fahrtrichtung nach links
15 %
Fahrtrichtung nach rechts
15 %
Fall-Linie
hang aufwrts
15 %
hang abwrts
15 %
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch:
das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung.
die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
die ausschlieliche Verwendung von AMAZONE Original

Ersatzteilen.
Andere Verwendungen als oben aufgefhrt sind verboten und gelten

als nicht bestimmungsgem.
Fr Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwendung
4.7
trgt der Betreiber die alleinige Verantwortung,
bernehmen die AMAZONEN-WERKE keinerlei Haftung.
Gefahrenbereich und Gefahrenstellen

Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine, in der Personen erreicht werden knnen
durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner

Arbeitswerkzeuge
durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder

Fremdkrper
durch unbeabsichtigt absenkende, angehobene Arbeitswerkzeuge
durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine

Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit
permanent gegenwrtigen oder unerwartet auftretenden funktionsbedingten Gefhrdungen. Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und warnen vor Restgefahren, die konstruktiv nicht zu beseitigen sind. Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der
entsprechenden Kapitel.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
35
Produktbeschreibung
Im Gefahrenbereich der Maschine drfen sich keine Personen aufhalten,
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle /

Hydraulik-Anlage luft.
solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes

Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind.
Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerkzeuge von Transport- in Arbeitsstellung und von Arbeits- in Transportstellung berfhren oder antreiben, wenn sich keine Personen im
Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.
Gefahrenstellen bestehen:
4.8
Zwischen Traktor und Maschine, insbesondere beim An- und

Abkuppeln.
Im Bereich beweglicher Bauteile:
Drehende Streuscheiben mit Streuschaufeln
Drehende Rhrwelle und Rhrwellenantrieb
Bettigung der Dosierschieber
Beim Besteigen der angetriebenen Maschine.

Unter angehobener nicht gesicherter Maschine oder Maschinenteilen.
Whrend der Streuarbeit im Arbeitsbereich der Streuscheiben durch fort geschleuderte Dngerkrner.
Typenschild und CE-Kennzeichnung
Typenschild und CE-Kennzeichnung sind am

Rahmen angebracht.
Auf dem Typenschild sind angegeben:
Masch.-Ident-Nr.:
Typ
Grundgewicht kg
max. Zuladung kg
Werk
Modelljahr
36
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Produktbeschreibung
4.9
Technische Daten
ZA-TS
Behlterinhalt
Nutzlast
Gewicht
Einfllhhe*
Einfllbreite
Gesamtbreite
Gesamtlnge
[Liter]
[kg]
[kg]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
ZA-TS Super
3200
ZA-TS 1500
1500
380
1155
2205
2590
1493
ZA-TS 2000
2000
390
1305
2205
2590
1493
ZA-TS 2200
2200
410
1290
2710
2920
1680
ZA-TS 2700
2700
420
1420
2710
2920
1680
ZA-TS 3200
3200
430
1540
2710
2920
1680
ZA-TS Super Profis
3200
ZA-TS 1500
1500
600
1155
2205
2590
1493
ZA-TS 2000
2000
610
1305
2205
2590
1493
ZA-TS 2200
2200
618
1290
2710
2920
1680
ZA-TS 2700
2700
638
1420
2710
2920
1680
ZA-TS 3200
3200
656
1540
2710
2920
1680
ZA-TS Ultra
4500
ZA-TS Ultra Profis

ZA-TS 2200
2200
625
1290
2710
2920
1680
ZA-TS 2700
2700
645
1420
2710
2920
1680
ZA-TS 3200
3200
663
1540
2710
2920
1680
ZA-TS 4200
4200
701
1770
2710
2920
1680
* Die Einfllhhe bezieht sich auf Maschinen ohne Rollvorrichtung / bei angehobener Rollvorrichtung. Bei abgesenkter Rollvorrichtung 255 mm addieren.
D*
ZA-TS
[mm]
Super
685
Super Profis
765
Ultra
800
Ultra Profis
800
Dreipunktanbau
Antriebsdreh- Zapfwellendrehzahl
zahl der
Anbauhhe Streuscheibe
(Tronic)
Kategorie
[mm]
-1
[min ]
-1
[min ]
[m]
18 - 36
II
800
III
Arbeitsbreite
500 - 1000
375 750
18 - 54
* Abstand Unterlenker-Anschlusspunkt bis Schwerpunkt
ZA-TS BAG0088.7 08.14
37
Produktbeschreibung
4.10
Erforderliche Traktor-Ausstattung
Zum bestimmungsgemen Betreiben der Maschine muss der Traktor folgende Voraussetzungen erfllen:
Traktor-Motorleistung
ab 65 kW (90 PS)
Elektrik
Batterie-Spannung:
12 V (Volt)
Steckdose fr Beleuchtung:
7-polig
Maximaler Betriebsdruck:
210 bar
Erforderlicher Volumenstrom:
mindestens 70 l/min bei 160 bar (Hydro)
Hydraulikl der Maschine:
Getriebe-/Hydraulikl Utto SAE 80W API GL4
Hydraulik
Das Hydraulik-/Getriebel der Maschine ist fr die kombinierten

Hydraulik-/Getriebel-Kreislufe aller gngigen Traktorfabrikate
geeignet.
siehe Seite 51
Erforderliche Drehzahl:
maximal 750 min
Drehrichtung:
Im Uhrzeigersinn, bei Blickrichtung von hinten auf den Traktor.
Die Unterlenker des Traktors mssen Unterlenkerhaken besitzen.
Die Oberlenker des Traktors mssen Oberlenkerhaken besitzen.
Steuergerte
Zapfwelle
-1
Dreipunktanbau
4.11
Angaben zur Geruschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Schalldruckpegel) betrgt
74 dB(A), gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine
am Ohr des Traktorfahrers.
Messgert: OPTAC SLM 5.
Die Hhe des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abhngig.
38
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
Aufbau und Funktion

Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine
und die Funktionen der einzelnen Bauteile.
5.1
Funktion
Der Dngerstreuer ZA-TS ist mit zwei Trichterspitzen und mit auswechselbaren Streuschaufeleinheiten ausgerstet, die entgegen der
Fahrtrichtung von innen nach auen rotierend angetrieben werden.
Die Streuschaufeleinheiten sind mit zwei Streuschaufeln zum Normalstreuen und einseitig (optional beidseitig) zustzlich mit zwei
Streuschaufeln zum Grenzstreuen bestckt.
Der Dnger wird
durch die Rhrwelle gleichmig aus dem Behlter auf die

Streuscheiben aufgegeben.
entlang der Streuschaufel nach auen gefhrt und abgeworfen.
Zur Einstellung des Dngerstreuers auf den auszubringenden Dnger

dient die Streutabelle.
Der ZA-TS Profis verfgt ber einen Vorsatzrahmen mit integrierter
Wiegetechnik.
Diese ermglicht eine komfortable Streumengenkontrolle whrend
des Einsatzes und zeigt am Bordrechner den Inhalt des Behlters an.
Fig. 10
ZA-TS BAG0088.7 08.14
39
Aufbau und Funktion
5.2
Schutz- und Funktionsgitter im Behlter (Schutzeinrichtung)
Die klappbaren Schutz- und Funktionsgitter decken den gesamten Behlter ab und dienen
als Schutz vor unbeabsichtigtem Berhren

des drehenden Rhrwerks.
beim Befllen zum Schutz vor Fremdpartikel und Dngerkluten.
(1) Schutz- und Funktionsgitter

(2) Schutzgitter-Verriegelung
(3) Arretierung fr geffnetes Schutzgitter
Fig. 11
(4) Werkzeug zur Entriegelung in Parkposition.
Fig. 12
Zu Zwecken der Reinigung, Wartung oder
Reparatur kann das Schutzgitter im Behlter
mit Hilfe des Entriegelungs-Werkzeuges
hochgeklappt werden.
Schutzgitter ffnen:
1. Entriegelungs-Werkzeug in die Verriegelung stecken.
2. Mit Werkzeug Schutzgitter entsichern.
3. Schutzgitter hochklappen bis Arretierung
am Behlter einrastet.
Fig. 13
4. Entriegelungs-Werkzeug entnehmen.
40
Vor dem Schlieen des Schutzgitters Arretierung herunterdrcken.
Schutzgitter verriegelt beim

Schlieen automatisch.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.3
Streuscheiben AutoTS
Varianten:
Streuschaufeleinheiten TS 1 fr kleine Arbeitsbreiten.
Streuschaufeleinheiten TS 2 fr mittlere Arbeitsbreiten.
Streuschaufeleinheiten TS 3 fr groe Arbeitsbreiten (nur fr

ZA-TS Ultra).
Je nach Ausstattung ist die Maschine rechts- oder linksseitig (optional

beidseitig) mit dem Grenzstreusystem TS ausgestattet.
Fig. 14
(1) Streuschaufel Normalstreuen lang
(2) Streuschaufel Normalstreuen kurz
(3) Streuschaufel Grenzstreuen teleskopierbar
(4) Streuschaufel Grenzstreuen starr
(5) Schwenkbarer Innenteil der Streuschaufel
(6) Austauschbare Streuschaufeleinheit zur Variation des Arbeitsbreitenspektrums
ZA-TS BAG0088.7 08.14
41
Aufbau und Funktion
(1) Farbige Markierung der Streuschaufeleinheit

(2) Markierungen an den Streuschaufeln
(3) Markierung an Grenzstreuschaufel teleskopierbar
Auswahl der Streuscheibeneinheiten:

TS 1, TS 2, TS 3
Auswahl der Grenzstreuschaufel teleskopierbar:
A, A+, B, C, D
Einstellbereich laut Streutabelle
1, 2, 3
0 - kein Teleskop
5.4
Fig. 15
Rhrwerk
Rhrwerke in den Trichterspitzen (Fig. 16) sorgen fr einen gleichmigen Dngerfluss auf die
Streuscheiben. Die langsam rotierenden Rhrwerke frdern den Dnger gleichmig zur jeweiligen Auslaufffnung.
Der Antrieb erfolgt elektrisch.
Fig. 16
42
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.5
Streumengendosierung
Fig. 17
(1) Stellmotor fr Dosierung
(2) Dosierschieber
(3) Durchlassffnung
(4) Brsteneinheit
Die Streumengeneinstellung erfolgt elektronisch mit dem Bedienterminal.
Dabei geben die durch Stellmotoren bettigten Dosierschieber unterschiedliche ffnungsweiten der Durchlassffnungen frei.
Die Brsteneinheit sorgt fr eine saubere Aufgabe auf die Streuscheibe ohne Dngerverwirbelung und Staub.
Der komplett zugefahrene Dosierschieber verschliet die Durchlassffnung im Behlter.
Da die Streueigenschaften des Dngers starken Schwankungen unterliegen, wird empfohlen, die gewhlte Schieberstellung fr die gewnschte Streumenge durch eine Streumengenkontrolle zu berprfen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
43
Aufbau und Funktion
5.6
Einleitsystem
ber den Streuscheiben befindet sich das Einleitsystem, das den
Dnger auf die Streuscheibe leitet.
Das Einleitsystem ist drehbar unter den Behlterspitzen angebracht.
Die Position des Einleitsystems beeinflusst die Querverteilung und
muss nach Streutabelle eingestellt werden.
Fig. 18
Die Position des Einleitsystems ber der Streuscheibe ist abhngig
von:
der Arbeitsbreite und
der Dngersorte.
(1) Einleitsystem einstellbar

(2) manuelle Einstellung
Option:
Elektrische Einstellung des Einleitsystems, einstellbar ber Bedienterminal.
44
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.7
Wiegetechnik (Profis)
(1) Wiegerahmen
(2) Wiegezelle
(3) Horizontal ausgerichtete Zugstrebe
Der Dngerstreuer bietet die Mglichkeit, mit

Hilfe der Wiegetechnik eine genaue Aussage
ber die ausgebrachte Menge zu machen.
Ebenfalls kann eine exakte Mengendosierung
ohne manuelle Abdrehprobe vorgenommen werden.
Der Dngerstreuer verfgt ber einen vor dem
Streuer montierten Wiegerahmen an dem sich
die Wiegezelle befindet.
Die horizontale Ausrichtung der Zugstrebe eine genaue Gewichtsermittlung von groer Bedeutung.
Kalibrierfahrt durchfhren
Fig. 19
Nach Eingabe des Kalibrierfaktors kann mit der

Kalibrierfahrt begonnen werden. Hierzu wird auf
dem Feld bei stehender Maschine der Kalibriervorgang am Bordrechner gestartet. Nach dem
Streuen von mindestens 200 kg Dnger wird der
Kalibriervorgang bei stehender Maschine am
Bordrechner beendet. Dieser hat nun einen neuen Kalibrierfaktor errechnet mit dem exakt die
gewnschte Dngermenge ausgebracht werden
kann.
Online-Kalibrieren durchfhren
Kontinuierliches Kalibrieren des Dngers whrend des Streuens.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
45
Aufbau und Funktion
5.8
Gelenkwelle
Bei Maschinen mit mechanischem Streuscheibenantrieb bernimmt
die Gelenkwelle die Kraftbertragung zwischen Traktor und Maschine.
Gelenkwelle mit Reibkupplung (910 mm)
Kurzzeitig auftretende Drehmomentspitzen ab ca. 400 Nm, wie sie
z.B. beim Einschalten der Zapfwelle auftreten knnen, werden durch
die Reibkupplung begrenzt. Die Reibkupplung verhindert Schden an
Gelenkwelle und Getriebeelementen. Darum muss die Funktion der
Reibkupplung immer sichergestellt sein. Verbackungen der Reibbelege verhindern ein Ansprechen der Reibkupplung.
Fig. 20
WARNUNG
Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen von Traktor und Maschine!
Kuppeln Sie die Gelenkwelle nur vom Traktor an oder ab, wenn Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln durch die ungeschtzte Eingangswelle vom Eingangsgetriebe durch den Einsatz einer Gelenkwelle mit einem kurzen gerteseitigen Schutztrichter!
Verwenden Sie nur eine der aufgelisteten, zulssigen Gelenkwellen.
46
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch ungeschtzte Teile der Gelenkwelle im Bereich der Kraftbertragung
zwischen Traktor und angetriebener Maschine!
Arbeiten Sie nur mit vollstndig geschtztem Antrieb zwischen Traktor und angetriebener Maschine.
Die ungeschtzten Teile der Gelenkwelle mssen immer durch

einen Schutzschild am Traktor und einen Schutztrichter an der
Maschine geschtzt sein.
berprfen Sie, ob sich der Schutzschild am Traktor bzw. der

Schutztrichter an der Maschine und die Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen der gestreckten Gelenkwelle um mindestens 50 mm berdecken. Wenn nein, drfen Sie die Maschine
nicht ber die Gelenkwelle antreiben.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch ungesicherte Gelenkwelle oder beschdigte Schutzeinrichtungen!
Verwenden Sie die Gelenkwelle niemals ohne Schutzeinrichtung

oder mit beschdigter Schutzeinrichtung.
Prfen Sie vor jedem Einsatz, ob
alle Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle montiert und

funktionstchtig sind.
die Freirume um die Gelenkwelle herum in allen Betriebszustnden ausreichend sind. Fehlende Freirume fhren
zu Beschdigungen der Gelenkwelle.
Lassen Sie umgehend beschdigte oder fehlende Teile der Gelenkwelle durch Original-Teile des Herstellers der Gelenkwelle
ersetzen.
Beachten Sie, dass nur eine Fachwerkstatt eine Gelenkwelle
reparieren darf.
Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle in die vorgesehene
Halterung ab. So schtzen Sie die Gelenkwelle vor Beschdigung und Verschmutzung.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
47
Aufbau und Funktion
48
Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle bzw. den mitgelieferten Gelenkwellentyp.
Lesen und beachten Sie die mitgelieferte Betriebsanleitung der

Gelenkwelle. Das sachgeme Anwenden und Warten der Gelenkwelle schtzt vor schweren Unfllen.
Beachten Sie zum Ankuppeln der Gelenkwelle
die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle.
die zulssige Antriebsdrehzahl der Maschine.
die richtige Einbaulnge der Gelenkwelle. Hierzu siehe Kapitel "Lnge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen",
Seite 65.
die richtige Einbaulage der Gelenkwelle. Das TraktorSymbol auf dem Schutzrohr der Gelenkwelle kennzeichnet
den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle.
Montieren Sie die berlast- oder Freilaufkupplung immer maschinenseitig, wenn die Gelenkwelle eine berlast- oder Freilaufkupplung besitzt.
Beachten Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicherheitshinweise fr den Zapfwellenbetrieb im Kapitel "Sicherheitshinweise fr den Bediener", Seite 29.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.8.1
Gelenkwelle ankuppeln
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und Sto durch fehlende Freirume beim Ankuppeln der Gelenkwelle!
Kuppeln Sie die Gelenkwelle mit dem Traktor, bevor Sie die Maschine mit dem Traktor kuppeln. So verschaffen Sie sich den erforderlichen Freiraum zum sicheren Kuppeln der Gelenkwelle.
1. Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran, dass ein
Freiraum (ca. 25 cm) zwischen Traktor und Maschine verbleibt.
2. Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und
unbeabsichtigtes Verrollen, hierzu siehe Kapitel "Traktor gegen
unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen", ab
Seite 67.
3. Kontrollieren Sie, ob die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet
ist.
4. Reinigen und fetten Sie die Zapfwelle am Traktor.
5. Schieben Sie den Verschluss der Gelenkwelle soweit auf die
Zapfwelle des Traktors auf, bis der Verschluss sprbar einrastet.
Beachten Sie beim Kuppeln der Gelenkwelle die mitgelieferte
Betriebsanleitung der Gelenkwelle und die zulssige ZapfwellenDrehzahl des Traktors.
6. Kontrollieren Sie, ob die Freirume um die Gelenkwelle herum in
allen Betriebszustnden ausreichend sind. Fehlende Freirume
fhren zu Beschdigungen der Gelenkwelle.
7. Beseitigen Sie fehlende Freirume (falls erforderlich).
ZA-TS BAG0088.7 08.14
49
Aufbau und Funktion
5.8.2
Gelenkwelle abkuppeln
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und Sto durch fehlende Freirume beim Abkuppeln der Gelenkwelle!
Kuppeln Sie die Maschine zunchst vom Traktor ab, bevor Sie die
Gelenkwelle vom Traktor abkuppeln. So verschaffen Sie sich den
erforderlichen Freiraum zum sicheren Abkuppeln der Gelenkwelle.
VORSICHT
Gefhrdungen durch Verbrennungen an heien Bauteilen der
Gelenkwelle!
Berhren Sie keine stark erwrmten Bauteile der Gelenkwelle (insbesondere keine Kupplungen).
Reinigen und schmieren Sie die Gelenkwelle vor lngerem Stillstand.
1. Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab.

Hierzu siehe Kapitel "Maschine abkuppeln",
Seite 72.
2. Fahren Sie den Traktor soweit vor, dass ein
Freiraum (ca. 25 cm) zwischen Traktor und
Maschine verbleibt.
3. Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, hierzu siehe Kapitel "Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen", ab Seite 67.
4. Ziehen Sie den Verschluss der Gelenkwelle
von der Zapfwelle des Traktors ab. Beachten Sie beim Abkuppeln der Gelenkwelle
die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle.
Fig. 21
5. Legen Sie die Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung (Fig. 21) ab.
6. Reinigen und schmieren Sie die Gelenkwelle vor lngeren Betriebsunterbrechungen.
50
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.9
Hydraulikanschlsse
Alle Hydraulikschlauchleitungen sind mit Griffen ausgerstet.

An den Griffen befinden sich farbige Markierungen mit einer
Kennzahl oder einem Kennbuchstaben, um die jeweilige Hydraulikfunktion der Druckleitung eines Traktorsteuergertes zuzuordnen!
Zu den Markierungen sind Folien an die Maschine geklebt, die

die entsprechenden Hydraulikfunktionen verdeutlichen.
Je nach Hydraulikfunktion ist das Traktorsteuergert in unterschiedlichen Bettigungsarten zu verwenden.

Rastend, fr einen permanenten lumlauf
Tastend, bettigen bis Aktion durchgefhrt ist
Schwimmstellung, freier lfluss im Steuergert
Kennzeichnung
Funktion
Traktorsteuergert
ffnen
doppeltwirkend
natur
Schlieen
Hydro:
rot
Permanenter lumlauf
rot
Druckloser Rcklauf
rot
Load-Sensing-Steuerleitung
(je nach Bedarf / Einstellung am Hydraulikblock)
einfachwirkend
Maximal zulssiger Druck im lrcklauf: 10 bar

Den lrcklauf deshalb nicht am Traktor-Steuergert anschlieen,
sondern an einen drucklosen lrcklauf mit groer Steckkupplung.
WARNUNG
Fr den lrcklauf nur Leitungen DN16 verwenden und kurze
Rcklaufwege whlen.
Hydraulikanlage nur unter Druck setzen, wenn der freie Rcklauf
korrekt gekuppelt ist.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
51
Aufbau und Funktion
Die mitgelieferte Kupplungsmuffe an den drucklosen lrcklauf installieren.

WARNUNG
Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydraulikl!
Achten Sie beim An- und Abkuppeln der Hydraulik-Schlauchleitungen
darauf, dass die Hydraulik-Anlage sowohl traktorals auch maschinenseitig drucklos ist.
Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulikl sofort einen Arzt auf.
5.9.1
Hydraulik-Schlauchleitungen ankuppeln
WARNUNG
Gefhrdungen durch fehlerhafte Hydraulik-Funktionen bei falsch
angeschlossenen Hydraulik-Schlauchleitungen!
Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulik-Schlauchleitungen die
farbigen Markierungen an den Hydraulik-Steckern. Hierzu siehe
"Hydraulik-Anschlsse, Seite 52.
Beachten Sie den maximal zulssigen Betriebsdruck von

210 bar.
Kontrollieren Sie die Vertrglichkeit der Hydraulikle, bevor Sie

die Maschine an die Hydraulik-Anlage ihres Traktors anschlieen.
Vermischen Sie keine Mineralle mit Biolen.
Stecken Sie den/die Hydraulik-Stecker soweit in die HydraulikMuffen, bis der/die Hydraulik-Stecker sprbar verriegeln.
Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der HydraulikSchlauchleitungen auf richtigen und dichten Sitz.
Gekuppelte Hydraulik-Schlauchleitungen
mssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannung, Knickung oder Reibung leicht nachgeben.

1. Verschwenken Sie den Bettigungs-Hebel am Steuerventil auf
dem Traktor in Schwimm-Stellung (Neutral-Stellung).
2. Reinigen Sie die Hydraulik-Stecker der HydraulikSchlauchleitungen, bevor Sie die Hydraulik-Schlauchleitungen
an den Traktor anschlieen.
3. Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch-Leitungen mit den TraktorSteuergerten.
5.9.2
Hydraulik-Schlauchleitungen abkuppeln
1. Verschwenken Sie den Bettigungs-Hebel am Steuergert auf
dem Traktor in Schwimm-Stellung (Neutral-Stellung).
2. Entriegeln Sie die Hydraulik-Stecker aus den Hydraulik-Muffen.
3. Sichern Sie die Hydraulik-Steckdosen mit den Staubschutzkappen gegen Verschmutzung.
4. Stecken Sie die Hydraulik-Stecker in die Steckerhalter.
52
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.10
Dreipunkt-Anbaurahmen
Der Rahmen des ZA-TS ist so ausgefhrt, dass er die Anforderungen
und Abmessungen des Dreipunktanbaus der Kategorie 2 oder 3 (nur
ZA-TS Ultra) erfllt.
(1) Whlbare untere Kupplungspunkte
(2) Oberer Kupplungspunkt
(3) ZA-TS Ultra: Bolzen zum Anbau an Traktor mit Kupplungspunkten der Kategorie 2 oder 3 mit Klappstecker zur Sicherung von
Unterlenker- und Oberlenker.
(4) ZA-TS Super: Bolzen zum Anbau an Traktor mit Kupplungspunkten der Kategorie 2 mit Klappstecker zur Sicherung von Unterlenker- und Oberlenker.
Fig. 22
ZA-TS BAG0088.7 08.14
53
Aufbau und Funktion
5.11
Streutabelle
Alle handelsblichen Dngersorten werden in der AMAZONEStreuhalle abgestreut und die hierbei ermittelten Einstelldaten in die
Streutabelle aufgenommen. Die in der Streutabelle aufgefhrten Dngersorten waren beim Ermitteln der Werte in einwandfreiem Zustand.
Infolge unterschiedlicher Dngerbeschaffenheit durch:
Witterungseinflsse und/oder ungnstige Lagerbedingungen,
Schwankungen der physikalischen Dngereigenschaften - auch

innerhalb der gleichen Sorte und Marke,
Vernderungen der Streueigenschaften des Dngers,

knnen Abweichungen von den Angaben der Streutabelle zum Einstellen der gewnschten Streumenge oder Arbeitsbreite notwendig
sein.
Eine Garantie, dass Ihr Dnger selbst mit gleichem Namen und vom
gleichen Hersteller die gleichen Streueigenschaften besitzt, wie der
von uns getestete Dnger, kann nicht bernommen werden.
Identifizierung des Dngers
Name des Dngers
Korndurchmesser
Schttgewicht
Kalibrierfaktor
Abbildung des Dngers
Kalibrierfaktor als Standardwert bei der

Dngerkalibrierung verwendet werden.
Kann der Dnger nicht eindeutig einer bestimmten Sorte in der

Streutabelle zugeordnet werden,
finden Sie unter www.amazone.de DngeService und in der

App fr Android und iOS Mobilgerte, die aktuellsten Ergnzungen zur Streutabelle.
untersttzt Sie der AMAZONE DngeService telefonisch bei der

Zuordnung der Dnger und der Einstellempfehlungen fr Ihren
Dngerstreuer.
+49 (0) 54 05 / 501 111
54
liefert der AMAZONE DngeService nach Zusendung einer kleinen Dngerprobe (3 kg) Empfehlungen zur Einstellung.
setzen Sie sich mit dem Ansprechpartner in ihrem Land in Verbindung.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Position des Teleskops beim Randstreuen
Streuscheibendrehzahl beim Randstreuen
Position des Teleskops beim Grenzstreuen

Mengenreduzierung beim Grenzstreuen
Streuscheibendrehzahl beim Grenzstreuen
Position des Teleskops beim Grabenstreuen
Mengenreduzierung beim Grabenstreuen
Streuscheibendrehzahl beim Grabenstreuen
600
B
2
720
2
5
600
2
10
550
24
-2
16
600
B
2
720
2
5
600
2
10
550
24
-2
30,0
16
800
B
2
900
2
7
800
2
12
720
29
-1
36,0
18
720
C
2
800
2
20
720
2
25
600
36
0
40,0
25
800
C
3
900
3
15
800
3
20
720
39
2
48,0
36
800
900
800
3
10
720
45
4
ZA-TS BAG0088.7 08.14

Am Bedienterminal vor dem Einsatz (GPS)
Manuell whrend des Einsatzes
Am Bedienterminal vor dem Einsatz (GPS)

Manuell whrend des Einsatzes
Hydro: Am Bedienterminal vor dem Einsatz

Tronic: Manuell whrend des Einsatzes
Am Bedienterminal vor dem Einsatzz
Ausschaltpunkt vor dem Einfahren in das

Vorgewende.
Grenzstreuen
Manuell vor dem Einsatzz

Randstreuen
Einschaltpunkt beim Einfahren in das Feld
Teleskop zum Grenzstreuen
16
27,0
Am Bedienterminal vor dem Einsatz

Manuell vor dem Einsatzes
Arbeitsbreite
Streuschaufeleinheit
Streuscheibendrehzahl zum Normalstreuen
TS-2
Position des Einleitsystems
TS-3
24,0
Manuell vor dem Einsatz
Aufbau und Funktion
Einstellungen
Grabenstreuen
Einstellung durchfhren
55
Aufbau und Funktion
TS-2
Symbole und Einheiten:

Streuschaufeleinheit TS1, TS2, oder TS3 fr jeweils ein Arbeitsbreitenspektrum an die Streuscheibe montieren
Arbeitsbreite in m (Meter)
Position des Einleitsystems als Wert auf der Einstellskala oder Eingabe in Bedienterminal
-1
Streuscheibendrehzahl in min
abhngig von der Art des Streuens
Randstreuen
Grenzstreuen
Grabenstreuen
Teleskop A, B, C oder D zum Grenzstreuen auswhlen fr eine halbe

Arbeitsbreite als Grenzabstand
Einstellung 1, 2, oder 3 am Teleskop zum Grenzstreuen
0 - kein Teleskop zum Grenzstreuen verwenden
Mengenreduzierung beim Grenzstreuen / Grabensteuen in % zur
Eingabe im Bedienterminal
Randstreuen ohne Zuschalten der Grenzstreuschaufeln

Einschaltpunkt (Punkt an dem die Schieber
ffnen) beim Einfahren in das Feld als Strecke in m.
Gemessen von Mitte Streuscheibe bis zur
Mitte der Fahrspur im Vorgewende.
Ausschaltpunkt (Punkt an dem die Schieber
schlieen) vor dem Einfahren in das Vorgewende als Strecke in m.
Gemessen von Mitte Streuscheibe bis zur
Mitte der Fahrspur im Vorgewende.
56
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
Ansprechpartner in den jeweiligen Lndern:
0044 1302 755720
0039 (0) 39652 100
0036 52 475555
00353 (0) 1 8129726
0045 74753112
00385 32 352 352
0033 892680063
00358 10 768 3097
00359 (0) 82 508000
0032 (0) 3 821 08 52
0047 63 94 06 57
0030 22620 25915
0031 316369111
0046 46 259200
0061 3 9369 1188
00352 23637200
00372 50 62 246
0064 (0) 272467506

0081 (0) 3 5604 7644
5.12
Bedienterminal ISOBUS
Fr den Einsatz der Maschine ist es unerlsslich, die Betriebsanleitung des Bedienterminals und die Betriebsanleitung der Software zur
Maschinensteuerung zu beachten!
Die Maschine wird mit einem ISOBUS-kompatiblen Bedienterminal

komfortabel angesteuert, bedient und berwacht werden.
Die Streumengeneinstellung erfolgt elektronisch.
5.13
Abdrehvorrichtung (Option)
Mit der Abdrehvorrichtung kann das Bedienterminal den Kalibrierfaktor des Dngers ermitteln.
ber den Kalibrierfaktor und die eingestellte
Ausbringmenge wird die erforderliche Schieberstellung errechnet.
Siehe Betriebsanleitung Software Maschinensteuerung.
(1) Abdrehvorrichtung am Behlter hinten links

montiert
(2) Handhebel
(3) Sensor
(4) Eimer zum Auffangen des Dngers
Fig. 23
ZA-TS BAG0088.7 08.14
57
Aufbau und Funktion
5.14
Abdeckrollplane
Die Abdeckrollplane garantiert auch bei nassem

Wetter trockenes Streugut.
Die Bettigung der Abdeckrollplane erfolgt
manuell mit Handhebel
hydraulisch ber Traktor-Steuergert

Fig. 24
Die Abdeckrollplane mit Handhebel

(1) Verriegelung
Die Plane verriegelt in offener und geschlossener Position.
(2) Rastbolzen
Rastbolzen zum Entriegeln der Plane ziehen.
(3) Drehbare Verriegelung fr Plane in leicht
geffneter Reinigungsposition.
So kann die Unterseite der Plane gereinigt
werden.
58
Fig. 25
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Aufbau und Funktion
5.15
Transport- und Abstellvorrichtung

Die schwenkbare Transport- und Abstellvorrichtung ermglicht ein
einfaches Ankuppeln an die Dreipunkthydraulik des Traktors und ein
leichtes Rangieren auf dem Hof und innerhalb von Gebuden.
Um ein Verrollen des Dngerstreuers zu verhindern sind die zwei
Lenkrollen mit einem Feststellsystem ausgestattet.
VORSICHT
Kippgefahr
Beim Abstellen des Dngerstreuers darf nur eine geringe Restmenge
im Behlter sein.
Fig. 26
Abstellvorrichtung in Betrieb nehmen
1. Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen.
2. Seitlich an die Maschine herantreten.
3. Abstellvorrichtung mit dem Fu an der hinteren Rolle nach unten
schwenken bis die Abstellvorrichtung einrastet.
Abstellvorrichtung auer Betrieb nehmen
1. Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen.
2. Von hinten an die Maschine herantreten.
3. Mit dem Fu die hintere Rolle nach unten drcken.
Abstellvorrichtung schwenkt automatisch nach oben.
Abstellvorrichtung immer an beiden Maschinenseiten bettigen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
59
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen
zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine.
wie Sie berprfen knnen, ob Sie die Maschine an ihren Traktor anbauen / anhngen drfen.
Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Beachten Sie die Kapitel
"Verpflichtung des Bedieners", auf Seite 9.
"Ausbildung der Personen", auf Seite 13.
"Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der

Maschine", ab Seite 16.
"Sicherheitshinweise fr den Bediener", ab Seite 24.
Das Beachten dieser Kapitel dient Ihrer Sicherheit.
60
Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem

Traktor, der hierfr geeignet ist!
Traktor und Maschine mssen den Vorschriften der nationalen

Straenverkehrsvorschriften entsprechen!
Fahrzeughalter (Betreiber) wie auch Fahrzeugfhrer (Bediener)

sind fr das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Straenverkehrsvorschriften verantwortlich!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inbetriebnahme
6.1
Eignung des Traktors berprfen

WARNUNG
Gefhrdungen durch Bruch beim Betrieb, unzureichende Standfestigkeit und unzureichende Lenk- und Bremsfhigkeit des
Traktors bei nicht bestimmungsgemem Einsatz des Traktors!
berprfen Sie die Eignung ihres Traktors, bevor die Maschine

an den Traktor anbauen oder anhngen.
Sie drfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder
anhngen, die hierfr geeignet sind.
Fhren Sie eine Bremsprobe durch, um zu kontrollieren, ob der

Traktor die erforderliche Bremsverzgerung auch mit angebauter / angehngter Maschine erreicht.
Voraussetzungen fr die Eignung des Traktors sind insbesondere:
das zulssige Gesamtgewicht
die zulssigen Achslasten
die Reifentragfhigkeiten der montierten Reifen

Diese Angaben finden Sie auf den Typenschild oder im Fahrzeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors.
Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20% des
Leergewichtes des Traktors belastet sein.
Der Traktor muss die vom Traktor-Hersteller vorgeschriebene
Bremsverzgerung auch mit angebauter oder angehngter Maschine
erreichen.
6.1.1
Berechnen der tatschlichen Werte fr Traktor-Gesamtgewicht, TraktorAchslasten und Reifentragfhigkeiten, sowie der erforderlichen MindestBallastierung
Das zulssige Gesamtgewicht des Traktors, das im Fahrzeugschein
angegeben ist, muss grer sein als die Summe aus
Traktor-Leergewicht,
Ballastierungsmasse und
Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder Sttzlast der

angehngten Maschine
Dieser Hinweis gilt nur fr Deutschland:

Ist das Einhalten der Achslasten und / oder des zulssigen Gesamtgewichtes unter Ausschpfung aller zumutbaren Mglichkeiten nicht
gegeben, kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich anerkannten Sachverstndigen fr den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustimmung des Traktor-Herstellers die nach Landesrecht zustndige Behrde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die
erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
61
Inbetriebnahme
6.1.1.1
Bentigte Daten fr die Berechnung
Fig. 27
TL
[kg]
Traktor-Leergewicht
TV
[kg]
Vorderachslast des leeren Traktors
TH
[kg]
Hinterachslast des leeren Traktors
GH
[kg]
Gesamtgewicht Heckanbau-Maschine oder

Heckgewicht
GV
[kg]
Gesamtgewicht Frontanbau-Maschine oder siehe technische Daten FrontanbauFrontgewicht

Maschine oder Frontgewicht
[m]
Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau- siehe technische Daten Traktor und

Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor- Frontanbau-Maschine oder Frontgewicht
derachse (Summe a1 + a2)
oder Abmessen
a1
[m]
Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unterlenker-Anschluss
a2
[m]
Abstand Mitte Unterlenker-Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbaubis Schwerpunkt Frontanbau-Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen
Frontgewicht (Schwerpunkts-Abstand)
[m]
Traktor-Radstand
siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein oder Abmessen
[m]
Abstand zwischen Mitte Hinterachse und

Mitte Unterlenker-Anschluss
siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein oder Abmessen
[m]
Abstand zwischen Mitte UnterlenkerAnschlusspunkt und Schwerpunkt Heckanbau-Maschine oder Heckgewicht (Schwerpunkts-Abstand)
siehe technische Daten Maschine
62
siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein
siehe technische Daten Maschine oder

Heckgewicht
siehe Traktor Betriebsanleitung oder Abmessen
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inbetriebnahme
6.1.1.2
Berechnen der erforderlichen Mindest-Ballastierung vorne GV min des Traktors zur

Gewhrleistung der Lenkfhigkeit
GV
min
GH (c + d ) TV b + 0,2 TL b
a+b
Tragen Sie den Zahlenwert fr die berechnete Mindest-Ballastierung

GV min, die an der Frontseite des Traktors bentigt wird, in die Tabelle
(Kapitel 6.1.1.7) ein.
6.1.1.3
Berechnen der tatschlichen Vorderachslast des Traktors TV tat
TV
tat
GV (a + b) + TV b GH (c + d )
b
Tragen Sie den Zahlenwert fr die berechnete tatschliche Vorderachslast und die in der Traktor-Betriebsanleitung angegebene zulssige Traktor-Vorderachslast in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein.
6.1.1.4
Berechnen des tatschlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Maschine
Gtat = GV + TL + GH
Tragen Sie den Zahlenwert fr das berechnete tatschliche Gesamtgewicht und das in der Traktor-Betriebsanleitung angegebene zulssige Traktor-Gesamtgewicht in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein.
6.1.1.5
Berechnen der tatschlichen Hinterachslast des Traktors TH tat
TH
tat
= Gtat TV
tat
Tragen Sie den Zahlenwert fr die berechnete tatschliche Hinterachslast und die in der Traktor-Betriebsanleitung angegebene zulssige Traktor-Hinterachslast in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein.
6.1.1.6
Reifentragfhigkeit der Traktor-Bereifung

Tragen Sie den doppelten Wert (zwei Reifen) der zulssigen Reifentragfhigkeit (siehe z.B. Unterlagen der Reifenhersteller) in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
63
Inbetriebnahme
6.1.1.7
Tabelle
Tatschlicher Wert laut
Berechnung
Mindest-Ballastierung
Front / Heck
Zulssiger Wert laut

TraktorBetriebsanleitung
kg
Doppelte zulssige
Reifentragfhigkeit
(zwei Reifen)
--
--
Gesamtgewicht
kg
kg
Vorderachslast
kg
kg
kg
Hinterachslast
kg
kg
kg
--
Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zulssigen Werte fr Traktor-Gesamtgewicht, Achslasten und Reifentragfhigkeiten.
Die tatschlichen, berechneten Werte mssen kleiner oder

gleich ( ) den zulssigen Werten sein!
WARNUNG
Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzureichende Lenk- und Bremsfhigkeit des Traktors.
Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den fr die Berechnung
zugrunde gelegten Traktor, wenn
64
auch nur einer der tatschlich, berechneten Werte grer ist als
der zulssige Wert.
an dem Traktor nicht ein Frontgewicht (falls erforderlich) fr die

erforderliche Mindest-Ballastierung vorne (GV min) befestigt ist.
Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front- oder Heckgewicht, wenn die Traktor-Achslast nur auf einer Achse berschritten ist.
Sonderflle:
Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau-Maschine

(GV) nicht die erforderliche Mindest-Ballastierung vorne
(GV min), mssen Sie zustzlich zu der FrontanbauMaschine Zusatzgewichte verwenden!
Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau-Maschine

(GH) nicht die erforderliche Mindest-Ballastierung hinten
(GH min), mssen Sie zustzlich zur Heckanbau-Maschine
Zusatzgewichte verwenden!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inbetriebnahme
6.2
Lnge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen

WARNUNG
Gefhrdungen durch beschdigte und/oder zerstrte, herausgeschleuderte Bauteile, wenn die Gelenkwelle beim Anheben / Absenken der an den Traktor angekuppelten Maschine staucht
oder auseinanderzieht, weil die Lnge der Gelenkwelle unsachgem angepasst ist!
Lassen Sie die Lnge der Gelenkwelle in allen Betriebszustnden
von einer Fachwerkstatt kontrollieren und gegebenenfalls anpassen,
bevor Sie die Gelenkwelle das erste Mal mit ihrem Traktor kuppeln.
So vermeiden Sie ein Stauchen der Gelenkwelle oder unzureichende
Profilberdeckung.
Dieses Anpassen der Gelenkwelle gilt nur fr den aktuellen Traktortyp. Sie mssen das Anpassen der Gelenkwelle eventuell wiederholen, wenn Sie die Maschine mit einem anderen Traktor kuppeln. Beachten Sie beim Anpassen der Gelenkwelle unbedingt die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch fehlerhafte
Montage oder unzulssige bauliche Vernderungen der Gelenkwelle!
Nur eine Fachwerkstatt darf bauliche Vernderungen an der Gelenkwelle vornehmen. Hierbei die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle beachten.
Zulssig ist das Anpassen der Lnge der Gelenkwelle unter Bercksichtigung der erforderlichen Mindestprofil-berdeckung.
Nicht zulssig sind bauliche Vernderungen an der Gelenkwelle,
wenn Sie nicht in der mitgelieferten Betriebsanleitung der Gelenkwelle beschrieben sind.
WARNUNG
Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim Anheben und Absenken der Maschine zum Ermitteln der krzesten und lngsten Betriebsstellung der Gelenkwelle!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz.
niemals, wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor

und Maschine befinden.
65
Inbetriebnahme
WARNUNG
Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes
Verrollen des Traktors und der angekuppelten Maschine!
Absenken der angehobenen Maschine!
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten,

unbeabsichtigtes Verrollen und die angehobene Maschine gegen
unbeabsichtigtes Absenken, bevor Sie zum Anpassen der Gelenkwelle den Gefahrenbereich zwischen Traktor und angehobene Maschine
betreten.
Die krzeste Lnge der Gelenkwelle liegt bei waagerechter Anordnung der Gelenkwelle vor. Die lngste Lnge der Gelenkwelle ergibt
sich bei komplett ausgehobener Maschine.
1. Kuppeln Sie den Traktor mit der Maschine (Gelenkwelle nicht
anschlieen).
2. Ziehen Sie die Feststell-Bremse vom Traktor an.
3. Ermitteln Sie die Aushubhhe der Maschine mit der krzesten
und lngsten Betriebsstellung fr die Gelenkwelle.
3.1 Heben und Senken Sie hierzu die Maschine ber die Dreipunkt-Hydraulik des Traktors.
Bettigen Sie hierbei die Stellteile fr die DreipunktHydraulik des Traktors am Traktorheck, vom vorgesehenen
Arbeitsplatz.
4. Sichern Sie die angehobene Maschine in der ermittelten Aushubhhe gegen unbeabsichtigtes Absenken (z.B. durch Absttzen oder Einhngen in einen Kran).
5. Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten, bevor
Sie den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten.
6. Beachten Sie beim Ermitteln der Lnge und beim Krzen der
Gelenkwelle die Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenkwelle.
7. Stecken Sie die gekrzten Hlften der Gelenkwelle wieder ineinander.
8. Fetten Sie die Zapfwelle des Traktors und die Eingangswelle des
Getriebes, bevor Sie die Gelenkwelle anschlieen.
Das Traktor-Symbol auf dem Schutzrohr kennzeichnet den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle.
66
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Inbetriebnahme
6.3
Traktor / Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern

WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Erfassen
oder Aufwickeln, Einziehen oder Fangen oder Sto bei allen Eingriffen an der Maschine
durch angetriebene Arbeitselemente.

durch unbeabsichtigtes Antreiben von Arbeitselementen
bzw. unbeabsichtigtes Ausfhren hydraulischer Funktionen, wenn der Traktormotor luft.
durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen von Traktor und angebauter Maschine.
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der
Maschine.
Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine, wie z. B. Arbeiten

zum Montieren, Einstellen, Beseitigen von Strungen, Reinigen
und Instandhalten
bei angetriebener Maschine.
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik-Anlage luft.
wenn der Zndschlssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / HydraulikAnlage unbeabsichtigt gestartet werden kann.
wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewegung blockiert sind.
wenn sich Personen (Kinder) auf dem Traktor befinden.

Besonders bei diesen Arbeiten bestehen Gefhrdungen durch
unbeabsichtigten Kontakt mit angetriebenen, ungesicherten Arbeitselementen.
1. Stellen Sie den Traktormotor aus.
2. Ziehen Sie den Zndschlssel ab.
3. Ziehen Sie die Feststell-Bremse des Traktors an.
4. Sorgen Sie dafr, dass sich keine Personen (Kinder) auf dem
Traktor befinden.
5. Schlieen Sie gegebenenfalls die Kabine des Traktors ab.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
67
Inbetriebnahme
6.4
Systemumstellschraube am Streuerventilblock einstellen
ZA-TS Hydro:
(1) Systemumstellschraube
(2) Anschluss LS fr Load-SensingSteuerleitung
Die Einstellung der Systemumstellschraube am
Streuerventilblock ist abhngig vom TraktorHydrauliksystem. Je nach Hydrauliksystem die
Systemumstellschraube:
Bis zum Anschlag hineindrehen (Werkseinstellung)
bei Traktoren mit
OpenCenterHydrauliksystem (Konstantstromssystem, Zahnradpumpenhydraulik).
Verstellpumpe mit Einstellbarer labnahme ber Steuergert
Fig. 28
Bis zum Anschlag herausdrehen

bei Traktoren mit
Closed-Center-Hydrauliksystem
(Konstantdrucksystem, druckgeregelte
Verstellpumpe).
Load-Sensing-Hydrauliksystem (druckund stromgeregelte Verstellpumpe) mit

direktem Load-SensingPumpenanschluss und Steuerleitung.
Der erforderliche Volumenstrom wird
von der Traktor-Hydraulik-Pumpe geregelt.
(1) Traktor-Anschluss Load-SensingSteuerleitung

(2) Traktor-Anschluss Load-SensingDruckleitung
(3) Traktor-Anschluss Druckloser Rcklauf
Die Einstellung darf nur im drucklosen

Zustand erfolgen!
Fig. 29
68
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Maschine an- und abkuppeln

Beachten Sie beim An- und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel
"Sicherheitshinweise fr den Bediener", Seite 24.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Erfassen, Aufwickeln und /
oder Sto durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes
Verrollen des Traktors beim An- oder Abkuppeln der Gelenkwelle und der Versorgungsleitungen!
Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie zum An- oder Abkuppeln der Gelenkwelle und der Versorgungsleitungen den Gefahrbereich zwischen
Traktor und Maschine betreten. Hierzu siehe Seite 67.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und Sto zwischen dem Heck
des Traktors und der Maschine beim An- und Abkuppeln der
Maschine!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Verboten ist das Bettigen der Dreipunkt-Hydraulik des Traktors,

solange sich Personen zwischen dem Heck des Traktors und
der Maschine aufhalten.
nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz neben dem Traktor.
niemals, wenn Sie sich im Gefahrbereich zwischen Traktor

und Maschine befinden.
69
7.1
Maschine ankuppeln
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und / oder Sto beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine!
Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich zwischen Traktor
und Maschine, bevor Sie an die Maschine heranfahren.
Anwesende Helfer drfen sich nur als Einweiser neben Traktor und
Maschine bettigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge
treten.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Einziehen, Fangen oder Sto
fr Personen, wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor lst!
Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden

von Traktor und Maschine bestimmungsgem.
Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die DreipunktHydraulik des Traktors darauf, dass die Anbaukategorien von
Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober- und Unterlenkerbolzen zum Kuppeln der Maschine (Originalbolzen).
Kontrollieren Sie Ober- und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenfllige Mngel. Tauschen Sie Oberund Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschleierscheinungen
aus.
Sichern Sie den Ober- und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsichtigtes Lsen.
Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle, ob Ober- und Unterlenkerhaken korrekt verriegelt sind, bevor Sie anfahren.
WARNUNG
Sie drfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anhngen, die hierfr geeignet sind. Hierzu siehe Kapitel "Eignung des
Traktor berprfen", Seite 61.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Ausfall der Energie-Versorgung zwischen
Traktor und Maschine durch beschdigte Versorgungsleitungen!
Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf
der Versorgungsleitungen. Die Versorgungsleitungen
70
mssen ohne Spannung, Knickung oder Reibung allen Bewegungen der angebauten oder angehngten Maschine leicht
nachgeben.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
1. Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen,

wenn die Maschine eine Transportvorrichtung besitzt, hierzu
siehe Kapitel "Transport- und Abstellvorrichtung", Seite 59.
2. Kontrollieren Sie die Maschine beim Ankuppeln grundstzlich
auf augenfllige Mngel. Beachten Sie hierbei das Kapitel "Verpflichtung des Bedieners", Seite 9.
3. Befestigen Sie die Kugelhlsen ber den Ober- und die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des DreipunktAnbaurahmens.
4. Sichern Sie den Oberlenkerbolzen und die Unterlenkerbolzen
jeweils mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes Lsen.
Hierzu siehe Kapitel "Dreipunkt-Anbaurahmen", ab Seite 53.
5. Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen
Traktor und Maschine, bevor Sie an die Maschine heranfahren.
6. Kuppeln Sie zunchst die Gelenkwelle und die Versorgungsleitungen mit dem Traktor, bevor Sie die Maschine mit dem Traktor
kuppeln wie folgt:
6.1 Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran, dass ein
Freiraum (ca. 25 cm) zwischen Traktor und Maschine verbleibt.
6.2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten
und unbeabsichtigtes Verrollen. Hierzu siehe Kapitel "Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes
Verrollen", ab Seite 67.
6.3 Kontrollieren Sie, ob die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet ist.
6.4 ZA-TS: Kuppeln Sie die Gelenkwelle, hierzu siehe Kapitel
"Gelenkwelle ankuppeln", ab Seite 49.
6.5 ZA-TS Profis Hydro: Kuppeln Sie die HydraulikSchlauchleitungen, hierzu siehe Kapitel "HydraulikSchlauchleitungen ankuppeln", ab Seite 52.
6.6 Kuppeln Sie die Beleuchtungsanlage, hierzu siehe Kapitel
"Verkehrstechnische Ausrstungen", Seite 34.
6.7 Kuppeln Sie den Bordrechner (falls vorhanden), hierzu siehe separate Betriebsanleitung.
6.8 Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus, dass Sie mit den
unteren Anlenkpunkten der Maschine fluchten.
7. Fahren Sie den Traktor nun weiter rckwrts an die Maschine
heran, so dass die unteren Anlenkpunkte der Maschine die Unterlenkerhaken des Traktors aufnehmen.
8. Heben Sie die Dreipunkt-Hydraulik des Traktors soweit an, dass
die Unterlenkerhaken die Kugelhlsen aufnehmen und automatisch verriegeln.
9. Kuppeln Sie den Oberlenker vom Traktorsitz aus ber den Oberlenkerhaken mit dem oberen Anlenkpunkt des DreipunktAnbaurahmens.
Der Oberlenkerhaken verriegelt automatisch.
10. Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle, ob Ober- und Unterlenkerhaken korrekt verriegelt sind, bevor Sie anfahren.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
71
7.2
Maschine abkuppeln
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und / oder Sto
durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der

abgekuppelten Maschine auf unebenem, weichen Untergrund!
durch unbeabsichtigtes Verrollen der auf einer Transportvorrichtung abgestellten Maschine!
Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen, wenn

Sie die Maschine auf einer Transportvorrichtung abstellen. Hierzu
siehe Kapitel "Transport- und Abstellvorrichtung", Seite 59.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine.
Beim Abstellen des Dngerstreuers darf nur eine geringe Restmenge
im Behlter sein.
Abstellen der Maschine ohne Transportvorrichtung / mit

angehobener Transportvorrichtung:
Stellen Sie die Maschine auf eine cirka 25 cm hohe Plattform ab, so
dass die Unterlenkeraufnahme gut zugnglich ist und der Kuppelvorgang gut durchzufhren ist.
Die Plattform muss ausreichend breit und lang sein, damit die Maschine nicht kippen kann.
72
ZA-TS BAG0088.7 08.14
1. Stellen Sie die Maschine mit leerem Behlter auf eine waagerechte Abstellflche mit festem Untergrund ab.
2. Kontrollieren Sie die Maschine beim Abkuppeln grundstzlich
auf augenfllige Mngel. Beachten Sie hierbei das Kapitel "Verpflichtung des Bedieners", Seite 9.
3. Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab wie folgt:
3.1 Entlasten Sie den Oberlenker.
3.2 Entriegeln und entkuppeln Sie den Oberlenkerhaken vom
Traktorsitz aus.
3.3 Entlasten Sie die Unterlenker.
3.4 Entriegeln und entkuppeln Sie die Unterlenkerhaken vom
Traktorsitz aus.
3.5 Ziehen Sie den Traktor ca. 25 cm vor.
Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine
ermglicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Gelenkwelle und der Versorgungsleitungen.
3.6 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten
und unbeabsichtigtes Verrollen, hierzu siehe Kapitel "Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes
Verrollen", ab Seite 67.
3.7 Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen, wenn die Maschine eine Transportvorrichtung besitzt,
hierzu siehe Kapitel "Transport- und Abstellvorrichtung",
Seite 59.
3.8 ZA-TS: Kuppeln Sie die Gelenkwelle ab, hierzu siehe Kapitel "Gelenkwelle abkuppeln", ab Seite 50.
3.9 ZA-TS Profis Hydro: Kuppeln Sie die HydraulikSchlauchleitungen ab, hierzu siehe Kapitel "HydraulikSchlauchleitungen abkuppeln", ab Seite 52.
3.10 Kuppeln Sie die Beleuchtungsanlage ab, hierzu siehe Kapitel "Verkehrstechnische Ausrstungen", Seite 34.
3.11 Kuppeln Sie den Bordrechner (falls vorhanden) ab, hierzu
siehe separate Betriebsanleitung.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
73
Einstellungen
Einstellungen
Beachten Sie bei allen Arbeiten zum Einstellen der Maschine die
Hinweise der Kapitel
"Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine",

ab Seite 16 und
Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen oder Sto bei allen Einstellarbeiten an der Maschine
durch unbeabsichtigtes Berhren bewegter Arbeitselemente (Streuschaufeln rotierender Streuscheiben).
unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen

von Traktor und angebauter Maschine.
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie die Maschine einstellen, hierzu siehe Seite 67.
Berhren Sie bewegte Arbeitselemente (rotierende Streuscheiben) erst, nachdem sie vollstndig zum Stillstand gekommen
sind.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen, Fangen oder Sto bei allen Einstellarbeiten an der Maschine durch unbeabsichtigtes Absenken
der angekuppelten und angehobenen Maschine.
Sichern Sie die Traktorkabine gegen Zutritt weiterer Personen und
verhindern Sie so ein ungewolltes Bettigen der Traktor-Hydraulik.
74
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
Alle Einstellungen der Maschine erfolgen nach Angaben der Streutabelle fr den entsprechenden Dnger.
Korndurchmesser und
Schttgewicht beachten.
Der Kalibrierfaktor kann als Startwert bei der Dngerkalibrierung

verwendet werden.
1.
Arbeitsbreite beachten.
2. ZA-TS Auswahl der Streuschaufeleinheit.
3.
Einstellung der Position des Einleitsystems (manuell / am

Bedienfeld, Option).
4.
Einstellung der Streuscheibendrehzahl (ber Zapfwellendrehzahl / am Bedienfeld bei hydraulischem Antrieb).
5. Einstellung zum Grenz- und Grabenstreuen, siehe Seite 83.

Auszug aus der Streutabelle
YaraMila NPK 21-9-8 gran
(83008263)
3,61 mm
1,08 kg/l
0,99
ZA-TS
Kalibrierfaktor
Grabenstreuen
TS-2
Grenzstreuen
24,0
16
600
720
600
10
550
24
-2
27,0
16
600
720
600
10
550
24
-2
30,0
16
800
900
800
12
720
29
-1
TS-3
Randstreuen
36,0
18
720
800
20
720
25
600
36
40,0
25
800
900
15
800
20
720
39
48,0
36
800
900
800
10
720
45
Wir weisen ausdrcklich darauf hin, dass keine Haftung fr Folgeschden von Streufehlern bernommen wird.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
75
Einstellungen
Alle Einstellungen mit grter Sorgfalt vornehmen. Abweichungen

von der optimalen Einstellung knnen das Streubild negativ verndern!
Die Einstellwerte der Streutabelle sind nur als Richtwerte anzusehen,
da sich die Streueigenschaften des Dngers verndern knnen und
somit andere Einstellungen erforderlich machen.
Die angegebenen Einstellungs-Empfehlungen fr die Querverteilung
(Arbeitsbreite) beziehen sich ausschlielich auf die Gewichtsverteilung und nicht auf die Nhrstoffverteilung
Bei unbekannten Dngersorten oder auch zur allgemeinen Kontrolle

der eingestellten Arbeitsbreite ist eine Arbeitsbreitenkontrolle in einfacher Weise mit dem mobilen Prfstand (Sonderausstattung) durchfhrbar.
76
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
8.1
Einstellung der Anbauhhe

WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen und / oder Sto fr Personen
hinter / unter dem Dngerstreuer durch unbeabsichtigtes Wegfallen des Dngerstreuers, wenn die Oberlenkerhlften versehentlich auseinander gedreht werden bzw. auseinander reien!
Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich hinter bzw. unter
der Maschine, bevor Sie die Anbauhhe ber den Oberlenker einstellen.
Stellen Sie die Anbauhhe der beladenen Maschine auf dem Feld auf
80 cm ein. Messen Sie die eingestellte Anbauhhe an Streuscheibenvorder- und -rckseite jeweils von Bodenoberflche bis zur Unterkante der Streuscheibe (Fig. 30).
1. Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors aus (falls erforderlich).
2. Warten Sie den vollstndigen Stillstand eventuell rotierender
Streuscheiben ab (falls erforderlich), bevor Sie die Anbauhhe
einstellen.
3. Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich hinter bzw.
unter der Maschine.
4. Stellen Sie die erforderliche Anbauhhe ein (Standardanbauhhe: 80 cm).
4.1 Heben oder Senken Sie den Dngerstreuer ber die Dreipunkt-Hydraulik des Traktors, bis die Streuscheibe seitlich,
mittig die erforderliche Anbauhhe erreicht.
4.2 Verndern Sie die Lnge des Oberlenkers, wenn die Anbauhhen a und b an Streuscheibenvorder- und -rckseite
von den erforderlichen Anbauhhen abweichen.
Anbauma a kleiner als b
Lnge des Oberlenker verlngern
Anbauma a grer als b
Lnge des Oberlenker verkrzen
Fig. 30
ZA-TS BAG0088.7 08.14
77
Einstellungen
8.2
Anbauhhe bei Sptdngung

Die Anbauhhe des Streuers mit Hilfe der Traktor-Dreipunkthydraulik
so hoch einstellen, dass der Abstand zwischen Getreidespitzen und
Streuscheiben ca. 25 cm betrgt. Gegebenenfalls die Unterlenkerbolzen in den unteren Unterlenkeranschlssen befestigen.
Fig. 31
8.3
Einstellen der Streumenge
siehe Betriebsanleitung Maschinensteuerung Software ISOBUS.
Die fr die gewnschte Streumenge erforderliche Schieberstellung

wird ber die beiden Mengenschieber elektronisch einstellt.
Nach Eingabe der gewnschten Streumenge am Bedienterminal
[Sollmenge in kg/ha] ist der Dnger-Kalibrierfaktor zu ermitteln
(Streumengen-Kontrolle). Er bestimmt das Regelverhalten des Maschinenrechners.
78
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
8.4
Streumengen-Kontrolle (Dnger-Kalibrierung)
Siehe Betriebsanleitung
Maschinensteuerung Software ISOBUS / Kapitel Dnger kalibrieren.
Streumengen-Kontrolle durchfhren:
bei jedem Dngerwechsel,
nderung der Streumenge,
nderung der Arbeitsbreite.
Vor der Streumengen-Kontrolle den Kalibrierfaktor (als Ausgangsbasis) fr den entsprechenden Dnger aus der Streutabelle entnehmen
und im Men Dnger der ISOBUS-Software eingeben.
Die Streumengen-Kontrolle wird alternativ
zu Beginn des Streuens durchgefhrt (der Kalibrierfaktor wird

beim Ausbringen der ersten 200kg Dnger ermittelt).
Men Maschinendaten:
Abdrehverfahren Offline-Kalibrieren einschalten.
Men Arbeit: Automatische Dngerkalibrierung anwhlen.
kontinuierlich whrend des Streuens durchgefhrt (OnlineKalibrierung).
Men Maschinendaten:
Abdrehverfahren Online-Kalibrieren einschalten.
vor dem Streuen bei stehender Maschine durchgefhrt
Men Dnger:
Kalibrierfaktor bestimmen ber Abdrehvorrichtung oder linke
Trichterspitze mit Abdrehrutsche.
Das Dnger-Flieverhalten kann sich schon bei kurzer DngerLagerzeit verndern.

Daher vor jedem Einsatz den Dnger-Kalibrierfaktor des auszustreuenden Dngers neu ermitteln.
Den Dnger-Kalibrierfaktor immer neu ermitteln wenn Abweichungen
zwischen der theoretischen und der tatschlichen Streumenge auftreten.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
79
Einstellungen
8.5
Einstellen der Streuscheibendrehzahl
Die Streuscheibendrehzahl fr den entsprechenden Dnger aus

der Streutabelle entnehmen und im Men Dnger der ISOBUSSoftware eingeben.
Tronic: Die Streuscheibendrehzahl ber die Zapfwelle korrekt

einstellen und halten.
Hydro: Die Streuscheibendrehzahl wird beim Einschalten automatisch geregelt.
Tronic: Das Getriebe bersetzt die Zapfwellendrehzahl mit der bersetzung 1:1,33 in Schnellere (siehe Tabelle unten).
Drehzahl Zapfwelle
bersetzung
-1
-1
[min ]
[min ]
375
500
415
550
450
80
Drehzahl Streuscheibe
1 :1,33
600
540
720
600
800
675
900
750
1000
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
8.6
Einstellen der Arbeitsbreite
Fr die verschiedenen Arbeitsbreiten gibt es unterschiedliche

Streuschaufeleinheiten.
Ihr vorhandenes Fahrgassensystem (Abstand zwischen den

Fahrspuren) bestimmt die Auswahl der erforderlichen
Streuschaufeleinheiten.
Die wichtigsten Einflussgren der Streueigenschaften sind:
Korngre,
Schttgewicht,
Oberflchenbeschaffenheit,
Feuchtigkeit.
Wir empfehlen daher die Verwendung gut gekrnter Dnger namhafter Dngerhersteller und die Kontrolle der eingestellten Arbeitsbreite
mit dem mobilen Prfstand.
8.6.1
Auswechseln der Streuschaufeleinheiten
Fig. 32
1. Verschraubung lsen und Schraube mit Hlse entfernen.
2. Streuschaufeleinheit nach auen abziehen.
3. Andere Streuschaufeleinheit in umgekehrter Weise einsetzten
und mit Verschraubung und Hlse sichern.
Bezeichnung der Streuschaufeleinheit fr den entsprechenden Dnger aus der Streutabelle entnehmen und im Men Dnger der
ISOBUS-Software eingeben.
Immer kurze und lange Streuschaufeleinheit beidseitig auswechseln.

Beim Montieren der Streuschaufeleinheiten an die Streuscheibe auf
gleiche Farbmarkierungen (1) achten!
ZA-TS BAG0088.7 08.14
81
Einstellungen
8.6.2
Einstellen des Einleitsystems
Einstellwert fr des Einleitsystems fr den entsprechenden

Dnger aus der Streutabelle entnehmen und im Men Dnger der
ISOBUS-Software eingeben.
Die Einstellung erfolgt:
manuell per Stellhebel
automatisch per Elektromotor nach Eingabe im Bedienterminal.
Zur manuellen Einstellung des Einleitsystems links und rechts an der

Bodengruppe den Stellhebel mit Skala nutzen.
Fig. 33
1. Verriegelung (Fig. 33/1) lsen.
2. Den Wert fr die Position des Einleitsystems auf der Skala (Fig.
33/2) aufsuchen.
3. Die Ablesekante (Fig. 33/3) am Stellhebel (Fig. 33/4) auf den
Skalenwert einstellen.
4. Verriegelung wieder fest anziehen.
Die Einstellung des Einleitsystems auf einen hheren Wert bewirkt

eine Arbeitsbreitenvergrerung, auf einen kleineren Wert eine Arbeitsbreitenverringerung.
8.6.3
Kontrolle der Arbeitsbreite mit mobilem Prfstand (Option)
Die Einstellwerte der Streutabelle sind als

Richtwerte anzusehen, da sich die Streueigenschaften der Dngersorten verndern. Es wird
empfohlen, die eingestellte Arbeitsbreite des
Streuers mit dem mobilen Prfstand (Fig. 34)
zu kontrollieren.
Nheres hierzu siehe Betriebsanleitung Mobiler
Prfstand.
Fig. 34
82
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
8.7
Grenz-, Graben und Randstreuen
1. Grenzstreuen nach Dngeverordnung

(Fig. 35):
An der Feldgrenze befindet sich eine Strae, ein
Feldweg oder ein nicht eigener Schlag.
Laut Dngeverordnung darf kein Dnger ber die
Grenze fallen.
Fig. 35
2. Grabenstreuen nach Dngeverordnung

(Fig. 36):
An der Feldgrenze befindet sich ein Gewsser
oder Graben.
Laut Dngeverordnung
darf kein Dnger bis weniger als einen Meter vor die Grenze fallen
(Bei Verwendung von Grenzstreueinrichtungen).
darf kein Dnger bis weniger als drei Meter
vor die Grenze fallen
(Keine Verwendung von Grenzstreueinrichtungen).
muss die Auswaschung und Abschwemmung (z.B. in Oberflchengewsser) verhindert werden.
Fig. 36
3. Randstreuen (Fig. 37):

Der angrenzende Schlag ist eine landwirtschaftlich genutzte Flche. Es kann toleriert werden,
dass eine geringe Menge des Dngers ber die
Feldgrenze geworfen wird.
Die Dngerverteilung im Feldinnern liegt auch
am Feldrand immer noch nahe der Sollmenge.
Eine kleine Menge Dnger wird ber die Feldgrenze geworfen.
8.7.1
Fig. 37
Einstellungen zum Grenzstreuen

Werte zum Grenzstreuen fr den entsprechenden Dnger aus der
Streutabelle entnehmen und im Men Dnger der ISOBUS-Software
eingeben.
Grenzstreuschaufel AutoTS auswhlen

(A, A+, B, C, D).
Grenzstreuschaufel AutoTS einstellen (1, 2, 3)
0 kein Teleskop montieren
X Randstreuen mit Normalstreuschaufeln durchfhren. Das

Randstreuen wird nicht am Bedienterminal eingeschaltet (ohne
Auto-TS)
Gelenkwellenantrieb: Drehzahl laut Streutabelle einhaltenreduzieren.
Die grenzseitige Mengenreduzierung und Reduzierung der Streuscheibendrehzahl (ZA-TS Hydro) erfolgt automatisch.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
83
Einstellungen
Die Einstellung der Grenzstreuschaufel AutoTS an der langen Streuschaufel rechts / links ist abhngig von
Grenzabstand,
Dngersorte
Die Werte der Streutabelle sind als Richtwerte zu verstehen, da

die Dngerbeschaffenheit voneinander abweichen kann.
Der Grenzabstand der Streutabelle stellt grundstzlich die halbe

Arbeitsbreite dar.
Auszug aus der Streutabelle

YaraMila NPK 21-9-8 gran.
(83008263)
3,61 mm
1,08 kg/l
0,99
TS-3
TS-2
ZA-TS
Kalibrierfaktor
Randstreuen
Grenzstreuen
Grabenstreuen
24,0
16
600
720
600
10
550
24
-2
27,0
16
600
720
600
10
550
24
-2
30,0
16
800
900
800
12
720
29
-1
36,0
18
720
800
20
720
25
600
36
40,0
25
800
900
15
800
20
720
39
48,0
36
800
900
800
10
720
45
Einstellung der Grenzstreuschaufel AutoTS
Fig. 38
(1) Kennzeichnung Teleskop
84
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
TS 1 A, A+ / TS 2 B, C / TS 3 C, D
(2) Skala (1, 2, 3)
(3) Zeiger
(4) Flgelmutter
1. Flgelmutter lsen.
2. Einstellwert aus der Streutabelle entnehmen.
3. Den teleskopierbaren Teil der Grenzstreuschaufel auf den erforderlichen Wert der Skala einstellen.
4. Flgelmutter festziehen.
Die Einstellung der Grenzstreuschaufel Auto TS
ZA-TS BAG0088.7 08.14
auf einen hheren Wert bewirkt eine Ausdehnung des Streubereichs zur Grenze hin,
auf einen kleineren Wert bewirkt eine Redzierung des Streubereichs zum Feld hin.
85
Einstellungen
8.7.2
Einstellungen zum Grenzstreuen anpassen

Um das Grenzstreubild zu optimieren, knnen die Einstellungen abweichend von der Streutabelle angepasst werden.
Beim Anpassen der Einstellungen ist in folgender Reihenfolge vorzugehen.
Immer nur eine Vernderung zurzeit vornehmen.
Ausdehnung des Streubereichs Eingrenzung des Streubereichs

zur Grenze
zum Feld
(mehr Dnger nach auen).
(weniger Dnger nach auen).
Teleskop der Grenzstreuschaufel Teleskop der Grenzstreuschaufel

auf einen greren Einstellwert. auf einen kleineren Einstellwert.
1.
Teleskop ist bereits auf den
Maximalwert eingestellt:
Teleskop der Grenzstreuschaufel Teleskop der Grenzstreuschaufel

austauschen.
austauschen.
2.
3.
A A+ B C D
D C B A+ A
Streuscheibendrehzahl erhhen.
Streuscheibendrehzahl reduzieren.
Fr sehr groe Arbeitsbreiten:

4.
86
Auto TS nicht zum Grenzstreuen

einschalten.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Einstellungen
8.8
Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt
Der Einschaltpunkt ist die optimale Position des Dngerstreuers zum ffnen der Schieber beim Herausfahren aus dem
Vorgewende.
Der Ausschaltpunkt ist der optimale Punkt des Dngerstreuers zum Schlieen der Schieber bei Einfahren in das Vorgewende.
Der Ein- und Ausschaltpunkt wir von der Mitte des Vorgewende bis
zur Streuscheibe gemessen.
Werte fr Ein- und Ausschaltpunkt aus der Streutabelle entnehmen
und im Men Dnger der ISOBUS-Software eingeben.
Maschinen ohne SectionControl:
Schieber am Einschaltpunkt ffnen.
Schieber am Ausschaltpunkt schlieen.
Einschaltpunkt
Ausschaltpunkt positiv
Ausschaltpunkt negativ
Wird ein direktes Einfahren in die Fahrgasse des Vorgewendes gewnscht, kann es ntig sein, den Wert fr den Ausschaltpunkt zu
vergrern. Das ist jedoch nicht positiv fr die Dngerverteilung am
Vorgewende.
Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt bei SectionControl
Darstellung des Einschaltpunktes
bei Section Control
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Darstellung des positiven

Ausschaltpunktes bei
Section Control
Darstellung des negativen

Ausschaltpunktes bei
Section Control
87
Transportfahrten
Transportfahrten
Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel "Sicherheitshinweise fr den Bediener", Seite 26.
berprfen Sie vor Transportfahrten,
den ordnungsgemen Anschluss der Versorgungsleitungen.
die Lichtanlage auf Beschdigung, Funktion und Sauberkeit.
die Hydraulik-Anlage auf augenfllige Mngel.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes Lsen der angebauten /
angehngten Maschine!
Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle, ob
Oberlenker- und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsichtigtes Lsen
gesichert sind.
WARNUNG
Verletzungsgefahr fr Personen, die sich im Nahbereich der Maschine aufhalten durch ungewolltes Inbetriebnehmen derMaschine!
Schalten Sie vor Transportfahrten das Bedienterminal aus.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen.
Richten Sie ihre Fahrweise so ein, dass Sie den Traktor mit
angebauter oder abgehngter Maschine jederzeit sicher beherrschen.
Bercksichtigen Sie hierbei ihre persnlichen Fhigkeiten, die
Fahrbahn-, Verkehrs-, Sicht- und Witterungsverhltnisse, die
Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einflsse durch die
angebaute oder angehngte Maschine.
Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der

Traktor-Unterlenker fest, damit die angebaute oder angehngte
Maschine nicht hin- und herpendeln kann.
WARNUNG
Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten / angehngten
Maschine und die zulssigen Achs- und Sttzlasten des Traktors.
Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbeflltem Vorratsbehlter.
88
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Transportfahrten
WARNUNG
Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren!
Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und/oder
das Besteigen von laufenden Maschinen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Heben Sie den Streuer bei Straentransport nur soweit an, bis
sich die Oberkante der Rckstrahler hchstens 1500 mm ber
der Fahrbahnoberflche befindet!
Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken,

bevor Sie Straenfahrten durchfhren!
89
10

Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel
"Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine"

und
Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit.
WARNUNG
Gefhrdungen durch herausgeschleuderte Gegenstnde (Dngerpartikel, Fremdkrper, wie z.B. kleine Steine) in Richtung
Traktor ohne vorgesehene Schutzeinrichtungen (Abschirmbleche)!
Nehmen Sie die Maschine nur mit vollstndig montierten Schutzeinrichtungen (Abschirmblechen) in Betrieb.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen, Aufwickeln, Einziehen oder Fangen beim Betrieb der Maschine durch zugngliche angetriebene
Elemente der Maschine!
Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn alle vorgesehenen Schutzeinrichtungen montiert sind und sich in Schliestellung befinden.
Verboten ist das ffnen von Schutzeinrichtungen,
bei angetriebener Maschine.
solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik-Anlage luft.
wenn der Zndschlssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / HydraulikAnlage unbeabsichtigt gestartet werden kann.
WARNUNG
Gefhrdungen durch herausgeschleuderte, beschdigte Bauteile
verursacht durch unzulssig hohe Antriebsdrehzahlen der Zapfwelle des Traktors!
Beachten Sie die zulssige Antriebsdrehzahl der Maschine, bevor Sie
die Zapfwelle den Traktor einschalten.
90
ZA-TS BAG0088.7 08.14
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen und Aufwickeln und Gefhrdungen durch Wegschleudern von erfassten Fremdkrpern im Gefahrenbereich der angetriebenen Gelenkwelle!
berprfen Sie vor jedem Einsatz der Maschine die Sicherheitsund Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle auf ihre Funktion und
Vollstndigkeit.
Lassen Sie beschdigte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
der Gelenkwelle unverzglich durch eine Fachwerkstatt ersetzen.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur angetriebenen Gelenkwelle.
Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der angetriebenen Gelenkwelle.
Stellen Sie den Traktormotor bei Gefahr unverzglich ab.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes Lsen der angebauten /
angehngten Maschine!
Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Maschine durch eine Sichtkontrolle, ob Oberlenker- und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsichtigtes Lsen gesichert sind.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln und Einziehen
oder Fangen von locker getragener Kleidung durch bewegliche
Arbeitselemente (rotierende Streuscheiben)!
Tragen Sie eng anliegende Kleidung. Eng anliegende Kleidung verringert die Gefhrdung durch unbeabsichtigtes Erfassen oder Aufwickeln und Einziehen oder Fangen an beweglichen Arbeitselementen.
Bei neuen Maschinen nach 3-4 Behlterfllungen Schrauben auf

festen Sitz prfen, evtl. nachziehen.
Nur gut gekrnte Dnger und Sorten verwenden, die in der

Streutabelle aufgefhrt sind. Bei nicht genauer Dngerkenntnis
die Dnger-Querverteilung fr die eingestellte Arbeitsbreite mit
dem mobilen Prfstand kontrollieren.
Beim Streuen von Mischdngern ist zu beachten, dass
ZA-TS BAG0088.7 08.14
die einzelnen Sorten unterschiedliche Flugeigenschaften

aufweisen knnen.
eine Entmischung der einzelnen Sorten stattfinden kann.
Nach jedem Einsatz, evtl. an den Streuschaufeln anhaftenden

Dnger entfernen!
91
10.1
Dngerstreuer befllen
WARNUNG
Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten / angehngten
Maschine und die zulssigen Achs- und Sttzlasten des Traktors.
Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbeflltem Vorratsbehlter.
Entfernen Sie Rckstnde oder Fremdkrper aus dem Behlter,

bevor Sie den Behlter mit Dnger befllen.
Befllen Sie den Behlter grundstzlich bei geschlossenem

Schutz- und Funktionsgitter. Nur ein geschlossenes Schutz- und
Funktionsgitter verhindert, dass Dngerklumpen und / oder
Fremdkrper in den Behlter gelangen und das Rhrwerk verstopfen.
Zulssige Nutzlast des Streuers (siehe technische Daten) und

Achslasten des Traktors beachten!
Befllen Sie den Behlter nur bei geschlossenen Schlieschiebern.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise der Dngemittelhersteller. Verwenden Sie gegebenenfalls entsprechende
Schutzkleidung.
VORSICHT
Kippgefahr!
92
Nur an den Traktor angekuppelten Dngerstreuer befllen!
Den Dngerstreuer niemals im befllten Zustand abstellen oder

verrollen (mit Transportvorrichtung).
ZA-TS BAG0088.7 08.14
10.2
Streubetrieb
Streuschaufeln sind aus besonders verschleifestem und rostfreiem Stahl hergestellt. Dennoch sind Streuschaufeln Verschleiteile.
Dngersorte, Einsatzzeiten sowie Streumengen beeinflussen die

Lebensdauer von Streuschaufeln.
Der technische Zustand der Streuschaufeln trgt wesentlich zur

gleichmigen Dnger-Querverteilung auf dem Feld bei (Streifenbildung).
WARNUNG
Gefhrdung durch Herauswerfen von Teilen der Streuschaufeln,
verursacht durch verschlissene Streuschaufeln!
Kontrollieren Sie tglich vor Beginn / am Ende der Streuarbeit alle
Streuschaufeln auf augenfllige Mngel.
WARNUNG
Gefhrdungen durch von der Maschine fortschleudernde bzw.
aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdkrper!
Achten Sie darauf, dass unbeteiligte Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Gefahrenbereich der Maschine halten,
bevor Sie den Antrieb fr die Streuscheiben einschalten.
bevor Sie die Schlieschieber ffnen.
solange der Traktormotor luft.
Achten Sie beim Bestreuen von Feldrndern in Wohngebieten /

an Straen darauf, dass Sie keine Personen gefhrden oder
Gegenstnde beschdigen. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand bzw. benutzen Sie entsprechende Einrichtungen zum Grenzstreuen und / oder reduzieren Sie die Antriebsdrehzahl der Streuscheiben.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Schneiden, Abschneiden, Einziehen, Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit
und Umkippen des Traktors / der angehngten Maschine!
Richten Sie ihre Fahrweise so ein, dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgehngter Maschine jederzeit sicher beherrschen.
Bercksichtigen Sie hierbei ihre persnlichen Fhigkeiten, die Fahrbahn-, Verkehrs-, Sicht- und Witterungsverhltnisse, die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einflsse durch die angebaute oder
angehngte Maschine.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
93
VORSICHT
Gefhrdungen durch Bruch beim Betrieb beim Ansprechen der
berlastkupplung der Gelenkwelle (falls vorhanden)!
Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverzglich aus, wenn die
berlastkupplung der Gelenkwelle anspricht.
So vermeiden Sie Beschdigungen an der berlastkupplung.
VORSICHT
Gefhrdungen durch Bruch der Gelenkwelle bei unzulssigen
Abwinkelungen der angetriebenen Gelenkwelle!
Beachten Sie die zulssigen Abwinkelungen der angetriebenen Gelenkwelle, wenn Sie die Maschine ausheben. Unzulssige Abwinkelungen der angetriebenen Gelenkwelle fhren zu erhhtem, vorzeitigen Verschlei oder einer direkten Zerstrung der Gelenkwelle.
Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverzglich aus, wenn die
angehobene Maschine unruhig luft.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Erfassen und Aufwickeln bei Kontakt mit
dem angetriebenen Rhrwerk beim Besteigen der Maschine!
Besteigen Sie die Maschine niemals bei laufendem Traktormotor.
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie die Maschine besteigen.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Einziehen und Fangen bei angetriebenem
Rhrwerk!
Stecken Sie niemals einen Gegenstand durch das Schutz- und Funktionsgitter, solange der Traktormotor luft.
94
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Die Bedienung der Maschine erfolgt ber das Bedienterminal.
Siehe Betriebsanleitung Maschinensteuerung Software

ISOBUS.
Siehe Betriebsanleitung Bedienterminal.
Der Dngerstreuer ist am Traktor angekuppelt.
Die Versorgungsleitungen sind angeschlossen.
Das Bedienterminal ist angeschlossen.
Die Einstellungen sind erfolgt.
1. Traktor-Steuergert bettigen und Hydrauliklversorgung sicherstellen.

oder
Zapfwelle bei niedriger Traktormotordrehzahl einkuppeln.
Schieber erst bei vorgeschriebener Streuscheibendrehzahl ffnen!
Konstante Streuscheiben-Drehzahl beibehalten.

Zu Beginn des Streuens Streumengenkontrolle durchfhren oder
Online-Kalibrieren einschalten!
Einschaltpunkte und Ausschaltpunkte aus der Streutabelle beachten!

Der Ein- und Ausschaltpunkt ist als Strecke in Meter von Mitte Streuscheibe bis zur Mitte der Fahrspur im Vorgewende in der Streutabelle
angegeben.
Einschaltpunkt beim Einfahren in das Feld.
Ausschaltpunkt vor dem Einfahren in das Vorgewende.
2. Anfahren und bei Erreichen des Einschaltpunktes die Schieber

ffnen.
3. Am Ausschaltpunkt vor dem Erreichen des Vorgewendes die
Schieber schlieen.
4. Zum Grenzstreuen: AutoTS einschalten.
5. Nach Beendigung der Streuarbeit.
5.1 Schieber schlieen.
5.2 Streuscheibenantrieb unterbrechen.
Nach lngeren Transportfahrten, mit vollem Vorratsbehlter ist bei

Streubeginn auf korrekte Ausbringung zu achten.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
95
10.3
Die Lebensdauer der Streuschaufeln ist abhngig von den eingesetzten Dngersorten, den Einsatzzeiten sowie den Streumengen.
Hinweise zum Streuen von Schneckenkorn (z.B. Mesurol)

VORSICHT
Die Maschine ist nach der speziellen Streumengenkontrolle fr
die Ausbringung von Schneckenkorn geeignet.
Zum Ausbringen von Schneckenkorn folgende Besonderheiten beachten.
Das Streuen von Schneckenkorn bei konstanter Fahrgeschwindigkeit durchfhren, da die geschwindigkeitsproportionale Mengenregelung nicht aktiv ist.
Das Kalibrieren von Schneckenkorn wird an der linken Trichterspitze mit der Abdrehrutsche durchgefhrt.
VORSICHT
Beim Befllen des Streuers das Einatmen von Produktstaub und
direkten Hautkontakt vermeiden (Schutzhandschuhe tragen).
Nach der Anwendung Hnde und alle betroffenen Hautstellen
grndlich mit Wasser und Seife reinigen.
GEFAHR
Schneckenkorn ist zum Teil sehr gefhrlich fr Kinder und Haustiere. Fr Kinder und Haustiere unzugnglich lagern! Bitte unbedingt Gebrauchsanweisung des Mittelherstellers beachten!
Im brigen verweisen wir beim Umgang mit dem Schneckenkorn auf
die Hinweise des Mittelherstellers und auf die allgemeinen Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln.
96
Beim Streuen von Schneckenkorn darauf achten, dass die Auslassffnungen immer mit Streugut bedeckt sind, und dass mit
konstanter Streuscheiben-Drehzahl gefahren wird. Eine Restmenge von ca. 0,7 kg je Trichterspitze kann nicht bestimmungsgem ausgebracht werden. Zum Entleeren des Streuers
Schieber ffnen und herausrieselndes Streugut auffangen (z.B.
auf eine Plane).
Schneckenkorn darf nicht mit Dnger oder anderen Stoffen

gemischt werden, um evtl. mit dem Streuer in einem anderen
Einstellbereich arbeiten zu knnen.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
10.4
Restentleerung
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch drehende Streuscheiben.
Streuscheiben zur Restmengenentleerung nicht antreiben.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Einziehen und Fangen bei angetriebenem
Rhrwerk!
ffnen Sie niemals das Schutz- und Funktionsgitter bei angetriebenem Rhrwerk.
Stecken Sie niemals einen Gegenstand durch das Schutz- und

Funktionsgitter bei angetriebenem Rhrwerk.
1. Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern.

2. Streuscheibe von Hand so verdrehen, dass
das Loch in der Streuscheibe nach innen,
direkt unter der ffnung des Behlters liegt.
3. Am Bedienterminal:
3.1 Schieber ffnen.
3.2 Rhrwerk einschalten.
4. Entleervorgang beenden, wenn Behlter
leer ist.
Fig. 39
Maschinen mit mechanischem Streuscheibenantrieb:

Restentleerung links und rechts getrennt durchfhren, da jeweils nur
ein Loch in der Streuscheibe ber der ffnung im Behlter liegen
kann.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
97
Strungen
11
Strungen
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen und Sto
durch
unbeabsichtigtes Absenken der ber die DreipunktHydraulik des Traktors angehobenen Maschine.
unbeabsichtigtes Absenken angehobener, ungesicherter

Maschinenteile.

der Traktor-Maschine-Kombination.
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten

und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie Strungen an der Maschine beheben, hierzu siehe Seite 67.
Warten Sie den Stillstand der Maschine ab, bevor Sie den Gefahrenbereich der Maschine betreten.
11.1
Beseitigen von Strungen am Rhrwerk

WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Scheren und / oder Sto durch
unbeabsichtigtes Zufallen des geffneten, ungesicherten
Schutz- und Funktionsgitters!
Sichern Sie das geffnete Schutz- und Funktionsgitter gegen unbeabsichtigtes Bewegen, bevor Sie Arbeiten im Bereich des geffneten
Schutz- und Funktionsgitters ausfhren. Hierzu siehe Seite 40.
11.2
Strung der Elektronik
Schieber manuell schlieen

Das manuelle Schlieen der Schieber verhindert das ungewollte Auslaufen von Dnger, wenn die Elektronik durch eine Strung nicht reagiert.
1. Elektronik spannungslos machen.

2. Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern.
3. Von Hand die Kolbenstange des Stellmotors herausziehen.
Schieber schliet.
Erforderliche Einstellkraft: 150 N

4. Bedienterminal wieder einschalten und
Funktionen kontrollieren.
98
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Strungen
11.3
Strungen, Ursachen und Abhilfe
Strung
Ursache
Abhilfe
Ungleichmige DngerQuerverteilung
Dngeranbackungen an Streuscheiben und Streuschaufeln.
Streuschaufeln und Streuscheiben reinigen.
Schieber ffnen nicht vollstndig.

Zuviel Dnger in der Traktorspur Vorgeschriebene Streuscheiben- Traktormotor-Drehzahl erhhen.
Drehzahl wird nicht erreicht.
Streuschaufeln und Auslufe
defekt oder verschlissen.
Streuschaufeln und Auslufe

berprfen. Defekte oder verschlissene Teile sofort auswechseln.
Die Streueigenschaften Ihres

Sprechen Sie den
Dngers weichen ab von den
AMAZONE DngerService an.
Eigenschaften des von uns beim
Erstellen der Streutabelle getes-
05405-501-111
teten Dngers.
Zuviel Dnger im berlappungs- Vorgeschriebene Streuscheiben- Traktormotor-Drehzahl reduziebereich
Drehzahl wird berschritten.
ren.
Die Streueigenschaften Ihres
Sprechen Sie den
Dngers weichen ab von den
AMAZONE DngeService an.
Eigenschaften des von uns beim
05405 - 501-111
Erstellen der Streutabelle getesteten Dngers.
Ungleichmige Entleerung der
beiden Trichterspitzen bei gleicher Schieberstellung
Brckenbildung des Dngers.
Ursache fr Brckenbildung beseitigen.
Bei einem Traktor mit Konstantstromsystem (Zahnradpumpe)

wird das Hydraulikl zu warm
Systemumstellschraube am
Streuerventilblock ist nicht bis
zum Anschlag herausgedreht
(Werkseinstellung).
Streuerventilblock bis zum Anschlag herausdrehen
Bei einem Traktor mit Konstantdrucksystem (teilweise ltere

John Deere Traktoren) wird das
Hydraulikl zu warm
zum Anschlag eingeschraubt
(entgegen Werkseinstellung).
Streuerventilblock bis zum Anschlag einschrauben.
Bei einem Traktor mit LoadSensing-System und labnahme

ber das Traktorsteuergert wird
das Hydraulikl zu warm
zum Anschlag herausgedreht
(Werkseinstellung).
Streuerventilblock bis zum Anschlag herausdrehen.
lmenge am Traktorsteuergert lmenge am Traktorsteuergert

nicht gengend reduziert.
reduzieren.
Bei einem Traktor mit LoadSensing-System und direkter
labnahme und Steuerleitung
wird das Hydraulikl zu warm
ZA-TS BAG0088.7 08.14
zum Anschlag eingeschraubt
(entgegen Werkseinstellung).
Streuerventilblock bis zum Anschlag einschrauben.
99
12

WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen und Sto
durch
unbeabsichtigtes Absenken der ber die DreipunktHydraulik des Traktors angehobenen Maschine.
unbeabsichtigtes Absenken angehobener, ungesicherter

Maschinenteile.

der Traktor-Maschine-Kombination.
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten

und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie an der Maschine Arbeiten
zum Reinigen, Warten oder Instandhalten ausfhren, hierzu siehe
Seite 67.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen und Fangen durch
ungeschtzte Gefahrenstellen!
Montieren Sie Schutzeinrichtungen, die Sie zum Reinigen, Warten und Instandhalten der Maschine entfernt haben.
Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue.
WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Scheren und / oder Sto durch
unbeabsichtigtes Zufallen des geffneten, ungesicherten
Schutz- und Funktionsgitters!
Sichern Sie das geffnete Schutz- und Funktionsgitter gegen unbeabsichtigtes Bewegen, bevor Sie Arbeiten im Bereich des geffneten
Schutz- und Funktionsgitters ausfhren. Hierzu siehe Seite 40.
100
ZA-TS BAG0088.7 08.14
12.1
Reinigen
berwachen Sie Brems-, Luft- und Hydraulik-Schlauchleitungen

besonders sorgfltig!
Behandeln Sie Brems-, Luft- und Hydraulik-Schlauchleitungen

niemals mit Benzin, Benzol, Petroleum oder Minerallen.
Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab, insbesondere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger / Dampfstrahler oder fettlslichen Mitteln.
Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften fr die Handhabung

und Beseitigung von Reinigungsmitteln.
Reinigen mit Hochdruckreiniger / Dampfstrahler
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte, wenn Sie zur

Reinigung einen Hochdruckreiniger / Dampfstrahler einsetzen:
Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile.
Reinigen Sie keine verchromten Bauteile.
Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsdse vom

Hochdruckreiniger / Dampfstrahler niemals direkt auf
Schmier- und Lagerstellen und geklebte Folien.
Halten Sie immer einen Mindest-Dsen-Abstand von 300

mm zwischen der Hochdruckreiniger- bzw. DampfstrahlerReinigungsdse und Maschine ein.
Beachten Sie die Sicherheits-Bestimmungen beim Umgang

mit Hochdruckreinigern.
Maschine nach Gebrauch mit normalem Wasserstrahl subern

(eingelte Gerte nur auf Waschpltzen mit labscheidern).
Auslaufffnungen und Schieber besonders sorgfltig reinigen.
Dngeranbackungen an Streuscheiben und Streuschaufeln entfernen.
Trockene Maschine mit einem Korrosionsschutzmittel behandeln. (Nur biologisch abbaubare Schutzmittel verwenden).
101
12.2
Schmiervorschrift
Schmierstoffe
Verwenden Sie fr Abschmierarbeiten ein Lithium-VerseiftesMehrzweck-Fett mit EP-Zustzen:
Firma
12.2.1
Schmierstoff-Bezeichnung
Normale EinsatzBedingungen
Extreme EinsatzBedingungen
ARAL
Aralub HL 2
Aralub HLP 2
FINA
Marson L2
Marson EPL-2
ESSO
Beacon 2
Beacon EP 2
SHELL
Retinax A
Tetinax AM
Gelenkwelle schmieren
Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten,

um ein Festfrieren zu verhindern.
Beachten Sie auch die an der Gelenkwelle befestigten Montage- und Wartungshinweise des
Gelenkwellenherstellers.
Fig. 40
102
ZA-TS BAG0088.7 08.14
12.3
Wartungsplan bersicht
Fhren Sie die Wartungs-Intervalle nach der zuerst erreichten

Frist durch.
Vorrang haben die Zeitabstnde, Laufleistungen oder WartungsIntervalle der eventuell mitgelieferten Fremd-Dokumentation.
Einmalig nach 50 Betriebsstunden

Bauteil
Wartungsarbeit
Winkelgetriebe
lwechsel
Siehe Seite
Werkstattarbeit
104
Tglich
Bauteil
Wartungsarbeit
Streuschaufeln
Zustandskontrolle
Siehe Seite
Werkstattarbeit
105
Wchentlich / alle 50 Betriebsstunden

Bauteil
Wartungsarbeit
Siehe Seite
Werkstattarbeit
Hydraulikanlage
Zustandskontrolle
107
Hydrauliklfilter
Kontrollieren
110
Siehe Seite
Werkstattarbeit
105
Siehe Seite
Werkstattarbeit
1/2-jhrlich / alle 200 Betriebsstunden

Bauteil
Wartungsarbeit
Gelenkwelle mit Reibkupplung
Reibkupplung lften
Bei Bedarf
Bauteil
Wartungsarbeit
Streuschaufeln
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Auswechseln
105
103
12.4
lwechsel Winkelgetriebe
1. Gegebenenfalls Transportvorrichtung demontieren.

Durch Einsetzen einer Halteschraube in
den Rahmen die Spannung der Zugfeder
halten, Transportvorrichtung hochschwenken und demontieren.
2. Blech unterhalb des Getriebes demontieren.
3. Behlter unter das Winkelgetriebe stellen.
4. Ablassschraube demontieren.
l fliet aus.
5. Einfllstopfen / Sensor demontieren.

6. Ablassschraube wieder montieren, neue
Kupferscheibe verwenden.
7. Getriebe mit l fllen.
8. Einfllstopfen / Sensor wieder montieren.
Neuen O-Ring verwenden.
Zylindrischen Teil des Sensors mit

reichlich Fett vor Feuchtigkeit schtzen.
9. Demontierte Teile wieder montieren, Halteschraube der Zugfeder wieder entnehmen.
l: ISO VG 150 EP / SAE 90
leinfllmenge: 0,23 l
104
Fig. 41
ZA-TS BAG0088.7 08.14
12.5
Reibkupplung lften
Reibkupplung nach lngerer Stillstandszeit

und vor dem Ersteinsatz wie folgt "lften":
1. Reibkupplung von Getriebeeingangswelle
demontieren.
2. Einbaulnge a der Federn genau messen
und notieren.
3. Federn durch Lsen der Muttern entlasten.
4. Kupplung von Hand durchdrehen. Hierdurch lsen sich die Verbackungen durch
Rost oder Feuchtigkeit zwischen den Reibflchen.
5. Muttern soweit anziehen, bis Druckfedern
angegebene Einbaulnge a aufweisen.
6. Reibkupplung auf Getriebeeingangswelle
schieben und befestigen.
Fig. 42
7. Rundumschutz wieder befestigen.

Hohe Luftfeuchtigkeit, starke Verschmutzung
oder Reinigung der Maschine mit Hochdruckreiniger frdern die Gefahr von Verbackungen der
Reibbelege.
12.6
Auswechseln der Streuschaufeln
Fig. 43
Verwenden Sie beim Wechsel der Streuschaufeln die beigelegte

Montagepaste. Nur so reicht das angegebene Anzugsmoment aus.
Erforderliches Anzugsmoment: 19,3 Nm
ZA-TS BAG0088.7 08.14
105
Der technische Zustand der Streuschaufeln trgt wesentlich zur

gleichmigen Dngerquerverteilung auf dem Feld bei (Streifenbildung).
Die Streuschaufeln sind aus besonders verschleifestem und

rostfreiem Stahl hergestellt. Dennoch wird darauf hingewiesen,
dass es sich bei den Streuschaufeln um Verschleiteile handelt.
Wechseln Sie Streuschaufeln aus, sobald Sie Durchbrche durch

Abrieb erkennen.
12.7
Tarieren des Streuers

Zeigt der Bordrechner bei leerem Streuer nicht 0 kg (+/- 5 kg) Fllgewicht an, muss der Streuer neu tariert werden
(siehe Betriebsanleitung Bordrechner)
Dieses kann beispielsweise nach dem Anbau von Sonderzubehr
vorkommen.
12.8
Kalibrieren des Streuers

Zeigt der neu tarierte Streuer nach dem befllen nicht das korrekte
Fllgewicht an, muss der Streuer neu kalibriert werden
(siehe Betriebsanleitung Bordrechner).
106
ZA-TS BAG0088.7 08.14
12.9
Hydraulik-Anlage (ZA-TS Profis Hydro)

WARNUNG
Gefhrdungen durch unter hohem Druck austretendes Hydraulikl, wenn das austretende Hydraulikl die Haut durchdringt und
in den Krper eindringt (Infektionsgefahr)!
Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik-Anlage

durchfhren!
Die Hydraulik-Anlage steht unter hohem Druck! Machen Sie die

Hydraulik-Anlage drucklos, bevor Sie mit den Arbeiten an der
Hydraulik-Anlage beginnen!
Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche

nach Leckstellen!
Versuchen Sie niemals, undichte Hydraulik-Schlauchleitungen

mit der Hand oder den Fingern abzudichten.
Unter hohem Druck austretende Flssigkeit (Hydraulikl) kann
durch die Haut in den Krper eindringen und verursacht schwere
Verletzungen!
Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulikl sofort einen Arzt
auf! Infektionsgefahr!
WARNUNG
Gefhrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit Hydraulikl!
Befolgen Sie folgende Erste-Hilfe-Manahmen:
Nach Einatmen:
Nach Hautkontakt:
Augen bei geffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit flieendem Wasser splen.
Nach Verschlucken:
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Mit viel Wasser und Seife abwaschen.
Nach Augenkontakt:
Keine besonderen Manahmen erforderlich.
rztliche Behandlung zufhren.
107
12.9.1
Achten Sie beim Anschluss der Hydraulik-Schlauchleitungen an

die Traktor-Hydraulik darauf, dass die Hydraulik sowohl traktorals auch maschinenseitig drucklos ist!
Achten Sie auf korrekten Anschluss der HydraulikSchlauchleitungen.
berprfen Sie regelmig alle Hydraulik-Schlauchleitungen

und Kupplungen auf Beschdigungen und Verunreinigungen!
Lassen Sie Hydraulik-Schlauchleitungen mindestens einmal

jhrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand prfen!
Tauschen Sie Hydraulik-Schlauchleitungen bei Beschdigungen

und Alterung aus! Verwenden Sie nur AMAZONE OriginalHydraulik-Schlauchleitungen!
Die Verwendungsdauer der Hydraulik-Schlauchleitungen sollte

sechs Jahre nicht berschreiten, einschlielich einer eventuellen
Lagerzeit von hchstens zwei Jahren. Auch bei sachgemer
Lagerung und zulssiger Beanspruchung unterliegen Schluche
und Schlauchverbindungen einer natrlichen Alterung, dadurch
ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt. Abweichend
hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfahrungswerten, insbesondere unter Bercksichtigung des Gefhrdungspotentials, festgelegt werden. Fr Schluche und
Schlauchleitungen aus Thermoplasten knnen andere Richtwerte magebend sein.
Entsorgen Sie Altl vorschriftsmig. Sprechen Sie bei Entsorgungs-Problemen mit Ihrem l-Lieferanten!
Bewahren Sie Hydraulikl sicher vor Kindern auf!
Achten Sie darauf, dass kein Hydraulikl ins Erdreich oder Wasser gelangt!
Kennzeichnung von Hydraulik-Schlauchleitungen
Die Armatur-Kennzeichnung liefert folgende

Informationen:
Fig. 44/...
(1) Kennzeichen des Herstellers der Hydraulikschlauch-Leitung (A1HF)
(2) Herstelldatum der HydraulikschlauchLeitung
(04 / 02 = Jahr / Monat = Februar 2004)
(3) Maximal zulssiger Betriebsdruck
(210 BAR).
108
Fig. 44
ZA-TS BAG0088.7 08.14
12.9.2
Wartungs-Intervalle
Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Betriebsstunden
1. Prfen Sie alle Bauteile der Hydraulik-Anlage auf Dichtigkeit.
2. Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach.
Vor jeder Inbetriebnahme
1. Kontrollieren Sie Hydraulik-Schlauchleitungen auf augenfllige
Mngel.
2. Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulik-Schlauchleitungen
und Rohren.
3. Tauschen Sie verschlissene oder beschdigte HydraulikSchlauchleitungen und Rohre sofort aus.
12.9.3
Inspektions-Kriterien fr Hydraulik-Schlauchleitungen
Beachten Sie die folgenden Inspektions-Kriterien zu Ihrer eigenen
Sicherheit!
Ersetzen Sie Hydraulik-Schlauchleitungen, wenn die jeweilige Hydraulikschlauch-Leitung mindestens ein Kriterium aus der folgenden
Auflistung erfllt:
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Beschdigungen der Auenschicht bis zur Einlage (z.B. Scheuerstellen, Schnitte, Risse).
Versprdung der Auenschicht (Rissbildung des Schlauchmaterials).
Verformungen, die der natrlichen Form des Schlauchs oder der

Schlauchleitung nicht entsprechen. Sowohl im drucklosen als
auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung (z.B.
Schichtentrennung, Blasenbildung, Quetschstellen, Knickstellen).
Undichte Stellen.
Beschdigung oder Deformation der Schlaucharmatur (Dichtfunktion beeintrchtigt); geringe Oberflchenschden sind kein
Grund zum Austausch.
Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur.
Korrosion der Armatur, die die Funktion und Festigkeit mindern.
Anforderungen an den Einbau nicht beachtet.
Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten.
Entscheidend ist das Herstelldatum der HydraulikschlauchLeitung auf der Armatur plus 6 Jahre. Betrgt das auf der Armatur angegebene Herstelldatum "2004", endet die Verwendungsdauer im Februar 2010. Hierzu siehe "Kennzeichnung von Hydraulik-Schlauchleitungen", Seite Fig. 44.
109
12.9.4
Ein- und Ausbau von Hydraulik-Schlauchleitungen

Beachten Sie beim Ein- und Ausbau von Hydraulik-Schlauchleitungen
unbedingt die folgenden Hinweise:
12.9.5
Verwenden Sie nur AMAZONE Original-HydraulikSchlauchleitungen!
Achten Sie grundstzlich auf Sauberkeit.
Sie mssen Hydraulik-Schlauchleitungen grundstzlich so einbauen, dass in allen Betriebszustnden
eine Zugbeanspruchung entfllt, ausgenommen durch Eigengewicht.
bei kurzen Lngen eine Stauchbelastung entfllt.
uere mechanische Einwirkungen auf die HydraulikSchlauchleitungen vermieden werden.

Verhindern Sie das Scheuern von HydraulikSchlauchleitungen an Bauteilen oder untereinander, durch
zweckmige Anordnung und Befestigung. Sichern Sie
Hydraulik-Schlauchleitungen gegebenenfalls durch
Schutzberzge. Decken Sie scharfkantige Bauteile ab.
die zulssigen Biegeradien nicht unterschritten werden.
Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch-Leitung an sich bewegende Teile muss die Schlauchlnge so bemessen sein, dass in
dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zulssige Biegeradius nicht unterschritten und/oder die HydraulikschlauchLeitung zustzlich nicht auf Zug beansprucht wird.
Befestigen Sie die Hydraulik-Schlauchleitungen an den vorgegebenen Befestigungspunkten. Vermeiden Sie dort Schlauchhalterungen, wo sie die natrliche Bewegung und Lngennderung des Schlauches behindern.
Verboten ist das berlackieren von Hydraulik - Schlauchleitungen!
Kontrolle des Hydrauliklfilters
Hydrauliklfilter (Fig. 45/1) mit Verschmutzungsanzeige (Fig. 45/2).
Grn
Filter funktionstchtig
Rot
Filter austauschen
Zur Demontage des Filters Filterdeckel abdrehen

und Filter entnehmen.
VORSICHT
Vorher Hydraulik-Anlage drucklos
machen.
Fig. 45
Nach dem Austauschen des lfilters die Verschmutzungsanzeige wieder eindrcken.
Grner Ring wieder sichtbar.
110
ZA-TS BAG0088.7 08.14
12.10
Ober- und Unterlenkerbolzen

WARNUNG
Gefhrdungen durch Quetschen, Erfassen, Fangen und Sto
entstehen fr Personen, wenn sich die Maschine unbeabsichtigt
vom Traktor lst!
Kontrollieren Sie Ober- und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der
Maschine auf augenfllige Mngel! Tauschen Sie Ober- und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschleierscheinungen aus.
ZA-TS BAG0088.7 08.14
111
12.11
Schrauben-Anzugsmomente
M8
13
M 8x1
M 10
16 (17)
M 10x1
M 12
18 (19)
M 12x1,5
M 14
22
M 14x1,5
M 16
24
M 16x1,5
M 18
27
M 18x1,5
M 20
30
M 20x1,5
M 22
32
M 22x1,5
M 24
36
M 24x2
M 27
41
M 27x2
M 30
46
M 30x2
112
8.8
10.9
12.9
25
35
41
27
38
41
49
69
83
52
73
88
86
120
145
90
125
150
135
190
230
150
210
250
210
300
355
225
315
380
290
405
485
325
460
550
410
580
690
460
640
770
550
780
930
610
860
1050
710
1000
1200
780
1100
1300
1050
1500
1800
1150
1600
1950
1450
2000
2400
1600
2250
2700
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
2,3
4,6
7,9
19,3
39
66
106
162
232
326
247
314
ZA-TS BAG0088.7 08.14
Hydraulikplan
13
Hydraulikplan
ZA-TS Profis Hydro
Fig. 46
ZA-TS BAG0088.7 08.14
113

Postfach 51
Tel.:
D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax:
Germany
e-mail:
http://
+ 49 (0) 5405 501-0

+ 49 (0) 5405 501-234
amazone@amazone.de
www.amazone.de
Zweigwerke: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F-57602 Forbach

Werksniederlassungen in England und Frankreich
Fabriken fr Mineraldngerstreuer, Feldspritzen, Smaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen
und Kommunalgerte

MG3656

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MG3656

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Betriebsanleitung

Lesen und beachten Sie diese

ZA-TS BAG0088.7 08.14

+ 49 (0) 5405 50 1-0

+ 49 (0) 5405 501-234

Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014

ZA-TS BAG0088.7 08.14

+ 49 (0) 5405 50 1-0

+ 49 (0) 5405 501-234

ZA-TS BAG0088.7 08.14

Zweck des Dokumentes ........................................................................................................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 9

Verpflichtungen und Haftung ................................................................................................... 9

Ver- und Entladen ...................................................................................... 31

bersicht Baugruppen ........................................................................................................ 32

Aufbau und Funktion ................................................................................. 39

ZA-TS BAG0088.7 08.14

Eignung des Traktors berprfen.......................................................................................... 61

Maschine an- und abkuppeln ................................................................... 69

Maschine ankuppeln ............................................................................................................. 70

Einstellung der Anbauhhe ................................................................................................... 77

Einsatz der Maschine ................................................................................ 90

Dngerstreuer befllen .......................................................................................................... 92

Beseitigen von Strungen am Rhrwerk .............................................................................. 98

ZA-TS BAG0088.7 08.14

Reinigen, Warten und Instandhalten ...................................................... 100

Reinigen ............................................................................................................................... 101

Hydraulikplan ........................................................................................... 113

ZA-TS BAG0088.7 08.14

Zweck des Dokumentes

beschreibt die Bedienung und die Wartung fr die Maschine.

ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw.

fr knftige Verwendung aufbewahren.

Ortsangaben in der Betriebsanleitung

Handlungsanweisungen und Reaktionen

Verpflichtungen und Haftung

Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und

in die Arbeiten mit/an der Maschine unterwiesen sind.

diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

Der Betreiber verpflichtet sich

alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu

beschdigte Warnbildzeichen zu erneuern.

Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller.

die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverhtung zu beachten,

das Kapitel "Allgemeine Sicherheitshinweise" dieser Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten.

das Kapitel "Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an

sich mit der Maschine vertraut zu machen.

ZA-TS BAG0088.7 08.14

Gefahren im Umgang mit der Maschine

fr Leib und Leben der Bediener oder Dritter,

fr die Maschine selbst,

Benutzen Sie die Maschine nur

fr die bestimmungsgeme Verwendung.

in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

Beseitigen Sie umgehend Strungen, die die Sicherheit beeintrchtigen knnen.

nicht bestimmungsgeme Verwendung der Maschine.

unsachgemes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und

Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen

Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezglich

eigenmchtige bauliche Vernderungen an der Maschine.

mangelhafte berwachung von Maschinenteilen, die einem Verschlei unterliegen.

unsachgem durchgefhrte Reparaturen.

Katastrophenflle durch Fremdkrpereinwirkung und hhere