A P R E S E N TA O

Com base nos originais franceses existentes na Biblioteca de Obras Raras da Federao Esprita
Brasileira, e fruto de dedicado trabalho de pesquisa e de traduo do nosso companheiro de ideal, Evandro
Noleto Bezerra, esta Edio Especial de O Livro dos Espritos, publicada pela FEB, foi traduzida a partir da
segunda impresso da 2a edio francesa, de 1860 (arquivada e registrada na Biblioteca Nacional da Frana BNF n R-39908) - texto bsico - com alguns acrscimos, supresses e modificaes feitos por Allan Kardec: na
4a edio, de 1860; na 5a edio, de 1861 (BNF n R-39909); na 6a edio, de 1862; na 10a edio, de 1863 (BNF
n R-39912); e na 12a edio, de 1864. Essas alteraes acham-se claramente definidas e explicadas pelo tradutor
ao longo das pginas correspondentes deste livro, sob a forma de notas de rodap. Na sequncia da 12 a edio do
original francs, incluindo a 13a, de 1865 (BNF n R-39914) e durante todo o restante perodo em que Allan
Kardec esteve encarnado, no consta ter havido qualquer outra modificao, o que torna definitiva essa 12edio.
Procurando reunir os registros histricos relacionados com as publicaes originais de O Livro dos
Espritos a partir da segunda impresso da sua 2 edio e, assim, atendendo aos naturais interesses dos leitores
empenhados nos estudos cada vez mais aprofundados da Doutrina Esprita, esto sendo includos nesta Edio
Especial:
a) O Aviso introdutrio, em que Allan Kardec faz uma apreciao da obra, destacando as diferenas entre a 1 a
ea23 edio do livro, sobretudo o aumento considervel do nmero de perguntas de 501 para 1019, Aviso
esse que no tem sido includo em edies brasileiras e francesas, apesar de ter sido mantido em todas as
edies publicadas por Kardec enquanto encarnado;
b) A Nota explicativa que se segue aos "Prolegmenos", por meio da qual Allan Kardec informa que o livro
s foi publicado depois de ter sido cuidadosamente revisto e corrigido pelos prprios Espritos, inclusive as
observaes e comentrios que foram aditados ao texto pelo Codificador, Nota esta que deixou de ser
publicada a partir da 10- edio francesa de 1863:
c) A Errata que se encontra na ltima pgina do livro, Errata que s apareceu na 5a edio francesa, de 1861,
no tendo sido incorporada ao texto do livro nas edies posteriores, salvo a supresso da expresso "e
intuitiva", na resposta pergunta n 586, constatada a partir da 10 edio francesa, de 1863.
Esta Edio Especial est sendo publicada pela Federao Espirita Brasileira como parte das
comemoraes pelo transcurso, em 18 de abril de 2007, do Sesquicentenrio do lanamento de O Livro dos
Espritos, cuja primeira edio ocorreu em 18 de abril de 1857, em Paris, Frana.
Na oportunidade dessas comemoraes, manifestamos, ainda, a nossa sincera e profunda gratido aos
Espritos Superiores que coordenaram e realizaram a nobre tarefa de Trazer para a Humanidade a Doutrina
Esprita, gratido que se estende, naturalmente, ao Esprito Iluminado que a codificou, cujo papel principal foi o
de materializar, na Terra, O Consolador prometido por Jesus Cristo, lanando "as bases do novo edifcio que se
eleva e que um dia h de reunir todos os homens num mesmo sentimento de amor e caridade", 1 "abrindo uma
Nova Era para a regenerao da Humanidade".2
Braslia, novembro de 2006
A EDITORA
1

Allan Kardec, O Livro dos Espritos, "Prolegmenos"

Idem, ibidem.

(Pginas 17 a 19 de O Livro dos Espritos da FEB/2007).

AVISO
SOBRE ESTA NOVA EDIO
Na primeira edio desta obra havamos anunciado uma parte suplementar. Deveria constituir-se de
todas as questes que no encontraram lugar naquela edio, ou que circunstncias ulteriores e novos estudos
tivessem ocasionado. Como, porm, so todas relativas a uma ou outra das partes j tratadas, das quais so o
desdobramento, sua publicao isolada no teria apresentado nenhuma sequncia. Preferimos esperar a
reimpresso do livro para fundir tudo conjuntamente, aproveitando, para conferir distribuio das matrias,
uma ordem muito mais metdica e suprimindo, ao mesmo tempo, tudo quanto estava repetido.
Esta reimpresso pode, pois, ser considerada obra nova, embora os princpios no hajam sofrido
nenhuma alterao, salvo pequenssimo nmero de excees, que so antes complementos e esclarecimentos do
que verdadeiras modificaes. Esta conformidade nos princpios emitidos, a despeito da diversidade das fontes
em que os recolhemos, um fato importante para o estabelecimento da cincia esprita. Nossa correspondncia
nos mostra claramente que comunicaes idnticas em todos os pontos, se no quanto forma, ao menos quanto
ao fundo, foram obtidas em diferentes localidades, e isso mesmo antes da publicao do nosso livro, o qual veio
confirm-las e dar-lhes um corpo regular. A Histria, por sua vez, comprova que a maioria desses princpios foi
professada pelos mais eminentes homens dos tempos antigos e modernos, trazendo a eles, desse modo, a sua
sano.
O ensino relativo s manifestaes propriamente ditas, e aos mdiuns, forma, de certo modo, uma parte
distinta da filosofia, podendo ser objeto de um estudo especial. Havendo tal parte recebido desenvolvimentos
bastante considerveis em consequncia da experincia adquirida, julgamos por bem fazer dele um volume
distinto, o qual contm as respostas dadas a todas as questes relativas s manifestaes e aos mdiuns, bem
como numerosos comentrios sobre o Espiritismo prtico. Essa obra ser a continuao ou o complemento de O
Livro dos Espritos.4.5
N. do T.: Para realar a diferena existente entre a 1 a edio [1857] e a 2a edio [ 1860] de O Livro dos
Espritos, Allan Kardec elaborou este Aviso elucidativo, excludo at agora de todas as tradues brasileiras.
4

N. de A. K.: No prelo.

N. do T,: Allan Kardec se refere futura publicao de O Livro dos Mdiuns [1861].

(Pginas 21 e 22 de O Livro dos Espritos da FEB/2007).

(Pgina 72, nota de Kardec, ao final de PROLEGMENOS)

NOTA8 - Os princpios contidos neste livro resultam das respostas dadas pelos Espritos s questes diretas que
lhes foram propostas em diversas ocasies, por meio de grande nmero de mdiuns, bem como das instrues
que deram espontaneamente, a ns ou a outras pessoas, sobre as matrias que encerra. O material foi
organizado de maneira a apresentar um conjunto regular e metdico, e no foi entregue publicidade seno
depois de ter sido revisto cuidadosamente, vrias vezes seguidas, e corrigido pelos prprios Espritos. Esta
segunda edio tambm mereceu, da parte deles, novo e meticuloso exame. (GRIFOS DO DIGITALIZADOR)
O que vem entre aspas, em seguida s perguntas, a resposta textual dada pelos Espritos. O que est assinalado
em letras menores, ou designado de modo especial para esse fim, compreende as notas e explicaes aditadas
pelo autor, e que tambm sofreram o controle dos Espritos. [Allan Kardec]
8

N. do T.: Inserida na pgina XLIV da 2 a edio francesa [1860], esta Nota foi mantida at a 9 edio, no mais
aparecendo a partir da 10a [1863]. Esta nova edio da FEB contempla a sua traduo integral.

ERRATA
Pgina 73, ao final da observao, acrescentar: Na morte natural, a perturbao comea antes da
cessao da vida orgnica, perdendo o Esprito toda a conscincia de si mesmo no instante da morte. Segue-se
da que jamais testemunha o seu ltimo suspiro; as prprias convulses da agonia so efeitos nervosos que quase
nunca o afetam. Dizemos quase porque, em certos casos, esses sofrimentos lhe podem ser impostos como
expiao.
Pgina 109, n 226, ao final da observao, acrescentar: Entre os Espritos no encarnados, h os que
tm misses a cumprir, ocupaes ativas, e que gozam de relativa felicidade; outros vagueiam na incerteza.
Errantes, na verdadeira acepo da palavra, so, na realidade, estes ltimos, os quais se designam sob o nome de
almas penadas. Nem sempre os primeiros so considerados errantes, j que fazem uma distino entre a sua
situao e a dos outros (1015).
Pgina 137, n 285, acrescentar: Quando necessrio, podem igualmente se reconhecer pela aparncia
que tinham em vida. Ao Esprito recm-chegado e ainda pouco familiarizado com o seu novo estado, os Espritos
que o vm receber apresentam-se sob uma forma que lhe permite reconhec-los.37
Pgina 191, n 437, acrescentar: Ver o n 257 - "Ensaio terico sobre a sensao dos Espritos".
Pgina 210, n 479, acrescentar: Ver O Livro dos Mdiuns, captulo sobre a obsesso.
Pgina 252, segunda linha, suprimir: e intuitiva.
36

N. do T.: Esta Errata s apareceu na 5 edio francesa [1861). na ltima pgina do livro. Lendo sido omitida
nas edies posterores. No foi incorporada ao texto de O Livro rios Espritos, salvo a supresso da expresso
"e intuitiva" no final da resposta pergunta 586. conforme se pode constatar na 10 a edio [1863] e edies
seguintes do livro em referncia.
As pginas aqui citadas: 73, 109, 137, 191, 210 e 252 referem-se s de iguais nmeros da 2 a edio francesa [2a
impresso] de 1860. Correspondem, nesta edio especial da FEB, s pginas 166, 211. 244, 309, 330 e 380.
respectivamente. (que dizem respeito as respectivas perguntas: 165, 226, 285, 437, 479 e 586. Nota do
digitalizador)
37

N. do T.: Kardec faz aluso pergunta n 285-a.

(Pginas 643 a 644 de O Livro dos Espritos da FEB/2007).