Ruth

Originalbetriebsanleitung
STEIGER
TB 270
Betriebs- und
Wartungsanleitung
RUTHMANN-Steiger
Fahrbare Hubarbeitsbhne
Typ
TB 270
Fabrikations-Nr.
28213
Ruthmann GmbH & Co. KG

Postfach 12 63
D-48705 Gescher-Hochmoor
Tel.: +49 (0) 28 63 - 2 04-0
Telefax: +49 (0) 28 63 - 2 04-2 12
E-Mail: info@ruthmann.de
Web: http://www.ruthmann.de
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
TB 270
Alle Rechte vorbehalten

Ruthmann GmbH & Co. KG, Gescher-Hochmoor 20.01.2014
Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist urheberrechtlich geschtzt. Sie ist
fr den Betreiber und das Bedienpersonal des Ruthmann-Steigers bestimmt. Die Vervielfltigung und bertragung einzelner Textabschnitte,
Zeichnungen oder Illustrationen gestatten wir nur, wenn diese ausschlielich zu internen Zwecken, wie Schulungen oder Einweisungen seitens des
Betreibers an diesem Gert verwendet werden. Darber hinaus bedarf eine
Reproduktion jeglicher Art der Betriebs- und Wartungsanleitung einer
schriftlichen Zustimmung unsererseits.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
TB 270
Revisionsblatt
Index Datum
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Kap.-Nr./Titel/Ausfhrung
gendert
geprft
RUTHMANN-Service
STEIGER
TB 270
Anschriften des werkeigenen Ruthmann-Kundendienstes

1. Ruthmann GmbH & Co. KG
- Service von-Braun-Strae 4
48712 Gescher-Hochmoor
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
02863 / 204-0
02863 / 204-213
service@ruthmann.de
http://www.ruthmann.de
Leitung
Telefon: 02863 / 204-390
Service Technik
Telefon: 02863 / 204-276

Telefon: 02863 / 204-278
Ersatzteile Inland
Telefon: 02863 / 204-274

Telefon: 02863 / 204-337
Service Inland
Telefon: 02863 / 204-288

Telefon: 02863 / 204-272
Service und
Ersatzteile Export
Ruthmann-Service-Station
Telefon: 02863 / 204-273

Telefon: 02863 / 204-277
Telefon: 02863 / 204-287
Telefax: 02863 / 204-213
2. Ruthmann-Service-Station
Sandweg 4
14822 Borkheide
Telefon: 033845 / 30684-0

Telefax: 033845 / 30684-629
Glsinger Strae 68
21217 Seevetal-Meckelfeld
Telefon: 040 / 70385834-0

Telefax: 040 / 70385834-669
Im Neugrund 10
64521 Gro-Gerau
Telefon: 06152 / 187587-0

Telefax: 06152 / 187587-639
Steinbeisstrae 13
71272 Renningen
Telefon: 07159 / 804708-0

Telefax: 07159 / 804708-653
Manchinger Strae 105
85053 Ingolstadt
Telefon: 0841 / 8814006-0

Telefax: 0841 / 8814006-476
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
RUTHMANN-Service
STEIGER
TB 270
Anschriften internationaler Partner

Bulgarien:
RUTHMANN BULGARIA OOD
- Herr Sava Dimitrov 14 Munich
1528 SOFIA
BULGARIEN
Telefon: +359 297 32 798
Telefax: +359 297 32 380
E-Mail: ruthmann@mail.bg
Dnemark:
TIME International A/S
Soendervang 3
9640 FARSOE
DENMARK
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
0045 - 98 63 24 33
0045 - 98 63 24 83
sales@timeintl.dk
http://www. timeintl.dk
Griechenland:
HELMA A.E.
- Herr Yannis Tselikas ATHINON AVE. 129
10447 ATHENS
GREECE
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
0030 - 210 - 5152069

0030 - 210 - 5152068
helma@helma.gr
http://www.helma.gr
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
RUTHMANN-Service
STEIGER
Grobritannien:
Access Sales International
- Herr Darren Sutton Fen Farm / Fen Lane
Grainthorpe Lincolshire LN11 7JY
GREAT BRITAIN
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
0044 - 871 - 8714284

0044 - 871 - 8714285
ds@ asionline.co.uk
http://www.asionline.co.uk
Iran:
Lajvar Co
- Herr Alireza Mehdinia Lajvar Co. 7th km of Tehran Road, P.O. Box: 38135
659 ARAK
IRAN
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
0098 861 413 1111

0098 861 413 1110
info@ lajvar.ir
http://www.lajvar.ir
Italien:
Tru.c.s. srl
Via Puccini n.2
40055 Villanova di Castenaso (BO)
ITALY
Telefon:
Mobil:
Telefax:
E-Mail:
Web:
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0039 051 780666

0039 331 1815900
0039 051 781349
pierluigi@trucs.it
http://www.trucs.it
TB 270
RUTHMANN-Service
STEIGER
TB 270
Libyen:
Nagel Baumaschinen Ulm GmbH
- Herr Gerhard Duckek Daimlerstr. 44
89079 Ulm
GERMANY
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
0049 - 731 - 498 220

0049 - 731 - 498 200
info@nagel-gruppe.de
http://www.nagel-gruppe.de
Luxemburg:
Mercedes-Benz/Luxembourg S.A.
- Herr Peter Schorr 3, rue Nicolas Brosius
3372 LEUDELANGE
LUXEMBOURG
Telefon:
Mobil:
Telefax:
Web:
00352 - 26 37 26 348
00352 - 621 165 452
00352 - 26 37 26 329
http://www.mercedes-benz.lu
Niederlande:
KWAK Hoogwerker Centrum
- Herr Guido van Gestel Managing Director
Kaap Hoornstroom 8
1271 EL HUIZEN
NETHERLANDS
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
0031 35 52 42 244
0031 35 52 69 111
ruthmann@kwak.nl
http://www. kwak.nl
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
RUTHMANN-Service
STEIGER
Norwegen:
Malthus Lift & Maskin
Bergen
Salhusveien 55
5131 NYBORG
NORWAY
Mobil:
E-Mail:
Web:
+47 51 63 50 00
malthus@malthus.no
http://www.malthus.no
sterreich:
Ruthmann GmbH
- Herr Bernhard Reinisch, Ing. Managing Director
Liebochstrasse 9
8143 DOBL bei Graz
STERREICH
Telefon:
Mobil:
Telefax:
E-Mail:
Web:
+43 (0) 31 36 / 55 3 50
+43 (0) 664/ 22 464 22
+43 (0) 31 36 / 55 3 50 9
info@ruthmann.at
http://www.ruthmann.at
Ruthmann GmbH
- Herr Franz Zitz Liebochstrasse 9
8143 DOBL bei Graz
STERREICH
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
+43 (0) 3136/ 55 3 50

+43 (0) 3136/ 55 3 50 9
franz.zitz@ruthmann.at
TB 270
RUTHMANN-Service
STEIGER
TB 270
Ruthmann GmbH
- Herr Matthias Heinze IZ N SD - Strae 2b, Objekt 45
2355 Wiener Neudorf
STERREICH
Telefon: +43 (0) 2236 / 22 36 36
Telefax: +43 (0) 2236 / 22 36 36-6
Web:
Polen:
Windex
- Herr Michal Bohowicz ul. Towarowa 8
89-620 Chojnice
POLEN
Telefon:
Mobil:
Telefax:
E-Mail:
Web:
+48 523 967720

+48 609 4464-03
+48 523 967721
michal.bohowicz@windex.pl
http://www.windex.pl
Russland:
L-TECH
- Frau Yana Gorokhova - Herr Mikhail Malvinskiy Building 2, area 3, FEZ - Sherrizone -,
Dubrovky village, Solnechnogorsky district
MOSCOW region 141421
RUSSLAND
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Web:
+7 495 967 6588

+7 495 967 6585
info@ltech.ru
http://www.ltech.ru
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
RUTHMANN-Service
STEIGER
Schweden:
Malthus Lift & Maskin AB (F.d Liftbolaget AB)
Utmarksvgen 15
802 91 GVLE
SWEDEN
Mobil:
Fax:
E-Mail:
Web:
+46 26 12 47 00
+46 26 12 47 43
info@malthus.se
http://www.malthus.se
Schweiz:
Hubitec AG
- Herr Roger Wagner Steinackerstrasse 57
8302 Kloten
SWITZERLAND
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Web:
+41 (0) 43/255 42 00

+41 (0) 43/255 42 09
info@hubitec.ch
http://www.hubitec.ch
Slowakei:
KONNEX s.r.o.
- Herr Karol Kovc ul. J. Bottu 2
917 07 TRNAVA
SLOVAKIA
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
E-Mail:
Web:
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
00421 - 33-533-37-07
00421 - 33-533-37-07
karol@konnex.sk
info@konnex.sk
http://www.konnex.sk
TB 270
RUTHMANN-Service
STEIGER
TB 270
Spanien:
Time Ibrica
- Herr Ferran Ruiz c/Garbi, n8
08186 LLICA D AMUNT
BARCELONA
SPAIN
Mobil:
E-Mail:
Web:
+34 (678) 096083

fruizvegas@hotmail.com
http://www.timeiberica.es
Tschechische Republik:
KONNEX TRADE CZs.r.o.
- Herr Petr Nemecek Urbanova str. 8
158 00 PRAHA 5
TSCHECHIEN
Mobil:
E-Mail:
00420-722-915-177
golli@centrum.cz
Vereinigte Arabische Emirate:

Al Wasl Trading Group
MB Biju
Business Development Manager
P.O. Box 47409
Abu Dhabi
UNITED ARAB EMIRATES
Telefon: +971 2 641 4441
Fax:
+971 2 641 4449
E-Mail: estalwsl@eim.ae
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
RUTHMANN-Service
STEIGER
Volksrepublik China:
Shanghai Power Motion Co. Ltd.
- Herr Robin Liu Room 302, Novel Centre,
133 Xingeng Road
200030 SHANGHAI
PEOPLES REPUBLIC OF CHINA
Telefon: +86-21-64697373
Telefax: +86-21-33686637
Web:
http://www.powermotion.com.cn
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
TB 270
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
TB 270
Allgemeines
0-1
0.1
Vorwort
0-1
0.2
0.2.1
EG-Konformittserklrung
Eigenmchtige nderungen / Nachrstungen
0-3
0-4
0.3
0.3.1
0.3.2
0.3.3
Aufbau und Inhalt der Betriebs- und Wartungsanleitung

Erluterungen zu den Warnhinweisen
Erluterungen zu den Piktogrammen
Struktur der Betriebs- und Wartungsanleitung
0-6
0-7
0-7
0-8
0.4
0.4.1
0.4.2
0.4.2.1
0.4.2.2
0.4.3
Hinweise fr den Betreiber / Unternehmer

Anforderung an die Bereitstellung und Benutzung
Unterweisung / Einweisung
Beispiele fr Unterweisungs- / Einweisungsthemen
Muster Bescheinigung der Einweisung
Instandhaltung
0-11
0-11
0-12
0-12
0-14
0-15
0.5
Begriffe
0-17
Verwendungszweck und
Sicherheitshinweise
1-1
1.1
1.1.1
1.1.2
Verwendung des Ruthmann-Steigers

Bestimmungsgeme Verwendung
Vorhersehbare Fehlanwendung
1-1
1-1
1-2
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.2.10
Sicherheitshinweise
Grundregeln
Personenbefrderung
Fahrbetrieb (Verfahren)
Steigerbetrieb
Verlassen des Ruthmann-Steigers
Elektrische Anlage des Ruthmann-Steigers
Hydraulikanlage des Ruthmann-Steigers
Bremsen, Rder, Reifen des Fahrgestells
Instandhaltung
Einsatz von Hubarbeitsbhnen in der Nhe von unter
Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen
Erdung von Hubarbeitsbhnen bei Einsatz an
Sendeanlagen, Windkraftanlagen oder Umspannwerken
1-3
1-3
1-6
1-6
1-7
1-8
1-8
1-9
1-9
1-9
1.2.11
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-11
1-12
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
1.2.12
II
TB 270
1.2.13
1.2.14
Einsatz von Hubarbeitsbhnen in Wohn- bzw.

empfindlichen Gebieten
Einsatz von Hubarbeitsbhnen in Hallen
Starthilfe
1-13
1-13
1-14
1.3
1.3.1
Beschilderung
Bildzeichen auf Sicherheitsschildern
1-15
1-16
1.4
Persnliche Schutzausrstung
1-19
Technische Angaben
2-1
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.2.1
2.1.2.2
2.1.2.3
2.1.2.4
2.1.2.5
2.1.2.6
2.1.2.7
2.1.3
2.1.4
Technische Daten
Mae und Gewichte des Gesamtfahrzeuges
Angaben zum Steigeraufbau
Hauptkenndaten
Absttzeinrichtung
Ausleger
Arbeitsbhne
Steuerung / Antrieb
Geruschpegel
Vibrationen
Angaben zum Fahrgestell
Statische und dynamische Prfungen durch den Hersteller
2-1
2-1
2-3
2-3
2-4
2-4
2-5
2-6
2-6
2-7
2-8
2-8
2.2
Fabrikschild, CE-Kennzeichen und Prfplakette
2-9
2.3
2.3.1
Arbeitsbereiche
Arbeitsbereich bei voller Absttzung
2-10
2-11
2.4
Beaufort-Skala
2-13
Beschreibung des Ruthmann-Steigers
3-1
3.1
3.1.1
3.1.1.1
3.1.1.2
3.1.1.3
3.1.1.4
Aufbau des Steigers

Beschreibung einzelner Baugruppen
Steigerunterbau
Absttzung
Ausleger
Arbeitsbhne
3-1
3-3
3-3
3-3
3-3
3-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
TB 270
3.1.1.4.1 Steckdose 230 Volt

3.1.1.4.2 Luft- bzw. Wasserleitung zur Arbeitsbhne
(Sonderausstattung)
3-4
3.2
3-6
Hydraulikanlage
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
3.3.9
3.3.10
3.3.11
3-5
Beschreibung der Steuerung

Absttzbasis
Steigerbewegungen
Schaltksten
Steuerstelle Bhnensteuerung
Steuerstelle Notsteuerung
Fahrzeugmotor-Stopp bei NOT-AUS
Erhhung der Fahrzeugmotordrehzahl im Steigerbetrieb
Elektrische Verriegelungen
Schwenkwinkelabhngige Reichweitenbegrenzung
Aufstellautomatik
Automatischer Justieren der Arbeitsbhne und des
Teleskops
3.3.12
Sanftes Anlaufen und sanftes Anhalten von
Steigerbewegungen
3.3.13
Endlagendmpfung
3.3.14
Absicherung des Fahrerhauses, der hinteren Absttzung
und der Trgerauflage beim Schwenken bzw. Senken des
Auslegers
3.3.15
Memory
3.3.16
Automatisierte Anfahrhilfe der Mittelstellung des Auslegers
3.3.17
Automatisches Anfahren der Grundstellung des Steigers
3.3.18
Bedienungsfeld der Notsteuerung
3.3.18.1 Sprachumschaltung
3-7
3-8
3-9
3-10
3-11
3-12
3-12
3-12
3-13
3-13
3-14
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.2.1
3.4.2.2
Stromversorgung
Batteriespannungsberwachung
Sicherungen
Sicherungen Fahrgestell
Sicherungen Ruthmann-Steiger
3-18
3-18
3-18
3-18
3-19
Bedienelemente und Anzeigen
4-1
4.1
Anordnung der NOT-AUS-Schalter
4-1
4.2
Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells
4-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-14
3-14
3-15
3-15
3-16
3-16
3-16
3-17
3-17
III
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
TB 270
4.3
4.3.1
IV
Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers

Bedienelemente und Anzeigen an der Armaturenanlage im
Fahrerhaus
4.3.2
Steuerpult (Bhnensteuerung) am Schaltkasten der
Arbeitsbhne
4.3.3
Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau (rechts)
4.3.4
4.3.4.1 Flachtastatur der Notsteuerung
4.3.4.2 Betriebs- und Informationsmeldungen der Klartextanzeige
4.3.5
bergeordnetes Notsteuersystem
4.3.5.1 Handpumpe
4.3.6
Notsteuersystem in Extremfllen
4.3.6.1 Kugelhahn
4.3.6.2 Magnetarretierung
4.3.6.3 Wegeventile / Magnetventile
4.3.6.3.1 Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Absttzung und
Schwenken des Auslegers
4.3.6.3.2 Wegeventile zum Steuern des Auslegers und der
Arbeitsbhne
4-2
4-3
4-8
4-9
4-10
4-14
4-20
4-20
4-21
4-22
4-22
4-23
Inbetriebnahme
5-1
5.1
Definition der Transportanordnung und Grundstellung
5-1
5.2
Manahmen vor Fahrtantritt
5-3
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.2.1
5.3.2.2
5.3.3
Manahmen vor dem Steigerbetrieb

Prfungen vor dem Steigerbetrieb
Aufstellort
Absicherung im ffentlichen Straenverkehr
Sttzenuntergrund
Erdung (Sonderausstattung)
5-4
5-4
5-6
5-6
5-8
5-10
5.4
Vorbeugende Manahmen fr den Winterbetrieb
5-11
Bedienung
6-1
6.1
NOT-AUS-Schalter
6-1
6.2
Fahrbetrieb
6-2
4-2
4-24
4-25
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
6.3
TB 270
Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) ein- bzw.

ausschalten
6-3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
Betrieb und Steuerstelle ein- bzw. ausschalten

Betrieb ein- bzw. ausschalten
Steuerstelle Bhnensteuerung ein- bzw. ausschalten
Steuerstelle Notsteuerung ein- bzw. ausschalten
6-5
6-5
6-6
6-6
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.2.1
6.5.2.2
6.5.2.3
Steigerbetrieb
Betreten und Verlassen der Arbeitsbhne
Handhabung des Steuerpults in der Arbeitsbhne
Abdeckung Steuerpult
Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten
Arbeitsscheinwerfer ein- bzw. ausschalten
(Sonderausstattung)
Bedienung des Meisterschalters
Absttzung bewegen
Volle Absttzung
Einseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Minimalabsttzung
Sttzeneinzelsteuerung der vertikalen Sttzen
Absttzung einfahren
Auslegerbewegungen
Ausleger heben bzw. senken
Ausleger schwenken links bzw. Ausleger schwenken
rechts
Teleskop aus bzw. Teleskop ein
Bhne schwenken links bzw. Bhne schwenken rechts
Verstellen der Arbeitsbhnenneigung: Bhne Auf / Bhne
Ab
Automatische Anfahrhilfe der Ausleger-Mittelstellung
Memory
6-7
6-8
6-9
6-9
6-9
6.5.2.4
6.5.3
6.5.3.1
6.5.3.2
6.5.3.3
6.5.3.4
6.5.3.5
6.5.3.6
6.5.4
6.5.4.1
6.5.4.2
6.5.4.3
6.5.5
6.5.6
6.5.7
6.5.8
6.5.9
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Handhabung des Bedienungsfeldes der Notsteuerung

Absttzung bewegen
Auslegerbewegung
Verstellen der Arbeitsbhnenneigung: Bhne Auf / Bhne
Ab
6-10
6-10
6-12
6-14
6-16
6-18
6-20
6-22
6-23
6-24
6-25
6-26
6-26
6-27
6-28
6-29
6-30
6-32
6-33
6-34
6-35
6-39
6-40
6-40
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
6.6.6
6.6.6.1
6.6.6.2
6.6.6.2.1
6.6.6.2.2
6.6.6.3
6.6.7
Informations- und Diagnosesystem (IDS)

Sprachumschaltung
Passwort
Passwort eingeben
Passwort ndern
Uhr stellen
Umschalten der gleichzeitig auszufhrenden
Auslegerbewegungen
Umschalten der Absttzvariante bei Minimalabsttzung
Deaktivieren bzw. Aktivieren der
Feinsteuerungsmglichkeit
6-41
6-41
6-42
6-43
6-44
6-45
6.7
Feinsteuerung
6-48
Notsteuersystem (Notablass)
7-1
7.1
Ausfall der Hauptantriebskraft
7-2
7.2
Ausfall des Bedienpersonals
7-3
7.3
Ausfall der Elektrik / Elektronik (Extremfall)
7-4
7.4
Notablass nach Unterbrechung von

Steigerbewegungen durch ein bedingtes NOT-AUS
7-8
6.6.8
6.6.9
VI
TB 270
6-46
6-46
6-47
7.5
Manuelles Verstellen der Arbeitsbhnenneigung
7-10
Behebung von Betriebsstrungen
8-1
8.1
Steuertechnische Probleme whrend des

Steigerbetriebs
8-1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
Auswirkungen einer Strung auf den Steigerbetrieb

Eingeschrnkter Steigerbetrieb
Bedingtes NOT-AUS
NOT-AUS
8-6
8-6
8-6
8-7
8.3
8.3.1
Auslesen des Fehlerspeichers

Bedeutung der Strungsmeldung und Informationen zur
Abhilfe
8-8
8-9
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
TB 270
Instandhaltung
9-1
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
Schmierung
Schmierstoffe
Schmierstellen-Liste
Schmierstellen-Plan
9-4
9-4
9-5
9-7
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.2.7
Anziehdrehmomente
Schraubenverbindungen
Anschlussstcke an Hydraulikzylindern / - Antriebe
Ventile
Schneidring-Verschraubungen
DKO Verschraubungen
Einschraubzapfen bei Verschraubungen
Hohlschrauben bei Schwenkverschraubungen
9-8
9-8
9-14
9-15
9-19
9-20
9-21
9-22
9.3
Sensorik
9-23
9.4
9.4.1
9.4.2
9.4.2.1
9.4.2.2
9.4.2.2.1
9.4.2.2.2
9.4.3
9.4.4
Inspektion und Wartung

Inspektions- / Wartungsliste
Prfungen
Arbeitstgliche Prfungen
Prfungen durch die befhigte Person
Regelmige Prfung
Auerordentliche Prfungen
Reinigung und Pflege
Anmerkungen zur Durchfhrung von Inspektions- und
Wartungsarbeiten
Beleuchtung
Ruthmann-Steiger komplett
Lagerstellen / Bolzensicherungen
Lagerstellen mit Kunststoffbuchsen
Grundrahmen
Absttzung
Turm
Trgersystem
Trgerauflage
Bhnenkonsole
Aufstieg Arbeitsbhne
Arbeitsbhne
Hydraulikanlage
Schwenkvorrichtung
9-27
9-27
9-34
9-34
9-34
9-35
9-35
9-37
9.4.4.1
9.4.4.2
9.4.4.3
9.4.4.4
9.4.4.5
9.4.4.6
9.4.4.7
9.4.4.8
9.4.4.9
9.4.4.10
9.4.4.11
9.4.4.12
9.4.4.13
9.4.4.14
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-40
9-40
9-41
9-42
9-42
9-43
9-43
9-44
9-45
9-49
9-49
9-50
9-50
9-51
9-52
VII
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
VIII
TB 270
9.4.4.15
9.4.4.16
9.4.4.17
9.4.4.18
9.4.4.19
9.4.4.20
9.4.4.21
9.4.4.22
9.4.4.23
9.4.4.24
9.4.4.25
9.4.4.26
Hydraulikzylinder
Hydraulikpumpe
Handpumpe
Sicherheitsventile an Hydraulikzylindern
Sicherheits- und Wegeventile
Kabel-/Schlauchtrommel
Hydraulik-Schlauchleitungen
Hydrauliktank
Elektroanlage
Batterien
Funktion und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen
Stromeinspeisung Arbeitsbhne
9-54
9-54
9-54
9-55
9-55
9-56
9-58
9-60
9-62
9-64
9-66
9-68
9.5
9.5.1
9.5.2
Instandsetzung
Ausbesserung der Lackierung / Anstrich
Austausch von Bauteilen
9-69
9-69
9-70
10
Sonderausstattung
10.1
10.1.1
10-1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
Isolation nach DIN VDE 0682 - 742

Einsatz von Hubarbeitsbhnen an elektrische Anlagen mit
einem Potential von bis zu AC 1000 V und DC 1500 V
Art der Arbeitsbhne
Isolationsprfung (Wiederholungsprfung)
Instandhaltung der Isolation
10.2
Programmierbare Teleskop-Ausschubbegrenzung
10-6
10.3
10.3.1
Hubhhenbegrenzung
Hubhhenbegrenzung ein- bzw. ausschalten
10-7
10-7
11
Hydraulikplan
11-1
12
Elektrodokumentation
12-1
13
Ersatzteile
13-1
14
Anhang
14-1
10-1
10-2
10-3
10-4
10-5
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inhaltsverzeichnis
STEIGER
TB 270
14.1
Arbeitsbereiche
14-1
14.2
Sicherheitsdatenbltter der werkseitig eingesetzten

Schmierstoffe
14-3
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
IX
Allgemeines
STEIGER
TB 270
Allgemeines
Vor Inbetriebnahme, beim Betrieb und bei der Wartung des RuthmannSteigers sind die nachstehenden Hinweise, die Anordnungen des Betreibers sowie die Anweisungen dieser Betriebs- und Wartungsanleitung unbedingt zu beachten.
0.1
Vorwort
Diese Betriebs- und Wartungsanleitung enthlt wichtige Informationen zur
Bedienung, Wartung und Pflege des Ruthmann-Steigers. Bezglich der
Bedienung, Wartung und Pflege des Fahrgestells verweisen wir ausdrcklich auf die Betriebs- und Wartungsanleitung des Fahrgestell-Herstellers.
Diese Betriebs- und Wartungsanleitungen mssen sorgfltig gelesen werden.
Die Beachtung der o. g. Unterlagen hilft Ihnen den Ruthmann-Steiger sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben, Gefahren zu vermeiden,
Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verhindern und die Zuverlssigkeit
und die Lebensdauer des Ruthmann-Steigers zu erhhen.
Die Betriebsanleitungen mssen stndig am Ruthmann-Steiger verfgbar
sein. Arbeiten auer Ihnen noch andere Personen mit oder an dem Ruthmann-Steiger, so achten Sie darauf, dass auch diese Personen eingewiesen werden und die Betriebsanleitungen zur Kenntnis nehmen.
An Ihnen liegt es, die Einsatzbereitschaft und Sicherheit des RuthmannSteigers zu erhalten, indem Sie die Unterlagen durchsehen und beachten
sowie unsere Anweisungen befolgen und fr regelmige Inspektion, Wartung und Pflege sorgen.
Grundstzlich gilt:
Wer den Ruthmann-Steiger bedient, ist dafr verantwortlich, dass andere
Menschen, Tiere und Gegenstnde im Gefahrenbereich des RuthmannSteigers nicht zu Schaden kommen.
Die am Ruthmann-Steiger angebrachte Beschilderung ist zu beachten.
Rufen Sie uns an, mailen oder faxen Sie uns. Zur Beantwortung von Fra-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-1
Allgemeines
STEIGER
TB 270
gen stehen wir Ihnen gern zur Verfgung. Bei Rckfragen, Schriftverkehr
und vor allem bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte stets Typ und Fabriknummer des Ruthmann-Steigers mit an.
Wir wnschen gute Fahrt!

Postfachadresse:
Ruthmann GmbH & Co. KG

Postfach 12 63
D-48705 Gescher-Hochmoor
Tel.: +49 (0) 28 63 - 204-0

Fax: +49 (0) 28 63 - 204-212
E-Mail: info@ruthmann.de
Web: www.ruthmann.de
0-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
0.2
TB 270
EG-Konformittserklrung
Der Ruthmann-Steiger wird mit CE-Zeichen und EG-Konformittserklrung
im Sinne der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und der Lrmschutzrichtlinie
Outdoor-Richtlinie (2000/14/EG) geliefert.
Ein Exemplar der EG-Konformittserklrung liegt den Auslieferungsunterlagen bei.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-3
Allgemeines
STEIGER
0.2.1
TB 270
Eigenmchtige nderungen / Nachrstungen

Mit der EGKonformittserklrung, die dem Ruthmann-Steiger beiliegt und
der CE-Kennzeichnung auf dem Fabrikschild am Ruthmann-Steiger bescheinigen wir die Konformitt des Ruthmann-Steigers mit der Maschinenrichtlinie. Durch eigenmchtige nderungen, wie z. B.
Umbauten am Aufbau,
das Anbringen oder Abbauen von Kofferaufbauten, Anhngerkupplungen, Bordwnden, Seilwinden (z. B. Berge-/Zugwinden), Ladekrane oder sonstigen Aufbauten,
Umbauten am Trgerfahrgestell,
Auf- oder Ablastungen des Trgerfahrgestells,
die Unwirksammachung von Sicherheitseinrichtungen, das Verstellen
von Sicherheitsventilen,
Funktionsnderung und/oder Leistungsnderung des Ruthmann-Steigers,
etc.
wird die ursprngliche EGKonformittserklrung und CE-Kennzeichnung
ungltig. Die Betriebserlaubnis zum Betreiben der Maschine erlischt.
Wird z. B. durch eine eigenmchtige nderung der Betrieb oder die Sicherheit des Ruthmann-Steigers wesentlich beeinflusst oder zieht diese eine
wesentliche Vernderung des Ruthmann-Steigers nach sich, kann davon
ausgegangen werden, dass die nderung als Aufbau einer neuen Maschine zu betrachten ist. Die Maschinenrichtlinie ist erneut anzuwenden. Derjenige, der die nderung durchfhrt, gilt jetzt als Hersteller und muss die
Pflichten der Maschinenrichtlinie erfllen. Eigenmchtige, nicht mit uns
abgestimmte nderungen entbinden uns von jeglicher Haftung.
Auch das Trgerfahrgestell gehrt zur Maschine Ruthmann-Steiger. nderungen am Trgerfahrgestell sind deshalb nicht nur im Zusammenhang mit
der Teilnahme am Straenverkehr zu sehen, sondern knnen auch Auswirkungen auf den Ruthmann-Steiger als Maschine haben. Diesbezglich
darf das Trgerfahrgestell ebenfalls nicht eigenmchtig gendert werden.
Dies gilt auch fr eine Auf- oder Ablastung des Trgerfahrgestells, auch
wenn dies aufgrund des Fahrzeugtyps durch den Fahrzeughersteller z. B.
per Unbedenklichkeitsbescheinigung (formell) mglich wre. Eine Auflastung kann z. B. zu einer berbeanspruchung der Absttzeinrichtung fhren.
Die Standsicherheit des Ruthmann-Steigers ist ggf. durch die genderte
Massenverteilung nicht mehr gewhrleistet.
Ob eine nderung des Ruthmann-Steigers durch Ersatz oder Ergnzung
neuer Komponenten der Anwendung des Konformittsverfahrens der Maschinenrichtlinie unterliegen, muss fr den Einzelfall entschieden werden.
0-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
TB 270
Im Sinne der EN 280 gelten als wesentliche nderungen oder wesentliche Instandsetzungen, nderungen am gesamten Ruthmann-Steiger oder
an Teilen davon, die auf die Standsicherheit, die Festigkeit oder die Betriebsweise einwirken. Wir empfehlen Ihnen nderungen, auch auf Grund
des erforderlichen Fachwissens, durch unseren RUTHMANN-Service
berprfen, ausfhren und ggf., wenn erforderlich entsprechend der Betriebssicherheitsverordnung 10 Prfen der Arbeitsmittel, Abs. 3 durch
eine Auerordentlichen Prfung prfen zu lassen. In anderen Nationen
sind gleichlautende, lnderspezifische Vorschriften zu beachten!
Bei Nachrsten von Gerten, die z. B. Teleservice, Betriebsdatenerfassung
mit Fernabfrage oder GPS-Ortung des Ruthmann-Steigers ermglichen, ist
darauf zu achten, dass die Antenne dieser Gerte auerhalb des Schaltkastens (Notsteuerung) platziert wird, um weiterhin die einwandfreie Funktion der Elektronikkomponenten des Ruthmann-Steigers zu gewhrleisten.
Solche Gerte sind z. B. die scombox oder Gerte von m-tec. Da bei
diesen Gerten die Antennen im Gertegehuse integriert sind, muss das
komplette Gert auerhalb des Schaltkastens (Notsteuerung) montiert
werden. Im brigen verbietet es sich von selbst, diese Gerte im Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau zu platzieren, da das Gehuse
des Schaltkastens aus Metall ist (Abschirmung). Greifen Sie, zur Nachrstung derartiger Gerte, auch auf Grund des erforderlichen Fachwissens,
auf unseren RUTHMANN-Service oder auf von uns autorisiertes Personal
zurck.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-5
Allgemeines
STEIGER
0.3
TB 270
Aufbau und Inhalt der Betriebs- und Wartungsanleitung

Die Betriebs- und Wartungsanleitung richtet sich an den Betreiber, das Bedienpersonal und das Instandhaltungspersonal des Ruthmann-Steigers.
Sie ist fr den, auf dem Deckblatt der Betriebs- und Wartungsanleitung genannten Ruthmann-Steiger mit entsprechender Fabriknummer bestimmt
und ist nicht allgemeingltig. Unterschiede zwischen den in der Betriebsund Wartungsanleitung abgebildeten Darstellungen und dem Auslieferzustand sind bedingt durch verschiedene Gerte- und Fahrgestellkonstellationen mglich, haben aber kaum einen Einfluss auf die Handhabung des
Ruthmann-Steigers.
Die Betriebs- und Wartungsanleitung enthlt die Informationen, die fr die
bestimmungsgeme Verwendung des Ruthmann-Steigers notwendig
sind. Sie bezieht sich auch auf die Lebensphasen, wie z. B. Inbetriebnahme, Normalbetrieb (Steigerbetrieb), Notbetrieb (Notablass) und Instandhaltung. Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist als ein Dokument zu
betrachten. Ein einzelnes Kapitel ist keine vollstndige Betriebsanleitung.
Die Sicherheit des Personals steht bei der Beschreibung der Maschinenfunktionen, als auch Beschreibung von Instandhaltungsarbeiten im Vordergrund. Ein bergreifendes Kapitel ber Sicherheitshinweise ist der Betriebs- und Wartungsanleitung vorangestellt. Wenn erforderlich sind in den
weiteren Kapiteln, insbesondere vor den Handlungsablufen der einzelnen
Lebensphasen spezielle Warnhinweise angegeben.
Grundlagen fr die Erstellung dieser Betriebs- und Wartungsanleitung waren u. A. neben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und auf ihr basierende
harmonisierte Normen wie die EN ISO 12100 und EN 280, auch die
EN 82079-1 und Regelwerke und Grundstze der Berufsgenossenschaftern wie z. B. BGR 500 - 2.10 und BGG 945.
0-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
0.3.1
TB 270
Erluterungen zu den Warnhinweisen

! GEFAHR
bezeichnet eine Gefhrdung mit hohem Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
schwere Verletzung zur Folge hat.
! WARNUNG bezeichnet eine Gefhrdung mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder schwere Verletzung zur Folge haben kann.
! VORSICHT bezeichnet eine Gefhrdung mit mittlerem Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfgige
oder mige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS
bezeichnet eine Gefhrdung, deren Nichtbeachtung

Gefahren fr die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann.
Formale Struktur
Signalwort
Art, Quelle und/oder Ursache der Gefhrdung mit Folgen bei Nichtbeachtung.
Manahme(n) zur Abwendung der Gefhrdung.
0.3.2
Erluterungen zu den Piktogrammen

Angaben, u. a. hinsichtlich der Verwendung der Maschine auf
die besonders hingewiesen werden soll.
Angaben hinsichtlich der Schonung der Umwelt.
Hinweis auf weitere Wartungskapitel / - anleitungen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-7
Allgemeines
STEIGER
0.3.3
TB 270
Struktur der Betriebs- und Wartungsanleitung

Der Inhalt der Betriebs- und Wartungsanleitung ist wie folgt strukturiert:
Deckblatt
Identifikation
Originalbetriebsanleitung oder bersetzung der Originalbetriebsanleitung; im letzteren Fall ist der bersetzung die Originalbetriebsanleitung beizufgen.
Titel Betriebs- und Wartungsanleitung,
Maschinenbezeichnung,
Maschinen-Typ,
Fabrikations-Nr.,
Hersteller-Anschrift.
Allgemeines
generelle Informationen.
berblick ber den Zweck der Betriebs- und Wartungsanleitung.
Erklrung der Konformitt und deren Erlschen bei nicht mit uns
abgestimmten eigenmchtigen nderungen.
Wichtige Hinweise fr den Betreiber / Unternehmer hinsichtlich der
Bereitstellung, Unterweisung / Einweisung und Instandhaltung des
Ruthmann-Steigers.
Erluterung in der Betriebs- und Wartungsanleitung verwendeter
Begriffe.
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise
beinhaltet die bestimmungsgeme Verwendung und vorhersehbare
Fehlanwendung sowie Sicherheitshinweise zum sicheren Betreiben des
Ruthmann-Steigers. Der Verwendungszweck wird hier definiert. Des
Weiteren enthlt dieses Kapitel die Sicherheitshinweise grundlegender als auch spezieller Art, die vom Bedienungspersonal gelesen und beachtet werden mssen. Handlungsbezogene Warnhinweise, die infolge
von Handlungsablufen auf konkrete Gefahren hinweisen, werden in
den entsprechenden Kapiteln vor oder in den Handlungssequenzen aufgefhrt.
Technische Angaben
technische Informationen zum Ruthmann-Steiger.
Beschreibung einzelner Komponenten, Funktions- und Bedienstellen.
0-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
TB 270

Beschreibung der Not-Halt-Einrichtungen und der, fr das Bedienpersonal relevanten Bedienelemente sowohl fr den Normalbetrieb als auch
den Notbetrieb (Notsteuersystem).
Inbetriebnahme
Informationen zur Vorbereitung des Ruthmann-Steigers und des Aufstellortes, um den Ruthmann-Steiger in Betrieb zu nehmen. In Aufzhlungen sind Bedingungen, Manahmen und Prfungen fr einen sicheren
Betrieb mit einem Aufzhlungszeichen in Form eines versehen.
Somit entsteht ein gewisser Checklistencharakter.
Bedienung
Handhabung des Ruthmann-Steigers. Die Handhabungsablufe sind
weitestgehend in Tabellenform dargestellt. Voraussetzungen sind mit einem Aufzhlungszeichen in Form eines versehen. Somit entsteht
auch hier ein gewisser Checklistencharakter hinsichtlich der Ablufe.
Notsteuersystem
Bedienung des Ruthmann-Steigers bei Notbetrieb, z. B. Ausfall der
Hauptantriebskraft, der Elektronik / Elektrik etc..
Behebung von Problemen bei der Handhabung des Ruthmann-Steigers
(Steuertechnische Probleme). Behebung von Strfllen. In Tabellenform
werden evtl. mgliche Handhabungsprobleme dargestellt, deren mgliche Ursache genannt und eine zugehrige Abhilfe gegeben. Die Bedeutung der Kennzahlen des Fehlerspeichers, sofern vorhanden, wird erklrt.
Instandhaltung
Bewahrung und Wiederherstellung des Sollzustandes sowie Feststellung und Beurteilung des Istzustandes des Ruthmann-Steigers. Der Teil
Instandhaltung wendet sich sowohl an das Bedienpersonal (tgliche Inspektion) sowie an das Instandhaltungspersonal (Fachpersonal), welches fr die Instandhaltung des Ruthmann-Steigers zustndig ist.
Hier befinden sich u. a. Informationen
zum Abschmieren,
zu Anziehdrehmomenten,
zur Sensorik,
zu Inspektions- und Wartungsintervallen,
zum Reinigen des Ruthmann-Steigers,
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-9
Allgemeines
STEIGER
TB 270
zur Durchfhrung von Inspektions- und Wartungsarbeiten.

Sonderausstattung
enthlt Sonderausstattungen, die im Standardteil der Betriebs- und Wartungsanleitung nicht beschrieben sind.
Hydraulikplan
dient ggf. der Instandhaltung des Ruthmann-Steigers.
Stromlaufplan der Elektroanlage (Deckblatt, ggf. Inhaltsverzeichnis,
Schaltplne, Positionslisten) des Ruthmann-Steigers. Dient ggf. der Instandhaltung des Ruthmann-Steigers.
Ersatzteile
Liste, die die lieferbaren Original-Ersatzteile des Ruthmann-Steigers
enthlt.
Anhang
Arbeitsbereiche, Sicherheitsdatenbltter etc..
0-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
0.4
TB 270
Hinweise fr den Betreiber / Unternehmer

Neben den hier genannten Hinweisen sind auch die Hinweise des Kapitels 1 zu beachten.
0.4.1
Anforderung an die Bereitstellung und Benutzung

Der Betreiber / Unternehmer muss gem Betriebssicherheitsverordnung bzw. gleichlautender, lnderspezifischer Vorschriften mittels Gefhrdungsbeurteilung die notwendigen Manahmen fr die sichere Bereitstellung und Benutzung des Ruthmann-Steigers ermitteln. Dabei hat
er u. a. Gefhrdungen zu bercksichtigen, die mit der Benutzung des
Ruthmann-Steigers selbst verbunden sind und die am Einsatzort durch
Wechselwirkungen von Maschinen untereinander oder mit Arbeitsstoffen
oder der Arbeitsumgebung hervorgerufen werden.
Der Betreiber / Unternehmer muss dem Bedienpersonal einen Ruthmann-Steiger bereitstellen, der fr die am Einsatzort gegebenen Bedingungen und vorgesehene Verwendung geeignet ist. Die Sicherheit und
der Gesundheitsschutz mssen gewhrleistet sein.
Die Betriebsanleitung des Ruthmann-Steigers ist vom Betreiber / Unternehmer, je nach Einsatz, um die Betriebsanweisung(en), aufgrund bestehender nationaler Vorschriften (z. B. Unfallverhtung), zu ergnzen.
Die Betriebsanweisung soll innerbetriebliche Anweisungen zu betrieblichen Ablufen und Handlungen enthalten. Sie ist das Resmee der
Schutzmanahmen der Gefhrdungsbeurteilung. Die Betriebsanweisung, soweit erforderlich, ist in Deutschland z. B. durch die Betriebssicherheitsverordnung ( 9) und Unfallverhtungsvorschriften begrndet.
Sie regelt arbeitsplatz- und ttigkeitsbezogen das Verhalten des Arbeitnehmers mit dem Ziel, Unfall- und Gesundheitsgefahren zu vermeiden.
In anderen Nationen sind gleichlautende, lnderspezifische Vorschriften
zu beachten!
Der Betreiber / Unternehmer trgt dafr Sorge, dass das Bedienpersonal
des Ruthmann-Steigers die erforderlichen Dokumente zur Kenntnis
nimmt.
Nur geschultes, unterwiesenes Personal einsetzen. Es muss vom Unternehmer ausdrcklich mit dem Bedienen des Ruthmann-Steigers beauftragt sein. Der Auftrag zum Bedienen muss schriftlich erteilt sein. Die
Zustndigkeiten des Personals fr das Bedienen, Inspektion, Wartung
und Instandsetzen sind klar festzulegen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-11
Allgemeines
STEIGER
TB 270
Die Verantwortung fr das Bedienen des Steigers ist festzulegen. Das

Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter ist dem Verantwortlichen zu ermglichen.
0.4.2
Unterweisung / Einweisung
Als Betreiber / Unternehmer sind Sie verpflichtet das Bedienpersonal
ber bestehende Rechts- und Unfallverhtungsvorschriften sowie ber
vorhandene Sicherheitseinrichtungen an dem Ruthmann-Steiger zu informieren und zu unterweisen.
Das Bedienpersonal muss die Unterweisung verstanden haben und beachten. Hierdurch soll ein sicherheitsund gefahrenbewusstes Arbeiten
erreicht werden. Die Einweisung auf den Ruthmann-Steiger ist vom Bedienpersonal schriftlich zu besttigen.
0.4.2.1
Beispiele fr Unterweisungs- / Einweisungsthemen

Die nachfolgende Auflistung der Themen sind Anhaltspunkte. Sie mssen
fr eine vollstndige Unterweisung je nach Einsatzfall des RuthmannSteigers ergnzt werden.
1. Sicherheit
Unfallverhtungsvorschriften,
Allgemeine Rechtsvorschriften,
Allgemeine Sicherheitshinweise,
Persnliche Schutzausrstung,
Sicherheitshinweise fr die Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers,
Sicherheitshinweise fr den Betrieb des Ruthmann-Steigers,
Bedeutung der Beschilderung am Ruthmann-Steiger,
Manahmen im Notfall,
Verhalten bei Unfllen - erste Hilfe,
etc..
2. Informationen zum Ruthmann-Steiger

Technische Angaben,
Technische Daten,
Arbeitsbereiche,
etc.,
0-12
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
TB 270
Aufbau,
Hydraulikanlage,
Steuerung, Notsteuerung
etc..
3. Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers

Definition der Transportanordnung und Grundstellung,
Manahmen, wie Sicht und Funktionsprfungen, die erforderlich sind,
um die Sicherheit des Ruthmann-Steigers zu gewhrleisten,
Vorgehensweisen am Aufstellort,
Absicherung im ffentlichen Straenverkehr,
Sttzenuntergrund,
Sicherungsmanahmen, wie z. B. Erdung, aufgrund uere Einwirkungen auf den Steiger,
Vorbeugende Manahmen bei Winterbetrieb,
etc..
4. Betrieb des Ruthmann-Steigers
Zugnge (Betreten und Verlassen der Arbeitsbhne),
Anordnung und Umgang mit den Notauseinrichtungen, Bedienelementen / Anzeigen,
Sicheres Absttzen (Aufstellen) am Einsatzort,
Auslegerbewegungen,
Umgang mit dem Notsteuersystem (Notablass), bergeordnetem
Notsteuersystem und Notsteuersystem in Extremfllen,
Besondere Erfahrungen im Umgang mit dem Ruthmann-Steiger,
etc..
5. Instandhaltung
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Vorschriftsmiger Umgang mit Betriebs- und Schmierstoffen,

Reinigung und Pflege,
Inspektion, Wartung, Instandsetzung,
Besondere Erfahrungen zur Instandhaltung,
etc..
0-13
Allgemeines
STEIGER
0.4.2.2
TB 270
Muster Bescheinigung der Einweisung
Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile Kopfzeile
Firmenlogo
Bescheinigung
Frau/Herr
.......
.......
........
wurde am TT.MM.JJJJ
in die Bedienung und Funktion des Ruthmann-Steigers,
Typ:
Fabrikations-Nr.:
TB 270
28213
gem der Unfallverhtungsvorschrift Betreiben von Hebebhnen (BGR 500 - 2.10)

eingewiesen.
Die Betriebsanleitung zum Ruthmann-Steiger wurde in Empfang und / oder zur
Kenntnis genommen.
Die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen werden beachtet und eingehalten.
Unterschrift
des Einweisenden
Unterschrift
des Eingewiesenen
........................
...........................
Ort, Datum
Firma
Adresse
Fuzeile Fuzeile Fuzeile Fuzeile Fuzeile Fuzeile Fuzeile Fuzeile Fuzeile
0-14
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
0.4.3
TB 270
Instandhaltung
Der Ruthmann-Steiger wurde nach grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen konzipiert und gebaut.
Als Betreiber sind Sie dafr verantwortlich, dass der Ruthmann-Steiger, gem der Betriebssicherheitsverordnung
bzw. gleichlautender, lnderspezifischer Vorschriften, die
Anforderungen an die Beschaffenheit auch weiterhin erfllt.
Als Betreiber mssen Sie nach dem Stand der Technik erforderliche Manahmen ergreifen, damit dem Bedienpersonal eine fahrbare Hubarbeitsbhne bereitgestellt wird, bei deren bestimmungsgemer Verwendung die
Sicherheit und der Gesundheitsschutz gewhrleistet sind.
Um den Ruthmann-Steiger in einem guten Zustand und damit einen sicheren und effektiven Betrieb zu erhalten, muss der Steiger regelmig gepflegt und gewartet werden. Es liegt in Ihrer Verantwortung den RuthmannSteiger, neben den in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung vorgeschriebenen Inspektions- und Wartungsintervallen, auch gem den Berufsgenossenschaftlichen Regeln fr Arbeitsmittel BGR 500 - 2.10 Betreiben von
Hebebhnen regelmig nach BGG 945 Prfen von Hebebhnen, durch
eine befhigte Person (Sachkundigen) prfen und dies dokumentieren zu
lassen. In anderen Nationen sind gleichlautende, lnderspezifische Vorschriften zu beachten! Hierdurch sollen vorsorglich evtl. sicherheitstechnische Mngel, die z. B. durch Schden verursachende Einflsse wie Witterung, Staub, Schmutz, korrosive Medien, Alterung, Verschlei etc. hervorgerufen werden knnen, systematisch erkannt und behoben werden.
Die Inhalte des Kapitels 9 Instandhaltung, insbesondere 9.4 Inspektion
und Wartung und, wenn vorhanden, die Inhalte zur Instandhaltung des
Kapitels 10 Sonderausstattungen dieser Betriebs- und Wartungsanleitung
geben Ihnen notwendige Informationen, um in Verbindung mit den, aus Ihrer Gefhrdungsbeurteilung resultierenden speziellen Belangen zum jeweiligen Einsatz Ihres Ruthmann-Steigers, die in der DIN EN 13306 genannten
Instandhaltungsplne zu erstellen. Nach DIN 31051 sollten die Plne zur
Inspektion und Wartung u. a. Angaben ber den Ruthmann-Steiger, den
Ort, Termin, Manahmen und zu betrachtenden bzw. beachtenden Merkmalswerte enthalten.
Der Ruthmann-Steiger muss regelmig entsprechend den Intervallen
dieser Betriebs- und Wartungsanleitung geprft und gewartet, als
auch lngstens nach einem Jahr durch eine befhigte Person (Sachkundigen) geprft werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-15
Allgemeines
STEIGER
TB 270
Wir empfehlen Ihnen auf unseren PRFUNGSSERVICE zurckzugreifen und eine Regelmige Prfung (Sachkundigenprfung) durch
den RUTHMANN-Service ausfhren zu lassen.
So dokumentieren Sie gegenber dem Bedienpersonal, Ihren Mitarbeitern
oder Kunden, dass Sie gem 3 Gefhrdungsbeurteilung Abs. 3 und
10 Prfen der Arbeitsmittel Abs. 2 der Betriebssicherheitsverordnung
einen Sachkundigen-geprften Ruthmann-Steiger zur Verfgung stellen.
0-16
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
0.5
TB 270
Begriffe
RUTHMANN-Steiger
(Fahrbare Hubarbeitsbhne)
Fahrbare Maschine, die dafr vorgesehen ist, Personen zu Arbeitspltzen,

an denen sie von der Arbeitsbhne
aus Arbeiten verrichten, unter der Bedingung zu befrdern, dass Personen
die Arbeitsbhne nur an Zugangsstellen in Bodennhe oder vom Fahrgestell aus betreten und verlassen, und
die mindestens aus einer Arbeitsbhne mit Steuereinrichtungen, einer
Hubeinrichtung und einem Untergestell besteht [EN 280].

entsprechend den Angaben der Betriebs- und Wartungsanleitung.

in einer laut Betriebs- und Wartungsanleitung nicht beabsichtigten Weise,
die sich jedoch aus leicht einem absehbaren menschlichen Verhalten
ergeben kann. Derartige Anwendungen sind verboten!
Bedienpersonal
Eingewiesene, mindestens 18 Jahre

alte, im Besitz ihrer vollen krperlichen und geistigen Fhigkeiten befindenden Personen, die im Besitz der
erforderlichen Fahrerlaubnis sind, die
fr Inbetriebnahme, Betrieb, Reinigung, tgliche Inspektion, und
Transport der fahrbaren Hubarbeitsbhne zustndig sind.
Grundstellung
Fest definierte Ausgangsposition des

Ruthmann-Steigers. Position, in der
die Arbeitsbhne betreten und verlassen werden kann.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-17
Allgemeines
STEIGER
0-18
TB 270
Transportanordnung
Fest definierte Anordnung des Ruthmann-Steigers, in der der RuthmannSteiger zum Einsatzort gebracht werden kann.
Komponente
Bauteil, das zusammen mit anderen

verbundenen Teilen zur Funktion des
Ruthmann-Steigers beitrgt.
Absttzung
Absttzeinrichtung, bestehend aus

mehreren Sttzen, die zum Absttzen
durch Anheben oder Ausheben des
kompletten Ruthmann-Steigers dient.
Ausleger / Hubeinrichtung
Tragkonstruktion, die es ermglicht

die Arbeitsbhne an eine gewnschte
Arbeitsposition zu bewegen.
Trgersystem / Hubarm
Teleskopierbarer
Verbindungsarm
zwischen Turm und Arbeitsbhne.
Arbeitsbhne
(Lastaufnahmemittel)
Tragkonstruktion, die unter Last in

eine Arbeitsposition gebracht werden
kann und von der aus Arbeiten ausgefhrt werden knnen.
Max. Tragfhigkeit
(Nennlast)
Zulssige vertikale Belastung der Arbeitsbhne, die durch das Gewicht

von Personen und Zuladung auf die
Arbeitsbhne einwirkt.
Zul. Personenzahl
Zulssige Anzahl von Personen in der

Arbeitsbhne.
Zuladung Bhne
Zulssige Beladung der Arbeitsbhne

mit Material und Werkzeug in Abhngigkeit von der Personenlast, so dass
die max. Tragfhigkeit nicht berschritten wird.
Bhnensteuerung
Betrieb des Ruthmann-Steigers durch

das Bedienpersonal aus der Arbeits-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
TB 270
bhne.
Elektrische Verriegelung
Auer Kraft setzen bestimmter Bewegungen / Funktionen
Meisterschalter
Steuerhebel im Steuerpult der Arbeitsbhne.
Drucktaster (Tastfunktion)
Druckknopfbettigte Schaltgerte, bei

denen der Druckknopf und sein zugehriges Kontaktstck nach dem Loslassen selbstndig in die Ausgangsstellung zurckgehen.
Drucktaster (Rastfunktion)
Druckknopfbettigte Schaltgerte, bei

denen der Druckknopf und sein zugehriges Kontaktstck so lange in eingedrckter Stellung bleiben, bis durch
eine zweite Schaltbewegung die Sperrung gelst und damit ein Schalten in
die Ausgangsstellung bewirkt wird.
Leuchtdrucktaster
Drucktaster, bei denen der Druckknopf transparent ist und im Innern

eine Lampe enthlt, die durch Leuchten einen Schaltzustand anzeigt.
Warn- / Kontrollleuchte
Leuchtmelder, die durch Leuchten

Strungen oder Schaltzustnde anzeigen.
LED
Leuchtdiode
IDS
Informations- und Diagnose-System
Einrichtung, die es ermglicht, bei

Ausfall der Hauptantriebskraft die Arbeitsbhne in die Grundstellung zu
bewegen. Die Bewegungen werden
von der Arbeitsbhne aus gesteuert
(Notablass).
Notsteuerung
Zustzliche Steuereinrichtung (Not-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
0-19
Allgemeines
STEIGER
TB 270
steuereinrichtung) am Steigerunterbau, die ausschlielich dem Notablass

oder Wartungszwecken dient.
0-20
Absttzbasis
Auf die Absttzvariante bezogene

Sttzweite des Ruthmann-Steigers.
Volle Absttzung
Beidseitig horizontal und vertikal ausgefahrene Sttzen.
Einseitig im Fahrzeugprofil vertikal und einseitig horizontal und vertikal

ausgefahrene Sttzen.
Beidseitig im Fahrzeugprofil vertikal

Minimalabsttzung
Hintere Absttzung vertikal im Fahrzeugprofil bis Bodenkontakt ausgefahren. Vordere Absttzung beliebig.
Wahlweise kann die Absttzung nur
mit den hinteren Sttzen, als auch mit
allen vier Sttzen erfolgen.
Gefahrenbereich
Bereich am oder im Umfeld des Ruthmann-Steigers, in dem eine oder

mehrere Person(en) einer Gefhrdung
ausgesetzt ist/sind.
Arbeitsbereich
Bereich, in dem die Personen von der

Arbeitsbhne aus, gem der Auslegung des Ruthmann-Steigers unter
Einhaltung der zulssigen Lasten und
Krfte, unter normalen Betriebsbedingungen Arbeiten verrichten knnen.
Ggf. kann der Ruthmann-Steiger mehrere Arbeitsbereiche haben.
Instandhaltung
Kombination aller technischen und

administrativen Manahmen sowie
Manahmen des Managements whrend des Lebenszyklus einer Einheit,
die dem Erhalt oder der Wiederher-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Allgemeines
STEIGER
TB 270
stellung ihres funktionsfhigen Zustands dient, sodass sie die geforderte

Funktion
erfllen
kann
[EN 13306:2010].
Als Einheit ist der Ruthmann-Steiger
selbst, als auch eine Komponente
davon zu betrachten.
Instandhaltungsplan
Strukturierte und dokumentierte

samtheit der Aufgaben, welche
Ttigkeiten, Verfahren, Hilfsmittel
Zeitplanung einschlieen, die
Durchfhrung der Instandhaltung
wendig sind [EN 13306:2010].
Inspektion
Manahmen zur Feststellung und

Beurteilung des Istzustandes des Ruthmann-Steigers einschlielich der
Bestimmung der Ursachen der Abnutzung und dem Ableiten der notwendigen Konsequenzen fr eine knftige
Nutzung [DIN 31051:2012].
Wartung
Manahmen zur Verzgerung des

Abbaus des vorhandenen Abnutzungsvorrats [DIN 31051:2012]. Sie
dienen dem Erhalt des funktionsfhigen
Zustands
des
RuthmannSteigers.
Instandsetzung
Manahmen um die Funktion einer

fehlerhaften Einheit wiederherzustellen [DIN 31051:2012]. Sie dienen der
Wiederherstellung des funktionsfhigen
Zustands
des
RuthmannSteigers.
Regelmige Prfung
Prfung durch die befhigte Person

(Sachkundigen) nach der ersten Inbetriebnahme in Abstnden von lngstens einem Jahr, die zeigen soll, dass
das geforderte Sicherheitsniveau an
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Gedie
und
zur
not-
0-21
Allgemeines
STEIGER
TB 270
die Betriebssicherheit erhalten geblieben ist.

Auerordentliche Prfung
Prfung durch den Sachverstndigen,

die nach nderungen der Konstruktion
und nach wesentlichen Instandsetzungen an tragenden Teilen vor der
Wiederinbetriebnahme erforderlich ist.
befhigte Person
(Sachkundiger)
Person, die aufgrund ihrer fachlichen

Ausbildung und Erfahrungen ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet
der Hubarbeitsbhnen hat und mit den
einschlgigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhtungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. DINBltter, EN-Bltter) soweit vertraut ist,
dass sie den arbeitssicheren Zustand
des Ruthmann-Steigers beurteilen
kann.
Person, die aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung und Erfahrungen besondere Kenntnisse auf dem Gebiet der
Hubarbeitsbhnen hat und mit den
einschlgigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhtungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. DINBltter, EN-Bltter) vertraut ist. Sie
muss den Ruthmann-Steiger prfen
und gutachtlich beurteilen knnen.
Sachverstndiger
0-22
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
Verwendungszweck und Sicherheitshinweise
1.1
1.1.1
TB 270
Der Ruthmann-Steiger ist dafr vorgesehen, Personen zu Arbeitspltzen zu

befrdern, an denen sie von der Arbeitsbhne aus Arbeiten verrichten. Arbeiten knnen z. B. sein:
Kontroll-,
Reinigungs-,
Montage-,
Wartungs-,
Instandsetzungs-,
Anstrich-,
Baumbeschnittarbeiten.
Der Ruthmann-Steiger ist fr den Einsatz im Freien vorgesehen. Bei Einsatz in geschlossenen Rumen (z. B. in Hallen) sind besondere Vorkehrungen, u. A. bezglich der Dieselmotoremissionen zu treffen.
Ein Einsatz des Ruthmann-Steigers, bei denen eine besondere
Arbeitsweise oder Arbeitsbedingung notwendig wird, die ber
die Anwendung der genannten bestimmungsgemen Verwendung hinausgeht, bedarf der Zustimmung unsererseits.
Die Personen mssen die Arbeitsbhne an der dafr festgelegten Zugangsstelle in Bodennhe oder vom Aufstieg am Fahrgestell aus betreten
und verlassen.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch die Einhaltung der
vorgeschriebenen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen. Die einschlgigen Unfallverhtungs-Vorschriften sowie sonstige allgemein anerkannte, sicherheitstechnische, arbeitsmedizinische und straenverkehrsrechtliche Regeln sind einzuhalten.
Der Ruthmann-Steiger darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-1
Sicherheitshinweise
STEIGER
1.1.2
TB 270
Anwendungen ber den im Kapitel 1.1.1 genannten Verwendungszweck
hinaus, sind nicht zulssig.
Der Ruthmann-Steiger darf u. a. nicht verwendet werden:
zu Kranarbeiten,
zu Lscharbeiten,
zum Ziehen von Lasten und Anhngern,
zum Ziehen von Leitungen,
zum Transport von gefhrlichen Gtern,
zum Transport von Material und Gtern in der Arbeitsbhne,
zu Strahlarbeiten 1,
zum Ausben von Sportarten, wie z. B. Bungee-Springen,
zum Einsatz in explosionsgefhrdeter Umgebung (kein Explosions-Schutz).
1
1-2
Fr Strahlarbeiten ist eine besondere Ausstattung des Steigers erforderlich.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
1.2
TB 270
Sicherheitshinweise
Durch die bloe Inbetriebnahme oder Handhabung kann eine
Gefhrdung entstehen. Selbst bei Beachtung aller Vorschriften
sind Restgefahren nicht auszuschlieen!
Neben den hier im Kapitel Sicherheit aufgefhrten Sicherheitshinweisen sind auch die in den nachfolgenden Anleitungskapiteln eingefgten, speziellen Warnhinweise zu beachten!
1.2.1
Grundregeln
Vor jeder Inbetriebnahme muss das Fahrzeug auf die Verkehrs- und Betriebssicherheit berprft werden!
Sicherheitseinrichtungen drfen nicht unwirksam gemacht werden.
Sicherheitseinrichtungen mssen vor Inbetriebnahme und whrend des
Betriebes schnee- und eisfrei gehalten werden.
Die Betriebsanleitung des Ruthmann-Steigers ist zu beachten.
Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Betriebsanleitung auch die
gesetzlichen und allgemein gltigen Sicherheits- und UnfallverhtungsVorschriften fr den betreffenden Einsatz des Ruthmann-Steigers!
Die Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers ist zu beachten!
Bei der Benutzung ffentlicher Verkehrswege sind die gesetzlichen
Bestimmungen zu beachten!
Wird bei seitlich ausgeschwenkter Arbeitsbhne der Ausleger und/oder
die Arbeitsbhne im Verkehrsbereich von Straenfahrzeugen niedriger
als 4,5 m ber Flur abgesenkt, so ist der Bereich unter der Arbeitsbhne
und dem Ausleger zu sichern.
Mit der Bedienung des Ruthmann-Steigers drfen nur Personen betraut
werden, die:
eingewiesen sind und dieses schriftlich besttigt haben,
mindestens 18 Jahre alt sind,
in Besitz ihrer vollen krperlichen und geistigen Fhigkeiten sind,
im Besitz der erforderlichen Fahrerlaubnis sind.
Unter Einfluss von Alkohol und sonstigen Rauschmitteln ist die Bedienung - sowie das Arbeiten an/mit dem Steiger verboten.
Der Einsatz des Ruthmann-Steigers in explosionsgefhrdeter Umgebung ist verboten.
Arbeiten mehrere Personen im oder im Umfeld des Ruthmann-Steigers
zusammen, so ist eine aufsichtfhrende Person zu bestimmen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-3
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Vor Arbeitsbeginn hat sich das Bedienpersonal mit allen Einrichtungen

und Bettigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut zu machen! Whrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spt!
Die Zndung nur vom Fahrerhaus einschalten. Der Motor darf nicht
durch Kurzschlieen der elektrischen Anschlsse am Anlasser gestartet
werden!
Vor dem Anfahren den Nahbereich kontrollieren. Auf ausreichende Sicht
achten!
Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten
- erhhte Brandgefahr! Niemals in der Nhe offener Flammen oder zndfhiger Funken Kraftstoff nachfllen. Beim Auftanken nicht rauchen!
Vorsicht im Umgang mit Bremsflssigkeit und Batteriesure
- giftig und tzend! Nur bei guten Licht- und Sichtverhltnissen arbeiten!
Im folgenden besteht Quetschgefahr bei:
ffnen und Schlieen der Tren und Fenster des Fahrerhauses,
ffnen und Schlieen von sonstigen Tren und Klappen am Steiger,
ffnen und Schlieen von Abdeckungen von Notablassvorrichtungen,
Aus- und Einfahren der Sttzen,
Absenken des Auslegers,
Schwenken des Auslegers,
Bewegung der Arbeitsbhne im Bereich von Gegenstnden an der
Arbeitsstelle.
Das Betreten von Abdeckungen sowie der Ladeflche (bei Sonderausstattung das Betreten des Daches des Kofferaufbaus) ist whrend des
Betriebes des Ruthmann-Steigers verboten.
Ein Anstoen des Ruthmann-Steigers an ein Hindernis (Bauwerk, Fahrzeug, Kran usw.), ein Anstoen der Arbeitsbhne und ein Anstoen des
Auslegersystems sind verboten.
Bei folgenden Ttigkeiten ist besonders auf Ausrutschen, Stolpern, Fallen oder Abstrzen zu achten:
Begehen von Abdeckungen und Ladeflche,
Begehen des Daches des Kofferaufbaus (Sonderausstattung),
Einstieg in das Fahrerhaus,
Einstieg in die Arbeitsbhne,
Aussteigen aus dem Fahrerhaus,
Aussteigen aus der Arbeitsbhne.
1-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Gefhrdung durch Verbrennungen und Verbrhungen besteht bei Betrieb besonders an folgenden Stellen:
Hydrauliklleitungen (bei Defekt),
Khlwasserkreislauf,
Fahrzeugmotor und Abgasanlage,
Standheizung des Fahrzeugs,
Bremsanlage.
Die Verstndigung mit dem Bedienpersonal ist sicherzustellen.
Der Betrieb ist sofort einzustellen bei:
Ausfall von Sicherheitseinrichtungen,
Fehlfunktionen,
Auftreten eines Versagens oder von Strungen im Steuersystem,
unerwartetem Verlust der Standsicherheit,
Beeintrchtigung der Sicht,
unzulssigen Windverhltnissen,
Auftreten von Mdigkeit oder Nachlassen der Aufmerksamkeit.
Bei aufkommendem Gewitter ist der Betrieb einzustellen.
Bei auftretender Gefahr im oder im Umfeld des Ruthmann-Steigers
Warneinrichtung bettigen.
Fehlende oder unleserliche Beschriftungen sind sofort zu ersetzen.
Fehlende Warnmarkierungen sind sofort zu ersetzen.
Auf verkehrs- und standsichere Positionierung ist zu achten!
Im Geflle und an Steigungen sind Hemmschuhe zu verwenden.
Die zulssigen Achslasten und das zulssige Gesamtgewicht des Ruthmann-Steigers drfen nicht berschritten werden.
Der Untergrund muss den maximal auftretenden Belastungen unter den
Absttzungen standhalten.
Auf mglichst horizontale Aufstellung ist zu achten.
Der Ruthmann-Steiger darf nicht in Schwingungen versetzt werden.
Ruckartige Bewegungen sind zu vermeiden.
Bei einer Windstrke ber 6 Beaufort-Grad (Windgeschwindigkeit
12,5 m/s) ist der Betrieb einzustellen.
Verboten ist das Anbringen von Gegenstnden jeglicher Art (z. B.
Schrifttafeln), die die Windkraft auf den Ruthmann-Steiger erhhen.
Der unntige Aufenthalt auf dem Ruthmann-Steiger und im Bereich der
Schwenkeinrichtung ist whrend des Betriebes verboten.
Bei eintretender Dunkelheit oder schlechten Sichtverhltnissen Beleuchtung einschalten.
Den Ruthmann-Steiger niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Motor noch in Betrieb ist!
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-5
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Fahrzeugmotor und Zusatzheizungen drfen nie whrend des Tankvorganges laufen!

- Vergiftungsgefahr! -
1.2.2
Personenbefrderung
Beifahrer im Fahrerhaus drfen nur befrdert werden, wenn ein ordnungsgemer Beifahrersitz vorhanden ist und die zul. Achslasten und
das zul. Gesamtgewicht nicht berschritten werden.
Darber hinaus ist die Mitnahme von Personen nicht zulssig!
1.2.3
Fahrbetrieb (Verfahren)
Die Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers ist zu beachten.
Vor Fahrtantritt sind folgende Flchen von Schnee und Eis zu befreien:
Dachflche des Fahrerhauses,
Dachflche des Kofferaufbaus (Sonderausstattung),
Abdeckungen, Ladeflche,
sonstige Flchen von denen sich bei Fahrbewegungen Eis und
Schnee lsen kann.
Whrend der Fahrt mssen
Steiger in Transportanordnung,
Tren des Fahrerhauses geschlossen,
Abdeckungen, Klappen und sonstige Tren des Fahrzeuges geschlossen,
Tren bzw. Rollladen des Kofferaufbaus (Sonderausstattung) geschlossen
sein.
Der Fahrweg muss so beschaffen sein, dass die Standsicherheit nicht
beeintrchtigt wird.
Der Fahrer muss die Fahrbahn und den zu durchfahrenden Raum berblicken knnen.
Fahrten mit dem Ruthmann-Steiger ber weitere Strecken drfen nur in
Transportanordnung des Steigers und mit unbesetzter Arbeitsbhne erfolgen. Der Transport von Material und Gtern in der Arbeitsbhne ist
verboten. Im Fahrbereich drfen sich keine Hindernisse befinden.
Auf ein weiches Anfahren und Abbremsen achten. Schlagartige und
ruckartige Fahrbewegungen sind verboten.
1-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Bei Berg- oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang sind pltzliche Kurvenfahrten zu vermeiden.
Im Geflle niemals auskuppeln und schalten! Das Fahrverhalten sowie
die Lenk- und Bremsfhigkeit werden durch den hohen Lastschwerpunkt
beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und Bremsfhigkeit achten!
Ausreichenden Abstand von Bschungen, Grben usw. halten.
Bei Durchfahren von Unterfhrungen, Brcken u. . ist die Fahrzeughhe zu beachten.
Bei Kurvenfahrten ist, bedingt durch den hinteren berhang des Fahrzeuges, auf das seitliche Ausschwenken des Hecks zu achten!
Bei Ausfall des Fahrantriebes den Ruthmann-Steiger gem Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers abschleppen.
1.2.4
Steigerbetrieb
Die Bedienpersonen haben bei allen Bewegungen des RuthmannSteigers darauf zu achten, dass sie sich und andere Personen nicht gefhrden.
Bei Ein-Mann-Betrieb sind die Fahrerhausfenster zu schlieen und die
Fahrerhaustren abzuschlieen.
Die Arbeitsbhne darf nur ber den dafr bestimmten Zugang betreten
oder verlassen werden.
Die zulssige Tragfhigkeit der Arbeitsbhne darf nicht berschritten
werden.
- Umsturzgefahr! Durch berschreitung der maximalen Tragfhigkeit ist die Standsicherheit des Ruthmann-Steigers gefhrdet! Bauteile des Steigers knnen
beschdigt werden!
Wir empfehlen whrend des Betriebs des Steigers in der Arbeitsbhne
ein Rckhaltesystem anzulegen.
Bei Einsatz einer Motorsge muss sich, ab zwei Personen in der Arbeitsbhne, gem GBG 1 Arbeitssicherheit bei Baumarbeiten und
UVV 4.2 3 Gartenbau, Obstbau und Parkanlagen der GartenbauBerufsgenossenschaft, ein Trenngitter zwischen dem Motorsgenfhrer
und der / den anderen Person(en) befinden.
Erst nach ordnungsgemer Absttzung des Ruthmann-Steigers darf
der Ausleger angehoben werden.
Lasten (z. B. Werkzeug) sind auf der Arbeitsbhne so anzubringen, dass
unbeabsichtigte Lagevernderung verhindert wird.
Handkrfte drfen maximal 400 N betragen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-7
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Leitungszug ist verboten.

Es drfen keine Gegenstnde von oder zur Arbeitsbhne geworfen werden.
Zuladungen, die die Standsicherheit des Ruthmann-Steigers gefhrden,
sind verboten.
- Umsturzgefahr! Weitere Zuladung nach Ansprechen der Lastmesseinrichtung und / oder
Lastmomentbegrenzung ist verboten.
- Umsturzgefahr! Die Arbeitshhe und -weite darf nicht durch Leitern, Bretter oder sonstige Gegenstnde erhht oder erweitert werden.
Die Steuerung aller betriebsmigen Bewegungen der Arbeitsbhne
darf nur von dem Bedienpersonal aus der Arbeitsbhne ausgefhrt werden.
Die Notsteuerung darf nur zur Rettung von Personen aus der Arbeitsbhne (in deren Einvernehmen) bei Versagen der Steuerung der Arbeitsbhne und zu Wartungszwecken verwendet werden.
Bei Ausfall der Steuerung und Defekt der Notablasseinrichtung ist zur
Rettung des in der Arbeitsbhne befindlichen Personals ggf. die Feuerwehr zu rufen!
1.2.5
Verlassen des Ruthmann-Steigers

Den Ruthmann-Steiger beim Verlassen gegen Wegrollen sichern:
Feststellbremse bettigen,
Motor abstellen,
Unterlegkeile bei Geflle oder an Steigungen verwenden.
Beim Verlassen des Ruthmann-Steigers den Zndschlssel abziehen
und das Fahrerhaus abschlieen!
1.2.6
Elektrische Anlage des Ruthmann-Steigers

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sind die Batterien (Minuspol)
abzuklemmen und die Steckverbindungen der Elektronikbauteile bei
ausgeschalteter Zndung abzuziehen! Eine externe Netzeinspeisung
darf nicht angeschlossen sein!
Bei Batteriewechsel ist auf richtiges Anschlieen der Batterie zu achten zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anschlieen!
Vorsicht mit den Batteriegasen - sie sind hochexplosiv!
1-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Funkenbildung und offene Flammen sind in der Nhe von Batterien zu

vermeiden!
Beim Nachladen ist die Kunststoffabdeckung von der Batterie zu entfernen, damit ein Ansammeln hochexplosiver Gase vermieden wird! Batterie nicht schnellladen!
Nur Originalsicherungen verwenden.
- Brandgefahr! Bei Verwendung einer Steckdose in der Arbeitsbhne muss ein Fehlerstromschutzschalter in der Netzleitung vorhanden sein.
1.2.7
Hydraulikanlage des Ruthmann-Steigers

Teile der Hydraulikanlage stehen unter hohem Druck!
Bei der Suche nach Leckstellen sind wegen der Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel zu verwenden!
Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage oder an Teilen der Hydraulikanlage
sind diese unbedingt drucklos zu machen.
Die Hydraulikleitungen und -schluche regelmig kontrollieren und bei
Beschdigung und Alterung austauschen!
Die Sicherheitseinrichtungen mssen regelmig berprft werden!
Vertauschen der Hydraulikanschlsse ist nicht zulssig!
- Unfallgefahr! -
1.2.8
Bremsen, Rder, Reifen des Fahrgestells

Siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers.
1.2.9
Instandhaltung
Der Ruthmann-Steiger muss regelmig entsprechend den Intervallen
dieser Betriebs- und Wartungsanleitung geprft und gewartet, als auch
lngstens nach einem Jahr durch eine befhigte Person (Sachkundigen)
geprft werden. ber die Sachkundigenprfung ist ein Nachweis zu fhren.
Wir empfehlen Ihnen, zur Sachkundigenprfung, auf Grund des erforderlichen Fachwissens, auf unseren RUTHMANN-Service zurckzugreifen.
Auerordentliche Prfungen durch einen Sachverstndigen sind nach
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-9
Sicherheitshinweise
STEIGER
1-10
TB 270
Umbauten und nach wesentlichen Instandsetzungsarbeiten an tragenden Teilen erforderlich.

Mit Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten drfen nur geeignete, fachkundige Personen beauftragt werden. Wir empfehlen Ihnen, auf unseren
RUTHMANN-Service zurckzugreifen.
Die Ersatzteile mssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Es drfen nur Ruthmann-Ersatzteile oder von
uns genehmigte Ersatzteile bei Instandsetzungen verwendet werden.
Bei Instandhaltungsarbeiten unbedingt das Fahrzeug gegen Wegrollen
sichern!
Feststellbremse bettigen.
Unterlegkeile verwenden.
Angehobene Teile des Steigers sind bei Instandhaltungsarbeiten gegen
unbeabsichtigte Bewegungen zu sichern.
z. B. Ausleger in Trgerauflage oder Ausleger absttzen.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten drfen nur bei stehendem Motor und ausgeschalteter Zndung durchgefhrt werden.
Den Fahrzeugmotor nicht ohne angeschlossene Abgasschluche in geschlossenen Rumen laufen lassen!
- Vergiftungsgefahr! Vor elektrischen Schweiarbeiten am Fahrzeug ist die Elektroanlage
spannungsfrei zu schalten (z. B. Batterie abklemmen) und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Steckverbindungen der Elektronikbauteile bei
ausgeschalteter Zndung abziehen. Masseverbindung des Schweigertes sauber und gut leitfhig in unmittelbarer Nhe der Schweistelle
anbringen. Bei Nichtbeachten dieser Hinweise knnen Lagerstellen sowie elektrische und elektronische Einheiten und Sensoren zerstrt werden!
Vor elektrostatischen Lackierarbeiten sind smtliche Steckverbindungen
der Elektronikbauteile bei ausgeschalteter Zndung abzuziehen.
Bei Lackierarbeiten sind berhitzungen zu vermeiden.
Es kann zu Gefhrdungen durch im Fahrzeug vorhandene Restenergien
kommen. Je nach durchzufhrender Arbeit muss die Batterie abgeklemmt, der Druck von dem Luftbehlter abgelassen, der Motor ausgeschaltet und das Fahrerhaus abgeschlossen werden.
Steckengelassene Werkzeuge stellen eine besondere Gefahr dar. Deshalb nach Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sorgfltig alle Werkzeuge vom Fahrzeug entfernen.
Fr die Instandhaltung und Wartung des Fahrgestells ist die Betriebsund Wartungsanleitung des Fahrgestell-Herstellers bindend; ansonsten
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
1.2.10
TB 270
gilt diese Betriebs- und Wartungsanleitung.

Unter hohem Druck entweichende Flssigkeiten (Kraftstoff, Hydraulikl,
Bremsflssigkeit, Wasser) knnen die Haut durchdringen und schwere
Verletzungen verursachen. Daher ggf. einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen knnen!
Jeden Hautkontakt sowie das Einatmen von Dmpfen von Hydraulikflssigkeiten vermeiden. Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
Reinigungsmittel, Bremsflssigkeit, Khlflssigkeit, le, Kraftstoffe und
Filter ordnungsgem entsorgen!
Den Kraftstoff nur bei abgestelltem Motor auftanken!
- Rauchverbot! Auf vorgeschriebene Qualitt von allen Betriebsmitteln achten und nur in
genehmigten Behltern lagern!
Vorsicht beim Ablassen von heiem l!
- Verbrhungsgefahr! Das abgelassene l ordnungsgem entsorgen!
Nach den Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sind die Schutzeinrichtungen wieder anzubringen!
Einsatz von Hubarbeitsbhnen in der Nhe von unter Spannung

stehenden Teilen elektrischer Anlagen
Niemals die Arbeitsbhne oder Teile des Ruthmann-Steigers an unbekannte unter Spannung stehende Teile elektrischer Anlagen, z. B. unbekannte Freileitungen heran bewegen!
- Lebensgefahr! Das Berhren unter Spannung stehender Teile elektrischer Anlagen kann tdliche Folgen haben!
Bei Arbeiten im Umfeld von unter Spannung stehenden Teilen elektrischer Anlagen sind die Vorschriften des Betreibers der Anlage zu beachten.
Knnen die unter Spannung stehenden Teile der Anlage fr die Dauer
der Arbeiten zum Schutz der Personen z. B. nicht
spannungsfrei geschaltet und geerdet oder
elektrisch isoliert oder
abgedeckt und / oder abgeschrankt,
oder in einer anderen Art und Weise gesichert werden,
ist unbedingt ein ausreichender Sicherheitsabstand zu den unter Spannung stehenden Teilen einzuhalten. Sicherheitsmanahmen immer in
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-11
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Abstimmung mit dem Betreiber der Anlage festlegen.

Sicherheitsabstnde (Schutzabstnde) nach der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift fr Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGV A3)
fr das Arbeiten in der Nhe von unter Spannung stehenden Teilen:
Nennspannung
bis
1000 V (1 kV)
ber
1 kV bis 110 kV
ber 110 kV bis 220 kV
ber 220 kV bis 380 kV
bei unbekannter Nennspannung
Sicherheitsabstand *1
1,0 m
3,0 m
4,0 m
5,0 m
5,0 m
*1 Lnderspezifisch knnen andere Sicherheitsabstnde (Schutzabstnde) gelten. Das Einsatzpersonal hat sich ber die, gem den
rtlichen Bestimmungen einzuhaltende Sicherheitsabstnde zu informieren.
Die angegebenen Sicherheitsabstnde drfen bei allen Steigerbewegungen nicht unterschritten werden. Sie gelten nach allen Richtungen
gegen direktes Berhren, auch fr Gerte, Werkzeuge und Werkstcke.
uere Einflsse, wie z. B. das ggf. Aufschwingen der Arbeitsbhne und
das Aufschwingen von z. B. Freileitungen bei Wind sind bei der Bemessung der Sicherheitsabstnde zu bercksichtigen.
Sind keine Informationen ber vermeintlich unter Spannung stehende
Teile bekannt, so ist in jedem Fall der grte Sicherheitsabstand einzuhalten.
Auch bei weniger gut leitenden Materialien kann bei Nsse ein Stromberschlag erfolgen.
1.2.11
Erdung von Hubarbeitsbhnen bei Einsatz an Sendeanlagen,

Windkraftanlagen oder Umspannwerken
Bei Arbeiten an oder im Umfeld von beispielsweise Sende- und Windkraftanlagen oder Umspannwerken sind die Vorschriften des Betreibers
der Anlage zu beachten.
Vor Aufnahme von Arbeiten an oder im Umfeld von beispielsweise Sende- und Windkraftanlagen oder Umspannwerken ist ggf. der RuthmannSteiger ordnungsgem zu erden.
Sind keine Vorschriften zur Erdung des Ruthmann-Steigers bekannt, so
sind die Erdungsmanahmen zwingend vor Arbeitsbeginn mit dem Be-
1-12
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
treiber der Anlage abzustimmen.
1.2.12
Einsatz von Hubarbeitsbhnen in Wohn- bzw. empfindlichen

Gebieten
Die Betriebszeiten von Hubarbeitsbhnen in Wohn- bzw. empfindlichen
Gebieten werden durch die rtlichen Bestimmungen des Landes geregelt (z. B. Gerte- und Maschinenlrmschutzverordnung). Wohn- bzw.
empfindliche Gebiete sind u. a.:
Wohngebiete, Kleinsiedlungsgebiete,
Kur- und Klinikgebiete,
Gelnde von Krankenhusern und Pflegeanstalten,
Gebiete fr Fremdbeherbergung,
Sondergebiete, die der Erholung dienen,
etc.
Vor Beginn von Einstzen, in den o. g. Gebieten, sind die Betriebszeiten
den gesetzlichen Bestimmungen zu entnehmen. Fr Einstze auerhalb
der gesetzlichen Bestimmungen mssen ggf. Ausnahmegenehmigungen
eingeholt werden.
1.2.13
Einsatz von Hubarbeitsbhnen in Hallen

Das Befahren von Hallen mit dem Ruthmann-Steiger und das dortige
Aufstellen des Ruthmann-Steigers, sind mit dem zustndigen Statiker /
Betreiber der Halle abzustimmen. U. A. sind die Konstruktion und Statik
der Halle / des Hallenbodens und die Bereifung, die Achslasten, die
Sttzkrfte der Absttzung sowie die Emissionswerte des RuthmannSteigers zu bercksichtigen.
Dieselmotoremissionen sind krebserzeugende Gefahrstoffe. Die Technischen Regeln fr Gefahrstoffe Abgase von Dieselmotoren TRGS 554
bzw. gleichlautende nationale Vorschriften sind zu beachten. Abhngig
von dem Ergebnis der zum Einsatz gehhrenden Gefhrdungsbeurteilung den Fahrzeugmotor nicht ohne schadstoffmindernde Manahmen,
wie z. B. Abgasnachbehandlungssysteme, Aufsteckfilter oder Abgasabsaugungen in geschlossenen Hallen laufen lassen!
- Vergiftungsgefahr! Die Dieselmotoremissionen des Fahrzeugmotors sind z. B. beim Hersteller des Trgerfahrgestells zu erfragen.
Kann alternativ ein anderer Antrieb (z. B. E-Motor betriebener Zweitan-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-13
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
trieb) anstelle des Fahrzeugmotors verwendet werden, so ist ggf. dieser

whrend des Einsatzes in der Halle zu nutzen.
Die, aus der betreiberseitigen Gefhrdungsbeurteilung zum Einsatzzweck resultierenden Manahmen sind in der zum Einsatz gehrenden
Betriebsanweisung zu bercksichtigen.
1.2.14
Starthilfe
Bei Verwendung von Starthilfe-Kabeln oder eines Starthilfegertes muss
der Steigerbetrieb ausgeschaltet sein.
1-14
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
1.3
TB 270
Beschilderung
Die Beschilderung am Ruthmann-Steiger ist zu beachten. Sie gibt neben
den Informationen zu den Bedienelementen u. a. gezielte Sicherheitsund Gesundheitsaussagen fr Personen, die mit dem Ruthmann-Steiger
arbeiten und/oder sich an dem Ruthmann-Steiger aufhalten. Durch die
Kombination von Form, Farbe, Klartext und/oder Bildzeichen (Symbolen)
werden, insbesondere bei den Sicherheitsschildern, die o. g. Aussagen
verdeutlicht.
Am Ruthmann-Steiger angebrachte Sicherheitsschilder (Sicherheitskennzeichnungen)
untersagen das Verhalten, durch das eine Gefahr entstehen kann
(Verbotszeichen);
warnen vor Risiken oder Gefahren (Warnzeichen);
liefern weitere Sicherheitsaussagen (Hinweiszeichen);
etc.
Ist die Sicherheitsaussage eines Verbots- bzw. Warnzeichens allein
nicht ausreichend, bermitteln Zusatzzeichen ergnzende Informationen. Das Zusatzzeichen ist direkt unter oder neben dem Verbots- bzw.
Warnzeichen angebracht.
Die Beschilderung des Ruthmann-Steigers muss stets vollstndig und
im lesbaren Zustand gehalten werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-15
Sicherheitshinweise
STEIGER
1.3.1
TB 270
Bildzeichen auf Sicherheitsschildern

Verbots- und Warnzeichen
Allgemeines Verbotszeichen. Das Verbotszeichen steht immer im Zusammenhang mit einem

Zusatzzeichen.
Betreten der Flche verboten!
Der Zutritt in den Gefahrenbereich ist verboten!

Der Aufenthalt in dem Gefahrenbereich ist verboten!
Im ausgehobenen Zustand muss das Fahrerhaus leer sein und lastfrei bleiben. D. h. bei
ausgehobener Vorderachse ist der Aufenthalt
im Fahrerhaus verboten! Zuladungen im Fahrerhaus bzw. zustzliche Lasten oder Anbauten
am Fahrerhaus sind ebenfalls verboten! Vordere Auftritte drfen nicht benutzt werden!
Anwendung von Hochdruckreiniger, Wasseroder Dampfstrahl, etc. ist verboten!
1-16
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Warnung vor einer Gefahr. Das Warnzeichen

steht immer im Zusammenhang mit einem Zusatzzeichen.
Bildzeichen auf Zusatz- und Hinweiszeichen

Auf Absttzung achten! Quetschgefahr!
Die aus- oder einfahrende Absttzung ist stets
zu beobachten!
Sttzkraft auf dem Untergrund.
XXX
XXX kg
Maximale Tragfhigkeit der Arbeitsbhne.
Zulssige Anzahl von Personen in der Arbeitsbhne. In diesem Beispiel zwei Personen.
Zulssige Zuladung (z. B. Werkzeug und Material) der Arbeitsbhne.
Zulssige Handkraft.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-17
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
Zulssige Windgeschwindigkeit.
Anschlagpunkt (Haltese) fr ein Rckhaltesystem gegen Absturz. In diesem Beispiel eine

Person je Anschlagpunkt.
Schutzleiteranschluss.
Bildzeichen auf dem Fabrikschild
A-bewerteter Schallleistungspegel.
1-18
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sicherheitshinweise
STEIGER
1.4
TB 270
Persnliche Schutzausrstung
Die persnliche Schutzausrstung des Bedienpersonals ist je nach Einsatzfall des Ruthmann-Steigers anzupassen.
Ist es durch betriebstechnische Manahmen nicht ausgeschlossen, dass
das Bedienpersonal Unfall- oder Gesundheitsgefahren ausgesetzt ist, so
hat das Bedienpersonal eine geeignete persnliche Schutzausrstung zu
tragen. Diese muss whrend des gesamten Einsatzes in einem ordnungsgemen Zustand gehalten werden.
Wir empfehlen, um die Sicherheit zu erhhen, whrend des Steigerbetriebs
in der Arbeitsbhne ein Rckhaltesystem gegen Absturz anzulegen. Die
Anschlagpunkte (Haltesen) in der Arbeitsbhne sind entsprechend gekennzeichnet ( Kapitel Bildzeichen auf Sicherheitsschildern). Das
Rckhaltesystem kann z. B. aus einem Sicherheitsgeschirr nach EN 361
und einem automatisch verstellbaren Hhensicherungsgert nach EN 360
mit energieabsorbierender Funktion bestehen. Entsprechend der Normauslegung fr Anschlagpunkte in Arbeitsbhnen muss die Fangbremse des
Hhensicherungsgertes die Fangkraft auf unter 3 kN reduzieren. Die Verbindungselemente ( 1,8 m) mssen jederzeit so kurz wie mglich einstellbar sein (Bewegungsspielraum). Auch wenn es sich bei dem Sicherheitsgeschirr nach EN 361 entsprechend der Normbezeichnung um einen Auffanggurt handelt, ist das Sicherheitsgeschirr in Verbindung mit dem Hhensicherungsgert als Rckhaltesystem zu sehen. Die Person soll im Gefahrenfall innerhalb der Arbeitsbhne gehalten und nicht hinausgeschleudert
werden.
Allgemein sind Sicherheitsgeschirre mit entsprechenden sen, sowie praktischen Schnellverschlssen versehen. Je nach Ausfhrung sind die Gurte
im Schulter-, Rcken- und Beinbereich mit bequemen Polstern ausgestattet, um auch bei lngeren Arbeiten nicht unbequem zu werden. Die Beinund Schultergurte sind in der Regel in der Lnge einstellbar. So kann der
Auffanggurt individuell an den jeweiligen Nutzer angepasst werden.
Das ordnungsgem angelegte Rckhaltesystem wird mit dem Karabinerhaken des Hhensicherungsgerts am hierfr gekennzeichneten Anschlagpunkt der Arbeitsbhne angeschlagen.
Nhere Informationen zum Anlegen, Pflegen und Instandhalten sind den
Betriebsanleitungen der Hersteller zu entnehmen.
Die, fr die Schutzausrstung gltigen, gesetzlichen Vorschriften sind zu
beachten!
Z. B. - Vorschriften der Berufsgenossenschaften (z. B. BGV, BGR, BGI),
- Gartenbau-Berufsgenossenschaft (GBG und UVV),
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
1-19
Sicherheitshinweise
STEIGER
TB 270
- Technische Regeln der Betriebssicherheit (TRBS).
1-20
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
Technische Angaben
2.1
Technische Daten
2.1.1
Steiger-Typ
TB 270
Fabrik-Nr.
28213
Fahrzeug-Typ (Fgst.)
Renault Maxity 120.35 / 2900
Fahrgestell-Nr.
VF6SNFF24D3159145
TB 270
Mae und Gewichte des Gesamtfahrzeuges
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Gesamtlnge (Lges) in Transportanordnung
ca. 6,75 m
Bauhhe (Bh) in Transportanordnung
ca. 2,95 m
Fahrzeugbreite max.
ca. 2,10 m
berhang vorn (v)
ca. 1,09 m
Radstand (R) des Fahrzeuges
ca. 2,90 m
berhang hinten (h)
ca. 2,76 m
Platzierung (P)
ca. 1,65 m
2-1
Technische Angaben
STEIGER
TB 270
Bereifung
Fahrgestell
Achse 1 195 / 70 R 15 C M+S

Achse 2 195 / 70 R 15 C M+S
Gewichte
zulssiges Gesamtgewicht
Zulssige Achslasten
3500 kg
Achse 1 1750 kg
Achse 1 1600 kg (fr Steigerbetrieb)
Achse 2 2200 kg
Eigengewicht
ca. 3340 kg
Bei ausgehobener Vorderachse ist der Aufenthalt im Fahrerhaus verboten! Zuladungen im Fahrerhaus bzw. zustzliche Lasten oder Anbauten am Fahrerhaus sind ebenfalls
verboten! Vordere Auftritte drfen nicht benutzt werden!
2-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
2.1.2
Angaben zum Steigeraufbau
2.1.2.1
Hauptkenndaten
Arbeitshhe
max. ca. 27,00 m
Hubhhe (Plattformhhe)
max. ca. 25,00 m
Hubhhenbegrenzung
max. Arbeitshhe einstellbar auf
(Sonderausstattung)
Hubhhenbegrenzung
max. Arbeitshhe programmierbar ab
(programmierbare Teleskopausschubbegrenzung) (Sonderausstattung)
max. Reichweite
TB 270
ca. 16,00 m (Arbeitshhe 1)

ca. 11,00 m in Stufen von
ca. 1,00 m
ca. 14,80 m
(bei voller Absttzung und geschwenkter Arbeitsbhne)
maximale Tragfhigkeit
230 kg
zulssige Handkraft
max. 400 N
Windbelastung
max. Windstrke 6
Windgeschwindigkeit
12,5 m/s
zulssige Aufstell-Neigung
max. 5;
Rder Bodenfreiheit; zwischen 1 und 5 mit autom.
Reichweitenanpassung
ausgleichbare Gelnde-Neigung
lngs: ca. 8,9;

quer: ca. 9,9
(bei der ein Aufstellen des Steigers unter Einhaltung der zulssigen Aufstell-Neigung ohne
das Unterlegen der Sttzteller mglich ist)
Versetzfahrt zulssig
nein
Isolation
bis AC 1000 V (max. 60 Hz)

und DC 1500 V nach DIN
VDE 0682-742 (bei Anbau
einer geprften, elektrisch
isolierten bzw. isoliert angebrachten Arbeitsbhne)
(Sonderausstattung)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
2-3
Technische Angaben
STEIGER
2.1.2.2
Absttzeinrichtung
Art der Absttzung
vorne:
hinten:
Sttzweite bei voller Absttzung
Horizontal-VertikalAbsttzung
Horizontal-VertikalAbsttzung
(Auenkante Teller)
vorne:
hinten:
ca. 3,52 m
ca. 3,31 m
Sttzweite bei einseitiger Absttzung im

Fahrzeugprofil (Auenkante Teller)
vorne:
hinten:
ca. 2,83 m
ca. 2,72 m
Sttzweite bei beidseitiger Absttzung im

Fahrzeugprofil (Auenkante Teller)
vorne:
hinten:
ca. 2,13 m
ca. 2,13 m
Sttzkrfte auf dem Untergrund
vorne links:
vorne rechts:
hinten links:
hinten rechts:
29 kN
29 kN
19 kN
19 kN
(waagerechte Aufstellung, gleichmiger

Fahrzeugaushub)
2.1.2.3
TB 270
Ausleger
Trgerausfhrung
5-fach Teleskop-Hubarm
Teleskopausschub
max. ca. 16,60 m (synchron)
Aufrichtwinkel
max. ca. 79
Schwenkbereich Ausleger
ca. 2 x 225
(bei voller Absttzung)
2-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
2.1.2.4
TB 270
Arbeitsbhne
Art der Arbeitsbhne
(Auslieferungszustand)
elektrisch isoliert angebrachte Aluminium-Arbeitsbhne

(Sonderausstattung)
Abmessungen
ca. 1,40 m x 0,70 m
Hhe der Umwehrung
ca. 1,10 m
maximale Tragfhigkeit
230 kg
zulssige Personenzahl
zulssige Zuladung
70 kg
=
230 kg - 2 Personen (160 kg)
(Sonderausstattungen, Werkzeug und Material gelten als Zuladung!)
Einstieg
frontseitiger Zugang
(in Fahrtrichtung rechts)
Schutzkontaktsteckdose
230 V / 16 A / 50 Hz
Steckdose
2-polig 12 V
(Sonderausstattung)
beweglicher Scheinwerfer, abnehmbar
12 V / 55 W
(Sonderausstattung)
Luft-/Wasserleitungsanschluss
(Sonderausstattung)
Kommunikation zwischen Arbeitsbhne

und Fahrerhaus
keine
Schwenkwinkel der Arbeitsbhne
ca. 2 x 90
Isolation
bis AC 1000 V (max. 60 Hz)

und DC 1500 V nach
DIN VDE 0682-742
(keine Standortisolierung)
(Sonderausstattung)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Betriebsdruck max. 150 bar

Temperatur max. +80C
2-5
Technische Angaben
STEIGER
2.1.2.5
Steuerung / Antrieb
Steuerung
elektronische ProportionalSteuerung
Betriebsspannung
12 V
Steuerspannung
12 V
Stromversorgung (intern)
Fahrzeug-Batterie
Steuerstellen
- Bhnensteuerung
- Notsteuerung
Betriebs- und Strungsmeldungsgeber
- Warn- und Kontrollleuchten

- Klartextanzeige
Regelung der Motordrehzahl nach eingeschaltetem Nebenantrieb
2.1.2.6
TB 270
automatisch auf ca. 1000

min-1
Hydraulikpumpe
Innen-Zahnrad-Hydraulikpumpe
Hilfsantrieb fr Notablass
Handpumpe
Temperatureinsatzbereich
- 15 C bis + 50 C
Geruschpegel
Schalldruckpegel *
in der Arbeitsbhne L p 70 dB (A) (in Transportanordnung)
L p 70 dB (A) (nicht in Transportanordnung)
an der Notsteuerung L p 73 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel
L W 92 dB (A)
* Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ist stark abhngig von der Motordrehzahl des Hauptantriebs, entsprechend der ausgefhrten Steigerbewegung. Die hier angegebenen Schalldruckpegel entsprechen den hchsten Emissionsschalldruckpegeln an den zugehrigen Messpunkten. Diese
Angaben knnen zur Bestimmung des Tages-Lrmexpositionspegels herangezogen werden. Die Angabe des Emissionsschalldruckpegels der Arbeitsbhne nicht in Transportstellung bezieht sich auf eine Arbeitsposition der Arbeitsbhne nahe der Haupt-Schallquelle. Ist die Arbeitsposition
weiter von der Schallquelle entfernt, so reduziert sich der Schalldruckpe-
2-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
TB 270
gel deutlich. Zur Bestimmung des Tages-Lrmexpositionspegels sind

auch die Wechselwirkungen anderer am Einsatzort befindlichen lrmenden Maschinen zu bercksichtigen. Je nach Arbeitsbedingungen mssen
ggf. am Arbeitsplatz erneut Schalldruckpegel-Messungen durchgefhrt
werden.
2.1.2.7
Vibrationen
Effektivwert der
gewichteten Beschleunigung
in der Arbeitsbhne aw < 0,5 m/s2
Nach Maschinenrichtlinie wird, wenn der Effektivwert < 0,5 m/s2 ist, dieser
Wert anzugeben. Gem VDI Richtlinie 2057 Teil 1 ist eine schwingungsbedingte Beeintrchtigung des Wohlbefindens (subjektive Wahrnehmung), deren Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung
aw > 0,315 m/s2 ist, sehr stark sprbar. Stark sprbare sinusfrmige
Schwingungsbeschleunigungen treten auf der Plattform der Arbeitsbhne
des Ruthmann-Steigers subjektiv nicht auf.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
2-7
Technische Angaben
STEIGER
2.1.3
TB 270
Angaben zum Fahrgestell

Die technischen Angaben zum Fahrgestell sind der Betriebsanleitung des
Fahrgestellherstellers zu entnehmen.
2.1.4
Statische und dynamische Prfungen durch den Hersteller

Die sachliche Zustndigkeit sowie Art, Umfang und Durchfhrung der Prfungen vor der ersten Inbetriebnahme sind z. B. dem Grundsatz der Berufsgenossenschaft BGG 945 Prfen von Hebebhnen Teil I und der DIN
EN 280 Fahrbare Hubarbeitsbhnen zu entnehmen. Nachfolgende Prfungen wurden, mit vorgesehener Absttzeinrichtung bei horizontaler Aufstellung, im Rahmen der Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen durchgefhrt:
Standsicherheitsprfung
berlastprfung
Funktionsprfung
Die Ergebnisse der Prfungen liegen als Auszug der Prfprotokolle den
Auslieferungsunterlagen bei.
Die Prfungen zeigen, dass der Ruthmann-Steiger
standsicher ist,
stabil ist,
alle Funktionen richtig und sicher arbeiten und
die Kennzeichnung angebracht ist.
2-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
2.2
TB 270
Fabrikschild, CE-Kennzeichen und Prfplakette

Fabrikschild mit CE-Kennzeichen und Angabe des Schallleistungspegels
(Beispiel)
Unsere Prfplakette
mit dem Hinweis zur
nchsten regelmigen Prfung.
(Beispiel)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
2-9
Technische Angaben
STEIGER
2.3
TB 270
Arbeitsbereiche
Die Arbeitsbereiche basieren u. a. auf die nachfolgenden Absttzvarianten:
(Die zulssige Aufstell-Neigung darf nicht berschritten werden.)
1. Volle Absttzung
Alle Absttzarme sind horizontal vollstndig ausgefahren.
Alle Sttzen haben Bodenkontakt.
Die Fahrzeugrder haben Bodenfreiheit.
2. Linksseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Die Absttzarme bleiben linksseitig horizontal vollstndig eingefahren. Auf der gegenberliegenden Seite sind sie horizontal
vollstndig ausgefahren.
3. Rechtsseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Die Absttzarme bleiben rechtsseitig horizontal vollstndig eingefahren. Auf der gegenberliegenden Seite sind sie horizontal
vollstndig ausgefahren.
4. Beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Die Absttzarme bleiben beidseitig horizontal vollstndig eingefahren.
5. Minimalabsttzung
Die hinteren Sttzen haben Bodenkontakt - die vorderen Sttzen sind beliebig.
Die Fahrzeugrder haben Bodenkontakt.
Nachfolgend ist der Arbeitsbereich Volle Absttzung dargestellt.
2-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
2.3.1
TB 270
Arbeitsbereich bei voller Absttzung
Die Arbeitsbereiche beziehen sich auf den ausgehobenen Steiger, d. h.

Fahrzeugrder haben Bodenfreiheit. Die Aufstell-Neigung betrgt in diesem
Beispiel max. 1. Die Arbeitsbhne ist geschwenkt. Ab einer AufstellNeigung von 1 bis zur maximal zulssigen Aufstell-Neigung verringert sich
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
2-11
Technische Angaben
STEIGER
TB 270
die Reichweite entsprechend. Die maximal zulssige Aufstell-Neigung darf

nicht berschritten werden (siehe Kapitel 2.1.2 Angaben zum Steigeraufbau - Hauptkenndaten).
2-12
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Technische Angaben
STEIGER
2.4
TB 270
Beaufort-Skala
Auszug aus der Beaufort-Skala
Windstrke
Windgeschwindigkeit Auswirkungen des
Grad 1 Bezeichnung
m/s
km/h
Windes im Binnenland
frische Brise
8,0 - 10,7
29 - 38
starker
Wind
10,8 - 13,8
39 - 49
steifer Wind
13,9 - 17,1
50 -61
Kleine Laubbume beginnen

zu
schwanken.
Schaumkpfe auf Seen.
Starke ste in Bewegung, Pfeifen in Telegrafenleitungen,
Regenschirme schwierig zu
benutzen.
Ganze Bume in Bewegung, fhlbare Hemmung
beim Gehen gegen den
Wind
Staudruck
N/m
40 - 72
73 - 119
120 - 183
Beaufort-Grad
Beaufort-Skala nach dem brit. Admiral und Hydrographen Sir Francis

Beaufort (1774 - 1852). Skala zur Abschtzung der Windstrke nach beobachteten Wirkungen.
Die Angaben in der Tabelle beziehen sich auf eine international festgelegte
Messhhe von 10 m ber Grund in freiem Gelnde. Bei gleichen BeaufortGraden ist in einer Hhe von 30 m ber Grund mit einer um 20% greren
Windgeschwindigkeit zu rechnen.
Fr den Betrieb des Ruthmann-Steigers darf die zulssige Windgeschwindigkeit von 12,5 m/s nicht berschritten werden. Nach der Beaufort-Skala
bedeutet dieses eine Windstrke von 6 Beaufort-Grad. Darber hinaus ist
der Betrieb einzustellen. Es ist zu beachten, dass mit zunehmender Arbeitshhe auch die Windgeschwindigkeit zunimmt.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
2-13
Beschreibung des RuthmannSteigers

STEIGER
3.1
Aufbau des Steigers
1.
2.
3.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
TB 270
Steigerunterbau
1.1. Absttzung vorne
1.2. Absttzung hinten
Ausleger
2.1. Turm
2.2. Trgersystem (Hubarm)
Arbeitsbhne
3.1. Aufstieg
3.2. Zugangstr
3-1

STEIGER
4.
5.
6.
7.
8.
3-2
TB 270
3.3. Steuerpult Arbeitsbhne

3.4. Dosenlibelle
Trgerauflage
Schaltkasten Notsteuerung
Handpumpe
Hydraulikltank
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.1.1
Beschreibung einzelner Baugruppen
3.1.1.1
Steigerunterbau
TB 270
Der Steigerunterbau besteht aus einem geschweiten Grundrahmen mit

Abdeckung. Der Grundrahmen dient als Hilfsrahmen. Er nimmt in Verbindung mit dem Trgerfahrzeug die, aus dem Steigerbetrieb auftretenden
Auslegerbelastungen auf und leitet sie ber die Absttzeinrichtung in den
Boden weiter. Die am Grundrahmen befestigte Schwenkeinrichtung dient
zum Schwenken des Auslegers. Die hydraulischen Antriebsaggregate, Leitungen und Steuerelemente sind im bzw. am Grundrahmen montiert. Der
Grundrahmen ist mit einer Aluminium-Quintettblech-Abdeckung abgedeckt.
Zu Instandhaltungszwecken und zur manuellen Bettigung der Magnetventile (Notablass) knnen Abdeckungen abgenommen werden.
3.1.1.2
Absttzung
Der Ruthmann-Steiger inkl. Fahrgestell wird durch eine mechanisch / hydraulisch bettigte Absttzeinrichtung angehoben. Diese ist als HorizontalVertikal-Absttzung (HV) konzipiert. Mit den horizontal ausfahrbaren Absttzarmen kann die Sttzweite, d. h. Absttzbasis variiert werden. An den
Sttzzylindern befinden sich bewegliche Sttzteller, die geringe Bodenunebenheiten ausgleichen. Gelbe Blinkleuchten an den Sttzen blinken
solange, wie die Absttzung ausgefahren ist und die Zndung des Ruthmann-Steigers eingeschaltet ist.
3.1.1.3
Ausleger
Der Ausleger ist die Hubeinrichtung des Ruthmann-Steigers. Er wird mittels
Hubzylinder aufgerichtet (Heben) bzw. gesenkt (Senken). Der Ausleger
besteht aus folgenden Hauptbaugruppen:
Turm
Der als Fachwerkkonstruktion aus Stahl-Hohlprofilen geschweite
Turm befindet sich oberhalb des Steigerunterbaus. Er ist die Drehsule des Auslegers. An der Turmplatte befindet sich die Schwenkeinrichtung. Sie stellt die Verbindung zum Steigerunterbau her.
Die Schwenkeinrichtung besteht im wesentlichen aus der Kugel-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-3

STEIGER
TB 270
Drehverbindung und einem Schneckengetriebe mit federbelasteter

Haltebremse. Angetrieben wird die Schwenkeinrichtung durch einen stufenlos regelbaren Hydraulikmotor.
Trgersystem (Hubarm)
Das Trgersystem besteht aus Stahl-Teleskop-Trgern. Die Trgerelemente werden durch Kunststoffgleiter gefhrt. Das Trgersystem wird durch einen auenliegenden Hydraulikzylinder und
entsprechende Zugseile bzw. Zugketten synchron aus- bzw. eingefahren.
Die fr die Energiefhrung erforderlichen Leitungen werden innenliegend
durch das Trgersystem gefhrt. Innerhalb der Turmkonstruktion befindet
sich eine Kabel-/Schlauchtrommel mit Federantrieb (Spiralfeder), mit der
die Versorgungsleitungen, je nach Ausleger-Aufrichtwinkel und Teleskopausschub des Trgersystems, auf- oder abgerollt werden. Fr Wartungsarbeiten befinden sich am Trgersystem Klappen.
Der Ausgleich der Arbeitsbhne whrend der Hebe- bzw. Senkbewegung
des Auslegers wird durch einen hydrostatischen Bhnenausgleich (Hydrostatsystem) erreicht.
3.1.1.4
Arbeitsbhne
Die serienmige Arbeitsbhne besteht aus einer Aluminium-Rohr-BlechKonstruktion mit frontseitigem Zugang und selbstschlieender Tr. Der
Einstieg erfolgt komfortabel in Grundstellung ber den am Steigerunterbau
befestigten mehrstufigen Bhnenaufstieg. In der Arbeitsbhne befinden
sich Anschlagpunkte fr das Einklinken von Personenrckhaltesystemen.
Jeder Anschlagpunkt ist fr maximal eine Person ausgelegt. Fr jede zugelassene Person (siehe Tragfhigkeitsschild) ist mindestens ein Anschlagpunkt vorhanden. Links oben in der Arbeitsbhne ist der Schaltkasten mit
dem Steuerpult fr die betriebsmigen Bewegungen befestigt. Zur Reinigung des Bhnenbodens befindet sich an der Fuleiste eine Reinigungsklappe.
3.1.1.4.1
Steckdose 230 Volt

In der Arbeitsbhne befindet sich eine Schutzkontaktsteckdose fr 230
Volt. Die Einspeisung erfolgt am Steigerunterbau ber die 3-polige CEE-
3-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
TB 270
Kupplung mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Absicherung).
3.1.1.4.2
Luft- bzw. Wasserleitung zur Arbeitsbhne (Sonderausstattung)

Der als Sonderausstattung an der Arbeitsbhne montierte Luft- bzw. Wasseranschluss ist fr einen Betriebsdruck von max. 150 bar und eine Temperatur von max. + 80 C ausgelegt.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-5

STEIGER
3.2
TB 270
Hydraulikanlage
Die Bewegungen des Ruthmann-Steigers werden mech./hydr. erzeugt. Eine am Nebenantrieb des Fahrzeugmotors angebaute Hydraulikpumpe
sorgt fr die hydraulische Energie. Durch eine Regelung erbringt die Hydraulikpumpe nur die, fr den jeweiligen Betrieb erforderliche Leistung. Die
Drehzahl des Fahrzeugmotors wird der Leistungsabnahme automatisch
angepasst.
Elektromagnetische Wegeventile (Magnetventile) steuern das Aus- und
Einfahren der Hydraulikzylinder. Die Geschwindigkeiten der Bewegungen
werden durch Proportionalventile hydraulisch geregelt. Eingebaute Druckbegrenzungsventile sichern die Hydraulikanlage ab. Bei einem Leitungsoder Schlauchbruch verhindern Sperrblcke, die direkt an den Hydraulikzylindern angebracht sind, ein Absinken der Arbeitsbhne.
Ein im Hydraulikltank eingebautes Rcklauffilter schtzt die Hydraulikaggregate, durch eine Vollstromfilterung des lrcklaufs vor Schmutzteilen.
Das, im Filtergehuse integrierte Belftungsfilter sorgt fr die Filterung der
angesaugten Luft und verhindert unzulssige Druckschwankungen im
Tank.
Bei Ausfall des Antriebs oder evtl. Nebenantriebs wird ein Notablass der
Arbeitsbhne mit einer seitlich rechts neben dem Schaltkasten am Steigerunterbau montierten Handpumpe ermglicht. Die hydraulische Energie
wird dann durch manuelle Pumpbewegungen erzeugt.
3-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.3
TB 270
Beschreibung der Steuerung

Die Steuerung dient zum Bedienen und berwachen des RuthmannSteigers. Sie besteht u. a. aus zwei voneinander unabhngigen Prozessorsystemen (Haupt- und Kontrollprozessor), die sich gegenseitig berwachen. Durch die Sensorik werden z. B. der Status der Absttzung,
Schwenkwinkel des Auslegers usw. an die Steuerung weitergegeben.
Die Steuerung lsst eine Bedienung von folgenden Steuerstellen zu:
1. Steuerstelle Bhnensteuerung; von der Arbeitsbhne.
2. Steuerstelle Notsteuerung; vom Steigerunterbau.
3. Steuerstelle Fernbedienung; mit der Fernbedienung (Sonderausstattung).
Die Steuerstellen sind gegeneinander verriegelt. D. h., wenn z. B. die
Schaltkastentr der rechten Steuerstelle Notsteuerung geffnet ist, kann
der Steiger nicht mit der Steuerstelle Bhnensteuerung von der Arbeitsbhne oder mit der Fernbedienung (Sonderausstattung) bedient werden.
Wenn als Sonderausstattung die Fernbedienung eingeschaltet ist, kann der
Steiger nicht mit der Steuerstelle Bhnensteuerung bedient werden.
Die betriebsmigen Bewegungen des Steigers erfolgen mit der Steuerstelle Bhnensteuerung von der Arbeitsbhne. Die anderen Steuerstellen
mssen gegen unbefugte Bettigung verschlossen sein.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-7

STEIGER
3.3.1
TB 270
Absttzbasis
Volle Absttzung
Beidseitig horizontal und vertikal
Linksseitige Absttzung im Fahrzeugprofil

Linksseitig im Fahrzeugprofil vertikal - und rechtsseitig horizontal
und vertikal ausgefahrene Sttzen.
Rechtsseitige Absttzung im
Fahrzeugprofil
Rechtsseitig im Fahrzeugprofil
vertikal - und linksseitig horizontal und vertikal ausgefahrene
Sttzen.
Beidseitig im Fahrzeugprofil vertikal ausgefahrene Sttzen.
Minimalabsttzung
Hintere Absttzung vertikal im
Fahrzeugprofil bis Bodenkontakt
ausgefahren. Vordere Absttzung beliebig.
Die Rechnersteuerung erkennt mit Hilfe der Sensorik die Absttzbasis.
3-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.3.2
TB 270
Steigerbewegungen
heben / senken
Bewegungen, die die Arbeitsbhne in eine grere bzw. geringere Hhe bringen. Der Ausleger (Hubarm) bewegt sich um
die waagerechte Achse B.
schwenken links / rechts
Bewegung des Auslegers (Turm)
um die senkrechte Achse C.
Teleskop aus / ein

Aus- bzw. Einteleskopieren des
Trgersystems (Hubarms).
Bhne drehen (schwenken) links

/ rechts
Bewegung der Arbeitsbhne um
die senkrechte Achse D.
Die elektrische Ansteuerung von Steigerbewegungen kann im Gefahrenfall

durch das Bettigen eines NOT-AUS-Schalters unterbrochen werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-9

STEIGER
3.3.3
TB 270
Schaltksten
Der Ruthmann-Steiger hat u. a. folgende Schaltksten:
Schaltertafel der Armaturenanlage im Fahrerhaus:
Schalter Nebenantrieb.
Ein- bzw. Ausschalten des Hydraulikpumpenantriebs (Nebenantriebs).
Ein- bzw. Ausschalten des Betriebs (Hauptschalter). Nach dem
Hochfahren der Rechnersteuerung wird automatisch die Steuerstelle Bhnensteuerung freigegeben, wenn sie nicht anderseits
elektrisch verriegelt ist. Das Einschalten der Notsteuerung erfolgt
durch das ffnen der Schaltkastentr der Notsteuerung.
Kontrollleuchte Steiger nicht in Transportanordnung.
Kontrollleuchte Absttzung nicht in Grundstellung.
Schaltkasten in der Arbeitsbhne:
Steuerpult mit Meisterschaltern und Drucktastern,
NOT-AUS-Schalter,
Kontroll- bzw. Warnleuchten.
Schaltkasten am Steigerunterbau in Fahrtrichtung rechts:
Prozessorsteuerung,
Proportionalverstrker,
Notsteuerung,
NOT-AUS-Schalter,
Sicherungsblock,
Schalter, wenn vorhanden, zum Aktivieren von Sonderausstattungen.
3-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.3.4
TB 270
Steuerstelle Bhnensteuerung
Die Bedienung in der Arbeitsbhne ist als feinfhlige, elektronische Proportional-Steuerung fr folgende Bewegungen ausgelegt:
Ausleger (Hubarm) heben bzw. senken,
Ausleger (Turm) schwenken links bzw. rechts,
Teleskop aus bzw. ein.
Die Geschwindigkeitsregelung der Bewegungen erfolgt proportional je nach
Auslenkung des Meisterschalters.
Mit Hilfe einer Feinsteuereinrichtung kann eine exakte Positionierung der
Arbeitsbhne mit deutlich reduzierter Geschwindigkeit erreicht werden.
Die Bewegungen der Absttzung und das Schwenken der Arbeitsbhne erfolgen mit konstanter Geschwindigkeit.
Mit einem Drucktaster kann die Absttzung wahlweise horizontal und vertikal oder nur vertikal ausgefahren werden. Nachfolgende Absttzsituationen
sind mglich:
Volle Absttzung,
Einseitige Absttzung links im Fahrzeugprofil,
Einseitige Absttzung rechts im Fahrzeugprofil,
Minimalabsttzung / Beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil.
Die Sttzbewegungen erfolgen dann ebenfalls mit konstanter Geschwindigkeit.
Es sind bis zu drei Auslegerbewegungen gleichzeitig mglich. D. h. mit
dem linken Meisterschalter knnen zwei Bewegungen gleichzeitig mit der
Bewegung Teleskop ein bzw. aus des rechten Meisterschalters angesteuert werden. Umgekehrt knnen mit dem rechten Meisterschalter zwei
Bewegungen gleichzeitig mit der Bewegung Ausleger (Hubarm) heben
bzw. senken des linken Meisterschalters angesteuert werden. Soll pro
Meisterschalter nur eine Bewegung ausfhrbar sein, so kann die Bedienung von insgesamt drei auch auf zwei gleichzeitig auszufhrende Auslegerbewegungen umgeschaltet werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-11

STEIGER
3.3.5
TB 270
Folgende Bewegungen knnen mit der Notsteuerung ausgefhrt werden:
gleiche Bewegungen wie mit Steuerstelle Bhnensteuerung,
Die Bewegungen werden durch Drcken entsprechender Tasten eingeleitet. Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur Verfgung:
Normalgeschwindigkeit
Bewegungen laufen genauso schnell wie in Betriebsart Bhnensteuerung mit voll ausgelenktem Meisterschalter.
Feinsteuerung
deutliche Reduzierung der Normalgeschwindigkeit
Die Bewegungen laufen automatisch sanft an und halten sanft ein (Ausnahme: Arbeitsbhne schwenken).
Die Notsteuerung bietet die Mglichkeit zwei Bewegungen, wie unter Steuerstelle Bhnensteuerung beschrieben, gleichzeitig auszufhren.
3.3.6
Fahrzeugmotor-Stopp bei NOT-AUS

Wird einer der NOT-AUS-Schalter bei laufenden Fahrzeugmotor und eingeschalteter Rechnersteuerung bettigt, so wird nicht nur die elektr. Ansteuerung der Steigerbewegungen sofort unterbrochen, sondern auch der
Fahrzeugmotor abgestellt. Wird z. B. bei gercktem NOT-AUS-Schalter der
Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) eingeschaltet, so stellt sich der
Fahrzeugmotor ab. Erst nach Rcksetzen des NOT-AUS-Schalters kann
der Fahrzeugmotor dann wieder angelassen werden.
3.3.7
Erhhung der Fahrzeugmotordrehzahl im Steigerbetrieb

Zur Erzielung angemessener Bewegungsgeschwindigkeiten wird die Drehzahl des Fahrzeugmotors automatisch erhht. Die Erhhung erfolgt, wenn
eine Steigerbewegung angesteuert wird.
3-12
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.3.8
TB 270
Elektrische Verriegelungen
Elektrische Verriegelungen setzen bestimmte Steigerbewegungen und
Funktionen auer Kraft.
3.3.9
Schwenkwinkelabhngige Reichweitenbegrenzung
Der Ruthmann-Steiger ist mit einer Lastmomentbegrenzung (LMB) ausgestattet, die in Abhngigkeit von der Auslegerstellung, dem ausgefahrenen
Teleskop und der aktuellen Arbeitsbhnenlast durch Verriegelung die seitliche Reichweite begrenzt. Kurz vor dem Ansprechen dieser Begrenzung
werden alle Bewegungen, die das Lastmoment vergrern, automatisch
kontinuierlich verlangsamt und bei Erreichen der Lastmomentbegrenzung
abgeschaltet. Am Schaltkasten der Arbeitsbhne leuchtet zustzlich die
Warnleuchte LMB-Abschaltung auf. Es sind nur noch Bewegungen mglich, die das zulssige Lastmoment nicht berschreiten.
Die Lastmomentbegrenzung verriegelt z. B. neben den Bewegungen
Teleskop aus,
Ausleger senken,
in einigen Bereichen auch die Bewegung
Ausleger (Turm) schwenken.
Wird durch eine Schwenkbewegung des Auslegers das zulssige Lastmoment erreicht, dann wird auch diese Bewegung abgeschaltet. Um ihn dennoch weiter in die, zur Abschaltung gefhrten Richtung zu schwenken,
muss zuvor eine andere lastmomentreduzierende Bewegung, z. B. Teleskop ein ausgefhrt werden.
Zustzlich wird der Teleskopausschub des Auslegers neben der Lastmomentbegrenzung auch ber die Teleskopausschubbegrenzung verriegelt.
Je nach Aufrichtwinkel des Auslegers und Bhnenlast kann das Teleskop
auf bestimmte maximale Ausschublngen ausgefahren werden. Die Bewegung Teleskop aus wird bei Erreichen der Ausschubbegrenzung abgeschaltet. Es ist kein weiterer Teleskopausschub mglich.
Je nach Einsatzfall kann zuerst die Lastmomentbegrenzung oder die Teleskopausschubbegrenzung ansprechen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-13

STEIGER
3.3.10
TB 270
Aufstellautomatik
Mit Hilfe einer Drucktaste knnen alle Sttzen gleichzeitig horizontal oder
vertikal aus- bzw. eingefahren werden. Durch Leitungswiderstnde im Hydrauliksystem und Reibungsunterschiede der Zylinder kann es zu unterschiedlichen Ausfahrgeschwindigkeiten der Sttzen kommen. Die Steuerung versucht beim vertikalen Ausfahren der Absttzung, solange nicht
mindestens eine Sttze vollstndig ausgefahren ist, den Steiger innerhalb
der zulssigen Aufstell-Neigung auszuheben (Aufstellautomatik). Ist eine
Sttze vollstndig ausgefahren, erfolgt kein automatischer Sttzenausgleich bezglich der zulssigen Aufstell-Neigung. Die Neigung des Steigers
ist auf jeden Fall zu kontrollieren.
3.3.11
Automatischer Justieren der Arbeitsbhne und des Teleskops

Nach dem Einschalten des Betriebs und erstmaligen Ansteuern der Bewegung Ausleger heben wird die Arbeitsbhne automatisch ausgerichtet und
das Teleskop justiert. Der Ausleger muss sich hierzu in der Trgerauflage
(Grundstellung) befinden. Erst nach Beendigung der Justierung luft die
angesteuerte Bewegung Ausleger heben an.
3.3.12
Sanftes Anlaufen und sanftes Anhalten von Steigerbewegungen

Mit der elektrischen Steuerung wird fr folgende Bewegungen ein sanftes
Anfahren bzw. Anhalten ermglicht:
Sttzen horizontal / vertikal aus bzw. ein,
3-14
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.3.13
TB 270
Endlagendmpfung
Die Geschwindigkeiten folgender Bewegungen werden vor Erreichen der
Endlage automatisch reduziert:
Als Endlagen werden die Endstellungen der jeweiligen Hydraulikzylinder
bezeichnet. Die Schwenkbewegung des Auslegers wird nicht in der Endlage durch einen Anschlag mechanisch begrenzt. Sie erfolgt rechnergesteuert mit Hilfe der Sensorik.
Vor Erreichen der jeweiligen Endlage wird die Bewegungsgeschwindigkeit
auch bei voll ausgelenktem Meisterschalter automatisch verringert.
3.3.14
Absicherung des Fahrerhauses, der hinteren Absttzung und

der Trgerauflage beim Schwenken bzw. Senken des Auslegers
Ist der Ausleger weniger als bis auf einen bestimmten Winkel angehoben,
dann werden Schwenkbewegungen kurz vor Erreichen des Fahrerhauses,
der hinteren Absttzung oder der Trgerauflage automatisch unterbrochen.
Ein weiteres Schwenken in Richtung Fahrerhaus, Absttzung bzw. Trgerauflage ist erst dann wieder mglich, nachdem der Ausleger ber dem
o. g. Winkel angehoben wurde. Ebenso lassen sich Senkbewegungen des
Auslegers nur bis zu diesem Winkel vornehmen, wenn sich der Ausleger
ber oder in der Nhe des Fahrerhauses bzw. Absttzung befindet.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-15

STEIGER
3.3.15
TB 270
Memory
Memory erleichtert das wiederkehrende Anfahren bestimmter Zielpositionen (Arbeitsbhnen-Positionen). Wird eine Zielposition erreicht, so kann sie
gespeichert werden. Von jeder anderen Position aus kann dann diese Zielposition automatisch angefahren werden. Es wird dabei jedoch nicht der
zuvor zurckgelegte Weg nachgefahren!
Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch nach Ausschalten des Ruthmann-Steigers, bis eine andere Position gespeichert wird.
3.3.16
Automatisierte Anfahrhilfe der Mittelstellung des Auslegers

Die automatisierte Anfahrhilfe ermglicht ein vereinfachtes Anfahren der
Mittelstellung, um das Absenken des Auslegers in die Trgerauflage zu erleichtern.
Sobald der Ausleger mit eingefahrenem Teleskop deutlich unterhalb der
Waagerechten abgesenkt, aber noch hher als die Trgerauflage angehoben ist und aus einer seitlich verschwenkten Position zur Mittelstellung bewegt wird, wird die Schwenkbewegung in der Mittelstellung oberhalb der
Trgerauflage unterbrochen. In dieser Position kann der Ausleger in die
Trgerauflage abgesenkt werden.
3.3.17

Der Ruthmann-Steiger kann unabhngig davon, in welcher Position sich
der Ausleger gerade befindet, per Drucktaster automatisch in die Grundstellung bewegt werden.
Zuerst wird der Ausleger in Grundstellung bewegt. Anschlieend werden
die Sttzen eingefahren.
3-16
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.3.18
TB 270

Klartextanzeige:
Die Anzeige dient Informations- und Diagnosezwecken. Sie besteht aus einem 4-zeiligen LC-Display mit 20 Zeichen pro Zeile. Auf der Anzeige werden von der Rechnersteuerung automatisch Betriebsmeldungen bzw. Bedienungshinweise angezeigt. Ferner lsst sich ber die Anzeige auch die
Sensorik (Endschalter, Nherungsschalter etc.) kontrollieren. Dies ermglicht eine schnelle berprfung des Steigers und oftmals eine telefonische
Fehlerdiagnose durch den Kundendienst.
Das Display lsst sich aus senkrechter Blickrichtung am besten ablesen.
Lngere Sonneneinstrahlung auf das Display und Erwrmung ber 50C
mssen vermieden werden. Bei Temperaturen unter 0C wird die Anzeige
trger und undeutlicher.
Bedienungsfeld:
Das Bedienungsfeld besteht aus einer Flachtastatur mit 28 Funktionstasten. Die Funktionstasten sind z. T. mit Mehrfach-Funktionen belegt.
Das Bedienungsfeld dient z. B. zur / zum:
Notsteuerung,
Blttern der Klartextanzeige,
Sprachumschaltung,
Programmierung (Passwort-Eingabe, Uhr stellen, etc.),
Umschalten der gleichzeitig auszufhrenden Auslegerbewegungen,
Umschalten der Absttzvariante bei Minimalabsttzung,
Deaktivieren bzw. Aktivieren der Feinsteuerungsmglichkeit.
3.3.18.1
Sprachumschaltung
Die Rechnersteuerung verfgt ber eine komfortable Sprachverwaltung der
Betriebs- und Informationsmeldungen. In verschieden Sprachen liegen die
Klartexte vor. Nach dem Hochfahren der Rechnersteuerung erscheint an
der Klartextanzeige der Text, in der zuletzt eingestellten Sprache.
Quasi per Knopfdruck kann das Bedienpersonal am Bedienungsfeld die
Sprache umschalten. Alle angezeigten Betriebs- und Informationsmeldungen der Klartextanzeige werden dann in der ausgewhlten Sprache ausgegeben.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-17

STEIGER
3.4
TB 270
Stromversorgung
Die Stromversorgung des Ruthmann-Steigers erfolgt durch die internen am
Fahrgestell angebauten Fahrzeugbatterien. Sie versorgen u. a.
das Trgerfahrgestell,
die Rechnersteuerung,
die Sensorik,
die elektrisch bettigten Ventile der Hydraulikanlage,
etc..
Die Fahrzeugbatterien werden mit der Lichtmaschine des Fahrgestells geladen.
3.4.1
Batteriespannungsberwachung
Die Versorgungsspannung der Fahrzeugbatterie wird von der Rechnersteuerung berwacht. Unterschreite die Versorgungsspannung einen in der
Rechnersteuerung gespeicherten Wert, so signalisiert ein Summer am
Steuerpult der Arbeitsbhne, dass die Batteriespannung zu gering ist. Der
Fahrzeugmotor muss unmittelbar gestartet werden, um die Versorgungsspannung aufrecht zu erhalten und die Fahrzeugbatterie zu laden.
3.4.2
Sicherungen
Die Stromkreise und deren Verbraucher sind mit elektrischen Sicherungen
abgesichert.
3.4.2.1
Sicherungen Fahrgestell
Angaben zur elektrischen Absicherung des Fahrgestells sind der Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen.
3-18
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
3.4.2.2
TB 270
Sicherungen Ruthmann-Steiger
Sicherungen im Fahrerhaus
F10 25 A Stromversorgung Sonderausstattungen, von Batterie
F11 20 A Stromversorgung Steiger, von Batterie
Sicherungsplatine im Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau.
An der Innenseite des Schwenkrahmens ist eine Platine mit Sicherungen montiert. Die Sicherungen sind von der Auenseite zugnglich.
F16
Blitzleuchte / Rundumkennleuchte Turm links

Blitzleuchte / Rundumkennleuchte Turm rechts
Heizung Steuerpult Bhne, Arbeitsscheinwerfer Bhne,
Blitzleuchte / Rundumkennleuchte Bhne
Frei
Kontrollleuchten Fahrerhaus, Zndung
Frei
Sttzenblinkleuchten
Frei
Frei
Endschalter, Nherungsschalter, Befehlstaster
Netzteil Controllersteuerung, CAN-Module, Meisterschalter, Kontrollleuchten Bhne
Leistungsausgnge Controllersteuerung ohne Sicherheitsabschaltung, Befehlsgebermatrizen,
Proportionalventil Teleskop, Ventil Teleskop ein
Proportionalventile Ausleger, Schwenken, Ventil
Bhne auf / ab, Relais Bhne schwenken links /
rechts
Ventile Sttzen, Ausleger heben / senken, schwenken links / rechts, Teleskop aus
Frei
F112 10 A
E-Motor Bhne schwenken links/rechts (Platine A22)
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
7,5 A
7,5 A
10 A
3A
5A
3A
3A
F12
3A
F13
F14
7,5 A
7,5 A
F15
15 A
Rechts neben der Sicherung F16 befinden sich weitere vier Sicherungssockel. Der Linke dieser vier Sockel ist ein Sicherungstestsockel. Die
rechten drei Sockel dienen als Halter fr Reservesicherungen. Wird in
dem Testsockel eine funktionsfhige Sicherung eingesteckt, leuchtet
rechts unterhalb des Sockels eine mit Test beschriftete grne Leuchtdiode auf. Die Steuerstellen Bhnensteuerung oder Notsteuerung
muss hierzu eingeschaltet sein.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
3-19

STEIGER
4.1
Anordnung der NOT-AUS-Schalter
TB 270
Der Ruthmann-Steiger verfgt ber folgende NOT-AUS-Schalter:
1. Am Schaltkasten in der Arbeitsbhne.
2. Im Schaltkasten am Steigerunterbau in Fahrtrichtung

rechts, oberhalb des Bedienungsfeldes der Notsteuerung.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-1

STEIGER
4.2
TB 270
Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells

Die Bedienung des Fahrgestells ist der Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen.
4.3
Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers
4.3.1
Bedienelemente und Anzeigen an der Armaturenanlage im Fahrerhaus

An der Armaturenanlage befindet sich links neben dem Lenkrad der Schalter Nebenantrieb (Hauptschalter). Hiermit wird gleichzeitig der Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) sowie der Steigerbetrieb ein- bzw. ausgeschaltet. Siehe auch Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers.
Zustzlich befinden sich an der Schaltertafel zwei Kontrollleuchten. Die
Kontrollleuchten signalisieren, dass sich der Steiger nicht in Transportanordnung befindet. Sie erlschen, wenn der Steigerbetrieb ausgeschaltet ist
und die nachfolgenden Signale der Sensorik anliegen:
1.
Kontrollleuchte
Steiger nicht in
Transportanordnung
erlischt, wenn:
- Trgersystem in Trgerauflage.
2.
Kontrollleuchte
Absttzung nicht
in Grundstellung
erlischt, wenn:
- Absttzung eingefahren.
Die Form und Lage des Schalters bzw. der Kontrollleuchten kann sich je
nach Ausstattung des Fahrgestells geringfgig ndern (siehe auch Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers).
4-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
4.3.2
TB 270
Steuerpult (Bhnensteuerung) am Schaltkasten der Arbeitsbhne
1.
NOT-AUS-Schalter,
rot
unterbricht sofort die elektr. Ansteuerung der Steigerbewegungen. Der

Fahrzeugmotor wird abgestellt.
2.
Meisterschalter
Steuerhebel fr Steigerbewegungen:
- Ausleger heben / senken
- Ausleger schwenken links / rechts
3.
Meisterschalter
Steuerhebel fr Steigerbewegungen:
- Teleskop ein / aus
4.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Leuchtdrucktaster
Tastfunktion:
Volle Absttzung /
- Absttzung mit links und rechts hoSttze rechts hinten
rizontal ausgeschobenen Absttzarmen.
- Beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil nach Erreichen der Minimalabsttzung
- Aktiviert Drucktaster Sttze vertikal
aus zur Steuerung der Sttze
rechts hinten.
4-3

STEIGER
TB 270
Blinklicht:
- Sttze hat Bodenkontakt.
Dauerlicht:
- Bei Minimalabsttzung leuchten nur
die zwei Sttzen-Leuchtdrucktaster
Sttze rechts hinten und Sttze
links hinten gleichzeitig auf.
- Alle Sttzen-Leuchtdrucktaster
leuchten gleichzeitig auf, wenn die
Rechnersteuerung eine andere korrekte Absttzsituation erkannt hat.
Neigung mit Dosenlibelle kontrollieren!
5.
Leuchtdrucktaster
Links im Profil /
Sttze rechts vorne
Tastfunktion:
- Absttzung mit rechts horizontal
ausgeschobenen Absttzarmen,
links im Fahrzeugprofil.
- Beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil nach Erreichen der Minimalabsttzung.
aus zur Steuerung der Sttze
rechts vorne.
Blinklicht:
Dauerlicht:
- Siehe Leuchtdrucktaster Volle Absttzung / Sttze rechts hinten.
6.
4-4
Leuchtdrucktaster
Rechts im Profil /
Sttze links vorne
Tastfunktion:
- Absttzung mit links horizontal ausgeschobenen Absttzarmen, rechts
im Fahrzeugprofil.
aus zur Steuerung der Sttze links
vorne.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
TB 270
Blinklicht:
Dauerlicht:
7.
Leuchtdrucktaster
Tastfunktion:
Minimalabsttzung /
- Minimalabsttzung.
Sttze links hinten
aus zur Steuerung der Sttze links
hinten.
Blinklicht:
Dauerlicht:
8.
Drucktaster
Sttze vertikal aus
Tastfunktion, Sttze vertikal ausfahren. Nur in Kombination mit Drucktaster Sttze links hinten, Sttze links
vorne, Sttze rechts vorne und /
oder Sttze rechts hinten.
9.
Drucktaster
Sttzen ein
Tastfunktion, alle Sttzen fahren erst

vertikal, dann horizontal einfahren.
10.
Leuchtdrucktaster
Grundstellung
Tastfunktion, Steiger automatisch in

Grundstellung bewegen.
Dauerlicht:
- Steiger nicht in der Grundstellung.
11.
Drucktaster
Sonderfunktion
Feinsteuerung ein- bzw. ausschalten.
12.
Drucktaster
Stopp
Tastfunktion, Fahrzeugmotor abstellen.
13.
Drucktaster
Start
Tastfunktion, Fahrzeugmotor anlassen.
14.
Drucktaster
Bhne schwenken
links
Tastfunktion, Arbeitsbhne wird nach

links geschwenkt.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-5

STEIGER
TB 270
15.
Drucktaster
Bhne schwenken
rechts
Tastfunktion, Arbeitsbhne wird nach

rechts geschwenkt.
16.
Drucktaster
Bhne ab
Tastfunktion, Arbeitsbhne abwrts

(Neigung).
17.
Drucktaster
Bhne auf
Tastfunktion, Arbeitsbhne aufwrts

(Neigung).
18.
Drucktaster
Position speichern
Tastfunktion, speichern einer angefahrenen Zielposition der Arbeitsbhne.
19.
Drucktaster
Position anfahren
Tastfunktion, anfahren einer gespeicherten Zielposition der Arbeitsbhne.
20.
Drucktaster
Scheinwerfer
(Sonderausstattung)
Schaltfunktion, Arbeitsscheinwerfer
an Arbeitsbhne ein- bzw. ausschalten.
21.
Warnleuchte, rot
LMB-Abschaltung
Dauerlicht:
- Lastmomentvergrernde Bewegungen verriegelt.
Blinklicht:
- Blinkt, wenn bei eingeschalteter
Feinsteuerung eine Steigerbewegung ausgefhrt wird.
- Blinkt, wenn ein bedingtes NOTAUS vorliegt.
- Blinkt, wenn die Rechnersteuerung
auf NOT-AUS geschaltet hat.
22.
Leuchtdrucktaster
berbrckung Sicherheitsabschaltung
Tastfunktion, Mglichkeit zur berbrckung der Sicherheitsabschaltung

bei einem bedingten NOT-AUS. Als
erstes ist dann das Teleskop einzufahren. - Notbedienung, jeglicher
Missbrauch ist verboten! Blinklicht:
- Blinkt, wenn ein Fehler vorliegt (eingeschrnkter Steigerbetrieb).
- Blinkt im Wechsel mit der Warn-
4-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
TB 270
leuchte LMB-Abschaltung, wenn

die Rechnersteuerung auf NOTAUS geschaltet hat.
23.
Summer
Dauerton:
- Drucktaster berbrckung Sicherheitsabschaltung bettigt, obwohl
kein bedingtes NOT-AUS vorliegt.
- Batteriespannung (Versorgungsspannung) zu gering, Fahrzeugmotor starten.
Intervallton:
- Rechnersteuerung nach dem Einschalten des Betriebs hochgefahren
und Steigerbetrieb freigegeben (ertnt ca. 1 Sek.).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-7

STEIGER
4.3.3
Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau (rechts)
1.
Bedienungsfeld
Notsteuerung
Bedienungsfeld und Klartextanzeige
2.
Kugelhahn
Notbedienung
3.
Magnetarretierung
Notbedienung Magnetventile
4.
Sicherungsplatine
Verbraucher und Stromkreise sind

durch Schmelzsicherungen unterschiedlicher Strke abgesichert
4.1 grne LED

auf Sicherungsplatine
4-8
TB 270
5.
Sonderausstattung
6.
Sonderausstattung
Testfunktion Sicherung
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
4.3.4
TB 270
1.
NOT-AUS-Schalter
unterbricht sofort die elektr. Ansteuerung der Steigerbewegungen. Der

2.
Flachtastatur
Notsteuerung;
blttern der Betriebs- und Informationsmeldungen;
Programmierung (Passwort-Eingabe,
Uhr stellen, etc.);
numerische Eingabe
3.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Klartextanzeige
zeigt Betriebs-, Informations- und

Strungsmeldungen an
4-9

STEIGER
4.3.4.1
TB 270
Flachtastatur der Notsteuerung
Belegung der Funktionstasten von links nach rechts bzw. von oben nach
unten (Sonderausstattung beachten, siehe Steuerpult der Arbeitsbhne):
4-10
1.
Funktionstaste
Ausleger heben
- Ausleger heben,
numerisch belegt mit 1
2.
Funktionstaste
Teleskop ein
- Teleskop einfahren;
3.
Funktionstaste
Teleskop aus
- Teleskop ausfahren;
4.
Leer
ohne Funktion;
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
TB 270
5.
Funktionstaste
Ausleger senken
- Ausleger senken;
6.
Funktionstaste
Sonderfunktion
- Feinsteuerung ein- bzw. ausschalten

7.
Leer
ohne Funktion;
8.
Leer
ohne Funktion;
9.
Funktionstaste
Schwenken links
- Ausleger nach links schwenken;

10.
Funktionstaste
Bhne schwenken
links
- Arbeitsbhne nach links schwenken;

11.
Funktionstaste
Bhne schwenken
rechts
- Arbeitsbhne nach rechts schwenken
12.
Funktionstaste
Schwenken rechts
- Ausleger nach rechts schwenken
13.
Funktionstaste
Rechts im Profil /
Sttze vorne links
- Absttzung mit links horizontal ausgeschobenen Absttzarmen, rechts

im Fahrzeugprofil.
- Aktiviert Funktionstaste Nr. 27 zum
Steuern der Sttze vorne links.
14.
Funktionstaste
Display Weiter
blttern der Klartextanzeige; die

nchste Displayseite wird angezeigt
15.
Funktionstaste
Motor Start
Fahrzeugmotor anlassen (nur bei

eingeschalteter Zndung mglich)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-11

STEIGER
4-12
TB 270
- Absttzung mit rechts horizontal

ausgeschobenen Absttzarmen,
links im Fahrzeugprofil.
Steuern der Sttze vorne rechts.
16.
Funktionstaste
Links im Profil /
Sttze vorne rechts
17.
Funktionstaste
- Minimalabsttzung.
Minimalabsttzung /
Sttze hinten links
Steuern der Sttze hinten links.
18.
Funktionstaste
Display Zurck
blttern der Klartextanzeige; die vorherige Displayseite wird angezeigt
19.
Funktionstaste
Motor Stopp
Fahrzeugmotor abstellen
20.
Funktionstaste
- Absttzung mit links und rechts hoVolle Absttzung /
rizontal ausgeschobenen AbSttze hinten rechts
sttzarmen.
Steuern der Sttze hinten rechts.
21.
Funktionstaste
Bhne ab
- Arbeitsbhne abwrts (Neigung)
22.
Funktionstaste
Bhne auf
- Arbeitsbhne aufwrts (Neigung)
23.
Funktionstaste
Position speichern
speichern einer angefahrenen Zielposition der Arbeitsbhne
24.
Funktionstaste
Position anfahren
anfahren einer gespeicherten Zielposition der Arbeitsbhne
25.
Leer
Sonderausstattung
26.
Funktionstaste
Grundstellung
Steiger automatisch in Grundstellung

bewegen
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
TB 270
27.
Funktionstaste
Sttze vertikal aus
Sttze vertikal ausfahren. Nur in

Kombination mit Funktionstaste
Sttze links hinten, Sttze links
vorne, Sttze rechts vorne und /
oder Sttze rechts hinten.
28.
Funktionstaste
Sttzen ein
Alle Sttzen erst vertikal, dann horizontal einfahren
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-13

STEIGER
4.3.4.2
TB 270
Betriebs- und Informationsmeldungen der Klartextanzeige

Nach dem Einschalten des Betriebs zeigt das Display die Startseite an,
vorausgesetzt es liegt keine Strungsmeldung vor. Liegt eine Strungsmeldung vor, springt das Display automatisch auf die entsprechende Seite und
zeigt die Strungsmeldung an.
Auf den weiteren Seiten werden Informationen zu den Sensoren bzw.
Komponenten ausgegeben. Um die Vielzahl der Informationen zu bermitteln, wurden fr die Komponenten entsprechende Abkrzungen gewhlt.
Unterhalb der Krzel stehen jeweils Zahlen (Schaltersignal oder Winkelangabe) mit folgender Bedeutung:
1
Signal liegt an,
0
Signal liegt nicht an,
ZZZ Winkelangabe in Grad.
Beispiel: (Displayseite 1)
Displayzeile 1:
2:
3:
4:
1 %TEL
Zeit
%LMB
75
08.35
80
VLab HLab VRab HRab
1
1
1
1
Die 1 unter den Krzeln bedeutet in diesem Fall, dass die Sttzen Bodenkontakt haben.
In nachfolgender Auflistung werden die Meldungen und ihre Bedeutung erlutert.
Klartextanzeige
RUTHMANN-Steiger
!!
Startseite mit Typenbezeichnung des Steigers
TB 270 3,5t !!
UVV-Termin
MM JJ
4-14
Bedeutung
Termin der jhrlichen Sachkundigenprfung mit

Monat und Jahr. Der Termin wird nach dem
Hochfahren der Rechnersteuerung anstelle der
Startseite angezeigt, sobald dieser erreicht oder
berschritten ist, Wird eine Steigerbewegung
angesteuert wechselt die Anzeige zur Startseite.
Neueingabe des Termins erfolgt durch den Ruthmann-Kundendienst.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
Klartextanzeige
x %TEL
Zeit
Bedeutung
%LMB x
VLab HLab VRab HRab
x AHcm
Displayseite
%TEL
Prozentualer Teleskopausschub
(100% = max. erlaubter Teleskopausschub)
Zeit
Zeit der internen Uhr der Rechnersteuerung
%LMB
Prozentualer Lastmomentwert,
100% = LMB Abschaltung
VLab
Sttze vorne links Bodenkontakt
HLab
Sttze hinten links Bodenkontakt
VRab
Sttze vorne rechts Bodenkontakt
HRab
Sttze hinten rechts Bodenkontakt
AWcm 0.1WAhk x
ZZgrd Potgrd Tzylcm
Displayseite
AHcm
Arbeitshhe in cm (ca. Plattformhhe

+ 2 m)
AWcm
Arbeitsweite in cm (ca. Abstand

Turmmitte bis Hinterkante Arbeitsbhne + 50 cm)
0.1WA
Aufrichtwinkel des Auslegers in 1/10

1
Grad *
ZZgrd
Schwenkwinkel des Auslegers in Grad

(Zhnezhler)
Potgrd
Schwenkwinkel des Auslegers in Grad

(Potentiometer)
Tzylcm
Teleskopzylinderausschub in cm
1
x VAbod KeinGang
VLausHLausVRausHRaus
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
TB 270
Wird z. B. der Wert 3 angezeigt,

entspricht das einem Winkel von 0,3.
Der Winkel wird in einer Abstufung
von 0,1 angezeigt.
Displayseite
VAbod
Vorderrder (Vorderachse) am Boden

(Sonderausstattung)
Kein
Gang
Gangsperre, 0, wenn Gang eingelegt
VLaus
Sttze vorne links ausgeschoben
HLaus
Sttze hinten links ausgeschoben
VRaus
Sttze vorne rechts ausgeschoben
4-15

STEIGER
Klartextanzeige
x Ket_ob Ket_un
VLeinHLeinVReinHRein
x RadfreiH RadfreiV
Nlae
Nque
Bedeutung
HRaus
Sttze hinten rechts ausgeschoben
Displayseite
Ket_ob
Ketten- oder Seilbruch im oberen Trgersystem.

Reihenschaltung
der
Schalter Ketten- und Seilbruch
Ket_un
Ketten- oder Seilbruch im unteren

Trgersystem. Reihenschaltung der
Schalter Ketten- und Seilbruch
VLein
Sttze vorne links eingefahren
HLein
Sttze hinten links eingefahren
VRein
Sttze vorne rechts eingefahren
HRein
Sttze hinten rechts eingefahren
Displayseite
Radfrei
Ges 0.1G H
Signal Hinterrder frei (entlastet)
Radfrei
V
Signal Vorderrder frei (entlastet)
Nlae
Fahrzeuglngsneigung in 1/10 Grad
Nque
Fahrzeugquerneigung in 1/10 Grad
Ges
Fahrzeuggesamtneigung in 1/10 Grad
x TraeAuf Tele Ausan X

Auslend TraeAuf^
TB 270
Displayseite
TraeAuf Ausleger in Trgerauflage

Tele
Teleskop eingefahren
Ausan
Ausleger angehoben
Auslen
Ausleger in Endstellung
TraeAuf^ nicht vorhanden

x Queck
D+
TelSer
TuerenZu Bkons
EndAufwick
4-16
Displayseite
Queck
Quecksilberringschalter
D+
1, wenn Motor luft
TelSer
Teleservice (Sonderausstattung)
Tueren
Zu
Beide Fahrerhaustren sind geschlossen
Bkons
nicht vorhanden
End
0, Energiefhrungskette wird nicht
Aufwick
richtig aufgerollt
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
Klartextanzeige
Seite ist frei.
Weiter blaettern!
Bedeutung
Eingefgte Leerseite. Weiter blttern mit Funktionstaste Display Weiter bzw. Display Zurck.
x Not_re Not_li Fern x

Buehne
TB 270
Displayseite
Not_re
Tr Notsteuerung rechts geffnet
Not_li
Tr Notsteuerung links geffnet
Fern
Fernbedienung
eingeschaltet
(Sonderausstattung)
Buehne Bhnensteuerung eingeschaltet

Voll abgestuetzt
bzw.
Anzeige der Absttzung.

Zahlenwerte fr den Ruthmann-Kundendienst.
Links im Profil
abgestuetzt
bzw.
Rechts im Profil
abgestuetzt
bzw.
Nur im Profil
abgestuetzt
bzw.
Minimalabstuetzung
bzw.
Unkorrekt abgestuetzt
x Wochentag
TT.MM HH:MM JJJJ
Anzeige des Datums und Uhrzeit

Wochentag Tag.Monat Stunde:Minute Jahr.
Keine Fehlermeldung
vorhanden
Wird ein Fehler in der Sensorik oder der Steuerung festgestellt, springt die Anzeige automatisch auf diese Seite. Hier erscheinen dann die
zugehrige Fehlernummer und ein Klartexthinweis zu dem festgestellten Fehler. Solange
nach dem letzten Einschalten der Steuerung
kein Fehler festgestellt wird, erscheint auf dieser
Seite Keine Fehlermeldung vorhanden. Eine
Seitennummer wird nicht angezeigt.
x Fehlerspeicher
Ausgabe von Strungsmeldungen aus dem
auslesen? Ja=Sonder
Fehlerspeicher.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-17

STEIGER
Klartextanzeige
TB 270
Bedeutung
x Fehlerspeicher am
... gelscht
Anzeige der letzten Lschung des Fehlerspeichers Tag . Monat Stunde : Minute Jahr.
Zahlenwerte
Zahlenwerte fr den Ruthmann-Kundendienst.
Gedrueckte Taste in
Nur Klartextanzeige Bedienungsfeld Notsteuerung
Notsteuerung rechts
Anzeige der gedrckten Taste entsprechend der

Befehlsgebermatrix.
bzw.
Gedrueckte Taste in
Beispiel:
Notsteuerung links
Gedrueckte Taste in
5
Notsteuerung rechts
Die erste Taste in der zweiten Zeile der rechten
Notsteuerung ist gedrckt. Eine Seitennummer
wird nicht angezeigt.
Seite ist frei.

Weiter blaettern!
Seite ist frei.

Weiter blaettern!
Seite ist frei.

Weiter blaettern!
Volt HP
Bordspannung in Volt. Es werden die Werte des

Hauptprozessors (HP) und Kontrollprozessors
(KP) angezeigt.
KP
x Software-Version
Version der Software des Steigers.
Sprachumschaltung
Aend=Sonder
Sprachverwaltung.
Passwort erforder
Die nachfolgenden Seiten knnen nur nach
lich! Weiter=Sonder
Eingabe des Passwortes abgerufen werden.
oder
Passwort bereits
eingegeben
Seite ist frei.
Weiter blaettern!
3 Bewegungen gleich- Freigabe der Mglichkeit, dass bis zu drei Steizeitig

Aend=Sonder
gerbewegungen gleichzeitig ausgefhrt werden
knnen.
oder
4-18
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
Klartextanzeige
TB 270
Bedeutung
2 Bewegungen gleichzeitig
Aend=Sonder
Feinsteu. von Buehne Freigabe der Mglichkeit, dass die Feinsteuemoeglich Aend=Sonder
rung ber Drucktaster Sonderfunktion des
Steuerpults der Arbeitsbhne ein bzw. ausgeoder
schaltet werden kann.
Feinsteu. von Buehne
gesperrt Aend=Sonder
2 Stuetzen bei Mini- Absttzvariante fr Minimalabsttzung. Es fahmalabst. Aend=Sonder
ren entweder nur die hinteren Sttzen oder alle
oder
4 Sttzen vertikal aus. Der Arbeitsbereich ist in
4 Stuetzen bei Minibeiden Fllen der gleiche.
malabst. Aend=Sonder
Minimalabstand zum
nur bei Sonderausstattung UnterflurverriegeBoden!
Aend=Sond
lung
oder
Kein Minimalabstand
zum Boden! Aend=Sond
Uhr stellen?
Ja = Sonderfunktion
Stellen der internen Uhr.
Passwort aendern?
Ja = Sonderfunktion
ndern des Passwortes.
Telebegrenzung in m nur bei Sonderausstattung Programmierbare

mit Sond. einstellen
Teleskopausschubbegrenzung
Seit
Steiger
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Neu=Sonder Sonderausstattung
Betriebsstundenzhler.
Anzeige der Betriebsstunden des Steigers seit
Std
Min
der letzten Neueinstellung.
4-19

STEIGER
4.3.5
4.3.5.1
Handpumpe
TB 270
Die Handpumpe befindet sich neben dem Schaltkasten der Notsteuerung

am Steigerunterbau.
1. Handpumpe
Antrieb der Hydraulik bei
Ausfall der Hydraulikpumpe
2. Handpumpenhebel
4-20
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
4.3.6
TB 270
Notsteuersystem in Extremfllen
1. Handpumpe.
2. Kugelhahn
(im Schaltkasten).
3. Magnetarretierung
(im Schaltkasten).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4. Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Absttzung und

Schwenken des Auslegers (unter
Abdeckung, in Fahrtrichtung
links).
5. Wegeventile zum Steuern des
Auslegers und der Arbeitsbhne
(unter Abdeckung).
4-21

STEIGER
4.3.6.1
TB 270
Kugelhahn
Der Kugelhahn befindet sich an der rechten Innenwand des Schaltkastens
am Steigerunterbau.
1. Handhebel
Kugelhahn geschlossen Handhebel in
Richtung des Rohrleitungsverlaufes.
Kugelhahn geffnet Handhebel in waagerechter Stellung.
Kugelhahn im geschlossenen Zustand dargestellt.
4.3.6.2
Magnetarretierung
Die Magnetarretierung fr die Handnotbettigung der Magnetventile befindet sich im Schaltkasten am Steigerunterbau neben dem Bedienungsfeld
der Notsteuerung.
1. Bettigungsschraube mit Kontermutter (einstellbar)

Bettigung Magnetkopf
2. Bgel
Arretierung
4-22
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
4.3.6.3
TB 270
Wegeventile / Magnetventile
Beispiel:
1. Handnotbettigung links. Aufnahme fr Bettigungsschraube der Magnetarretierung.

2. Handnotbettigung rechts. Aufnahme fr Bettigungsschraube der Magnetarretierung.
3. Magnet links.
4. Magnet rechts.
5. Stel.
6. Gertesteckdose links.
7. Gertesteckdose rechts.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
4-23

STEIGER
4.3.6.3.1
TB 270
Wegeventile zum Aus- bzw. Einfahren der Absttzung und

Schwenken des Auslegers
Am Grundrahmen befinden sich folgende Magnetventile:
Nr.
Handnotbettigung
a
b
1.
4.
5.
6.
7.
4-24
Sttzen links horizontal aus- bzw. einfahren.
3.
8.
Sttzen rechts horizontal aus- bzw. einfahren.
2.
--
Funktion
Sttze hinten rechts vertikal aus- bzw. einfahren.
Sttze hinten links vertikal aus- bzw. einfahren.
Sttze vorne rechts vertikal aus- bzw. einfahren.
Sttze vorne links vertikal aus- bzw. einfahren.
Ausleger (Turm) nach links bzw. nach rechts

schwenken.
--
Proportionalventil
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

STEIGER
Nr.
4.3.6.3.2
Handnotbettigung
a
b
TB 270
Funktion
9.
--
--
Proportionalventil
10.
--
--
Proportionalventil
Wegeventile zum Steuern des Auslegers und der Arbeitsbhne

Am Turm befinden sich folgende Magnetventile:
a
Nr.
1.
2.
3.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Handnotbettigung
a
b
/
Funktion
Neigungswinkelausgleich
abwrts bzw. aufwrts.
der
Arbeitsbhne
Ausleger (Hubarm) senken bzw. heben.
Teleskop ein- bzw. ausfahren.
4-25
Inbetriebnahme
STEIGER
TB 270
Inbetriebnahme
Sollten Mngel whrend der Inbetriebnahme festgestellt werden, so
darf der Betrieb nicht aufgenommen werden. Erst nach Beseitigung
der Mngel darf der Betrieb aufgenommen werden.
Neben den nachstehenden Ausfhrungen sind insbesondere
die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten.
5.1
Definition der Transportanordnung und Grundstellung

Die Transportanordnung und Grundstellung sind identisch.
Stellung der Komponenten

Komponente
Absttzung
Ausleger
Sttze
vorne
links
eingefahren
Sttze
vorne rechts
eingefahren
Sttze
hinten
links
eingefahren
Sttze
hinten rechts
eingefahren
Turm
Teleskop
Trgersystem
Arbeitsbhne
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Position
Tr
Mittelstellung
eingefahren
in Trgerauflage
geschlossen
5-1
Inbetriebnahme
STEIGER
TB 270
Schalterstellungen und Leuchtmelder

Schalter/Kontrollleuchte
Position/Anzeige
Schalter Nebenantrieb (Steigerbetrieb Ein /

Aus)
AUS
Kontrollleuchte Steiger nicht in Transportanordnung (bei eingeschalteter Zndung)
AUS
Kontrollleuchte Absttzung nicht in Grundstellung (bei eingeschalteter Zndung)
AUS
Nur in der Transportanordnung darf der Ruthmann-Steiger zum Einsatzort

gefahren werden.
5-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inbetriebnahme
STEIGER
5.2
TB 270
Manahmen vor Fahrtantritt

Zustzliche Prfungen vor dem Starten des Motors:
visuell auf Beschdigung (Risse, Verformungen, Korrosion an tragenden Teilen, Befestigung und Sicherung lsbarer Verbindungen,
Leckage, etc.),
Ruthmann-Steiger in Transportanordnung.
Zustzliche Prfungen nach Einschalten der Zndung:
Die Kontrollleuchten Steiger nicht in Transportanordnung und
Absttzung nicht in Grundstellung an der Schaltertafel der Armaturenanlage mssen erloschen sein.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
5-3
Inbetriebnahme
STEIGER
5.3
TB 270
Manahmen vor dem Steigerbetrieb

Arbeiten mehrere Personen mit dem - oder im Umfeld des Ruthmann-Steigers zusammen, so ist eine aufsichtfhrende Person zu bestimmen.
5.3.1
Prfungen vor dem Steigerbetrieb

Das Bedienpersonal hat vor jeder Inbetriebnahme und vor Beginn jeder Arbeitsschicht die Wirksamkeit der Bettigungs- und Sicherheitseinrichtungen
zu prfen und sich vom vorschriftmigen Zustand des Ruthmann-Steigers
zu berzeugen!
Prfungen ( Kapitel 9.4.1 und 9.4.2.1 ):
Betriebs- und Wartungsanleitung und ggf. zum Einsatz gehrende
Betriebsanweisung sind vor Ort.
Kraftstoffvorrat.
Kraftstoff- und Motorlfllstnde gem Betriebsanleitung des
Fahrgestellherstellers prfen.
Fahrzeugbatterien.
Ladezustand der Fahrzeugbatterien gem Betriebsanleitung des
Fahrgestellherstellers prfen.
Hydrauliklfllstand.
lstand im Hydraulikltank bei kaltem l, waagerecht stehendem
Fahrzeug und ausgeschaltetem Hydraulikpumpenantrieb prfen.
Rundumkennleuchten, Sttzenblinkleuchten.
Ruthmann-Steiger visuell auf Beschdigung (Risse, Verformungen, Korrosion an tragenden Teilen, Befestigung und Sicherung
lsbarer Verbindungen und Abdeckungen, Leckage, etc.),
Wasserablaufffnungen der Arbeitsbhne mssen frei sein.
Lesbarkeit der Beschilderung, Kennzeichnung.
Sauberkeit der Sensorik.
Sicht- und Funktionsprfung der Bedienelemente (z. B. Meisterschalter, Drucktaster, Flachtastatur, etc.).
Sicht- und Funktionsprfung der Sicherheitseinrichtungen (z. B.
NOT-AUS-Schalter, etc.).
berprfung der Freirume fr die Bewegungsablufe der mechanischen Bauteile inkl. aller Hydraulikzylinder.
Aufstellort, Absicherung im ffentlichen Straenverkehr.
5-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inbetriebnahme
STEIGER
TB 270
Sttzenuntergrund.
Die Belastbarkeit des Bodens bzw. die Tragfhigkeit von Unterkonstruktionen unter den Sttztellern muss ausreichend bemessen
sein.
Isolation (z. B. bei Einsatz an oder in der Nhe von ungeschtzten
elektrischen Teilen bis AC 1000 V und DC 1500 V).
Erdung (z. B. bei Einsatz an oder in der Nhe von Sende-, Windkraftanlagen oder Umspannwerken).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
5-5
Inbetriebnahme
STEIGER
5.3.2
TB 270
Aufstellort
Vor Arbeitsbeginn muss das Bedienpersonal sich an der Einsatzstelle mit
der Arbeitsumgebung vertraut machen. Zur Arbeitsumgebung gehren z. B.
die Hindernisse im Arbeits- und Verkehrsbereich, die Tragfhigkeit des Bodens und die notwendige Absicherung der Baustelle zum ffentlichen Verkehrsbereich. Der vorgesehene Aufstellort ist sorgfltig zu prfen. Die Verantwortung fr das sichere Aufstellen des Steigers trgt das Bedienpersonal.
Der Aufstellort ist zuvor abzugehen.
Der Abstand von Bschungen, Grben, Ausschachtungen usw. muss
ausreichend sein (siehe DIN 4124 Baugruben und Grben).
Freiraum fr das Ausfahren der Absttzung.
Freiraum fr das Ausfahren und Schwenken des Auslegers.
Ausreichende Belftung des Aufstellortes.
Die Windgeschwindigkeit ist zu ermitteln. Bei Windgeschwindigkeiten
von vWind > 12,5 m/s ist der Betrieb nicht zulssig ( Kapitel 2.4 ).
5.3.2.1
Absicherung im ffentlichen Straenverkehr

Wird der Ruthmann-Steiger im Straenverkehr eingesetzt, so ist der Steiger gegenber dem Straenverkehr gem den rtlichen Bestimmungen
des Landes (z. B. Straenverkehrsordnung StVO) zu sichern.
! GEFAHR
Verkehrsgefhrdung durch eine seitlich ausgeschwenkte Arbeitsbhne! Verkehrsteilnehmer knnen aufgrund zu geringer Durchfahrhhe mit dem
Ausleger oder der Arbeitsbhne zusammenstoen!
Wird bei seitlich ausgeschwenkter Arbeitsbhne
der Ausleger und/oder die Arbeitsbhne im Verkehrsbereich von Straenfahrzeugen niedriger
als 4,5 m ber Flur abgesenkt, so ist auch der
Bereich unter der Arbeitsbhne und dem Ausleger zu sichern.
Vor Beginn von Absicherungen, die sich auf den Straenverkehr auswirken, muss die Art der Absperrung und Kennzeichnung der Arbeitsstelle mit
der zustndigen Straenverkehrsbehrde abgestimmt werden.
Beim Einsatz von Mitteln zur Regelung und Lenkung des Verkehrs ist auf
5-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inbetriebnahme
STEIGER
TB 270
die Sicherheit besonders zu achten. Markierungen, Verkehrszeichen und

Verkehrseinrichtungen sollen den Verkehr sinnvoll lenken, einander nicht
widersprechen und so den Verkehr sicher fhren. Die Wahrnehmbarkeit
darf nicht durch Hufung von Verkehrseinrichtungen beeintrchtigt werden.
Die Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen mssen den Richtlinien
(z. B. StVO) entsprechen.
Die Sicherung gegen Verkehrsgefahren kann z. B. erfolgen durch:
Einschalten der von allen Seiten sichtbaren Rundumkennleuchten.
Die hohe Stromabnahme durch die Rundumkennleuchten ist zu
beachten. Ggf. Kfz-Motor whrend des gesamten Einsatzes laufen
lassen.
Verkehrszeichen (Baustelle)
Verkehrseinrichtungen, wie z. B.:
Warnleuchten,
Absperrgerte, wie z. B.:
Absperrschranken,
Leitbarke (Warnbarke),
Leitkegel,
fahrbare Absperrtafel (mit bzw. ohne Warnfahne),
fahrbare Absperrtafel mit Blinkpfeil (mit bzw. ohne
Warnfahne).
Sicherungsposten
Die Sicherung von Arbeitsstellen und der Einsatz von Absperrgerten erfolgt nach den Richtlinien fr die Sicherung von Arbeitsstellen an Straen
(RSA).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
5-7
Inbetriebnahme
STEIGER
5.3.2.2
TB 270
Sttzenuntergrund
! GEFAHR
Durch Nachgeben der Absttzung, z. B. Einsinken

einer Sttze besteht Umsturzgefahr! Asphalt und
Betonplatten knnen untersplt sein. Unter dem
Asphalt bzw. Betonplatten knnen sich Kanle etc.
befinden.
Zu meiden sind Absttzungen:
auf Kanaldeckeln, Gitterrosten,
auf Kanalfhrungen, Kabelschchten
bzw. Rohrleitungen,
im Bereich von Bordsteinkanten, so dass
der Sttzteller nicht vollstndig aufliegt,
auf Treibsand,
auf aufgeschttetem Boden,
etc..
Der Untergrund muss eben sein. Eventuell eine ebene Flche anlegen. Gelenkfe gleichen geringe Unebenheiten des Bodens aus, dienen aber
nicht zum Ausgleich von Neigungen im Geflle.
Beispiel
richtig
falsch
Die Sttzen mssen sich whrend des Aufstellvorganges frei bewegen

knnen. Es ist zu prfen, ob der Untergrund den maximal auftretenden Belastungen unter den Sttztellern der Absttzung standhlt.
5-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inbetriebnahme
STEIGER
TB 270
Allgemeine Angaben zu zulssigen Flchenpressungen:

unbefestigte Bden
befestigte Oberflche
Straenbelag
ca. 25 - 35 N/cm2
ca. 50 - 60 N/cm2
ca. 75 - 100 N/cm2
Auf weichem oder unbefestigtem Untergrund, wie z. B. auf Wiese,

bzw. wenn die zulssige Flchenpressung des Untergrunds durch die
Flchenpressung unter dem Sttzteller berschritten wird, ist der
Sttzteller entsprechend durch Unterlegen von geeigneten Unterlagen
zu vergrern. Die Flchenpressung unter dem Sttzteller ist der Quotient
aus Sttzkraft und Auflageflche des Sttztellers. Die Sttzkraft ist an den
einzelnen Sttzen angegeben.
Es muss sichergestellt sein, dass das Fahrzeug nicht wegrutschen kann.
Untergrund und Unterlagen mssen unbeschdigt und frei von Eis, l, Fett
und sonstigen schmierenden Stoffen sein.
Durch nderung der Bodenverhltnisse, beispielsweise durch Regen oder
Tauwetter, kann sich die Tragfhigkeit des Untergrunds auch whrend des
Einsatzes verringern. Die Standsicherheit des Steigers ist gefhrdet!
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
5-9
Inbetriebnahme
STEIGER
5.3.3
TB 270
Erdung (Sonderausstattung)
Vor Einsatz an oder im Umfeld von beispielsweise Sende-, Windkraftanlagen oder Umspannwerken, ist es ggf. erforderlich, den Ruthmann-Steiger
gem Vorschriften des Betreibers zu erden. An Windkraftanlagen kann es
zu statischen Aufladungen kommen, die eine Erdung des Steigers erforderlich machen. Bei Sendeanlagen ist der Umkreis, in dem Erdungsmanahmen notwendig sind, abhngig von der Sendeleistung des Senders und der
Hubhhe der Arbeitsbhne. Er kann bei Grogerten durchaus einige Kilometer betragen.
Nhere Angaben sind von dem zustndigen Betreiber einzuholen. Die Erdungsart des Ruthmann-Steigers ist mit den Anlagenverantwortlichen und
Arbeitsverantwortlichen abzustimmen.
Folgende Verbindungen (Erdungskabel, Querschnitt 50 mm2) mssen
mindestens hergestellt werden:
von der Arbeitsbhne zum Trgersystem (Hubarm),
vom Trgersystem (Hubarm) zum Turm,
vom Turm zum Fahrgestell,
vom Fahrgestell zur Erde.
Auch kann es erforderlich sein, dass der Anlagenverantwortliche oder Arbeitsverantwortliche vorschreibt, auf den Boden der Arbeitsbhne ein geerdetes Metallrost zu legen.
Durch berbrckung der Isolatoren wird die Isolation
(Sonderausstattung) des Ruthmann-Steigers aufgehoben!
5-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Inbetriebnahme
STEIGER
5.4
TB 270
Vorbeugende Manahmen fr den Winterbetrieb

Um einen strungsfreien Betrieb des Ruthmann-Steigers whrend der Wintermonate bei Minus-Temperaturen zu erreichen, sind u. a. folgende vorbeugende Manahmen durchzufhren.
Trschlsser gngig und eisfrei halten.
Ansammlungen von Wasserrckstnden vermeiden. Wasserabflusslcher mssen frei sein.
Bei Frost muss die Wasserleitung, wenn vorhanden, unbedingt vollstndig entleert sein. Hierfr befindet sich neben dem Schaltkasten am Steigerunterbau ein Wasserablasshahn. Die Steckkupplung in der Arbeitsbhne ist whrend des Entleerungsvorgangs zu belften (Wasser ausblasen).
Sensorik auf Sauberkeit prfen. Alle Endschalter und Nherungsschalter
mssen schnee- und eisfrei sein.
Auf Geschmeidigkeit von Gummipuffern achten.
Aufstieg und Arbeitsbhnenboden schnee- und eisfrei halten.
Auf eisfreie Einzugsketten und Auszugsseile achten.
Gleitstcke drfen nicht in - und an Komponenten festgefroren sein.
Der Federantrieb (Spiralfeder) der Kabel-/Schlauchtrommel darf nicht
festgefroren sein.
Bei extremer Klte fr ausreichenden laustausch im Hydrostatsystem
sorgen. Dieses lsst sich z. B. durch geringere Steigerbewegungsgeschwindigkeiten erreichen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
5-11
Bedienung
STEIGER
TB 270
Bedienung
Sollten Mngel whrend des Betriebs festgestellt werden, so ist der
Betrieb sofort einzustellen. Erst nach Beseitigung der Mngel darf der
Betrieb wieder aufgenommen werden.
Bei Ein-Mann-Betrieb sind die Fahrerhausfenster zu schlieen und die
Fahrerhaustren abzuschlieen.
6.1
NOT-AUS-Schalter
Im Gefahrenfall kann durch Drcken des roten Tasters NOT-AUS die
Steuerung unterbrochen werden. Vor Arbeitsbeginn sind die entsprechenden NOT-AUS-Schalter ( Kapitel 4.1 ) zu prfen.
Rcksetzen des NOT-AUS-Schalters:
a) Steuerpult Arbeitsbhne: Taster durch Ziehen entriegeln.
b) Bedienungsfeld Notsteuerung: Taster nach rechts gedreht, bis der
Taster wieder herausspringt.
Whrend des Rcksetzens keine Bewegung ansteuern.
Funktionsprfung des NOT-AUS-Schalters:
Whrend einer Bewegung z. B. Sttzen ausfahren den NOT-AUSSchalter bettigen.
Die elektrische Ansteuerung der Bewegungen wird unterbrochen. Der
Warnleuchte LMB-Abschaltung blinkt.
Bewegungen knnen erst wieder ausgefhrt werden, wenn der NOTAUS-Schalter rckgesetzt ist.
Danach den Fahrzeugmotor starten und den Steuerbefehl neu geben.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-1
Bedienung
STEIGER
6.2
TB 270
Fahrbetrieb
HINWEIS
Liegen whrend der Fahrt Material und/oder Gter in

der Arbeitsbhne, so knnen die Bhnenkonsole oder
die Arbeitsbhne durch die, whrend der Fahrt erzeugten Schwingungen oder Vibrationen beschdigt werden!
Um eine evtl. Beschdigung vermeiden, ist ein
Transport von Material und Gtern in der Arbeitsbhne verboten!
Siehe auch Kapitel 1.2.
Voraussetzung:
Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers gem Kapitel 5.
Ruthmann-Steiger whrend der Fahrt in Transportanordnung.
Komponente
Fahrzeugmotor
Position /
Anzeige
Start
Ausfhrung im Fahrerhaus
nach Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers starten
Die Bedienung fr das Fahren erfolgt nach Angaben der Betriebsanleitung

des Fahrgestellherstellers.
6-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.3
TB 270
Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) ein- bzw. ausschalten

Einschalten:
Whrend des Einschaltens des Nebenantriebs, und solange der
Nebenantrieb eingeschaltet ist, darf das Gaspedal nicht, weder
direkt noch indirekt, z. B. ber einen Tempomat bettigt werden.
Bei eingeschaltem Nebenantrieb (Schalter Nebenantrieb bettigt) wird der Fahrzeugmotor automatisch abgestellt, wenn ein
Gang eingerckt (Verfahren) oder die Handbremse gelst wird.
Ein abgestellter Fahrzeugmotor kann nicht mit dem Zndschlssel bei eingeschaltetem Nebenantrieb und gelster
Handbremse gestartet werden.
Komponente
Feststellbremse
bettigt
nach Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers bettigen.
Schaltgetriebe
Neutralstellung
nach Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers.
Fahrzeugmotor
luft
nach Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers anlassen, wenn KfzMotor noch nicht luft.
Kupplungspedal
durchgetreten
Nebenantrieb
Kupplungspedal
Kontrollleuchte Nebenantrieb
Motordrehzahl
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Position /
Anzeige
EIN
losgelassen
leuchtet
Kupplungspedal ganz durchtreten.

nach Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers einschalten. Ist eine
Getriebegruppe (langsam / schnell)
vorhanden, so wirkt sich die eingeschaltete Getriebegruppe auf die
Drehzahl des Nebenantriebs (Hydraulikpumpenantrieb) aus. Siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers.
Kupplungspedal loslassen.
siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers.
automatisch nachgeregelt.
6-3
Bedienung
STEIGER
TB 270
Ausschalten:
Komponente
Kupplungspedal
Nebenantrieb
Kupplungspedal
6-4
Position /
Anzeige
durchgetreten
AUS
losgelassen
ganz durchtreten.
nach Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers ausschalten.
loslassen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.4
Betrieb und Steuerstelle ein- bzw. ausschalten
6.4.1
Betrieb ein- bzw. ausschalten
TB 270
Der Betrieb (Steigerbetrieb) wird ber ein, am Schalter Nebenantrieb angeschlossenes Relais ein- bzw. ausgeschaltet. Mit dem Einschalten des
Nebenantriebs wird gleichzeitig die Rechnersteuerung des Steigers hochgefahren. An der Klartextanzeige erscheint die erste Displayseite (Startseite), wenn keine Fehlermeldung vorliegt. Solange die Rechnersteuerung
den Betrieb nicht freigeschaltet hat, drfen, mit Ausnahme des NOT-AUSSchalters, keine Bedienelemente (wie Meisterschalter, Drucktaster, etc.)
bettigt sein. Anderenfalls schaltet die Rechnersteuerung wegen der berprfung der Bedienelemente auf NOT-AUS. Die Freischaltung des Betriebs wird ber einen kurzen Summer-Intervallton von der Rechnersteuerung signalisiert.
Die Auswahl der Steuerstelle erfolgt ber die verschliebare Tr des
Schaltkastens der Steuerstelle Notsteuerung am Steigerunterbau und
ber den als Sonderausstattung verfgbaren Wahlschalter Fernbedienung.
Sollten z. B. die Tr des Schaltkastens der Steuerstelle Notsteuerung geffnet und / oder der Fernbedienungsbetrieb (Sonderausstattung) eingeschaltet sein, gilt folgende Hierarchie:
1. Notsteuerung ist aktiv,
2. Fernbedienung (Sonderausstattung) ist aktiv,
3. Bhnensteuerung ist aktiv.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-5
Bedienung
STEIGER
6.4.2
TB 270
Steuerstelle Bhnensteuerung ein- bzw. ausschalten

Voraussetzung:
Betrieb eingeschaltet.
Wahlschalter Fernbedienung (Sonderausstattung), wenn vorhanden in Position Aus.
Die Tr des Schaltkastens Notsteuerung ist geschlossen.
Ist der Wahlschalter Fernbedienung (Sonderausstattung) in Position Aus
und die Tr des Schaltkastens der Steuerstelle Notsteuerung geschlossen, dann befindet sich die Steuerung automatisch in der Betriebsart Bhnensteuerung. Wenn eine der o. g. Voraussetzungen nicht mehr erfllt ist,
dann wird die Bhnensteuerung automatisch ausgeschaltet.
6.4.3
Steuerstelle Notsteuerung ein- bzw. ausschalten

Die Steuerstelle Notsteuerung am Steigerunterbau ist nach
jeder Benutzung wieder zu schlieen, um sie gegen Unbefugte
und versehentliche Benutzung zu sichern.
Die Notsteuerung darf nur in Notfllen fr den Notablass im
Einvernehmen mit dem Bhnenpersonal und zu Wartungszwecken benutzt werden.
Voraussetzung:
Komponente
Position /
Anzeige
Ein
Ausfhrung am Steigerunterbau
Tr des Schaltkastens Notsteuerung
ffnen.
oder
6-6
Aus
Tr des Schaltkastens Notsteuerung

schlieen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.5
TB 270
Steigerbetrieb
! WARNUNG Umsturzgefahr!
Die Standsicherheit des Ruthmann-Steigers kann
z. B. durch Personen im Fahrerhaus gemindert
werden. Der ausgehobene Ruthmann-Steiger knnte, bei nach vorne ausgefhrten Auslegerbewegungen, eine Kippbewegung ber die vorderen
Sttzen ausfhren.
Bei ausgehobener Vorderachse ist der Aufenthalt im Fahrerhaus verboten!
Zuladungen im Fahrerhaus bzw. zustzliche
Lasten oder Anbauten am Fahrerhaus sind
ebenfalls verboten!
Vordere Auftritte drfen nicht benutzt werden!
Alle betriebsmigen Bewegungen des Ruthmann-Steigers
sind nur bei laufendem Fahrzeugmotor mglich. Die Zndung
und der Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) mssen whrend des gesamten Steigerbetriebs eingeschaltet bleiben.
Voraussetzung:
Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers gem Kapitel 5,

Fahrzeugmotor angelassen,
Hydraulikpumpenantrieb ein,
Steuerstelle Bhnensteuerung eingeschaltet.
In der Steuerstellenanwahl Bhnensteuerung werden alle Steigerbewegungen mit dem Steuerpult der Arbeitsbhne gesteuert.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-7
Bedienung
STEIGER
6.5.1
TB 270
Betreten und Verlassen der Arbeitsbhne

! WARNUNG Sturzgefahr!
Das Betreten und Verlassen der angehobenen Arbeitsbhne ist verboten!
Die Arbeitsbhne darf nur in Grundstellung betreten bzw. verlassen werden!
HINWEIS
Durch berschreitung der maximalen Tragfhigkeit der

Arbeitsbhne knnen Bauteile des Ruthmann-Steigers
berlastet und beschdigt werden!
Die maximale Tragfhigkeit der Arbeitsbhne darf
nicht berschritten werden! Siehe Beschilderung der
Arbeitsbhne und Hauptkenndaten des RuthmannSteigers.
Betreten:
Aufstieg betreten.
Tr ffnen.
Arbeitsbhne betreten.
Tr schlieen.
Wir empfehlen, um die Sicherheit zu erhhen, whrend des

Steigerbetriebs in der Arbeitsbhne ein Rckhaltesystem gegen
Absturz anzulegen. Z. B. ein Sicherheitsgeschirr mit automatisch verstellbarem Hhensicherungsgert. Die Halteleine ist an
den vorgesehenen Anschlagpunkt der Arbeitsbhne einzuklinken. Die Halteleine ist so kurz zu halten, dass die Absturzkante,
d. h. das Gelnder der Arbeitsbhne nicht berschritten wird.
Verlassen:
6-8
Tr ffnen.
Arbeitsbhne verlassen.
Tr schlieen.
Aufstieg verlassen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.5.2
Handhabung des Steuerpults in der Arbeitsbhne
6.5.2.1
Abdeckung Steuerpult
HINWEIS
TB 270
Das Steuerpult kann durch uere Einflsse Verschmutzung oder evtl. Beschdigung werden!
Zum Schutz des Steuerpults ist nach Beendigung
der Arbeit und Verlassen der Arbeitsbhne die Abdeckung wieder zu schlieen.
ber dem Schaltkasten der Arbeitsbhne befindet sich eine hitzebestndige Lederabdeckung. Zur Bedienung wird diese nach oben geklappt. Hierzu
sind die Kunststoff-Schnappverschlsse seitlich bis zum Rastpunkt zu ziehen. Nicht ganz herausziehen. Die Abdeckung lsst sich dann nach oben
klappen.
6.5.2.2

Komponente
Fahrzeugmotor
Position /
Anzeige
Stopp
Ausfhrung am Steuerpult
Drucktaster Stopp bettigen
oder
Fahrzeugmotor
Start
Drucktaster Start bettigen
Zum Abstellen bzw. Starten des Fahrzeugmotors den Drucktaster solange gedrckt halten, bis der Fahrzeugmotor zum Stillstand gekommen bzw. angesprungen ist.
Bei eingelegtem Gang oder gedrcktem NOT-AUS-Schalter
kann ein abgestellter Fahrzeugmotor nicht angelassen werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-9
Bedienung
STEIGER
6.5.2.3
TB 270
Arbeitsscheinwerfer ein- bzw. ausschalten (Sonderausstattung)

Voraussetzung:
Steuerstelle Bhnensteuerung oder Steuerstelle Notsteuerung
eingeschaltet.
Position /
Anzeige
Komponente
Arbeitsscheinwerfer
Drucktaster Scheinwerfer bettigen
ein
oder
Arbeitsscheinwerfer
6.5.2.4
aus
Drucktaster Scheinwerfer bettigen
Bedienung des Meisterschalters

! WARNUNG Sto- und Quetschgefahr!
Die Arbeitsbhne und das Auslegersystem knnen
bei ruckartigen Auslegerbewegungen nachschwingen.
Um Schwingungen zu verhindern, ist abruptes
Auslenken und Loslassen der Meisterschalter zu
vermeiden! Meisterschalte feinfhlig auslenken.
1. Meisterschalter durch Ziehen der Raste
(1) entriegeln.
2. Meisterschalter in Richtung der Beschriftung, entsprechend der gewnschten Bewegung gefhlvoll auslenken. ber den
Auslenkwinkel () wird die Bewegungsgeschwindigkeit gesteuert.
3. Zum Beenden der Bewegung den Meisterschalter wieder in die Neutralstellung
zurckstellen.
Die Steuerung kann wahlweise auf drei oder zwei gleichzeitig auszufhrende Auslegerbewegungen eingestellt werden. Nachfolgende Punkte sind bei
Bedienung des Meisterschalters zu beachten:
6-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
TB 270
Mit dem linken Meisterschalter knnen zwei Bewegungen gleichzeitig mit
der Bewegung Teleskop ein bzw. aus des rechten Meisterschalters angesteuert werden.
Nach Umschalten auf zwei Auslegerbewegungen, kann mit jedem Meisterschalter eine der ihm zugeordneten Auslegerbewegungen ausgefhrt werden. Der Ausleger fhrt als erstes die Bewegung des Meisterschalters aus,
die aus der Neutralstellung heraus, zuerst angesteuert wurde.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-11
Bedienung
STEIGER
6.5.3
TB 270
Absttzung bewegen
! GEFAHR
Umsturzgefahr durch Nachgeben der Absttzung!

Die Standsicherheit des Ruthmann-Steigers kann
gemindert werden durch:
nderung der Bodenverhltnisse,
Einsinken einer Sttze,
Leckage der Sttzenhydraulik.
Der Untergrund muss den jeweiligen Belastungen der Absttzung standhalten.
Die ordnungsgeme Absttzung muss auch
whrend des Betriebes berwacht werden. Insbesondere sind z. B. nach Arbeitspausen die
ausgefahrene Absttzung und die AufstellNeigung des Steigers zu kontrollieren!
Der Steigerbetrieb ist sofort einzustellen, wenn
die Standsicherheit nicht mehr gewhrleistet ist.
Vor dem Absttzen des Ruthmann-Steigers sind der Arbeitsbereich und die
damit erforderliche Absttzbasis festzulegen. Es sind u. a. folgende Absttzbasen mglich:
volle Absttzung
Alle Absttzarme horizontal vollstndig ausgefahren.
einseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Die Absttzarme bleiben einseitig horizontal vollstndig eingefahren. Auf der gegenberliegenden Seite sind sie horizontal ausgefahren.
beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil
Minimalabsttzung
Die Absttzarme bleiben beidseitig horizontal vollstndig eingefahren. Die hinteren Sttzen haben Bodenkontakt - die vorderen Sttzen sind beliebig.
Der Absttzarm muss entweder vollstndig horizontal ausgefahren oder
vollstndig horizontal eingefahren sein. Zwischenstellungen fr das horizontale Ausfahren sind verboten. Die Rechnersteuerung erkennt, u. a. anhand des Ausschubs der Absttzarme und Bodenkontaktabfrage der Sttzzylinder, den, fr die Absttzsituation zulssigen Arbeitsbereich.
6-12
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
TB 270
Zum Ausfahren der Sttzen muss ausreichender Freiraum vorhanden

sein.
Ausreichenden Sicherheitsabstand zu Gruben und Bschungen einhalten (siehe DIN 4124 Baugruben und Grben).
Die Sttzteller mssen ordnungsgem waagerecht aufliegen und drfen nicht verkanten. Sie mssen sich whrend des Aufstellvorganges frei
bewegen knnen.
Der Steiger darf nicht wegrutschen knnen.
Bei unzureichendem Sttzenhub sind die Sttzteller entsprechend zu
unterlegen.
Die Sttzen mindestens bis zur Freigabe von Auslegerbewegungen ausfahren. Alle Sttzen mssen Bodenkontakt haben. Bei Minimalabsttzung mssen nur die hinteren Sttzen Bodenkontakt haben. Die vorderen Sttzen sind in diesen Fall beliebig.
Fr die Arbeitsbereiche mit voller Absttzung, einseitiger Absttzung
im Fahrzeugprofil bzw. beidseitiger Absttzung im Fahrzeugprofil
mssen die Rder des Fahrzeuges entlastet, d.h. vom Boden abgehoben sein (Bodenfreiheit). Behalten die Rder Bodenkontakt, so sind
ebenfalls Auslegerbewegungen mit einem eingeschrnkten Arbeitsbereich mglich (Minimalabsttzung). Die Rechnersteuerung erkennt mit
Hilfe der Sensorik den, fr die Absttzsituation zulssigen Arbeitsbereich.
Die Aufstell-Neigung des Ruthmann-Steigers ist mit der Dosenlibelle zu
kontrollieren. Die zulssige Aufstell-Neigung darf nicht berschritten
werden.
Es ist darauf zu achten, dass das Fahrzeug verwindungsfrei ausgehoben wird.
Die Absttzung hat so zu erfolgen, dass die Standsicherheit

des Ruthmann-Steigers immer gewhrleistet ist.
Voraussetzung:
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Untergrund hlt den jeweiligen Belastungen der Absttzung stand,

Teleskop eingefahren,
Ausleger in Trgerauflage,
Fahrerhaustren geschlossen.
6-13
Bedienung
STEIGER
TB 270
Die Fahrerhaustren mssen geschlossen sein! Ist eine Fahrerhaustr geffnet (auch wenige Millimeter), dann kann die
Absttzung nicht mit der Steuerung bewegt werden.
Sobald eine Sttze die Grundstellung verlsst, leuchtet die Kontrollleuchte Grundstellung auf.
Die Neigung des Ruthmann-Steigers ist mit der Dosenlibelle zu
kontrollieren und ggf. durch Einzelsteuerung der vertikalen
Sttzen entsprechend der zul. Aufstell-Neigung auszugleichen.
6.5.3.1
Volle Absttzung
! WARNUNG Quetschgefahr beim Ausfahren der Absttzung!
Die ausfahrende Absttzung stets beobachten!
Sttzbewegung anhalten, wenn sich Personen
im Gefahrenbereich befinden.
HINWEIS
Ein vertikal ausgefahrener Sttzzylinder kann, in dem

er z. B. mit dem Sttzteller ber den Untergrund
schleift oder an eine Kante anstt, die Absttzung
beschdigen.
Die Sttzen zuerst horizontal ausfahren und anschlieend vertikal ausfahren.
Stark ungleichmiges vertikales Ausfahren der Sttzen kann den Steigerunterbau und die Absttzung beschdigen!
Die Absttzung so ausfahren, dass das Fahrzeug
mglichst verwindungsfrei bleibt.
Mit dem Drucktaster Volle Absttzung werden alle Absttzarme gemeinsam horizontal ausgeschoben. Sobald alle Absttzarme vollstndig horizontal ausgeschoben sind, fahren die Sttzzylinder vertikal aus.
Komponente
Sttzen links und
Sttzen rechts
6-14
Bewegung /
Anzeige
vollstndig
horizontal
ausfahren
Drucktaster Volle Absttzung bettigen (gedrckt halten).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
Sttzen links und

Sttzen rechts
TB 270
anschlieend
vertikal
ausfahren
Die Rechnersteuerung hlt die Bewegung automatisch an, wenn:

alle Sttzen Bodenkontakt haben,
die Rder des Fahrzeuges entlastet, d. h. vom Boden abgehoben sind
und die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der
zulssigen Aufstell-Neigung liegt.
Die Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollieren!
Fahrzeugrder
Bodenfreiheit
Ggf. ist das Fahrgestell durch weiteres Ausfahren der Sttzen weiter auszuheben.
Neigung des Steigers kontrollieren!
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Kontrollleuchte
Grundstellung
leuchtet
Kontrollleuchten
Sttze links vorne,
Sttze links hinten,
Sttze rechts vorne,
Sttze rechts hinten
leuchten
6-15
Bedienung
STEIGER
6.5.3.2
TB 270

HINWEIS
Ein vertikal ausgefahrener Sttzzylinder kann, in dem

er z. B. mit dem Sttzteller ber den Untergrund
beschdigen.
Die Sttzen zuerst horizontal ausfahren und anschlieend vertikal ausfahren.
Mit z. B. dem Drucktaster Links im Profil werden die rechten Absttzarme

gemeinsam horizontal ausgeschoben. Auf der gegenberliegenden Seite
bleiben die Absttzarme im Fahrzeugprofil. Sobald die rechten Absttzarme vollstndig horizontal ausgeschoben sind, fahren alle Sttzzylinder vertikal aus.
Solange noch keine Vertikalbewegung der Sttzen eingeleitet
worden ist, darf zwischen den Drucktaster Links im Profil,
Rechts im Profil, Volle Absttzung oder Im Profil gewechselt werden. Die Absttzarme werden dann jeweils automatisch
der neuen Absttzsituation angepasst. Den Sttzendrucktaster nicht bei vertikal ausgefahrenen Sttzzylindern wechseln!
Komponente
Sttzen rechts
Bewegung /
Anzeige
vollstndig
horizontal
ausfahren
Drucktaster Links im Profil bettigen
(gedrckt halten).
oder
6-16
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
Sttzen links
Sttzen links und

Sttzen rechts
vollstndig
horizontal
ausfahren
TB 270
Drucktaster Rechts im Profil bettigen (gedrckt halten).
anschlieend
vertikal
ausfahren

Fahrzeugrder
Bodenfreiheit
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Kontrollleuchte
Grundstellung
leuchtet
Kontrollleuchten
Sttze links vorne,
Sttze links hinten,
Sttze rechts vorne,
Sttze rechts hinten
leuchten
6-17
Bedienung
STEIGER
6.5.3.3
TB 270

HINWEIS
Stark ungleichmiges Ausfahren der Sttzen kann

den Steigerunterbau und die Absttzung beschdigen!
Die beidseitige Absttzung im Fahrzeugprofil erfolgt jetzt mit dem Drucktaster Minimalabsttzung in Kombination mit einem der drei anderen Sttzendrucktaster Links im Profil, Rechts im Profil oder Volle Absttzung.
Komponente
Sttzen hinten
Bewegung /
Anzeige
vertikal
ausfahren
Drucktaster Minimalabsttzung bettigen (gedrckt halten).

die hinteren Sttzen Bodenkontakt haben.
oder (je nach Einstellung)

Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
ausfahren

alle vier Sttzen Bodenkontakt haben.
anschlieend
Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
ausfahren
Einen der drei anderen Sttzendrucktaster bettigen (gedrckt halten).

6-18
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
Fahrzeugrder
Bodenfreiheit
TB 270
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Kontrollleuchte
Grundstellung
leuchtet
Kontrollleuchten
Sttze links vorne,
Sttze links hinten,
Sttze rechts vorne,
Sttze rechts hinten
leuchten
6-19
Bedienung
STEIGER
6.5.3.4
TB 270
Minimalabsttzung
! GEFAHR
Es besteht Umsturzgefahr!
Die Fahrzeugrder drfen nicht durch Bodenunebenheiten
(z.
B.
Bordsteinkanten,
Schlaglcher, etc.) unterschiedlich in die Fahrzeugfederung gedrckt werden.
Der Reifenluftdruck der Fahrzeugrder muss
dem, am Steiger angegebenen Wert entsprechen. Reifenluftdruck vor dem Absttzen kontrollieren!

HINWEIS
berlastung der Vorderachse!

Bei Minimalabsttzung nur mit den hinteren Sttzen
diese nicht zu weit ausfahren, anderenfalls wird die
Vorderachse zu stark beansprucht und ggf. beschdigt.
Die Fahrzeugrder verbleiben vollstndig am Boden (Bremswirkung), wodurch z. B. ein Abrutschen des Steigers im Geflle
vermieden werden kann. Ggf. ist der Steiger z. B. auf glattem,
rutschigem Untergrund durch eine weitere geeignete Art und
Weise gegen Wegrutschen zu sichern.
Die Aufstellautomatik ist bei Minimalabsttzung nicht wirksam.
Der Ruthmann-Steiger kann wahlweise nur mit den hinteren Sttzen als
auch mit allen vier Sttzen vertikal minimal abgesttzt werden. Die Einstellung, - ob mit zwei oder vier Sttzen minimal abgesttzt werden soll -, er-
6-20
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
TB 270
folgt mit dem Bedienungsfeld der Notsteuerung. Die Absttzvariante hat

keinen Einfluss auf den Arbeitsbereich fr Minimalabsttzung. Er ist in
beiden Fllen der gleiche.
Komponente
Sttzen hinten
Bewegung /
Anzeige
vertikal
ausfahren


Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
ausfahren

Kontrollleuchte, rot
Grundstellung
Kontrollleuchten
Sttze links hinten
Sttze rechts hinten
leuchtet
leuchten
)1 Die Kontrollleuchten leuchten, wenn die elektronisch gemessene Neigung des Steigers innerhalb der zulssigen Aufstell-Neigung liegt. Die
Neigung des Steigers ist auf jeden Fall mit der Dosenlibelle zu kontrollieren!
Sollte der Steiger nicht mit dem Drucktaster Minimalabsttzung innerhalb
der zulssigen Aufstell-Neigung aufgestellt werden knnen, so kann durch
bettigen einer der drei anderen Sttzendrucktaster Sttze links vorne,
Sttze rechts vorne oder Sttze rechts hinten die komplette Absttzung
vertikal ausgefahren werden. D. h. die vorderen und hinteren Sttzzylinder
fahren vertikal aus. Die Rechnersteuerung versucht dann den Steiger innerhalb der zulssigen Aufstell-Neigung auszuheben. Die Bodenhaftung
der Fahrzeugrder und somit die Bremswirkung der Fahrzeugrder geht
dann verloren.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-21
Bedienung
STEIGER
6.5.3.5
TB 270
Sttzeneinzelsteuerung der vertikalen Sttzen

HINWEIS
berlastung der Achsen des Fahrgestells!

Die Sttzeneinzelsteuerung darf nur benutzt werden, wenn die Achsen des Fahrgestells ausgehoben sind. Fahrzeugrder mssen Bodenfreiheit haben.
Mit dem Drucktaster Sttze vertikal aus und dem Drucktaster

der jeweiligen Sttze knnen die Sttzzylinder einzeln vertikal
ausgefahren werden.
Komponente
Sttze links vorne
Bewegung /
Anzeige
vertikal
ausfahren
Drucktaster Sttze vertikal aus drcken, sowie zustzlich Drucktaster
Sttze links vorne bettigen
oder
Sttze links hinten
vertikal
ausfahren

Sttze links hinten bettigen,
oder
Sttze rechts vorne
vertikal
ausfahren

Sttze rechts vorne bettigen,
oder
Sttze rechts hinten
6-22
vertikal
ausfahren

Sttze rechts hinten bettigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.5.3.6
TB 270
Absttzung einfahren
! WARNUNG Quetschgefahr beim Einfahren der Absttzung!
Die einfahrende Absttzung stets beobachten!
HINWEIS
Stark ungleichmiges vertikales Einfahren der Sttzen kann den Steigerunterbau und die Absttzung beschdigen.
Die Absttzung so einfahren, dass das Fahrzeug
Beschdigung der Sttzen beim horizontalen Einfahren! Ein vertikal ausgefahrener Sttzzylinder kann, in
dem er z. B. mit dem Sttzteller ber den Untergrund
beschdigen!
Die Sttzen zuerst vertikal einfahren und anschlieend horizontal einfahren.
Komponente
Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
einfahren
Kontrollleuchte,
Sttze links vorne
Sttze links hinten
Sttze rechts vorne
Sttze rechts hinten
erloschen
Fahrzeugrder
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bewegung /
Anzeige
Drucktaster Sttzen ein bettigen
(gedrckt halten).
Bodenkontakt
Sttzen links und

Sttzen rechts
horizontal
einfahren
Kontrollleuchte
Grundstellung
erloschen
6-23
Bedienung
STEIGER
6.5.4
TB 270
Auslegerbewegungen
Auslegerbewegungen sind nur zulssig, wenn der Steiger ordnungsgem
abgesttzt ist.
! WARNUNG Durch Steigerbewegungen knnen andere Personen gefhrdet, Sachgegenstnde und der Ruthmann-Steiger selbst beschdigt werden. Der Ruthmann-Steiger kann durch Anstoen z. B. an Gegenstnde so beschdigt werden, dass die Sicherheit der Personen in der Arbeitsbhne nicht mehr
gewhrleistet ist. Funktionswichtige Bauteile (z. B.
Lagerbolzen, Hydraulikbauteile, etc.) knnen beschdigt oder abgerissen werden, welches zu
schweren Unfllen fhren kann!
Das Bedienpersonal hat bei allen Bewegungen
des Steigers darauf zu achten, dass es sich und
andere Personen nicht gefhrdet!
Das Anstoen des Ruthmann-Steigers an ein
Hindernis / Gegenstand, das Anstoen der Arbeitsbhne und das Anstoen des Auslegersystems ist verboten!
Steigerbewegungen sind nur zulssig, wenn der
Arbeitsbereich einzusehen ist. Das betrifft auch
den Bereich unter der Arbeitsbhne.
Voraussetzung:
Ruthmann-Steiger ordnungsgem abgesttzt.
Am Steuerpult leuchten bei ordnungsgemer Absttzung folgende Kontrollleuchten:
6-24
Komponente
Anzeige
Kontrollleuchte
Grundstellung
leuchtet
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
Kontrollleuchte,
Sttze links vorne
Sttze links hinten
Sttze rechts vorne
Sttze rechts hinten
TB 270
Die Aufstell-Neigung des Steigers ist

mit der Dosenlibelle zu kontrollieren!
leuchten
Als erste Bewegung des Auslegers ist die Bewegung Ausleger heben
auszufhren.
Um Gefahren zu vermeiden und zur Schonung des Gertes ist, bei Bewegung des Auslegers in die Grundstellung, nach Mglichkeit zuerst das Teleskop einzufahren und anschlieend der Ausleger bis zur Mitte / Fahrzeuglngsachse zu schwenken. Dann ist der Ausleger in die Trgerauflage
abzusenken.
6.5.4.1
Ausleger heben bzw. senken

Komponente
Ausleger (Hubarm)
Bewegung
heben
linken Meisterschalter heben
oder
Ausleger (Hubarm)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
senken
linken Meisterschalter senken
6-25
Bedienung
STEIGER
6.5.4.2
TB 270
Ausleger schwenken links bzw. Ausleger schwenken rechts

HINWEIS
Es besteht Kollisionsgefahr beim Schwenken des Auslegers!

Um Berhrungen zu vermeiden, muss der Ausleger
soweit angehoben sein, dass ein berhrungsfreies
Schwenken des Auslegers mglich ist (Trgerauflage, Rundumkennleuchten etc.).
Voraussetzung:
Ausleger angehoben.
Komponente
Ausleger (Turm)
Bewegung
links schwenken linken Meisterschalter Schwenken

links
oder
Ausleger (Turm)
6.5.4.3
rechts schwenken
linken Meisterschalter Schwenken

rechts

Voraussetzung:
Ausleger angehoben.
Komponente
Bewegung
Teleskop
ausfahren
rechten Meisterschalter Teleskop

aus
oder
Teleskop
6-26
einfahren
rechten Meisterschalter Teleskop

ein
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.5.5
TB 270

HINWEIS
Es besteht Kollisionsgefahr mit dem Steigerunterbau

beim Schwenken der Arbeitsbhne!
Um Berhrungen zu vermeiden, die Arbeitsbhne
erst dann schwenken, wenn ausreichend Abstand
zwischen Arbeitsbhne und Steigerunterbau vorhanden ist.
berbeanspruchung des Schwenkantriebs!
Um eine berbeanspruchung und damit Beschdigung des Antriebs zu vermeiden, den Drucktaster
unverzglich loslassen, wenn der maximale
Schwenkwinkel erreicht wurde.
Befindet sich die Arbeitsbhne in der Nhe des Aufstiegs, d. h.

in der Nhe ihrer Grundstellung, dann wird die ausgefhrte
Schwenkbewegung der Arbeitsbhne in der BhnenMittelstellung automatisch unterbrochen.
Komponente
Arbeitsbhne
Bewegung
links schwenken Drucktaster Bhne schwenken links

bettigen.
oder
Arbeitsbhne
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
rechts schwenken
Drucktaster Bhne schwenken

rechts bettigen.
6-27
Bedienung
STEIGER
6.5.6
TB 270
Verstellen der Arbeitsbhnenneigung: Bhne Auf / Bhne Ab

Es ist zu beachten, dass die Bewegung auch bei weiterhin gedrcktem Drucktaster nur 3 Sekunden ausgefhrt wird. Soll sie
weiter ausgefhrt werden, so muss der Drucktaster erneut gedrckt werden. Sobald die Arbeitsbhne z. B. eine Neigung
nach hinten von mehr als 10 zur Waagerechten erreicht, erfolgt eine Sicherheitsabschaltung. Die Abschaltung kann mit
Hilfe des Drucktasters berbrckung Sicherheitsabschaltung
wieder aufgehoben und die Arbeitsbhne durch Drcken der
Drucktaste Bhne Auf waagerecht gestellt werden!
Komponente
Bewegung
Arbeitsbhne
aufwrts bewegen
Drucktaster Bhne auf bettigen.
oder
Arbeitsbhne
6-28
abwrts bewegen
Drucktaster Bhne ab bettigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.5.7
TB 270
Automatische Anfahrhilfe der Ausleger-Mittelstellung

Voraussetzung:
Teleskop eingefahren,
Ausleger hher als Trgerauflage und unterhalb der Waagerechten angehoben.
Komponente
Ausleger (Turm)
Bewegung
links schwenken linken Meisterschalter Schwenken

links
Kurz vor Erreichen der Mittelstellung, wird die Schwenkgeschwindigkeit automatisch reduziert.
oder
Ausleger (Turm)
rechts schwenken
linken Meisterschalter Schwenken

rechts
Kurz vor Erreichen der Mittelstellung, wird die Schwenkgeschwindigkeit automatisch reduziert.
Ausleger (Turm)
stoppt
automatisch
Sobald die Ausleger-Mittelstellung
erreicht ist, wird die Schwenkbewegung angehalten.
Erneutes Ansteuern der Schwenkbewegung ist erst mglich,

wenn bei ausgelenktem Meisterschalter eine Verzgerungszeit abgewartet wird,
oder der Meisterschalter nach dem Stoppen der Bewegung Ausleger
schwenken in die Neutralstellung gebracht und dann wieder neu ausgelenkt wird.
Die automatisch reduzierte Schwenkgeschwindigkeit ist jetzt wieder aufgehoben.
Vor dem Absenken in die Trgerauflage ist gewhnlich ein Nachsteuern
der Schwenkbewegung zur Zentrierung erforderlich.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-29
Bedienung
STEIGER
6.5.8
TB 270
Memory
Zielposition speichern:
Die gespeicherte Zielposition bleibt solange erhalten, auch
nach Ausschalten des Ruthmann-Steigers, bis eine andere Position gespeichert wird.
Komponente
Bewegung
Position der Arbeitsbhne
Speichern
Drucktaster Position speichern bettigen.
Zielposition anfahren:
! WARNUNG Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl. Hindernissen

die sich auf dem Anfahrweg der Zielposition befinden! Der Steiger kann durch Anstoen z. B. an Gegenstnde so beschdigt werden, dass die Sicherheit der Personen in der Arbeitsbhne nicht mehr
gewhrleistet ist.
Das Bedienpersonal muss selbst darauf achten,
dass beim automatischen Anfahren der Zielposition keine Kollisionen zwischen Arbeitsbhne,
Auslegersystem und Hindernissen auftreten!
Sollte auf dem Weg, den die Rechnersteuerung
fhrt, ein Hindernis vorhanden sein, so muss
dies von Hand mit dem Steuerpult der Arbeitsbhne umfahren werden. Anschlieend kann
durch dauerhaftes Drcken des Drucktasters
Position anfahren weitergefahren werden.
Komponente
Zielposition der Arbeitsbhne
Bewegung
anfahren
Drucktaster Position anfahren bettigen (gedrckt halten).
Die gespeicherte Zielposition wird automatisch, solange der o. g. Drucktaster

gedrckt wird, durch Auslegerbewegungen wieder angefahren.
6-30
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
TB 270
Die Reihenfolge der Auslegerbewegungen ist dabei in den meisten Fllen nicht
gleich mit der Reihenfolge beim erstmaligen Anfahren der Zielposition und deren Speicherung.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-31
Bedienung
STEIGER
6.5.9
TB 270

! WARNUNG Es besteht Kollisionsgefahr mit evtl. Hindernissen
die sich auf dem Anfahrweg zur Grundstellung des
Steigers befinden! Der Steiger kann durch Anstoen z. B. an Gegenstnde so beschdigt werden,
dass die Sicherheit der Personen in der Arbeitsbhne nicht mehr gewhrleistet ist.
Das Bedienpersonal muss selbst darauf achten,
dass beim automatischen Anfahren der Grundstellung keine Kollisionen zwischen Arbeitsbhne, Auslegersystem und Hindernissen auftreten!
Sollte auf dem Weg, den die Rechnersteuerung
fhrt, ein Hindernis vorhanden sein, so muss
dies von Hand mit dem Steuerpult der Arbeitsbhne umfahren werden. Anschlieend kann
durch dauerhaftes Drcken des Drucktasters
Grundstellung weitergefahren werden.
Wenn zu Beginn oder auch whrend des automatischen Anfahrens der Grundstellung, einzelne Bewegungen beispielsweise
auf Grund der Lastmomentbegrenzung gesperrt sind, so muss
der Bediener u. U. selbst durch Bettigung der Meisterschalter
den Ausleger aus der Verriegelung heraus bewegen.
Anschlieend lsst sich, durch dauerhaftes Drcken des Drucktasters
Grundstellung, der automatische Vorgang weiter fortfhren.
Komponente
Auslegersystem und
Absttzung
Bewegung
in Grundstellung Drucktaster Grundstellung bettigen

bewegen
(gedrckt halten).
Die Grundstellung wird automatisch angefahren, solange der o. g. Drucktaster

gedrckt wird.
Zuerst wird automatisch das Auslegersystem in Grundstellung bewegt und anschlieend die Absttzung eingefahren.
6-32
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.6
TB 270
Handhabung des Bedienungsfeldes der Notsteuerung

Steigerbewegungen (Steuerbefehle):
Voraussetzung:
Hydraulikpumpenantrieb ein.
Steuerstelle Notsteuerung eingeschaltet.
In der Steuerstellenauswahl Notsteuerung sind die Funktionstasten des
Bedienungsfeldes u. a. zur Steuerung nachfolgender Komponenten des
Ruthmann-Steigers freigegeben:
Fahrzeugmotor abstellen bzw. starten,
Absttzung bewegen,
Ausleger bewegen,
Arbeitsbhne bewegen.
Die Notsteuerung darf nur in Notfllen im Einvernehmen mit
dem Bhnenpersonal und zu Wartungszwecken benutzt werden.
Die Bewegungen werden durch Drcken der entsprechenden Funktionstaste eingeleitet.
Die Funktionstasten sind teilweise mit Mehrfachfunktionen belegt ( Kapitel Flachtastatur der Notsteuerung). Zum Einleiten einer Steigerbewegung muss zunchst die Taste der zu bewegenden Komponente und anschlieend die zweite Taste der zugehrigen Bewegung bettigt werden.
Nach Einleiten der Bewegung kann die zweite Taste wieder losgelassen
werden. Die Bewegung wird solange ausgefhrt, bis diese durch Loslassen
der ersten Taste beendet oder durch die Steuerung unterbrochen wird.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-33
Bedienung
STEIGER
6.6.1
TB 270

Komponente
Fahrzeugmotor
Position /
Anzeige
Stopp
Ausfhrung am Bedienungsfeld der

Notsteuerung
Funktionstaste Stopp bettigen.
oder
Fahrzeugmotor
Start
Funktionstaste Start bettigen.
Zum Abstellen bzw. Starten des Fahrzeugmotors die Funktionstaste solange gedrckt halten, bis der Fahrzeugmotor zum Stillstand gekommen bzw. angesprungen ist.
Bei eingelegtem Gang oder gedrcktem NOT-AUS-Schalter
kann ein abgestellter Fahrzeugmotor nicht angelassen werden.
6-34
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.6.2
TB 270
Absttzung bewegen
Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.5.3 sind zu
beachten.
Volle Absttzung
Bewegung /
Anzeige

Notsteuerung
Sttzen links und

Sttzen rechts
vollstndig
horizontal
ausfahren
Funktionstaste Volle Absttzung

bettigen (gedrckt halten).
Sttzen links und

Sttzen rechts
anschlieend
vertikal
ausfahren
Komponente

Komponente
Sttzen links
Bewegung /
Anzeige

Notsteuerung
vollstndig
horizontal
ausfahren
Funktionstaste Rechts im Profil bettigen (gedrckt halten).
oder
Sttzen rechts
Sttzen links und

Sttzen rechts
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
vollstndig
horizontal
ausfahren
Funktionstaste Links im Profil bettigen (gedrckt halten).
anschlieend
vertikal
ausfahren
6-35
Bedienung
STEIGER
TB 270

Komponente
Sttzen hinten
Bewegung /
Anzeige
vertikal
ausfahren

Notsteuerung
Funktionstaste Minimalabsttzung


Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
ausfahren

anschlieend
Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
ausfahren
Eine der drei anderen Sttzenfunktionstasten bettigen (gedrckt halten).

6-36
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
TB 270
Minimalabsttzung
Komponente
Sttzen hinten
Bewegung /
Anzeige
vertikal
ausfahren

Notsteuerung


Sttzen links und
Sttzen rechts
vertikal
ausfahren

Absttzung einfahren
Komponente
Sttzen links und
Sttzen rechts
Fahrzeugrder
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bewegung /
Anzeige

Notsteuerung
vollstndig
vertikal
einfahren
Funktionstaste Sttze Ein bettigen

(gedrckt halten).
Bodenkontakt
Sttzen links und

Sttzen rechts
vollstndig
horizontal
einfahren
Klartextanzeige
VLein 1
HLein 1
VRein 1
HRein 1
6-37
Bedienung
STEIGER
TB 270
Sttzeneinzelsteuerung der vertikalen Sttzen:
Komponente
Sttze links vorne
Bewegung /
Anzeige

Notsteuerung
vertikal
ausfahren
Funktionstaste Sttze Vertikal Aus

drcken, sowie zustzlich Funktionstaste Sttze links vorne bettigen.
oder
Sttze links hinten
vertikal
ausfahren

drcken, sowie zustzlich Funktionstaste Sttze links hinten bettigen.
oder
Sttze rechts vorne
vertikal
ausfahren

drcken, sowie zustzlich Funktionstaste Sttze rechts vorne bettigen.
oder
Sttze rechts hinten
6-38
vertikal
ausfahren

drcken, sowie zustzlich Funktionstaste Sttze rechts hinten bettigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.6.3
TB 270
Auslegerbewegung
beachten.
Ausleger heben bzw. Ausleger senken
Komponente
Ausleger (Hubarm)

Notsteuerung
Bewegung
heben
Funktionstaste
bettigen.
Ausleger
Heben
Ausleger
Senken
oder
Ausleger (Hubarm)
senken
Funktionstaste
bettigen.
Ausleger schwenken links bzw. schwenken rechts

Komponente
Ausleger (Turm)

Notsteuerung
Bewegung
links schwenken Funktionstaste

bettigen.
Schwenken
Links
oder
Ausleger (Turm)
rechts schwenken Funktionstaste Schwenken Rechts

bettigen.

Komponente
Bewegung
Teleskop
ausfahren

Notsteuerung
Funktionstaste Teleskop Aus bettigen.
oder
Teleskop
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
einfahren
Funktionstaste Teleskop Ein bettigen.
6-39
Bedienung
STEIGER
6.6.4
TB 270

beachten.
Komponente
Arbeitsbhne

Notsteuerung
Bewegung
links schwenken Funktionstaste Bhne

Links bettigen.
Schwenken
oder
Arbeitsbhne
6.6.5
rechts schwenken
Funktionstaste Bhne
Rechts bettigen.
Schwenken
Verstellen der Arbeitsbhnenneigung: Bhne Auf / Bhne Ab

beachten.
Notsteuerung
Komponente
Bewegung
Arbeitsbhne
aufwrts bewegen
Funktionstaste Bhne auf bettigen.
oder
Arbeitsbhne
6-40
abwrts bewegen
Funktionstaste Bhne ab bettigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.6.6
TB 270
Informations- und Diagnosesystem (IDS)

ber die Funktionstasten Display weiter, Display zurck werden Betriebs- und Informationsmeldungen auf dem Display (Klartextanzeige) dargestellt. Werden die Funktionstasten Display weiter und Display zurck
gleichzeitig bettigt, dann erscheint auf der Klartextanzeige die erste Displayseite, unabhngig davon welche Seite zuvor angezeigt wurde.
Voraussetzung:
Ausfhrung am Bedienungsfeld
der Notsteuerung
Klartextanzeige
Text Text Text Text
Text Text Text Text
Mit Funktionstaste Display weiter oder Display

zurck auf die gewnschte Displayseite der Klartextanzeige blttern.
Folgende Funktionen knnen z. B. ausgefhrt werden:
Sprachumschaltung,
Passwort eingeben,
Passwort ndern,
Uhr stellen.
Steuerbefehle werden bei Ausfhrung obiger Funktionen nicht ausgefhrt.
6.6.6.1
Sprachumschaltung
Die Sprache der Klartextanzeige kann am Bedienungsfeld der Notsteuerung auf folgende Weise gewechselt werden:
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Mit Funktionstaste Display weiter auf entsprechende Displayseite der Klartextanzeige blttern.
Sprachumschaltung
Aend=Sonder
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Auf dieser Seite kann durch Bettigen der Funktionstaste Sonderfunktion der Klartext einer anderen Sprache aktiviert werden. Mit jedem Druck auf
die Funktionstaste Sonderfunktion, wechselt der
Klartext zur nchst mglichen Sprache. Die Funkti-
6-41
Bedienung
STEIGER
TB 270
onstaste sooft bettigen, bis die gewnschte Sprache erscheint.

Erscheint der Klartext wieder in der Sprache, wie
zu Beginn des Umschaltvorganges, dann ist ggf.
die gewnschte Sprache nicht verfgbar.
zurck fortfahren.
Die so eingestellte Sprache bleibt solange erhalten, auch nach Ausschalten

des Gertes, bis sie wieder umgeschaltet wird.
6.6.6.2
Passwort
Folgende ber das Bedienungsfeld aufzurufende Programmablufe sind
durch ein Passwort geschtzt:
das ndern des Passwortes,
das Stellen der Uhr,
etc..
Um die Berechtigung zur Ausfhrung o. g. Aktionen zu erlangen, ist die
Eingabe des Passwortes erforderlich, d. h. es muss eine bestimmte Tastenfolge gedrckt werden. Das Passwort kann selbst festgelegt und jederzeit gendert werden. Es besteht aber auch eine Mglichkeit zur Ausfhrung obiger Aktionen, ohne dass zuvor ein Passwort vergeben wurde. ber
die Funktion Passwort ndern kann der Zugang zu o. g. Aktionen freigegeben werden. Dies geschieht dadurch, dass bei der Aufforderung zur Eingabe des neuen Passwortes keine Tastenfolge gedrckt wird, sondern sofort durch Druck auf die Funktionstaste Sonderfunktion die Eingabe des
neuen Passwortes abgeschlossen wird. Ebenso verfhrt man bei der Aufforderung Passwort erneut eingeben.
Wir empfehlen, die Mglichkeit des Passwortschutzes wahrzunehmen und ein Passwort festzulegen. Bei Auslieferung des
Ruthmann-Steigers ab Werk ist kein Passwort eingegeben!
Das Passwort kann aus einer Tastenfolge von maximal 5 gedrckten Funktionstasten bestehen. Die Funktionstaste Sonderfunktion ist hiervon ausgeschlossen. Es stehen 275 = 14,34 Millionen Kombinationsmglichkeiten
zur Verfgung. Das Passwort ist aus diesem Grund unbedingt zu merken.
6-42
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
TB 270
Sollte das Passwort nicht mehr bekannt sein, kann es von unserem Kundendienst wieder ausgelesen werden.
6.6.6.2.1
Passwort eingeben
Zur Passworteingabe muss zunchst die Funktionstaste "Display weiter"
sooft gedrckt werden, bis in der Anzeige "Passwort erforderlich! Weiter =
Sonder" oder Passwort bereits eingegeben erscheint.
Klartextanzeige
der Notsteuerung
x Passwort erforder
lich! Weiter=Sonder
Passwort eingeben,
dann Sonderfunk.
Funktionstaste Sonderfunktion drcken

Tastenfolge (maximal 5 Zeichen) eingeben
Passwort richtig
nachfolgende Displayseite
Funktionstaste Display weiter drcken, sooft bis

gewnschte geschtzte Seite erreicht.
Passwort falsch
Nicht zugangsberechtigt! Weiter=Sonder
x Passwort erforder
lich! Weiter=Sonder
Passwort eingeben,
dann Sonderfunk.
1
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr

Whrend der Eingabe ist die Funktion der Tasten fr Steigerbewegungen unterbrochen. Es mssen nun die erforderlichen Funktionstasten in der richtigen Reihenfolge gedrckt
werden. Die Funktionstaste Sonderfunktion kann selbst
nicht Bestandteil des Passwortes sein.
Durch Drcken der Funktionstaste Sonderfunktion kann die
6-43
Bedienung
STEIGER
TB 270
Eingabe wiederholt werden. Es kann aber auch mit der Bedienung des Steigers fortgefahren werden. Die Funktionen
der Tasten sind nicht mehr aufgehoben.
Die Zugangsberechtigung ist solange vorhanden, bis der Betrieb ausgeschaltet wird. Nach erneutem Einschalten des Betriebes ist die Zugangsberechtigung erloschen.
6.6.6.2.2
Passwort ndern
Hierzu ist zunchst bei entsprechender Aufforderung das derzeit gltige
Passwort einzugeben.
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Passwort eingeben
Passwort aendern?
Ja=Sonderfkt.
Passwort eingeben,
dann Sonderfunk.

Passwort erneut eingeben, dann Sonderf.
Gleiche Tastenfolge erneut eingeben
Passwrter gleich
Passwort geaendert
Passwortnderung beendet.
Passwrter verschieden
Passwoerter
verschieden
1
6-44
Das Passwort ist nicht gendert worden.
Die zweite Eingabe soll verhindern, dass ein anderes Passwort gespeichert wird, als vorgesehen. Erst jetzt wird das
Passwort im Speicher gendert.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.6.6.3
TB 270
Uhr stellen
Eine korrekte Einstellung der Uhr ist sinnvoll, da aufgetretene Fehler mit
Datum und Uhrzeit gespeichert werden.
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Passwort eingeben
Uhr stellen?
Ja=Sonderfunktion
TTMMJJHHMMW
W:
1=Mo,2=Di,3=Mi...7=So

numerische Tastenfolge eingeben:
z. B.: 13051408352
nach Eingabe der letzten Ziffer erscheint automatisch

Dienstag
13.05. 8:35
2014
Die Tastatur ist fr Steigerbewegungen wieder freigegeben.

1
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Whrend der Eingabe ist die Funktion der Tasten fr Steigerbewegungen unterbrochen.
Die Abkrzung TTMMJJHHMMW bedeutet:
TT 2-stellige Zahl fr Tag
MM 2-stellige Zahl fr Monat
JJ
2-stellige Zahl fr Jahr
HH 2-stellige Zahl fr Stunde
MM 2-stellige Zahl fr Minute
W
1-stellige Zahl fr Wochentag
1 = Montag
5 = Freitag
2 = Dienstag
6 = Samstag
3 = Mittwoch
7 = Sonntag
4 = Donnerstag
6-45
Bedienung
STEIGER
6.6.7
TB 270
Umschalten der gleichzeitig auszufhrenden Auslegerbewegungen

Klartextanzeige
der Notsteuerung
Passwort eingeben
Aend=Sonder
oder
Aend=Sonder
6.6.8
Funktionstaste Sonderfunktion drcken.

Mit der Funktionstaste Sonderfunktion wird von
3 Bewegungen gleichzeitig auf
2 Bewegungen gleichzeitig umgeschaltet
und umgekehrt.
Umschalten der Absttzvariante bei Minimalabsttzung

Die Absttzvariante hat keinen Einfluss auf den Arbeitsbereich fr Minimalabsttzung. Er ist in beiden Fllen der gleiche.
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Passwort eingeben
2 Stuetzen bei Minimalabst. Aend=Sonder

oder
4 Stuetzen bei Minimalabst. Aend=Sonder
6-46

Mit der Funktionstaste Sonderfunktion wird von
2 Sttzen bei Minimalabsttzung auf
4 Sttzen bei Minimalabsttzung umgeschaltet
und umgekehrt.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Bedienung
STEIGER
6.6.9
TB 270
Deaktivieren bzw. Aktivieren der Feinsteuerungsmglichkeit

Die Zuschaltung der Feinsteuerungsmglichkeit vom Steuerpult der Arbeitsbhne kann ber die Software deaktiviert bzw. aktiviert werden. Fr
das Bedienfeld der Notsteuerung bleibt die Feinsteuerung jedoch generell
in Funktion, damit in zwei Geschwindigkeitsstufen die Bewegungen ausgefhrt werden knnen.
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Passwort eingeben

mglich Aend=Sonder

Mit der Funktionstaste Sonderfunktion wird jetzt
die Feinsteuerungsmglichkeit vom Steuerpult der
oder
Arbeitsbhne
deaktiviert
gesperrt Aend=Sonder
oder
aktiviert.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
6-47
Bedienung
STEIGER
6.7
TB 270
Feinsteuerung
Die Feinsteuerung ist sowohl in Steuerstellenauswahl Bhnensteuerung
wie auch Notsteuerung mglich.
Bei eingeschalteter Feinsteuerung laufen alle Bewegungen im Steigerbetrieb mit deutlich reduzierter Geschwindigkeit ab.
Einschalten der Feinsteuerung:
1. Drucktaster / Funktionstaste Sonderfunktion kurz drcken (nicht
gedrckt halten).
2. Steigerbewegung ausfhren.
Die Warnleuchte LMB-Abschaltung blinkt whrend der Steigerbewegung.
Am Display der Notsteuerung erscheint kurzzeitig die Meldung
Feinsteuerung.
Ausschalten der Feinsteuerung:
Drucktaster / Funktionstaste Sonderfunktion kurz drcken (nicht
gedrckt halten).
Das Ein- bzw. Ausschalten der Feinsteuerung ist auch whrend
der Steigerbewegung mglich.
Bei Auslegerbewegungen mit der Memory-Funktion Position
anfahren wird eine eingeschaltete Feinsteuerung automatisch
ausgeschaltet. Ebenso erfolgt das Ausschalten der Feinsteuerung beim automatischen Anfahren der Grundstellung des Steigers.
Die Zuschaltung der Feinsteuerung vom Steuerpult der Arbeitsbhne kann ber die Software nach Eingabe des Kundenpasswortes aktiviert bzw. deaktiviert werden.
6-48
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
TB 270
! GEFAHR
Bei einem Defekt der Steuerung und der Notablasseinrichtungen (Notsteuerung, Handpumpe, Magnetventile, etc.) ist ein Notablass nicht gefahrlos
mglich!
Zur Rettung des Bhnenpersonals ist bei einem
Defekt der Steuerung und der Notablasseinrichtungen sofort der Betrieb einzustellen und die
Feuerwehr zu rufen!

Das Notsteuersystem des Steigers darf nur dem Notablass dienen oder zu Wartungszwecken eingesetzt werden!
Der Notablass des Steigers darf nur in Notfllen und im Einvernehmen
mit dem Bedienpersonal erfolgen.
Ausfall der Hauptantriebskraft.
Notablass bei Ausfall der Hauptantriebskraft (Fahrzeugmotor, Hydraulikpumpe etc.) und Funktion der
Elektrik / Elektronik.
Bedienpersonal in der Arbeitsbhne ist nicht mehr

in der Lage die betriebsmigen Steigerbewegungen auszufhren.
Notablass bei Funktion der Hauptantriebskraft und Funktion der Elektrik /

Elektronik.
Ausfall der Elektrik / Elekt- Notablass bei Ausfall der Elektrik /

Elektronik.
ronik (Extremfall)
Zuerst immer prfen, ob ein NOT-AUS-Schalter gedrckt ist
und evtl. daher die Steuerung ber die entsprechende Steuerstelle nicht mehr mglich ist ( Kapitel 6.1 ).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
7-1
STEIGER
7.1
TB 270
Ausfall der Hauptantriebskraft

Bei Ausfall der Hauptantriebskraft werden der notwendige Druck und Volumenstrom der Hydraulikflssigkeit mit dem bergeordneten Notsteuersystem ( Kapitel 4.3.6 ) erzeugt, damit die Arbeitsbhne in eine Position
(z. B. Transportanordnung oder Grundstellung) bewegt werden kann, in der
sie gefahrlos verlassen werden kann (Notablass).
Die Steigerbewegungen werden von der Arbeitsbhne gesteuert. Die elektrischen Verriegelungen des Steigers bleiben in
Funktion.
Die hydraulische Energie wird durch Bettigung der Handpumpe erzeugt.
Die Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.5 Steigerbetrieb sind zu beachten.
Zndung und Steuerstelle Bhnensteuerung eingeschaltet lassen.
Der Fahrzeugmotor muss stillstehen!
Ausleger in die Grundstellung bewegen.
Bei eingeleiteter Steuerbewegung den Druck und Volumenstrom der
Hydraulikflssigkeit durch Pumpbewegungen erzeugen.
Absttzung einfahren.
Bei eingeleiteter Steuerbewegung den Druck und Volumenstrom der
Hydraulikflssigkeit durch Pumpbewegungen erzeugen.
7-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
7.2
TB 270
Ausfall des Bedienpersonals

Das Bedienpersonal in der Arbeitsbhne ist nicht mehr in der Lage die betriebsmigen Steigerbewegungen auszufhren. Notablass mit der Notsteuerung.
Die Steigerbewegungen werden mit dem Bedienungsfeld vom
Schaltkasten Notsteuerung am Steigerunterbau angesteuert.
Die elektrischen Verriegelungen des Steigers bleiben in Funktion.
Die Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.6 Handhabung des Bedienungsfeldes der Notsteuerung sind zu beachten.
Zndung eingeschaltet lassen.
Steuerstelle Notsteuerung einschalten.
Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau mittels Schlssel ffnen.
Absttzung einfahren.
Steuerstelle Notsteuerung ausschalten. Schaltkasten (Notsteuerung) abschlieen.
Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) ausschalten (Hauptschalter).
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
7-3
STEIGER
7.3
TB 270
Ausfall der Elektrik / Elektronik (Extremfall)

! GEFAHR
Es besteht Umsturzgefahr durch Auslegerbewegungen, die das Lastmoment vergrern! Bei Ausfall der Elektrik / Elektronik sind die elektrischen
Verriegelungen auer Funktion!
Es ist deshalb zuerst das Teleskop vollstndig
einzufahren.
Bei Ausfhrung des Notablasses ist besondere
Sorgfalt geboten!
Kann die Arbeitsbhne nicht gefahrlos in eine
Stellung bewegt werden, in der ein gefahrloses
Verlassen der Arbeitsbhne mglich ist, so ist
die Feuerwehr zur Rettung des Bhnenpersonals zu rufen.
HINWEIS
Der Ausleger und die Trgerauflage werden durch die

Bewegung Teleskop ausfahren beschdigt, wenn der
Ausleger in der Trgerauflage liegt und mit dem Bolzen
verriegelt ist. Das Teleskop darf auf keinen Fall in dieser Auslegerposition ausgefahren werden!
Erst Ausleger heben, dann Teleskop ausfahren.
1. Handpumpe.
7-4
4. Wegeventile zum Aus- bzw. Ein-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
2. Kugelhahn
(im Schaltkasten).
3. Magnetarretierung
(im Schaltkasten).
TB 270
fahren der Absttzung und

Schwenken des Auslegers (unter
Abdeckung, in Fahrtrichtung
links).
5. Wegeventile zum Steuern des
Auslegers und der Arbeitsbhne
(unter Abdeckung).
Notablass mit dem Notsteuersystem in Extremfllen ( Kapitel 4.3.6 ).

Smtliche Bewegungen des Ruthmann-Steigers knnen durch eine Handbettigung der Ventile ausgefhrt werden. Die hydraulische Energie wird
dabei durch Bettigung der Handpumpe erzeugt. Die Bemerkungen, Hinweise und Voraussetzungen des Kapitels 6.5 Steigerbetrieb sind zu beachten.
Zndung ausschalten. Der Fahrzeugmotor muss stillstehen!
Rndelschrauben der Abdeckungen der Wegeventile lsen und die Abdeckungen abnehmen bzw. herunterklappen.
Magnetarretierung aus der Halterung des Schaltkastens am Steigerunterbau nehmen.
Kugelhahn ffnen. Handhebel des Kugelhahns (Schaltkasten) waagerecht stellen.
! GEFAHR
Es besteht Umsturzgefahr durch Auslegerbewegungen, die das Lastmoment vergrern!

Das Senken und Schwenken des Auslegers
darf aus Standsicherheitsgrnden nur mit
vollstndig eingefahrenem Teleskop erfolgen.
Es ist deshalb zuerst das Teleskop vollstndig einzufahren!
Es ist insbesondere bei einseitiger bzw. beidseitiger Absttzung im Fahrzeugprofil darauf
zu achten, dass der Ausleger nicht auf der im
Profil abgesttzten Seite abgesenkt wird. Der
Ausleger ist in diesem Fall unbedingt vor der
Senkbewegung in die Mittelstellung (Fahrzeuglngsrichtung) zurck zu schwenken.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
7-5
STEIGER
HINWEIS
TB 270
Elektrokabel und Hydraulikschluche knnen bei

Schwenkbewegungen des Auslegers abreien!
Den Ausleger immer in die Richtung zurckschwenken, aus der die Position angefahren
wurde!
Zuerst das Ausleger-Teleskop vollstndig einfahren.

Anschlieend Ausleger in Mittelstellung zurckschwenken.
Danach kann der Ausleger (Hubarm) vollstndig in die Trgerauflage
abgesenkt werden, so dass das Bhnenpersonal die Arbeitsbhne
verlassen kann.
Handhabung der Handnotbettigung:
Magnetarretierung (8) auf Magnetkopf des Wegeventils der gewnschten Bewegung setzen.
Bettigungsschraube in die dafr am Magnetkopf (3 bzw. 4) vorgesehene Bettigungsaufnahme (1 bzw. 2) stecken.

Bgel (8) hinter der Gertesteckdose (7 bzw. 6) arretieren. Die Bettigungsschraube muss so eingestellt sein, dass der erforderliche
Bettigungsweg des Stels (5) im Magnetkopf ausgefhrt wird.
Es darf kein merkliches Bewegungsspiel des Stels mehr vorhanden sein. Die Bettigungsschraube und Kontermutter mssen
fest angezogen sein.
Mit der Handpumpe den Druck und Volumenstrom der Hydraulikflssigkeit erzeugen.
Die Geschwindigkeit kann durch die Hufigkeit der Pumpbewegungen geregelt werden.
7-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
TB 270
Pumpbewegungen bei Erreichen der gewnschten Position einstellen.

Magnetarretierung sofort wieder vom Magnetkopf des Wegeventils
nehmen.
Absttzung grundstzlich zuletzt einfahren.
Manuelle Bettigung erfolgt wie zuvor unter Punkt Ausleger in
Grundstellung bewegen beschrieben.
Kugelhahn schlieen. Handhebel des Kugelhahns in die senkrechte
Stellung zurckstellen.
Magnetarretierung in Halterung zurckstecken.
Abdeckungen der Wegeventile schlieen, Rndelschraube festziehen.
Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau abschlieen.
7-7
STEIGER
7.4
TB 270
Notablass nach Unterbrechung von Steigerbewegungen durch ein bedingtes NOT-AUS

Die Steigerbewegungen wurden auf Grund eines bedingten NOT-AUS unterbrochen (Sicherheitsabschaltung). Das bedingte NOT-AUS kann ausgelst werden durch:
Neigung der Arbeitsbhne um mehr als 10 zur Waagerechten
(Quecksilberringschalter),
deutliche berschreitung des max. zulssigen Lastmomentes,
deutliche berschreitung der max. zulssigen Tragfhigkeit der
Arbeitsbhne (bei Bhnenberlastungs-Erkennungshilfe),
Defekt bestimmter Sensorik, wie z. B.:
Winkelgeber Ausleger,
Neigungsgeber Ausleger,
Druckaufnehmer,
etc..
Um den Steiger nun von der Arbeitsbhne aus in die Grundstellung zu bewegen (Notablass), besteht die Mglichkeit die Sicherheitsabschaltung zu
berbrcken, wenn kein NOT-AUS-Schalter bettigt ist.
! GEFAHR
Es besteht Umsturzgefahr durch Auslegerbewegungen, die das Lastmoment vergrern!

Es ist deshalb zuerst das Teleskop vollstndig
einzufahren!
Bei Ausfhrung der Steigerbewegungen ist besondere Sorgfalt geboten!
Kann die Arbeitsbhne nicht gefahrlos in eine
Stellung bewegt werden, in der ein gefahrloses
Verlassen der Arbeitsbhne mglich ist, so ist
die Feuerwehr zur Rettung des Bhnenpersonals zu rufen!
Das Bedienpersonal kann bestimmte, von der Rechnersteuerung freigegebene Steigerbewegungen mit dem Steuerpult der Arbeitsbhne bei gleichzeitiger Bettigung des Drucktasters berbrckung Sicherheitsabschaltung ausfhren. Zuerst den Drucktaster bettigen (gedrckt halten) und
dann den Steuerbefehl geben. Nach wenigen Sekunden werden die Steigerbewegungen mit einer reduzierten Geschwindigkeit ausgefhrt.
7-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
STEIGER
TB 270
Zuerst das Ausleger-Teleskop vollstndig einfahren.

Anschlieend Ausleger in Mittelstellung zurckschwenken.
Ggf. ist vor dem Zurckschwenken der Ausleger anzuheben.
Danach Ausleger senken.
Wird die Sicherheitsabschaltung durch die eingeleiteten Steigerbewegungen wieder aufgehoben, so kann nach Feststellung der Ursache, warum es
zu dieser Sicherheitsabschaltung gekommen ist, ggf. der betriebsmige
Steigerbetrieb wieder aufgenommen werden. Wird die Ursache nicht festgestellt oder werden Mngel festgestellt, so ist der Betrieb sofort einzustellen. Erst nach Beseitigung der Mngel darf der Betrieb wieder aufgenommen werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
7-9
STEIGER
7.5
TB 270
Manuelles Verstellen der Arbeitsbhnenneigung

! GEFAHR
Personen und Sachgegenstnde knnen aus

der Arbeitsbhne herausfallen!
Der Neigungswinkel darf nur im Handpumpenbetrieb verndert werden.
Befinden sich Personen in der Arbeitsbhne, so ist uerste Sorgfalt geboten! Die
Arbeitsbhne darf nur waagerecht gestellt
werden.

Zndung ausschalten. Der Fahrzeugmotor muss stillstehen!
Die Rndelschrauben der Abdeckung am Turm lsen und die Abdeckung abnehmen.
Magnetarretierung aus der Halterung im Schaltkasten am Steigerunterbau nehmen.
Kugelhahn ffnen. Handhebel des Kugelhahns (Schaltkasten) waagerecht stellen.
Arbeitsbhne waagerecht stellen.
Magnetarretierung gem Kapitel 7.3 auf den Magnetkopf des
Wegeventils Ausgleich auf setzen.
Mit der Handpumpe den Druck und Volumenstrom der Hydraulikflssigkeit erzeugen, bis die Arbeitsbhne waagerecht ist.
Die Geschwindigkeit wird durch die Hufigkeit der Pumpbewegungen
geregelt.
Pumpbewegungen bei Erreichen der waagerechten Position der Arbeitsbhne einstellen.
Magnetarretierung sofort wieder vom Magnetkopf des Wegeventils
nehmen.
Kugelhahn schlieen. Handhebel des Kugelhahns in die senkrechte
Stellung zurckstellen.
Magnetarretierung in die Halterung zurckstecken.
Abdeckungen der Wegeventile schlieen, Rndelschrauben festziehen.
Schaltkasten (Notsteuerung) am Steigerunterbau abschlieen.
7-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
TB 270

Solange Strungen vorliegen, muss der Betrieb eingestellt werden und eingestellt bleiben. Erst nach vorschriftsmiger Beseitigung der Strung darf der Betrieb
wieder aufgenommen werden.
Falls Betriebsstrungen nicht nach den hier genannten Angaben behoben werden knnen oder weiterhin anstehen, ist der
Ruthmann-Service zu benachrichtigen.
8.1
Steuertechnische Probleme whrend des Steigerbetriebs

Keine Steigerbewegung mglich.
Mgliche Ursache
Abhilfe
Hydraulikpumpenantrieb aus.
Hydraulikpumpenantrieb
trieb) einschalten.
(Nebenan-
Nebenantriebsdrehzahl zu ge- Reihenfolge beim Einschalten des

ring.
Hydraulikpumpenantriebs (Nebenantriebs) beachten. Ggf. Hydraulikpumpenantrieb neu einschalten.
Drehzahl erhhen. Bei programmierter Festdrehzahl den RuthmannService benachrichtigen.
Betrieb aus.
Betrieb einschalten.
Tr des Schaltkastens Not- bei Steigerbewegungen aus der Arsteuerung geffnet.

beitsbhne oder mit der Fernbedienung (Sonderausstattung):
Schaltkastentr schlieen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
NOT-AUS-Schalter bettigt.
Strung beheben und

Schalter rcksetzen.
Sicherung defekt.
Sicherungen auf Funktion prfen.

Defekte Sicherung austauschen.
Neigung der Arbeitsbhne

grer 10.
Neigung der Arbeitsbhne reduzieren.
NOT-AUS-
8-1
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
TB 270
Fahrzeugmotor stellt sich ab oder startet nicht.

Mgliche Ursache
Abhilfe
NOT-AUS-Schalter bettigt.
Strung beheben und

Schalter rcksetzen.
NOT-AUS-
Sttzen horizontal ausfahren nicht mglich.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Fahrerhaustr geffnet.
Fahrerhaustr schlieen.
Teleskop nicht eingefahren.
Teleskop einfahren.
Ausleger (Turm) nicht in Mittel- Ausleger (Turm)

stellung.
schwenken.
in
Mittelstellung
Ausleger nicht vollstndig in Ausleger in Trgerauflage senken.

Trgerauflage abgesenkt.
Sttzen Bodenkontakt.
Sttzen vertikal einfahren.
Sttzen horizontal einfahren nicht mglich.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Teleskop einfahren.

stellung.
schwenken.
in
Mittelstellung

Sttzen Bodenkontakt.
Sttzen vertikal einfahren.
Sttzen vertikal ausfahren nicht mglich.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Teleskop einfahren.

stellung.
schwenken.
in
Mittelstellung

8-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
TB 270
Sttzen vertikal einfahren nicht mglich.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Teleskop einfahren.

stellung.
schwenken.
in
Mittelstellung

Ausleger heben nicht mglich / wird unterbrochen.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Steiger nicht ordnungsgem Sttzen ordnungsgem ausfahren.

abgesttzt.
Ausleger senken nicht mglich / wird unterbrochen.

Mgliche Ursache
Abhilfe
LMB - Abschaltung.
Lastmoment herabsetzen durch z. B.

Teleskop einfahren,
Arbeitsbhnenlast verringern.
Arbeitsbhne zu weit nach links Arbeitsbhne in Richtung Mittelsteloder rechts geschwenkt.

lung zurckschwenken.
Energiefhrungskette
ist Kurz eine Bewegung ausfhren, bei
schlaff.
Die
Kabelder die Energiefhrungskette gestrafft
/Schlauchtrommel
rollt
die
wird und von der Kabel-/SchauchEnergiefhrungskette nicht auf.
trommel abrollt, z. B.
Ausleger heben,
Teleskop ausfahren.
Achtung: Die Bewegung besonders
vorsichtig unter Beobachtung der Kabel-/ Schlauchtrommel ausfhren.
Lsst sich danach die Energiefhrungskette wieder einwandfrei aufund abrollen, so muss dennoch die
Ursache festgestellt werden und ein
ggf. vorhandener Mangel beseitigt
werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
8-3
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
TB 270
Bhnenausgleich verzgert.
Mgliche Ursache
Abhilfe
Betriebstemperatur des Hyd- ltemperatur des elektrohydrauliraulikls Hydrostat noch nicht

schen Bhnenausgleichs z. B. durch
erreicht (kaltes Hydraulikl z. B.
Rsselbewegungen erhhen. Rssel
im Winter).
bei unbesetzter Arbeitsbhne mehrmals mit Notsteuerung aufund abwrts bewegen.
Geschwindigkeit reduzieren, Meisterschalter weniger weit auslenken.
Ausleger schwenken nicht mglich / wird unterbrochen.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Steiger nicht ordnungsgem Sttzen ordnungsgem ausfahren.

abgesttzt.
Ausleger in Trgerauflage
Ausleger heben.
LMB - Abschaltung.

Teleskop einfahren,
Maximaler Schwenkwinkel im Keine Vergrerung des Schwenkjeweiligen Arbeitsbereich erwinkels mglich.

reicht.
Zurckschwenken.
Ausleger vollstndig abgesenkt Teleskop einfahren.
und Teleskop nicht eingefahren Ausleger heben.
Teleskop ausfahren nicht mglich / wird unterbrochen.
8-4
Mgliche Ursache
Abhilfe
Ausleger in Trgerauflage.
Ausleger heben.
LMB - Abschaltung.

Ausleger in die Richtung schwenken,
die ein hheres Lastmoment zulsst.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
TB 270
Teleskop einfahren nicht mglich / wird unterbrochen.

Mgliche Ursache
Abhilfe
Energiefhrungskette
ist Kurz eine Bewegung ausfhren, bei
schlaff.
Die
Kabelder die Energiefhrungskette gestrafft
/Schlauchtrommel
rollt
die
wird und von der Kabel-/SchauchEnergiefhrungskette nicht auf.
trommel abrollt, z. B.
Teleskop ausfahren.
Achtung: Die Bewegung besonders
vorsichtig unter Beobachtung der Kabel-/ Schlauchtrommel ausfhren.
Lsst sich danach die Energiefhrungskette wieder einwandfrei aufund abrollen, so muss dennoch die
Ursache festgestellt werden und ein
ggf. vorhandener Mangel beseitigt
werden.
Arbeitsbhne schwenken nicht mglich / wird unterbrochen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Mgliche Ursache
Abhilfe
Ausleger zu weit abgesenkt.
Ausleger heben.
8-5
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
8.2
TB 270
Auswirkungen einer Strung auf den Steigerbetrieb

Stellt die Rechnersteuerung einen Fehler in der Sensorik oder der Steuerung fest, ist in der Regel nur noch ein eingeschrnkter Betrieb des Steigers mglich, um die Grundstellung zu erreichen. Der Betrieb muss eingestellt werden. Bei Auftreten von gravierenden Fehlern schaltet die Steuerung auf NOT-AUS. Dem Bedienpersonal in der Bhne wird durch Blinken
der Warnleuchte LMB-Abschaltung angezeigt, dass eine Strung vorliegt.
In der Klartextanzeige im Bedienungsfeld der Notsteuerung werden gleichzeitig ein entsprechender Hinweis zur mglichen Ursache des Fehlers und
die zugehrige Fehlerkennzahl ausgegeben. Die Anzeige wechselt automatisch auf die Seite der Fehlermeldung, unabhngig davon, welche Seite
vorher angewhlt war.
8.2.1
Eingeschrnkter Steigerbetrieb
In der Arbeitsbhne erkennbar durch Blinken der Kontrollleuchte berbrckung Sicherheitsabschaltung. Je nach Art der Strung sind noch eingeschrnkte Steigerbewegungen ausfhrbar. Auch wenn keine Beeintrchtigung der Bewegungen bemerkt wird, ist der Betrieb einzustellen und der
Steiger in die Grundstellung zu bewegen.
8.2.2
Bedingtes NOT-AUS
Bedingtes NOT-AUS kann ausgelst werden durch:
NOT-AUS-Schalter,
Neigung der Arbeitsbhne um mehr als 10 zur Waagerechten
(Quecksilberringschalter),
deutliche berschreitung des max. zulssigen Lastmomentes.
In der Arbeitsbhne erkennbar durch Blinken der roten Warnleuchte LMB Abschaltung. In der Klartextanzeige erscheint ein entsprechender Hinweis.
Der Steigerbetrieb wird unterbrochen.
Bedingtes NOT-AUS, das durch deutliches berschreiten des Lastmomentes verursacht wurde, kann durch Verringerung der Arbeitsbhnenbelastung oder durch Einfahren des Teleskops gegebenenfalls beseitigt werden. Wurde die Strung durch eine zu groe Arbeitsbhnenneigung hervorgerufen, so muss die Arbeitsbhne waagerecht gestellt werden.
8-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
8.2.3
TB 270
NOT-AUS
NOT-AUS kann ausgelst werden durch:
Defekt der Sensorik,
Defekt der Steuerung.
In der Arbeitsbhne erkennbar durch Blinken der Kontrollleuchte berbrckung Sicherheitsabschaltung und der roten Warnleuchte LMB - Abschaltung. Es ist kein Steigerbetrieb mehr mglich. Falls ein Defekt der Sensorik oder Steuerung vorliegt muss ein Notablass gem Kapitel 7.3 erfolgen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
8-7
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
8.3
TB 270
Auslesen des Fehlerspeichers

Wird bei blinkender Kontrollleuchte berbrckung Sicherheitsabschaltung keine Beeintrchtigung des Betriebes festgestellt, so sollte dennoch der Fehlerspeicher ausgelesen und
ggf. der Ruthmann-Service informiert werden.
Die Fehler werden mit Datum und Uhrzeit ihres Auftretens gespeichert. Der
Fehlerspeicher kann jederzeit, nicht nur vom Kundendienst, sondern auch
vom Bediener ausgelesen werden.
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Funktionstaste Display weiter drcken
sooft, bis entsprechende Displayseite erscheint

x Fehlerspeicher
auslesen? Ja=Sonder
Anzahl der gespeicherten

Strungsmeldungen.
zuletzt gespeicherte Strungsmeldung.
vorletzte gespeicherte
Strungsmeldung.

usw.
Programm verlassen
gespeicherte Strungsmeldung
Funktionstaste Display weiter drcken
nachfolgende Displayseite
oder
gespeicherte Strungsmeldung
Funktionstaste Display zurck drcken
vorherige Displayseite
Das Display zeigt zunchst die Anzahl der gespeicherten Strungsmeldungen. Mit jedem weiteren Druck auf die Funktionstaste Sonderfunktion erscheinen der Reihe nach die gespeicherten Strungsmeldungen in der umgekehrten Reihenfolge ihres Auftretens. Die jngste Strungsmeldung erscheint also zuerst und die lteste Strungsmeldung zuletzt. Der Inhalt des
8-8
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
TB 270
Fehlerspeichers kann nur vom Ruthmann-Service gelscht werden.
8.3.1
Bedeutung der Strungsmeldung und Informationen zur Abhilfe

Die folgende Aufstellung soll helfen, Betriebsstrungen am RuthmannSteiger zu analysieren. Die hier angegebenen Kennzahlen, mglichen Ursachen und Abhilfemglichkeiten sollen die Suche nach der Strquelle erleichtern. Arbeiten drfen nur von geschultem Fachpersonal durchgefhrt
werden.
KennMgliche Ursache
zahl
1 - 5 Kfz-Bordspannung zu gering.
Sicherung F11 auf Sicherungsplatine defekt.
Sicherheitsrelais auf der Steuerung defekt.
8
Sicherung defekt.
Abhilfe
Fahrzeugbatterie prfen
Sicherung F11 prfen.
RUTHMANN-Service benachrichtigen.
Sicherung prfen.
Programmschalter der Steue- RUTHMANN-Service benachrung falsch eingestellt. Passt
richtigen.
nicht zur Typcodierung
13
Programmschalter falsch ein- Diese Schalter sind versiegelt

gestellt.
und
drfen
nur
vom
RUTHMANN-Service verstellt
werden!
14
Versorgungsspannung der
Steuerung falsch.
Steuerung defekt.
Versorgungsspannung prfen.
Steuerung falsch.
Steuerung defekt.
15
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
16
LMB-Schalter im Haupt- oder Diese Schalter sind versiegelt

Kontrollprozessorsystem falsch
und
drfen
nur
vom
eingestellt.
RUTHMANN-Service verstellt
werden!
17
Sttzenend- bzw. Nherungs- RUTHMANN-Service benachschalter falsch eingestellt.

richtigen.
Kontakte der Sttzenendschalter feucht oder korrodiert.
Steuerung defekt.
8-9
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
KennMgliche Ursache
zahl
18
Arbeitsbhnenneigung grer
10 bzw. kleiner als -10.
Quecksilberringschalter liefert
0 Volt.
24
Steuerung falsch.
Steuerung defekt.
Fehler im Dual-Port-RAM
25
Signal Neigungsgeber Ausleger falsch.
26
Signal Neigungsgeber Ausleger falsch.
27
Signal Neigungsgeber Ausleger am Haupt- und Kontrollprozessor verschieden.
28
Signal des Neigungsgebers
Ausleger in Grundstellung
falsch.
40
Signal Seillngengeber falsch.
8-10
TB 270
Abhilfe
Arbeitsbhnenneigung verringern.
41
Signal Seillngengeber zwi- RUTHMANN-Service benachschen Haupt- und Kontrollprorichtigen.

zessor verschieden.
45
Zhlerstnde Schenkwinkeler- RUTHMANN-Service benachfassung von Haupt- und Konrichtigen.

trollprozessor verschieden.
46
Zhlerstand der Schenkwin- RUTHMANN-Service benachkelerfassung bei Signal Ausrichtigen.

leger in Trgerauflage falsch.
48
Schwenkwinkelerfassung ber RUTHMANN-Service benachZhler und Potentiometer der

richtigen.
Schenkwinkelerfassung liefern
deutlich unterschiedliche Ergebnisse.
50
Signal Druckaufnehmer
benseite falsch.
Kol- RUTHMANN-Service benachrichtigen.
51
Signal Druckaufnehmer
benseite falsch.
Kol- RUTHMANN-Service benachrichtigen.
52
Signal Druckaufnehmer Kol- RUTHMANN-Service benachbenseite von Haupt- und Konrichtigen.

trollprozessor verschieden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
KennMgliche Ursache
zahl
53
Signal Druckaufnehmer Ringseite falsch.
54
Signal Druckaufnehmer Ringseite falsch.
55
Signal Druckaufnehmer Ringseite von Haupt- und Kontrollprozessor verschieden.
57
Maximal zulssiger Differenzdruck von Haupt- und Kontrollprozessor falsch.
58
Aktuelle Differenzdrcke von
Haupt- und Kontrollprozessor
verschieden.
Signale der Druckaufnehmer
Kolbenseite von Haupt- und
Kontrollprozessor verschieden.
59
Betriebsmig
zulssiges
Lastmoment erheblich berschritten.
Arbeitsbhne berladen.
Druckaufnehmer Kolbenseite
defekt.
62
Signal des Seillngengebers in
Grundstellung falsch.
63
Signal des Meisterschalters
Ausleger am Haupt- und Kontrollprozessor verschieden.
64
Teleskop am Haupt- und Kontrollprozessor verschieden.
66
Schwenken am Haupt- und
69
Spannung
Meisterschalter
falsch.
71
Endschalter Kettenbruch / Seilbruch liefern 0 Volt.
72
Endschalter Teleskop ein
defekt.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
TB 270
Abhilfe
Lastmoment verringern, Teleskop weniger weit ausfahren.

Arbeitsbhne entladen.
8-11
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
KennMgliche Ursache
zahl
74
Endschalter Sttze vorne links
horizontal vollstndig ausgeschoben defekt.
horizontal eingefahren defekt.
Nherungsschalter Sttze
vorne links vertikal eingefahren
defekt.
Bodenkontakt defekt.
75
Endschalter Sttze hinten links
horizontal vollstndig ausgeschoben defekt.
horizontal eingefahren defekt.
hinten links vertikal eingefahren defekt.
Bodenkontakt defekt.
76
Endschalter Sttze vorne
rechts horizontal vollstndig
ausgeschoben defekt.
rechts horizontal eingefahren
defekt.
vorne rechts vertikal eingefahren defekt.
rechts Bodenkontakt defekt.
77
Endschalter Sttze hinten
rechts horizontal vollstndig
ausgeschoben defekt.
rechts horizontal eingefahren
defekt.
hinten rechts vertikal eingefahren defekt.
rechts Bodenkontakt defekt.
8-12
TB 270
Abhilfe
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
KennMgliche Ursache
zahl
78
Nherungsschalter Trgerauflage oder Nherungsschalter
Ausleger angehoben defekt.
79
Signal Winkelgeber Ausleger
in Grundstellung (= Turm in
Mittelstellung ) falsch.
80
Signal Winkelgeber Kugeldrehverbindung falsch.
81
Signal Winkelgeber Kugeldrehverbindung falsch.
82
Signale Winkelgeber Kugeldrehverbindung von Hauptund
Kontrollprozessor
verschieden.
84
Signal Neigungsgeber Fahrzeuglngsachse am Hauptund
Kontrollprozessor
verschieden.
86
Signal Neigungsgeber Fahrzeugquerachse am Haupt- und
93
Schalter Sttze eingefahren
defekt.
Schalter Rder frei (Achsabfrage) defekt.
94
Spannung
Meisterschalter
Ausleger falsch.
95
Spannung
Meisterschalter
Schwenken falsch.
96
Spannung Meisterschalter Teleskop falsch.
99
Programmzyklen zu lang.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
100
bis
121
Ausgnge defekt.
122
bis
131
Ausgnge defekt.
Sicherung F15 defekt.
Sicherung F14 defekt.
TB 270
Abhilfe
Sicherung prfen.
Sicherung prfen.
8-13
Behebung von
Betriebsstrungen
STEIGER
KennMgliche Ursache
zahl
132 Ausgnge defekt.
bis
147 Sicherung F13 defekt.
148 Digitaleingnge defekt.
bis
201
226 Bereichsbedingungsverletzung.
Die Arbeitsbhne befindet sich
auerhalb des zulssigen Sektors.
228 Elektrischer Verbraucher defekt.
8-14
TB 270
Abhilfe
Sicherung prfen.
Der Ausleger muss manuell
ber Magnetventile in einen
zulssigen Sektor zurckbewegt werden.
Sicherung des Verbrauchers
prfen.
233
Fahrzeug-Gesamtneigung am RUTHMANN-Service benachHaupt- und Kontrollprozessor

richtigen.
verschieden.
254
Signal Schwenkwinkel Bhne RUTHMANN-Service benachfalsch.

richtigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Instandhaltung
Der Ruthmann-Steiger wurde nach grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen konzipiert und gebaut. An Ihnen liegt es, die Einsatzbereitschaft und Sicherheit des Ruthmann-Steigers zu erhalten.
Wir machen ausdrcklich darauf aufmerksam, dass alle vorgeschriebenen Inspektions-, Wartungs- und vorbeugenden
Instandsetzungsarbeiten, als auch die jhrliche Sachkundigenprfung entsprechend den Berufsgenossenschaftlichen
Regeln fr Arbeitsmittel BGR 500 - 2.10 Betreiben von Hebebhnen nach BGG 945 Prfen von Hebebhnen, gewissenhaft durchgefhrt werden mssen. Anderenfalls lehnen wir
jede Haftung und Gewhrleistung ab.
Fr die Ausfhrung der Arbeiten werden spezielle Fachkenntnisse vorausgesetzt, die im Rahmen dieser Anleitung nicht vermittelt werden.
Die tgliche Inspektionsarbeit darf durch das Bedienpersonal ausgefhrt
werden. Darber hinaus darf die Inspektion, Wartung und Instandsetzung
nur von beauftragten und dazu ausgebildeten Personen ausgefhrt werden. Dazu ausgebildete Personen sind befhigte Personen, die, auf
Grund ihrer Berufsausbildung, Berufserfahrung und zeitnahen beruflichen
Ttigkeit sowie Unterweisung, als auch ihrer Kenntnisse ber einschlgige
Normen, Bestimmungen, Unfallverhtungsvorschriften und Funktion des
Ruthmann-Steigers berechtigt sind, die jeweiligen Arbeiten auszufhren
und dabei mgliche Gefahren erkennen und vermeiden knnen.
Zur Instandhaltung, insbesondere zur Sachkundigenprfung und zur Durchfhrung von Reparaturen empfehlen wir, auf unseren RUTHMANN-Service
oder auf von uns autorisiertes Personal zurckzugreifen.
Es drfen nur original Ruthmann-Ersatzteile oder von uns genehmigte Ersatzteile zur Instandsetzung verwendet werden. Bei Verwendung anderer
Teile erlischt unsere Haftung und Gewhrleistung.
Angaben zu Instandhaltungsarbeiten am Fahrgestell sind der
Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers zu entnehmen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-1
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Vor Beginn von Instandhaltungsarbeiten ist der Steiger

auer Betrieb zu nehmen und gegen versehentliche Inbetriebnahme und Unbefugte zu sichern.
Vorsicht beim Umgang mit heien Betriebs- und Hilfsstoffen (Verbrennungs- bzw. Verbrhungsgefahr). Teile der
Hydraulikanlage stehen auch bei auer Betrieb gesetzter
Maschine unter Druck. Jeder Hautkontakt sowie das Einatmen von Dmpfen der Hydraulikflssigkeiten sollte vermieden werden. Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. Fette, Hydraulik-, Getriebele, etc. sind gesundheitsgefhrdend. Beim Umgang mit Fetten und len sind die,
fr das Produkt geltende Sicherheitsdatenbltter zu beachten.
Es muss in jedem Fall verhindert werden, dass Schmutz
oder andere Verunreinigungen in das Hydrauliksystem gelangen knnen. Sauberkeit ist bei der Instandhaltung von
Hydraulikanlagen von allergrter Bedeutung. Bei Arbeiten
- insbesondere an der Hydraulikanlage - nur faserfreie
Putzlappen verwenden.
Bei Arbeiten an der Elektroanlage sind alle Zuleitungen
spannungsfrei zu schalten (z. B. Zndung aus, Batterie abklemmen). Die Spannungsfreiheit ist zu prfen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern (z. B. Startschlssel abziehen).
Defekte oder beschdigte Gerte, Bauelemente oder Baugruppen mssen unmittelbar durch den RUTHMANNService oder durch von uns autorisiertes Personal ausgetauscht bzw. instand gesetzt werden.
Nach Beendigung von Instandhaltungsarbeiten muss eine
Funktionskontrolle des Gertes, der NOT-AUS- Schalter
und Sicherheitseinrichtungen durchgefhrt werden. Alle
Schutzeinrichtungen mssen wieder ordnungsgem angebracht sein.
Beim Umgang mit l ist darauf zu achten, dass kein l in das
Erdreich oder in das Kanalnetz gelangt.
Altle, Altfette und l- bzw. fetthaltige Putzlappen sind umweltvertrglich zu entsorgen. Bio-le und Mineralle mssen
getrennt entsorgt werden. Aus Grnden der Entsorgung und
des erforderlichen Fachwissens, empfehlen wir, InspektionsWartungs- und Instandsetzungsarbeiten durch den RUTH-
9-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
MANN-Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausfhren zu lassen.

Bei Nichtbeachten von Vorschriften und Sicherheitsdatenblttern und daraus entstehenden Schden erlischt jeglicher Gewhrleistungsanspruch.
auch die Sicherheitshinweise des Kapitels 1.2 zu beachten.
Fr bestimmte Instandhaltungsarbeiten (z. B. Funktionsprfungen) ist der
Betrieb des Steigers erforderlich. In diesen Fllen ist besondere Vorsicht
geboten. Nach Abschluss der Arbeit ist der Steiger ggf. fr weitere Instandhaltungsarbeiten wieder auer Betrieb zu nehmen und entsprechend zu sichern.
Verplombte Baugruppen sind nur von dem RUTHMANN-Service zu ffnen.
Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an diesen Baugruppen drfen nur durch den RUTHMANN-Service oder durch von uns autorisiertes Personal ausgefhrt werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-3
Instandhaltung
STEIGER
9.1
Schmierung
9.1.1
Schmierstoffe
TB 270
Schmierstoffeigenschaften: Fette
Mat.-Nr. 1 Bezeichnung
Kennzeichnung
Konsis- Gebrauchstenz- temperaturKlasse

bereich
[C]
Grundlviskositt
[mm/s]
bei 40 C
WalkSeipenet- fenration
ba[0,1 mm] sis
911.160
ARAL
Aralub HLP 2
KP2K-30
-30 bis +120
ca. 100
265 - 295
Li
911.161
ARAL
Langzeitfett H
KP2K-30
-30 bis +130
ca. 100
265 / 295
Li
Schmierstoffeigenschaften: Mineralle
KLBER
911.412 Lubrication
KennViskosittsZeichnung
Klasse
--
--
Viskositt
[mm/s]
Dichte
[kg/m 3]
bei 40 C bei 100 C
bei 20C
4800
210
910
Structovis BHD
Schmierstoffeigenschaften: Hydraulikle
9-4
911.137
PANOLIN
HLP SYNTH 22
911.142
ARAL
Vitam GF 22
KennViskosittsZeichnung
Klasse
VDMA
Bl. 24568 ISO VG 22
HEES
HLP
ISO VG 22
Viskositt
[mm/s]
Dichte
[kg/m 3]
bei 40 C bei 100 C
bei 15C
21,8
4,7
920
22
4,5
865
Ruthmann-Material-Nr.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.1.2
TB 270
Schmiernippel vor dem Abschmieren reinigen. Anmerkungen
zur Durchfhrung von Abschmierarbeiten siehe Kapitel 9.4.5.
Lfd.
Komponente / Schmierstelle
Nr.:
1
Absttzung / Fhrung Sttzzylinder
911.161
Absttzung / Absttzarm-Gleitflchen
911.161
Absttzung / Bodenkontaktabfrage
911.161
Absttzung / Gelenkfu (Sttzteller)
911.161
Trger / Teleskop-Gleitflchen
911.161
Trger / Auszugsseile
790.100
Trger / Einzugsketten
911.412
Trgerauflage / Arretierungsbolzen
911.161
Schwenkvorrichtung / Kugeldrehverbindung
911.161
Schwenkvorrichtung / Schneckengetriebe
911.161
Hydraulikl im System (serienmig)
911.142
85 ltr.
Hydraulikl im System (Sonderausstattung)
911.137
85 ltr.
werkseitig verwendeter
Menge
1
Schmierstoff (Mat.-Nr. )
Werden andere Schmierstoffe verwendet, dann muss eine Beurteilung hinsichtlich der Aggressivitt der Fette und le gegenber den von uns verwendeten Bauteilen durchgefhrt werden. Werden Schmierstoffe miteinander gemischt, muss grundstzlich die Vertrglichkeit der Schmierstoffe
untereinander,
zu Leicht- und Buntmetallen,
zu Kunststoffen,
zu Korrosionsschutz- und Konservierungsmitteln
geprft werden.
Wir empfehlen zum Nachschmieren der Bauteile mglichst
das Schmierprodukt der Erstinbetriebnahme oder gleichwertige Produkte zu verwenden. Vor der Verwendung anderer
Schmierstoffe empfehlen wir mit dem RUTHMANN-Service
Rcksprache zu halten.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-5
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Umweltvertrgliche Hydraulikle drfen nicht mit anderen

len vermischt werden. Das Vermischen kann die Einsatzfhigkeit und die biologische Abbaubarkeit unzulssig verndern. Umweltvertrgliche Hydraulikle getrennt entsorgen.
Hydraulikanlagen mit umweltvertrglichen Hydraulikl sind
entsprechend zu kennzeichnen.
9-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.1.3
TB 270
Schmierstellen-Plan
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-7
Instandhaltung
STEIGER
9.2
TB 270
Anziehdrehmomente
Die angegebenen Anziehdrehmomente gelten nur fr die hier
genannten Anwendungsflle und sind nicht allgemeingltig.
9.2.1
Schraubenverbindungen
Anziehdrehmomente sind von der Schraubenqualitt, Gewindereibung und
Schraubenkopfauflageflche abhngig. Die in der folgenden Tabelle aufgefhrten Anziehdrehmomente gelten in der Regel fr eine leicht gelte
Schraube ( ges. = 0,14 ).
Alle Auflageflchen mssen eben, farb-, sure-, schmutz- und rostfrei sein.
Die Schrauben drfen nicht mit MoS2-haltigen Schmierstoffen montiert
werden.
Anziehdrehmomente der Schraubenverbindungen
Lfd.
Nr.
Verschraubung
2.1.
MA (Nm)
(siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers)
Grundrahmenbefestigung
(Sechskantschrauben mit Dehnhlsen)
Grundrahmen FahrgeM 10
10.9
stell
64
Absttzung
3.
3.1.
Zylinderschelle
M8
8.8
20
3.2.
Absttzarm - Ausschubzylinder
M8
10.9
28
(Loctite)
3.3.
Absttzkasten - Ausschubzylinder
M8
10.9
28
(Loctite)
Kunststoff-Hydrauliktank
4.
9-8
Anziehdrehmoment
Fahrgestell
1.
2.
Schraube
Abmessungen
Qualitt
4.1.
lablassschraube
G 1/2 A
--
15
4.2.
Verschlussschraube oder
Einschraubzapfen Zweitantrieb (Sonderausstattung)
G 1/2 A
--
15
4.3.
Anschlussflansch Saugleitung Hydraulikpump
M8
8.8
15
4.4.
Einschraubzapfen Saugleitung Handpumpe
G 1/2 A
--
15
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
Lfd.
Nr.
Verschraubung
Schraube
Abmessungen
Qualitt
4.5.
Rcklauffilter - Hydrauliktank
M8
8.8
4.6.
Hydrauliktank - Grundrahmen
M8
A2
TB 270
Anziehdrehmoment
MA (Nm)
15
max. 20
Schwenkvorrichtung
5.
5.1.
Hydraulikmotor - Haltebremse
M 12
10.9
117
5.2.
Haltebremse - Schneckengetriebe
M 12
10.9
117
5.3.
Kugeldrehverbindung Grundrahmen
M 16
10.9
flZn-480h-L
240
5.4.
Kugeldrehverbindung
Turmplatte
M 16
10.9
flZn-480h-L
240
6.
Lagerstellen mit Kunststoffbuchsen und Bolzensicherungen
6.1.
Lagerstelle Turm - Trger
M8
10.9
28
6.2.
Lagerstelle Trger Hubzylinder
M 10
8.8
39
Bolzensicherungen
7.
7.1.
Bolzensicherungen mit
Scheibe und Senkschrauben (Loctite)
M5
M6
M8
M 10
M 16
8.8
10.9
10.9
8.8
10.9
3
11
25
35
210
Trgersystem
8.
8.1.
Trger V - Konsole Teleskopzylinder
M8
8.8
20
8.2.
Trger IV - Achse Seilrolle
M8
10.9
flZn-480h-L
28
8.3.
Trger III - Achse Seilrolle
M6
10.9
flZn-480h-L
11
8.4.
Trger II - Achse Seilrolle
M6
10.9
flZn-480h-L
11
Bhnenkonsole
9.
9.1.
Schwenkantrieb - Kunststoffblock
M8
8.8
25
9.2.
Kunststoffblock - Bhnenkonsole
M8
8.8
25
Hier nicht aufgefhrte vorgespannte Schraubenverbindungen sind mit einem auf 80 % reduzierten Anziehdrehmoment gem der VDI-Richtlinie
VDI 2230 anzuziehen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-9
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
In den Skizzen werden die zuvor genannten Schraubenverbindungen dargestellt. Die jeweiligen Anziehdrehmomente sind der o. g. Tabelle zu entnehmen.
Absttzung
MA 1 Zylinderschelle
MA 2 Absttzarm - Ausschubzylinder
MA 3 Absttzkasten - Ausschubzylinder
Kunststoff-Hydrauliktank
MA 1 lablassschraube
MA 2 Verschlussschraube oder
Einschraubzapfen Zweitantrieb (Sonderausstattung)
MA 3 Anschlussflansch Saugleitung - Hydraulikpumpe
MA 4 Einschraubzapfen Saugleitung - Handpumpe
MA 5 Rcklauffilter - Hydrauliktank
MA 6 Hydrauliktank - Grundrahmen
9-10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Schwenkvorrichtung
MA 1 Hydraulikmotor - Haltebremse
MA 2 Haltebremse - Schneckengetriebe
MA 3 Kugeldrehverbindung Grundrahmen
MA 4 Kugeldrehverbindung Turmplatte
Lagerstellen mit Kunststoffbuchsen und Bolzensicherungen
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
MA
Lagerstelle Turm - Trger
MA
Lagerstelle Trger Hubzylinder
9-11
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Bolzensicherungen
Scheibe und Senkschraube
Achshalter
9-12
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Trgersystem
MA 1 Trger V - Konsole Teleskopzylinder

MA 2 Trger IV - Achse Seilrolle
MA 3 Trger III - Achse Seilrolle
MA 4 Trger II - Achse Seilrolle
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-13
Instandhaltung
STEIGER
9.2.2
TB 270
Anschlussstcke an Hydraulikzylindern / - Antriebe

Anziehdrehmomente Schraubenverbindungen Anschlussstcke
Lfd.
Nr.
Verschraubung
Anschlussstck - Zylinder / Antrieb
Anziehdreh-
Schraube
Bezeichnung Abmessung Qualitt
moment
MA (Nm)
24
+2
1.
Sttzzylinder (vertikal)
Skt.-Schraube
M8
8.8
2.
Absttzarm-Ausschubzylinder (horizontal)
Skt.-Schraube
M8
8.8
20
3.
Hubzylinder
Skt.-Schraube
M8
8.8
20
4.
Teleskopzylinder
Skt.-Schraube
M8
8.8
20
5.
Hydrostatzylinder
(Geberzylinder)
Skt.-Schraube
M8
8.8
20
6.
Hydrostatzylinder
(Nehmerzylinder)
Skt.-Schraube
M8
8.8
20
Beispiel
Anschlussstck mit Zylinderschrauben-Verbindung
1. Zyl.-Schraube (MA)
2. Anschlussstck
Anschlussstck mit Schraubenverbindung

1. Skt.-Schraube (MA) bzw.
Zyl.-Schraube (MA)
2. Anschlussstck
3. Hydraulikzylinder
9-14
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.2.3
TB 270
Ventile
Anziehdrehmomente Einschraubventile
Lfd.
Nr.
Abmessungen
435.043
435.044
435.003
435.010
435.066
541.996
541.999
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 30 x 1,5
M 30 x 1,5
1
1 /16 - 12UNF-2B
1
G /4 A
1
G /4
25
+5
25
+30
70
+30
70
+5
95
20
20
+5
20
+5
20
+5
45
+5
45
+5
20
+5
20
+5
45
+5
45
40
Druckbegrenzungsventil
(DBV) fr Blockeinbau
Druckmessumformer
Druckminderventil
435.035
Druckregelventil
435.022
Rckschlagventil
Senkbremssperrventil
Wechselventil
Druckwaage
Zuschaltventil
11
Sitzventil, elektr. entsperrbar
12
Stromregelventil
Anziehdrehmoment
Material-Nr.
10
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Ventil
431.027
431.028
431.029
435.004
435.041
433.006
433.010
433.020
435.040
432.016
435.033
435.036
435.037
435.039
430.197
430.198
430.199
435.005
435.047
435.048
435.049
435.050
435.051
435.052
435.053
435.054
435.055
G /2
G /2
G1
1
G /2
M 20x1,5
M 20x1,5
1
G /2
G1
M 20x1,5
M 20x1,5
7
7
7
7
/8 - 14 UNF-2B
M 20x1,5
/8 - 14 UNF-2A
/8 - 14 UNF-2A
/8 - 14 UNF-2A
M 20x1,5
M 20x1,5
M 20x1,5
1
G /4
1
G /4
1
G /4
1
G /4
3
G /8
1
G /4
3
G /8
3
G /8
1
G /2
1
G /4
MA (Nm)
+5
25
5
25
40
5
+5
+5
45
40
40
40
+5
25
+5
25
+5
25
3-6
3-6
3-6
3-6
5-8
3-6
5-8
5-8
8 - 12
3-6
9-15
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Beispiele
DBV
fr Blockeinbau
Druckmessumformer
(Druckaufnehmer)
Druckminderventil
Druckregelventil
Rckschlagventil
Senkbremssperrventil
Wechselventil
Druckwaage
Zuschaltventil
Sitzventil ( Hohlschr. (1) Anschlussstck. (2))
9-16
Stromregelventil
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Anziehdrehmomente aufgesetzter Ventile

Lfd.
Nr.
1
Ventil
Bremsventil
Bremsventil
leckfrei
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Material-Nr.
Abmessungen
433.109
433.126
433.127
M 10
M 12
M 12
M8
M 10
M8
M 10
M8
M 10
M8
Bremsv.
Umgeh.-RSV.
433.077
Bremsv.
Umgeh.-RSV.
433.078
Bremsv.
Umgeh.-RSV.
433.081
Anziehdrehmoment
MA (Nm)
55
100
100
40
81
40
81
40
81
25
Doppelrckschlagventil
431.014
Rckschlagventil
433.125
M8
40
435.019
435.023
435.103
431.521
432.072
0.523.232.000
432.021
432.055
432.056
432.057
432.058
432.078
432.079
0.506.169.000
432.022
432.172
432.023
432.175
432.182
432.185
432.186
432.188
435.024
435.026
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M5
M 5 A2
65
+5
65
+2
35
+2
6
+2
6
+0,5
5
+0,5
5
+2
6
+2
6
+2
6
+2
6
+3
11
15,5
+0,5
5
+0,5
5
+2
6
+0,5
5
+2
6
+2
6
+2
6
+2
6
+2
6
+3
11
8,9
5
Rckschlag- und Druckbegrenzungsventil
4/2 Wegeventil
NG 6
NG 6
4/3 Wegeventil
NG 4
NG 4
NG 6
NG 6
NG 6
NG 6
NG 10
NG 10
Prop.-Wegeventil NG 4
NG 4
NG 6
Prop.-Stromregel- NG 4
ventil
NG 6
NG 6
NG 6
NG 6
NG 6
NG 10
Prop.-DruckbeNG 6
grenzungsventil
NG 6
+5
9-17
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Beispiele
Bremsventil
Rckschlag und Druckbegrenzungsventil
9-18
Doppelrckschlagventil / Rckschlagventil
Wegeventil / Prop.-Stromregelventil /
Prop.-Druckbegrenzungsventil
(NG 4 / NG 6 /
NG 10)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.2.4
TB 270
Schneidring-Verschraubungen
Es handelt es sich um Zink-Nickel beschichtetet Verschraubungen mit
gleitmittelbeschichteten berwurfmuttern. Eine gelste berwurfmutter einer vormontierten Schneidring-Verschraubung ist wieder mit einem
Schraubenschlssel (ohne Verlngerung) bis zu einem sprbaren Kraftanstieg anzuziehen. Danach ist die Verschraubung noch mit einer weiteren
Umdrehung weiter festzuziehen. Hierdurch kommt es wieder zur spaltfreien
Anlage des Schneidringes an die Stutzenstirnflche.
Beispiel:
Schneidring
vor der
Verschraubung
nach der
Verschraubung
Der Schneidring wird auf Block montiert. Beim Anziehen der berwurfmutter den Verschraubungsstutzen
mit einem Schraubenschlssel gegenhalten.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-19
Instandhaltung
STEIGER
9.2.5
TB 270
DKO Verschraubungen
Die Montagevorgaben gelten fr Verschraubungen mit DichtkegelAnschluss (DKO) nach DIN 3865 mit Zink-Nickel Oberflchenschutz.
berwurfmuttern gewachst.
Beispiel:
Dichtkegel der Verschraubung in den Konus einfhren und fest andrcken.

berwurfmutter handfest anziehen. Danach die berwurfmutter mit einem
definierten Drehmoment oder mit einer weiteren
Wert X - Umdrehung entsprechend nachstehender
Tabelle weiter festzuziehen. Beim Anziehen der
berwurfmutter den Verschraubungsstutzen mit einem Schraubenschlssel gegenhalten.
Anziehdrehmomente fr DKO - Verschraubungen
9-20
Reihe
Rohr AD
(mm)
d1
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
S
S
S
S
S
S
S
S
S
6
8
10
12
15
18
22
28
35
42
6
8
10
12
16
20
25
30
38
metrisches Schlsselrischesweite
Gewinde
SW
d3
M 12 x 1,5
14
M 14 x 1,5
17
M 16 x 1,5
19
M 18 x 1,5
22
M 22 x 1,5
27
M 26 x 1.5
32
M 30 x 2
36
M 36 x 2
41
M 45 x 2
50
M 52 x 2
60
M 14 x 1,5
17
M 16 x 1,5
19
M 18 x 1,5
22
M 20 x 1,5
24
M 24 x 1,5
30
M 30 x 2
36
M 36 x 2
46
M 42 x 2
50
M 52 x 2
60
Wert X
Erstmontage
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
1/2
1/2
1/3
1/3
1/3
2/3
2/3
2/3
2/3
1/2
1/2
1/3
1/3
1/3
Wiederholmontage
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/4
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/4
1/4
1/4
MA 5%
(Nm)
20
30
40
50
70
90
120
160
250
380
25
40
50
60
85
140
190
270
400
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.2.6
TB 270
Einschraubzapfen bei Verschraubungen

In der nachfolgenden Tabelle sind die Anziehdrehmomente fr die Einschraubzapfen mit PEFLEX-Abdichtung vorgegeben.
Beispiel:
Anziehdrehmomente fr Einschraubzapfen mit PEFLEX-Abdichtung
Reihe
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
6
8
10
12
15
18
22
28
35
42
S
S
S
S
S
S
S
S
S
6
8
10
12
16
20
25
30
38
DIN 3852 Form T11, Form E

ISO 9974-2
MA - 10% (Nm)
metrisches
Gewinde St / Guss Al F37
M 10 x 1
15
15
M 12 x 1,5
25
25
M 14 x 1,5
50
40
M 16 x 1,5
70
55
M 18 x 1,5
90
70
M 22 x 1,5
130
120
M 26 x 1,5
180
140
M 33 x 2
230
230
M 42 x 2
330
330
M 48 x 2
500
500
M 12 x 1,5
50
25
M 14 x 1,5
60
40
M 16 x 1,5
80
55
M 18 x 1,5
90
70
M 22 x 1,5
130
120
M 27 x 2
200
140
M 33 x 2
250
250
M 42 x 2
500
330
M 48 x 2
600
500
DIN 3852 Form T11, Form E

ISO 1179-2
Withworth
Rohrgew.
G 1/8 A
G 1/4 A
G 1/4 A
G 3/8 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G 3/4 A
G
1A
G 1 1/4 A
G 1 1/2 A
G 1/4 A
G 1/4 A
G 3/8 A
G 3/8 A
G 1/2 A
G 3/4 A
G
1A
G 1 1/4 A
G 1 1/2 A
MA -10% (Nm)
St / Guss
Al F37
20
15
50
20
50
20
80
70
100
90
100
90
180
180
230
230
330
330
500
500
60
20
60
20
90
70
90
70
150
90
200
180
250
250
500
450
600
540
9-21
Instandhaltung
STEIGER
9.2.7
TB 270
Hohlschrauben bei Schwenkverschraubungen

Die Anziehdrehmomente gelten fr Hohlverschraubungen bei Schwenkverschraubungen (WHO) aus Stahl mit PTFE-Dichtung.
Die Oberflche ist verzinkt, gelb chromatiert und gleitbeschichtet. Zu beachten sind die unterschiedlichen Anziehdrehmomente bezogen auf den
Werkstoff der Einschraubbohrung des Gegenkrpers aus Stahl / Guss oder
Aluminium.
Beispiel:
Anziehdrehmomente fr WHO-Verschraubungen
9-22
Reihe
metrisches
Gewinde
L
L
L
L
L
L
L
L
L
8
10
12
15
18
22
28
35
42
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 33 x 2
M 42 x 2
M 48 x 2
S
S
S
S
S
S
S
S
S
8
10
12
14
16
20
25
30
38
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 27 x 2
M 33 x 2
M 42 x 2
M 48 x 2
MA 5%
(Nm)
St / Guss
Al
40
30
50
40
80
50
120
65
150
110
200
180
350
300
550
400
650
600
60
40
100
50
120
65
160
90
160
110
270
180
350
300
550
400
650
600
Withworth
Rohrgew.
G 1/4 A
G 1/4 A
G 3/8 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G 3/4 A
G
1A
G 1 1/4 A
G 1 1/2 A
G 1/4 A
G 3/8 A
G 3/8 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G 3/4 A
G
1A
G 1 1/4 A
G 1 1/2 A
MA 5%
(Nm)
St / Guss
Al
50
35
50
35
80
55
150
95
150
95
250
170
350
300
550
400
650
600
50
35
90
55
90
55
160
95
160
95
250
170
350
300
550
400
650
600
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.3
TB 270
Sensorik
Die Sensorik ist z. T. innerhalb der Komponenten, wie z. B.
Trgersystem, Grundrahmen und Absttzung integriert bzw.
mit Abdeckungen versehen.
Liste der Sensoren

Lfd.
Nr.
Funktion
1.1
Sttze Bodenkontakt
1.2
Sttze horizontal ausgeschoben
1.3
Sttze horizontal eingefahren
1.4
Teleskop eingefahren
1.5
Seil- / Kettenbruch Teleskop
1.6
Seil- / Kettenbruch Teleskop
1.7
Kettenbruch Teleskop
1.8
Seilbruch Teleskop
1.9
Ausleger angehoben
Art des Sensors

Endschalter
1.10 Energiefhrungskette schlaff
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
2.1
Sttze vertikal eingefahren
Nherungsschalter
2.2
Ausleger in Trgerauflage
2.3
Ausleger in Endstellung (max. Aufrichtwinkel erreicht)
2.4
Vorderrder frei (entlastet)
2.5
Hinterrder frei (entlastet)
Schwenkwinkel Ausleger
Winkelsensor
Schwenkwinkel Arbeitsbhne
Induktiver Drehwinkelgeber
Aufrichtwinkel Ausleger
Neigungsgeber
Abschaltung bei unzulssiger Bhnenneigung
Quecksilberringschalter (im
Steuerpult der Arbeitsbhne)
LMB
Druckaufnehmer
Teleskopzylinderausschub
Seillngengeber
Fahrzeugneigung
Neigungsgeber (Neig.-Sensor)
10
Tr Notsteuerung geffnet
Druckstiftschalter
9-23
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Beispiele )*
Endschalter
Nherungsschalter
9-24
Winkelsensor
Neigungsgeber
(Neigungssensor)
Druckaufnehmer
Neigungsgeber
Seillngengeber
Induk. Drehwinkelgeber
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
Quecksilberringschalter
TB 270
Druckstiftschalter
)* Bei den abgebildeten Sensoren handelt es sich um prinzipielle Darstellungen. Die Sensorik am Steiger selbst, kann in Form und Art hiervon
abweichen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-25
Instandhaltung
STEIGER
9-26
TB 270
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4
TB 270
Inspektion und Wartung

Vor der Ausfhrung von greren Inspektions- und Wartungsarbeiten ist
eine Reinigung des Steigers vorzunehmen. Beim Inspizieren festgestellte
Mngel sind umgehend zu beseitigen. Nach wesentlichen Instandsetzungen an tragenden Teilen ist der Ruthmann-Steiger vor der Wiederinbetriebnahme durch einen Sachverstndigen zu prfen.
9.4.1
Inspektions- / Wartungsliste
Erluterungen zu den Intervallen:
d
300 h
600 h
a
=
=
=
=
tglich bzw. pro Arbeitsschicht

alle 300 Betriebsstunden
alle 600 Betriebsstunden
jhrlich
Inspektionsarbeit
Wartungsarbeit
Inspektionsliste / Wartungsliste
Komponente
Intervall
Auszufhrende Arbeiten
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
Allgemein
Beleuchtung
Betriebsstoffe
Trgerfahrgestell
Auf Funktion und Sauberkeit prfen

Reinigen
Kraftstoffvorrat prfen
Regelmige Prfung gem
mitgeltender Unfallverhtungsvorschriften, z. B. nach BGG 916 bzw.
gleichlautender, lnderspezifischer
Vorschriften
W, bei Bedarf
Siehe Betriebsanleitung des Fahrgestellherstellers.
Ruthmann-Steiger
RuthmannReinigen
Steiger kom- visuell auf Beschdigung prfen
plett
(Risse, Verformungen, Korrosion)
Anstrich / Lackierung prfen
(Schrammen, Kratzer, Abplatzungen)
Beschilderung auf Vollstndigkeit
und Lesbarkeit prfen
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
W, bei Bedarf
9-27
Instandhaltung
STEIGER
Komponente
9-28
TB 270
Intervall
Freirume fr Bewegungsablufe
mech. und hydr. Bauteile prfen
der Energiefhrungen prfen
Energiefhrungen auf Befestigung
und Beschdigung prfen
Befestigung lsbarer Verbindungen auf festen Sitz prfen
Aufbauten auf Befestigung und
Beschdigung prfen
Abdeckung des Fahrerhausdaches
(Sonderausstattung) auf Befestigung und Beschdigung prfen
Sicht- und Funktionsprfung der
Sicherheitseinrichtung
Grundrahmen Schraubenverbindungen der
Grundrahmenbefestigung prfen
Lagerstellen
und Bolzensi- und Schraubenverbindungen der
cherungen
Bolzensicherungen prfen
(RuthmannSonstige Lagerstellen sowie BolSteiger
zensicherungen und deren
komplett)
Schraubenverbindungen prfen
Lagerstellen mit DU-Buchsen
reinigen und abschmieren bzw.
Trennstellen / Kontaktflchen mit
l benetzen
Lagerstellen
Sichtprfung
mit Kunststoff- Reinigen
buchsen
Absttzung
Gngigkeit prfen
Verschlei an Fhrungen prfen
Absttzarm-Gleitflchen reinigen
und fetten
Bodenkontaktabfrage: Schraubendruckfeder, Bolzen und LanglochLagerung fetten
Fhrung Sttzzylinder: Bereich der
Fhrungsringe reinigen und fetten
Sttzteller
Gelenkfu abschmieren
Trgersystem
Gngigkeit prfen
Verschlei an Fhrungen prfen
Vorspannung der Einzugsketten
und Auszugsseile prfen
Ketten auf Oberflchenkorrosion,
Gelenkkorrosion prfen
Seile auf Oberflchenkorrosion
Verschlei an Seilrille der Seilrolle
prfen
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
, erstmalig nach
drei Monaten
, siehe Elektroanlage
, erstmalig nach
300 h
W wenn Schmiernippel vorhanden

Lagerstelle abschmieren
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
W W, bei Bedarf
nach Reinigung
des Steigers
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
Komponente
Intervall
Teleskop-Gleitflchen fetten
Trgerauflage
TB 270
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
W, bei Bedarf
nach Reinigung
des Steigers
W, bei Bedarf
Auszugsseile fetten
Einzugsketten fetten
Arretierungsbolzen fetten
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
nach Reinigung
des Steigers
Bhnenkonsole
Aufstieg Arbeitsbhne"
Arbeitsbhne
Dosenlibelle
Sichtprfung
Sichtprfung
Trittsicherheit der Stufen prfen
Reinigen
Sichtprfung
Umwehrung prfen
Tr prfen
Anschlagpunkte (Rckhaltesystem) prfen
Trittsicherheit des Bodens prfen
Reinigen
Sichtprfung
Befestigung auf festen Sitz prfen
Funktionsprfung
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
Hydraulikanlage
Schwenkvor richtung
Hydraulikzylinder
Hydraulik-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sichtprfung
Schraubenverbindung der Kugeldrehverbindung prfen
Befestigung der Haltebremse und
des Hydraulikmotors auf festen
Sitz prfen
Lagerverschlei prfen
Laufbahn abschmieren
Schneckengetriebe abschmieren
Dichtigkeit prfen
Hydr. Anschlsse auf festen Sitz
Funktionsprfung der Haltebremse
(Lamellenbremse)
Sichtprfung
Dichtigkeit prfen
der Hydraulikzylinder prfen
Oberflche der Kolbenstangen auf
Beschdigung und Korrosion prfen
Sichtprfung
, erstmalig nach
100 h bis 300 h
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
W
W
9-29
Instandhaltung
STEIGER
Komponente
Intervall

Dichtigkeit prfen
Handpumpe
Sichtprfung
Dichtigkeit prfen
Funktionsprfung
Reinigen
Kugelhahn
Sichtprfung
Dichtigkeit prfen
Gngigkeit prfen
SicherheitsSichtprfung
ventile an den Befestigung auf festen Sitz prfen
HydraulikzyDichtigkeit prfen
lindern
Einstellwerte
Funktionsprfung
SicherheitsSichtprfung
ventile
Dichtigkeit prfen
Einstellwerte
Wegeventile / Sichtprfung
ProportionalBefestigung auf festen Sitz prfen
ventile
Dichtigkeit prfen
Funktionsprfung
Kabel- /
Gngigkeit prfen
SchlauchBefestigung auf festen Sitz prfen
trommel
Dichtigkeit prfen
Vorspannung der Einzugsfeder
prfen
Energiefhrungskette reinigen
Verschlei an Energiefhrungskette prfen
HydraulikSichtprfung
Schlauch- und Befestigung auf festen Sitz prfen
Rohrleitungen Dichtigkeit prfen
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
pumpe
9-30
TB 270
W, bei Bedarf
, bei Bedarf
, bei Bedarf
W W, bei Bedarf
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
Komponente
Hydrauliktank
TB 270
Intervall
Schlauchlngung innerhalb des
Auslegers und der Energiefhrungskette prfen
Kennzeichnung an Hydraulikschluchen und Anschlussstellen
auf Vollstndigkeit und Lesbarkeit
prfen
Hydraulikschluche austauschen
Sichtprfung
Dichtigkeit prfen
Hydrauliklstand prfen
Hydraulikl-Rcklauffilter reinigen /
Filterelemente erneuern
Hydrauliklwechsel
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
W, alle 6 Jahre
W W, erstmalig nach
50 h bis. 300 h
W, nach 3000 h,
sptestens alle
6 Jahre
, nach 3000 h,
abgelassenes Hydraulikl prfen
sptestens alle
6 Jahre
Elektroanlage
NOT-AUSSchalter
Signaleinrichtung
Neigungsanzeige
Endschalter
Nherungsschalter
Drehwinkelgeber
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Sichtprfung
Elektrische Anschlsse auf festen
Sitz und Beschdigung prfen
Funktionsprfung
Funktionsprfung
Wahrnehmbarkeit
Sichtprfung
Funktionsprfung
Sichtprfung
Mechanische Bettigung reinigen
Funktionsprfung
Sichtprfung
Reinigen
Funktionsprfung
Sichtprfung
Reinigen
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
9-31
Instandhaltung
STEIGER
Komponente
TB 270
Intervall
Funktionsprfung
Sichtprfung
Reinigen
Funktionsprfung
SeillngenSichtprfung
geber
Befestigung Karabinerhaken /
senschraube
Gngigkeit
Zugseil reinigen
Funktionsprfung
Ventilstecker
Sichtprfung
Verkabelung
Sichtprfung
Bedieneinrich- Sichtprfung
tungen
Lesbarkeit der Beschriftung bzw.
Symbole prfen
Kontroll- und Warnleuchten prfen
Meisterschalter und Gummimanschette prfen
Druck- und Leuchtdrucktaster
prfen
Funktionsprfung der Bedienelemente
Verriegelung der Steuerstellen
prfen
Rechnersteu- Sichtprfung
erung
Knopfzellen-Batterien auswechseln
Batterie
Sichtprfung
Ladezustand prfen
Neigungsgeber
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
W, alle 6 Jahre
, im Winter alle 6
bis 8 Wochen
Flssigkeitsstand prfen
, im Sommer und
heien Zonen
wchentlich
9-32
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
Komponente
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
TB 270
Intervall
Reinigen
Sichtprfung
Schutzleiterwiderstand prfen
Isolationswiderstand prfen
Bettigen der Prftaste des Fehlerstrom-Schutzschalters
Funktionsprfung
Reinigen
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
W, bei Bedarf
W, bei Bedarf
9-33
Instandhaltung
STEIGER
9.4.2
TB 270
Prfungen
Informationen fr die Durchfhrung der Prfungen sind den nachfolgenden
Kapiteln zu entnehmen.
9.4.2.1
Arbeitstgliche Prfungen
Vor Inbetriebnahme des Ruthmann-Steigers ist vom Bedienpersonal die
tgliche Inspektion des Steigers durchzufhren. Es handelt sich um Sichtund Funktionsprfungen, die erforderlich sind, um die Sicherheit zu gewhrleisten.
Stets gilt:
Werden Mngel festgestellt, welche insbesondere die Sicherheit
gefhrden, so darf der Betrieb nicht aufgenommen werden. Anderenfalls ist nicht nur die eigene Sicherheit in Gefahr, sondern auch
die der im Umfeld ttigen Personen.
Mngel sofort den Betreiber / Unternehmer melden.
Nicht versuchen, die festgestellten Mngel selbst zu beheben. Instandsetzungsarbeiten drfen nur durch beauftragte und dazu
ausgebildete Personen erfolgen.
Erst nach Beseitigung der Mngel den Ruthmann-Steiger in Betrieb nehmen.
9.4.2.2
Prfungen durch die befhigte Person

Die befhigte Person muss ihre Beurteilung neutral und unbeeinflusst von
persnlichen, wirtschaftlichen oder betrieblichen Interessen abgeben. Sie
hat bei der Prfung nicht nur den augenblicklichen Zustand des RuthmannSteigers in Betracht zu ziehen. Sie muss vielmehr auch beurteilen knnen,
wie sich der Ruthmann-Steiger und ihre Konstruktionsteile im spteren Betrieb unter betriebsmigen Bedingungen verhalten wird und wie sich Verschlei, Alterung und dergleichen auf die Sicherheit des RuthmannSteigers auswirken knnen [BGG 945].
Der Befund ist vom Prfer im Prfbuch des Ruthmann-Steigers zu dokumentieren und zu unterzeichnen. Eventuelle Mngel muss der Betreiber
des Ruthmann-Steigers oder sein Beauftragter mit Datum und Unterschrift
besttigen und vor einem weiteren Betrieb des Steigers beheben. Die
Mngelbehebung ist schriftlich im Prfbuch gegenzuzeichnen.
9-34
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.2.2.1
TB 270
Regelmige Prfung
Der Ruthmann-Steiger ist, neben den in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung genannten Intervallen, nach der Erstinbetriebnahme in Abstnden
von lngstens einem Jahr durch eine befhigte Person zu prfen (Sachkundigenprfung nach BGG 945). Fr die Durchfhrung der Prfung durch
die befhigte Person knnen neben den Sachverstndigen auch z. B. Kundendienstmonteure des RUTHMANN-Service, Betriebsingenieure und Betriebsmeister herangezogen werden.
Der Umfang der regelmigen Prfung umfasst alle in dieser Betriebs- und
Wartungsanleitung genannten Inspektionsarbeiten (). Siehe Kap. 9.4.1 Inspektion- / Wartungsliste und ggf. Kap. 10 Sonderausstattungen. Er erstreckt sich auf:
eine Sichtprfung des Ruthmann-Steigers mit besonderer Beachtung
von Korrosion oder anderer Schdigungen der tragenden Teile und
Schweinhte. Dies betrifft vor allem drehbare Teile, z. B. Bolzenverbindung von Gelenkteilen der erweiterten Konstruktion.
eine Prfung der mechanischen, hydraulischen und elektrischen Systeme unter besonderer Bercksichtigung von Sicherheitseinrichtungen,
eine Prfung der Wirksamkeit von Bremsen und/oder berlasteinrichtungen,
und Funktionsprfungen.
9.4.2.2.2
Auerordentliche Prfungen
Der Ruthmann-Steiger einschlielich Trgerfahrzeug ist nach wesentlichen
nderungen der Konstruktion und nach wesentlichen Instandsetzungen an
tragenden Teilen vor der Wiederinbetriebnahme durch einen Sachverstndigen zu prfen. Fr die Durchfhrung der Prfung durch den Sachverstndigen knnen z. B. Fachingenieure des RUTHMANN-Service, Sachverstndige der Technischen berwachung, Fachingenieure der Betreiber
und freiberufliche Fachingenieure herangezogen werden.
Die auerordentliche Prfung beinhaltet:
eine Vorprfung,
eine Bauprfung,
eine Abnahmeprfung
in einem Umfang, der den durchgefhrten nderungen oder Instandsetzungen entspricht. Die Prfung richtet sich nach Art und Umfang der nde-
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-35
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
rung und ist in Anlehnung an die Prfung vor der ersten Inbetriebnahme
vorzunehmen, d. h., im Bedarfsfall ist auch eine Vor- und Bauprfung erforderlich.
Im Sinne der EN 280 gelten als wesentliche nderungen oder wesentliche Instandsetzungen nderungen am gesamten Ruthmann-Steiger oder
Teilen davon, die auf die Standsicherheit, die Festigkeit oder die Betriebsweise einwirken. Eine wesentliche nderung oder wesentliche Instandhaltung bedarf der Einholung der Zustimmung unsererseits. Eigenmchtige,
nicht mit uns abgestimmte nderungen entbinden uns von jeglicher Haftung. Die ursprngliche EGKonformittserklrung und CE-Kennzeichnung
wird ungltig!
9-36
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.3
TB 270
Reinigung und Pflege

Regelmige Reinigung und sachkundige Pflege (z. B. alle 2-3 Wochen)
dienen der Werterhaltung des Ruthmann-Steigers.
Starke Luftverschmutzung, salzhaltige Luft (z. B. an der Kste) und andere
klimatische Bedingungen erfordern u. U. eine intensivere Pflege des Ruthmann-Steigers. Besonders nach Kontakt mit Streumitteln (z. B. Streusalz
im Winter) sollte der Ruthmann-Steiger gereinigt werden, da sonst eventuell die Lackierung beschdigt wird und Bauteile korrodieren.
Der Ruthmann-Steiger darf von auen nur mit Wasser und handelsblichen
Kfz-Reinigungsmitteln gewaschen werden. Scheuermittel, Lsungsmittel,
Terpentin, Kaltreiniger oder Waschbenzine etc. sind nicht zugelassen.
Beim Kauf und der Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln sollte auf die Umweltvertrglichkeit geachtet werden.
Reste sind je nach Schadstoffklasse als Sondermll zu entsorgen! Den Ruthmann-Steiger nur auf geeigneten Waschpltzen reinigen.
! VORSICHT Reinigungsmittel und Pflegemittel knnen gesundheitsschdlich sein!

Reinigungsmittel und Pflegemittel mssen immer
sicher aufbewahrt werden!
Vor dem Reinigen des Ruthmann-Steigers mit Wasser oder Dampfstrahl
(Hochdruckreiniger) oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken bzw. zukleben, in denen aus Sicherheits- und/oder Funktionsgrnden
kein Wasser, Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf. Besonders gefhrdet sind Schaltksten, Sensorik (Endschalter, Nherungsschalter, etc.)
und Ventile. Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen bzw. Verklebungen
vollstndig wieder zu entfernen.
HINWEIS
Elektrische Bauelemente, Schaltksten usw. drfen

auch von auen nicht mit dem Hochdruckreiniger gereinigt werden!
Zur Reinigung weiche Tcher, Schwmme oder
hnliches verwenden!
Bei der Verwendung eines Hochdruckreinigers sind die zugehrigen Bedienungshinweise des Gerteherstellers hinsichtlich Spritzdruck und
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-37
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Sprhabstand zu beachten.
Vogelkot, Insekten, Harz-, Teer- und Fettrckstnde
mssen sofort und grndlich abgewaschen werden, da
sie Substanzen enthalten, die Lackierungen und
Kunststoffteilen erheblichen Schaden zufhren knnen.
Nach Baumbeschnitteinsatz sind Sgespne sofort zu
entfernen. Am z. B. Trgersystem sind zuvor die Trgerfuabdeckungen abzunehmen. Werden Ansammlungen von Sgespnen festgestellt, so sind diese
durch autorisiertes Personal vorsichtig zu entfernen.
Bewegungsfreirume beweglicher Teile sind sofort zu
subern.
Direkte Sonneneinstrahlung ist whrend des Waschens
zu vermeiden.
Den Wasser- oder Dampfstrahl niemals auf folgende
Teile des Ruthmann-Steigers richten:
elektrische Bauteile,
elektrische Leitungen,
hydraulische Bauteile,
hydraulische Leitungen,
Isolatoren,
Verschlusskappen z. B.:
Verschluss Hydraulikltank,
etc.,
Lagerstellen,
Dichtungsstellen z. B.
Trdichtungen,
Dichtungen der Steuerksten,
Wellendichtringe,
etc.,
Bremsanlage.
Farblackierung
Nur mit sure- und lsungsmittelfreien Reinigungs- und Konservierungsmitteln behandeln. Bei verblassendem Lack kann die Oberflche
mit einer handelsblichen Autopolitur aufgebessert werden. Hierbei sind
die Anweisungen des Politurherstellers zu beachten.
9-38
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Autopoliturreste sind umweltvertrglich zu entsorgen.
Kunststoffteile (z. B. Lagerstellen, Trgerauflage, ggf. Arbeitsbhne)

Mit einem feuchten Tuch und Wasser reinigen. Sollte das nicht ausreichen, drfen nur geeignete lsungsmittelfreie Reinigungs- und Pflegemittel verwendet werden.
Aluminium-Bordwnde und -Abdeckung
Mit Wasser und evtl. zugesetzten neutralen Reinigungsmittel abbrsten.
Trdichtungen
Trdichtungen am Schaltkasten mit Talkum einreiben.
Einzugsketten
Bei starker Verschmutzung ist eine ausreichende Schmierung der Ketten nicht mehr gewhrleistet. Kettenreinigung darf nur mit paraffinhaltigen Mitteln, wie Dieselkraftstoff, Petroleum, Reinigungsbenzin usw. erfolgen. Aggressive, tzende bzw. chlorhaltige Reiniger drfen nicht mit
der Kette in Berhrung kommen. Der Einsatz von Hochdruckreinigern ist
verboten.
HINWEIS
Lackschden!
Bei der Reinigung der Ketten mit den o. g. paraffinhaltigen Reinigungsmitteln ist gegenber den
anderen Bauteilen und Oberflchen (Lackierungen) besondere Vorsicht geboten.
Nach einer Reinigung der Ketten ist eine Schmierung und Konservierung erforderlich.
Reste von Reinigungsmitteln bzw. verwendete Putzlappen

sind umweltvertrglich zu entsorgen.
Nach der Reinigung, insbesondere mit Hochdruckreiniger mssen Gleitflchen wieder dnn eingefettet werden. Je nach Beanspruchung durch witterungsbedingte bzw. chemische Einflsse sollte der Steiger durch eine Konservierung geschtzt werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-39
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
9.4.4
Anmerkungen zur Durchfhrung von Inspektions- und Wartungsarbeiten
9.4.4.1
Beleuchtung
Die Inspektion und Wartung der Beleuchtung des Fahrgestells
erfolgt nach der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstellers.
Die gesamte Beleuchtungsanlage, Blink-, Brems- und Rundumkennleuchten etc. auf Funktion und Sauberkeit prfen, gegebenenfalls reinigen.
Defekte Leuchten mssen sofort instand gesetzt werden.
9-40
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.2
TB 270
Ruthmann-Steiger komplett
Der komplette Steigeraufbau, wie z. B. Grundrahmen, Absttzung, Ausleger, Arbeitsbhne, ist hinsichtlich
Zustand und Sauberkeit,
Risse,
Verformungen / Beschdigung,
Lackierung / Anstrich,
Korrosion,
Lesbarkeit der Beschilderung,
der Bewegungsfreirume der mechanischen und hydraulischen
Bauteile sowie der Energiefhrungen,
Befestigung und Sicherung lsbarer Verbindungen,
etc.
zu prfen.
Lackschden, wie z. B. Kratzer, Schrammen oder Steinschlagschden,
sind sofort zu beheben, bevor Korrosion entsteht. Bei Korrosion an tragenden Bauteilen ist der Ruthmann-Kundendienst zu konsultieren.
Werden Beschdigungen des Steigers z. B. Anfahrschden, etc. - sichtbar
durch Lackschden und Beulen - festgestellt, so ist umgehend eine Prfung durch eine befhigte Person ggf. durch einen Sachverstndigen erforderlich. Mngel sind vor der nchsten Inbetriebnahme bzw. einem Weiterbetrieb zu beheben.
Die Beschilderung des Ruthmann-Steigers muss stets vollstndig und im
lesbaren Zustand sein. Beschdigte und unleserliche Schilder mssen unverzglich erneuert werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-41
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.3
TB 270
Lagerstellen / Bolzensicherungen
Lagerstellen und Bolzensicherungen sind auf:
Verschlei, Risse und Beschdigung,
Gngigkeit der Lagerung,
festen Sitz der Schraubenverbindung der Bolzensicherung
zu prfen.
Bei Lockerung von Bolzensicherungen ist die Ursache festzustellen und
der Mangel zu beheben. Wir empfehlen, Instandsetzungen defekter Lagerungen und Bolzensicherungen durch den Ruthmann-Kundendienst
bzw. durch von uns autorisiertes Personal ausfhren zu lassen.
Lagerstellen von auen reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und / oder
chemische Reinigungsmittel verwenden.
DU-Buchsen-Lagerstellen mit vorgesehener Schmierstelle (Schmiernippel) gem Wartungsliste abschmieren.
DU-Buchsen-Lagerstellen ohne Schmiernippel an den Trennstellen /
Kontaktflchen mit l benetzen.
9.4.4.4

Sichtprfung bezglich Zustand und Sauberkeit, festen Sitz, Risse und
Beschdigung.
Kunststoffbuchsen mssen fett- und lfrei sein - nicht fetten oder len.
Kunststoffbuchsen mssen frei von Farbe sein - nicht mit Farbe lackieren bzw. berstreichen.
Lagerstellen von auen regelmig reinigen (z. B. mit einem Tuch).
Keinen Hochdruckreiniger und chemische Reinigungsmittel verwenden!
9-42
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.5
TB 270
Grundrahmen
Inspektion siehe Kapitel Ruthmann-Steiger komplett.
Weitere Prfungen:
Schraubenverbindung auf festen Sitz prfen. Anziehdrehmomente
siehe Kapitel Schraubenverbindungen.
9.4.4.6
Absttzung
Weitere Prfungen:
Gngigkeit der Fhrungen und Zylinder fr Bewegungsablufe,
Verschlei von Fhrungen, Gleitflchen, etc.,
Funktion der Bodenkontaktabfrage.
Teleskop-Gleitflchen des Absttzarms (1) reinigen. Gem Wartungsliste die Gleitflchen fetten. Absttzarm (1) horizontal ausfahren und die
entsprechenden Gleitflchen (G) und Gleiter z. B. mit Hilfe eines Pinsels
dnn einfetten. Anschlieend den Absttzarm mehrmals horizontal einund ausfahren um eine bessere Verteilung des Fettes zu erreichen. Der
Vorgang ist eventuell zu wiederholen.
Mechanismus der Bodenkontaktabfrage gem Wartungsliste abschmieren. Schraubendruckfeder (3) und die Langloch-Lagerung (4) des
Hydraulikzylinderkopfs fetten. Die Langloch-Lagerung kann mit dem
Schmiernippel (5) gefettet werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-43
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Zylinderfhrung im Bereich der Zylinderschelle (6) grndlich reinigen.

Gem Wartungsliste von auen in dem Spalt zwischen Zylinderschelle
und Hydraulikzylinder Fett einbringen.
2 Hydraulikzylinder (Sttzzylinder)
6 Zylinderschelle
7 Fhrungsring
Die Zylinderschelle fr den Schmiervorgang nicht demontieren.
9.4.4.7
Turm
Weitere Prfungen:
Freirume fr Bewegungsablufe der Energiefhungskette.
Fremdkrper sind umgehend zu entfernen.
Verschmutzung, Beschdigung und Verschlei von Umlenkungen
und Fhrungen.
9-44
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.8
TB 270
Trgersystem
Weitere Prfungen:
Keine Geruschbildung der Teleskope.
Gngigkeit der Einzugsketten, Auszugsseile, Umlenkrollen, Energiefhrung.
Verschmutzung, Beschdigung und Verschlei von Teleskopfhrungen, Gleitflchen, Einzugsketten und Auszugsseilen, Umlenkrollen, Energiefhrungen etc..
Vorspannung der Einzugsketten und Auszugsseile. Die beiden,
jeweils zum System (Einzug E bzw. Auszug A) gehrenden
Ketten bzw. Seile mssen annhernd die gleiche Last aufnehmen.
(E1.1 = E1.2, E2.1 = E2.2 und E3.1 = E3.2 /
A1.1 = A1.2, A2.1 = A2.2 und A3.1 = A3.2)
Verschleilnge der Einzugsketten. Lngung der Auszugsseile.
U. a. ist eine Durchmesserreduzierung der Auszugsseile ein Anzeichen fr eine Seillngung. Im Durchmesser reduzierte Seile, sei
es auch nur in einem kurzen Seilbereich, mssen ausgetauscht
werden.
Einzugsketten auf Oberflchenrost, Gelenkrost, Steifigkeit der Gelenke, verdrehte -, lose bzw. gebrochene Kettenbolzen, gebrochene Laschen prfen. Bei Beschdigungen der Ketten ist umgehend
ein Kettenaustausch durchzufhren.
Auszugsseile auf Oberflchenrost, gebrochene Drhte in Seillitzen
und richtigen Sitz im verpressten Stahlfitting prfen. Zeigen Seile
starken ueren Verschlei, so ist mit verhltnismig schnell zunehmenden Drahtbrchen in den Seillitzen zu rechnen. Bei Beschdigungen der Auszugsseile ist umgehend ein Austausch
durchzufhren.
Befestigungspunkte der Einzugsketten und Auszugsseile prfen.
Die im Trgersystem liegenden Einzugsketten sind z. B mit einem Endoskop zu prfen. Die Inspektion mit einem Endoskop ist ohne umfangreiches Ausbauen von Teilen mglich. Die Auszugsseile und Seilrollen
knnen durch die Inspektionsffnungen (I1 bis I3) am jeweiligen Trgerkopf (links und rechts) kontrolliert werden. Ergnzend hierzu knnen
zum Inspizieren der Auszugsseile auch die Abstreifer (Brsten) am Trgerkopf demontiert werden. Um die Endschalter fr Seil / Kettenbruch
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-45
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
inspizieren zu knnen, befinden sich oben auf dem Trgerfu des Trgers V zwei weitere Inspektionsffnungen (I4). Die Trger sind hierzu
geringfgig auszufahren.
Die Teleskope des Trgers werden durch Gleiter gefhrt. Um einen
mglichst geringen Verschlei und Gleitwiderstand zu haben, ist eine
Schmierung der Gleitflchen in Abstnden gem Wartungsliste (oder je
nach Einsatz auch frher) erforderlich.
Das Teleskop zum Abschmieren (Fetten) so weit wie mglich ausfahren

und die Gleitflchen (G) dnn, z. B. mit Hilfe eines Heizkrperpinsels
einfetten.
Nicht zu viel fetten, um eine Fettansammlung in den Trgern zu vermeiden.
Auszugsseile gem Wartungsliste nachschmieren. Hierzu Inspektionsffnungen (I1 bis I3) am jeweiligen Trgerkopf (links und rechts) abnehmen. Zustzlich knnen auch die Abstreifer (Brsten) am Trgerkopf
demontieren werden. Solange sich am Seil ein ausreichender Schmierfilm befindet, erbrigt sich das Nachschmieren. Das Schmiermittel soll
anfangs dnnflssig sein, damit es in das Seilinnere zwischen Seillitzen
und Drhte eindringen kann. Whrend des Abschmiervorganges das Teleskop aus- bzw. einfahren. Seile nicht berfetten.
HINWEIS
Erhhter Lagerverschlei der Seilrollen!

Die Kunststoffgleitlager der Seilrollen im Trgersystem nicht fetten oder mit l benetzen.
Einzugsketten gem Wartungsliste abschmieren. An der Kette darf

kein uerer Schmutz haften. Fr eine wirksame Schmierung muss bei
9-46
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
jedem Schmiervorgang eine ausreichende Menge Schmierstoff in die

Kettenglieder bzw. - gelenke gebracht werden.
Vorspannung der Einzugsketten und Auszugsseile bei zu groem Kettendurchhang bzw. Seildurchhang nachstellen.
HINWEIS
Eine zu hohe Vorspannung kann zur Zerstrung des

Gertes fhren!
Es ist darauf zu achten, dass das Teleskop durch
das Nachspannen nicht verspannt wird.
Bei waagerechtem Ausleger und unbelasteter Bhne das Teleskop

soweit wie mglich ausfahren.
Teleskop geringfgig einfahren.
Seildurchhang der Auszugsseile prfen.
Ggf. Auszugsseile nachspannen.
Auszugsseile mit Einstellschrauben (A1.1, 1.2 , A2.1, 2.2 bzw. A3.1, 3.2)
nachspannen. Es muss in jedem Fall ein ausreichender Seildurchhang verbleiben. Whrend des Nachspannens auf gleichmigen
Abstand der Trgerkpfe achten.
Die beiden Auszugsseile mssen annhernd gleichmig vorgespannt sein, so dass sie unter Betriebsbedingung auch annhernd
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-47
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
die gleiche Last aufnehmen. Nach wie vor muss die Lage der Wippe (W A1; W A2 bzw. W A3) der jeweiligen Seilspannvorrichtung senkrecht zu den beiden Seilen verlaufen. Die Muttern mssen vollstndig auf ihren Auflageflchen aufliegen und drfen auf keinen
Fall verkanten.
Durch das Nachspannen der Auszugsseile werden gleichzeitig
auch die zugehrigen Einzugsketten gespannt. Es ist darauf zu
achten, dass die Einzugsketten nicht berlastet werden. Nach wie
vor muss die Lage der Wippe (W E1; W E2 bzw. WE3) der jeweiligen
Kettenspannvorrichtung senkrecht zu den beiden Kettenstrngen
verlaufen. Die Muttern der Einstellschrauben (E1.1, 1.2; E2.1, 2.2 bzw.
E3.1, 3.2) mssen vollstndig auf ihren Auflageflchen aufliegen und
drfen auf keinen Fall verkanten.
Wir empfehlen wegen der erforderlichen Fachkenntnisse, das Nachspannen der Ketten und Seile durch den Ruthmann-Kundendienst
ausfhren zu lassen.
Nach einer Einlaufzeit die Vorspannung der Einzugsketten und Auszugsseile prfen. Teleskop mehrmals aus- bzw. einfahren und Funktionalitt prfen. Im zusammengefahrenen Zustand muss ein kleiner
Abstand zwischen den Trgerkpfen bleiben.
Wir empfehlen sptestens nach 10 Jahren die Auszugsseile auszutauschen. Es drfen nur original Ruthmann-Ersatz-Auszugsseile verwendet
werden.
9-48
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.9
TB 270
Trgerauflage
Trgerauflage reinigen. Arretierungsbolzen (1) auf Beschdigung und Verschlei prfen und
ber Schmiernippel (2) gem
Intervall
der
Wartungsliste
schmieren.
9.4.4.10
Bhnenkonsole
Weitere Prfungen:
Freirume fr Bewegungsablufe der mechanischen Bauteile z. B.
Umlenkhebel im Inneren. Fremdkrper sind umgehend zu entfernen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-49
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.11
TB 270
Aufstieg Arbeitsbhne
Weitere Prfungen:
Treppenstufen auf Verschlei, Beschdigung und Trittsicherheit.
9.4.4.12
Arbeitsbhne
Weitere Prfungen:
Boden auf Verschlei, Beschdigung und Trittsicherheit,
ausreichende Hhe der Fuleiste,
Stabilitt und Hhe der Umwehrung,
Tr auf Freigngigkeit prfen, Schliemechanismus prfen: Tr
muss selbstttig schlieen,
Anschlagpunkte fr das Einklinken von Personenrckhaltesystemen auf Beschdigung und Befestigung prfen.
! WARNUNG Das Weiterverwenden von Halterungen,

Sicherheitsseilen und Sicherheitsgurten
nach einem Unfall ist sehr gefhrlich, weil
Teile z. B. Verankerungen, Seile, Gurte beschdigt sein knnen und damit keinen
ausreichenden Schutz mehr gewhren.
Die kompletten Halterungen inkl. Seile
fr Sicherheitsgurte mssen nach einem Unfall ausgetauscht werden. Wir
empfehlen diese Arbeiten durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch von
uns autorisiertes Personal ausfhren zu
lassen.
Ebenfalls empfehlen wir auch die Sicherheitsgurte zu ersetzen.
9-50
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.13
TB 270
Hydraulikanlage
Befestigungen von Bauteilen, Steuerblcken, Anschlussstcken und
Ventilen prfen.
Rohr- und Schlauchanschlsse auf festen Sitz prfen.
Rohr- und Schlauchanschlsse auf Beschdigungen wie z. B. Knicke,
Risse, porse Oberflchen oder Korrosion prfen.
Dichtigkeit prfen. Bei Auftreten von Undichtigkeiten ist die Ursache
festzustellen und der Mangel zu beheben.
Gngigkeit des Kugelhahns durch mehrmaliges Bettigen prfen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-51
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.14
TB 270
Schwenkvorrichtung
HINWEIS
Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger knnen die

Dichtungen der Schwenkvorrichtung beschdigen!
Zur Reinigung keinen Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger verwenden.
Zur Reinigung ein weiches Tuch, Schwamm oder
hnliches verwenden!

Weitere Prfungen:
Kippspiel der Kugeldrehverbindung.
Das Ausbauspiel betrgt 0,5 mm.
Drehspiel zwischen Schnecke und Schneckenrad.
Das Ausbauspiel betrgt 1,0 mm.
Die Ausbauspiele beziehen sich auf einen Messpunkt direkt am
Durchmesser des Lochbildes des Auenringes (Schneckenrad) der
Schwenkvorrichtung.
Falls das Ausbauspiel berschritten ist, muss der
Betrieb des Ruthmann-Steigers eingestellt bleiben
und die Schwenkvorrichtung ausgetauscht werden.
Schwenkvorrichtung gem Wartungsliste abschmieren. Zuerst die
Laufbahn (1.1) der Kugeldrehverbindung (1) mit den Schmiernippeln (2)
und (3) abschmieren.
1.
Kugeldrehverbindung
1.1. Laufbahn
1.2. Schneckenrad
(Schneckengetriebe)
2 - 5 Schmiernippel
9-52
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
! WARNUNG Verletzungsgefahr!
Whrend der Schwenkbewegung des Auslegers darf sich keine Person im Gefahrenbereich der Drehsule (Turm) aufhalten!
Die Laufbahn (1.1) der Kugeldrehverbindung (1) wird mit den
Schmiernippeln (2 und 3) abgeschmiert. Die Schmiernippel sind von der
Unterseite des Grundrahmens her zugnglich. Whrend des Abschmierens mit dem ersten Schmiernippel (2) wird der Ausleger um ca. 180
weitergeschwenkt. Nach dem Zurckschwenken wird mit dem zweiten
Schmiernippel (3) geschmiert.
Durch die Schwenkbewegung des Auslegers wird eine bessere Verteilung des Fettes im Lager erreicht werden. Die Schmierstellen sind immer so reichlich abzuschmieren, dass sich am ganzen Umfang der Lagerspalten bzw. Dichtungen ein Fettkragen aus frischem Fett bildet.
Danach das Schneckengetriebe mit den Schmiernippeln (4 und 5) abschmieren. Whrend des Abschmierens muss der Ausleger eine
Schwenkbewegung ausfhren, damit sich das Fett ber den Umfang
des Schneckenrades (1.2) verteilt.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-53
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.15
TB 270
Hydraulikzylinder
Befestigungen und Bolzensicherungen sind auf
Verschlei, Risse und Beschdigung,
Gngigkeit der Lagerung,
festen Sitz der Schraubenverbindung
zu prfen.
Bei Lockerung von Bolzensicherungen ist die Ursache festzustellen und
der Mangel zu beheben.
Hydraulikzylinder und Abstreifer auf Dichtigkeit und Beschdigungen
prfen.
Freirume fr Bewegungsablufe von Hydraulikzylindern, insbesondere
eingebauter Hydraulikzylinder prfen. Fremdkrper sind umgehend zu
entfernen.
Oberflche von Kolbenstangen auf Beschdigungen prfen.
9.4.4.16
Hydraulikpumpe
Hydraulikpumpe auf normale Laufgerusche und Vibrationen prfen.
Flanschverbindungen auf festen Sitz prfen.
Dichtigkeit prfen.
Bei jeglichen Auftreten von auergewhnlichen Geruschen, Vibrationen ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu beheben.
9.4.4.17
Handpumpe
Funktionsprfung der Handpumpe gem Inspektionsliste. Handpumpe
durch mehrmaliges Bettigen gngig halten.
Gegebenenfalls reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und chemische
Reinigungsmittel verwenden.
9-54
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.18
TB 270
Sicherheitsventile an Hydraulikzylindern
Dichtigkeit mit zulssiger Belastung prfen:
Arbeitsbhne mit Nennlast belasten,
Absttzung ausfahren,
Ausleger heben,
Teleskop ausfahren.
Steiger in der Position verharren lassen. ber einen Zeitraum von
5 Minuten darf keine Lagevernderung eintreten. Tritt eine Lagevernderung ein, ist die Ursache festzustellen und der Mangel umgehend zu
beheben!
9.4.4.19
Sicherheits- und Wegeventile

Einstellwerte der Ventile prfen.
Einstellwerte drfen nur durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch
von uns autorisiertes Personal verndert werden.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-55
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.20
TB 270
Kabel-/Schlauchtrommel
HINWEIS
Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger knnen die Kabel-/Schlauchtrommel beschdigen!

Zur Reinigung keinen Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger verwenden.
Zur Reinigung ein weiches Tuch, Schwamm oder
hnliches verwenden!
Auslegerbewegungen nicht ohne Abdeckung der Energiefhrungskette am Turm ausfhren. Rollt die Kabel/Schlauchtrommel im Fehlerfall nicht auf, so wird die
Energiekette beschdigt. Es erfolgt ggf. keine Abschaltung der Auslegerbewegung. Nach Instandhaltungsarbeiten die Abdeckung wieder ordnungsgem am Turm anschrauben.
Weitere Prfungen:
Kabel-/Schlauchtrommel auf Befestigung, Dichtheit und normale
Laufgerusche prfen. Bei jeglichen Auftreten von Leckagen und
auergewhnlichen Geruschen ist die Ursache festzustellen und
der Mangel zu beheben
Lngung der elektrischen Leitungen sowie Hydraulikschluche in
der Energiefhrungskette prfen und ggf. instand setzen.
Vorspannung des Federantriebs prfen. Ggf. nachstellen.
! WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr beim ffnen des

Federantriebs. Der Antrieb steht unter hoher
Federspannung!
Er darf nur durch autorisierte Personen geffnet werden.
Aus Grnden des erforderlichen Fachwissens, empfehlen wir, die Inspektions- Wartungsarbeiten durch den RUTHMANN-Service
oder durch von uns autorisiertes Personal
ausfhren zu lassen.
Sind die Energiefhrungsketten dauernd auergewhnlichen Umge-
9-56
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
bungseinflssen (starke Verschmutzung usw.) ausgesetzt, so ist es

zweckmig, sie in den Gegebenheiten angepassten Abstnden zu reinigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-57
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.21
TB 270
Hydraulik-Schlauchleitungen
Lngung der Hydraulikschluche, u. a. der Energiefhrung im Ausleger,
prfen und ggf. instand setzen.
Hydraulik-Schlauchleitungen unterliegen einem gewissen Alterungsprozess. Z. B. beeinflussen Licht, Temperaturen, Bewegungsspiele und Impulsfrequenzen die Verwendungsdauer von Hydraulikschluchen. Wir
empfehlen, gem dem Stand der Technik, die Hydraulikschluche
nach 6 Jahren auszutauschen.
Es drfen nur original Ruthmann-Ersatz-Hydraulik-Schluche verwendet
werden. Die Schlauchleitung ist durch eine Prgung auf der Armatur
bzw. ein Klebeschild im Bereich der Armatur entsprechend gekennzeichnet.
Kennzeichnung durch
Prgung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Klebeschild
Armatur
Schlauch
Kennzeichen des Herstellers
Herstelljahr
Herstellmonat
max. dynamischer Betriebsdruck (in bar)
! WARNUNG Unfallgefahr durch falsch angeschlossene Hydraulikschluche!

Hydraulische Anschlsse drfen auf keinen Fall
vertauscht werden. Es ist sicherzustellen, dass
gewechselte oder gelste Hydraulikschluche
wieder an den jeweils zugehrigen Anschluss
angeschlossen werden.
9-58
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Um ein Vertauschen der Anschlsse zu vermeiden, sind die Hydraulikschluche, bei denen die beiden Schlauchenden nicht gleichzeitig sichtbar sind, entsprechend gekennzeichnet. Die zugehrige Anschlussstelle
hat die gleiche Kennzeichnung wie der Hydraulikschlauch. Die Kennzeichnung an den Hydraulikschluchen und Anschlussstellen darf nicht
entfernt oder unlesbar gemacht werden. Kurze Hydraulikschluche, bei
denen beide Schlauchenden gleichzeitig sichtbar sind, sind von einer
entsprechenden Kennzeichnung ausgenommen.
Kennzeichnung des Anschlusses
1.
2.
3.
4a.
4b.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Armatur
Schlauch
Leitung (Beispiel)
Kennzeichen (z. B. 1.2) der Hydraulik-Schlauchleitung
Kennzeichen (z. B. 1.2) der Anschlussstelle (z. B. Leitung,
Schottverschraubung, Hydraulikblock)
9-59
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.22
TB 270
Hydrauliktank
HINWEIS
Schmutz oder andere Verunreinigungen im Hydraulikl

beschdigen die Hydraulikanlage!
Hydrauliklfsser vor Entnahme von l lngere Zeit
ruhig stehen lassen.
Tankdeckel am Hydraulik-ltank nie lnger als ntig
geffnet lassen. Hydrauliklfsser nach Entnahme
sofort wieder verschlieen.
1.
2.
3.
4.
5.
Rcklauffilter
lmessstab
lablassschraube
Saugleitung Hydraulikpumpe
Saugleitung Handpumpe
6. Verschlussschraube oder Saugleitung Zweitantrieb (Sonderausstattung)

7. Anschluss Rcklaufleitung
8. Verschlussschraube

Weitere Prfungen:
Hydrauliklstand prfen.
Ruthmann-Steiger in Transportanordnung.
Ruthmann-Steiger auer Betrieb, Motor aus.
Fllstand mittels lmessstab (2) prfen.
Der lstand darf nur bei waagerecht stehendem Fahrzeug gemessen werden, da sonst der lmessstab nicht den wahren lstand
anzeigt. lstand bei kaltem Hydraulikl prfen.
9-60
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Der Hydrauliklstand muss sich zwischen dem oberen und unteren

Markierungsstrich am Messstab (2) befinden.
Falls erforderlich l gem Schmierstellen-Liste ergnzen.
Hydrauliktank gegebenenfalls reinigen. Keinen Hochdruckreiniger und
keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Hydrauliklwechsel gem Wartungsliste. Bei jedem lwechsel auch
eine Rcklauffilterwartung durchfhren.
Umgebungsbereich des Hydrauliktanks reinigen damit kein
Schmutz in den Tank gelangen kann.
Altl in einen geeigneten Behlter ablassen.
Befllung des Tanks mit Hydraulikl ber ein vorgeschaltetes Filteraggregat.
Altl aus dem Hydrauliksystem ablassen.
lstand im Tank kontrollieren. Hydraulikl ber ein vorgeschaltetes Filteraggregat in den Tank nachfllen.
Hydraulikl-Rcklauffilterelement gem Wartungsliste austauschen.
Filterdeckel (1) ffnen und mit
Flachdichtung (2) abnehmen.
Filterelement (3) durch leichte
Dreh- und Ziehbewegungen
nach oben aus dem Filtertopf (4)
herausnehmen.
Filtertopf (4) mit O-Ring (5) herausnehmen und mit Diesell oder Waschbenzin reinigen.
Filterelement (3) austauschen.
Beschdigte Dichtungen austauschen.
Der Einbau des Filtertopfes und
Filterelementes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Belftungsfilter (6) ffnen und Filterelement austauschen.
Der Einbau des Belftungsfilters (6) erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Filterdeckel (1) von Hand aufschrauben.
(Anziehdrehmoment 15 Nm)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-61
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.23
TB 270
Elektroanlage
HINWEIS
Beschdigung der Rechnersteuerung!

Anschlussstecker der Platinen drfen nur aufgesteckt bzw. abgezogen werden, wenn die Betriebsspannung ausgeschaltet ist (spannungsfrei).
Die Betriebsspannung darf nur eingeschaltet werden, wenn alle Stecker der Platine entweder abgezogen oder aufgesteckt sind.
Auf den Ausgngen darf nie von auen eine
Spannung angelegt werden.
Befestigungen der Gerte und Bauteile auf festen Sitz prfen.

Sicherungen auf festen Sitz und ggf. auf Funktion prfen.
Schaltksten auf Dichtigkeit und Ansammlung von Kondenswasser prfen.
berprfung der
NOT-AUS-Schalter,
Steckverbindungen,
Druck- und Leuchtdrucktaster,
Meisterschalter und Gummimanschetten,
Endschalter,
Nherungsschalter,
Druckaufnehmer,
Drehwinkelgeber,
Neigungsgeber,
Seillngengeber,
Magnetventilstecker
auf Sauberkeit, Feuchtigkeit und mechanische sowie elektrische Funktionstchtigkeit.
Gngigkeit des Meisterschalters prfen. Der Meisterschalter muss nach
dem Bettigen und Loslassen sich selbstttig wieder in seine Neutralstellung zurckstellen. Die angesteuerte Bewegung muss stoppen. Abruptes Loslassen des Meisterschalters ist zu vermeiden. Gummimanschetten auf Befestigung, Beschdigung und Alterung (Risse, porse
Oberflche etc.) prfen. Beschdigte und verschlissene Meisterschalter
austauschen.
9-62
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Mechanik der Endschalter gngig halten.

Schmutz, Staubablagerungen, Eis / Schnee etc. von Endschalter und
Nherungsschalter entfernen.
Verkabelung auf Schden der Isolation und Kontaktkorrosion prfen.
Bedieneinrichtungen und Gerte ggf. reinigen.
HINWEIS
Um Beschdigungen von Bedienelementen, Magnetventilen, Schaltksten, Endschaltern, Nherungsschaltern, Batterie, etc. zu vermeiden, zur
Reinigung dieser Teile auch von auen keinen
Hochdruckreiniger und keine chemischen Reinigungsmittel verwenden!
Zur Reinigung weiches Tuch, Schwamm oder
hnliches verwenden!
Es ist darauf zu achten, dass kein Wasser in die
Gerte gelangt! Batterie nur bei aufgeschraubten
Verschlussstopfen reinigen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-63
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.24
TB 270
Batterien
! WARNUNG Batteriesure ist stark tzend! Batteriesure darf
nicht mit den Augen, den Hnden, der Kleidung
und der Fahrzeuglackierung in Berhrung kommen.
Batterie nicht kippen. Aus den Entgasungsffnungen kann Sure austreten.
Augenschutz und Handschuhe tragen. Bei Augenkontakt sofort mit kaltem Wasser aussplen.
Anschlieend direkt den Arzt aufsuchen.
Batteriesure auf Hand oder Kleidung sofort mit
Seifenlauge neutralisieren und mit viel Wasser
splen. Ggf. den Arzt aufsuchen.
Bei Verschlucken von Batteriesure sofort den
Arzt aufsuchen!
Whrend des Ladevorganges entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch!
Feuer, Funken offenes Licht und Rauchen sind
verboten!
Um Funkenbildung an den Polen der Batterie zu
vermeiden, darf an der Batterie kein unter Spannung stehendes Ladekabel angeklemmt oder
abgeklemmt werden.
Hinweise des Batterieherstellers sind zu beachten.
Altbatterien und Putztcher sind umweltvertrglich zu entsorgen. Altbatterien nie ber den Hausmll entsorgen, sondern
bei einer Sammelstelle abgeben. Aus Grnden der Entsorgung und des erforderlichen Fachwissens und Werkzeuges,
empfehlen wir, einen Wechsel der Batterie und oder Batteriesure durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch von uns
autorisiertes Personal ausfhren zu lassen. Z. B. kann im
Rahmen einer regelmigen Prfung (Sachkundigenprfung)
der Wechsel durchgefhrt werden.
9-64
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Fahrzeugbatterien
Fllstand der Batterieflssigkeit prfen.
Ladezustand der Batterie prfen. Batterie ggf. laden (nicht schnellladen).
Die Kapazitt einer Batterie lsst mit sinkender Temperatur nach. Eine
stark unterkhlte Batterie hat nur noch einen Bruchteil ihrer Leistung.
Deshalb in den Wintermonaten hufiger nachladen.
Batterie ggf. reinigen. Batteriepole sauber halten. Polklemmen (Anschlussklemmen) mit einem surefreien und surebestndigen Fett (z.
B. Vaseline) leicht einfetten.
Bei einem Batteriewechsel unbedingt die Betriebs- und Wartungsanleitung des Batterieherstellers beachten.
Knopfzellen-Batterien der Rechnersteuerung
Wir empfehlen, die wiederaufladbaren Knopfzellen-Batterien nach 6 Jahren wechseln zu lassen. Ein Wechsel ist nach 8 Jahren unbedingt erforderlich.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-65
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.25
TB 270
Funktion und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen

Die Prfung soll zeigen, dass die im Ruthmann-Steiger intergierten elektrischen Sicherheitseinrichtungen und die daraus resultierenden Abschaltungen richtig arbeiten.
Funktionskontrolle aller NOT-AUS-Schalter. Das Bettigen des NOTAUS-Schalters muss das Stillsetzen der elektr. Ansteuerung von Steigerbewegungen zur Folge haben. Der Fahrzeugmotor muss sich abstellen.
Funktionskontrolle der Verriegelung der Steuerstellen untereinander.
Z. B. muss das ffnen der Tr des Schaltkastens Notsteuerung, entsprechend der Hierarchie der Steuerstellen, das Auerkraftsetzen der
Bhnensteuerung zur Folge haben.
Funktionskontrolle der Sicherheitseinrichtungen. Smtliche Sensoren
knnen hinsichtlich ihrer Funktion entsprechend der Liste der Sensoren im Zusammenhang mit den Informationen der Klartextanzeige des
Bedienungsfeldes der Notsteuerung kontrollieren werden. Die Signale
mssen entsprechend den tatschlichen Gegebenheiten der Komponenten angezeigt werden. Siehe auch Kap. Betriebs- und Informationsmeldungen der Klartextanzeige. Die Signale digitaler Sensoren, wie z. B.
Endschalter oder Nherungsschalter knnen direkt als 1 bzw. 0 unter
dem Krzel abgelesen werden. Die angezeigten Werte der Signale analoger Sensoren, wie z. B. Seillngengeber oder Winkelgeber knnen
z. B. mit Hilfe eines Bandmaes oder einer digitalen Wasserwaage kontrolliert werden.
Beispiele:
Endschalter Sttze vorne links Bodenkontakt: Der Sttzteller wird
durch Ausfahren des Sttzzylinders soweit auf dem Untergrund gedrckt, das der Schaltmechanismus des Endschalters entsprechend
bettigt wird und der Endschalter das Signal schaltet. An der Klartextanzeige muss unter dem Krzel VLab eine 1 angezeigt werden.
Neigungsgeber Fahrzeugneigung: Den Ruthmann-Steiger waagerecht (0) aufstellen. Die Aufstellneigung an der Turmplatte z. B. mit
einer digitalen Wasserwaage messen. An der Klartextanzeige muss
unter den Krzel fr die Fahrzeugneigung der gleichbedeutende Wert
angezeigt werden.
9-66
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
TB 270
Nherungsschalter Zhnezhler und Potentiometer Schwenkwinkel

Ausleger: Den Ruthmann-Steiger waagerecht aufstellen. Ausleger
auf definierte Winkel schwenken. An der Klartextanzeige mssen unter den Krzeln des Zhnezhlers und des Potentiometers fr den
Schwenkwinkel des Auslegers in Grad die gleichbedeutenden Werte
angezeigt werden.
Seillngengeber Ausschub Teleskopzylinder: Die mit z. B. Bandma
gemessene Ausschubdifferenz muss der an der Klartextanzeige unter
dem Krzel angezeigten gleichbedeutenden Differenz der Werte entsprechen.
Etc.
Wirksamkeit der Lastmomentbegrenzung. Die Wirksamkeit der Abschaltung kann mit Hilfe der Reichweitenkurve des Arbeitsdiagramms kontrolliert werden. Sonderausstattungen der Arbeitsbhne sind bei der Beladung der Arbeitsbhne zu bercksichtigen. Die Ausladungen sind entsprechend der Reichweitenkurve des Arbeitsdiagramms festzulegen.
Dabei ist zu bercksichtigen, dass bei keiner der Prfungen der maximale Teleskopzylinderausschub erreicht werden darf, da in diesem Fall die
Abschaltung nicht ber die Lastmomentbegrenzung erfolgt, sondern
ber die mechanische Begrenzung des Hydraulikzylinders.
Bei Unstimmigkeiten ist der Ruthmann-Kundendienst zu konsultieren. Wir
empfehlen wegen der erforderlichen Fachkenntnis die Funktion und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtung durch den Ruthmann-Kundendienst prfen zu lassen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-67
Instandhaltung
STEIGER
9.4.4.26
TB 270
Einspeisung am Grundrahmen und Schutzkontaktsteckdose der Arbeitsbhne ggf. reinigen. Staubablagerungen knnen z. B. mit einem
weichen Pinsel oder durch trockene Druckluft entfernt werden.
Einspeisung und der Schutzkontaktsteckdose auf festen Sitz und Beschdigung prfen. Der Schutzdeckel der 3-poligen CEE-Kupplung und
die Schutzkappe der Schutzdeckel mssen sich einwandfrei ffnen und
schlieen lassen. Beschdigungen am Schutzdeckel oder am Gehuse
sind sofort zu beheben.
Elektrische Anschlsse auf festen Sitz und Beschdigung prfen.
Schutzleiter- und Isolationswiderstand der elektrischen Leitung inklusive
CEE-Kupplung und Schutzkontaktsteckdose prfen. Die Prfung erfolgt
gem BGV A3 Unfallverhtungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach DIN VDE 0701-0702 Wiederholungsprfung elektrischer Gerte. In anderen Nationen sind gleichlautende, lnderspezifische Vorschriften zu beachten! Wir empfehlen, die Messungen durch
den Ruthmann-Kundendienst oder durch von uns autorisiertes Personal
ausfhren zu lassen.
Bettigen der Prftaste des FI-Schutzschalters. Mit Bettigen dieser
Prftaste muss der FI- Schutzschalter sofort auslsen. Dies ist ein Hinweis darauf, dass der Fehlerstrom-Schutzschalter mechanisch korrekt
funktioniert. Lst der FI-Schutzschalter nicht aus, ist die Ursache festzustellen und der Mangel zu beheben.
Wir empfehlen, die Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessungen und
ggf. erforderliche Instandsetzungen der Stromeinspeisung Arbeitsbhne
durch den Ruthmann-Kundendienst oder durch von uns autorisiertes Personal ausfhren zu lassen.
9-68
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Instandhaltung
STEIGER
9.5
TB 270
Instandsetzung
Vor der Ausfhrung von greren Instandsetzungsarbeiten ist eine Reinigung des Steigers vorzunehmen.
Aus Grnden des erforderlichen Fachwissens, Werkzeuges und der Entsorgung, empfehlen wir, Instandsetzungsarbeiten durch den RuthmannKundendienst oder durch von uns autorisiertes Personal ausfhren zu lassen.
Nach wesentlichen Instandsetzungen an tragenden Teilen, die auf die
Standsicherheit, die Festigkeit oder die Betriebsweise einwirken, ist der Ruthmann-Steiger vor der Wiederinbetriebnahme im Rahmen einer Auerordentlichen Prfung zu prfen.
9.5.1
Ausbesserung der Lackierung / Anstrich

! WARNUNG Lacke knnen Lsungsmittel freisetzen!
Nacharbeiten an der Lackierung drfen nur unter rtlich vorgeschriebenen Sicherheitsbedingungen erfolgen.
berhitze Sprhdosen knnen bersten!
Sprhdosen vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schtzen!
Keine Sprhdosen im Fahrzeug aufbewahren.
Kleine Lackschden, wie Kratzer, Schrammen oder Steinschlag sind sofort
mit Lack (Lackstift oder Sprhdose) abzudecken, bevor Korrosion entsteht.
Sollten Teile an Stellen korrodiert sein, mssen diese grndlich und vollstndig von Korrosionsbefall befreit und anschlieend fachgerecht ausgebessert werden.
Bei Korrosion an tragenden Bauteilen ist der Ruthmann-Kundendienst zu
informieren.
Lackreste sind umweltvertrglich zu entsorgen.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
9-69
Instandhaltung
STEIGER
9.5.2
TB 270
Austausch von Bauteilen

Mit Schrauben zusammengefgte Bauteile, mssen bei Austausch unbedingt wieder mit Schrauben gleicher Gre und Qualittsklasse montiert
werden. Schrauben mit mikroverkapseltem Klebstoff und selbstsichernde
Muttern mssen nach jeder Demontage ausgetauscht werden. Alle Auflageflchen mssen eben, farb-, sure-, schmutz- und rostfrei sein. Mit Loctite gesicherte Schraubenverbindungen sind wieder fachgerecht mit Loctite
zu sichern. Vor Arbeiten mit Loctite ist das EG-Sicherheitsdatenblatt zu beachten. Anziehdrehmomente von Schrauben siehe Kapitel 9.2.
9-70
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
10
Sonderausstattung
STEIGER
10
Sonderausstattung
10.1
Isolation nach DIN VDE 0682 - 742
TB 270
Der Ruthmann-Steiger ist mit einer Isolation nach DIN VDE 0682 - 742
ausgestattet. Sie erlaubt den Einsatz des Steigers an oder in der Nhe von
unter Spannung stehenden Teilen bis AC 1000 V (max. 60 Hz) und DC
1500 V.
Die einschlgigen europischen Richtlinien und nationalen
Vorschriften fr das Arbeiten an unter Spannung stehenden
Teilen sind zu beachten.
Anordnung der Isolatoren (Sonderausstattung)
Der Ruthmann-Steiger wird durch zwei voneinander unabhngige, in Reihe

geschaltete Isolierstrecken gegen Erde isoliert.
Isolierstrecke I:
Isolierstrecke II:
Potentialausgleich:
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 4
Gelenk Trger - Hydrostatzylinder

Gelenk Trger - Turm
Gelenk Trger - Hubzylinder
Trgerauflage
isolierte bzw. isoliert angebrachte Arbeitsbhne (z. B. Kunststoff-Arbeitsbhne)
Pos. 5 Erdungsanschluss
10-1
10
Sonderausstattung
STEIGER
TB 270
Begriffe gem der DIN VDE 0682 - 742
10.1.1
Untergestell
Basis der Hubarbeitsbhne. Das Untergestell besteht aus Turm und Grundrahmen. Es ist auf ein
Trgerfahrzeug montiert.
Hubeinrichtung
Tragkonstruktion, die am Untergestell befestigt ist,

und die Arbeitsbhne trgt. Ein Bauteil der
Hubeinrichtung ist der sogenannte Trger
(Hubarm).
Einsatz von Hubarbeitsbhnen an elektrische Anlagen mit einem Potential von bis zu AC 1000 V und DC 1500 V
Bei Arbeiten an oder im Umfeld von elektrischen Anlagen sind die Vorschriften des Betreibers der Anlage zu beachten. Erluterungen der einschlgigen Bestimmungen durch den zustndigen Sicherheitsbeauftragten wird empfohlen.
Am Steigerunterbau befindet sich eine Anschlussmglichkeit fr einen
ggf. erforderlichen Potentialausgleich.
Eine, fr den Ruthmann-Steiger nach DIN VDE 0682 - 742 geprfte,
elektrisch isolierte bzw. isoliert angebrachte Arbeitsbhne muss angebaut sein.
Vor Aufnahme von Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen hat
sich das Personal davon zu berzeugen, dass die elektrische Isolation
des Ruthmann-Steigers in Ordnung ist.
Ein, aus leitfhigem Material an der Arbeitsbhne angebautes Bauteil
oder eine aus leitfhigem Material bestehende Arbeitsbhne, kann
Kurzschlsse an unter Spannung stehenden Teilen verursachen.
Es ist besonders darauf zu achten, dass die Isolation nicht durch z. B.
Personen in der Arbeitsbhne, die die Hubeinrichtung bzw. das
Untergestell berhren,
in der Hand gehaltene Werkzeuge, welche die Hubeinrichtung
bzw. das Untergestell berhren,
das Berhren der Hubeinrichtung mit Gersten, Drhten, Radiobzw. Funkantennen oder sonstigen Gegenstnden,
berstreichen bzw. berlackieren der Isolatoren mit Farbe
unwirksam gemacht ist bzw. wird.
10-2
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
10
Sonderausstattung
STEIGER
TB 270
Die elektrische Isolation des Ruthmann-Steigers ist u. a. nicht gewhrleistet, wenn:

keine isolierte bzw. isoliert angebrachte Arbeitsbhne angebaut
ist,
eine in der Arbeitsbhne eingebaute Steckdose (230 V oder
400 V) benutzt wird - oder der Deckel der Steckdosen nicht vollstndig geschlossen ist,
eine in der Arbeitsbhne eingebaute Steckdose (12 V oder 24 V)
genutzt wird - oder die Schutzkappe der Steckdose nicht vollstndig aufgeschraubt ist. Hiervon ausgenommen ist der Anschluss
des von uns typisierten und nach DIN VDE 0682 - 742 geprften,
elektrisch isolierten Arbeitsscheinwerfers (Sonderausstattung). Bei
Anschluss anderer Gerte / Verbraucher ist die Isolation des Steigers nicht gewhrleistet!
eine zur Arbeitsbhne verlegte Wasserleitung nicht vollstndig entleert ist,
die elektrische Isolation der Hubeinrichtung berbrckt ist (z. B.
durch Erdungskabel),
die Fernbedienung (Sonderausstattung) in der Arbeitsbhne angeschlossen ist,
ein externes Informations- und Diagnose-System IDS (Sonderausstattung) in der Arbeitsbhne angeschlossen ist,
der Ruthmann-Steiger die Isolationsprfung nicht besteht.
Isolatoren sauber halten.
Das Arbeiten an oder in der Nhe von unter Spannung stehenden Teilen
ist bei einsetzendem Regen, Nebel, Schneefall oder hnlichen Wetterbedingungen sowie bei Vereisung der Isolatoren einzustellen!
10.1.2
Art der Arbeitsbhne

Vor Arbeitsbeginn muss das Bhnenpersonal prfen, welche Art von Arbeitsbhne fr die Arbeiten an den elektrischen Anlagen eingesetzt werden
darf. Die einschlgigen nationalen Vorschriften sind zu beachten. Die isoliert angebrachte Aluminium-Arbeitsbhne hat keine Standortisolierung.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
10-3
10
Sonderausstattung
STEIGER
10.1.3
TB 270
Isolationsprfung (Wiederholungsprfung)
Der Ruthmann-Steiger muss sich zur Isolationsprfung in einem Zustand
befinden, der bauartbedingt den Einsatz an unter Spannung stehenden Teilen bis AC 1000 V und DC 1500 V erlaubt.
Die Prfung der Isolation darf nur von befhigten Personen unter Einhaltung gltiger Vorschriften und Normen durchgefhrt werden.
Vor Aufnahme der Isolationsprfung:
mssen die Isolatoren sauber sein.
darf an einer vorhandenen Steckdose (230 V oder 400 V) in der
Arbeitsbhne kein Verbraucher angeschlossen sein. Der Deckel
der Steckdose muss geschlossen sein.
muss eine vorhandene Luft- und Wasserleitung vollstndig entleert
sein.
Bevor die Prfspannung zur Isolationsprfung angelegt wird, muss zunchst eine Widerstandsmessung mit einem Multimeter erfolgen. Der gemessene Widerstand muss deutlich ber 20 M liegen. Ist dies nicht der
Fall, darf auf keinen Fall die Prfspannung angelegt werden. Die Ursache
muss festgestellt werden und ein evtl. Mangel behoben werden.
Die Isolationsprfung wird mit einem Isolationsmessgert mit einer Gleichspannung von 1000 V durchgefhrt.
Folgende Isolationswiderstnde sind zu prfen:
Fahrgestell - Arbeitsbhne,
Fahrgestell - Hubeinrichtung,
Hubeinrichtung - Arbeitsbhne.
Bei Wiederholungsprfungen darf der Isolationswiderstand an allen drei
Stellen den Wert von 20 M nicht unterschreiten.
Die ermittelten Messwerte sind entsprechend zu dokumentieren.
Nach Beendigung der Isolationsprfung muss eine Funktionskontrolle des
Steigers, der NOT-AUS-Schalter und Sicherheitseinrichtungen durchgefhrt werden.
10-4
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
10
Sonderausstattung
STEIGER
10.1.4
TB 270
Instandhaltung der Isolation

Die Sicherheitshinweise im Kapitel 1.2 und Kapitel 9 sind zu
beachten.
Inspektionsliste / Wartungsliste
Komponente
Isolatoren
/
isolierte bzw.
isoliert angebrachte
Arbeitsbhne
Intervall
Sichtprfung
Isolationsprfung
Reinigen
Befestigung lsbarer Verbindungen auf festen Sitz prfen
300 600
h
h
Bemerkung,
sonstige Intervalle
, bei Bedarf
W, bei Bedarf
Sichtprfung bezglich Zustand und Sauberkeit, festen Sitz, Risse und

Beschdigung.
Isolatoren mssen fett- und lfrei sein - nicht fetten oder len.
Isolatoren mssen frei von Farbe sein - nicht mit Farbe lackieren bzw.
berstreichen.
Isolationsprfung (z. B. vor Arbeitseinsatz an ungeschtzten elektr. Teilen bis AC 1000 V und DC 1500 V).
Isolatoren regelmig reinigen (z. B. mit einem Tuch). Keinen Hochdruckreiniger und chemische Reinigungsmittel verwenden!
Elektrisch isoliert angebaute Aluminium-Arbeitsbhne
1. Aluminium-Arbeitsbhne
2. Schwenkantrieb
3. Kunststoffgehuse (Isolator)
4. Kunststoffzahnrad (Isolator)
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
10-5
10
Sonderausstattung
STEIGER
10.2
TB 270
Programmierbare Teleskop-Ausschubbegrenzung
Mit der programmierbaren Teleskop-Ausschubbegrenzung besteht die
Mglichkeit, den maximal ausfahrbaren Teleskopausschub zu begrenzen.
Die eingestellte Ausschubbegrenzung (momentan maximal erreichbare Arbeitshhe) kann an der Klartextanzeige des Bedienungsfeldes der Notsteuerung abgelesen und programmiert werden. Folgende maximale Arbeitshhen knnen eingestellt werden:
kleinste maximale Arbeitshhe
grte maximale Arbeitshhe
Abstufung
ca. 11 m
ca. 27 m
ca. 1 m
Die Programmierung der gewnschten Ausschubbegrenzung geschieht auf

folgende Weise:
Klartextanzeige
der Notsteuerung
Passwort eingeben
Telebegrenzung in m Funktionstaste Sonderfunktion drcken. Mit jemit Sond. einstellen dem Druck auf die Funktionstaste Sonderfunktion
momentane max. erreichba- erhht sich der angezeigte Wert um die o. g. Abstufung. Wird der maximale Wert erreicht, dann
re Arbeitshhe in Meter
springt die Anzeige beim nchsten Druck auf die
Funktionstaste Sonderfunktion auf den minimal
einstellbaren Wert um.
zurck fortfahren.
Der so eingestellte Wert bleibt solange erhalten, auch nach Ausschalten

der Zndung, bis dieser wieder umprogrammiert wird. Nach der Programmierung ist es zweckmig, die Zndung einmal auszuschalten, damit die,
durch die Eingabe des Passwortes erlangte Zugangsberechtigung zu der
o. g. Seite erlischt.
10-6
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
10
Sonderausstattung
STEIGER
10.3
TB 270
Hubhhenbegrenzung
Mit der Hubhhenbegrenzung (Teleskop-Ausschubbegrenzung) besteht die
Mglichkeit, den maximal ausfahrbaren Teleskopausschub zu begrenzen.
Die hierdurch erreichbaren maximalen Arbeitshhen knnen ber einen
Schlsselschalter im Fahrerhaus des Steigers eingestellt werden. Folgende
maximale Arbeitshhen knnen eingestellt werden:
reduzierte Arbeitshhe 1
reduzierte Arbeitshhe 2
maximale Arbeitshhe
10.3.1
ca. 16 m
ca. 22 m
ca. 27 m
Hubhhenbegrenzung ein- bzw. ausschalten

Schlsselschalter an der Armaturenanlage im Fahrerhaus.
Komponente
reduzierte
Arbeitshhe 1
Position /
Anzeige
I
II
Ausfhrung
Schlsselschalter
schalten.
auf
Position
auf
Position
auf
Position
II
oder
reduzierte
Arbeitshhe 2
Schlsselschalter
schalten.
oder
maximale
Arbeitshhe
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
II
Schlsselschalter
schalten.
10-7
11
Hydraulikplan
STEIGER
11
TB 270
Hydraulikplan
Hydraulikplan
Dokument - Nr.: 0.550.125.000
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
11-1
12
STEIGER
12
TB 270
Stromlaufplan TB 270
Dokument - Nr.: 0.850.286.000
Kfz - Schnittstelle Renault Maxity
Dokument - Nr.: 0.850.196.090
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
12-1
13
Ersatzteile
STEIGER
13
TB 270
Ersatzteile
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
13-1
14
Anhang
STEIGER
14
Anhang
14.1
Arbeitsbereiche
TB 270
Arbeitsbereich TB 270 Nissan Cabstar Blatt 1 bis 5

Dokument - Nr.: 0.928.339.000
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
14-1
14
Anhang
STEIGER
14-2
TB 270
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
14
Anhang
STEIGER
14.2
TB 270
Sicherheitsdatenbltter der werkseitig eingesetzten

Schmierstoffe
Schmierstoff
SDB - Nr.
Datum
911.160
ARAL
Aralub HLP 2
456.144
16.09.2008
911.161
ARAL
Langzeitfett H
456.147
07.07.2008
911.412
KLBER
Lubrication
Structovis BHD
02.09.2008
911.142
ARAL
Vitam GF 22
456.346
30.01.2007
911.137
PANOLIN
HLP SYNTH 22
24.01.2007
Die beigelegten Sicherheitsdatenbltter unterliegen nicht unserem Revisionsdienst.
BA.DEU.14-28213-01-20-FTA-jr
14-3
STEIGER
BA.D.JJ-Kom.-Nr.-MM-TT-Zeich
14-1

Ruth

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ruth

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Originalbetriebsanleitung

Ruthmann GmbH & Co. KG

Alle Rechte vorbehalten

Anschriften des werkeigenen Ruthmann-Kundendienstes

Telefon: 02863 / 204-390

Telefon: 02863 / 204-276

Telefon: 02863 / 204-274

Telefon: 02863 / 204-288

Telefon: 02863 / 204-273

Telefon: 033845 / 30684-0

Telefon: 040 / 70385834-0

Telefon: 06152 / 187587-0

Telefon: 07159 / 804708-0

Telefon: 0841 / 8814006-0

Anschriften internationaler Partner

0030 - 210 - 5152069

0044 - 871 - 8714284

0098 861 413 1111

0039 051 780666

0049 - 731 - 498 220

+43 (0) 3136/ 55 3 50

+48 523 967720

+7 495 967 6588

+41 (0) 43/255 42 00

+34 (678) 096083

Vereinigte Arabische Emirate:

Aufbau und Inhalt der Betriebs- und Wartungsanleitung

Hinweise fr den Betreiber / Unternehmer

Verwendung des Ruthmann-Steigers

Einsatz von Hubarbeitsbhnen in Wohn- bzw.

Fabrikschild, CE-Kennzeichen und Prfplakette

Beschreibung des Ruthmann-Steigers

Aufbau des Steigers

3.1.1.4.1 Steckdose 230 Volt

Beschreibung der Steuerung

Bedienelemente und Anzeigen

Anordnung der NOT-AUS-Schalter

Bedienelemente und Anzeigen des Fahrgestells

Bedienelemente und Anzeigen des Ruthmann-Steigers

Definition der Transportanordnung und Grundstellung

Manahmen vor Fahrtantritt

Manahmen vor dem Steigerbetrieb

Vorbeugende Manahmen fr den Winterbetrieb

Hydraulikpumpenantrieb (Nebenantrieb) ein- bzw.

Betrieb und Steuerstelle ein- bzw. ausschalten

Handhabung des Bedienungsfeldes der Notsteuerung

Informations- und Diagnosesystem (IDS)

Ausfall der Hauptantriebskraft

Ausfall des Bedienpersonals

Ausfall der Elektrik / Elektronik (Extremfall)

Notablass nach Unterbrechung von

Manuelles Verstellen der Arbeitsbhnenneigung

Behebung von Betriebsstrungen

Steuertechnische Probleme whrend des

Auswirkungen einer Strung auf den Steigerbetrieb

Auslesen des Fehlerspeichers

Inspektion und Wartung

Isolation nach DIN VDE 0682 - 742

Sicherheitsdatenbltter der werkseitig eingesetzten

Wir wnschen gute Fahrt!

Ruthmann GmbH & Co. KG

Tel.: +49 (0) 28 63 - 204-0

Ein Exemplar der EG-Konformittserklrung liegt den Auslieferungsunterlagen bei.

Eigenmchtige nderungen / Nachrstungen