To: melodyesperanza90T@gmail.

com

--a$.

metrof*x
?

Hi Dominique,

Re: UNKNOWN

The fax you sent through MetroFax to '12023953729 was successfully transmitted

Fax Details

Reference

!d:

Date:

OMB.12.03.JPR
2016-12-13 01:22:10 (cMT)

Number of Pages:
16
Length of Transmission: 359 seconds

lf you have any questions, please call us at (888) 321-3121 ext. 2 or visit our online help center
at https://www" metrofax. com/su pport.

Thank you for using the MetroFax service.

Sincerely,
The MetroFax Team
{QualerJ lexl hidderil

12t12t2016

-rom:

ilerry Pierre Bertrand lll. (without prejudice)

)hone:

503.462.8220
3232107022

ax:

3ompany Name:

LSeker-Bey lrrevocable Family Trust & Estate

5 Pages lncluding fax coversheet

l-o:

ffhe Office of Management and Budget

Phone:

202-395-4790

Fax:

t02-395-3729

ompany Name:

Comments:
Pursuant to the herein documents immediate correction in ALL RECORDS; Priority
commanded.

SF181 ( 1 Page

.i.

INTEGRATED POSTSECONDARY EDUCATION DATA SYSTEM ( 1 Page

H. RES.

.l

S. Con. Res. 26 ( Pages 6

.t

13th

194(4 Pages

Amendment with 20 Sections of Constitution of the United States of America; ratified

November 18, 1856 by % oI the several states ( 2 Pages )

^Urgent^

U.S. Office of Personnel Management

Guide to Personnel Data Standards

ETHNICITY AND RACE IDENTIFICATION

(Please read the Privacy Act Statement and instructions before completing form.)

Name (Last, First, Middle lnitial) (Without Prejudice)

BERTRAND, JERRY, p. (WITHOUT PREJUDICE)

Social Security Number

Birthdate (Month and Year)

REDACTED

01t2007

Agency Use Only

Privacy Act Statement

Ethnicity and race information is requested under the authority of 42 U.S.C. Section 2000e-16 and in compliance with
the Office of Management and Budget's 1997 Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race
and Ethnicity. Providing this information is voluntary and has no impact on your employment status, but in the instance
of missing information, your employing agency will attempt to identify your race and ethnicity by visual observation.
This information is used as necessary to plan for equal employment opportunity throughout the Federal government. lt
is also used by the U. S. Office of Personnel Management or employing agency maintaining the records to locate
individuals for personnel research or survey response and in the production of summary descriptive statistics and
analytical studies in support of the function for which the records are collected and maintained, or for related workforce
studies.

Social Security Number (SSN) is requested under the authority of Executive Order 9397, which requires SSN be used
for the purpose of uniform, orderly administration of personnel records. Providing this information is voluntary and failure
to do so will have no effect on your employment status. lf SSN is not provided, however, other agency sources may be
used to obtain it.
Specific lnstructions: The two questions below are designed to identify your ethnicity and race. Regardless of your answer to
question 1, go to question 2.

1.

Question

Are You Hispanic or Latino? (A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other

Spanish culture or origin, regardless of race.)

ffYes [!
2.

Question

No

Please select the racial category or categories with which you most closely identify by placing an "X" in the appropriate

box. Check as many as apply.

RACIAL CATEGORY
(Check as many as apply)

[t

American lndian or Alaska Native

DEFINITION OF CATEGORY

A person having origins in any of the original peoples of North and South America
(including Central America), and who maintains tribal affiliation

or

community

attachment.

A person having origins in any of the original peoples of the Far East, Southeast
Asia, or the lndian subcontinent including, for example, Cambodia, China, lndia,
Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine lslands, Thailand, and Vietnam.

fl

Atact or African American

A person having origins in any of the black racial groups of Africa.

ff

ttative Hawaiian or Other Pacific lslander

A person having origins in any of the original peoples of Hawaii, Guam, Samoa, or
other Pacific lslands.

ffi

wnite

A person having origins in any of the original peoples of Europe, the Middle East, or
North Africa.

To lnclude all below RacialCategories:

Moor

.667

x-Moroccan

-633

x - Asiatic

- 463

x-

Standard Form 181

Revised August 2005
Previous editions not usable
42 U.S.C. Section 2000e-'16
NSN 7540-01-099-3446

7r?r2015

tE knqr*@ r1c$seandary Eoiraion Dara $ysam - Defin t/frs tor Neiil H&e arct amwty L;aegfft$

'

A1if

*
I

g3 lKi8fi3l,1ii{f$,is

TNTE*RATED posr$ECG*DARy EDU.AT*N DA'A

sysr*M

se#r/fls_--::::::f

ili

$rs{
:: in:i

,'l;l{r':

:1:..::':-iu i:.

DEF'},IITIONS FOR NEW RACE

ETHNICITY CATEGORIES

'\ND

Racerothn icity {new defin ition)

Categorbs developed in 1997 by lhe Otrre of Management and Budget (OMB) that are used to descr,be groups to whid indivrtuab helong, idenffi with, ot
behng hz the e17es of the ammunity. The ategorbs do nol tunate scientific defnitbns of anthropologbl arigins. The desiTnalions are used to @tegorize
U.S. dthens, re#eil af,,ens, and other eligibb no*stizens. lndividuak are asbd fo trsf desrgrralB ethni,.y as:

Hispanic or Latino or
Not Hispanic or Latino
Secon4 indivfrluals are

asl<ed to

indiate one or mare racr,s that apply among the following:

American lndian or Alaska Native

Asian
Black or African American
Native Hawaiian orOther Pacific lslander
White

Hispanic or Latino

A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central Ameican, orother Spanish culture or origin, regaldress of nre.
American lndian or.A.laska Native

A person having oigins in any

of the oiginal peoples of North and South Ameica {including Cental Ameica) who mainbins culfunl
idenftficafion through tribal afrliation or community albchment.

Asian

A person having oigins in any olthe original peoples

of fie Far East, SoulieasiAsia, orthe lndian Subantinenl including, {or

exafiple, Cambodia, China, lndia, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine /slands, Thailand, and Vietnam.

Black or .African American

A person having ortgins in any of the blaek ncial groups of Africa
Native Hawalian or Other Pacific lslander

A person having oigins in any of the original peoples af Hawaii, Guam, Samoa, or ather Pacifrc /sraods.
White

A person having origins in any of the oiginal peoples of Europe, the Middle Ead, or Nofth Africa.
Nonresident alien

A person wha is

not a citizen or national of the Uniied Sfates and who is in this country on a visa ortemporary basis and does not have
the ightto remain indefinitely.I\lo{e.- IVonresidentaliens are to be rcpofted separailely in the places pnvided, ratherthan in any af the
ruciaUethnic cafegon'es descriD ed above.

Resident alien (and other eligible non+itizens)

A person who ls not a clfrzen or national of the Uniied Sfales b utwho has been admitted as a legal immigrantforthe purpose of
obtaining permanent resident alien stafus (and who hotds either an alien regi#rction card (Form t-551 or t-l51), a Tempoary Resident
i" Card (Form l'688), or an Anival-Departure Record (Form l-94) with
a nots,tion that conveys legal immignnf status such as Section 207
I Refugee, Seca-on 208 Asytee, Conditional Enb'ant Parolee or Cuban-Haitian). Alole.'ResrUe nt aliens are to be rcpofted in the
I appropriate ncialkthnic categon'es along with Unrted Sfabs citizens.
i

| -*.""*-.*
]

"*-

Race/ethnicity unknown

!--**------*

lThecabgoryusedtc repoftstudenboremployeeswhoseraceandethnicityarenotknown.

bp
Natbnal Centerfor Education Satbtbs - htp://r*es-ed-Eov
S. Deparbnent of ktrcatbn

U.

ld&.s l/rres. d.

gw/i @lrei

ciffi ni ti m s. as p

'i".'"',y^:,Xt'$7

n'

,,u,",.sTsl3**

H. RES. 194

Apologizing fbr tlrc enslavenrent antl racial segrcgation of ,\f'r'irran-Anrclieans.

IN TIIE IIOUSE OI' R!]PRI]SENTATIYtrS

l'Ftnltt tr\Iil' 27, 2007

Mr. ConnN (fbr hinrself, lh'. Juttxsox of Georgia, NIs. J,rt'rsou-LnE of

Texas, llr. Rtt,tt>r.- of Pcrrrrsl-lvarria, X[r. $'Exr,ItrR, Ms. Ifit,p,LrRl('Ii, Ms.
Wt)t)LsEY, NIr'. P;\LLoNn, 1\Is. LEE, 1\[r'. l\IcGor.EHN, Nls. St'H,tI(owsI(\-,
Mrs. [LuoNUy of Nes, York, Mr'. L]oNypns, l\h'. Nlttn r.N of Yirgirria, l\lr.
C,\pll,tl-o, llr. Rtx<lul,, Mr. PAyNE, Mr. ,Inl'r'pHSoN, Mr. Et,t tsoN, lfr.
Ar, (itrtinx of 'lcxas, X'Ir. Ilt,rrutlIIl,r), ['Is. \\-,ttsox, 1\Ir. IItxt'ttuv,
Mr'. Ll,EArruti, IIs. tl,tttsox, Mr. Isiurgr,, I\lr. AtrrnRrL\N, i\Ir. D:\\IIS of
,\labama, 1\Ir. LIr\us of Georgia, llr. AIrntu'RoMIlIE, lIr. H,tttR, Mr.
I(nxsnov, lls. Il^u,nwtx, tr{r'. Ilonns, l\,[r. F'l,NpR, Mr'. IIoND,t, antl
Mr'. I{ttt'tNtou) subruitttrl tlrc fblknviug lt,solution; u-hir,h s,as refi:rtctl to
thc Comnrittce orr tlrc'Judician'

RESOLUTION
Apologizing fbr the enslarromont and raciul scgrergation of
African-Ameri(rarls.

\\'lrereas rnillions of Afrii:ans and tlreir descerrdarrts \\,ere

enslaved in the Unitcd Statcs and the 13 American coionies from 1619 throug'h 18ti5;
\\rhereas slaver.y irr Ameritla resembled lx) otlrer fnrni of irrvol-

ulitary scn'itucle knourr in histor;v, as Africalls were captured and sold ut auction like inanimate objeets or animals;

'W1rereas

Africarrs fbrced into slaver)' \\'ere bmtalized, Irumili-

ated, dchumanized, and suhjected to the indignitl, of

being strippod of their nanlcs and heritage;
\\'hereas errslaved families \\,ere torn apart after havirrg heen
solcl scparatcly from one anothcr;
\[7hcreas thc s;.sfonl of slayery anrl tho r.isceral racism against

persolls <lf Africarr descent upor) u,hiclr it depended becamc cntrcnchccl in the Nation's socia,l fabric;

\\trercas slavery was not officiallv abolishecl until thc passage

of tlre 13tlr r\merrdnierrt to tlre Lrrrited States Corrstitution in 1865 aftcr thc encl of thc Civil War, u.hieh rvas
fbught over the slavcry issue;
W}ereas after emarrcipatiorr f'rom 246 years of slaver.y, African-Americans soon saw the flecting political, social, ancl
econotnic gains thel, made during Rcconstmction o,isr:erated b;',u-iruler rt racism, lr.rrclrirrgs, diser rfranchisemerrt,

Black Codes, ancl raeial segrcgation la:ll,s that imposed a

rigid systern of otticially srrrr.ttoned racial segregation iu
virtually all aretrs of lif'e;

jurc racial scgregation knori'n as

"Jim Crorv," u,hich arose in certain parts of the Nation
f'ollowirrg tlre Civil War to ureate separate and urrequal

Whercas the system of dc

societies for rvhites aud African-Americans, \\ras a clirect

rcsult of thc racisut against persons of African descent
ettgettdered bi. slaverl-;

\\4lcrcas the sl,sfstn of Jim Crorv larrys officially existed into

the 19ti0's-s ccnturl, after the official crnd of slavcry in

Arnerica-urrtil Clon$ress took action to errd it, but tlre

vestigcs of Jim Crow continuc to this day;
\\'hcreas African-Ancrricans continue to suff'cr from the consequen(.es of slar,,en. arrd Jim Cror,r,-long after both st's.HRES 194 IH

tems were fbrmall.r' abolislred-tlrrough errormous danrage

and loss, both tangihle and intangible, including the loss

of human dignitl, and libertv, thtr frustration of carecrs
arid prof'essiorral lives, arrd the lorig-term loss <lf iur:ome
and opportunity;
\\'hcrcas thc story of the onsla\remcnt and do jurc scgregation
of Afritrrr-Americarrs and tlre delrumarrizirrg atrocities
committcd against them should not bc purgcd from or
minirnized in the telling of A:nerican history;
\\'lrereas orr Jull, 8, 2003, durirrg a trip to Goree Islarrd, Se1egal, a former slavc port, Prcsident George \\r. Bush ac-

knollerlged slavery's continuing lrrgac,1, in Anrrrican lif'c

arrd tlre rreed to crlrrfront tlrat legao'nlren lre stated tlrat
slavery "$,as
one of the greatcst crimes of history
. Thc racial bigotr"v f'ed by slar.erl. did not cnd with
slavery or u,ith segregatiorr. And mar).\' of tlre issues tlrat
still troublc Ameriea havc roots in thc bittcr erpcrienee
of othcr tirnes. But hov,e,vcr long thc journoy, our dcstin;'
is set: libertl' and justice ftrr all.";

llill

Clinton also acknorvlcdgcd the dccpseated problerns causecl b1, the continuing legacl. of rac-

Whereas President

ism agairrst Afrir:an-Anrerir:arrs tlrat began .n.itlr

slavery

u'hen he initiatecl a national dialogue about race;

\,\Ihereas

a genuine apology is an inrpor.tant and ncccssary

first step irr tlre

pro(iess

of racial rer:otrciliatiorr;

\\'hcrcas an apology for ccnturics of brutal delrumanization

and injustices cannot crastr the past, but confession of
the rvrongs (iommitted r:an speed racial healing arrd reconciliation ancl help Americans confront the ghosts of
their past;

.HRES 194 IH

I
\\'lrereas the legislature of tlre Oonrnionivealth of Virgirria lras
recently takcn thc lead in adol'rting a resolution offieially
expressing appropriato rcrnorso

fbr

siur.,cry

and other

State legislatures are considerirrg sinrilar resolutions; arrd

it is important for this country, wliich legalll, recognizcd slavery throug'h its Constitution and its larvs, to

Whcreas

make a firrnral apologv fbr slaverl' and fbr its su(t(iessor,

Jim Crow, so tliat

it

can movc for"ward and scck rcconciliation, justice, and harrnony fbr all of its citizens:
Norv, tlrerefore, be

I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

it

Resolued, That the Ilouse of Rcprssgnf2fi1,ss-

(1)

ncknor,r,ledges

thc

fundamental injustice,

(irtrelty, brutalit.lr, atrd itrlrtrmanit.y

of

slavery and

Jim Crou,;

(2) apologizes to African-Anericans on bchalf

of tlre people of the flrrited States, f'or tlre

\worrgs

committed against them and their ancestors

suf'f'ered under slavery and Jirn

(,1pe11,;

n,ho

and

(3) expresses its conrmitmerrt to rectifr' the lin-

gcring consequences

of thc niisclcccls committed

against African-Amcricans under slavery and Jim

Crorv and

to stop tlre o(i(iurren(:e of humarr riglrts

r,iolations in the ftitulc.

C

.HBES 194 IH

?"?8;:,Xr.iJ',/)

"'Ti"'sTsln"'

s. cON. RES, 26

CONCURRENT RESOLUTION
\\rlrereas during tlre lristory of the Nation, tlre flrrited States
has g'ro\ aI into a synnbol of democrac;. and frcedom
around the rvorld;

\\'hereas the legacl' of African-Americarrs is intenn'overr r,vitlr

the vcry fabric of the democracv and frecdom of the
Uniterl States;
\\,}rereas millions of' Africans and tlreir descerrdarrts \\'ere
enslaved in thc United Statcs and the 13 American colonios trom 1619 through 1865;
\\'lrereas Africarrs ftrrced irrto slaver)' \\,ere bnrtalized, humiliatcd, dehumanized, and subjected to thc indignity of
bcing strippcd of their names and heritagc;
\Yhereas r]rarr)'errslaved families were torrr apart after family'
members wcrc sold separatel;r;
Whereas thc s;,stem of slaver). and thc r.iscera,l racism against
peclple of Afrirrart desr:ettt gpoll u,|iclr it deperrded be.ame
enrneshcd

in the social fabric of thc Llnited Statcs;

\\hereas slar,cry rvas not officiallr. abolishcd until the ratification of tlre 13th amerrdmerrt to tlre Corrstitutiorr of tlre
Unitecl Statcs in 1865, aftcr thc end of thc Cirii War;
\\'hcreas aftcr cmancipation from 246 rrears of slavcry, AIrirran-Americarrs soon saw the fleeting political, soc:ial, and
economic gains they made during Recoustruetion evis-

cerated

b.1'

r.inrlertt racism, l),nt:hi ngs, diserrfrattchisemet tt,

Black Codes, and racial segrcgatiou lar,l's that imposcd a

rigid s;gstcm of officialll, sanctioncd racial scgrcgation in
l'irtually all areas of lif'e;
Whcrcas the slrstem of dc jure racial scgregation

"Jim Orou,", rvhich

arose

knout as

in ccrtain parts of the l]nited

States after tlre Oiril War to rrreate separate and urrequal

socictics for \\rhites and African-Americans, \ /as a direct

result of the racrism against people of African

tltat u'as ettgettdered b1' slaver).;

descent

Jim Cror,v larrs officially existed until

the 1960s-a century aftcr the official cnd of' slavery in
tlre Urrited States-until L)ongress took action to eud it,
but the vestiges of Jim Crou, continue to this day;

Srhcreas the slrstcm of

tlhereas African-Ancricans continuc to suff'er from thc consequen(res of slaven arrd Jinr Crou, la\\'s-long after both
systems wcrc formally abolishecl-through enormorls
damage and loss, both tangible and intangible, including
the loss of humarr dignit.y arrd liberty;
Whcrcas the ston. of the enslavemcnt and

cle

jurc scgrcgation

of

Airican-Americans and the dehumanizing atrocities

committed agairrst tlrem should rrot be purged from or

minimizcd

in tlie telling of the history of the

Llnited

States;

\Vlrereas tlrose African-Amerir:ans rvlro strff'ered under slaverl,

and Jim Crovi, lau's, and thcir desccndants, exemplifu thc

strength of thc human character antl providc a modcl of

(iourage, commitrnerrt, arrd perseveralrce;

Whcrcas on July 8, 2003, during a trip to Goree Island, Senegal, a fbrmer slavc port, Prcsident ()corgc W. Bush acknou,ledged tlre cotrtirruitrg legacy of slavery irr lif'e
tscoN

26 ES

in tlre

United States and the rreed to confront that legao,, \4,hen

hc statcd that slavery "was
onc of thc grcatcst
Tlie racial bigotrv f'cd by slavcry
crimes of history .
did rrot errd uith slavery or with segregatiorr. Ard many

of the issues that still trouble America have roots in thc

bittor cxpcrirucc of other tirnes. But honevrrr long the
.jounrey, our destirrf is set: liberty and .justice ftrr all.";
\\hereas President Bill Clinton also acknou,ledged thc deepscated problcms causcd by the continuing legac;, of racism against Africarr-Americarrs tlrat begarr rvith slaverv,
when hc initiatecl a national dialogue about race;

for ccnturics of bmtal dehumanization

and irljustir:es catttrot erase tlre past, but r:orrf'ession of

\Vhereas an apology

the uryongs committed ancl a formal apologg, to AfrieanAmericans will help bind thc wounds of the Nation that
are rooted irr slavery and r:an speed racial lrealirrg and
reconciliation and hclp thc pcople of the flnited Statcs
understand the past and honor thc historT of all people
of the llrrited States;
Whercas the legislatures

of the

Commornvealth

of Virginia

and the States of Alabama, Florida, Marylund, and

Nortlr Carolina har.e taken tlre lead irr adoptirrg resolutions officially exlrressing appropriate remorse for slavery,
anrl other State legislatures are consiclering similar resolutions; and

\\hereas it is important for the pcoplc of tlic Unitcd Statcs,

who lcgall5' ...o*ized slavcry through thc C.nstitution
and the lau,s of tlre Urrited States, to make a fbrmal
apologS' for slavery and for its succcssor, Jim Crow, so
thcy can rno\r(-) fbnvard and scok rcconciliation, justice,
and harnrorrl' fbr all people of tlre llnited States' Nou,,
therefore, bc
tscoN

26 Es

it

I
nesolued by the Senrfie (the Housc oJ' Representu,tiues
2 cona,r,r'r'ing), That thc sense of the Congress is the fol3 lowing:
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
l7
18
19
20
2l
22
23
24

(1) Ar,ot,ocy r'on rIIo ENSI-\\'IIMIINT .\ND

sEGItlr()ATIoN olr' AI,'nI('AN-Al{t

tu(tANs.-Thc

Con-

grcss-

(A)

ackuorvledges

the ftlrrdamental irljus-

tice, crucltv, brutality, ancl inhumanity of slar.

cry and Jim (lrorv la'w.s;

(R) apologizes to African-Americarrs orr be-

}ialf of the people of the llnitecl States, for the

\\1'ongs cotnmitted aguinst them and tlicrir an-

oestors

l,ho

suft'ered urrder slaven' and Jinr

Crol,l'lau's; and

((l)

expresses

its

rccommitment

to

thc

prirrciple that all peoplc are r:rcratcd eclual and

cnclou'ccl

with inalienablc rights to life, Iibcrty,

and the pursuit <lf huppincss, and calls on all

prrople

of tltc Unitcd Statcs trl

rv<lrk tol,ard

elinrinating racial prcjuclices, injustices, and disorimination from our socictl.

(2) Dtstl,,\It{IrR.-Notlrirrg in t}ris resolutiolr-

(A)

authorizcs

or

supports any claim

against thc United Statcs; or

fSCON 26 ES

1
2

(B)

sel'ves

as a settler-nent of anv

clainr

against thc United States.

Ptrssed thc Scnutc June

I8,

2009.

Attest:

Secretary.

tscoN

26 ES

11r'r.,

ooN{iREt*

s. cON. REs.

26

CONCURRIM RESOTUTION
Apologizing

1'or

the c'nslavetirettt aud racial

Af ican-,\ttericans.

segle gatiorr of

-&?xr, S, 1364.1

JOIIRSAL

*f

TIii!",

Sn$Afg.

.j t.E

Fexrolir,g del"rai:*,
ti'}r* Fresid*r* a*n*t:tr**d tliai, thr* ni*rnilrg ire;elr ira* cspir'*r1,
&rttr. callsil
rrp i"ol crir:sitXer*ii*n tho unfrxixltad businisa *f tl'rl: $*aa,ta r,f y**t*l'rlay; *,nd
'?he $enate :'csu:::edtl:* r:ernxiderati*n r:f tko
.joir:t r*solr:iiori is. i{i1'1.rr*to
ti:e
tl*r:slilutian
of
the
Lirriterl
Statcsl unil,
amendlTreets
ijosinE
*n tlie qn*cti*n- 1{'ili t}:* B*t:*t* cct?toi:r iu thri arr:*uda'r:*::t rx*d* tr: tfue
j*i*t r*r*!n*i*n irr {l*n:init*** *'f t}r* Hrhrlla?
.

A{i*r &*lt*t*,

*n ***f;i** by lfr. SauS*l:lrr'y tc au*nd 'ih* a&i*iid:ucr:t nlnctru i* t*nlmittee

*f the l{l"role, by*iriking axf; i,h* r,-*rd* ";l,rti*la xiii, sccii*r: l" }{*:itir*r

*iav*ry a*r i*s*.lniltexli s*t'viLu*e, rir*cyrt;x a puniehm**t f'*r criill*, tyhcre*f

*1i* piarly*;hnll liave bre n tXuly **nvicted, rhnll r:xisr withim tlie {J::rit*d State*,
s,r f*:y pl*cc snl"rj*et tc tli*ir jr;ri*di*ti**, *ecti*n *. ff*ugr*** r*knll ]:*-,.<:
poxrrsr t* **{**:.* t}ris rrrti*ic by appmrpriat* l*6irl*.t!r:u;" *nd in**r'tirig, ir.r
1i*l: *hrrct:{, t"b* iirlir:rriugr
Anrrc:,x XAII.
$ar;x*n "I"" rll} psr"s*:;* cl:*11 h*,r,* t}'r* l'iElrl 1;**cue.Lly tr: ilsxrrnbl* *:l*
rvr:rslri;: {ret,J.'at:r:t:rding t* t}'r* dict*,ti:s *i thcir *1v)j" orlri$*j*lr**.
*. 'f^'*t ris* of 1,h* pirblir: iJr*ss *liall r:ol bc *bxt,r'*r:t*r1; buL crimi**l
'Sc*.
;:*bli*aiir:*s n:inrle in o:r* [itlrtc ag*is*t th* J*rrf*1 i.nx[ifuLir:ri* r:f il**t]r*l'
$irrt* rytinli nnt l;c allor.verl.
$sr:. 3" ?l:* rigLt *f *itircr"rs t,r: t,:** nnd ]&rc,lul *1:*rcl iu 3:uLil.i* il$s*in*
{:licr *hali n*t L}r: d*r:i*qj" *"ccr:as <;f, *ili"x*r:s to thc b*ll*t"Lrr:x nk*ll nr:t br:
*l>*tt'u*l** qrit'k*r }-l1 *irii *r uri}ittr.ry prjw*}'. ?l:* rn!}it*r;'*hx}l :rlwaye Lr:
xub$rdixclt* to ti:* exieti::g judi*i4,1 *uiiruritl' uuer cilia*xs. ?lr* privil*;6*
r:f iir* rsrih *f ltt;tsc{rs r*u?w*; s}r*}} nercl' bc suspcrrLkrr} in thc 1:rcsrn*c *{'th*

ici*l 3's1|1qri ty"

$;c" -.1" Tlhc rniliti;i *i] rc Si*l* *:' *f' tlr* Ur;i?.*cl $t*t*s x}rall not be *:npioycil to irlvaclr: tiu-, lrrivl'ul riglit* r:f th* p**gilc r:1' sulf *l' &hs ser"*r*}
$i.*.tq:s; lrrrL thc llnitc* $i:rte:r sir*11 r:*l b* h*.r"r:i:y rlcl:rivcd of tlre right *ncl
po]#cr tn rlell.:rrr] *:rtl pr'*t*e.:l iLr prrr:g:r:rl;" *r*1 riglitx.m.itl:ir tlre ]imits*f, *,a5
a{ tlz* $trr,icx.
$nc" "1. i)*re*rtlr lx:lrtr t* s*r'r'ir* ..)r lahsr frrr'lilh, i:l *l:3'Stai* u*rJ*r *l*
lalr* ttr*rc*f, ii"r*,v Lr" triir::i ilrl* Elny'l'err-ilr:r'y *{ tlre Li*ii*cl $f*tf* *r:uth*1"
n*rth latitlr** 3{ic I{Jt, arril t}rr. ri,*'lit. t* crrr:h **rri*c *r' I*bar *ll*ll r:ot }-rc
iu:pail'*rt d}:*rel;y, auLl llrc if*r'ritorir,l ?*g"i*l*t*l'r tlx:l'**l' rrirrrll X:iis* t}:e *x*1u*ivc rigltt t* :*rrllc nr:r.1 *L*11 ;:"xrirfl sl1 rrc*11ful ruli:e :utcl r*glr'll:.li*** f*r"
tl:* pr*1cr:ii*rt ilf sueh :'!ghl, *rr* *1*s Jur ll:* pr*t**{i** *t' xilr:Xr purs**s1
i;*t **r:grtfr$ ilr *.*y Terri*ori*l l*gisl*.lurc :+lr*11 r:*t ir*rc pr:w"*r ta i*p*,ir
i:e *Lolieir *uc}: rigl* r:{'scrvirs:{:r thc sai,l ?cll'itur;, w}ri}.* in n ?*rrit*ri*l
*ondiliux rvitlu:*t tlr* r:*::s*lf; *j'*ll f.ir13 $1;11sg s{)nth of sairl l*.tituriew}riclt
nrai*( liin such s*r'r'ict.
$xc. S" X*vrllr:til*ty **rvlt*ilf, *x**pl {',->r *,rirur, *luLll ri*t }:* p*m*x*:rt1y
cst*l.ilislrcr} \sithii: the ilixtris:i **i *,p*rl, {i-:r 1h* *cirt uf gor.cr;iment <lf th*
tllril*d Stittr:r; hnt tll*: rig'hi r.:f ,.irr"ioirrn ia ***ll ili*triet i*itl, persons ireld
tc) a*rvi*t *"t'Xtz\t*r lbr lif* *l:lill u*[ b* d*nird"
$ru*. ?. 1&rhern a*y ?*rrit*ry r:tr'tlr* IJ*il** Si*,t*x s*rith rf **rti: lratilxs*
*?#" *{}' *lr&ll ]:asi) *r p*pulatii:n crlual {* ths) r*tir.r r:i' repr"cs*xt*{i*n fur ei**
::**tnb*r *f fiang'r**r, *"url th* p*cp]* tl:a*reof *h*11 h*,ve f,:rrn<:d n **nr*titu"
'ti** {i:r: *. r*pnbli**r: f"*rrn *f g"uv*r*nr*nt, il *h*}l bc &ilmitic.}d re* * St*t*
ixt* th* li*i*n, o* ir,n eqr:rii f**ting ryitlc tho r:th*r $iat,;s; *r:el tlre pe*pl*
ry"ty i:l ***lr **::.stii*li*n *iib*r pr*l:ii"lii or sust*in $h* r'ight, t* ixv*lxr:tary
?.ahar *:: **xvtt:e, nl:d *tl*r *r *m*nd flh* *r:r:xtiti:t,i*:'i ;rf tli*ir iryi)tr,
j,rrt

*sx**ti*xti*n sh*Ii n*t ***1t*rs* t'ithout the *fflr$*nt *f nllths Sta,t*s matni*igielg thr rigltt t* invrtlu*bu.ry x*rvi** *l' lal:*r: n*r*ti.r. *f l*tit,ud* $S* *i],' hrlt

r.,prlir,r.ras qlns *{trulB?

-ff16m 8*?r3:?S A1i?:ir3 Jo ?rra-su{)c'}f{i ?r}or$il$ r*"1;}?r} ix? ?r"}(r Hrlle *pft+{a"x*#
.1* Jor?tl S;uquug**ul u1 Sullrli).{ rl*?rrt $}r{? J{-}. *ur.rrsia*;rl ai1;1, "6g "*ilg
'{}).r.J Jan.).rrg ot"t
llsii'd .{aqt p*tr 's}}ut$ tt,}lx;l arl} .}* sapil:l
-*"r.1.si"! l.r Jtl #*)11?t ilqS J? du$ rrt p;]?,l:.:rllo? Jii p*{1$rir}r}sa il{i "r*r.l*u
1irr1s'aurr;o
,aoJ: ?Ll3rltttstuttd s sE ldatr*'ag:u'trra:**.{"ir1t;*;*a*1 .er:.{.:"l.r.uls l;}3}1}*.l3r1l p1113
w*{{?'r.?ftA*li{x}*r{*r'l*qr 0e*r{ Itr'ri{{* s*xrl}ff FJ?}:t** ri{t? J* ils ila{ljll .fiI'tuts

eE +o{r

trt?-:qi}

q*q '#*ila,!&.! .rc; p*s*riu,,

;X#:-i:i:ii*i:'Hi1-" ;l'TJ;t-

ilt

?fi**s&p ri*i)rJ.l'Xr,;:* e**xt;ld tfi^,J.?B:ssu ,#1}JlL.$iiffi'Jatiiii t0 ?{t0lurl$rli}qr i{,lns ,T {}doril l0u trirqs ssa;.$i{o$ ?tlq
{p*ryuraql1 xo*,r+d qt}r, i{-u '*.rrJ1*p F;:r.r}i3{.}?{ ;:no "Surpoor}::{* q&{n,ga;1a; l1a*r
3u**.8 IJ*1$rJ*stp.s?l ffl ,{su"r xs*.r$*** +rl? '*ta.etq} i}*Lr*T${*!i1r d;evrun*od x*tr
-.{ldrlti ll*Ils puuo*pu1ia.r0s urns rlsllor:"il} 0} a*r:t1*.lr{ iprl* l};}*rsllr}.tr} pselu
S**ir"r *r splrlr"4;+$* {.rr:luuifiirrr rr{;}.ti}rlr& t}:}lt}S .{rn; .rs*}u}{{;1.f iI'lxg
'u*rltilr?*{"x*r}'aq1, }* cal} o}ri?"{L} {{! p*pr;roJd "li}uut}rrd *i.l? ul p*sr?{i^r pu? p**od
-o;{d ?ar*rcptrfiui?: l:a "(r1 psfisa"rdx* '*a1r2g *r{} 16} Jr} fiil}tr1{-{'ria"rrl? J* ?ila$
*flO* ,?rl? :liioq;1.11 n*t{rjf f-r{{}'+ ul$.r,} rllrJpl[1ijll Tltf]$
J(]*Jilrl] 0lcI**cl orll .{r} 01u}fi
&u p{it ipass*:dil*B sq }}r}q* t,a?r}t* F?}l{rft. i:q; luugr3r rft {}1'r??g .r*q?* fue
{{r B}LX${3 l{1.3r11',$l xi?1*1 A"}*J;{*}Iir o1 {}r?S duq fir **r*$.t1,JUUO} llY '*: '*t{S
g>Trn .:3e"r.ffir*;j
'j)11)1S duu o1

'*1r19 .dnu

ptlplf; siii .}* uixtill} ,{nr :o }rr}s i}{Jl +" l:rrrrii}*}$ r{?ns
ris:.r.rnd g,(jn s$a.rddrrs o,p u;triu *r1 iptrls siltlj?* pallu* 0q? J* *t.lrr** isri? {y}

J{.} ?ir1$ eti.'t :tL1 sr;}r}S

prrrt 'l:ru;i"pr: lurmr{ u sq o} }r}Jcrli-}af} gr.rr} p}}lti{g*rd r{q*.1*r{ {}JB 'p**}$ryr 0} Jo

'0**oloia *11silulcp J0 13.1c{i ,10 {r*r1?*"1Jn8irr {:}} .{}(lril "rr) {}rl,r.r*t} s? Florl 8u$srad
il?i?irr ca Surprrap $o:|ri:lg pclp{I} aq? J{r trru+rr.1rrint ^{ur:gt sl*ff lly 'tI'os*
'si)trt?s paul{fi ?{l}
JtJ ?"}r.r{r* au.i*;lclug 0q} $? ru.{J* Js ?t.1,& 'li }* .Io
'ol13fi
.'{}rlifiut io ui}"r}?l} r oq o} srurlt}? u*CIlad
1u*rldr yn 1r;"3r:r li q*r,f lfl{ts
{}}ns ^r) prn? '.f.rn{'.{r1 11"?r.it.ro 1r"i.t*,r aq? }&r}r{ Il}}{ls -$t?]fi 1} J# $:l\r}l }ilt }CI
{}$rlup{s rrr l.}3?}rcffn{r}r} irl,{r{J;} qi1-u X.r':3.liritr* *;lat1r"3:r1 po$allc gy "f I '*ufi
'Elcri.rrrto.r .Suiaq ?r{l}ai} .{.:u{' ,{q 1t1a1
r u,\1,r1 1iur1t 'riictrir.)J rro'Jct,r.IcsJ.to .Io(le{ qtisJ.} s{}ArTrfrr.; pc3.:11\* 'fi'tr $3S
'*utz:lj3 ilq JO{r lrq$
-puxtu"}l,TT }0 $}r.l3Fui}}$op o{i? pu1} : Hl0rar{} p0.ts8Eua
qqiir.r fiq? lls J* *rltlr*Ir{i.} *q} p{rn tl?i}"p 3* *ied
*ur:s.i*d tt; dt.r*d*.rcl
1;* p+tlqrX*;Ii{ ;t*so.Ica dr1a.iai1 sl lltit#y q?{*{ soA?is u} *ggl}'1} t}t{& "6I "0uS
sll$]t?r?l prtls J* r{ur.i{i si41,ts oq} otr}r 1r1.ff**rq o("t x$u lltqs
su*,u.rod {t'Jrls ?ufl '1xr1tn.r1ec1o ilQ 1}ou lieq{i ,rn{i'}orJ1} *? CI}t}S o{to u-t6J} 0}{n.
*r{3 ri}* o{18
-Jafr J{r.?*{ir*X d**1tt*1*.rur o? pl*{t st:*sJad r{'.}1,&L'}t*ut?;rg
";rlgq#l.t
*pt;1I19t;l* LIlit*ti $i)+'u:lS;rJ**,r*$*it,3, u*a,tr?aq.{3rr.***3r:1t1Si.r t o1: '1I '}its
"80?1]?s

I10?iir1) sr.l? Jr liuc3 aur;.rr?nq riql .{{i }ro& pil.r'rl}af i}q '.r1r11; .rt r:ns.:ad {tr:
Jq rrliriril ,lurr1clrur,t uo',{rnr irrm*os BtIl? J* I}*T'}alftt"{ t!} $:ut{ ll? pltts ilto*&?

-;tcn*r fillt$ ris n#-+43 r:;11Xp**'rnry,310;t{u "{3pi1n ?t:r:u.l sgs.Is{It}i}lo ^1tre,{ur:;ii:

'cara.ii*,io .t*fltI tuo,u J*'olx3.srt{'tu*;J $*{tur8n;. g*.{;o.r,:*a.t ar11 Sxll*nr1u
-te.) .Lti ;1X1* $ulr*3^r*;ur .{**r {u'u r:t ,rlv1 diitt ssr:ci 1itl.1t ??1}1fi *5 '*I '*:r8

'{,r*t*a}r[su03 s]tl] 3* {-ln*y

6lti?;i1]'x*og t.t*i:1*t')$ ltL?*;p*praa.r* w 'utre:1g "{uri.{q ur'cln p*1pli} uuq-rl'a*rr*X
-{}rA 'r}i?Si}ulAV Jtt S{rOi?i};JJir}tnr ."S*A-rdcirlc *} i}tuti!Sissti Sur.tcllfiAi ulo.*l SBlt+S
:?{t*$It$}
Sa?lu:]. all? sal**q't] *? Fan.i";s{:.(l? ixl *$u ll*{i$ *l*i'{'x?l sltl,l 'Vt*yz*'*t';1
.1r}
:rxdlt:J
*}
*lq1
{i}r }Ir*r}}?Ar *+el,$ q*t'*
SaJB?}I}
F*pilotxl'}i
Jo }lt$l"t
.?q ttu
"*rq1-pue^lslruiri
oqt"
elq?S
sii
tilltiire
uii(i
SqSu
fio|.lnlrtsue;g
Eri{4s }CI
lJerl.,*
,i1a,ltrtr1*xa o{:l *} poBIu.Soi}o.{,{qor*r1 sl rgti *Sf; 0Pn}!?tl Jo (llnob' sa}l-r?S aql Jo
"{as ur i*ra;*d .ni;rr:qtg *g 1q*!"r *tiE JLr lL}.}?G** FuB n*}?"ln$o.r orig "c'irsF

'lll&

?t

oBtr?{A.{as

ii.I"]

'Jxl qln*s #?'$?$ dut

-x{si#Ar.rr SurrlsrJoqr J{.} r(if *{}$ apn?3?lrl prt$ J0 '.}q$rr i}q?
J$
*ai"ed;rp"*X pani!.*u**-oq llsqs *:I*.*tupu.iutti s?: Js *0lln?i1$i.to* sllt? {rl Sulqt*fi

'?Sgi 'g 'iruulrJ

'{{,rYsus ttff,l;,{o'}Yl(t{ffo"r

{,

ts