1

CANTOS DE ENTRADA:
1

2
CANTOS DE ENTRADA:
2-b

3
CANTO A LAS DIRECCIONES:
3 Wiypeyhatakeia etunwan yoi
Ni tunkasila ahitunwan / he yanke loioi ahee
Cekiya yoi chekia yoi
Ahitunwan / he yanke loioi aheoi
Wazeyatakeia etunwan yoi
Ni Tunkasila ahitunwan he yanke loioi ahee
Cekiya yoi chekia yoi
Ahitunwan / he yanke loioi aheoi
Wiyhiyanpatakeia etunwan yoi
Ni Tunkasila ahitunwan he yanke loioi ahee
Cekiya yoi chekia yoi
Ahitunwan / he yanke loioi aheoi
itokagatakeia etunwan yoi
Ni Tunkasila ahitunwan he yanke loioi ahee
Cekiya yoi chekia yoi
Ahitunwan / he yanke loioi aheoi
Wakantkeia etunwan yoi
Wakan Tanka heciya he yankeloioi ahee
Cehiya yoi chekia yoi
Ahitunwan / he yanke loioi ahee
Makatakeia etunwan yoi
Nikunsi Kun hecia he yankeloioi ahee
Chekiya yoi chekia yoi
Anagooptan he yanke loioi aheoi

CANTOS DE REZO:
Lakotas:

Tunkasila omakiyayo - entrada

Tunkasila omakiyayo - coro
Omakiyayo makakijeloyo heey
Omakiyayo omakakijeloyo heey
Tunkasila omakiyayo
Omakiyayo makakijeloyo heey
Omakiyayo omakakijeloyo heey
Abuelo aydame

Weya we ha weya we ha - entrada

Weya we ha weya we ha - coro
Weya we ha weya we ha
Weya we ha weya we ha
Yoha yoha weya we ha
Yoha yoha weya we ha
Yoha yoha weya we ha
Yoha yoha weya we haaa
Yoha yoha weya we ha
Yoha yoha weya we ha
Yoha yoha weya we ha
Yoha yoha weya we haaa

Weya we haya weya we* haya - entrada

Weya we haya weya we haya - coro
Weya we haya weya we haya
Weya we haya weya we haya weyo welo ahe
Gran Espritu yo vengo a pedir yeme
Al Universo yo vengo a pedir yeme
Para mi gente que sobreviva yo he dicho hey

Wey Tonancin Tonancin

Wey Tonancin
Wey Tonancin Tonancin
Wey Tonancin
Hepa menoali Tonancin
Tlasso camatli Tonancin
Hepa menoali Tonancin
Tlasso camatli Tonancin
Wey Tonancin Tonancin
Wey Tonancin
Wey Tonancin Tonancin
Wey Tonancin
Eres tan sagrada madre tierra
Muchas gracias madre tierra
Eres tan sagrada madre tierra
Muchas gracias madre tierra

8 Weio heio hei - entrada

Weio heio hei - coro
io weio heio ha
Weio heio hei
io weio heio ha
Weia heaio
Weia heaio
Weia heia haio
Wakan Tanka unsimalayo
Wani wacin ca le ca mu welo
Omaki yayo makaki yelo

Ate Wakan Tanka welo* welo hey - entrada

Ate Wakan Tanka welo welo hey - coro
Ate Wakan Tanka unsimalayo
Oyate oyate zani cin pelo
Heya hoye wayelo iohey
(Repetir x2)
Padre Gran Espritu, ten compasin de mi
El pueblo quiere salud as mando una voz

10

ia ia ia io heia* he - entrada
ia ia ia io heia he - coro
ia heia he hehe weia hei aio
(Repetir x6)
ia heia he hehe welo welo ahee
Guaranes:

11 anderu Papa Tenonde

anderu, amand, anderu
Orekuere maroguer Tat Orexere
Roguero guia, ikuai vae guaran
Hemos trado el fuego
Muy dentro de nosotros
Y saludamos al pueblo
De la nacin guaran

12

Aivete ianai
Aivete Overava Carai
(Repetir x2)
Uru Tanwa
Hey hey
(Repetir x2)

7
CANTOS DE REZO:
Guaranes:
12-b Kuringu ikue

Odajao mau
ander tenond eae
Iokuer porond
Iokuer ma mamberu (x2)
O par rutchu
Odajao mau
ander tenond eae
Iokuer porond
Iokuer ma mamberu (x2)

Variadas:

13

Aho, aho, aho Gran Espritu

(Repetir x2)
Del corazn de la montaa
Hasta el espacio infinito
(Repetir x2)
Aha, aha, aha Madre Tierra
(Repetir x2)
Madre de todas las criaturas
Que habitan sobre ella
(Repetir x2)
Rayo, rayo, rayo un nuevo da
(Repetir x2)
Suena el tambor, danza del sol
Mi corazn siente alegra
(Repetir x2)
Aho, aho, aho Grande Esprito
(Repetir x2)
quo pela montanha
At o espao infinito
(Repetir x2)
Aha, aha, aha Minha Me Terra
(Repetir x2)
Me de todas criaturas
Todas que habitam nela
(Repetir x2)
Raio, raio, raio o da
(Repetir x2)
Bate o tambor
Dana do sol
Meu corao sente alegra
(Repetir x2)

14

Tamborcito, tamborcito
Aydame a cantar
(Repetir x2)
Para que salga la voz
(Repetir x3)
Y que llegue a donde tenga que llegar
Al corazn de mi hermano
Al corazn de mi hermana
Al corazn de este fuego
Al corazn, al corazn

15

Madre te siento bajo mis pies

Tierra oigo tu corazn latir
Heia heia heia heia heia heia ho
Heia heia heia heia heia hooo

16

Uate Lena Lena mate

Haio haio haio
(Repetir x2)
Haio haio haiooo
Haio haio haiooo
Somos uno con el universe
Siempre para siempre siempre
(Repetir x2)
Siempre para siempre, siempre
Siempre para siempre, siempre

17

Basquad, basquad inchala

Basquad, basquad inchala
We, We, it, Guida
We, We, it, Guida
Bilu, bilu, Guida
Bilu, bilu, Guida

10
Cndor, cndor ay rscate el espinazo
Mira el camino rojo, sewatamama iee
(Repite x2)
Sewatanukia kutaikanukia hay cndor
(Repite x2)
Antimasaila namawitia helawi
(Repite x2)
Estashe, estashe, estashe liee
(Repite x2)

18

Oh grandioso sol, sol central

(Repite x2)
ilumina, ilumina
(Repite x2)
Oh grandiosa, estrella del cielo
(Repite x2)
ilumina, ilumina
(Repite x2)
Oh grandiosa, danza del sol
(Repite x2)
ilumina, ilumina
(Repite x2)
Oh grandioso, rbol de la vida
(Repite x2)
ilumina, ilumina
(Repite x2)

11
19

Heia hey owara

Heia hey owara
Heia hey owara
Heia hey owara
(Repite x2)
He ya he, ya he ya he
ya he ya he, ya he nanana

20

Pachamama, Madre Tierra

Pachamama, Madre Tierra
Taita Inti, Taita Inti
Taita Inti, Gran Espritu
(Repite x2)
Pachamama, Madre Tierra
Pachamama, Madre Tierra
Treinta y tres, Treinta y tres
Treinta y tres, Gran Espritu
(Repite x2)

21

Pachamaaaama, pachamaama yo te quiero

Pachamaaaama, pachamaama yo te quiero
T me nutres, me alimentas
Con tus frutos pacha mama
(Repite x2)
Pachamaaaama, pachamaama yo te quiero
Pachamaaaama, pachamaama yo te quiero
Te doy gracias, muchas gracias
Te doy gracias, Pachamaama
(Repite x2)

Aho metakiase (x4)

21-b Todas mis relaciones
en mi corazn
Todas mis emociones
En mi vida, mi tierra querida
21-c Este fuego es mi fuego

Cuanto amor en el fuego

Este fuego est en mi corazn
Este fuego es mi corazn
Esta tierra es mi tierra
Cuanto amor en la tierra
Esta tierra est en mi corazn
Esta tierra es mi corazn
Este cielo es mi cielo
Cuanto amor en el cielo
Este cielo est en mi corazn
Este cielo es mi corazn
Que bonita mi estrella
Cuanto amor en mi estrella
Esa estrella esta en mi corazn
Esa estrella es mi corazn
Aqu estn mis abuelos
Cuanto amor mis abuelos
Ellos estn en mi corazn
Mis abuelos son mi corazn
Esta es mi familia
Cuanto amor mi familia
Ellos estn en mi corazn
Mi familia es mi corazn
Esta danza es mi danza
Cuanto amor esta danza
Esta danza esta en mi corazn
Esta danza es mi corazn

12

CANTOS DE OFRENDA:
22

Weyo weyo welo* hey - entrada

Weyo weyo welo hey - coro
We haya hauwe haya welo welo haya
We haya hauwe haya welo welo haya
We haya hauwe haya welo welo aheee
Wakan Tanka unsimalaye
Wanikta ca leca mu welo welo haya
We haya hauwe haya welo welo haya
We haya hauwe haya welo welo aheee
Gran Espritu ten compasin de mi
Quiero vivir, por eso hago lo que hago

23

Weya he weya hee weya heee - entrada

Weya he weya hee weya heee - coro
Weya he yo weya ha
Weya he yo weya ha
Weya he yo weya ha
Weya he yo weya haaa
(Repetir x2)
Oka he oka he oka heee (un buen da para morir)
(Repetir x2)
Weya he yo weya ha
Weya he yo weya ha
Weya he yo weya ha
Weya he yo weya haaa
(Repetir x2)

13

14
CANTOS DE CANNUPA:

24

Oyate wama yanka po - entrada

Oyate wama yanka po - coro
Oyate wama yanka po
Cannupa wawakan
Yuha cewaki yelo heey
Oyate yanipikta ca
Leca mu welo he
(Repetir x2)
Pueblo mrame
Hay una pipa sagrada
Rezo con ella
Nuestra gente vivir
Por eso lo hago

25

Weia heia weia haweio* hey - entrada

Weia heia weia haweio hey - coro
Cannupa kile ce la wakan ca
Yua cekiyayo he
Cangleshka kile ce la wakan ca
Chekiyayo ahee

15
CANTOS DE AGRADECIMIENTO:
26

Wakan Tanka Tunkasila - entrada

Wakan Tanka Tunkasila - coro
Pilamayayelo hee
Cannupa wakan ca mayakueloyo hee
Pilamayayelo hee
Wikozani wa mayakuelo
Pilamayaye pilamayayelo hee
(Repite x2)
Gran Espritu Abuelo, gracias
Me has dado la pipa sagrada, gracias
Me has dado salud, gracias, gracias

CANTOS DE ENTRADA DEL PUEBLO:

27

San sarara, san sara rararara, san sara rararara, rarararara

San sarara, san sara rararara, san sara rararara, rarararara
Y es aqu donde quiero estar junto a ti
Y es aqu donde quiero estar junto a ti
De tu voz salen los colores del universo
De tu voz salen los colores del universo
Y esos colores son el alimento
Para la existencia que somos t
(Repite x2)

16
CANTOS DE ENTRADA DEL PUEBLO:

27-b Atencin, atencin

Ha nacido un nio
Desde hoy, desde hoy
Nada ser igual
(x2)
Vino desde el cielo en un cristal
Vino hasta la tierra para amar
(x2)

17

28

De mi padre sol recibo la luz

De mi madre tierra el alimento
Y de la naturaleza la belleza del firmamento
A mi padre le agradezco
Por el aire que respiro
Y por el perfume de las flores
Que alimentan a mi espritu
A mi madre le agradezco
Por todo este entendimiento
Le agradezco de corazn
Eternamente este momento

CANTO DE SALIDA:
Weia heia hey
(Repetir x6)
Weia haaa

18
29

Kuringu ikue
Odajao mau
ander tenond eae
Iokuer porond
Iokuer ma mamberu (x2)
O par rutchu
Odajao mau
ander tenond eae
Iokuer porond
Iokuer ma mamberu (x2)

30

Orekat roetch ander ara ou

Getcha , odjo
ander omareromon.
Pedjokatu davei djaetch
ander agueoj
Tapemirin rupi ou
Getcha, odjo, odjo