RET

Remote Electrical Tilt System

bersicht ber zugehrige Produkte,
Installation und Steuerungsmglichkeiten

Remote Electrical Tilt

Allgemeine Information

Machen Sie sich das Leben leichter mit FlexRET und RFID-RCU
gespeichert und werden automatisch zum verwendeten
Steuergert (Basisstaion oder ALC, PCA ) bertragen.
Diese Informationen mssen dadurch nicht mehr manuell
whrend des Installationsprozesses eingegeben werden.

In modernen Mobilkommunikationsnetzen gibt es hufig die Mglichkeit, den elektrischen Absenkwinkel

(Downtilt) von Antennen fernzusteuern. Darum ist es
ntig, die meisten Antennen mit sogenannten Remote
Control Units (RCUs) auszustatten, um den elektrischen
Downtilt zu verstellen, ohne Zugang zum Standort zu
bentigen.

Die FlexRET-Einheit ist mit einem AISG-Eingang und mit

einem AISG-Ausgang ausgestattet. Fr die Steuerung
wird nur ein AISG-Kabel bentigt. Natrlich knnen
FlexRET-Antennen auch in einer verketteten Konfiguration
(Daisy Chain) mit weiteren FlexRET-Antennen und/oder
externen RCUs kombiniert werden.

Diese RCUs mssen nicht nur installiert, sondern auch

passend zu der verbundenen Antenne konfiguriert werden. Dadurch wird mehr Zeit am Standort bentigt und
darber hinaus stellt die Einrichtung eine mgliche Quelle
fr menschliches Fehlverhalten dar.

Fr die gemeinsame Nutzung von Standort/Antennen

(sog. Sharing) kann der Site Sharing Adapter verwendet werden (Typnummer 86010154). Mit diesem Gert
knnen bis zu drei verschiedene Basisstationen oder
Netzbetreiber auf eine gemeinsame FlexRET-Antenne
zusammengeschaltet werden.
Weitere Konfigurationsdetails sind auf Seite 10/11 aufgefhrt.

Die wichtigsten Vorteile der FlexRETTechnologie sind:

 Nur ein AISG-Eingang und ein AISG-Ausgang (fr
Verkettung der Antennen = Daisy Chain)
 Reduzierung der Anzahl von bentigten AISGKabeln
 Keine Installation von externen RCUs ntig
 Mit dem Site Sharing Adapter gemeinsame
Standortnutzung mglich
Alle zuknftigen komplexen
Kathrein
Multi-Array-Antennen werden mit diesem neuen FlexRET-System
ausgestattet. Darber hinaus fhrt Kathrein noch
eine weitere innovative Lsung fr alle bestehenden
Antennen mit externen
RCUs ein: eine neue RCU
mit
RFID-Funktionalitt,
durch die RFID-basierte
Kommunikation zwischen
der Antenne und der RCU
ermglicht wird.

Um den kompletten Installationsprozess einfacher zu

gestalten, bietet Kathrein nun zwei neue Lsungen an, die
das ferngesteuerte Absenken von Basisstationsantennen
vereinfachen: FlexRET-Antennen und eine RCU mit
integrierter RFID-Funktionalitt.
Bei FlexRET-Antennen ist die Steuerungseinheit in die
Antenne integriert. Ein FlexRET-Modul kann dabei bis
zu sechs Antennensysteme einer Antenne steuern, d. h.
bis hin zu Hexaband-Antennen. Das integrierte Modul
ist ab Werk vorkonfiguriert und -kalibriert. Somit sind
alle relevanten Antennendaten bereits im FlexRET-Modul

Diese verbesserte RCU ist mit einem RFID-Leser ausgestattet. Zustzlich werden die Antennen aus unserem
Portfolio Schritt fr Schritt mit RFID-Tags ausgestattet.

-Modul

Remote Electrical Tilt

Allgemeine
Information

RET-Komponenten
Auf diesem RFID-Tag sind alle relevanten Antennendaten
gespeichert, d. h. die Konfigurationsdatei der Antenne,
ihre Seriennummer und die Typnummer. Nachdem die
RCU an der Antenne montiert ist, werden alle Daten vom
Antennen-Tag automatisch von der RCU ausgelesen,
sobald Strom fliet.

Superflache RCU
(Remote Control Unit) mit
RFID-Funktionalitt

Lediglich spezifische Standortinformationen mssen danach noch manuell hinzugefgt werden. Die Kalibrierung
wird automatisch mit dem Setzen des ersten Tiltwertes
durchgefhrt.

Drehmomentschlssel

Site Sharing Adapter

Die wesentlichen Vorteile der beiden

innovativen Gerte sind:
 Keine zustzliche Kalibrierung und Konfiguration
der Antenne am Standort ntig
 Nur spezifische Standortinformationen mssen
hinzugefgt werden
 Mgliche Konfigurations- und Installationsfehler
knnen vermieden werden
 Einsparung von Installationszeit und -kosten
 Mgliche Einsparung von Investitions- und
Betriebskosten (Capex und Opex)

Kontrollkabel

CCU (Central Control Unit)

Blitzschutz-Komponente

ALC
(Antenna Line Configurator)

Erdungsschelle

PCA
(Portable Control Adapter)

Optional:

Natrlich sind beide Gerte konform mit AISG 2.0/3GPP

(Standardeinstellung) und AISG 1.1.
Alle Antennen mit RFID-Tag werden klar gekennzeichnet.
Eine Kennzeichnung mit dem folgenden Symbol befindet
sich auf dem Antennenetikett:

Zustzlich wird auch die Verpackung mit dem gleichen

Symbol gekennzeichnet.

Smart Bias Tee

Kathreins komplettes RET-System ist konform zu AISG

(Antenna Interface Standards Group) und 3GPP (3rd
Generation Partnership Project).
Leistungs- und
Signalverteiler

AISG-DTMA (Double Tower

Mounted Amplifier)

Remote Electrical Tilt

Allgemeine Information

Kathreins RET-System wird bereits in der ganzen Welt installiert

und verwendet
UMTS-Standort eines deutschen Mobilfunkbetreibers
beim Oktoberfest in Mnchen mit Kathreins RET-System.

UMTS-Standort eines deutschen Mobilfunkbetreibers

mit einer Kathrein-Dreisektor-Antennenanordnung mit
integriertem RET-System und Verstrkern in einem gemeinsamen Radom.

Standort mit Multi-System-Konfiguration unter Verwendung einer Kathrein-Quad-Band-Antenne und RCUs.

Antennenstandort fr LTE 800 und UMTS 2100 mit

zwei Kathrein-Dual-Band-Antennen und RCUs fr jedes
System.

Remote Electrical Tilt

Steuergerte

Gerte zum Steuern des RET-Systems

Antenna Line Configurator
Der Antenna Line Configurator (ALC) ist ein eigenstndiges Gert zum Konfigurieren und Steuern von AISGAntennenprodukten, wie z. B. Kathreins RET-System.
Es werden weder eine externe Stromversorgung noch
ein PC fr den Betrieb bentigt. Der ALC wurde fr die
Verwendung direkt am Standort entwickelt und hat ein
sonnenlichttaugliches Display. Er ist nur 265 x 102 x 37
mm gro und hat eine separate Vorrichtung zum sicheren
Befestigen des Gertes whrend des Standortzugangs.

Mit dem ALC kann eine Vielzahl an Funktionen gesteuert

werden; die wichtigsten sind:

 Suche nach angeschlossenen AISGGerten

 Auswahl und Konfiguration der gefundenen
Gerte (z. B. Einstellen des elektrischen
Downtilts der Antenne)
 Dokumentation und Protokollierung
der Antenneninstallationsdaten in einer
Berichtsdatei
 Durchfhren von Software-Updates der
verwendeten AISG-Gerte, wie z. B. RCUs,
FlexRET-Antennen oder DTMAs
 berprfen und Speichern des
mechanischen Downtilts der Antenne mit
Hilfe des integrierten Neigungssensors

Alle komplexen Funktionen und Daten, die mehr

Speicherplatz bentigen, knnen ber WLAN zu einem
beliebigen mobilen Endgert gesendet werden, wie z. B.
PDA, Smartphone oder Laptop. Eine USB-Verbindung
zwischen ALC und Laptop kann ebenfalls aufgebaut
werden. Das mobile Endgert bentigt keine spezielle
Software, ein normaler Webbrowser ist hierfr ausreichend.
Abhngig von der Konfiguration und der Lnge des
Kontrollkabels knnen mit einem ALC bis zu neun RETGerte gesteuert werden das heit FlexRET-Antennen,
externe RCUS oder eine Kombination aus beiden.

Remote Electrical Tilt

Steuergerte

Portable Control Adapter (PCA)

Der PCA ist ein tragbares Steuergert fr die Konfiguration
von AISG-Antennenprodukten, wie z. B. DTMAs, RCUs
oder FlexRET-Antennen direkt am Standort. Dieses
Produkt ist fr mobile Anwendung durch Installateure
oder Wartungspersonal entwickelt, die vorbergehenden
Zugang zum Antennenstandort haben. Hauptschlich
wird der PCA fr die Konfiguration von AISG-Gerten
direkt nach der Installation verwendet.
Der PCA besteht aus einem kleinen Steuerkasten mit
Windows-basierter Software, die auf einem Laptop
installiert wird. Der Steuerkasten mit einer Gre von 40
x 95 x 160 mm (H x B x T) wandelt die USB-Schnittstelle
in eine AISG-konforme Schnittstelle um (RS 485 und
Gleichspannung). In Kombination mit der bereitgestellten
Software knnen alle Funktionen der RCU ber den
Laptop gesteuert werden.
Bis zu 27 RET-Gerte (externe RCUs oder FlexRETAntennen) knnen mit einem PCA gesteuert werden.

Central Control Unit (CCU)

Die CCU wird in die Basisstation integriert und steuert
Antennenprodukte wie RCUs, FlexRET-Antennen und
DTMAs. Um alle bentigten Anwendungen abzudecken,
kann auf die CCU vom Operation and Maintenance
Center (OMC) aus ber den Ethernet-Eingang zugegriffen werden und/oder direkt am Standort von einen
angeschlossenen Computer aus ber den RS 232-Eingang.
ber den Computer kann die CCU mit einem normalen
Webbrowser betrieben werden, d. h. es wird keine zustzliche Software bentigt.
Abhngig von der Lnge des Kontrollkabels und der
maximalen Leistung knnen bis zu 27 RET-Gerte (externe RCUs oder FlexRET-Antennen) und sechs DTMAs mit
einer CCU betrieben werden.

Remote Electrical Tilt

Steuergerte

Anschlussmglichkeiten fr
RET-Steuergerte
Fr die Kommunikation zwischen den Steuergerten
und der RCU oder FlexRET-Antenne gibt es drei
verschiedene Mglichkeiten:
 Verwendung von separaten RS 485-Kabeln
 Verwendung von zwei Smart Bias Tees (SBT) in den
Antennenkabeln
 ber einen DTMA an der Antenne und einen Smart
Bias Tee an der Basisstation
Abhngig von der jeweiligen Anwendung kann entweder
eine CCU in die Basisstation integriert werden oder ein
PCA oder ALC fr die lokale Konfiguration und Steuerung
der AISG-Antennengerte direkt am Standort verwendet
werden.

Remote Electrical Tilt

Steuerungsmglichkeiten

Mglichkeiten zum Steuern des

RET-Systems:

RET Softwaretools
RET Browser-Anwendung

Kommunikation
zwischen OMC und CCU

Die CCU arbeitet Webserver-basiert. Als Teil eines Netzwerks knnen RCUs, FlexRET-Antennen und DTMAs
ber einen Standard-Webbrowser wie z. B. Firefox oder
Internet-Explorer konfiguriert und kontrolliert werden
es wird keine zustzliche Software bentigt. Somit kann
das RET-System auch ber das OMC betrieben werden.
Die Verbindung zu jeder CCU wird aufgebaut, indem die
jeweilige individuelle IP-Adresse der CCU eingegeben
wird. Die erscheinende Website beinhaltet alle bentigten Kontrollfunktionen fr Standardbetrieb und
Installation. Zustzlich zur Konfiguration und Kontrolle
der angeschlossenen AISG-Gerte zeigt das CCUProgramm auch Gertestatus, Kommandohistorie und
verschiedene Arten von Systemfehlern an. ber die
Alarmschnittstelle knnen alle AISG-Alarme ausgelesen
werden.
Darber hinaus ist es mglich, CCU-Software-Aktualisierungen durchzufhren. Dabei ist die BrowserAnwendung eine ntzliche Arbeitshilfe fr das Installationsteam am Standort, speziell whrend der Erstkonfiguration eines RET-Systems.

Der elektrische Downtilt kann entweder lokal oder

ferngesteuert kontrolliert werden.
Lokale Kontrolle:
Die Konfiguration des RET-Systems und die einfache
Anpassung an Netzwerkvernderungen knnen mittels
lokaler Kontrolle durchgefhrt werden. In diesem Fall
muss ein Installationsteam an den Standort gesendet
werden. Ein Laptop wird ber eine PPP-Verbindung
an die RS 232 Schnittstelle der CCU angeschlossen.
Alternativ dazu kann auch die Ethernet-Schnittstelle
verwendet werden. Fr die lokale Kontrolle kann statt
der CCU auch der ALC oder der PCA eingesetzt werden.
Ferngesteuerte Kontrolle:
Aufgrund der bentigten UMTS- und LTE-Netzwerkoptimierungen wird der elektrische Downtilt
des
vertikalen
Antennendiagramms
wesentlich
hufiger verstellt als bei GSM-Netzwerken. Um diese
Anforderungen zu erfllen, ist ein ferngesteuertes System
ber das OMC unvermeidbar. Um ferngesteuerten
Zugang in einem Local Area Network (LAN) oder einem
Wide Area Network (WAN) zu ermglichen, kann die
Ethernet-Schnittstelle verwendet werden.

nen
ormatio ef
n
I
e
r
twar
Weite
im Sof eit.
n
e
h
e
t
r
s
uch be
Handb

Jede CCU und die damit verbundenen AISG-Gerte

knnen individuell adressiert und kontrolliert werden.
Die Browser-Anwendung bietet hier eine praktische
Lsung, um auf neue Situationen zu reagieren, indem
der individuelle Downtilt-Winkel schnell und einfach
verstellt werden kann.

Die folgenden Transport- und Anwendungsprotokolle

werden von der CCU untersttzt: TCP/IP, UDP, PPP,
DHCP, HTML und ICMP/Ping, FTP und SNMP.

Remote Electrical Tilt

Antenneninstallations
anweisungen
Ausrichtung des AntennenAzimuts mit Kathreins GPS
Azimuth Adjustment Tool
Die Grundlage fr die Funktionalitt eines Mobilfunknetzes ist nicht nur die Qualitt der verwendeten
Produkte, sondern auch die Standortplanung. Wird
whrend der Erstinstallation die Standortplanung nicht
richtig und genau ausgefhrt, kann dies zu einer schlechten Netzqualitt fhren und damit zu unzufriedenen
Kunden. Darum ist eine akkurate Standorteinrichtung
einer der grundlegenden Parameter, um die bestmgliche Kundenzufriedenheit zu erreichen.

Das Outdoor Tablet ist im Lieferumfang enthalten

und beinhaltet eine spezielle Anwendung fr die vereinfachte Dokumentation der Standorteinrichtung. In
dieser Anwendung knnen nicht nur die erwhnten Parameter gemessen werden, es kann auch die
komplette Standortinformation inklusive Standortfotos
dokumentiert werden. Auerdem kann mit der
Anwendung ein Bericht erstellt und gespeichert werden.
Mit dem Einsetzen einer zustzlichen SIM-Karte ist
es sogar mglich, den Bericht direkt per Email zu
versenden. Die Messungen werden darber hinaus
grafisch und akustisch untersttzt und ermglichen somit die Freihand-Verwendung des Tablets.

Ein kritischer Parameter whrend der Standorteinrichtung ist die Azimut-Ausrichtung der Antenne am
Standort. Um das korrekte Einstellen zu ermglichen,
wird ein przises Ausrichtungsgert bentigt. Zustzlich
ist der Zugang zu den Standorten oft schwierig, weswegen der Aufwand zum Ausrichten natrlich mglichst
gering gehalten werden sollte.
Das GPS Azimuth Adjustment Tool von Kathrein bietet
eine sehr genaue und einfach zu handhabende Mglichkeit zum Ausrichten des Azimuts der Antenne. Es besteht
aus einer GPS-basierten Sensoreinheit in Kombination
mit einem Tablet fr die Einstellungsberwachung und
die Standortdokumentation.

Abb. hnlich

Die messbaren Parameter sind die GPS-Position, der

Azimut, der mechanische Downtilt und die orthometrische
Hhe. Bis zu 6 Stunden Betriebszeit stellen die problemfreie Nutzung whrend des tglichen Arbeitsablaufes
sicher.
Beide Gerte sind kompakt und haben ein reduziertes
Gewicht. Zustzlich sind sie sicher fr den Aueneinsatz
mit einer Schutzart von IP 64. Mit dem Serienstart
des Gertes steht ein Manual zur Verfgung, das den
Gebrauch und die Arbeitsablufe detaillierter beschreibt
und auf unserer Homepage und auf dem Tool selbst bereitgestellt wird.

Die Sensoreinheit kann unter Verwendung von verschiedenen Adapterplatten oder einem Montagegurt
unkompliziert an eine beliebige Panel-Antenne angebracht werden. Fr optimalen Signalempfang kann die
Einheit ausgezogen werden.

Remote Electrical Tilt

Antenneninstallationsanweisungen

Installationsrichtlinien
fr FlexRET-Antennen

Betrieb mit mehreren Basisstationen

Wenn die RET-Steuerung einer FlexRET-Antenne nicht
ber einen einzelnen RET-Signalpfad durchgefhrt werden
kann, mssen die unterschiedlichen RET-Signale ber
den Site Sharing Adapter zusammengeschaltet werden
(86010154). Mit diesem Site Sharing Adapter knnen bis
zu drei verschiedene BTS oder Netzbetreiber auf eine
gemeinsame FlexRET-Antenne zusammengeschaltet werden.

Betrieb mit einer Basisstation

Fr die RET-Steuerung der FlexRET-Antenne ber eine
Basisstation (BTS) muss nur ein AISG-Kabel (RS 485)
am AISG-Eingang des FlexRET-Moduls angeschlossen
werden. Dafr muss zuerst die Schutzkappe vom AISGEingang entfernt werden. Dieser ist mit dem Wort in
gekennzeichnet. Das Kontrollkabel muss mit einem
Anzugsdrehmoment von 0,5-1,0 Nm angezogen werden.
Dies kann per Hand durchgefhrt werden oder mit Hilfe
eines speziellen Drehmomentschlssels (Typnummer
85010080).

Der Site Sharing Adapter sollte in der Nhe der Antenne

angebracht werden. Er kann mit dem mitgelieferten
Spannband am Masten befestigt werden. Die AISG-Kabel
der verschiedenen BTS werden an die AISG-Eingnge
des Site Sharing Adapters angeschlossen, diese sind
mit den Zahlen 1, 2 und 3 gekennzeichnet. Ein
Kontrollkabel muss dann vom AISG-Ausgang des Site
Sharing Adapters (gekennzeichnet mit FlexRET) zum
AISG-Eingang der FlexRET-Antenne verbunden werden.
Falls ein Eingang des Site Sharing Adapters ungenutzt
bleibt, sollte die Schutzkappe nicht entfernt werden.
Abhngig von der Standortinstallation kann es ntig
sein, den zustzlichen Erdungspunkt des Site Sharing
Adapters zu verwenden.
Bevor der Site Sharing Adapter eingesetzt werden kann,
ist eine Erstkonfiguration notwendig, um die betreffenden
Bnder zu den jeweiligen BTS zuzuordnen. Von einer
speziellen Software wird eine Konfigurationsdatei erstellt,
die mit einem entsprechenden Steuergert auf den Site
Sharing Adapter geladen wird. Dieser Vorgang ist detailliert im Manual des Site Sharing Adapters beschrieben.

Nachdem eine Suche nach der FlexRET-Einheit mit dem

Steuergert (d. h. BTS oder adquates Kontrollgert wie
z. B. Kathrein ALC oder PCA) durchgefhrt wurde, werden
die folgenden Informationen automatisch ausgelesen:
1. Typnummer der Antenne
2. Seriennummer der Antenne
3. Konfigurationsdatei der Antenne

Jede BTS/jeder Netzbetreiber ist unabhngig von den

anderen und kann die Downtilteinstellungen und Signale
der anderen BTS/Netzbetreiber weder sehen noch beeinflussen.

Der Installateur braucht lediglich die standortspezifischen

Daten wie ID vom Sektor und Installateur usw. ins RETDetailmen einzugeben.
Eine Erstkalibrierung ist nicht ntig, da die FlexRETAntennen vor Auslieferung standardmig ab Werk auf
minimalen Downtilt vorkonfiguriert und -kalibriert werden.
Bitte beachten: Der ALC-Konfigurationsassistent kann
hier nicht angewendet werden.
Gem 3GPP knnen die FlexRET-Antennen im
SingleRET- und MultiRET-Modus betrieben werden. Als
Standardeinstellung ist die FlexRET auf den SingleRETModus gesetzt. Falls die BTS im MultiRET-Modus arbeitet, muss der Modus der FlexRET gendert werden. Der
bentigte Modus der Antenne hngt vom verwendeten
Modus der BTS ab.
Alle Rckfragen in Bezug auf den Betriebs-Modus der
Basisstation sollten an den jeweiligen BTS-Hersteller
gerichtet werden. Der eingestellte Modus hat keinen
Einfluss auf den Betrieb des Steuergertes und der
FlexRET-Antenne, sondern nur auf die Kommunikation
zwischen Steuergert und FlexRET-Antenne.

10

Remote Electrical Tilt

Antenneninstallations
anweisungen
Betrieb im Daisy Chain
FlexRET-Antennen knnen auch in einer Daisy ChainAnordnung verwendet werden. Dazu die Schutzkappen
auf dem AISG-Ein- und -Ausgang der ersten Antenne
entfernen. Diese sind mit den Worten in und out
gekennzeichnet. Danach das Kontrollkabel mit dem
Eingang verbinden. Die Schutzkappe des AISG-Eingangs
der zweiten FlexRET-Antenne entfernen und mit einem
Kontrollkabel diesen Eingang mit dem Ausgang der
ersten Antenne verbinden. Fr weitere Antennen gleich
verfahren. Bitte beachten: Die Schutzkappe auf dem
Ausgang des letzten FlexRET-Moduls sollte nicht entfernt
werden.

Das Modul gleitet dann bis zu einer internen mechanischen Sperre heraus, es fllt nicht von selbst heraus. Das
Modul kann herausgenommen werden, indem man im
Anschluss daran zieht. Das neue Modul (Typnr. 86010153)
kann dann in den Einschub gesteckt werden und die
Schrauben mssen mit 3 Nm festgezogen werden.

Eine Kombination mit externen RCUs ist ebenfalls mglich. Nhere Angaben hierber sind in den Installationsanleitungen fr die externen RCUs gegeben.
Die maximale Anzahl der Antennen, die in Daisy ChainAnordnung genutzt werden knnen, hngt von dem
verwendeten Steuergert ab, z. B. eine Anzahl von 9
FlexRET-Antennen und/oder externen RCUs mit dem
ALC.

Die Antenneninformationen sind auf einem internen RFIDTag in der Antenne gespeichert. Das neue FlexRET-Modul
erhlt die in der Antenne gespeicherten Informationen
automatisch nach Einschalten des Stroms. Es ist nicht
notwendig, die FlexRET manuell mit Antennendaten zu
konfigurieren. Wieder mssen lediglich standortspezifische
Informationen eingegeben werden.
Nach der Gertesuche werden alle FlexRET-Untereinheiten
angezeigt. Da das Modul noch im Initialzustand ist, muss
fr jedes System eine Erstkalibrierung durchgefhrt
werden. Mit einem Kathrein-Steuergert kann dies im
Details-Men ausgefhrt werden.

AISG in (male)

Austausch des FlexRET-Moduls

Alle FlexRET-Antennen werden mit integriertem RETModul ausgeliefert. Falls ntig, kann dieses Modul
ausgetauscht werden. Um es auszutauschen, mssen
zuerst die beiden Schrauben (Torx T-20) des bestehenden
Moduls gelst werden.

AISG out (female)

Unteransicht des demontierten FlexRET-Moduls
11

Remote Electrical Tilt

RET-Installationsanweisungen

Montage der externen RCU (Remote Control Unit)

fr ferngesteuerte Downtilt-Einstellung:

Entfernen Sie die

Schutzkappe von der
Antenne.
Prfen Sie die mechanische
Funktionalitt des Phasenschiebers ber den kompletten Einstellbereich, indem Sie das Einstellrad
so drehen, dass sich die
Spindeln einmal ganz heraus und wieder hinein
dreht. Setzen Sie den
Downtilt danach wieder auf
den minimalen Wert.
Entfernen sie das schwarze
Einstellrad zuerst komplett,
indem Sie es nach unten abziehen.

Subern Sie die

Gewindeflche. Bringen
Sie die Montagepaste
gleichmig auf dem
kompletten Umfang des
Gewindes an.

Schieben Sie die

berwurfmutter der RCU
am Gehuse nach unten.

Beachten Sie: Vermeiden

Sie Kontakt mit den Augen.
Im Falle eines Kontaktes mit
den Augen sorgfltig mit
ausreichend Wasser aussplen und medizinische
Hilfe aufsuchen.
Langanhaltenden Kontakt
mit der Haut vermeiden. Im
Falle eines Hautkontaktes
mit Seife und Wasser absplen.
Fr weitere Infos lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise Safety datasheet (91/155 EEC), Anti-Seize
High-Tech Assembly Paste different
packing sizes unter http://www.
weicon.com/en

Daisy Chain-Anordnung:

Fixieren Sie die RCU-Befestigung unter Verwendung eines Drehmomentschlssels

(Typnr. 85010077);
Schlsselbreite = 41 mm,
min. Drehmoment = 15 Nm,
max. Drehmoment = 18 Nm.

Schieben Sie die RCU vorschichtig ber die Spindel

unter Bercksichtigung der
korrekten Ausrichtung der
RCU zur Antenne, d. h. die
abgeflachten Seiten des
Spindelgehuses der Antenne und die Gegenflche
innerhalb des RCU-Gehuses mssen passend
zueinander ausgerichtet sein.
Schieben Sie die RCU vorsichtig bis zum Anschlag der
Antenne.

Verbinden Sie direkt nach dem

Anschluss der RCU das Kontrollkabel. Das Anzugsdrehmoment fr das Fixieren des
Kontrollkabels betrgt 0,51,0 Nm. Es kann per Hand
befestigt werden oder mit
einem speziellen Drehmomentschlssel
(Typnr.
85010080).

Bitte beachten Sie: Verdrehen Sie die RCU whrend des Befestigungsvorgangs an der Antenne nicht,
da dies die Spindel beschdigen kann.

Bitte beachten Sie: Falls

eine mechanische Downtilteinrichtung angebracht
ist, darf diese nicht auf einen Downtilt ber 14 Grad
gestellt werden.

RFID-Funktionalitt
Falls die RCU und die
Antenne beide mit
RFID-Funktionalitt
ausgestattet sind, werden
die Antennendetails
automatisch vom
angeschlossenen
Steuergert ausgelesen:

Fr Betrieb im Daisy
Chain entfernen Sie die
Schutzkappe und schlieen
Sie ein Kontrollkabel
zum Verbinden mit dem
Daisy Chain-Eingang der
nachfolgenden RCU an.
Daisy chain in
(male)

Daisy chain out

(female)

1.
2.
3.

Bitte beachten Sie:

Entfernen Sie nicht die
Schutzkappe des Daisy ChainAusgangs der letzten RCU.

Typnummer der
Antenne
Seriennummer der
Antenne
Konfigurationsdatei
der Antenne

Um RFID-Funktionalitt zu gewhrleisten, ist es wichtig,

dass die Spindel vor Montage der RCU auf minimalen
Downtilt eingestellt ist.

Unteransicht der RCU

12

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

Remote Control Unit (RCU)

Fr Kathrein-Basisstationsantennen mit einstellbarem elektrischen
Downtilt und entsprechender mechanischer Schnittstelle
 Konform zu AISG 1.1 und 3GPP/AISG 2.0 (umschaltbar)
 Geeignet fr Verwendung im Auenbereich
 RFID-Funktionalitt: Automatische Konfiguration in Kombination mit Antennen mit
RFID-Spindeln

86010148V01

Type No.
Protocols
Logical interface ex factory1)
Input voltage range
Power consumption
Connectors 2) 3)
Hardware interfaces
Adjustment time (full range)
Adjustment cycles
Temperature range
Protection class
Lightning protection
Housing material
Weight
Packing size
Dimensions (H x W x D)
1)

compliant to AISG 1.1 and 3GPP/AISG 2.0

3GPP/AISG 2.0
10 ... 30 V (pin 1, pin 6)
< 1 W (stand by); < 10 W (motor activated)
2 x 8 pin connector according to IEC 60130-9; according to AISG
Daisy chain in: male; Daisy chain out: female
RS 485A/B (pin 5, pin 3);
power supply (pin 1, pin 6); DC return (pin 7);
according to AISG / 3GPP
40 sec (typically, depending on antenna type)
> 50,000
40 C +60 C
IP 24
AISG interface (each pin)
2.5 kA (10/350 s)
8 kA (8/20 s)
Profile: Aluminum anodized; cover: Aluminum die cast coated
455 g (0.99 lbs)
245 x 93 x 102 mm, (9.6 x 3.6 x 4 inches)
177.5 x 59.5 x 49.5 mm, (7.0 x 2.3 x 1.9 inches)

The protocol of the logical interface can be switched from AISG 1.1 to 3GPP/AISG 2.0 and vice versa
with a vendor specific command. Start-up operation of the RCU 86010147 is only possible in a RET
system supporting AISG 1.1 and start-up operation of the RCU 86010148VO1 is only possible in a
RET system supporting 3GPP/AISG 2.0!

Please contact Kathrein for further information.

The tightening torque used to fix the connector must be 0.51.0 Nm (hand-tightened or with torque
screwdriver 85010080).
3)
The RCU gets the information stored in the antenna after power on automatically if a corresponding
antenna is used. In this case, it is not necessary to configurate the RCU manually.
2)

Kathrein Installationsset (Typnummer 85010077):

Diese Werkzeuge sind geeignet fr 7-16 Anschlussbuchsen mit einer Schlsselweite von 27 oder 32 mm und
fr die RCU-berwurfmutter mit einer Schlsselweite
von 41 mm.

Das Set beinhaltet drei Schlssel mit einer Breite von

27, 32 und 41 mm.
1/2 square actuation
according to
DIN 3120 Form C

32 mm

m
27

41

13

Ziehen Sie die Muttern abhngig von den Herstellerspezifikationen der Stecker mit einem Drehmoment von
25-33 Nm an bzw. die RCU mit einem Drehmoment von
15-18 Nm.

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

FlexRET
Eine flexible, integrierte Lsung zum Einstellen des elektrischen Downtilts von Kathrein-FlexRET-Antennen.
 Konform zu AISG 1.1 und 3GPP/AISG 2.0
 Anzeige von SingleRETs oder MultiRETs

Type No.
Protocols
Logical interface ex factory 1)
Operates as
Ex factory
Input voltage range
Power consumption
Connectors 2)
Hardware interfaces
Adjustment time (full range)
Adjustment cycles
Temperature range
Protection class
Lightning protection
Housing material
Weight
Packing size
Dimensions (H x W x D)

 Mglichkeit zum Anschluss im Daisy Chain

 Vorkonfiguriert

86010153
compliant to AISG 1.1 and 3GPP/AISG 2.0
3GPP/AISG 2.0
Single RETs or Multi RET
Single RETs
10 ... 30 V (pin 1, pin 6)
< 0.5 W (stand by); < 10 W (motor activated)
2 x 8 pin connector according to IEC 60130-9; according to AISG
Daisy chain in: male; Daisy chain out: female
RS 485A/B (pin 5, pin 3);
power supply (pin 1, pin 6); DC return (pin 7);
according to AISG / 3GPP
40 sec (typically, depending on antenna type)
> 50,000
40 C +60 C
IP 24 (installed)
AISG interface (each pin)
2.5 kA (10/350 s)
8 kA (8/20 s)
Profile: Aluminum anodized; cover: Aluminum die cast coated
350 g (0.77 lbs)
245 x 93 x 102 mm, (9.6 x 3.6 x 4 inches)
142 x 71 x 50.4 mm, (5.6 x 2.8 x 2 inches)

If the FlexRET of an antenna has to be replaced, the FlexRET gets the information stored in the antenna
after power on automatically. It is not necessary to configure the FlexRET manually.
1)

 he protocol of the logical interface can be switched from 3GPP/AISG 2.0 to AISG 1.1 with a vendor
T
specific command. Start-up operation of the FlexRET is only possible in a RET system supporting
3GPP/AISG 2.0!

1)

 lease note:
P
If the Primary which controls the FlexRET system does not support the default ex-factory interface
setting, then the RCU must be switched to the appropriate standard of the Primary before installation.
Please contact Kathrein for further information.

2)

The tightning torque used to fix the connector must be 0.51.0 Nm (hand-tightened or with torque
screwdriver 85010080).

n sind
tenne t.
n
A
T
E
te
FlexR ausgestat t
: Alle
l
s
u
nn
i
d
e
e
r
o
t
w
Hin
t ge
mM
h
e
c
s
i
e
n
i
uss
mit d
odul m lt werden.
M
s
a
l
D
beste

14

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

Site Sharing Adapter

Zum Betrieb eines FlexRET-Systems mit bis zu drei unabhngigen Basisstationen oder Netzbetreibern.
 Konform zu AISG 1.1 und 3GPP/AISG 2.0
 Anzeige von SingleRETs oder MultiRETs

Type No.
Protocols
Logical interface ex factory
Input voltage range
Power consumption
Connectors 2)
Hardware interfaces

 Flexible Zuteilung der Antennenarrays

 Verwendbar fr bis zu 3 FlexRET-Antennen (Daisy Chain)

86010154
compliant to AISG 1.1 and 3GPP/AISG 2.0
3GPP/AISG 2.0
10 ... 30 V (pin 1, pin 6)
to be defined (tbd)
4 x 8 pin connector according to IEC 60130-9; according to AISG
In: male; Out: female
RS 485A/B (pin 5, pin 3);
power supply (pin 1, pin 6); DC return (pin 7);

Temperature range
Protection class
Lightning protection
Housing material
Weight
Packing size
Dimensions (H x W x D)

according to AISG / 3GPP

40 C +60 C
IP 24 (installed)
AISG interface (each pin)
tbd
Cover: Aluminum die cast coated
tbd
tbd
123 x 166 x 62 mm, (4.8 x 6.5 x 2.4 inches)

1)

 lease note:
P
The Site Sharing Adapter can be used with up to three Kathrein FlexRETs daisy-chained. For selecting the arrangement of the antenna arrays, a separate software application is available.
The Site Sharing Adapter expands the AISG interface of max. three FlexRETs up to three AISG inter
faces for three independent AISG primaries. The assignment of antenna arrays can be configured
individually.
Standby power for Site Sharing Adapter and FlexRET system is taken by the BTS with the highest
DC input voltage. When the motor is in operation, the electrical power is allocated fairly to the base
stations, according to the individual input. The Site Sharing Adapter can not be used in combination
with an AISG splitter (e.g. 86010002). For the connection of the Site Sharing Adapter and the FlexRETs, a standard ASIG cable shall be used.

2)

The tightning torque used to fix the connector must be 0.51.0 Nm (hand-tightened or with torque
screwdriver 85010080).

Abb. hnlich

15

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

GPS Azimuth Adjustment Tool

GPS-basiertes Gert zur Azimut-Ausrichtung von Antennen am Standort.
 Kompatibel mit allen Panel-Antennen
 Einfache Anbringung an die Antenne

Type No.
GPS Sensor Specification
Receiver Type
Channels
SBAS Tracking
Used Geodetic System
Update Rate
Horizontal Accuracy
Heading Accuracy
Pitch/Roll Accuracy 2)
Heave Accuracy 3)
First start
Cold Start
Warm Start
Heading Fix
Interface
Power Supply
Input Voltage
Power Consumption
Protection class
Operating Temperature
Storage Temperature
Charging Temperature
Certifications
Dimensions (L x W x H)
Weight

 Kompakte Gre
 Keine Verkabelung ntig

86010157
L1, C/A code, with carrier Phase smoothing
Two 12-channel, parallel tracking
2-channel, parallel tracking
WGS 84
10 Hz (10 measurement values per sec.)
< 1.0 m 95% confidence (DGPS 1))
< 2.5 m 95% confidence
0.8
0.25
30 cm
max 12 min. (primary initalisation of almanac)
< 60 s (no almanac or RTC)
< 20 s typical (almanac or RTC)
< 10 s typical (valid position)
W-LAN (802.11); RS 232 (optional)
LiPo-Battery (14.8 V, 2200 mAh)
18-28 VDC
5 W nominal; 36 W charging mode
IP 54
10 C to +50 C
10 C to +60 C
0 C to +35 C
FCC; CE
580 (900 deployed) x 116 x 65 mm
3.1 kg

 epends on multipath environment, number of satellites in view; satellite geometry, ionospheric

D
activity and use of SBAS.
After calibration.
3)
Based on a 40 second time constant.
1)

t ist
Table
r
o
o
d
lten.
s Out
zielle fang entha
e
p
s
Ein
um
Liefer

2)

16

im

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

Antenna Line Configurator (ALC)

fr AISG-Antennenprodukte
Eigenstndiges Gert zum Konfigurieren und Steuern von AISG-Antennenprodukten.

Type No.
Connector* to RCU/TMA
Input voltage of ALC
Display
Tiltsensor
Output voltage to RCUs/
TMAs
Output power
(power supply to RCUs/
TMAs)
Current monitoring
measurement level
Over-current protection
Interface to RCU/TMA
Protocol to RCU/TMA
Interface
Max. number of RCUs/TMAs
Max. length of control cable
Internal memory
Weight
Protection class
Temperature range (operating)
Temperature range (charging)
Dimensions (H x W x D)
Packing size
Power supply

86010156
1 x 8-pin connector according to IEC 60130-9, female,
conforming to AISG RF-connector (SMB male)
20 30 V DC
Touchscreen, sunlight visible
Measuring range 80, accuracy 1
AISG female pin 6 (24 V DC): 2030 V DC
AISG female pin 1 (12 V DC): 1015 V DC
RF male (at 24 V DC):
1030 V DC **
RF male (at 12 V DC):
1015 V DC **
AISG female pin 6 (24 V DC)
without load on pin 1 (12 V DC) and on RF-plug: 15 W
AISG female Pin 1 (12 V DC)
with max. 7.5 W load on pin 6 (24 V DC) and/or on RF plug: 7.5 W
Per branch (12 V, 24 V, RF): 101500 mA
Per branch (12 V, 24 V, RF): < 1500 mA
RS 485 / power supply / RF connector (SMB male)
HDLC hex-coded command set, conforming to AISG 1.1 and 3GPP / AISG
2.0
W-LAN (802.11n), USB (1.1 / 2.0)
9/1 pcs., depending on system configuration and length of control cable
200 m / 9 RCUs (in daisy chain configuration)
150 m / 6 RCUs (in splitter configuration)
380 MB
1 kg
IP 54
20 ... +45 C ambient temperature
0 ... +30 C ambient temperature
265 x 102 x 37 mm
400 x 280 x 85 mm
LiPo-battery (14.8 V, > 2000 mAh)

* Tightening torque used to fix the connector must be 0.5 1.0 Nm (hand-tightened or with torque screwdriver
85010080).
** Switchable with software

17

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

Central Control Unit (CCU)

Fr die Steuerung von Remote Eletrical Tilt (RET)

und Tower Mounted Amplifier (TMA)
In der Basisstation integriertes Gert zum Steuern von AISG-Antennenprodukten, nur fr den Innenbereich.
Type No.
Connectors1) to RCU
Power supply from BTS
Power supply to RCU
Total output power
Interface to RCU and TMA
Protocol to RCU and TMA
Interface to BTS
Protocols to BTS
Alarm interface to BTS
Max. number of RCUs
and/or TMAs
Max. length of control
cable
Temperature range
Packing size
Dimensions (h / w / d)

86010026
3 x 8 pin connector acc. to IEC 60130-9, female, acc. to AISG
DC: 48 V / max. 1.7 A
3 x +29 V DC / max. 1.7 A (in total)
3 x +13 V DC / max. 3.8 A (in total)
Max. 50 W
RS 485 / power supply
HDLC hex-coded command set, acc. to AISG
Ethernet (10 Base-T) and RS 232
TCP/IP, PPP, HTTP/HTML, UDP, DHCP, FTP, SNMP, ICMP/PING
8 x open collector output, user programmable
Up to 27 RCUs in daisy chain and up to 6 DTMAs;
depending on cable configuration and max. power
200 m (9 RCUs in daisy chain configuration)
25 C ... +55 C ambient temperature
597 mm x 367 mm x 148 mm
19 1 HU* (43.6 mm / 483 mm / 250 mm)

* HU = Height Unit
1)
The tightning torque for fixing the connector must be 0.5 1.0 Nm (hand tightened or with torque
screwdriver 85010080).

18

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

Portable Control Adapter (PCA)

Fr Remote Eletrical Tilt (RET)

und Tower Mounted Amplifier (TMA)
Tragbares Steuergert fr die lokale Konfiguration von AISG-Antennenprodukten.
Type No.
Connector * to RCU/TMA
Input voltage of PCA
Output voltage to
RCUs/TMAs
Output power
(power supply to RCUs/
TMAs)
Current monitoring
measurement level
Over-current protection
Interface to RCU/TMA
Protocol to RCU/TMA

86010046
1 x 8-pin connector according to IEC 60130-9, female,
conforming to AISG RF-connector (SMB male)
24 V DC
AISG female pin 6 (24 V DC):
24 V DC 10 %
AISG female pin 1 (12 V DC):
14 V DC 7 %
RF male (at 24 V DC):
24 V DC 10 % ***
RF male (at 12 V DC):
14 V DC 7 % ***
AISG female pin 6 (24 V DC)
without load on pin 1 (12 V DC) and on RF-plug: 60 W
AISG female Pin 1 (12 V DC)
with max. 30 W load on pin 6 (24 V DC) and/or on RF plug: 30 W
Per branch (12 V, 24 V, RF): 102,500 mA

Per branch (12 V, 24 V, RF): < 2,500 mA

RS 485/power supply/RF connector (SMB male)
HDLC hex-coded command set,
conforming to AISG 1.1 and 3GPP/AISG 2.0
Interface to PC
USB 1.1/2.0
Max. number of RCUs/TMAs
27/3 pcs., depending on system configuration and
length of control cable
Max. length of control cable
200 m/9 RCUs (in daisy chain configuration)
150 m/6 RCUs (in splitter configuration)
Weight
535 g (incl. external power adapter)
Temperature range
0 ... +55 C ambient temperature
Height x width x depth
40 mm x 95 mm x 160 mm
External power supply **
Input: 90264 V AC, 4763 Hz
24 V DC/3.0 A
* Tightening torque used to fix the connector must be 0.51.0 Nm (hand-tightened or with
torque screwdriver 85010080).
** If powered via AISG-interface, no external power supply is required.
*** Switchable with software

19

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

RET-Kabel fr Stromversorgung und Kontrolle

Fr Nutzung im Innen- und Auenbereich, entwickelt nach ETS 300019-1-4, Klasse 4.1E.

86010007 ...

Type No.
Connectors

2 x 8 pin connector
according IEC 60130-9, female/male

Tightening torque for fixing

the connectors
Construction

0.5 1 Nm
(The connector should be tightened by
hand or by special torque screwdriver)
Screen
1x twisted pair 100 /1 MHz
2x power supply, 1x ground
AWM style 20317 I/II A/B + 20549 + 20233
4 A (power supply)
(at 50 C air temperature)
40 C to +80 C, (fixed position)
IP 67 (connected)
8 mm
VL 1581 VW-1
CSA
FT 1
Black, similar to RAL 9005

Rated current
Temperature range
Protection class
Cable diameter
Flammability
Colour
Minimum bending radius:

One time 60 mm,

several times 120 mm.

The control cables are available in different lengths from 0.5 m up to 100 m.

Female

Male

PIN assignment according AISG:

1 +13 V DC (+12 V DC nominal)
2 Not connected
3 RS 485 B
4 Not connected
5 RS 485 A
6 +29 V DC (+24 V DC nominal)
7 DC Return
8 Not connected

Drehmomentschlssel
Optional:
Drehmomentschlssel fr AISG- Verbindungskabel (Bestellnummer 85010080).
Mit diesem Drehmomentschlssel knnen die Kathrein-RET-Kabel leicht mit dem
empfohlenen Drehmoment von 1 Nm angezogen werden.

Leistungs- und Signalverteiler

Fr Remote Electrical Tilt (RET)-Verwendung im Innen- und Auenbereich
AISG-konformes Gert zum Verteilen von DC-Leistung und Kontrollsignalen von einem Eingang auf drei Ausgnge.

3-fach Verteiler fr RET

Type No.

86010002

Connectors 1)

4 x 8 pin connector
according IEC 60130-9, 1 x male, 3 x female
Rated current (power supply)
3 A (at 50 C)
Max. voltage
60 V
Protection class
IP 65
Weight
250 g
Packing size
114 mm x 117 mm x 117 mm
Height/width/depth
91 mm/103 mm/72 mm
1)

 he tightning torque used to fix the connector must be 0.5-1.0 Nm

T
(hand-tightened or with torque screwdriver 85010080).

20

Remote Electrical Tilt

Datenbltter

Blitzschutzgert

Fr Remote Electrical Tilt (RET)-Verwendung

im Innen- und Auenbereich
Dieses Gert ist fr den Blitzschutz von Kontrollkabeln entwickelt, die einem Blitzteilstrom von bis zu 25 kA (Kabelschirm) und 2,5 kA (Innenleiter) ausgesetzt sind, gem IEC
61643-1, IEC 61312-3. Jeder PIN ist einzeln geschtzt.

86010030

Type No.
Connectors

1)

SPD-type
Max. impuls current
Max. dynamic overvoltage
at spark gap (1 kV/s)
Static overvoltage (100 V/s)
Grounding
Max. operation current
Max. operation voltage
Weight
Packing size
Height/width/depth
1)

2 x 8 pin connector,
according IEC 60130-9,
input: male, output: female
8 x bipolar gas tube
25 kA (housing, shield) (10/350 s)
inner conductors: 2.5 kA/pin (10/350 s)
< 700 V
< 100 V
Via mounting plate/clamps at metallic surfaces
or via separate cable,
min. cross-section 5 mm2 Cu (screw M6)
4 A at 50 C
60 V
250 g
114 mm x 117 mm x 117 mm
91 mm/103 mm/72 mm

 he tightning torque used to fix the connector must be 0.51.0 Nm

T
(hand-tightened or with torque screwdriver 85010080).

Erdungsschelle fr RET-Kabel
Diese Schelle ist fr den Blitzschutz von Kontrollkabeln entwickelt, gem EN 50164-1.
Type No.
Max. lightning current
Contact resistance
Protection class
Grounding

Packing size
Weight

86010031
20 kA (pulse 10/350 sec)
< 3 m
IP 68
Via stranded grounding wire,
16 mm2, length 0.5 m,
one end terminated with cable eye
(10 mm lug)
Plastic bag: 210 mm x 210 mm
160 g

21

Remote Electrical Tilt

DTMAs

Kathrein-DTMAs
Fr die einfache Verwendung zusammen mit XPol-Antennen sind Kathrein-DTMAs im kompakten Design und als Doppeleinheiten entwickelt. Alle DMTAs haben einen Bypass-Modus, um Funktionalitt im Falle von Stromausfall zu gewhrleisten und verfgen ber einen eingebauten Blitzschutz.
AISG-kompatible DTMAs untersttzen AISG 1.1 und 2.0 (Standard) und sind gem AISG/3GPP fr die RET-Kontrolle von
Antennen geeignet.

22

Remote Electrical Tilt

DTMAs

Kathrein bietet eine groe Vielfalt verschiedener DTMA-Varianten mit zahlreichen Besonderheiten an. Unsere Kunden
knnen einen geeigneten DTMA anhand der folgenden Charakteristiken auswhlen:

1. Single-Modus (AISG oder CWA) oder Dual-Modus (AISG und CWA)

2. Verschiedene Gewinn-Werte
 12 dB
 24 dB
 12/32 dB (umschaltbar)
3. Verschiedene Frequenzbereiche:










700 MHz
800 MHz
850 MHz
900 MHz
1800 MHz
1900 MHz
AWS
2100 MHz
2600 MHz

4. Dual-Band DTMAs fr verschiedene Frequenzkombinationen, z. B.

 800 MHz u. 900 MHz
 1800 MHz u. 2100 MHz
 2100 MHz u. 2600 MHz
5. DTMAs mit integrierter HF-Signalverteilung
 2 Eingnge, 4 Ausgnge
 Aufteilen von zusammengeschalteten Signalen an der Antenne
6. RF-Bypass bei verschiedenen Frequenzen
Eine aktuelle bersicht aller verfgbaren Typen finden Sie im TMA-Auswahlleitfaden auf unserer Homepage.
Manuals und regelmige Software-Aktualisierungen werden in unserem Kundenportal auf der Homepage bereitgestellt.
Bitte besuchen Sie www.kathrein.de.

23

Fr technische Informationen,
Bestellungen, Kataloge oder
CD-ROMs kontaktieren Sie bitte:

www.kathrein.de

E-Mail: mobilcom@kathrein.de

KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Strae 1-3 Postfach 10 04 44

83004 Rosenheim Telefon 08031 184-0 Fax 08031 184-306

99812361/1014/VMW Technische nderungen vorbehalten.

mobilcom@kathrein.de