25/3/2016

GoogleTraductor

Traductor

SurfaceWellTesting:GuidelinesforData
verificationandDealingwithMainIssues
aboutMeasurementDevices
Asareservoir/productionengineerandto
assesswellperformanceweneedto
regularlytestgasoroilwellsatsurface.
Theresultswillbeusedforflowrate
estimationandtodiagnoseanyproblem
thewellissufferingoritisattheoutsetof
anyarisingissue.Atfirstglanceitiseasy
andstraightforwardjob.Youjustneedto
asktheoperatortoflowthewellfrom
productionmanifoldtotestmanifoldandto
testseparatorandthenjustfillthelog
sheetpreparedbeforehand.
Theproblembeginswhenyoufindoutthat
wellsareproducingseverelylowerthan
previoustestsormaybetherateishigher
thanwhatwastheforecastssays.First
thingbeforeanyjudgmentsaboutwellor
reservoirbehavior,youshouldsuspect
measurementinstrumentsandcontrol
system.Youneedtocommunicatewith
instrumentandsystemtechnicianstofind
thelikelysourceoferrorandrectifyit.Most
ofthetimeyoucannotjustsaythe
transmitteriswronglycalibratedandallof
suddentheyfindtheproblemand
everythinggetbackontrack.As
productionengineer,youneedtobe
familiarwithsomestandardsand
apparatustobeabletocheckthe
calibrationandcommunicatewith
technicianstofindandsolvetheproblem.

SuperficieWellTesting:Directricesparala
verificacindedatosyseocupande
cuestionesprincipalessobrelosdispositivos
demedicin
Comoingenierodeyacimientos/produccin
yparaevaluareldesempeo,asque
necesitamoshacerleanlisisdepozosde
gasopetrleoenlasuperficie.Los
resultadossernutilizadosparala
estimacindelatasadeflujoypara
diagnosticarcualquierproblemaqueelpozo
estsufriendooesdesdeelprincipiode
cualquiercuestinqueseplantee.Aprimera
vistaestareafcilysencillo.Slotieneque
pediraloperadorafluirelpozodelcolector
delaproduccinparaprobarmltiplesy
paraponerapruebaelseparadoryrellene
lahojaderegistropreparadodeantemano.
Elproblemacomienzacuandoseenterade
quelospozosestnproduciendograves
inferioresalaspruebasanterioresotalvez
latasaesmsaltadeloquesedicedelas
previsiones.Aprimerahoraantesde
cualquierjuiciosobreelbienoel
comportamientodelyacimiento,sedebe
sospechardeinstrumentosdemediciny
sistemadecontrol.Esnecesariopara
comunicarseconsistemaseinstrumentos
tcnicosparaencontrarlafuenteprobable
deerroryrectificarlo.Lamayoradelas
vecesnosepuedesimplementedecirqueel
transmisornoestcalibradacorrectamente
yderepenteseencuentraelproblemay
todovolveralapista.Comoingenierode
produccin,esnecesarioestarfamiliarizado
conalgunasnormasyaparatosparapoder
comprobarlacalibracinycomunicarsecon
lostcnicosparaencontraryresolverel
problema.

HereIwilltrytoexplainorificeandventuri
flowtransmitterandtheirrelationwithDCS
(distributedcontrolsystem).Iassumeyou
knowabouttheprincipleofDPflowmeters
inwhichsquarerootofpressuredropand
https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

1/7

25/3/2016

inwhichsquarerootofpressuredropand
densityoffluidinanobstaclehasdirect
relationshipwithitsflowratethroughthe
obstacle.
1.Calibrationranges
Normallyeveryflowmeterhasadatasheet
(specificationorsizingsheet)thatshows
fluidproperties,orificeandline
characteristic.Inthedatasheetmaximum
pressuredropandequivalentmaximum
flowratearecalculated.Thecalculations
forOrificeflowmetersandventuritubesare
basedonISO51672andISO51674
respectively.Therefore,thefirstthingtodo
istocheckcalibrationrange.Calibration
rangemeansmaximumpressuredrop(P)
intheflowtransmitterandmaximumflow
rate(Q)inthecontrolsystem.Instrument
technicianknowsPasURV(upperrange
value)andcancheckorchangeitbya
devicecalledHART.QisenteredtoDCS
andcanbecheckedorchangedbysystem
technician.Anyoftheseparameters
differentfromdatasheetwillcauseerrorin
themeasurementprocess.Qcanalsobe
enteredtotransmitterasUDV(upper
displayvalue),whichcanbecheckedand
changedbythesameHARTdevice
2.CharacterizationorOutputConversion
Outputconversionreferstothetypeof
relationbetweenpressuredropand
milliampere(mA)senttoDCSand
conversionmodeofmAtoflowrate.Itcan
beeitherlinearorsquareroot.Depending
onwhichtypechosenonthetransmitter,
theconversionmodeonDCSshouldgo
otherway.Inotherwords,foralinear
transmitteryoushouldhaveasquareroot
optionchoseninDCSandtheotherway
around.

GoogleTraductor

Aquvoyatratardeexplicarorificioy
transmisordeflujoventuriysurelacincon
elDCS(SistemadeControlDistribuido).
Asumoquesabessobreelprincipiode
caudalmetrosDPenlaquelarazcuadrada
delacadadepresinyladensidaddel
fluidoenunobstculotienerelacindirecta
consucaudalatravsdelobstculo.
1.Losrangosdecalibracin
Normalmentecadamedidordeflujotiene
unahojadedatos(especificacinounahoja
detamao)quemuestralaspropiedadesdel
fluido,yorificiodelneacaracterstica.Enla
cadadepresinmximadehojadedatosy
velocidaddeflujomximaequivalentese
calculan.Losclculosparalos
caudalmetrosdeorificioytubosventurise
basanenlanormaISO51672eISO5167
4,respectivamente.Porlotanto,loprimero
quedebehacerescomprobarelrangode
calibracin.Escaladecalibracinsignificala
cadadepresinmxima(?P)enel
transmisordeflujoyvelocidaddeflujo
mxima(Q)enelsistemadecontrol.
Instrumentotcnicosabe?PcomoURV
(valorsuperiordelrango)ysepuede
comprobarocambiarloporundispositivo
llamadoHART.QseintroduceenDCSyse
puedecomprobarocambiarporuntcnico
desistemas.Cualquieradeestos
parmetrosdiferentesdehojadedatos
causarerrorenelprocesodemedicin.Q
tambinsepuedeintroducireneltransmisor
comoUDV(valorsuperiordelapantalla),el
cualpuedesercomprobadoycambiadopor
elmismodispositivoHART
2.Caracterizacinoconversindesalida

conversindesalidaserefierealtipode
relacinentrelacadadepresinyde
miliamperios(mA)enviadoaDCSyelmodo
3.Zerocheckingandspancalibration
deconversindemAalavelocidaddeflujo.
Puedeserlinealoderazcuadrada.Segn
Thisisdonebyaninstrumenttechnician.A
eltipoelegidoeneltransmisor,elmodode
calibratedsuitablehandpumpwillbe
conversindeDCSdebeirdeotramanera.
connectedtohighportoftransmitterwhile
Enotraspalabras,parauntransmisorlineal
lowportisventedtoatmosphere.Thezero
quedebetenerunaopcinderazcuadrada
pointoftransmitterwillbecheckedand
elegidoenDCSyalrevs.
https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

2/7

25/3/2016

pointoftransmitterwillbecheckedand
adjusted.Thenthereadingoftransmitterat
4otherpoint(25,50,75,and100%)of
inputpressurerangeofthetransmitterwill
bechecked.Thisiscalled5point
calibration.Youcanalsocheckthe
responseoftransmitteratdecreasingtrend
(100to0%)tomakesurethatitdoesnot
havenoticeablehysteresis.

GoogleTraductor

elegidoenDCSyalrevs.
3.Cerocomprobacinycalibracinderango

Compensationfunctionsareusually
appliedforgasflowratetocorrectdensity
usedinthedatasheetbecauseofpressure
andtemperaturedifferencebetweenwhat
ismentionedonthedatasheetandwhatis
measuredinthesite.Idealgaslawisused
tocorrectdensitywhichwillbeasfollow:

Estosehaceporuntcnicode
instrumentos.Unabombademano
adecuadacalibradaseconectaraalta
puertodetransmisor,mientrasquebajadel
puertoseventilaalaatmsfera.Elpuntode
cerodeltransmisorsecompruebayse
ajusta.Acontinuacin,secomprobarla
lecturadeltransmisorenotrade4puntos
(25,50,75y100%)delrangodepresinde
entradadeltransmisor.Estoseconoce
comolacalibracinde5puntos.Tambin
puedecomprobarlarespuestadel
transmisorentendenciaalabaja(100a0%)
paraasegurarsedequenotienehistresis
notable.

(c)=(b)(P/P(b))(T(b)/T)

4.Funcionesdecompensacin

Where,(c)iscompensateddensity,P
andTispressureandtemperature
respectivelymeasurednearflow
transmitter,(b),P(b)andT(b)iscalled
baseorreferencedensity,pressureand
temperaturethatcalculationsondatasheet
arebasedon.Ondatasheetyoumayfind
theseparameterundernameof
operationaldensity,pressureand
temperature.

Funcionesdecompensacinseaplican
generalmenteparaelcaudaldegasala
densidadcorrectautilizadaenlahojade
datosdebidoalapresinyladiferenciade
temperaturaentreloquesemencionaenla
hojadedatosyloquesemideenelsitio.ley
delgasidealseutilizaparacorregirla
densidadquesercomosigue:

Nomatterhowitisprogrammed,please
bearinmindthatformulationfor
compensationdiffersformassflowrate
andvolumetricflowrate.Dependingonthe
goalofmeasurement,massorvolumetric
flowrate,rightformulationshouldbeused.
Mostofthetimecompensationformulation
ofmassflowrateisusedinaprogramwith
outputofvolumetricflowrateandthis
causeenormousamountoferror.

Cuando,(c)secompensadensidad,PyT
eslapresinylatemperaturamedida,
respectivamente,cercadetransmisorde
flujo,(b),P(b)yT(B)sellamabaseo
densidaddereferencia,lapresinyla
temperaturaquelosclculosdehojade
datossebasanen.Enlafichatcnicapuede
encontrarestosparmetros,ennombrede
laoperativadedensidad,presiny
temperatura.

4.Compensationfunctions

rho(c)=(b)x(P/P(b))x(T(b)/T)

4.1.MassFlowrate

Noimportalaformaenqueseprograma,
porfavortenganencuentaquela
DensityatseparatorconditionhasDIRECT
formulacindeunacompensacindiferente
squarerootrelationshipwithmassflow
paracaudalmsicoycaudalvolumtrico.
rate.Therefore,theformulationlooklike
Dependiendodelobjetivodemedicin,la
thebelowrelationship:
masaovelocidaddeflujovolumtrico,la
formulacindeladerechadebeserutilizado.
m(c)=m((P/P(b))(T(b)/T))^0.5
Lamayorpartedelaformulacinde
https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

3/7

25/3/2016

m(c)=m((P/P(b))(T(b)/T))^0.5
Where,m(c)iscompensatedmassflow
rateandmismeasuredmassflowrate.

GoogleTraductor

Lamayorpartedelaformulacinde
compensacindetiemposdeflujodemasa
seutilizaenunprogramaconuna
produccindecaudalvolumtricoyesto
causaunaenormecantidaddeerror.

4.2.Volumetricflowrate
4.1.tasadeflujomsico
Densityatseparatorconditionhas
REVERSEsquarerootrelationshipwith
volumetricflowrate.Therefore,the
formulationlooklikethebelowrelationship:

Densidadacondicinseparadortiene
relacinrazcuadradadirectoconcaudal
msico.Porlotanto,laformulacinse
parecealarelacinacontinuacin:

Q(c)=Q((P(b)/P)(T/T(b)))^0.5
m(c)=mx((P/P(b))x(T(b)/T))^0,5
Soiftheoutputofyoursystemis
volumetricflowratemakesure
compensationfunctioniscorrectlyapplied.
And,ifyouwanttoconvertacompensated
massflowratetovolumetricflowrate,you
cannotsimplydivideitbybasedensity
mentionedonthedatasheet,because
densityneedtobecompensated.
5.VolumetricflowrateatStandard
condition

Cuando,m(c)secompensatasadeflujode
masaymsemidelatasadeflujodemasa.
4.2.Tasadeflujovolumtrico
Densidadacondicinseparadortiene
REVERSErelacinderazcuadradacon
unatasadeflujovolumtrico.Porlotanto,la
formulacinseparecealarelacina
continuacin:
Q(c)=Qx((P(b)/P)x(T/T(b)))^0,5

Mostofthetimeyouneedtoreportgas
rateatstandardcondition.Foroilrateitis
noteasytocalculatestandardrate
becauseitsvolumewillbeshrinkbygas
liberation.Butgasrateatseparator
conditioncanbeconvertedtostandard

Asquesilasalidadesusistemaesel
caudalvolumtricohacenlafuncinde
segurodecompensacinseaplica
correctamente.
Y,sisedeseaconvertiruncaudaldemasa
compensadoconlatasadeflujo
volumtrico,nosepuedesimplementese
divideporladensidaddebasemencionado
enlahojadedatos,debidoaladensidad
necesitasercompensada.
5.caudalvolumtricoencondiciones
normales

Lamayorpartedeltiempoquenecesitapara
reportarelcaudaldegasencondiciones
normales.Portipodeaceitenoesfcilde
calcularlatarifaestndardebidoaquesu
volumensereduzcaenlaliberacindegas.
Perolatasadegasenlacondicin
separadorsepuedeconvertiralatarifa
estndarutilizandoslosucompresibilidad.
Paraesteasuntoquenecesitasaberfactor
https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

4/7

25/3/2016

GoogleTraductor

Paraesteasuntoquenecesitasaberfactor
devolumendeformacindegas(B)enla
condicintransmisor.ParacalcularBslo
senecesitasaberfactordecompresibilidad
delgas(z).Porlotanto,encontrarun
conjuntodedatosPVTdelgasquesetoma
enlacondicinseparadorypropiedaddel
modelodePVTporunsoftwaredePVT
(comoPVTioWinprop).Unexperimento
flashacondicindeseadaledarelfactorz.
Normalmente,estaconversinseprograma
enDCS,porloquemiraloscdigospara
encontrarelfactorBozLoqueseutiliza,y
compararloconlosresultadosdeestos
parmetros.
Puedeconvertirndicedemasa
compensadoalrgimenvolumtrico
estndardividiendolatasademasasde
densidadestndar.densidadestndarse
puedecalcularporelpesomoleculardelgas
usandolarelacinidealPVTgas.Unavez
msunPVTtomademuestrasydeanlisis
dedatospuedesertil.Asquesienlos
cdigosDCSaencontrarquelatasadeflujo
demasaseconvierteencaudalvolumtrico
estndardividiendoaunnmero,nose
sorprenda,estenmeroeselresultadodela
operacinmatemticadelosfactoresde
conversin,latemperaturaypresin
normales,lapresinylatemperaturaalael
transmisoryelpesomolecular.
6.Latemperaturaylamedicindela
presin
Lapresinylatemperaturamedidaaguas
arribadeltransmisordeflujoafectael
resultadodelacompensacin.Porlotanto
usteddebeasegurarsedequelos
transmisoresdepresinytemperatura
funcionancorrectamenteycalibrado.Puede
comprobarsurendimientoobservandoel
dispositivodemedicindelapresinyla
temperaturaenelseparadoroaguasabajo
delestranguladorsielcolectordeprueba
estcercadelavlvuladeestrangulacin.
7.Instalacinyconexiones
https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

5/7

25/3/2016

GoogleTraductor

elagujerodelorificiotieneformacnicaysu
dimetroaumentadesdeaguasarribaa
aguasabajo.caraaguasarribadelorificio
tienebordeafilado.Porlotanto,su
orientacinescrticaparalamedicin.
Normalmenteenelmangocohetedeorificio,
queeslanicapartedelaplacapuedeser
vistocuandoorificioestinstaladoenla
lnea,ladodeaguasarribaseindica.El
orificiosepuedeinstalarlarondademanera
incorrectaenlapuestaenmarchao
revisiones.Enlacaradeaguasarribadel
mango,eldimetrointernodelalneayel
orificioseindicaquetambinsepuede
comprobarconlahojadedatos.
Transmisordeflujotienedospuertosde
aguasarribayaguasabajoqueseindica
porHyLeneltransmisor.Latuberade
impulsindeaguasarribadelorificiodebe
conectarsealpuertoHylalneadeaguas
abajodelorificiodebeconectarsealpuerto
L.Siestnconectadosdemanera
incorrecta,eltransmisorleerunacadade
presinnegativaymostrarunmensajede
error.
Separadorescercadelospozosde
produccinsonseparadoresdeunasola
etapaynopuedecontenidodeagua
totalmenteseparadadelaceiteo
condensado.Porlotanto,paralamedicin
delquidos,lalongituddelalneade
impulsoesimportante,yaqueelagua
puededepositarencualquieradelaslneas
dealtaobajayladiferenciaenlacolumna
deaguaentredostuberasdeimpulsinde
altaybajapresindiferencialintroducirun
falsoaltransmisor.Losestndarescomo
ISO2186:2007pidemscortalneade
impulso.Senecesitaunapeticinde
modificacinparacambiarlaubicacindel
transmisoreinstalarlolomscercaposible
alalneaprincipal.Sinofueraposible
modificarporelmomento,pedirtcnicode
instrumentoparaventilareltransmisoral
comienzodecadapasodelaprueba.
Algunasliteraturastambinadviertensobre
ladeposicindegotitasdelquidoenlas
tuberasdegaslargas.
https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

6/7

25/3/2016

GoogleTraductor

Adems,enlacalibracindeltransmisor
cuandolasconexionesestnabiertas,el
airepenetraalaslneasydepsitodetrs
deltransmisor,estohacequeeltransmisor
paraleerceroomuybajapresin
diferencial.Enestecaso,eltransmisordebe
estarventilado,oensulugar,igualla
vlvuladebeestarabiertaparaeliminarel
aireatrapado.
Cualquierfugaenlasconexionesycolector
vaacambiarelresultadoyhacerquelas
burbujasdegasatrampaenlalneao
detrsdesensoresdeltransmisor.
Resumen
Paratenerunavigilanciasofisticadaasun
ingeniero/depsitodelaproduccindebe
llevarunregistrodemantenimientoenlos
instrumentosrelacionadosconlapresin,
temperaturaycaudal.configuracinDCS
debenserrevisados
yverificadosbasanen

relacionesPVTyISO5167.Instalacinde
elementosprimarios(orificioyventuri)ylas
conexionesdebenexaminarse
regularmente.

https://translate.google.com.bo/?hl=es419&tab=wT#en/es/Surface%20Well%20Testing%3A%20Guidelines%20for%20Data%20verification%20and%20Dealin

7/7