Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
10 O
0
P PR
G E
IN M
A IU
S
M
9 771676 979006
ISSN 1676-9791
00167
ANO 14 | no 16
R$ 19,90 | 4,90
HUMANO
MISTERIOSO
SUSTENTABILIDADE
BIOLOGIA
A B R IL 2 0 1 6
BRASIL
N M E R O 1 67, A N O 1 4
EVO LU O
28 Humano misterioso
Uma surpreendente coleo de fsseis deixa cientistas, e a mdia, agitados sobre as nossas origens.
Kate Wong
COS M O LO GI A
64 Drenagem cerebral
Um sistema de tubulaes limpa o
crebro de lixo txico. O ritual
de limpeza ocorre durante o sono.
Maiken Nedergaard e Steven A.
Goldman
G E R I AT R I A
G EO LOGIA
78 Anatomia de um
assassino em srie
Imensas exploses vulcnicas so
apontadas como causadoras de quatro das grandes cinco extines em
massa da Terra.
Howard Lee
BIO LOGIA
80 A bssola celular
Para evitar criaturas deformadas, um
pequeno conjunto de genes e protenas garante que clulas se alinhem
coletivamente de forma correta.
Paul N. Adler e Jeremy Nathans
G ENTIC A
88 Editando o cogumelo
Uma poderosa nova ferramenta de
alterao gnica est tomando conta
da agricultura. Ela poderia transformar o debate sobre transgnicos.
Stephen S. Hall
N A C A PA
Representao em imagem 3D de crnio de
Homo naledi espcie humana descoberta mais
recentemente , construdo a partir de
fragmentos de fsseis de indivduos encontrados
em 2013 em um stio paleontolgico prximo a
Johanesburgo, na frica do Sul .
Ilustrao de Bryan Christie.
SEES
Carta do editor
Cartas
C INC IA EM PAUTA
O preo da sade
Estados podero retomar controle de custos se a Suprema
Corte no atrapalhar.
Pelo Conselho de Editores da Scientic American
Memria
FORUM
12
Avanos
Marca-passos arrtmicos podem melhorar a sade do corao
Usina de Fukushima continua em crise cinco anos
aps acidente nuclear
Bactrias usam sinalizao eltrica como as clulas do crebro
Qumicos captam transio em uma reao
TEC NOLOGIA
20
Emaranhados
Um novo cabo pode pr m guerra dos os.
David Pogue
OBS ERVATRIO
21
22
A doena da pobreza
Ajudar pais a ajudar seus lhos pode eliminar o desnvel da
sade entre ricos e pobres.
Michael Marmot
12
24
25
98
O crculo da vida
Linhagens de todas as espcies conhecidas na Terra
foram nalmente reunidas.
Mark Fischetti
25
CARTA DO EDITOR
$D`5D editor da 3`y`y`D
D.
ALGUNS COLABORADORES
y1ym
neurocientista e divulgador da
cincia. Licenciado em fsica,
mestre em bioqumica e
frDd
professor titular do
Departamento de Biofsica,
IB/UFRGS.
!Dy= editora snior
na IY_[dj_Y7c[h_YWd.
!yyy%D`D professor
assistente de cincias da
sade ambiental na Faculdade
de Sade Pblica Bloomberg,
da Universidade Johns
Hopkins. Coordena o
Programa de Sade Pblica e
Produo de Alimentos no
Centro Johns Hopkins para
um Futuro Aceitvel.
$Dy%ymyDDmestuda
neurnios chamados glia no
Centro Mdico da Universidade de Rochester e na
Universidade de Copenhague.
Em especial, sua pesquisa
est focada nos astrcitos,
um tipo de clula glia associada a muitas desordens
neurolgicas.
Mario Livio astrofsico e
trabalhou durante 24 anos
com o Telescpio Espacial
Hubble. autor de vrios
best-sellers sobre divulgao
ZrZDdZr8h_bb_Wdj
XbkdZ[hi0<hec:Whm_dje
;_dij[_d09ebeiiWbc_ijWa[iXo
]h[WjiY_[dj_ijij^WjY^Wd][Z
ekhkdZ[hijWdZ_d]e\b_\[WdZ
j^[Kd_l[hi[ .
3yy3D um
premiado escritor de cincia.
Sua obra mais recente
M_iZec0<hecF^_beief^oje
D[kheiY_[dY[ (Knopf, 2010).
3yymD
professor de neurocincia da
Faculdade de Medicina e
Odontologia da Universidade
de Rochester e da Universidade de Copenhague.
Thomas Kirkwood trabalha no Instituto para Envelhecimento da Universidade Newcastle, na Inglaterra,
onde foi diretor de 2004 a
2011, e autor do livro J_c[
e\ekhb_l[i0J^[iY_[dY[e\
^kcWdW]_d].
www.sciam.com.br 5
CARTAS
R E DAC AO S C I A M@ E D I TO R A S E G M E N TO.C OM . B R
J nei o 2016 www s iam om br
Brasil
ANO 14 | n 164 | R$ 13 90 | 4 90
10
para mudar o
SN
00
00
ASTRONOMIA
DINOSSAUROS
AMBIENTE
MEXILHO-DOURADO
MORTE NA GUA
A respeito da edio 165 (fevereiro), me interessei muito pela matria sobre o arsnio na ndia, nas pginas 44 a 51, que descreveu a situao atual do pas e citando o quo instvel estava. Algo que me chamou
a ateno foi a colaborao de outros pases com esse problema na
ndia. Pena no ter dado to certo. Decepcionei-me muito quando citaram a gravidade do caso, no momento em que encontraram o arsnio
profundamente no solo, impedindo de tirarem gua potvel dos poos
subterrneos. Gostaria muito de saber mais a respeito da situao da
ndia e como pretendem resolver o problema. Gostaria de dizer tambm
que tenho apenas 12 anos, mas que adoro a revista e meu pai um assinante e sempre me recomenda ler ela por ser muito interessante.
$DDD
ymy "y yDj 5DUyD $j yD
ANO 14 N 167
ABRIL DE 2016
ISSN 1676979-1
COMUNICAO E EVENTOS
GERENTEAlmir Lopes
almir@editorasegmento.com.br
ESCRITRIOS REGIONAIS:
Braslia Sonia Brando
(61) 3321-4304/ 9973-4304
sonia@editorasegmento.com.br
Paran Marisa Oliveira
(41) 3027-8490/9267-2307
parana@editorasegmento.com.br
TECNOLOGIA
GERENTEPaulo Cordeiro
ANALISTA PROGRAMADOR
Diego de Andrade
$2!5%=
DIRETORACarolina Martinez
GERENTEAna Carolina Madrid
EVENTOS Lila Muniz
DESENVOLVEDORJonatas Moraes Brito
%"353=
Lucas Carlos Lacerda
e Lucas Alberto da Silva
COORDENADOR DE CRIAO
E DESIGNERGabriel Andrade
ASSINATURAS
LOJA SEGMENTO Mariana Monn
ANALISTA DE VENDAS AVULSAS
Cinthya Mller
EVENTOS ASSINATURAS
Ana Lcia Souza
VENDAS GOVERNOCludia Santos
VENDAS TELEMARKETING ATIVO
Cleide Orlandoni
FINANCEIRO
ANALISTA DE PLANEJAMENTO
Cinthya Mller
FATURAMENTO Weslley Patrik
CONTAS A PAGAR Simone Melo
EDITORA SEGMENTO
Rua Cunha Gago, 412 1o andar
CEP 05421-001 So Paulo SP
www.editorasegmento.com.br
CINCIA EM PAUTA
O PINI O E A N LI S E D O
C O N S E L H O E D ITO R I A L DA SC IENTIFIC A MERIC AN
O preo da sade
Estados podero retomar controle de custos
se a Suprema Corte no atrapalhar
Dos editores
Em Nova Jersey, o tratamento de um paciente com enfermidade pulmonar crnica obstrutiva, uma doena respiratria, pode
custar US$ 99.690. No estado vizinho de Nova York, um paciente
com a mesma doena recebe uma conta de somente US$ 7.044.
Em Los Angeles, prteses de articulaes similares podem custar
US$ 297 mil ou US$ 84 mil, dependendo do hospital.
Essas disparidades absurdas nos custos de procedimentos
mdicos so, em grande parte, devidas aos diferentes valores que
as empresas de planos de sade negociam com os hospitais. por
isso que 18 estados aprovaram leis que obrigam seguradoras de
sade a fornecer dados sobre as queixas dos pacientes, informao
geralmente sonegada. uma tentativa valiosa de colocar nos trilhos os custos da assistncia de sade que est fora de controle e
melhorar os tratamentos. No entanto, em dezembro, membros da
Suprema Corte teceram comentrios ferinos sobre essa questo.
Opressivo e caro, disse a juza Ruth Bader Ginsburg. Por razes
puramente burocrticas, comentou o juiz Stephen Breyer.
A Corte estava ouvindo argumentos num caso sobre a lei do
estado de Vermont. As empresas argumentavam que 50 estados
poderiam apresentar 50 peties diferentes para esses direitos
informao, e que j existia uma lei federal que trata disso. Mas a
lei no cuida disso, e a Corte deveria apoiar esforos como o de
Vermont quando emitir sua deciso nos prximos meses.
Ilustrao por Dave Murray
O caso, Gobeille versus Liberty Mutual, comeou porque Vermont aprovou uma lei exigindo que seguradoras de sade fornecessem dados sobre os pronturios de clientes para uma anlise da
sade no estado e de uma unidade reguladora, a Green Mountain
Care Board. Entre as seguradoras estavam a Medicare e a Medicaid, de abrangncia nacional como a Blue Cross e aquelas que as
empresas pagam a seus funcionrios. Essa ltima categoria, que
atende mais de 90 milhes de pessoas de todo o pas, causou problemas. As empregadoras se queixavam, argumentando que elas
j divulgavam esse tipo de informao em cumprimento lei federal chamada ERISA, que exige envio dos dados de seus planos de
sade para o Departamento do Trabalho. O tribunal estadual concordou, armando que as leis estaduais duplicam esse esforo.
Elas no duplicam. O Departamento do Trabalho coleta informao sobre condies nanceiras dos planos de sade, e no
sobre o custo real e os resultados da assistncia mdica. Sem um
novo estatuto federal, que um fracasso poltico, as leis estaduais
exigem esses dados, e por isso o procurador geral apoia Vermont.
Outros estados e a Associao Mdica Americana tambm apoiam.
A questo se resume a como juntar a melhor evidncia. As
seguradoras de sade negociam diferentes tabelas de preos com
diferentes hospitais e mdicos, e os pacientes recebem tratamento
de uma nica doena de vrios prestadores de servios de sade.
Durante dcadas, os preos que os hospitais e mdicos cobraram
dos segurados particulares foram tratados como segredos comerciais, armava um recente comentrio sobre o caso no New
England Journal of Medicine. Para entender os custos reais do tratamento e os benefcios, pesquisadores de assistncia de sade
precisam observar o que acontece com toda a populao para que
os dados no sejam tendenciosos e para poder acompanhar um
paciente por todo o tratamento. Os diferentes prestadores de assistncia mdica nunca tm toda a informao. No entanto, a empresa do plano de sade tem acesso a todo o pronturio relacionado
ao acidente. Ela tem a melhor s vezes, a nica viso geral.
A impossibilidade de reunir essa informao de todos os
pacientes resulta num quadro distorcido. Pessoas com planos
autonanciados pelas empresas tendem a ser mais jovens e mais
saudveis que as de outros tipos de plano. Sem leis como as que
Vermont aprovou, quem precisar saber quanto custa um tratamento de asma estar limitado aos dados sobre uma populao
relativamente mais idosa e mais doente. Isso no muito til para
saber custos e o tratamento para uma criana com asma.
Os Estados Unidos gastam duas vezes mais em assistncia de
sade, per capita, que um pas desenvolvido tpico. No entanto, os
americanos morrem mais cedo que os habitantes da Frana, Japo
ou pases similares. A Suprema Corte a guardi legal da Constituio, cujo pargrafo primeiro determina que o governo deve
promover o bem-estar geral, por isso, ela deveria apoiar os estados quando eles tentam e corrigem esse desequilbrio.
www.sciam.com.br 7
Empregabilidade
Segundo a Comisso
Nacional de Tecnologia,
Automao e Avano
Econmico, a grande
maioria das pessoas reconhece que a mudana tecnolgica melhorou as condies
de trabalho, eliminando muitas, talvez at
a maioria, das atividades, insalubres, humildes e servis... A preocupao que levou
a criar essa Comisso talvez tenha surgido
da crena de que a mudana tecnolgica
uma grande fonte de desemprego..., que no
nal, ela acabaria eliminando praticamente todos os empregos. Os membros da comisso, por sua vez, concluram que a tecnologia elimina empregos, no trabalho.
Cosmologia de raios X
As duas primeiras fontes de radiao X
fora de nossa galxia foram descobertas
com dados obtidos no ano passado pelos
detectores de raios X a bordo de foguetes.
As novas fontes foram identicadas por
seus descobridores do Laboratrio Naval
dos EUA coincidindo com duas das mais
poderosas galxias emissoras de ondas de
radio: Cygnus A e M 87. A radiao X das
duas galxias parece ser de dez a 100 vezes
mais forte que a energia que elas emitem
na forma de luz e ondas de rdio. Os instrumentos foram colocados acima da
maior parte da atmosfera por foguetes Aerobee lanados do Campo de Teste de Msseis, em White Sands, Novo Mxico.
Abril 1916
Esporte para cegos
Nunca antes o problema
de encontrar emprego
para homens cegos foi
to grande como atualmente, quando a guerra na Europa contribuiu com dezenas de milhares ao contin8 Scientic American Brasil | Abril 2016
O maior elefante
H trs ou quatro anos, engenheiros da
Royal Society abriam uma trincheira na
costa de Medway, Upnor, do lado oposto
do estaleiro Chatham, quando encontraram vrios ossos e partes de uma enorme
presa de elefante. No entanto, somente por
volta de meados de 1915 foi possvel resga-
enorme. Calcula-se, na verdade, que ele teria pelo menos cinco metros de altura, o
que ultrapassa a de qualquer outra espcie
viva ou extinta (ver ilustrao).
Imagens da cincia da histria natural em 1916
kwww_CkCw2_w_w
_C_CCC
Abril 1866
Papel da madeira
Fomos informados de
que a fbrica de polpa
de Manaynk foi concluda este ms. Sem
dvida, so as maiores
instalaes do tipo no mundo e so capazes de produzir de 12 a 15 toneladas de polpa de papel por dia. A produo diria dessa fbrica ser de quase
seis toneladas, reduzindo dessa quantidade o
consumo de trapos, e
diminuindo assim o
preo de ambos. O processo atual para obter
polpa de madeira comeou por volta de
1850, por iniciativa do
sr. Hugh Burgess.
Perdendo tempo
O sino de mergulho foi
abandonado no Tmisa
em favor do traje de
mergulho, pois foi constatado que, na construo da ponte de Westminster, funcionrios
passavam o tempo no
fundo jogando cartas, e
l, obviamente no ha1916: gigantesco Elephas antiquus de presas retas comparado a um
via meios ecazes de
mamute e um elefante africano nessa concepo artstica.
controlar suas atividades. No entanto, no fcil jogar cartas
tar esses fsseis. Os ossos dos membros do
elefante de presas retas (Elephas antiquus) com roupa de mergulho, sozinho, e a soluo adotada se mostrou muito satisfatria
forneceram evidncias convincentes sobre
nas operaes.
o tamanho do animal, que deve ter sido
Abril 1966
Em 1945, Alexander Fleming, descobridor da penicilina, alertou que o uso abusivo do produto milagroso que ele havia descoberto poderia tornar as bactrias imunes a ela. Ele estava certo
e no s sobre a penicilina: os Centros de Preveno e Controle de
Doenas dos EUA (CDC) estimaram que bactrias resistentes a
antibiticos infectam mais de dois milhes de pessoas por ano, e
pelo menos 23 mil morrem. Uma parte signicativa do uso excessivo, dizem os CDC, est em
ministrar drogas a animais que comemos. A prtica adotada, no para
tratar ou evitar doenas, mas
apenas para fazer a criao
crescer mais e mais rpido.
Em 2013, a Agncia de Alimentos e Medicamentos dos EUA
(FDA) nalmente pediu aos fabricantes de medicamentos que a partir
de dezembro de 2016 parem de vender antibiticos para promover o
crescimento de animais. No entanto, a agncia ainda permite essas
drogas para preveno de doenas em animais no infectados.
Na prtica, essa brecha pode ser
grande o suciente para os criadores
continuarem a fazer o que sempre zeram
e manifestar sua preocupao de que o plano
da FDA no ir muito longe.
Para piorar, a agncia resiste em desenvolver um
plano concreto para avaliar suas aes. Em vez disso, ela
prefere se basear em dados de vendas de empresas de medicamentos para ver se suas diretrizes (no obrigatrias) de fato funcionam. Esses dados esto longe de serem ideais para essa nalidade. A prpria agncia reconhece que dados de vendas no so
conveis para avaliar como antibiticos so realmente usados.
Os dados no mostram nenhuma evidncia de que o plano
esteja funcionando. Resultados de vendas de 2014, publicados
recentemente pela FDA, mostram um pequeno aumento em relao a 2013. Esse resultado no surpreende porque os fabricantes
de medicamentos s sero obrigados a cumprir risca as novas
Ilustrao de Scott Brundage
FRUM
FRO N T E IR A S DA C I N C I A
C OM E N TA DA S P O R E S PE C I A LI S TA S
INFORME PUBLICITRIO
INFORME PUBLICITRIO
twitter.com/MCTI
facebook.com/SintonizeMCTI
www.mcti.gov.br
AVANOS
C O N Q U I S TA S E M C I N C I A , T E C N O LO G I A E M E D I C IN A
NO DEIXE DE LER
MEIO A MBIENTE
Petrleo barato
prejudica clima
GALLERY STOCK
AVANOS
Como o preo do
petrleo
despencou to
drasticamente nos
ltimos dois anos,
enterrar dixido
de carbono no
compensa mais.
os dicultou que empresas de EOR
arrecadem dinheiro suciente para
pagar por novos maquinrios, como
bombas, compressores e oleodutos especializados, explicou Dan Cole, vice-presidente de desenvolvimento comercial e
relaes governamentais da Denbury. A
maior prestadora de servios para campos petrolferos do mundo, a gigante
Schlumberger, j fechou sua unidade de
servios para armazenamento de carbono, que deveria transformar o CO2 em
um negcio estvel, e outras empresas
esto considerando medidas similares.
Esses fechamentos podero atrapalhar
consideravelmente os esforos de despoluio climtica to cuidadosamente
SA DE
Fora do ritmo
Interrupo de marca-passo
lx xD Dlx `DlD`D
xDxjlxDxUxx`Dlx
pouco de falta de compasso?
Para responder questo, Kass e colegas implantaram marca-passos em 23
ces, 17 dos quais foram induzidos insu`z`D`DlD`DDxxD
dia, o marca-passo em oito dos animais
cDllxlx`Dx
`DDxlxxl%x
do restante de cada dia, o dispositivo
xxDD`Dl
Aps quatro semanas, os princiDl`DlxlxDlx`DlD`D
D`DDxxxx
nos ces com marca-passos prograDlDDxllx`Dcx
xDx3x`DcxUUxDD
Dx`DcDxDxD
DlDK`DcxxxD`
D xDDDUlDx'xDlj
publicados em dezembro em Science
Translational Medicine,lxDDcx
O tratamento pode
ser comparado
reao do corpo aps
uma vacina.
convencionais sobre a terapia de ressin`DcT`DlD`Djlxx5Dj
cardiologista do Hospital Presbiteriano de
Nova York e da Weill Cornell Medical ColxxjxTD`lxl
'DDxlxx`DDlK
xDcTl`DDD`D
`DxcTlxD`D
atenuado provoca uma resposta imune
de proteo, expor o corao a uma
lxlxlx`DcTDx`xx
`Dx!DxxlxxlD
essa abordagem em humanos, mas
outros cardiologistas j se interessaram
xxDlxDxD
lxD`DxxDjxD
DlDxjlDlD7xlD
lxlD0xFDxD`xlDx
D`xxlxDxUxx`DlxD
xUDDDJessica Wapner
www.sciam.com.br 15
AVANOS
Por um futuro indeterminvel, sacos de
resduos nucleares contaminados sero
guardados em lotes de armazenamento
temporrio no Japo.
EM NMEROS
20202021
DDyDDDDycTmymy
my`UymyDymD
D`yDmyDD`
20512061
E NE RGI A
DDyDDDDmyDDcT
DmDD
Fukushima hoje
3.200
$ymycDy`mmy`y
ymDyD`DcTmy`D`DDm
1.000
0yTmyDmyy
`F`yy`DDmyDDy
DmD
FONTES: THE WORLD NUCLEAR INDUSTRY STATUS REPORT 2015,
MYCLE SCHNEIDER E ANTONY FROGGATT; JULHO DE 2015 (quatro
primeiros itens); ACCOUNTING FOR LONG-TERM DOSES IN
WORLDWIDE HEALTH EFFECTS OF THE FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR
ACCIDENT, JAN BEYEA ET AL., EM ENERGY & ENVIRONMENTAL
SCIENCE, VOL. 6, N 3; 1 DE MARO DE 2013 (ltimo item)
Em maro fez cinco anos que um tsunami devastador se abateu sobre a costa nordeste do Japo, provocando o pior desastre
`xDlxlxxUx}D
ando sobre um quebra-mar de 10 metros
de altura, as ondas arrasaram as redes eltricas e causaram um blecaute na usina
`xDDD`jDxlx
sistemas de refrigerao falharem e metade
dos seus ncleos de urnio se superaquecerem, derreterem e vazarem de seus conzxxlxDcDlxjxxlx
lzlD`DDzxl`lxxD
xjUxDlDlDlDlxD
nuvem de contaminao forou cerca de
xDDlxDxD`DD
Ex-moradores provavelmente no retorDTT`xljxlxDlD
lDlxxlxDxlz`D`D
DyljDDDlDTD
lxlxxl`xDxi
sua operadora, a Tokyo Electric Power
D50'j``DEDDDy
lDzlDlxlxxlDDDDzD
resfriadas, gerando uma incessante fonte
lxEDDlDD0DDDDDcTj
EDUxFxDxlxD`D
mD`myyDzDDjy`m
ymyDDy
DyDcymyDy
B I OLOG I A
xDxxx`xD`DDDxj
uma vez que a colnia atinge um tamanho
``jDUD`yDxy`DDDlxx
reproduzir para deixar clulas nucleares
`x`xxlxxx
Mas como as clulas da borda recebem
cxDDDDlxxll
x`xxxllxD`DDxj3x
descobriu que os sinais intercelulares nesse
`DlxDTxy`xDx
DD `DD `j xD D
x`x lx D `yD x `D
lx D`D `DxDlDj xx `Dj
lx Ej DD lx x DD D lx
D`yDDUxDxx`Dx
desses canais podem mudar as cargas
de clulas vizinhas, induzindo-as a
UxDxDD`Dxj`j
transmitir sinais eltricos de uma clula
DD3DUDxUD`yDD
`DD`x`xDxz
DUlcxlxxxjDxx
`xlxD`D`yDjDlDj
UxD3xDxDxlx
eles tambm so usados para coordenar o
`Dxlxxlx`yD'
estudo foi publicado na Nature
A sinalizao eltrica desse tipo tambm o modo como neurnios em nosso
`yxUDxDcx
D`y
Dzl`lxDlDDlDj
xTT`xDxjl3xx
"`xjUlD7xlDlx5xD
L$xTD`lxl$D
como organismos unicelulares esto ofere`xl `DlD x D xlz`D lx `
portamentos multifacetados, isso pode no
x D `D D x
Diana Kwon
DDUDjDDD7xlDlxl
Dlx
lxxlDxxD
x`xEDDyxDUDcx`xD
sem, a equipe pde caracterizar proprielDlxxxy`DlxDllxDcT
'xDlDU`Dlx`xx
mente no peridico Science
'ylDUy`DD
monitorar o estado de transio da conver-
TD`xDlx`Dxlxlz
DD`Dxlxlzj`D
x$xDj`xDlx
DDUDjlD
7xlDlx "xUjxxxjD
xDD`DD`lDlxlxD`D
esse breve momento importante onde
xxD`DxDDxjx
x
DDUD7`x`xx
lxDllxDcTxxDcxlx
`UTlx`Uxjxxj
poderia permitir que cientistas projetem
carros com melhor desempenho de quiloxDxlx`Ux
Charles Schmidt
Sinais eltricos
D`yDDDlx
jeito que clulas do crebro
Apesar de serem unicelulares, as bactrias podem se comportar coletivamente,
compartilhar nutrientes, se mover junto
`DxDy`xx`lDD
UxDlxD`D$y`Dx
se deslocam de uma clula a outra possibilitam esse comportamento grupal em um
processo de sinalizao chamado quorum
sensingDjDxlz`DxxD
xUD`yDlxDDD`D
outras por meio de sinalizao eltrica, um
mecanismo que antes se acreditava ocorrer
DxDxD`xDx
jUx`D
3xjDDD7xlDlxlDDD
x 3D xj ` xxlx ` D
bactria do solo Bacillus subtilis crescia e se
desenvolvia em comunidades de mais de
um milho de clulas, e ainda assim pros-
QU M I C A
Nem c, nem l
Pela primeira vez, pesquisadores
medem o fugaz momento em que
substncias se transformam em
DxDcT`D
Ex`xDz`lx
rado estados de transio como instveis e
EllxDDDxxUxDl
$D`llx5x`Dlx
$DD`x$5DD`xD
medir a energia de um desses estados tran`DDlxlxlx
ladeiro de montanha determina quanto
tempo um trilheiro levar para chegar ao
pico, as propriedades energticas de um
estado de transio regem quanto tempo
xDEDDxxDxx`Dl
xD`Dcx
0DDDxD``Dxlcxj D
Baraban, ento estudante de graduao no
www.sciam.com.br 17
AVANOS
FA ZE N D O N OT CI AS
Notas
rpidas
2%' 7%'
%
>D`yjDDmy`DmD`Dyy
yyymyymyD$`jy
DDyymyF`DmyDD5<jm
Dy`DD`mDDyyjyDZD
U[Dyyyy`D mED
<5%
'ycmymyyD
y%yyyDm
DD<yTyDmy
DDcyjyyDm
DDDDy
35'37%'3
'DDD3` !y
yK5yDy Dc
mymyDD D y
yDcDD D
TmyDyDy`D
Kelly uma metade do
estudo de gmeos da Nasa;
DyDcTmy`D
mDyDUyymy
`DmDmyDyDD
D3y{ym{`y
`yDDDDj$D!yj
yDy`yD5yDmDy
esse tempo.
%525
7mymD``DyjmycDmyymDzjy`TymyD
DDTyyDmDyDm`DcTmDy`cTDDEDUDyy
`DDyDmyDDmUDyyyjDmyy`cy
DyDmDy`TyDmyDDDmy`DDyDy
`DyyDDmDDDDDD
yDDz`
`ycDDDy
DcyUyymD
EmD`myDyD
primeira vez desde 1967. O
yyyEDz`my
yDmDEmyDmy
`E`DmyyD`
Dy`ymD
5yDmyDmDDmy
`E`UD
TA XO N O M I A
Enigma
classificatrio
Incontveis espcimes de museus
ostentam nomes equivocados
Mais da metade dos espcimes vegetais
guardados em herbrios podem estar etiquetados erroneamente, e o problema
tambm poderia se estender a outros tipos
lx`xcxjlxD`l`xl
publicado em w
0DDxDDDlx`Dcx
equivocadas podem estar difundidas, pesDlxlD7xlDlxlx'lxl
2xD Dl
F`lxlUDD
DDDxxDlxxy`xlx
xUxD`DxDlxxy`
mes de glrias-da-manh como estudos de
`DDDxxxxD
de dos nomes associados a esses espcixxDxxj
xDxUF`2Ux3`Dl
A nomenclatura errada surge, muito
18 Scientic American Brasil | Abril 2016
provavelmente, quando
bilogos e gestores de
`xcx`D`D
amostras de uma
espcie sem conferir
ou consultar colegas
xDcx
Em outros casos, uma
amostra pode ser desigDlDDxDxzx
ro, se o nome de sua espcie
for inicialmente indeterminado ou
Txx``DlD`DcTxD
xxlx3`Dl`lx`xDj
embora os pesquisadores acreditem que o
problema seja mais predominante em colecxlxDDxDlxDDxx
brados, eles suspeitam que nomes errados
tambm proliferem de maneira praticaxxxDxD`xlxx
Alguns especialistas, entre eles Barbara
Thiers, diretora do Herbrio William & Lynda Steere, do Jardim Botnico de Nova
?jD`DxDxDDlxlx
xxDlDDDDyxDx
GENTICA
xDDDxDxDlxxlcTz`D2302
DDxDDlxDDlDx`cTD
7DlDx`D que pode acontecer a um suinocultor ter uma pocilga
x`DlD`lDlxx
lDxxDDlx0223<jD
DxzDDly`DlDlx
}jxDDDxxxDDD
l``D`xllj`D
DllxcDjxxDUxDj
ela foi designada a doena economicaxxD`DDDDj`
tando aos produtores na Amrica do Norx73txDxxlD
xxDDxxxE
maioria das vacinas falhou em impedir a
lxDcTlDlxjDDD
DUlDxjDlDlDUlD7
versidade de Missouri, pode ser um ponto
lx DlDxTDlDxD
equipes a desenvolver uma aplicao
`x`DD`DDDx`E
yllxxlcTz`D2302Dj
DD`D`xxxKx`cT
'2302DyDxDxDlx
manipulao gentica que permite que
`xDDcDDxDcx%`
x`T``D'ylxx
siasmo na comunidade de pesquisa, porxxxDElDl`DcTlD
cTz`DjUlylD
Dxxx`xx0DDxD
`UDxDlxxlDxx
DDlxj2DlD0Dxj!x
=x!x=xjlD7xlDlx
de Missouri, recorreram tcnica para
`DzxxxTDxD
`yDDxDxDx`D
DlxxDlDDD'xx
editados foram colocados em um curral
`xxxxDjxl
xxD`Dl`0223<
Cerca de cinco dias depois, os animais
D`DDxUxlxxjD
xx`DxxxlDlTxDlx
compartilharem um espao apertado com
x`zxxlxxjxxxDx
ceram em excelente estado de sade
lDxllDlxllx
xlDxlxDxDUyxx
laram que os animais editados no
lDD``DjD
Dxlz`DlxxxDD`xD
xxDx`cTxxDDx
``DxjDxT
`DxTlxxjDlx0Dx
$Dy`xxlDxxT`
rendo pelo cercado com os outros, tossinlUxxxjDxTUx'
resultados do estudo foram publicados no
peridico Nature Biotechnology
Este trabalho e outros experimentos
x`xxlxDxD2302
Cas9 promissora para os cuidados de
DDly`%DlDD
Dljxx`DlD7xlDlxlD
DDxDxxDDDD
tcnica para criar vacas leiteiras mochas,
xTlxxx`x'xD
lyUxDDiD`Dzx
chifres removidos rotineiramente para
proteger fazendeiros e evitar que outros
bovinos sejam feridos, mas o processo
pode ser brutalmente doloroso e perigoDDDD
'DDlx`DcTDx
mente tambm sero produzidos dessa
DxDjxz<DxxDDj
geneticista que trabalhou no desenvolvixlDD`D`DyDE
D`DDDjUxDxD3xy
`DcTlxx`TMonique Brouillette
V para a pgina 88 para conhecer mais sobre
o papel da tecnologia CRISPR em agricultura
www.sciam.com.br 19
TECNOLOGIA
Emaranhados
7`DUlxKxDl
David Pogue
Mais luz! teria dito Goethe em seu derradeiro suspiro, talvez para no perder a oportunidade de uma ltima metfora. E
no faltam metforas relacionadas com esse maravilhoso sentido que nos domina a viso: na explicao, se esclarece, no
parto, d-se luz, na esperana, v-se a luz no m do tnel, no
reconhecimento, brilha com luz prpria e no desvendamento
de que era invisvel, traz-se luz do dia. Igualmente, abundam locues evocando o oposto da luz.
2015 foi escolhido pela ONU para ser o Ano Internacional da
Luz (AIL), a comear pelos mil anos da obra de Ibn Al-Haytham,
pioneiro da ptica, proto-renascentista e primeiro fsico terico
sempre bom quando se relembram os esquecidos pioneiros
rabes da cincia moderna. Tambm foram homenageados
Augustin-Jean Fresnel (comportamento ondulatrio da luz,
1815), James Clerk Maxwell (teoria eletromagntica da luz, 1865),
Albert Einstein (efeito fotoeltrico, 1905, e relatividade geral de
1915, teorias em que a luz tem papel central), alm de Arno Penzias e Robert Wilson (radiao csmica de fundo, 1965), e Charles Kao (bras pticas nas comunicaes, 1965). To completa
celebrao suscita a questo: o que mais pode a luz contar-nos
que j no saibamos?
O cinema, uma das tecnologias da luz que h mais de um
sculo nos entretm, ocasionalmente at nos ilumina. aqui que
entra um trabalho que, a meu ver, elevou a metfora da luz a um
novo patamar: trata-se do surpreendente Nostalgias de la Luz
(2010), do grande cineasta chileno Patricio Guzmn. Aos que ainda no assistiram, recomendo faz-lo antes de prosseguir a leitura
(o documentrio pode ser assistido diretamente na rede).
O lme comea com o que parece ser um simples documentrio sobre a notvel astronomia realizada hoje no Chile, sede de
alguns dos maiores e melhores telescpios do planeta devido
combinao do clima extremamente seco com a altitude do deserto do Atacama. A astronomia a cincia que estuda o Universo
precisamente mediante a luz que nos chega dalhures. Decompondo-a, no apenas sabemos de estrelas e de galxias, mas inferimos o que se passa em seu interior, a origem dos elementos qumicos, o comeo de tudo. Como a luz propaga-se com velocidade xa,
tudo que vemos, inevitavelmente, j aconteceu: de fragmentos
de segundos atrs a distncia que nos separa dos objetos reetidos a nossa volta at os milhares, milhes ou bilhes de anos pas-
OBSERVATRIO
sados desde que foram produzidos aqueles ftons nalmente capturados pelos astrnomos. A luz sempre nos informa do passado, e
de certo modo dene o prprio tempo.
No Chile, consrcios internacionais que incluem o Brasil
administram grandes complexos de instrumentos pticos que
chegam a rivalizar com telescpios em rbita: no altiplano
seco, a atmosfera interpe-se menos inoportunamente no
caminho da luz dos astros, e novas tecnologias quase compensam a perfeio do vcuo espacial.
Descrevendo tal clima particular, o autor nos faz ento saber
que esse mesmo deserto, to seco que preserva, em notvel
estado de conservao, at mesmo mmias pr-colombianas,
vem trazendo luz outros fatos: Guzmn conta a histria de
mulheres locais que procuram at hoje os corpos de seus lhos
desaparecidos na ditadura que assolou o pas entre 1973 e 1989.
A incessante e dolorosa busca d-se de forma quase invisvel,
pelo desconhecimento da maioria de seus compatriotas e de
muitos de seus cientistas-visitantes.
Entretecendo conexes moda de James Burke em sua notvel
srie de documentrios homnimos, Guzmn prossegue a reexo: como possvel que, das areias do Atacama de cujos silicatos tambm pode-se fabricar lentes, espelhos e chips eletrnicos
possa a humanidade ver to longe, aprendendo tanto acerca do
Universo, sem enxergar to perto, esquecendo do horror?
A quem lhes parea uma associao forada, qui impertinente, no custa lembrar que o no visto no sentido.
Pacientemente, Guzman puxa improvveis os e os entrelaa numa inesperada tessitura. Entrevista cidados de vidas
muito diferentes, mes e cientistas, vtimas da represso chilena e interlocutores acidentais daqueles questionamentos. Mas
no o faz para denunciar omisso ou descaso. Tenta evidenciar
o grande ausente neste emaranhado de temas aparentemente
desconexos, e que, ao cabo, cinge-os todos juntos: a memria. A
amnsia coletiva de um povo que se recusa a conhecer-se e
acertar contas com seu passado to prximo talvez mescle dois
tipos de alienao, a involuntria e a voluntria. Exceto por
essas mes, que, com luz prpria, recusam-se a aceitar o desaparecimento daqueles a quem, um dia, elas prprias deram
luz. Seus entes queridos, brutalmente ceifados por um tsunami
poltico que durante dcadas assolou esse continente. Sem
sab-lo, decifram o ltimo enigma do tempo, o da esperana: s
recordando podemos evitar a repetio de semelhantes tragdias. Em sua saudvel teimosia, talvez a luz no m do tnel.
As improvveis, mas mais que necessrias associaes desse lme, redenem a prpria linguagem cinedocumental, criando uma
nova modalidade que poderamos chamar de sociometafsica.
De posse desse novo artifcio narrativo, Guzmn evoca a nica coisa que, ao cabo, nunca deveramos perder na longa trilha rumo ao
conhecimento do Universo. Nossa humanidade.
www.sciam.com.br 21
CINCIA
DA SADE
A doena da pobreza
lDDDDlDxlxxD
lxxlDDlxxx`xUx
Michael Marmot
Sou especialista em sade pblica e epidemiologista. Investigo os motivos das desigualdades na sade h mais de 35
anos. Fiz a primeira descrio da conexo entre o status social de uma pessoa e sua sade nos Estudos Whitehall, feitos com
servidores civis britnicos. Nenhum servidor civil pobre ou est
desempregado, e nenhum to rico quanto um banqueiro ou administrador de fundos de investimento. No entanto, entre esses
homens e mulheres, trabalhadores administrativos, quanto mais
alto seu cargo, maior sua expectativa de vida e melhor a sua
sade. Isso cou conhecido como gradiente social. No se trata somente de dinheiro, mas de um conjunto completo de fatores socioeconmicos, e do modo como eles do um sentido de controle sobre a vida da pessoa e como a pessoa v sua posio na sociedade
em relao aos outros. Em meu livro The health gap (A lacuna da
sade), fao essa conexo nos EUA. Algum posicionado no meio
da curva de distribuio de renda nesse pas tem uma sade pior
que as pessoas com renda maior, mas uma sade melhor que as
pessoas mais pobres. Se usarmos a educao como medida, encontramos a mesma coisa: mais anos de educao signicam uma expectativa de vida mais longa e sade melhor.
Ilustrao de Thomas Fuchs
CINCIA
DA SADE
Em 2010, apenas trs anos aps o incio do programa, a proporo de crianas com cinco anos com bom nvel de desenvolvimento em Birmingham subiu e atingiu a mdia nacional. Estudos mais
detalhados sobre as aes do programa indicaram que elas foram
a causa por trs do efeito. Nos EUA, Holly Schindler, da Universidade de Washington, Jack Schonkoff, da Universidade Harvard, e
outros, mostraram recentemente que o foco no desenvolvimento
infantil precoce na famlia, nesses mesmos parmetros, reduziu
fortemente os problemas de comportamento em crianas jovens.
Na Costa Rica, no Chile e em Cuba os ndices de crianas matriculadas na pr-escola e seu desempenho no
topo do nvel de leitura no sexto ano so os
maiores da Amrica Latina. Esses tambm
so os trs pases com a expectativa de vida
mais longa na regio. H uma relao de causa e efeito que passa por desenvolvimento infantil fraco, baixo desempenho escolar, renda
baixa, emprego inseguro, trabalho e condies de vida estressantes, estilo de vida insalubre e sade ruim. Diversos sistemas biolgicos amarram estresses sociais a reaes fsicas. Por exemplo, quando o crebro reage ao
estresse, o eixo hipotlamo-pituitria-adrenal
no sistema nervoso aumenta a produo do
hormnio cortisol, que pode suprimir as respostas imunes. Crianas de famlias em desvantagem tm mais probabilidade de estresse,
ativando esse eixo com frequncia.
H outra estratgia para reduzir o gradiente social no desenvolvimento infantil: a transferncia de renda de impostos para reduzir a desigualdade econmica. Impostos cobrados dos mais ricos podem pagar por programas governamentais de benefcios para famlias mais pobres.
Comparemos dois pases ricos, EUA e Austrlia. De 2007 a 2009,
25% das crianas nos EUA estavam na pobreza, enquanto na Austrlia, 28% estavam nessa condio. Aps os programas de benefcios, nos EUA os nveis de pobreza caram para 23% e, na Austrlia, para 11%. Claramente, transferncias de renda podem reduzir
a desigualdade, e os EUA escolheram no usar essa estratgia.
O fato de a infncia poder ter efeitos sobre as desigualdades na
sade dos adultos tem implicaes convincentes. Politicamente,
signica que a sociedade deveria dedicar mais recursos para intervenes precoces. Moralmente, se torna mais difcil culpar os
adultos pobres por sua pobreza e sua m sade. Cienticamente,
precisamos de mais pesquisas acerca dos efeitos negativos de longo prazo de experincias na infncia, uma vez que parece que algumas consequncias podem ser reversveis. Novas descobertas podem sugerir abordagens mais ecazes. A cincia j feita d bons
motivos para que sejamos otimistas.
H relao de
causa e efeito entre
desenvolvimento
infantil fraco,
baixo desempenho
escolar, baixa
renda, emprego
inseguro, estilo de
vida insalubre e
sade ruim
www.sciam.com.br 23
Um mergulhorecorde no passado
do Universo
'xDllxlUUxjlx`Ul
da expanso dos Cosmos
Salvador Nogueira
No h dvida de que o astrnomo Edwin Hubble revolucionou nosso entendimento do Cosmos. Primeiro, ao mostrar
que muitas das nuvens difusas observadas ao telescpio no
eram nebulosas em nossa prpria Via Lctea, mas outras galxias como a nossa, compostas por bilhes de estrelas e localizadas a distncias fabulosamente maiores do que se supunha
antes. No contente em alargar nosssos horizontes csmicos,
Hubble ainda demonstrou, em 1929, que esses horizontes
estavam crescendo mais a cada minuto que passava todas as
galxias pareciam estar fugindo umas das outras, num Universo em expanso.
A julgar pelo legado de Hubble, no surpreende que o
telescpio espacial que carrega o seu nome continue at hoje
a fazer exatamente isso alargar nossos horizontes. Em maro, um grupo internacional de astrnomos anunciou ter mais
uma vez quebrado o recorde de distncia
na observao de uma galxia. Com efeito,
os pesquisadores liderados por Pascal
Oesch, da Universidade Yale, nos EUA,
zeram o maior mergulho no tempo j
realizado na astronomia ptica. Lembrese: como a velocidade da luz nita, quanto mais longe olhamos, mais estamos vendo o passado. A luz da galxia que agora
chegou ao Telescpio Espacial Hubble
partiu de seu local de origem quando o
Universo tinha 400 milhes de anos.
Levou, portanto, 13,4 bilhes de anos at
que ela chegasse a ns.
A descoberta, publicada no peridico
Astrophysical Journal, encanta por duas
razes. De incio, porque ningum esperava que o Hubble fosse capaz de enxergar
to longe assim. Esse objeto est no limite
absoluto de sua capacidade, e imaginava-se
que s pudesse ser observado a contento A galxia mais distante j observada, graas ao Telescpio Espacial Hubble. Denominada GN-z11, ela
com seu sucessor, o Telescpio Espacial representa uma poca em que o Universo tinha apenas 400 milhes de anos
24 Scientic American Brasil | Abril 2016
NASA/ESA/P. OESCH
DESAFIOS DO COSMOS
ASTROFOTOGR AFIA
QUER VER SUA ASTROFOTOGRAFIA NA SCIAM? ESCREVA PARA
ASTROFOTOGRAFIA@EDITORASEGMENTO.COM.BR
CU DO MS
As fotos precisam ser em alta resoluo, com no mnimo 300 dpi, para serem publicadas.
A B R IL
lxxxxD`jlxxlxjDxxExx
zjDDlD"D`xDl`DEDDUDDxlxx
Chuvas de meteoros esto entre os fenmenos mais democrticos da observao celeste. Anal, elas costumam ser visveis em
largas faixas do globo terrestre, no exigem instrumentos pticos e
propiciam belos espetculos.
Em abril, h duas delas, os Lirdeos e os Pi-Pupdeos, que tm
seus picos respectivamente nos dias 22 e 24. Essa segunda chuva,
inclusive, exclusiva dos observadores do Hemisfrio Sul. Contudo, convm no se animar.
Primeiro porque ambas so bem discretas. Segundo porque
justamente na mesma poca, a Lua atingir sua fase cheia, e seu
brilho costuma atrapalhar a observao de estrelas cadentes
menos brilhantes.
Se fosse necessrio apostar em apenas uma delas, a melhor
seria a dos Lirdeos. Apesar de ter seu radiante na constelao
boreal da Lira, ela tem ao menos um comportamento mais regular, com taxas anuais mdias de 20 a 30 meteoros por hora, nas
melhores condies de observao. As estrelas cadentes so resultado do encontro da Terra com a rbita do cometa C/1861 G1
(Thatcher), num fenmeno que tem sido observado pela humanidade h mais de 2.600 anos.
Caso voc se anime a tentar, olhe na direo norte a partir das 4h
da manh, localizando-se pela estrela Vega, a mais brilhante de Lira.
MERCRIO
Primeiro em Peixes e depois em ries. Muito prximo do Sol na primeira semana do ms para ser observado.
Visvel ao por do Sol, prximo da Lua em 8 e em mxima elongao em 18.
VNUS
Visvel ao amanhecer na direo do nascente, muito prximo da direo do Sol, em Peixes. Prximo da Lua em 6.
MARTE
<rfDrfDDrDDffrZdr'Z0fD"Dr
JPITER
Em Leo, visvel durante toda a noite. Prximo da Lua em 17.
SATURNO
'Z<rfDrfDDr7DDDfrD"Dr
URANO
Em Peixes, muito prximo da direo do Sol para ser visvel.
Em conjuno com o Sol em 10.
NETUNO
Em Aqurio. Visvel ao amanhecer na direo do nascer do Sol.
DESTAQUES DO MS
Mxima elongao leste de Mercrio. Visvel ao anoitecer.
Mximo da chuva de meteoros Lirdeos.
Mximo da chuva de meteoros Pi-Pupdeos.
METEOROS LIRDEOS
C ALENDRIO LUNAR
S
26 Scientic American Brasil | Abril 2016
DIA
HORA
EVENTO
02h50
21h53
03h51
08h24
Lua nova.
14h09
10
00h26
10
00h43
10
00h50
10
17h56
14
01h00
15
04h04
16
22h40
16
23h04
18
03h30
18
10h54
21
06h41
21
12h36
22
22
02h24
Lua cheia.
22
11h15
24
25
00h30
25
15h43
29
00h27
30
00h29
PASSAGEM DO SOL
PELAS CONSTELAES *
www.sciam.com.br 27
EVO LU O
HUMANO
O
O
I
R
E
MIST
Uma surpreendente coleo de fsseis deixa cientistas, e a
mdia, agitados sobre as nossas origens
Kate Wong
EM SNTESE
j espelelogos descobriram um
tesouro de enigmticos fsseis nas profundezas de um sistema de cavernas subterrneas conhecido como Rising Star,
www.sciam.com.br 29
rabiscam anotaes, obturadores de cmeras clicam e ashes pipocam. Ento ele passa para o prximo espcime enquanto responde a perguntas, posa para fotos e convida os visitantes a tirarem seles com os clebres artefatos do depsito.
H apenas algumas dcadas, a soma total de fsseis pertencentes a nossos parentes humanos extintos homindeos, tambm chamados hominneos, caberia em uma gaveta de escrivaninha. Esses
dias de carestia j passaram h tempos. Desde ento, cientistas
acumularam mais evidncias da histria evolutiva da famlia humana que de muitos outros grupos animais, inclusive de nossos
parentes vivos mais prximos, os grandes primatas. Como resultado, eles agora sabem, por exemplo, que as razes da humanidade
remontam a, pelo menos, sete milhes de anos e que, durante
grande parte desse tempo, nossos ancestrais compartilharam o
planeta com outros homindeos.
Ainda assim, eles ainda tm muito a aprender. Alguns captulos da histria humana so completamente desconhecidos,
ausentes do registro fssil; outros foram esboados com base
em evidncias to escassas que mal passam de especulaes.
Assim, embora o registro fssil de humanos agora seja imensamente maior do que j foi, ele ainda sucientemente imperfeito para que novas descobertas frequentemente alterem a
compreenso que cientistas tm dos detalhes do passado da
humanidade s vezes, de maneira signicativa.
Os fsseis de Rising Star so os mais recentes a abalar o establishment, ou ordem ideolgica paleoantropolgica. Berger e sua
equipe argumentam que o H. naledi poderia lanar luz sobre as
razes do Homo, h muito procuradas, e revisar, ou reconstruir a
NA RECM-CRIADA SALA-FORTE DE
fsseis da Universidade de Witwatersrand, em
Johanesburgo, na frica do Sul, o espao nas
prateleiras j exguo. Os armrios, com portas
de vidro, que se estendem pelas paredes do
recinto esto abarrotados de ossos de primitivos
parentes humanos encontrados ao longo dos
ltimos 92 anos nas muitas cavernas da famosa
regio conhecida como bero da humanidade,
a apenas 40 km a noroeste da cidade. O acervo
sul-africano de humanos extintos estava classicado h tempos entre as colees mais ricas e
abrangentes do mundo. Mas recentemente seu
volume dobrou com a descoberta de centenas de
espcimes em um sistema de cavernas conhecido como Rising Star (Estrela Nascente, em
traduo literal). De acordo com o paleoantroplogo Lee Berger e seus colegas, que desenterraram e analisaram os fsseis, eles representam
uma nova espcie de humano, batizada Homo
naledi, que signica estrela na lngua sotho
local, que poderia invalidar de forma drstica
algumas ideias profundamente arraigadas sobre
a origem e evoluo do nosso gnero, Homo.
L O CA L I Z AO
Cmara de ossos
Espelelogos descobriram fsseis da espcie Homo naledi x D `DxD UxFxD `x`lD`23DjDx
lx lx DxUj D `D l 3 direita ' z lD `DDlD `FDD Dxlj`DDlDDxDUD
lD x`x 0DD D`DcEDj `xD x`DDlx xD lx xxxlx x`DDlD xxxxxxxx``x
passagens estreitas e apertadas (abaixo) $xU lx H. naledi lx x x lDl xDUDDD`xDDyDix
acreditam que eles podem ter depositado seus mortos intencionalmente na cmara (insero) e, embora gelogos ainda trabalhe
DD xxlx ` D `DxD x D l xj xx DlD z lx lx`D DDDx lx D`xK`FD
DmD
yD my `DyD
3y`cTDyDmyymyy m
yy`Dymy
y
DD
2DDj
y
`yymyDDyDD
FDD Dym
`D m y
D
D`
3yDD
myDD
ymy`
`y
my`D`D
FDD Dym
(seco transversal diferente da mostrada acima)
Circunstncias estranhas
FONTE: GEOLOGICAL AND TAPHONOMIC CONTEXT FOR THE NEW HOMININ SPECIES HOMO NALEDI FROM
THE DINALEDI CHAMBER, SOUTH AFRICA, PAUL H. G. M. DIRKS ET AL., EM ELIFE, ARTIGO N 09561; PUBLICADO ON-LINE EM 10 DE SETEMBRO DE 2015
7DDDyyD{`Dmyyz`yDDDmyD`FDDjDzmyH. naledijzDmD
DyyDDDyymDmy`UyDDyDymyDmyDmD
`DymyDEjyymyjyyjyymyDmDzD
Dy`yyDDDmDDE`DD1Dmjzj`
D``DmD`DyDTyDUyyDDyymyyDDmDmymy
ymymyDyDDyyyDyj`ymyyjmyyz`y
DDyyDmyyymmDymyyDmyDmyyD
mDDyD`D``mDy23DTTyDmDDDmyyjD
DDcy`Dmy`ymy`D`Demijed[jy{D
yT`DDmD`DDjym`DDmDDcT
rvore genealgica humana. Alm disso, sugerem os pesquisadores, essa criatura, que tinha um crebro do tamanho de uma laranja, tinha um comportamento ritualstico antes atribudo exclusivamente a homindeos com crebros mais volumosos; uma constatao que poderia mudar drasticamente a noo prevalecente
que associa sosticao cognitiva a tamanho cerebral grande.
Alguns crticos rejeitaram essas sugestes de imediato. Outros as receberam com reserva, ou hesitao bastante atpica.
Um grande obstculo para muitos que a idade dos ossos desconhecida. Eles poderiam ter mais de quatro milhes ou menos
de 100 mil anos. Mas a falta de uma data mais precisa no a
nica preocupao a incomodar observadores externos. A maneira como os fsseis foram desenterrados, analisados e revelados ao resto do mundo irritou alguns dos principais estudiosos
do campo, que acusam Berger e seus colegas de terem apressado
o trabalho e priorizado a publicidade em relao cincia. Em
um campo conhecido por suas intensas rivalidades, debates acaIlustrao de Jos Miguel Mayo
yDmyy`DDcT
ymymyymyD`Dy
mUmmDDy
lorados sobre novas descobertas so a norma. Porm h mais coisas em risco na disputa sobre os ossos de Rising Star do que alguns egos. O modo como cientistas reagiro a essa descoberta
em mais longo prazo poderia dar um novo rumo busca pelas
origens humanas, mudando no apenas as perguntas que fazem,
mas tambm o modo como tentam respond-las.
CMARA DE SEGREDOS
me leva de volta sala dos fsseis para mostrar alguns dos aspectos mais chamativos dos resqucios
de Rising Star. O restante de seus colegas continua
l fora saboreando cerveja e churrasco na festa natalina do departamento, mas Hawks est perfeitamente feliz e vontade aqui, entre os ossos. Ele se
move agitado pela sala, coloca caixas de fsseis sobre as mesas e seleciona rplicas de outros espcimes de homindeos da vasta coleo da sala-forte
para comparao.
S o crnio j uma mistura de traos associados a vrias espcies de homindeos. Ele teria
encerrado um crebro de apenas entre 450 e 550
centmetros cbicos, to pequeno como o de
Australopithecus afarensis primitivos, mais conhecidos pelo
esqueleto de Lucy, de 3,2 milhes de anos, encontrado em 1974
na Etipia. No entanto, a forma do crnio lembra o mais humanoide de Homo erectus. Os dentes se assemelham aos de Homo
habilis, um dos membros mais primitivos de nosso gnero, no
modo como aumentam em tamanho da parte frontal da arcada
dentria para trs. De modo geral, porm, os dentes so pequenos, e os molares tm coroas simples, com cspides menos numerosas e menos salientes, traos associados a representantes
de espcies Homo mais tardias.
Os ossos abaixo da cabea reetem a mesma mescla de caractersticas diversas. Os membros superiores combinam um ombro e
dedos da mo adaptados para escalar, com um pulso e uma palma
construdos para manipular ferramentas de pedra, uma atividade
que no se acreditava ter sido importante para homindeos at depois que eles abandonaram a vida em rvores e evoluram crebros
grandes e criativos. Os membros inferiores, por outro lado, ligam
um quadril, ou articulao coxofemoral, parecido com o de Lucy a
um p que virtualmente indistinguvel do nosso. Pesquisadores
tm trabalhado sob a suposio de que as caractersticas distintas
do Homo, como uma mo capaz de produzir ferramentas, um
crebro grande e dentes pequenos, evoluram juntos, em conjunto.
Sediba e naledi mostram que coisas que pensvamos terem evoludo juntas no fizeram isso, admite Hawks.
www.sciam.com.br 33
A N AT O M I A
Dentes m `
DyD my DD mD yy DD E ZmD
D`DmD myED[ y yD yy T
yyj y Dy { `my
`DDDyy y mD
`DD`y`D my yz`y Homo D DmD
P Dyyy Dy`m ` j
y`y y mym yDyy `Dm y
D` DD ` D UD
`D yj Dj Uy DmDDm DD D
`cT yyD $D D `UDcT myy
z my ` Dm
`D y H. naledi yD `DDm my
DyD myyy my
tes nos ossos. Considerando tudo, a equipe concluiu que a explicao mais provvel era que alguns H. naledi tinham depositado os
corpos intencionalmente na cmara.
Os homindeos teriam de ter se esforado consideravelmente
para fazer isso. Embora os gelogos da equipe ainda no saibam
exatamente como o sistema de cavernas Rising Star se formou e
transformou ao longo do tempo, eles encontraram somente uma
entrada para a cmara de ossos, aquela pela qual as cientistas se
espremeram para recuperar os fsseis. Se essa de fato era a nica
abertura, ento quem quer que levasse os mortos at o local teria
sido obrigado a, no mnimo, escalar a espinha de 20 metros de
Dragons Back para alcanar o buraco da chamin, rampa ou passagem quase vertical que d acesso cmara. De l, eles poderiam
tanto ter descido arrastando os corpos, como simplesmente t-los
depositado na ngreme rampa e deixar que deslizassem para dentro da cmara abaixo. E se a rota para o interior da cmara sempre
foi escura como breu, como acredita a equipe, ento os homindeos provavelmente teriam precisado de uma fonte de luz articial para se orientar e achar o caminho. A sugesto foi que o H. naledi, com seu diminuto crebro, no s tinha um ritual morturio,
como tambm dominava o fogo.
Recostado confortavelmente em uma poltrona de couro na
rea de estar, informal, de seu escritrio, caneca de caf na mo,
Berger se lana em uma discusso sobre o que Rising Star signica para a evoluo humana. So sete e meia da manh, mas as
persianas esto fechadas e as luzes atenuadas. Entre os tapetes
de peles de animais que ornamentam o piso e o jazz que ecoa de
um antigo toca-discos, a sala mais parece fazer parte do chal de
caa de um dalgo do que de um espao de trabalho. No existe
uma era em que [a descoberta] no seja perturbadora, exulta
ele. Se for antiga, ento traos fsicos e comportamentais crticos
podem ter surgido na raiz de nosso gnero ou antes, em vez de no
Homo mais tardio. Um H. naledi realmente antigo poderia at
expulsar os australopitecneos da linha que conduz at ns, de
acordo com Berger. Se, por outro lado, os fsseis forem jovens,
mais recentes, pesquisadores tero de reconsiderar qual espcie
deixou para trs os vestgios culturais encontrados em stios arqueolgicos fundamentais espalhados pela frica.
Pode ser que o H. naledi tenha se originado h milhes de anos
e conseguido persistir inalterado atravs das diferentes eras, como
o peixe celacanto, coincidindo com outras espcies de Homo, inclusive o H. sapiens, por algum tempo. Talvez ele tenha inventado
algumas das tradies culturais que arquelogos tm presumido
tradicionalmente terem se originado com a nossa espcie, sugere
Berger. Possivelmente o H. naledi se miscigenou com nossos ancestrais e contribuiu DNA para o moderno pool gentico humano,
como zeram os neandertais e os denisovanos.
INSINUAES DIFAMATRIAS
Quando a equipe publicou seus artigos anunciando a descoberta em eLife, em setembro do ano passado, o mundo enlouqueceu
por causa de H. naledi. Aparentemente, todos os meios de comunicao do planeta cobriram a descoberta. Mesmo o jornal satrico
Onion aderiu ao trem da alegria e publicou uma imagem adulterada de um Berger lacrimoso com uma matria intitulada Antropwww.sciam.com.br 35
Berger continua convencido de que o H. naledi abalar a compreenso que cientistas tm da evoluo humana de um jeito ou
de outro. Mas no est pedindo que seus pares acreditem piamente nele. Em um desvio da maneira habitual de proceder em paleoantropologia, que tem a reputao de cercar de segredo tudo o que
diz respeito ao acesso a fsseis, ele instituiu uma poltica explcita
para os achados de Rising Star, que os torna disponveis a qualquer pesquisador que solicite v-los. E, no mesmo dia em que publicaram os artigos em eLife, os pesquisadores divulgaram imagens gratuitas de varreduras tridimensionais de ossos bsicos em
MorphoSource, um repositrio digital de dados anatmicos, permitindo que visitantes imprimam suas prprias rplicas 3-D dos
espcimes. A resoluo dos dados ainda no sucientemente alta
para o propsito de conduzir pesquisas originais, mas ela boa o
bastante para vericar o que estamos dizendo, garante Berger.
tremendamente positivo que pessoas estejam tendo acesso;
as reclamaes so apenas rudos, observa David Strait, da Universidade Washington em St. Louis. Ele salienta que, em 2000,
White escreveu um famoso editorial em que armou que, dado o
intenso interesse pblico pelas origens humanas, os paleoantroplogos tm um dever especial de agir de boa f e esclarecer as coisas.
Isso est completamente errado, avalia Strait. claro que devemos tentar fazer as coisas bem, mas a cincia deveria agir ao refutar possibilidades. Ns reduzimos as possveis verdades para obter
uma ideia melhor do que aconteceu no passado, mas sempre existe a possibilidade de surgirem novos dados que mudam o raciocnio de todos. Ao disponibilizar os fsseis para outros pesquisadores, prossegue Strait, Berger deu aos cientistas que discordam dele
um meio e uma oportunidade para testar suas ideias contra as
dele: o campo s avana se pessoas puderem estudar o material.
Enquanto isso, com ou sem a aprovao da oposio, o trabalho em Rising Star continuar em ritmo acelerado. Os gelogos esto atarefados reconstruindo a histria da caverna, as escavadoras
esto recuperando mais fsseis da cmara, os bilogos moleculares tentaro extrair DNA dos ossos. E os caadores de fsseis esto
em busca de novas pistas. O [Homo naledi] dever dar incio
maior era de explorao que j existiu, prev Berger com entusiasmo caracterstico. Se no o fizer, talvez o prximo achado da equipe o far: o paleoantroplogo revela que seus exploradores j zeram progressos adicionais nessa frente. Pressionado para fornecer
mais detalhes, Berger reluta e, com um sorriso maroto, diz apenas
que eles localizaram mais de um novo stio que zeram seu corao disparar como fez Rising Star quando ele viu pela primeira vez
aquelas fotograas granuladas. O espetculo vai continuar.
PA R A C O N H E C E R M A I S
COMO UM CUBO DE RUBIK, o dilema da energia escura o mistrio da expanso acelerada do Universo aparentemente mais difcil
de ser resolvido que se esperava.
COS M O LO G I A
enigma
da
matria
escur
www.sciam.com.br 39
EM SNTESE
HIPTESES
FUTURO
MODELO
Constante cosmolgica
Intensidade de
energia escura
DT
acelerada
para sempre
yyDy`D
provm do
yDc
po
Tem
Estrutura
DcTmy
aglomerados)
Tempo
UD
'cT i
Dmy myyDcT
Quintessncia
Intensidade de
energia escura
3yDyyD y`D yD my `D y
yy`y j D ymDmy myE
DDD m yj DyDm Dz
DyymyyD mD D yD m
yDcjmm y mDm my mycT
`Dyy DD y y 7y
y`DDD Dmy T
Duas
possibilidades
'cT
i
DmyT
yDy`D
um campo
Tempo
%Dy`DDmyDEDy
aglomerados, a gravidade se
comporta de acordo com as
yymDyDmDmyyD
'myymy
de como a
gravidade se
comporta em
Dmyy`DD
%Dy`DDm7ymjDDmDmy
diverge muito da relatividade geral. O
7yDy`yD`yyD
www.sciam.com.br 41
As propriedades da energia escura decidiro sobre o destino nal do Universo. Se, por exemplo, a energia escura for, de
fato, a energia do espao vazio (a constante cosmolgica), a
acelerao continuar para sempre, e daqui a um trilho de
anos a expanso far com que as galxias mais distantes, muito alm de nossos vizinhos mais prximos (o Grupo Local, que
nessa poca ter se fundido para formar uma grande galxia
elptica) se afastem mais rpido que a velocidade da luz, tornando-as indetectveis. At a luz mais antiga do brilho residual do Big Bang a radiao csmica de fundo em micro-ondas (CMB, na sigla em ingls) que preenche todo o espao
ter se estendido para comprimentos de onda maiores que o
tamanho do Universo visvel, tornando-se, assim, imperceptvel. Acontece que estamos vivendo nesse cenrio numa poca
muito auspiciosa, quando ainda podemos apreciar as melhores imagens de nosso Universo.
Se, por outro lado, a energia escura no for a energia do
vcuo, mas talvez a energia de um outro campo desconhecido,
ento o futuro uma grande incgnita. Dependendo da forma
como o campo evoluir, o Universo poder nalmente parar de
expandir e comear a colapsar sobre si mesmo at uma grande
imploso nal ou Big Crunch uma rplica s avessas do Big
Bang. Ou o Universo poder terminar num Big Rip (uma grande desintegrao), no qual todas as estruturas complexas, de
aglomerados de galxias a tomos e ncleos atmicos, sero
devastadas pela energia escura, e o Universo poder se esfacelar.
O primeiro cenrio, da acelerao contnua at chegar a uma
morte fria, associado a um campo de energia escura, tambm
pode ser uma opo a ser considerada.
P O R Q U E A E N E R G I A E S C U R A I M P O R TA N T E
Universo dominado
pela matria
Densidade
Universo dominado
pela energia escura
Terra
Matria
Em termos de
densidade, a
matria ultrapassa
a radiao
Instante da grande
desintegrao para
cada sistema
(pontos brancos)
Em termos de
densidade, a energia
escura ultrapassa
a matria
Sistema
Solar
Via
Lctea
Meio
intergalctico
Energia escura
Big bang
Tempo
Universo dominado
pela radiao
Radiao
Baixa
Alta
Controle csmico
Futuro distante
PA R A C O N H E C E R M A I S
Refu iados
S U ST E N TA B I L I D A D E
do clima
na Sria
Agricultores que escaparam da nao em guerra
explicam como a seca e os abusos governamentais
levaram violncia social John Wendle
www.sciam.com.br 45
cou cerca de 1,5 milho de fazendeiros. No processo, desencadeou a convulso social que explodiu em uma guerra civil,
segundo um estudo publicado em maro na Proceedings of the
EM RESUMO
A seca, que est sendo aguada por mudanas climticas e polticas governamentais ruins, forou que mais de um milho de
agricultores srios se mudassem para ci-
National Academy of Sciences USA (PNAS). Mais de uma dezena de fazendeiros e ex-empresrios como Ali, com quem conversei recentemente nos campos para refugiados srios, dizem
que foi exatamente isso o que aconteceu.
O campo onde encontrei Ali em novembro, chamado Pikpa, um portal de acesso Europa para aqueles que procuram asilo e sobreviveram jornada perigosa pelo mar vindos
da Turquia. Ele e sua famlia, ao lado de milhares de outros
fugitivos das fazendas devastadas da Sria, representam o
que ameaa se tornar uma onda mundial de refugiados de
pases onde governos instveis e repressores entram em
colapso sob presso de uma mistura txica feita de mudanas climticas, prticas insustentveis de agricultura e m
gesto da gua.
40 ANOS DE FRIA
MUITOS REFUGIADOS
da Sria vo at a Turquia
e pela costa oeste, onde
se amontoam em balsas
para a ilha de Lesbos
(mapa). Enquanto aguardam no campo de trnsito Kara Tepe, os refugiados oram, passam o
tempo e tentam se
esquentar, esperando
para ir a Mytilene, o principal porto e capital da
ilha (CC). Uma vez
l, podem comprar passagens de balsa para
Atenas e continuar sua
jornada pela Europa
continental.
Seager, da Columbia, no to pessimista. A crise dos refugiados deve se apaziguar, ele supe, e a guerra na Sria deve acabar.
Apesar disso, as secas na regio sero mais frequentes e mais severas no futuro previsvel. Depois de analisar dezenas de modelos
climticos, ele e Kelley e seus colegas esto convencidos de que
emisses contnuas de gases de efeito estufa devem ampliar a clu-
<D mD $mDcD E`D Alex de Sherbinin, Koko Warner e Charles Ehrhart; fevereiro de 2011.
s c i e n t i f i c a m e r i c a n . c o m /m a g a z i n e /s a
www.sciam.com.br 51
AMBIENTE
Lies
milenares
do
clima
www.sciam.com.br 53
EM RESUMO
2y y y D` nos
mostram que a diversidade de mamferos se reduziu drasticamente nos ltimos
6 mil anos na regio do Egito.
CLIMA
xxDDxDDDxxDxxxxxj
xDxy`x`DlxxxDDDDlUcTx
DxDDjxxllxDx`xUDxy`xD
adaptadas a climas quentes expandem sua distribuio enquanto esp`xDlDDlDD`DDxxDKxxDDD
DDDlDcDDxxDDzDUy
Dlxz`DUxxxlx`DjlxlxDxx
xxj`DUcTlxxDDDDxDlDDjx
TlDlDDUxDxDjDyxDlxx`D
cT``x%xlD`Dxxxx`D
lxx`DcTxxDD`x`xDlxDjD
xxDx5lDDjDxxlxlDcD`Dlxx
DxDDlDxx
Para algumas espcies, mudanas no clima podem ter grandes conxz`Dxxx`DDlxxxxDDDj
xxjx`x`Dxxlxx``lDxD
xlxx`DlxDDDcT`DcTxlDDDcxDDD
xxDDlDlxDlxDDD`E`DDDD
lx`DD`xlDDlxlxDxxDD e
animais que dependem do nctar ou frutos dessas plantas acabam sendo
xl`Dl3DxTlxDDlxxy`xDxDcDlDlx
xcTDxDxyxxDlDcDDD`D
xDDD`xDlx`D7DlD`D`DDllx`lD
DcxlxDxTyxxlxxxDxxlxx
DDxDlKx'DxlD`lz`DlxDlxcDx
sido relacionado por cientistas ao aumento da temperatura uma vez que
DDxxDDDx`x`x`xlDx$lDcD
`DDUylxx`xz`DDxDDDDD
rios, que percorrem longas distncias em busca de
`DDDxlcTDx'j
exemplo, viajam em grandes rebanhos por milhares
lxxxxD5DFDx1zDjxx
seguindo as chuvas que promovem o crescimento da
xxDcTxllxx`DDDcxlx
gnus sofrem grandes baixas e mudanas no regime
lx`DDxDDy`DxDDlxDcT
xjDDDxlDDlxDcTxE`
lDxExDxlDjDDxDcxDDx
resposta a mudanas no clima podem incluir reas
no protegidas e cidades, colocando esses animais
x`lx`xxl`DxDlDcD
`E`DDDEzxD'DlDlj
Incilius periglenes, foi considerado extinto aps a
xlcTlDxDlxDDDy`Dx
DlxlDDxlDx`DxcTlxD
DDcxlxDDDUyDx`xxD
D`DlDDDxlDxxDDjxl`D
x`Dxxl`DDUxcTlxDx
xDxlcT
'xxDlDDlDx
`DxlDcD`DzlxD`DD
lxlDlxDxDx`D
Embora mudanas no clima sejam frequentes na histria da Terra, mudanas rpidas como as que ocorrem hoje podem ser rpidas demais para muitos
DxDlDDxKD`lcx
e
oj
H
11
.0
0
5. 0
95
0
5.
60
0
5.
35
0
5.
05
0
4.
81
0
4.
64
5
4.
58
0
4.
45
5
4.
29
5
4.
14
0
4.
08
4
3.
73
5
3.
52
0
3.
27
0
3.
15
0
3.
03
5
2.
28
2
1 .9
80
1 .5
55
10
0
50
ANOS ATRS
Eqqus grevyi
Equus quagga
Phacochoerus aethiopicus
Tragelaphus spekei
Connochaetes taurinus
2_x _Cx
Bos primigenius
Crocuta crocuta
Kobus kob
CC _CxClC
Taurotragus oryx
Litocranius walleri
Kobus megaceros
l_C _Cx
!lC C_CC
Cx lxlC
Panthera leo (juba longa)
Gazella soemmerringii
Oryx beisa
Hippotragus equinus
Lycaon pictus
Dama mesopotamica
Diceros/Ceratotherium
Panthera leo (juba curta)
Acinonyx jubatus
llC CC_C
& lCC
Hippopotamus amphibus
2 _C
Alcelaphus bucelaphus
/CxC Cl
Equus asinus
CxC l_C
Gazella leptoceros
Capra ibex
Ammotragus lervia
MATHIAS MISTRETTA PIRES
Vulpes vulpes
Hyaena hyaena
Canis aureus
NMERO DE ESPCIES
37
30
30
24
21
21
21
18
16
15
14
www.sciam.com.br 57
HISTRIA
Dificuldades para
estudar o passado
Estudos que buscam entender ecossistemas do passado precisam
lD`DyxlxDcx1DxDxDjDxxxxxDjxlxxD`xx`DDl``xxxDDDcxyljDyxDDxj
que o mais prximo de uma descrio detalhada do passado que
lxDxxDjTyxDlxUxD'x`xD
um povo religioso e muito criativo e muitos dos desenhos e esculturas representam, alm de animais que de fato existiram, seres que
DDDxlxxDE`x0yx`xE
xxD``DxDDDcxxDlDlxxlxxDUDDxxD`l`D
de que uma determinada espcie provavelmente ocorria em um
lxxDlxl0DDxDxl`lDlxxD`DD`lDlxlxxxDxDDcxxxxDlxDjD`lxxDxDxxxlx`D
Dllx`DxxDlxxDlx`ta nossa incerteza sobre a qualidade da informao usada nas anlix'Dl`lDlxDDxlDDDlyTlxD
xlDUlDxy`xx`xD0xx
utilizamos modelos matemticos para nos ajudar a reconstruir os
aspectos fundamentais dos ecossistemas e, assim, avaliar as consez`DlDxcx7DDxxDxlxxl
lxxyxx`lDDl`lDlxxDDxlD
x`xDlDDljDlDxDxD`xDjyx
xDD`lxDcxDDDlDD`xxlxxxx
SHUTTERSTOCK
DOM MAMMOSER/SHUTTERSTOCK
ZOOLOGIA
Dale J. Osborn
www.sciam.com.br 61
MEDICINA
um livro biblioteca, por exemplo, podemos nos imaginar fazendo exatamente isso. Acrnimos inventados
tambm podem ser uma enorme ajuda. Nessa estratgia, uma pessoa forma uma nova palavra com as letras
iniciais daquilo que quer lembrar.
Em 2008, as psiclogas Elizabeth L. Glisky, da Universidade do Arizona, e Martha L. Glisky, poca no
Hospital e Centro Mdico Evergreen, em Seattle, descreveram outros mtodos que envolvem elaborao visual
ou semntica. Em um deles, uma pessoa evoca imagens
associadas a algo que ele ou ela quer reter. Para se lembrar do nome Peggy, por exemplo, a pessoa pode imaginar um pirata com uma perna de pau (peg, em ingls).
Embora Glisky e Glisky tenham encontrado sustentao para essas tcnicas visuais e semnticas, entre outras, elas zeram a ressalva de que melhorias de
memria no laboratrio no se traduzem necessariamente em melhoramentos no dia a dia. Esses benefcios exigem praticar e aplicar as tticas regularmente.
A lacuna em eccia pode ser muito maior no caso de
estratgias que envolvem tempo e esforo considerveis para serem aprendidas. Alm disso, melhorias
em uma rea da memria frequentemente no se generalizam e se difundem para outras.
De modo geral, os estudos encontraram certa sustentao para a validade de se armar Use-a ou perca-a.
Quanto mais usamos nossa memria, por exemplo, ao
lermos, fazermos palavras cruzadas e jogarmos jogos de
tabuleiros, melhor ela pode ser, provavelmente porque
essas atividades envolvem us-la (ou exercit-la) consideravelmente. claro que as pessoas que tm memrias mais aadas
tambm podem ser mais propensas a exercitar sua mente para comeo de conversa, o que responde em parte (mas provavelmente
no tudo) pela associao entre boa memria e quantidade de estmulo cognitivo.
Se Mick Jagger estiver sicamente em forma como parece, sua
mente pode estar seguindo o mesmo caminho. Alguns estudos
constataram que nveis mais elevados de exerccios aerbicos esto associados a uma memria melhor em adultos mais idosos.
Embora muitos desses estudos no provem que o exerccio aerbico resulte em melhoramentos desse tipo, alguns sugerem uma conexo causal. Quando o psiclogo Stanley Colcombe, poca na
Universidade de Illinois em Urbana-Champaign, e seus colegas revisaram 18 estudos controlados que abordavam essa associao
em 2003, eles encontraram evidncias de que a prtica desses
exerccios, de fato, levava a uma memria mais aguada.
CORPO SO, MENTE S
como caminhar para o trabalho, subir escadas e praticar jardinagem. Ao nal do estudo, os pesquisadores associaram os aumentos de atividade geral reportados, independentemente de
que tipo, a melhorias na memria episdica. Quanto maior o
aumento dos nveis de atividade, maior o reforo (melhora) da
memria. Portanto, manter-se sicamente ativo atravs de
exerccios regulares, com afazeres fora de casa (a p ou de bicicleta, por exemplo) e execuo de tarefas cotidianas, pode ser a
melhor receita para revigorar seus poderes de recordao.
A pesquisa sugere que muitas tcnicas para fortalecer a memria, assim como um estilo de vida fsica e mentalmente ativo e
estimulante, podem melhorar a memria em adultos mais idosos. Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de termos
mtodos altamente ecazes, mas diante do vigor desse campo,
podemos esperar grandes progressos no futuro prximo.
PA R A C O N H E C E R M A I S
www.sciam.com.br 63
NEUROCINCIA
DRENAGEM
CEREBRAL
UM SISTEMA DE
TUBULAES
LIMPA O
CREBRO
DE LIXO
TXICO.
O RITUAL
DE LIMPEZA
OCORRE
DURANTE
O SONO
Maiken Nedergaard e
Steven A. Goldman
www.sciam.com.br 65
CREBRO HUMANO PESA CERCA DE 1,36 KG, OU CERCA DE 2% DA MASSA CORPORAL MDIA DE UM
adulto. No entanto, suas clulas consomem de 20% a 25% da energia total do corpo. No
processo, so gerados resduos potencialmente txicos de protenas e restos biolgicos.
A cada dia, o crebro adulto elimina sete gramas de protenas desgastadas, que precisam ser substitudas por outras recm-fabricadas, um nmero que se traduz na reposio de 0,2268 kg de detritos por ms e 1,36 kg, o prprio peso do crebro, durante um ano.
Para sobreviver, o crebro precisa descarregar o lixo que produz. inconcebvel que um rgo to namente anado para produzir pensamentos e aes no tenha um sistema de esgoto ecaz.
At recentemente o sistema de descarte de lixo do crebro continuava misterioso de vrias maneiras. Persistiam questes sobre
at que ponto as clulas cerebrais processavam seu prprio lixo ou
se os restos poderiam ser transportados para fora do sistema nervoso para que fossem jogados fora. E por que a evoluo parece
no ter feito com que o crebro entregasse o lixo para outros rgos no corpo que so mais especializados em remover restos? Anal, o fgado uma usina para descartar ou reciclar resduos.
H cerca de cinco anos, comeamos a tentar esclarecer como o
crebro elimina protenas e outros resduos. Tambm passamos a
explorar como a interferncia nesse processo poderia causar os
problemas de cognio encontrados em doenas neurodegenerativas. Achvamos que perturbaes no processo de limpeza do lixo
poderiam contribuir para tais doenas, j que era de se esperar
que o distrbio pudesse levar ao acmulo de resduos de protenas
dentro e em volta das clulas.
Essa ideia nos intrigava porque j se sabia que tais torres, ou
agregados, de protenas realmente se formam nos neurnios, na
maioria das vezes estando associados a desordens neurodegenerativas. Alm disso, sabia-se que os agregados poderiam impedir a
transmisso de sinais eltricos e qumicos no crebro e causar danos irreparveis. De fato, a patologia do Alzheimer, Parkinson e de
outras doenas neurodegenerativas causadas pela idade podem
ser reproduzidas em modelos animais pela superproduo forada desses agregados de protenas.
EM RESUMO
E L I M I NAO N E U R A L D E R E S D U O S
Limpando a cabea
7 xD `Dl lx D xD E` xxxD x `yxUj
`DxDl l x D T lx xD lx`DDlD x lx lx j
x lx x DxD x x D `j Dl lxDl D ' Dx lx
xDj `x`l ` xlx UxDDlxj x xT xxx D lxcD lx
Alzheimer, so exemplos dos detritos celulares tirados do crebro atravs do sistema de
lxDxj x D DD lDx
F
DcUDD`my
'm`yDDmD "2j m
yDcUDD`myjyy `F y
`zyUjDDD`DmDmy
yDcyDyDy``mD D
DzDjDmyDDcTm
DyymyDy
`DDyyyyyymymD
`DmDmyDD`zD`DDmD
D`j`zD`DyD
yDcyDyDD``mDD
Dy'"2DyTm
D`yDDy`y`
DDzmy`m`yyUD
"m`yDDmD
`
0zD`D
Dc
yy
ymyy`ymym y`m
`yyUDjmzDDm DD
yDcyyjy``mD D
ymymyyDymyDDym
`zyU%yD`DmDmyjmDD
yD`DmDyDyjyD
`yDDy`c(detalhe do crebro
acima)'myyTTDD
yDE`yDyyDzD
`yyDyD
Dc
yDyD
`y`
Veia
Artria
DD
y pontos negros
lquido cefalorraquidiano (LCR), mais tarde podiam ser encontradas nas reas perivasculares tanto de gatos quanto de cachorros.
Na poca, outros grupos no conseguiram replicar as descobertas
dela, e, sem se saber qual poderia ser o signicado de tal observao, a pesquisa no avanou mais.
Quando comeamos nossos estudos sobre o sistema de esgoto
do crebro, h apenas alguns anos, nos concentramos em descobertas prvias, de que os canais de gua construdos por uma protena chamada aquaporina-4 estavam embebidas nos ps vasculares astrcitos. Na verdade, a densidade dos canais de gua era
comparvel queles nos rins, um rgo cuja principal tarefa
transportar gua.
www.sciam.com.br 67
No crebro saudvel, o
sistema glinftico retira
protenas associadas ao
Alzheimer, ao Parkinson e a
outras doenas neurolgicas.
Ao lado de Jeff Iliff e Rashid Deane, membros de nosso laboratrio, partimos para conrmar essa hiptese. Usando corantes qumicos que tingem o lquido, e combinando isso a tcnicas microscpicas que nos permitiam ver imagens com profundidade dentro de tecido cerebral vivo, pudemos observar de
forma direta que o bombeamento de sangue impulsionava
grandes quantidades de LCR para o espao perivascular ao redor das artrias. Usando astrcitos como veculo, o LCR ento
se movia atravs do tecido cerebral, onde deixava os astrcitos
e recolhia protenas descartadas.
Os uidos saem do crebro atravs da rea perivascular que circunda veias pequenas drenando o crebro, e essas veias, por sua
vez, se unem a outras maiores, que continuam pelo pescoo. Os lquidos de resduos continuam para entrar no sistema linftico, a
partir do qual utuam de volta para a circulao sangunea geral.
Ali eles se unem com resduos das protenas de outros rgos, no
nal destinadas para ltragem pelos rins ou para processamento
pelo fgado.
Quando comeamos nossa pesquisa, no fazamos ideia de que
os astrcitos tinham um papel to crucial na contrapartida de um
sistema linftico no crebro. Uma prova adicional veio quando
usamos um rato geneticamente modicado, sem a protena
aquaporina-4, que constri os canais de gua astrcitos. A taxa de
vazo do LCR que entrava nos astrcitos caiu 60%, diminuindo
muito a velocidade do transporte de uidos pelo crebro.
Com isso, tnhamos traado um caminho completo dentro do
crebro para que esses uidos de limpeza retirassem com ecincia os resduos. Chamamos nossa descoberta de sistema glinftico.
68 Scientic American Brasil | Abril 2016
Depois de ter demonstrado que a expanso e a contrao do espao intersticial durante o sono importante tanto para a funo
cerebral quanto para a limpeza de resduos de protena, passamos
a querer testar um corolrio para essa observao: a privao de
sono poderia precipitar uma doena neurodegenerativa? Experincias que zemos com ratos mostraram que, durante o sono, o
sistema glinftico realmente remove a beta-amiloide do crebro
com notvel ecincia: o ritmo de limpeza mais do que dobra durante o sono. Por outro lado, ratos modicados geneticamente,
para que no tivessem canais de aquaporina-4 nos astrcitos, demonstraram funo glinftica signicativamente prejudicada, limpando 40% menos beta-amiloide do que os animais de controle.
A alta porcentagem de beta-amiloide removida colocou em xeque a ideia, amplamente aceita, de que os neurnios destroem internamente seus prprios resduos. Agora sabemos que o crebro
remove boa parte de protenas inteiras, indesejadas, varrendo-as
para fora para degradao posterior. Essas novas descobertas,
alm disso, pareciam conrmar que o crebro adormecido exporta
resduos de protenas, inclusive beta-amiloide, atravs do sistema
de transporte glinftico. Outro apoio a essa tese veio do grupo de
David M. Holtzman, da Universidade de Washington em St Louis,
que demonstrou que a concentrao de beta-amiloide no espao
intersticial mais alta no perodo de viglia do que no sono, e que a
privao de sono agrava a formao de placa-amiloide em ratos
geneticamente modicados para acumul-la em excesso.
At agora essas investigaes no foram alm de laboratrios
de pesquisa bsica. A indstria farmacutica ainda precisa considerar terapias antidemncia que removeriam sicamente a ami-
www.sciam.com.br 69
Thomas Kirkwood trabalha no Instituto para Envelhecimento da Universidade Newcastle, na Inglaterra, onde foi diretor de 2004 a 2011, e autor do livro J_c[e\ekhb_l[i0J^[
iY_[dY[e\^kcWdW]_d].
G E R I AT R I A
VIVEM MAIS
S o estresse no explica a diferena de longevidade
Thomas Kirkwood
E AINDA H QUAISQUER HOMENS QUE ACREDITAM QUE AS MULHERES SO O SEXO MAIS FRGIL, J PASSOU DA HORA DE ELES
reconsiderarem. Quanto a essa prova mais fundamental de robustez o poder de permanecer vivo as mulheres
so mais resistentes que os homens do nascimento at a idade avanada extrema. O homem mdio talvez conclua
uma corrida de 100 metros mais rpido que a mulher mediana e levante pesos mais pesados. Mas atualmente elas
sobrevivem a eles por cerca de cinco a seis anos. Aos 85 anos existem aproximadamente seis mulheres para cada
quatro homens. Aos 100, a proporo de mais de duas para um. E, aos 122 anos, o atual recorde de longevidade
humana, a pontuao de um a zero a favor das mulheres.
KENDRICK BRINSON
72 Publi Editorial
INOVAO
paulista.
da Climatempo.
IMAGENS: DIVULGAO
Gilca Palma.
74 Publi Editorial
IMAGENS: DIVULGAO
Escritrio da Climatempo,
em So Jos dos Campos
76 Publi Editorial
meteorologia do pas.
A REVOLUO DA ZNC
Amaznia Legal.
natomia
UM ASSASSINO EM SRIE
Por exemplo, h 251,9 milhes de anos, ritmo estvel aps esfriarem na superfcie
da Terra. A proporo de urnio
a vida entrou em colapso no Perem relao ao chumbo revela h
miano. Mais de 95% das espcies
quanto tempo a erupo ocorreu.
marinhas e 70% das terrestres
A maioria das rochas eruptivas
desapareceram. Nessa poca,
comeou a chegar superfcie do
havia uma tremenda atividade
planeta apenas 300 mil anos antes
vulcnica na regio chamada
do pico da extino, relatou a equiTocaias Siberianas. Para analisar
Howard Lee,
pe no peridico Science Advances.
se a atividade geolgica comeou
baseado em Nova
Geoqumicos tambm encontraantes da extino e poderia t-la
Jersey, escreve
sobre cincia.
ram sinais de uma imensa exploprovocado, Seth Burgess e Samuel
Bowring, os geocronologistas do Instituto so de dixido de carbono nesse perodo,
de Tecnologia de Massachusetts (MIT) e um padro que se repete nas extines nos
colegas, foram Sibria denir a cronolo- nais do Devoniano, Trissico e Cretceo.
No se trata de erupes corriqueiras.
gia dos acontecimentos com preciso.
Os cientistas coletaram cristais de zir- Elas vm de campos gigantescos, s vezes
cnia e perovskita de rochas eruptivas. de milhares de quilmetros de extenso,
Quando se formam, os cristais contm cobertos por aberturas vulcnicas. Os geurnio, que se converte em chumbo a um logos chamam essas reas de grandes
"0DmD<
DmyyDyDDjEymyD
"0DmD3UyDD
m0yDjEymyD
"0DmDmF`yD
Dm5E`jEymyD
"0DmDy``D
myE`yjEymyD
ONDE e QUANDO
' DD D Dmy `D yD "0 D`DmD my
yy `DDm D mDDmy ``ycy y
DDi DDcD D m yD y mym
0yDj5E`yyE`y'`DDDT
yE`DmD"0mDz`DmyDycTy
mDyym'm`DjymyDDEj
TD`DyDmDTyTDmDDD"0
78 Scientic American Brasil | Abril 2016
60
Porcentagem de organismos extintos
(Gneros que desapareceram do registro fssil
Dmyymmyy
40
20
0
Milhes de anos atrs:
400
200
Hoje
FONTES: CICLES IN FOSSIL DIVERSITY, DE ROBERT A. ROHDE E RICHARD A MULLER, EM NATURE, VOL 434, 10 DE MARO DE 2005 (informao complementar) (grfico da extino); LARGE IGNEOUS PROVINCES AND SILICIC LARGE IGNEOUS PROVINCES: PROGRESS IN OUR UNDERSTANDING OVER THE LAST 25 YEARS, POR SCOTT E. BRYAN E LUCA FERRARI, EM GEOLOGICAL SOCIETY OF AMERICA BULLETIN, VOL. 125, NMEROS. 78; JULHO DE 2013 (mapa); USGS VOLCANOES.USGS.GOV E LARGE
IGNEOUS PROVINCES AND MASS EXTINCTIONS: AN UPDATE, POR DAVID P. G. BOND E PAUL B. WIGNALL, EM GSA SPECIAL PAPERS, VOL. 505; 2014 (edies sobre erupo)
4 'mmmy
yyDyDyDyDj
my `yymyy
yDDyU'Dyy
`yyyDDyDDD
mD5yDyyDyDDyy
DyDyj`D``Dmy
E`mmyyyjymyyT
`DDE`m
myUDyD
'yyE`mmD
yyyDD
Dy myyjyDm
DyUyDm
3ymy`mDDmDmy
yDmymmmy`DUjymD
`DjymyDymymmmyyyD
DyD'`D`DU{`D
yDmyDjDyDyDm
DyDyD`Tj
yD`T
mmy`DUm
mD ycyyD`DDj
`DDmDy`yUD
myjymD{'EDUzy
myDEDDDjyDmKD`m`DcTm
`yD'`yDyDy`yyD
DDDDmy{m`DUy
DyDmmDycymD`DD`DDmDmy
jymDmDyyyKDmDcT`D
7< `UDcT z yD DD D DD mD mD
yyy y DDj y D ycT `DD``D
z yDm
MAIORES BANGS
DmDmy my DD y `D
UyDmDDDmy
`DyDDy`
yDmDDmy
ycyDDDmDy
`yDDycDDTj
`m$y0DUjy
jy$y3DDyyDjy
~$yy`D
my?yyj E y my
Dj y
Volumes aproximados
myycT
Monte Pinatubo
5 km3
Supervulco de Yellowstone
2.450 km3
rior
upe
as
rost
0DmyymD
y ymDcmyyD
myDDjymDD
`yyDmyDyymyy
y`Dymymy
DDjyDyDmyDD
yyyymy`yyD
myy
sta
Cro
LIP Armadilha
Viluy
r
erio
inf
fer
itos
1 milho de km3
to
Mapnerior
su
LIP Armadilhas
Deccan
2,5 milhes de km3
35'3
5352'
' DD`ycDDyDD
myDmymD5yDjDyD
m`ymD`DDyy$DyDmD
yDy`myyDy`yyyyDmmD
`DmDy`yyDDDDy
yyDcTmy~ymyyyT
ymyymyDjDD`yD
ymDy`yjDD`DDmD
`DDmDmyyD(marrom
e cinza).
LIP Armadilhas
Siberianas
a do nto
teirde mada)
n
o
Fr cleo stra
no mo
(n
4 milhes de km3
2 3
1 4
NE
B I O LO G I A
S A2 A
N
T
T E N A
E
Q7
P2'
E
C
SE
PA 2 A E <
I TA
2C
2IA
T7
E
CEL LAR
Paul N. Adler e Jeremy Nathans
SE
AL
IN
HE
' L E T I <A M EN T E
E
MC
'2
M
C'
LENNART NILSSON TT
L7
L
TA
E
2
2M
'
E
AS
A
www.sciam.com.br 81
EM SNTESE
yy y D `m`D T mDD
to no mais de meio bilho de anos desde
que evoluram originalmente.
SCIENCE SOURCE
CLOSE-UP: uma imagem gerada por computador destaca as pregas neurais de um embrio humano de 22 dias de idade. As protuberncias nos
dois lados da estrutura do origem a msculos e ossos do esqueleto.
COMO FUNCIONA
Organizadores de tecidos
0xxjDxxDx`DDlD`DD`x`Dxx`DDlxDDlxDxx5DDxyxxlD
x`DDjDxjD`DDlDDxxDlxx`xEDDlDxDlxxDxxjxxD`Dj
`DDDDDxcT`DxxxlDDxDxDx`DD`DTD`x`x
D`D0xDlxDDxDlDlxxxxDlDD`yDDx`xUxcxlx`DDDxD
xDlxxx``yD`DlDZlxx[x`Dljxxj`x`xDDxDxxDKDj
`xDlDDUDKxxlD$DDllxxxxlx`DFrizzled6yDxDljx`x`xx
xlxj`DDDKlxD
0DmT`DD
0DmT`DDy
Dmm`T `Dj Dy yy D y
y`DcTDD``zD y`yUy mycT y y`m `y $Dy y
DDmyDDy visualizados aqui como vermelho y azul y
DDyDyyyD azul y azul y yyy
5DyDyyDyyyD D`y`ym y `zD yyDj y
DyyyDDDyy y D `D `DDmD yD yD
y`yDmymycTyyyy Dyy yDy yDDyy Dm
y`DmDmymDyD `zDj D y DDy yDy Dyy
DmyTy`zDDmD`yy extrema direita D yDcy `D D yy
DyyyDDmDDUD
medida queDyD y yD y D yyy y DDy
DyDmDyymyDyD DD D Dj DmT my DyD y DD Dz
ymDD`DDmDyyDDDmD
0DDcTmDmTmyDmDmy D m y
0DmDmyyDyT
yDcTyDD
`yyyyD
mymDyD`zD
DDmDmy
`zDyyD
A ideia de protenas de polaridade poderem regular a formao do citoesqueleto levou vrios pesquisadores a tentar
descobrir exatamente onde, na clula, essas protenas esto
distribudas. Ocorre que as protenas de polaridade no esto
distribudas de modo uniforme e, portanto, elas podem afetar
lados diferentes da clula de maneiras distintas. Em 2005,
Tadashi Uemura, da Universidade de Kyoto, no Japo, Jeffrey
Axelrod, da Universidade Stanford, na Califrnia, Marek
Mlodzik, da Escola de Medicina Icahn do Hospital Monte
Sinai, em Nova York, e David Strutt e Helen Strutt, da Universidade de Sheffield, na Inglaterra, revelaram uma srie de
padres notveis. Na camada celular nica que forma a superfcie de uma asa da mosca-das-frutas, por exemplo, protenas
van Gogh se acumulam predominantemente no lado de cada
clula que est mais prximo do corpo. Comparativamente,
protenas frizzled se acumulam mais acentuadamente no lado
86 Scientic American Brasil | Abril 2016
sequenciamento em larga escala de diversos genomas, revelaram genes de polaridade notavelmente similares em todo o
reino animal. Curiosamente, no parecem existir genes semelhantes em plantas, o que implica que os belos padres de ores e outros rgos vegetais so programados por sistemas de
polaridade completamente diferentes.
Por razes que continuam obscuras, mamferos tm mltiplas verses de cada gene de polaridade Drosophila. Humanos
e outros mamferos, por exemplo, tm trs genes starry night
diferentes, enquanto moscas-das-frutas tm apenas um. Genes
frizzled e dishevelled tambm ocorrem em diversas cpias.
Nathans tem estado particularmente interessado em descobrir os detalhes do sistema de polaridade planar em mamferos. Como ocorreu com os experimentos anteriores com
insetos, estruturas diferentes dentro da pele, nesse caso pelos,
provaram ser o melhor e mais acessvel lugar para comear.
Os sistemas de polaridade
resultantes desempenham
um papel importante na
existncia de todos os
vertebrados (inclusive
humanos), dos primeiros dias
de vida embrionria at o
momento dde nossa
incessante respirao.
Ao contrrio da asa da mosca, em que cada clula produz
um pelo, cada lamento piloso de mamfero desponta de um
folculo composto de dezenas a centenas de clulas. Alm disso, diferentemente das clulas vizinhas nas asas de um inseto,
os folculos capilares de mamferos no se tocam diretamente
entre si; folculos pilosos vizinhos em geral so separados por
muitas dezenas de clulas cutneas (da pele). Apesar dessas
diferenas em estruturas superciais entre insetos e mamferos, os resultados da eliminao de genes de polaridade so
bastante semelhantes. Em 2004, Nino Guo, ento um estudante de graduao no laboratrio de Nathans, empregou
mtodos de engenharia gentica para eliminar o gene Frizzled6 em camundongos. Guo e Nathans caram surpresos ao
ver que os folculos pilosos nos camundongos mutados no
eram mais paralelos entre si, mas que haviam se reorientado
para criar uma srie de espirais, ou redemoinhos reminiscentes dos padres observados nas asas de moscas Drosophila
mutantes [ver box na pg. 84].
A maior surpresa, no entanto, talvez tenha ocorrido quan-
PA R A C O N H E C E R M A I S
www.sciam.com.br 87
GENTICA
editando o
cogu
melo
Uma poderosa nova ferramenta de alterao gnica est
tomando conta da agricultura. Ela poderia transformar o
debate sobre transgnicos
Stephen S. Hall
www.sciam.com.br 89
OS CERCA DE CEM AGRICULTORES que lotavam o salo nobre do hotel Mendenhall Inn, em
Chester County, na Pensilvnia, talvez no tivessem conhecimentos bsicos sobre edio gnica, mas
conheciam cogumelos. Esses fungicultores locais produziam, em mdia, assombrosas 500 toneladas
de cogumelos por dia; uma das razes pelas quais a Pensilvnia domina o mercado anual dos Estados Unidos, de US$ 1,2 bilho. No entanto, alguns dos cogumelos que eles produzem escurecem e
apodrecem nas prateleiras de lojas e mercados; se voc alguma vez j segurou um cogumelo antes rme e branco que se tornou viscoso e em decomposio, sabe por que ningum os compra. Cogumelos
so to sensveis a qualquer agresso fsica que at a cuidadosa colheita e acondicionamento de um
toque s pode ativar uma enzima que acelera seu apodrecimento.
Em uma enevoada manh no outono boreal passado, em
um seminrio educacional sobre cogumelos, um bilogo chamado Yinong Yang subiu ao pdio para anunciar uma possvel
soluo para o problema do escurecimento. Yang, um professor educadamente espirituoso de topatologia da Universidade Estadual da Pensilvnia (Penn State), no um perito na
rea. (A nica coisa que sei sobre cogumelos como consumi-los, admite.) Mas ele editou o genoma de Agaricus bisporus, o chamado champignon de Paris, o mais popular cogumelo de mesa no mundo ocidental, usando uma nova ferramenta
chamada CRISPR.
Os fungicultores na plateia provavelmente nunca tinham
ouvido falar de CRISPR, mas compreenderam que se tratava de
algo muito importante quando Yang mostrou uma foto da atriz
Cameron Diaz entregando s inventoras Jennifer Doudna e
Emmanuelle Charpentier o Prmio Breakthrough em novembro de 2014, que vinha acompanhado, cada um, de um cheque
de US$ 3 milhes. Eles tambm entenderam as enormes implicaes comerciais quando Yang lhes mostrou fotograas comparativas de cogumelos escurecidos, marrons e apodrecidos e
exemplares imaculadamente brancos, geneticamente modicados por meio da CRISPR de A. bisporus, a linhagem que responde anualmente por mais de 408,2 mil toneladas de cogumelos champignon de Paris, cremini e portobello. (A Penn State
tambm entendeu as implicaes comerciais; na vspera da pa-
lestra de Yang, a universidade entrou com um pedido de patente para o trabalho sobre cogumelos.)
Em seus modestos trs anos como um captulo da histria
da cincia, a CRISPR j gerou mais tramas secundrios fascinantes que um romance de Charles Dickens. Essa uma ferramenta de pesquisa revolucionria com dramticas consequncias mdicas, controversas situaes bioticas, uma embaraosa disputa de patentes e, pairando acima de tudo isso,
implicaes comerciais da ordem de bilhes de dlares para a
medicina e a agricultura. A tcnica varreu a comunidade de
pesquisa bsica como um tornado de categoria F5. Laboratrios acadmicos e companhias de biotecnologia esto correndo
atrs de tratamentos inditos para doenas como anemia falciforme e talassemia beta. E tem havido at especulaes sobre
artistas DIY [abreviao de do it yourself , ou faa voc mesmo] e bioempresrios que criam de tudo, de coelhinhos com
pelagem de cor violeta a pequenos talisms vivos, geneticamente editados, que respiram, como os porquinhos miniaturizados
produzidos recentemente na China como animais de estimao. A perspectiva de usar a CRISPR para reparar embries ou
editar de modo permanente o nosso DNA (processo conhecido
como modicao da linha germinal humana) suscitou agitadas conversas sobre aprimorar a espcie humana, e apelos de
moratrias internacionais para sua aplicao.
A revoluo CRISPR (abreviao, em ingls, de repeties
EM SNTESE
yDyD my ymcT {`D 2302 permite que cientistas alterem o genoma de um organismo com preciso
sem precedentes. D y y`D de colocar poderosas
`DD`mDmy my m`DcT yz`D D T my yy
90 Scientic American Brasil | Abril 2016
icadas em milhares de anos. Reguladores tendem a concordar. 2302 myD DD o debate sobre alimen yy`Dyy m`Dmj y D ` D
recentealimento frankensteiniano.
palindrmicas curtas agrupadas e regularmente interespaadas) pode estar tendo seu efeito mais profundo, e menos divulgado, na agricultura. At o outono boreal de 2015, haviam sido
publicados cerca de 50 artigos cientcos relatando diversos
empregos da CRISPR em plantas geneticamente editadas, e h
sinais preliminares de que o Departamento de Agricultura
(USDA), uma das agncias do governo americano que avalia
produtos agrcolas geneticamente modicados, no acredita
que todas as culturas com genes editados exigem a mesma
ateno regulatria que organismos geneticamente modicados tradicionais, ou OGMs. Com essa porta normativa apenas
ligeiramente entreaberta, empresas esto correndo para levar
culturas geneticamente editadas s lavouras e, em ltima instncia, cadeia de abastecimento alimentar.
O aspecto transformador da CRISPR reside em sua preciso
sem precedentes. A tcnica permite desativar qualquer gene ou,
com um pouco mais de esforo, acrescer uma caracterstica desejvel ao inserir um gene em um local especco em um genoma.
Isso a torna, de acordo com seus praticantes, a forma menos invasiva, ou biologicamente perturbadora de seleo e melhoramento de plantas que humanos jamais inventaram, inclusive as
tcnicas de cruzamento natural que tm sido praticadas h milhares de anos. Ela tambm permite que cientistas evitem, ou
contornem, em muitos casos, as controversas tcnicas de inserir
DNA de outras espcies em plantas; essas culturas transgnicas, como o milho e a soja desenvolvidos pela Monsanto, que so
resistentes ao herbicida Roundup, despertaram uma ira especial
em crticos de OGMs e levaram o pblico em geral a desconar
da tecnologia. Ainda assim, alguns cientistas esto otimistas de
que culturas CRISPR so to fundamentalmente diferentes que
elas mudaro a essncia do debate sobre alimentos geneticamente modicados. A nova tecnologia, observa Daniel F. Voytas, acadmico e cientista associado a uma empresa, est exigindo uma reavaliao do que um OGM.
Os consumidores concordaro? Ou eles consideraro culturas
CRISPR como a mais recente iterao do chamado frankenfood,
ou alimento frankensteiniano, uma distoro gentica da natureza em que DNA estranho (e favorvel ao agronegcio) introduzido fora em uma espcie, com consequncias imprevisveis
para a sade humana e o meio ambiente? Como a CRISPR s
est sendo aplicada agora a culturas de commodities, a questo
ainda no chegou at o pblico, mas o far em breve. Agricultores como os fungicultores de Yang sero os primeiros a ter relevncia nisso, provavelmente j em um ou dois anos.
Poucos momentos aps o encerramento da palestra de Yang,
um cientista industrial o confrontou com o desao central de
alimentos CRISPR. O pesquisador concordou com o argumento
de Yang de que os cogumelos aprimorados exigiam uma interferncia mnima no DNA em comparao com OGMs convencionais. Mas, insistiu o cientista, isso modicao gentica,
e algumas pessoas vero isso como se estivssemos brincando
de Deus. Como contornaremos isso?
Com que aptido Yang e outros cientistas que aplicam essas
tcnicas de edio gnica a alimentos conseguem responder a
essa pergunta determinar se a CRISPR uma ferramenta po-
tencialmente transformadora ou uma que ser travada, ou bloqueada pela oposio pblica.
UAU! ISSO AQUI!
M E L H O R A M E N T O D E P L A N TA S
Modificao gentica
com outros nomes
D z `Dl DD lD (commodities) h milhares
lx Dj x lDx l xx x DD lx`D x `D
`DD`x`D Uxy`D xlx D xxDlj xxj
xz`D D lxcD x DxlDlx xxx 0x xx
xxDD xDx `Dx `x`D %
cio do sculo 20, cientistas aprenderam a alterar deliberadamente o
% lx DD xxx D xxDcD lx x x `DD`x
`D lxxEx Dl`D xj D y``D lx ` lx
x`Tj ` yl 2302j xx x `xD Dxx
x`x xx xx`` D D `DD`x`D xy
`D ` x`T x x`xlxx % xDj todas essas tcnicas
DxD % lx DD xTj x lx D y `lxDl
D xx`Dxx l`Dl '$
Cruzamento convencional
``DyyyyUmDcTDDD{yy%`Dy
DDjDmyyymy`jDzymyDymyUDyjT
mm`D`DD`y`DmyyDmDy`Dmy`Dm
DyyyDyyymyDDmDmymy%Dymj
DyyDyy`Dym`yyDmyDymyDymyUDy
my`yymyDDD`yymyyEyDDmymK
DcTjlinkage dragjy{`y7DDEyy`Dmy
myArabidopsis`myDmD`DmmymyDDy
yDy`y`DmDDmDyyyyDDcy
yFyDUTmyDymyUDymy%y`DmDyDcT
yy Uyz`
Parente selva
Fruto
indesejvel,
mas a planta
resistente a
ferrugem
Cultivar atual
Fruto desejvel
mas a planta
suscetvel a
ferrugem
Est
Conceitos fundamentais
Mutagnese ymy D mz`DmD my j `yD D`D { DyDm % my
yyy my DD ` D >j D DD ` ` DD yT `ED D
my y`D y DD Dmm `DD`y`D Uyz`D %yy `Dj D DD DmD
my y `DmD ` DymDmy yyy 0DD `DmD myD D T T
`myDmD '$ y yDDy my `D m 7 73
Plen
Polinizao cruzada
Primeira gerao
oliva e canola. E a empresa editou geneticamente uma linhagem de batata para evitar o acmulo de certos acares durante o armazenamento a frio, reduzindo o sabor amargo associado a ele, assim como a quantidade de acrilamida, um suspeito
carcinognico produzido quando batatas so fritas.
Como essas modicaes genticas no envolveram a introduo de quaisquer genes estranhos (exgenos), o Servio
de Inspeo de Sade Animal e Vegetal (APHIS), do Departamento de Sade dos EUA (USDA), decidiu, no ano passado,
que as culturas no precisam ser regulamentadas como
OGMs. O USDA deu autorizao regulatria para o plantio de
uma variedade de batata e duas de soja, de modo que a da batata e uma das duas da soja esto no campo este ano, disse-me Voytas em outubro passado. Eles basicamente considera92 Scientic American Brasil | Abril 2016
Segunda gerao
Novo cultivar
Planta resistente a ferrugem
com fruto desejvel
yyUyz`mm
yyUyz`
Pode ser de um organismo
DDyDm`Dy
cisgnico) ou de um
organismo no aparentado
`DyD{`
Cultivar atual
Fruto desejvel,
mas a planta
suscetvel a
ferrugem
Cultivar atual
Fruto desejvel, mas a
planta susceptvel
a ferrugem
Gene indesejvel
yyUyz
Mtodo Agro
=[d[X[dYe _djheZkp_Ze [c
um anel de DNA bacteriano e
depois transferido para uma Clula vegetal
clula do cultivar atual
Ferramen
Compreen
correspond
e uma prote
Clula vegetal
Bactria
9bkbWigk[Yedjce:D7ceZ_YWZei[Z_l_Z[c[Z[fe_ii[h[][d[hWc[cfb~djkbWi
Novo cultivar
Planta resistente a ferrugem
com fruto desejvel
yyUyz`mm
Pesquisadores de cincias agrcolas defendem essa aplicao da edio gnica como uma forma mais humanizada de
criao porque poupa os machos Holstein de um procedimento
cruel e abominvel durante o qual os criadores de gado leiteiro
extirpam sicamente e depois cauterizam chifres em desenvolvimento (isso feito para proteger tanto o gado como os laticinistas de qualquer ferimento). Scott Fahrenkrug, CEO da Recombinetics, explica que o processo no envolve transgenes,
apenas a introduo de algumas letras de DNA para corresponder aos alimentos que j consumimos. Cientistas coreanos
e chineses, por outro lado, se uniram para produzir um porco
com muito mais massa muscular ao aplicarem a edio gnica
para desativar um gene chamado miostatina.
A rapidez, facilidade e economia da CRISPR a tornam uma
A ferrame
[W[dp_c
do DNA. Quand
( p )
[ii[Yehj[ZebWc[djeZkfbe"[bWWY_Z[djWbc[dj[
Local do corte,
adiciona vrios pares de base de DNA no local,
clivagem
egk[ikY_[dj[fWhWWbj[hWh"ekckjWhdeYWkj[Wh"
ekZ[iWj_lWh1adeYaekj"[c_d]bie][d[_dj[_he$ ?dl[hiWc[dj["
Wc[icWjYd_YWl_iWh#[#YehjWhfeZ[i[hkj_b_pWZWfWhW_di[h_h kc
dele][d[YeZ_YWdj[Z[kcWYWhWYj[hij_YWZ[i[`|l[b"gk[feZ[
adicionar centenas ou milhares de pares de base de DNA
9bkbWigk[Yedjce:D7ceZ_YWZei[Z_l_Z[c[Z[fe_ii[h[][d[hWc[cfb~djkbWi
Planta geneticamente
m`DmD
Planta resistente a ferrugem
com fruto desejvel
Genes indesejveis desativados
tcnica ainda mais atraente que a TALENs. Sem dvida, prev Voytas, no futuro a CRISPR ser a ferramenta de edio
vegetal preferida. Mas a obscura situao de sua patente
tanto a Universidade da Califrnia como o Instituto Broad
(dirigido pelo Instituto de Tecnologia de Massachusetts e pela
Universidade Harvard) alegam ter inventado o mtodo CRISPR pode retardar seu desenvolvimento comercial agrcola.
A DuPont recentemente formou uma aliana estratgica
com a Caribou Biosciences, empresa de biotecnologia associada Universidade da Califrnia em Berkeley, para usar aplicaes agcolas da CRISPR, mas executivos de duas outras pequenas companhias de biotecnologia disseram Scientic
American que tm receio de desenvolver produtos ligados
CRISPR enquanto a disputa de patente no for resolvida.
www.sciam.com.br 93
Isso no um grande problema para laboratrios acadmicos. A histria dos cogumelos deu uma guinada decisiva em outubro de 2013, quando David Carroll, graduado pela Penn State,
apareceu no laboratrio de Yang. Carroll, que era presidente da
Giorgi Mushroom Company, queria saber se novas tcnicas de
edio gnica podiam ser usadas para o melhoramento de cogumelos. Animado com o poder da CRISPR para criar mutaes altamente precisas, Yang perguntou: Que tipo de caracterstica voc quer?. Carroll sugeriu o antiescurecimento e
Yang imediatamente concordou em tentar.
Ele sabia exatamente qual gene queria visar. Bilogos j tinham identicado uma famlia de seis genes, cada um dos
quais codica uma enzima que causa o chamado escurecimento enzimtico. Essa classe de genes tambm causa a mesma reao em mas e batatas, que tambm j se tornaram alvos de editores gnicos.
Quatro dos chamados genes de escurecimento produzem essa enzima no esporocarpo (tambm chamado corpo frutfero ou carpforo) de cogumelos, e Yang pensou
O termo CRISPR/Cas9 um pouco equivocado agora porque CRISPR, como j mencionado, se refere a clustered regularly interspaced short palindromic repeats, trechos de DNA
que s ocorrem em bactrias. a protena Cas9, que transporta
um RNA-guia com a sequncia correta a ser cortada (alvo), que
edita o DNA vegetal, fngico e humano, embora no haja CRISPRs envolvidas.
Uma vez que editores gnicos cortam DNA no local desejado, eles deixam a natureza fazer o trabalho sujo de mutao.
Toda vez que a dupla hlice do DNA cortada, a clula percebe
a leso e se pe a reparar a falha, ou ruptura. Esses reparos, no
entanto, no so perfeitos, o que exatamente o que torna a
CRISPR to poderosa para criar mutaes. Durante o processo
de reparao, algumas letras do DNA normalmente so apagadas; como o mecanismo produtor de protenas de uma clula l
o DNA em palavras de trs letras, apagar, ou eliminar algumas delas subverte todo o texto e, essencialmente, desativa o
gene ao criar o que conhecido como um deslocamento do quadro de leitura (reading frame shift). precisamente isso o que
aconteceu com o cogumelo submetido
edio gnica. No trabalho de Yang, uma
diminuta deleo de DNA desativou uma
das enzimas que promovem o escurecimento enzimtico; uma mutao que Yang
e seus colegas conrmaram com uma anlise de DNA. Pronto, a edio estava concluda. De acordo com Yang, um bilogo
molecular habilidoso poderia construir
em cerca de trs dias uma ferramenta de
mutao personalizada para editar praticamente qualquer gene em praticamente
qualquer organismo.
Essa opinio ecoa o mantra que cientistas invocam constantemente sobre a CRISPR: ela rpida, barata e fcil. Levou
cerca de dois meses de trabalho laboratorial para criar o cogumelo antiescurecimento, que no escurece; a conduta de Yang
sugeriu que o trabalho foi algo rotineiro, se no ridiculamente
fcil. E ele foi notavelmente barato. O passo mais complicado,
construir o RNA-guia e seu andaime, custou apenas algumas
centenas de dlares. Diversas pequenas empresas de biotecnologia agora produzem, sob encomenda, construes de
CRISPRs para editar qualquer gene desejado. O maior custo
a mo de obra. Xiangling Chen, por exemplo, fellow ps-doutorado no laboratrio de Yang, trabalhou em tempo parcial no
projeto. Se a mo de obra no for levada em considerao, [a
edio do cogumelo] provavelmente custou menos de US$ 10
mil, estima Yang. No mundo da biotecnologia agrcola, isso
uma bagatela.
E isso nem mesmo comea a aludir economia potencialmente transformadora da CRISPR na arena regulatria. Em
outubro passado, Yang fez uma apresentao informal do trabalho com o cogumelo para reguladores federais no APHIS,
do USDA, que decide se culturas de alimentos geneticamente
modicados caem ou no sob o controle normativo do governo (em outras palavras, se so considerados um OGM); ele
saiu da reunio convencido de que os reguladores do Departamento de Agricultura no acreditavam que o cogumelo CRISPR exigiria uma reviso regulatria especial ou estendida. Se
for verdade, esse pode ser o aspecto mais importante da vantagem econmica da CRISPR: Voytas estimou que o processo
de reviso regulatria pode custar at US$ 35 milhes e levar
at cinco anos e meio.
Outra vantagem do cogumelo como prova de princpio para
a CRISPR na agricultura a rapidez com que fungos crescem:
da fragmentao do miclio que dar origem a um novo cogumelo at a maturidade, eles levam cerca de cinco semanas, e
podem ser cultivados durante o ano todo em instalaes escuras (sem janelas), climatizadas, conhecidas como estufas, ou
casas de cogumelos.
Comparativamente, as variedades de soja e batata com
genes editados, criadas pela Calyxt, levam meses para serem
testadas em campo. Por essa razo, no inverno boreal de
2014-2015, a empresa pediu e recebeu autorizao regulatria para cultivar sua soja na Argentina. Voc pula pra l e
pra c da linha do equador para poder fazer mltiplos plantios em um ano, justica Voytas. A Calyxt colheu suas primeiras safras de gros editados em lavouras dos Estados
Unidos em outubro passado.
Um dos temores mais antigos e persistentes sobre modicao gentica o espectro de consequncias inesperadas, no intencionais. No mundo dos alimentos biotecnolgicos, isso em
geral signica toxinas ou alergnicos imprevistos que tornam
alimentos modicados insalubres (um receio que nunca foi documentado em um alimento OGM) ou uma cultura geneticamente modicada que foge ao controle e devasta a ecologia local. O mtodo CRISPR est at fazendo pessoas como John Pecchia reetir sobre consequncias econmicas no intencionais.
Um de dois professores de micologia na Penn State, Pecchia
passa muito tempo em um edifcio, estranhamente baixo, de tijolos, ou blocos de cimento, situado nos arredores do campus,
que abriga o nico centro de pesquisa micolgica acadmica
nos EUA. Na primavera de 2015, Pecchia pegou um pouco da
cultura inicial de Yang e desenvolveu o primeiro lote de cogumelos geneticamente editados. De p, do lado de fora de uma
sala, onde uma misturada compostagem fngica fumegante e
ftida fermentava a 80oC, ele salienta que um cogumelo com
vida til [de prateleira] mais longa pode resultar em uma demanda menor de mercados e quitandas, e tambm permitir
uma concorrncia inesperada. Voc poderia abrir as fronteiras
importao de cogumelos estrangeiros, acrescenta ele, ento isso uma faca de dois gumes.
No tortuoso caminho de alimentos geneticamente modicados para o mercado, eis aqui mais um paradoxo a considerar.
Ningum sabe qual o sabor do cogumelo editado. Eles foram
cozidos no vapor e fervidos, mas no para ns de consumo. At
agora, cada cogumelo criado foi destrudo depois que Yang realizou testes de escurecimento enzimtico. Uma vez que a prova
de conceito tenha sido estabelecida, diz Pecchia, ns simplesmente os vaporizamos at o m.
Os consumidores cozinharo no vapor, saltearo e recebero
de bom grado alimentos geneticamente editados em suas cozinhas e pratos? Essa pode ser a questo central no captulo mais
intrigante da histria de alimentos CRISPR, que coincide com
um ponto decisivo no tumultuado debate de 30 anos sobre culturas geneticamente modicadas.
Quando Yang descreveu seu projeto para os fungicultores
da Pensilvnia, e para autoridades do USDA, em outubro passado, ele empregou uma expresso reveladora para descrever
seu procedimento: modicao gentica livre de transgenes.
A frase uma tentativa cuidadosamente elaborada para distinguir as novas tcnicas altamente precisas de edio gnica,
como a CRISPR, de outras biotecnologias agrcolas anteriores,
em que DNAs exgenos (transgenes) eram acrescentados a
uma espcie vegetal. Para Yang e muitos outros, essa formulao cuidadosa e delicada importante para conferir um novo
tom, ou enunciado ao debate sobre OGMs. De fato, a sigla
GEO (para organismo geneticamente editado, em ingls) comeou a aparecer ocasionalmente como alternativa para
GMO (organismo geneticamente modicado, em ingls), ou
simplesmente GM.
NOVO CONCEITO SEM TRANSGENIA
Jennifer Kuzma, analista de poltica da Universidade Estadual da Carolina do Norte, que acompanhou a cincia, e a poltica, da agricultura OGM desde o incio, observa: Essa preciso tem mrito, mas no se correlaciona necessariamente
com reduo de risco, e acrescenta que cortes fora do alvo
podem introduzir um caminho diferente para o perigo. Feng
Zhang, do Instituto Broad (que detm a patente que agora
est sendo disputada), publicou diversos aperfeioamentos no
sistema CRISPR que melhoram a especicidade e reduzem erros do tipo fora do alvo.
A facilidade e relativa economia da CRISPR tambm permitiram que laboratrios acadmicos e pequenas empresas de biotecnologia voltassem a participar de um jogo que historicamente
tem sido monopolizado por grandes agroempresas. No incio, somente companhias muito ricas tinham recursos sucientes para
bancar o oneroso desao regulatrio e, at hoje, quase todas as
modicaes de culturas criadas por meio da engenharia gentica foram feitas para melhorar a rentabilidade da produo de alimentos para fazendeiros ou empresas, seja o aumento dos rendimentos das culturas de campo resistentes a
herbicidas da Monsanto, ou a robustez de
transporte do malfadado tomate Flavr-Savr
da Calgene.
Essas modicaes genticas de culturas eram mais atraentes para agronegcios
do que consumidores, e no eram muito
centradas nos alimentos em si. Conforme
observou recentemente um grupo de especialistas em polticas agrcolas da Universidade da Califrnia em Davis, as corporaes multinacionais que dominaram o campo durante os ltimos 15 anos no tm um
histrico brilhante em termos de inovao, alm de novas caractersticas para pesticidas e resistncia a herbicidas.
Os novos jogadores trouxeram um tipo diferente de inovao para a agricultura. Voytas, por exemplo, argumenta que a
preciso da edio gnica est permitindo que cientistas biotecnolgicos atinjam consumidores ao criarem alimentos mais
saudveis e mais seguros. Ele e sua colega Caixia Gao, da Academia de Cincias Chinesa, destacaram que plantas tm muitos
antinutrientes: substncias nocivas de autodefesa ou toxinas
explcitas que poderiam ser eliminadas por edio gnica para
melhorar caractersticas nutricionais e de sabor. A batata editada da Calyxt, por exemplo, reduz um caracterstico sabor amargo associado ao armazenamento refrigerado dos tubrculos.
Mas Voytas vai ainda mais longe. Ele acredita que a soja da
Calyxt poderia ser vendida a agricultores como um produto no
OGM porque, ao contrrio de 90% da soja cultivada nos EUA,
as linhagens com genes editados no tm quaisquer transgenes. Muitas pessoas no querem produtos geneticamente modicados, observa ele. Talvez possamos produzir leo e farelo
de soja no GM com o nosso produto.
Como qualquer nova tecnologia poderosa, a CRISPR inspirou
alguns sonhadores agrcolas a vislumbrarem cenrios quase ccionais para o futuro da agricultura; panoramas que j esto en-
trando na literatura cientca. Michael Palmgren, bilogo vegetal da Universidade de Copenhague, props que cientistas podem usar as novas tcnicas de edio gnica para recuperar
traos selvagens de plantas alimentares, ou seja, ressuscitar caractersticas perdidas durante geraes de seleo e melhoramento agrcola. Diversas culturas economicamente importantes,
especialmente arroz, trigo, laranja e bananas, so altamente suscetveis a patgenos vegetais e a restaurao de genes perdidos
poderia aumentar sua resistncia a doenas. A ideia, Palmgren e
seus colegas dinamarqueses salientaram recentemente, pretende alcanar a reverso dos resultados no intencionais do melhoramento gentico de espcies.
Tentativas para restaurar traos selvagens j esto em andamento, mas com uma novidade. Em vez de recuperar caractersticas silvestres perdidas em variedades domsticas, Voytas conta
que o laboratrio de sua Universidade de Minnesota est tentando o que ele chama de domesticao molecular: transferir genes agriculturalmente desejveis de hbridos existentes de volta
para espcies selvagens mais resistentes e adaptveis, como as
formas ancestrais de milho e batatas. Em geral so apenas algumas poucas mudanas crticas que ocorreram, algo em torno de
cinco, seis ou sete genes, e permitiram que uma espcie silvestre
se tornasse desejvel; mudanas como alteraes de tamanho do
fruto ou nmero de espigas de milho, esse tipo de coisas, esclarece Voytas. Em vez de cruzar as variedades selvagens com as linhagens domesticadas, o que exigiria um regime de cruza de 10
anos, continua ele, talvez possamos simplesmente entrar e tratar esses genes e domesticar a variedade selvagem.
H sinais precoces de que edies gnicas, inclusive a CRISPR, talvez tambm possam se beneciar de um caminho regulatrio mais rpido. At agora, reguladores americanos parecem
considerar pelo menos algumas culturas com genes editados
como sendo diferentes de culturas transgnicas OGM. Quando a
Calyxt perguntou pela primeira vez ao USDA se suas batatas
editadas exigiam uma avaliao regulatria, autoridades federais levaram cerca de um ano para concluir, em agosto de 2014,
que a edio gnica no exigia consideraes especiais; quando a
empresa voltou ao USDA no vero boreal passado com sua soja
editada, analistas do governo levaram apenas dois meses para
chegar a uma concluso similar. Para empresas, isso sugere que
autoridades americanas entendem as novas tcnicas como sendo
fundamentalmente distintas de mtodos transgnicos; para crticos, isso sugere que existe uma lacuna normativa que as empresas esto explorando. Os cogumelos de Yang podem ser o primeiro alimento CRISPR avaliado pelo USDA.
Alm disso, novas tecnologias como a CRISPR esto forando alguns governos a reconsiderar a denio de OGM. Em novembro passado, a Direo Nacional de Agricultura da Sucia,
decretou que algumas mutaes de plantas induzidas por CRISPR no atendem denio de OGM da Unio Europeia, e a Argentina concluiu, similarmente, que certas plantas com genes
editados no se enquadram em seus regulamentos para OGMs.
A Unio Europeia (UE), que historicamente restringiu plantas
geneticamente modicadas, atualmente est revisando suas
polticas em vista das novas tcnicas de edio gnica, mas sua
anlise legal, frequentemente adiada, no fechamento da presente edio de Scientic American Brasil estava, na melhor
das hipteses, em suas ltimas etapas para publicao. Embora
no haja muito espao para compromissos, Voytas e outros sugeriram um potencial acordo de cavalheiros: uma edio gnica que causa uma mutao, ou nocaute, deve ser considerada anloga a formas tradicionais de melhoramento de plantas
(em que raios X, por exemplo, so usados para criar mutaes),
enquanto a edio que introduz DNA novo (um knock in no
jargo tcnico) merece passar por um escrutnio regulador
numa base caso a caso.
O dia de julgamento do mercado alimentcio para culturas
geneticamente editadas pode no estar muito distante; Voytas
prev que a Calyxt realizar um pequeno lanamento comercial de sua soja at 2017 ou 2018. Levar algum tempo para ter
sementes sucientes para, digamos, uns 202 ou 203 mil hectares, anuncia ele. Mas estamos nos esforando e apressando o
mximo possvel.
Como o consumidor reagir? Jennifer Kuzma prev que pessoas que historicamente se opuseram modicao gentica
no estaro bebendo suco em p CRISPR Kool-Aid to cedo. O
pblico que se ops primeira gerao de OGMs provavelmente no aceitar essa segunda gerao de engenharia gentica, s
porque voc est ajustando um pouco de DNA, opina ela. Eles
simplesmente vo juntar a novidade posterior aos outros
OGMs. Ela est mais preocupada com a necessidade de atualizar a estrutura regulatria como um todo e incluir mais vozes
no processo de avaliao, em um ponto de inexo em que
cada vez mais alimentos com genes editados esto se encaminhando para o mercado.
E quanto ao cogumelo? Alm do educado aplauso ao nal da
palestra de Yinong Yang, a reao de fungicultores continua
obscura. Yang reconheceu isso quando lhes disse: Se isso pode
ser comercializado, com vocs, pessoal. Por ora, o cogumelo
editado para no escurecer apenas um projeto de laboratrio,
uma prova de princpio. Se produtores no estiverem convencidos do valor do cogumelo antiescurecimento, ou temerem que
os consumidores o evitaro, o bem-editado cogumelo talvez jamais veja a luz do dia. Isso geralmente uma coisa boa para um
cogumelo, que cresce no escuro, mas talvez seja mais agourento
para uma tecnologia nova e potencialmente transformadora.
PA R A C O N H E C E R M A I S
www.sciam.com.br 97
CINCIA
EM GRFICO
O crculo da vida
"DxlxlDDxy`x`x`lDD5xDDDxxxlD
Desde a poca de Charles Darwin a biologia descreve como novos organismos evoluram a partir dos mais antigos, adicionando
ramos a inmeras rvores que representam partes dos reinos animal, vegetal e microbiano. Cientistas de dezenas de instituies,
recentemente, combinaram tudo isso num nico diagrama (abaixo). As linhas dentro do crculo representam 2,3 milhes de espcies identicadas. No entanto, os bilogos s obtiveram o sequenciamento gentico de cerca de 5% delas. medida que mais se-
Artrpodes (insetos,
aracndeos, crustceos)
yyyicTyDmDmymDDyz`yR
'`yDmy`DD`y`Dmy
TmyDmy(bege)iE
yDmDTDmy`
yyicTmymy`DmDz
y
DmDDyDyyyDyy
yz`ymy`ymyy
"D`DDi`Dyz`y
Dyy`Dyy
yy`DmD
Nematdeos
(vermes cilndricos)
'yD
`yDmDmy`ymy
mmymDE
jUymyD
Lophotrochozoa
(moluscos,
vermes
segmentados,
braquipodes)
Arquea
(microrganismos
unicelulares
que toleram
condies
extremas)
Bacteria
Deuterostmios
(vertebrados, estrelasdo-mar, ourios,
outros vermes)
SARs
(diatomceas,
ameboides,
algas marrons)
Metazorios com
divergncia precoce
(cnidrios, guas-vivas
de pente, esponjas)
$myy(dourado) yyyD
(verde-escuro)EDyy`Dyy
yy`Dm(linhas escuras)yyy
TDy`Dyy``Dyy
`D
Fungos
Vegetais
Archaeplastida com
divergncia precoce
(algas verdes,
algas vermelhas)
REstimativas variam
amplamente. Os valores
mostrados so mdias
obtidas de vrias fontes
Stramenopiles, Alveolata,
Rhizaria
FONTE: SYNTHESIS OF PHYLOGENY AND TAXONOMY INTO A COMPREHENSIVE TREE OF LIFE,, POR CODY E. HINCHLIFF ET AL., EM PROCEEDINGS OF THE
NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES USA, N 41, VOL. 112; 13 DE OUTUBRO DE 2015
'yy`DD
yyDyED
Dyz`yDy
my`UyDyDmy
UD`zD(laranja)y
DyD(magenta)
"Dy`DiDyz`yD
yy`Dyyyy`DmD