Literaturas indgenas

La discriminacin que existe en Mxico hacia los pueblos indgenas es un hecho al

cual no se le otorga la relevancia necesaria; la discriminacin no solo se expresa
con acciones y palabras despectivas, sino tambin empleando lxico que se cree
es correcto.
Al emplear las palabras lengua o idioma, se hace referencia a un sistema
lingstico estructurado con sistemas de sonidos sociales y convencionales; al
utilizar el trmino dialecto para referirse a una lengua indgena, resulta
discriminatorio pues no se est reconociendo la importancia y complejidad de las
lenguas originarias.
Actualmente en Mxico, muchos idiomas y sus variantes estn desapareciendo,
debido al empeo por homogeneizar e imponer el idioma espaol en favor del
progreso, pues se considera que las lenguas originarias no poseen el mismo
valor que el idioma oficial; que carecen de estructura y que su lxico es demasiado
pobre para expresar ideas complejas.
Los pueblos originarios se enfrentan diariamente a mltiples conflictos debido a su
idioma, uno de ellos es la enseanza que reciben en las escuelas de sus
comunidades, pues estas carecen de los recursos necesarios para que los
profesores impartan clases, los libros no cuentan con las traducciones de sus
respectivas lenguas, por lo que en un gran nmero de ocasiones los alumnos
aprenden el espaol simplemente escuchndolo e intentando interpretarlo.
La cuestin no es el hecho de que en las comunidades indgenas se aprenda el
espaol, sino que se promueva la idea de que sus lenguas originarias dejen de ser
practicadas, de que en muchas ocasiones los miembros de estas comunidades
nieguen tener como lengua materna una de las sesenta y ocho lenguas indgenas
o alguna de sus variantes, por miedo a ser discriminados.
Un idioma no es solo un sistema lingstico estructurado, es una forma de ver el
mundo, de expresar una cultura, una historia, una identidad; la literatura indgena

no es esencialmente diferente a la literatura en espaol, los escritores plasman

sus ideas, pensamientos y emociones sobre diversas temticas, en este sentido,
resulta absurdo querer englobar en un todo a la literatura indgena, pues si bien,
estas lenguas poseen estructuras diferentes al espaol, sus temticas son
sumamente variadas y ricas como el espaol o cualquier otra legua; la diferencia
es que a las lenguas indgenas se les discrimina y se les llena de prejuicios sobre
los temas que se abordan.
Es comn escuchar que los poetas indgenas tienen como tema principal en su
poesa a la naturaleza, sin embargo, estos temas no son tan recurridos; como se
mencionaba anteriormente, los temas que se abordan son muy diversos, y
complejos, pues las palabras que se emplean dependiendo el idioma, no pueden
traducirse literalmente al espaol sin perder gran parte de su significado.
Las literaturas indgenas son sumamente ricas y profundas, su lenguaje refleja una
visin particular del mundo, una interaccin especial con lo que les rodea, por eso
es tan importante preservar la multitud de lenguas y sus variantes que existen en
el pas, y dejar de verlas como algo ajeno, pues es parte de nuestra historia.
Actualmente en un mundo globalizado es cada vez ms necesario aprender
idiomas como el ingls, el francs, el alemn, etc.; sin estos idiomas o al menos
uno de ellos, resulta muy complicado mantenerse conectado y comunicado con el
mundo; pero Qu hay de las lenguas indgenas? Qu pasa con esas sesenta y
ocho lenguas y el resto de sus variantes? no son importantes?
El problema es que histricamente tenemos un gran estigma sobre las lenguas
indgenas; se nos ha enseado que hablar alguna de esas lenguas, es sinnimo
de atraso, es ser incivilizado etc. Lo cual motiva a los hablantes nativos de la
lengua a dejar de practicarla y de ensearla a las generaciones posteriores.
En las escuelas de las ciudades urbanas, estas lenguas resultan ajenas a la
enseanza, conocemos escritores alemanes, franceses, ingleses, etc., pero se
nos mantiene alejados de la literatura de escritores indgenas. El espaol est

plagado de palabras indgenas pero rara vez conocemos su significado, y eso es

negar nuestros orgenes y perder una enorme riqueza cultural.
Es importante que se estimule, sobre todo a los nios y adolescentes, a no dejar
de hablar y escribir en su lengua materna. Los concursos de poesa en las
comunidades indgenas son una muy buena estrategia para estimular a los
jvenes y que poco a poco se cambie esa forma de pensamiento tan arraigada
que denigra a los hablantes de lenguas indgenas tanto en las ciudades como en
las propias comunidades originarias.
Aunado a lo anterior, se deben de erradicar los estigmas sobre los escritores
indgenas, y sobre todo dar una mayor distribucin a sus trabajos, que estos se
den a conocer al pblico, pues en la poesa y la literatura, como en cualquier arte,
no existe la raza, religin o idioma.