Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CASA MATRIZ
JLG INDUSTRIES, INC.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EE.UU.
Telfono: (717) 485-5161
Fax: (717) 485-6417
B S E N I S O 90 01 C er tificat e N o. 6 917
Modelos
M45A
M45AJ
E45A
E45AJ
Issued: April 1, 1999
Updated: August 16, 1999
PRINTED IN U.S.A.
3122112
Domestic Spanish - Operators & Safety
PREFACIO
PREFACIO
Este manual sirve el propsito de brindar a los usuarios los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento correcto de la mquina para cumplir el propsito para el cual fue diseada. Es importante
resaltar el uso correcto de la mquina. LEER y COMPRENDER toda la informacin contenida en este manual
antes de intentar manejarla. EL MANUAL DEL OPERADOR ES SU HERRAMIENTA MS IMPORTANTE Conservarlo con la mquina. RECORDAR QUE EL EQUIPO SLO PUEDE SER TAN SEGURO COMO EL
OPERADOR.
PUESTO QUE EL FABRICANTE NO EJERCE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACIN Y EL USO
DADOS A LA MQUINA, EL USO DE PRCTICAS APROPIADAS DE SEGURIDAD EN ESTAS REAS ES
RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Y DE LOS OPERADORES.
TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL SUPONEN EL USO DE LA MQUINA BAJO
CONDICIONES ADECUADAS DE TRABAJO, SIN MODIFICACIONES DE SU DISEO ORIGINAL. TODA
ALTERACIN Y/O MODIFICACIN DE LA MQUINA SIN CONTAR CON LA APROBACIN PREVIA POR
ESCRITO DE JLG INDUSTRIES QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA, SEGN LOS REGLAMENTOS
DE OSHA Y NORMAS DE ANSI CORRESPONDIENTES.
ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD SE USA PARA LLAMAR LA ATENCIN A RIESGOS
POTENCIALES QUE DE PASARSE POR ALTO PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.
La seguridad del personal y el uso correcto de la mquina son las preocupaciones primordiales. Se han
colocado mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN, IMPORTANTE, INSTRUCCIONES y
NOTA en este manual para resaltar estas reas. Se definen de la manera siguiente:
ADVERTENCIA
PELIGRO
PELIGRO IDENTIFICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE
LA CUAL, SI NO SE EVITA, CAUSAR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.
IMPORTANTE
WICHTIG
PRECAUCIN
PRECAUCIN IDENTIFICA UNA SITUACIN POTENCIALMENTE
PELIGROSA LA CUAL, SI NO SE EVITA, PUEDE CAUSAR LESIONES LEVES O MODERADAS. TAMBIN PUEDE USARSE PARA
ADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGURAS.
IMPORTANTE
WICHTIG
JLG INDUSTRIES PUEDE HABER PUBLICADO BOLETINES RELACIONADOS CON TEMAS DE SEGURIDAD PARA SU PRODUCTO
JLG. COMUNICARSE CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA
OBTENER INFORMACIN EN CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD PUBLICADOS QUE POSIBLEMENTE AFECTEN SU PRODUCTO JLG. TODOS LOS PUNTOS EXIGIDOS POR LOS BOLETINES DE SEGURIDAD DEBERN LLEVARSE A CABO EN LOS PRODUCTOS JLG AFECTADOS.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a las especificaciones
sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms actualizada.
3122112
Elevador JLG
PREFACIO
Elevador JLG
3122112
PREFACIO
PRESTAR
ATENCIN A ESTA
INFORMACIN
El poseer, usar, dar servicio y/o dar mantenimiento a
esta mquina est sujeto a diversas leyes y reglamentaciones a nivel gubernamental y local. Es responsabilidad del propietario/usuario estar
familiarizado con estas leyes y reglamentaciones y
cumplir con las mismas. El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario debe familiarizarse
con el contenido de las Secciones 6, 7, 8, 9 y 10 de
la norma ANSI A92.5-1992. Estas secciones describen las responsabilidades del propietario, usuarios,
operadores, arrendadores y arrendatarios en cuanto
a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, aplicacin y uso de la mquina. En los
EE.UU., las reglamentaciones vigentes de este tipo
son las Regulaciones de Seguridad Federales de
OSHA*. A continuacin se mencionan en forma
abreviada algunos de los requisitos exigidos por las
regulaciones de OSHA vigentes al momento de
publicarse el presente libro.
Esta lista de requisitos no exime al propietario/usuario de la responsabilidad y obligacin de determinar
todas las leyes y reglamentaciones correspondientes y su redaccin exacta y requisitos, y cumplir con
ellas. La lista de estos requisitos tampoco constituye una aceptacin de responsabilidades legales
por parte de JLG Industries, Inc.
1. Slo se permite a operadores capacitados y
autorizados a manejar el elevador.
2. Un elevador averiado deber apagarse hasta
haber sido reparado.
3122112
Elevador JLG
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
1 de abril 1999
3-9
6-1
2-11
4-1
4-5
4-6
2-4
2-5
3-2
Edicin original
Actualizado 7 de mayo 1999
Actualizado 8 de junio 1999
Actualizado 4 de agosto 1999
Actualizado 4 de agosto 1999
Actualizado 4 de agosto 1999
Actualizado 4 de agosto 1999
Actualizado16 de agosto 1999
Actualizado16 de agosto 1999
Actualizado16 de agosto 1999
Elevador JLG
3122112
CONTENIDO
CONTENIDO
TEMA - SECCIN, ACPITE
SECCIN
PGINA
- PREFACIO
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Conduccin/Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Riesgo de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Antes de usar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
Remolque y acarreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Preparacin para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Entrega e inspecciones peridicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Inspeccin visual diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Revisin funcional diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Requisitos de par de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Mantenimiento y carga de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Capacitacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Caractersticas y limitaciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Propulsin (conduccin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Pluma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Velocidades de funciones de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Parada y estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Levante y amarre de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Procedimiento de sincronizacin de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
3122112
Elevador JLG
CONTENIDO (continuacin)
CONTENIDO (continuacin)
SECCIN 6 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Procedimientos de remolque de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Controles de emergencia y sus ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Notificacin de incidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
LISTA DE FIGURAS
FIGURA
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
TTULO
PGINA
LISTA DE TABLAS
TABLA
1-1
2-1
3-1
7-1
ii
TTULO
PGINA
Elevador JLG
3122112
GENERALIDADES
1.2
ADVERTENCIA
LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA
AREA DEBE HACERSE NICAMENTE CON EL CONSENTIMIENTO PREVIO POR ESCRITO POR PARTE DEL FABRICANTE.
3122112
CONDUCCIN/REMOLQUE
Antes de conducir la mquina, el usuario deber familiarizarse con las caractersticas de conduccin, direccin y
parada. Esto es particularmente importante al conducir en
espacios estrechos.
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. La superficie deber ser
firme y nivelada y las pendientes no debern exceder el
lmite admisible de la mquina.
NOTA: Recordar que la clave para el manejo seguro y apropiado de cualquier mquina es el buen juicio y el uso
cuidadoso.
La mquina no provee medios para remolcarla. Consultar
la Seccin 6 para los procedimientos de remolcado de
emergencia.
NOTA ESPECIAL:
ADVERTENCIA
EL NO ATENERSE A LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTA SECCIN Y EN LA MQUINA PUEDE CAUSAR
DAOS A LA MQUINA, LESIONES AL PERSONAL O LA MUERTE
Y CONSTITUYE UNA VIOLACIN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD.
Elevador JLG
1-1
0 a 300 V
EVITAR EL CONTACTO
Ms de 300 V a 50 kV
3 (10)
Ms de 50 kV a 200 kV
5 (15)
Ms de 200 kV a 350 kV
6 (20)
Ms de 350 kV a 500 kV
8 (25)
Ms de 500 kV a 750 kV
11 (35)
Ms de 750 kV a 1000 kV
14 (45)
PELIGRO: NO maniobrar la mquina ni permitir la presencia de personal dentro de la ZONA PROHIBIDA. SUPONER
que todos los componentes y alambres elctricos TIENEN CORRIENTE a menos que se conozca lo contrario.
1.3
RIESGO DE ELECTROCUCIN
1.4
1-2
Elevador JLG
3122112
3122112
Elevador JLG
1-3
SIEMPRE COLOCAR LA PLUMA SOBRE EL EJE TRASERO (MOTRIZ), ALINEADA CON EL SENTIDO DE
PROPULSIN DE LA MQUINA. RECORDAR, SI LA
PLUMA EST SOBRE EL EJE DELANTERO (DE
DIRECCION), LA RESPUESTA DE LA DIRECCIN Y
DEL MANDO MOTRIZ SER EN SENTIDO OPUESTO
AL NORMAL.
1.5
CONDUCCIN
1-4
Elevador JLG
3122112
1.6
FUNCIONAMIENTO
3122112
Elevador JLG
1-5
PARA
1-6
Elevador JLG
3122112
3122112
Elevador JLG
1-7
1-8
1.7
REMOLQUE Y ACARREO
Elevador JLG
3122112
GENERALIDADES
IMPORTANTE
WICHTIG
PUESTO QUE EL FABRICANTE DE LA MQUINA NO EJERCE
CONTROL DIRECTO SOBRE LA INSPECCIN Y EL MANTENIMIENTO DE LA MQUINA EN EL CAMPO, LA SEGURIDAD ES
RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO/OPERADOR.
2.2
Antes de poner una mquina nueva en marcha, inspeccionarla minuciosamente en busca de evidencia de daos
como resultado del transporte de la mquina e inspeccionarla peridicamente de all en adelante segn lo descrito
en la seccin Entrega e inspecciones peridicas. Durante
el arranque y funcionamiento iniciales, revisar la mquina
minuciosamente en busca de fugas hidrulicas. Revisar
todos los componentes para asegurar su funcionamiento
seguro.
Es responsabilidad del personal administrativo llevar a
cabo todos los preparativos necesarios para dejar la
mquina lista para usarse. La preparacin requiere ejercer buen criterio (por ejemplo, el elevador funciona con
suavidad y los frenos funcionan bien), junto con una serie
de inspecciones visuales. Los requisitos obligatorios se
mencionan en la Inspeccin visual diaria.
Verificar que se satisfagan los puntos mencionados en las
secciones Entrega e inspecciones peridicas y Revisiones funcionales antes de poner la mquina en servicio.
2.3
Chasis
1. Revisar los conjuntos de neumticos y ruedas
delanteras para comprobar si los ejes estn sueltos
o si los componentes y tornillera estn bien fijados
y si los neumticos tienen desgaste o daos, y si
estn correctamente inflados.
2. Revisar el eje delantero en busca de piezas sueltas,
faltantes o desgastadas y comprobar que el pasador de pivote est firmemente fijado.
3. Revisar el conjunto de la direccin en busca de torceduras en los vstagos de los cilindros de direccin y los conductos del cilindro de direccin y
conductos hidrulicos en busca de fugas y firmeza y
comprobar que la tornillera est debidamente instalada.
4. Revisar los conjuntos de los neumticos y ruedas
traseros en busca de desgaste y daos y para comprobar que estn debidamente inflados.
5. Revisar los cubos motrices en busca de daos y
fugas y los motores en busca de daos.
ENTREGA E INSPECCIONES
PERIDICAS
3122112
Elevador JLG
2-1
Tornamesa
1. Revisar la tornamesa en busca de daos, piezas
sueltas o faltantes y condicin general. Revisar los
cilindros elevadores y conductos hidrulicos en
busca de daos y fugas y para comprobar que
estn firmemente conectados. Revisar el motor del
mecanismo de giro en busca de daos, piezas sueltas o faltantes, buscar fugas en los conductos
hidrulicos y cajas de componentes y revisar que el
engranaje sinfn se engrane correctamente con el
engranaje de giro.
2. Revisar el rodamiento de giro en busca de daos,
desgaste, falta de lubricacin y pernos sueltos o faltantes.
3. Revisar las vlvulas y conductos hidrulicos en
busca de daos y fugas, y para comprobar que
estn debidamente conectados, y revisar las
conexiones elctricas para comprobar que estn
bien conectadas y libres de corrosin.
4. Revisar los controles de suelo en busca de daos,
piezas sueltas o faltantes, conexiones elctricas
sueltas, seales de corrosin y daos en el aislante
de los alambres. Comprobar que todos los interruptores funcionen debidamente.
2-2
Pluma
1. Revisar la pluma inferior y el brazo nivelador en
busca de daos, piezas faltantes y piezas sueltas.
2. Revisar toda la tornillera de fijacin de pasadores y
ejes en busca de soltura y desgaste.
3. Revisar los conductos hidrulicos y los cables elctricos en busca de daos y piezas faltantes y para
comprobar que estn firmemente conectados.
4. Revisar las conexiones del interruptor limitador y su
mbolo en busca de corrosin y componentes sueltos.
5. Revisar los pasadores transversales y los conductos
hidrulicos del brazo vertical inferior en busca de
daos, desgaste, falta de lubricacin, fugas y piezas
sueltas.
6. Revisar el brazo vertical inferior en busca de daos,
desgaste, falta de lubricacin y componentes sueltos.
7. Revisar los conductos hidrulicos instalados en el
brazo vertical en busca de daos y fugas, y para
comprobar que estn firmemente conectados.
8. Revisar el eje de pivote y el cilindro elevador de la
pluma intermedia en busca de daos, piezas faltantes y para comprobar que estn bien fijados.
9. Revisar toda la tornillera de fijacin de pasadores y
ejes en busca de soltura y desgaste.
10. Revisar el brazo vertical superior, los pasadores
transversales y los conductos hidrulicos en busca
de daos, desgaste, falta de lubricacin, fugas y
piezas sueltas.
11. Revisar el brazo vertical superior en busca de
daos, desgaste, falta de lubricacin y componentes sueltos.
12. Revisar los conductos hidrulicos instalados en el
brazo vertical en busca de daos y fugas, y para
comprobar que estn firmemente conectados.
13. Revisar el cilindro elevador y pasadores transversales de la pluma superior y los conductos hidrulicos
en busca de daos, desgaste, falta de lubricacin,
fugas y piezas sueltas.
Elevador JLG
3122112
17. Revisar el cilindro de extensin, pasadores transversales y los conductos hidrulicos de la pluma superior en busca de daos, desgaste, falta de
lubricacin, fugas y piezas sueltas.
18. Revisar el cilindro nivelador de la plataforma, los
pasadores transversales y los conductos hidrulicos
en busca de daos, desgaste, falta de lubricacin,
fugas y piezas sueltas.
TABLERO DE
CONTROL DE
PLATAFORMA
CILINDRO MAESTRO
PLATAFORMA
CILINDRO DE
EXTENSIN
PLUMA SUPERIOR
BRAZO VERTICAL
SUPERIOR
CILINDRO ESCLAVO
PLUMA INTERMEDIA
CILINDRO ELEVADOR
SUPERIOR
PEDAL INTERRUPTOR
BRAZO SUPERIOR
CILINDRO ELEVADOR
INTERMEDIO
BRAZO VERTICAL
INFERIOR
PLUMA INFERIOR
TORNAMESA
BRAZO INFERIOR
CHASIS
RUEDAS
DIRECTRICES
RUEDAS MOTRICES
Plataforma
1. Revisar la plataforma y el tablero de control en
busca de daos y piezas sueltas o faltantes.
4. Revisar el pedal interruptor en busca de daos, piezas sueltas o faltantes y condicin general. Comprobar que el pedal interruptor funcione debidamente y
que sus alambres estn libres de defectos y rozaduras.
3122112
Elevador JLG
2-3
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES, NO MANEJAR LA MQUINA SI
TODOS LOS LETREROS NO SE ENCUENTRAN COLOCADOS EN
LA MQUINA, SI ESTN DETERIORADOS O ILEGIBLES. EL USAR
UNA MQUINA SIN LOS LETREROS ADECUADOS CONSTITUYE
UNA VIOLACIN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD.
2.4
NOTA: En las mquinas nuevas o recientemente reacondicionadas y despus de haber cambiado el aceite
hidrulico, accionar todos los sistemas por un
mnimo de dos ciclos completos y volver a revisar el
nivel de aceite en el depsito.
8. Verificar que todos los puntos que requieren lubricacin la reciban. Consultar la Tabla de lubricacin,
Figura 2-3, para los requisitos particulares.
2.5
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LESIONARSE, NO USAR LA MQUINA HASTA
HABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS. EL USAR UNA
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA
SI CUALQUIER PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE
CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA
A LA POSICIN DE APAGADO AL SOLTARLO.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE
LA PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR O PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL
INTERRUPTOR O USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE
EMERGENCIA PARA PARAR LA MQUINA.
1. Revisar los interruptores limitadores de la pluma.
Elevar y bajar la pluma inferior. Comprobar que el
funcionamiento sea uniforme. Revisar la inclinacin
del brazo vertical de la pluma. (Ver la Seccin 4.)
2-4
Elevador JLG
3122112
IMPORTANTE
WICHTIG
ES NECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE
ACTIVAR EL CONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCIN NO RESPONDER AL CONTROL.
Con el pedal interruptor pisado, accionar el control
de elevacin y sostenerlo en posicin accionada.
Quitar el pie del pedal. El movimiento deber detenerse. En caso contrario, apagar la mquina y
comunicarse con un tcnico de servicio calificado.
ADVERTENCIA
NO CONDUCIR SOBRE PENDIENTES QUE EXCEDAN LA CAPACIDAD DE LA MQUINA, LA CUAL SE INDICA EN LA PLACA DEL
NMERO DE SERIE. NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL
SOBRE PENDIENTES DE MS DE 5 GRADOS.
7. Revisar que el sistema de nivelacin automtica de
la plataforma funciona correctamente al elevar y
bajar la pluma.
2.6
La Tabla de pares de ajuste (Figura 2-4) consiste en valores estndar de ajuste basados en el dimetro y clase de
los pernos. Tambin se especifican los valores de par de
ajuste con roscas secas, lubricadas y con pasta selladora
de roscas, segn las prcticas recomendadas del taller.
Esta tabla se proporciona para ayudar al operador en
caso que se note la existencia de una condicin que
requiere atencin inmediata durante la inspeccin, o
durante el trabajo en campo hasta poder notificar al personal de mantenimiento correspondiente. La seccin de
servicio y mantenimiento proporciona valores de ajuste
especficos y procedimientos de mantenimiento peridico, junto con una lista de componentes individuales. Si
se utiliza esta tabla de valores de par de ajuste con las
instrucciones de la seccin de mantenimiento preventivo
se mejora la seguridad, la confiabilidad y el rendimiento
de la mquina.
ADVERTENCIA
EL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS
FUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA
APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI
EL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)
DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES
NECESARIO AJUSTARLO.
Actualizado 16 de agosto 1999
3122112
Elevador JLG
2-5
2-6
Elevador JLG
3122112
GENERALIDADES
Iniciar la Inspeccin visual diaria por el punto 1, el cual
se indica en el diagrama. Avanzar hacia la derecha (en
sentido contrahorario, visto desde arriba) revisando cada
punto en la secuencia indicada para determinar las condiciones indicadas en la lista siguiente.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LESIONARSE, NO USAR LA MQUINA HASTA
HABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS. EL USAR UNA
MQUINA AVERIADA CONSTITUYE UNA VIOLACIN DE LAS
NORMAS DE SEGURIDAD.
PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE
LA MQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPECCIN VISUAL DIARIA.
3122112
Elevador JLG
2-7
2.7
MANTENIMIENTO Y CARGA
DE LAS BATERAS
PRECAUCIN
AL AADIR AGUA A LAS BATERAS, AADIR AGUA HASTA QUE
EL ELECTRLITO CUBRA LAS PLACAS. NO CARGAR LAS BATERAS A MENOS QUE EL ELECTRLITO CUBRA LAS PLACAS.
2-8
Elevador JLG
3122112
ADVERTENCIA
LOS VAPORES DE ESCAPE SON PELIGROSOS. PONER EL GENERADOR EN MARCHA EN UNA ZONA BIEN VENTILADA SOLAMENTE.
IMPORTANTE
WICHTIG
CUANDO EL CONTROL DE HABILITACIN DEL GENERADOR
UBICADO EN EL TABLERO DE CONTROL DE LA PLATAFORMA
SE ENCUENTRA EN LA POSICIN DE ENCENDIDO Y EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA DE LOS CONTROLES
DE SUELO EST EN LA POSICIN DE ENCENDIDO (TIRADO
HACIA AFUERA), EL GENERADOR ARRANCAR AUTOMTICAMENTE CUANDO LAS BATERAS SE DESCARGAN PARA MANTENERLAS CARGADAS.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES CAUSADAS POR UNA EXPLOSIN,
NO FUMAR NI PERMITIR LA PRESENCIA DE CHISPAS O LLAMAS
CERCA DE LAS BATERAS AL DARLES MANTENIMIENTO. SIEMPRE USAR GAFAS Y GUANTES AL DARLES MANTENIMIENTO A
LAS BATERAS.
3122112
Elevador JLG
2-9
2-10
Elevador JLG
3122112
Componentes
Puntos/Medio
de lubricacin
Intervalo
Horas
Capacidad
Lubricante
1 grasera o
con brocha
Segn se requiera
MPG
Rociado
Segn se requiera
Mobiltac
375NC
3 meses
150 h
6 meses
300 h
1 ao
600 h
2 aos
1200 h
Observaciones
Lubricacin
1
Rodamiento
de giro
Rodamiento de giro /
Dientes de engranaje
sinfn *
Fluido (aceite)
hidrulico
Tapa de llenado
19 l / 5 gal (tanque)
HO
Filtro hidrulico
N/C
N/C
N/C
Cubo de
rueda motriz
Tapn de llenado/
Lleno hasta mitad
503 ml / 17 oz.
(1/2 lleno)
EPGL
Rodamiento
de rueda
Engrasar
Segn se requiera
MPG
Ejes/buje
N/C
Segn se requiera
LL
Al reemplazar el eje/buje
Pasadores de
pivote/buje de pluma
N/C
Segn se requiera
LL
Motor
Tapa de llenado
Consultar el manual
del motor
EO
NOTAS:
Los intervalos de lubricacin recomendados suponen que
la mquina se usa en condiciones normales. En mquinas
usadas en jornadas mltiples y/o expuestas a entornos o
condiciones difciles, la frecuencia de lubricacin deber
aumentarse de modo correspondiente.
CLAVE DE LUBRICANTES
*De ser necesario, instalar graseras en la caja del engranaje sinfn y
engrasar los rodamientos. Leer el mensaje de PRECAUCIN dado en el
diagrama antes de engrasar.
EO
EPGL
HO
MPG
LL
3122112
Elevador JLG
2-11
2-12
Elevador JLG
18
24
16
24
14
20
13
20
12
18
11
18
10
16
9
14
8
12
7
12
7
12
6
12
6
12
1.500
1.500
1.2500
1.1250
1.000
0.8750
0.7500
0.6250
0.5625
0.5000
0.4375
0.3750
0.3125
0.2500
0.1900
0.1640
0.1380
0.1120
0.0524
0.0580
0.0775
0.0878
0.1063
0.1187
0.1419
0.1599
0.1820
0.2030
0.2260
0.2560
0.3340
0.3730
0.4620
0.5090
0.6060
0.6630
0.7630
0.8560
0.9690
1.0730
1.1550
1.3150
1.4050
1.5800
0.00604
0.00661
0.00909
0.01015
0.01400
0.01474
0.01750
0.02000
0.0318
0.0364
SUPERF.
ESFUERZO
ROSCAS
(in.2)
3340
3700
4940
5600
6800
7550
9050
10700
11600
12950
14400
16300
21300
23800
29400
32400
38600
42200
42300
47500
53800
59600
64100
73000
78000
87700
380
420
580
610
900
940
1120
1285
2020
2320
CARGA DE
FIJACIN
(lb)
17
19
30
35
50
55
75
90
110
120
150
170
260
300
430
470
640
700
800
880
1120
1240
1460
1680
1940
2200
lb-ft
8
9
16
18
30
31
43
49
96
120
lb-in.
13
14
23
25
35
40
55
65
80
90
110
130
200
220
320
350
480
530
600
660
840
920
1100
1260
1460
1640
lb-ft
6
7
12
13
22
23
32
36
75
86
lb-in.
16
17
28
32
45
50
68
80
98
109
135
153
240
268
386
425
579
633
714
802
1009
1118
1322
1506
1755
1974
lb-ft
19
21
35
40
55
60
85
100
120
135
165
190
285
330
475
520
675
735
840
925
1175
1300
1525
1750
2025
2300
lb-ft
105
135
lb-in.
(LOCTITE
242 271)
lb-in.
(SECO O
(LOCTITE
(LUBRIC.)
LOC. 263)
262)
VALOR DE AJUSTE
4720
5220
7000
7900
9550
10700
12750
14400
16400
18250
20350
23000
30100
33600
41600
45800
51500
59700
68700
77000
87200
96600
104000
118100
126500
142200
540
600
820
920
1260
1320
1580
1800
2860
3280
CARGA DE
FIJACIN
(lb)
25
25
45
50
70
80
110
120
150
170
220
240
380
420
600
660
900
1000
1280
1440
1820
2000
2380
2720
3160
3560
lb-ft
12
13
23
25
41
43
60
68
144
168
lb-in.
22
25
40
45
63
70
96
108
139
154
180
204
301
336
485
534
687
796
1030
1155
1453
1610
1907
2165
2530
2844
lb-ft
lb-in.
GRADO 5 SAE
18
20
35
35
55
60
80
90
110
130
170
180
280
320
460
500
680
740
960
1080
1360
1500
1780
2040
2360
2660
lb-ft
9
10
17
19
31
32
45
51
108
120
lb-in.
(SECO O
(LOCTITE
(LUBRIC.)
LOC. 263)
262)
lb-ft
30
30
50
55
80
90
120
135
165
190
240
265
420
465
660
725
990
1100
1400
1575
2000
2200
2625
3000
3475
3925
160
185
lb-in.
(LOCTITE
242 271)
VALOR DE AJUSTE
PERNOS GRADO 5 Y TUERCAS GRADO 2 SAE PERNOS GRADO 8 Y TUERCAS GRADO 8 SAE
1-1/2
1-1/2
1-1/4
1-1/8
7/8
3/4
5/8
9/16
1/2
7/16
3/8
5/16
1/4
10
40
48
32
40
32
36
24
32
20
28
TAMAO ROSCA
DIM.
PERNO
(in.)
25
27
45
50
70
75
110
115
155
165
210
220
365
400
585
635
865
915
1240
1380
1750
1880
2320
2440
3040
3270
13
14
lb-ft
AJUSTE
(segn
recibido)
GRADO 8 SAE
5240
5800
7750
8780
10630
11870
14190
15990
18200
20300
22600
25600
33400
37300
46200
50900
60600
66300
76300
85600
96900
107300
115500
131500
140500
158000
3180
3640
CARGA DE
FIJACIN
(lb)
PERNOS NO
ENCHAPADOS
3122112
GENERALIDADES
IMPORTANTE
WICHTIG
3.2
3122112
Supervisin de la capacitacin.
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una
persona calificada en una zona despejada y libre de obstculos, hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de controlar la mquina de modo seguro en un sitio
de trabajo congestionado.
Elevador JLG
3-1
3.3
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
Generalidades
El conocimiento pleno de las caractersticas y limitaciones
de funcionamiento de la mquina siempre es el primer
requisito del usuario, sin importar la experiencia que ste
haya tenido con equipos similares.
Letreros
En los puestos de control se proporciona informacin
sobre puntos importantes a recordar durante el uso de la
mquina por medio de letreros con mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN, IMPORTANTE e
INSTRUCCIONES. Esta informacin se coloca en diversos lugares con el propsito expreso de advertir al personal sobre riesgos potenciales constituidos por las
caractersticas de funcionamiento y limitaciones de carga
de la mquina. Consultar el PREFACIO para las definiciones de los letreros antes mencionados.
Capacidades
La funcin de elevar la pluma sobre la horizontal con o sin
carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa,
firme y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad nominal establecidos por el fabricante.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA HACIA ADELANTE O
HACIA ATRS, NO SOBRECARGAR LA MQUINA, NI USARLA
SOBRE SUPERFICIES DESNIVELADAS, NI MANEJARLA CON EL
BRAZO VERTICAL FUERA DE POSICIN VERTICAL. (VER LA
FIGURA 4-2, POSICIN DE BRAZO VERTICAL.)
3.4
CONTROLES E INDICADORES
Estabilidad
Esta mquina permanece estable en todas sus posiciones siempre y cuando retenga su configuracin original
instalada por JLG Industries, Inc. y sea utilizada respetando los lmites de su capacidad nominal sobre una
superficie de soporte uniforme, firme y nivelada, y
siguiendo las instrucciones provistas en la mquina y en
este manual.
La estabilidad de la mquina depende de dos (2) condiciones, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA
y estabilidad TRASERA. La posicin de la mquina que
ofrece la estabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la
Figura 3-1; la posicin que ofrece la estabilidad TRASERA
mnima se ilustra en la Figura 3-2.
3-2
Elevador JLG
3122112
PLUMA SUPERIOR
HORIZONTAL
PLUMA EXTENSIBLE
COMPLETAMENTE
EXTENDIDA
3122112
Elevador JLG
3-3
PLATAFORMA GIRADA
90 GRADOS
PLUMA SUPERIOR
COMPLETAMENTE ELEVADA
Y RETRADA
PLUMA INTERMEDIA
COMPLETAMENTE ELEVADA
PLUMA INFERIOR
COMPLETAMENTE ELEVADA
3-4
Elevador JLG
3122112
INTERRUPTOR DE
ROTACIN DE LA
INDICADOR DE AVERA
DEL SISTEMA
NIVELACIN DE PLATAFORMA
INDICADOR DE BATERAS Y
HORMETRO
ELEVACIN DE PLUMA
SUPERIOR
EXTENSIN
ELEVACIN DE PLUMAS
INFERIOR/INTERMEDIA
GIRO
DISYUNTOR
SELECTOR DE CONTROLES DE
PLATAFORMA/SUELO
PARADA DE EMERGENCIA
3122112
Elevador JLG
3-5
3. Rotacin.
Un interruptor de tres posiciones controla la ROTACIN de la plataforma al moverlo hacia la derecha o
la izquierda.
4. Anulacin de nivelacin de plataforma.
El interruptor de tres posiciones de ANULACIN DE
NIVELACIN de plataforma permite al operador
compensar las diferencias en el sistema de nivelacin automtica moviendo el interruptor hacia
ARRIBA o hacia ABAJO.
1. Pedal interruptor.
El pedal interruptor es una caracterstica de seguridad. Para accionar cualquiera de las funciones, es
necesario pisar el pedal interruptor y seleccionar la
funcin deseada en un lapso menor que 7 segundos. La luz de habilitacin en el tablero indica que
los controles han sido habilitados; mientras tanto las
funciones continen utilizndose, los controles permanecern habilitados. Si no se selecciona una funcin en menos de siete segundos, o si transcurren
siete segundos entre el dejar de usar una funcin y
el empezar a usar otra, la luz de habilitacin se
apaga y ser necesario soltar el pedal interruptor y
volver a pisarlo para rehabilitar los controles.
7. Extensin.
Permite extender y retraer la pluma superior al
mover el interruptor a las posiciones correspondientes.
8. Giro.
El interruptor de GIRO permite girar la tornamesa
360 de modo no continuo. Para activar el GIRO,
mover el interruptor hacia la IZQUIERDA o la DERECHA.
9. Disyuntores.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NI ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGN TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.
IMPORTANTE
WICHTIG
ES NECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE
ACTIVAR EL CONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCIN NO RESPONDER AL CONTROL.
ADVERTENCIA
EL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS
FUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA
APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI
EL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)
DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES
NECESARIO AJUSTARLO.
2. Alimentacin/parada de emergencia.
3-6
Elevador JLG
3122112
INDICADOR DE
INCLINACIN
AVERA EN
SISTEMA
INDICADOR DE
MARCHA LENTA
POSI TRAC
ELEVACIN/GIRO
DE PLUMA
ANULACIN DE
NIVELACIN DE
PLATAFORMA
VELOCIDAD DE
FUNCIONES
INDICADOR DE
HABILITACIN
POSI TRAC
ALIMENTACIN/
PARADA DE
EMERGENCIA
BOCINA
ROTACIN DE LA
PLATAFORMA
HABILITACIN DEL
GENERADOR
EXTENSIN
LUCES
MANDO MOTRIZ/
DIRECCIN
ELEVACIN DE
TORRE o
CONJUNTO
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA
SI ALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A
LA POSICIN DE APAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.
4. Elevacin/giro de pluma principal.
3122112
Elevador JLG
3-7
NOTA: Las funciones de elevacin y giro de la pluma principal pueden activarse combinndolas entre s. El
mecanismo de la palanca tiene una configuracin tal
que se reduce la velocidad si se accionan varias funciones al mismo tiempo.
8. Indicador de Posi-Trac.
Esta luz se ilumina para indicar que la traccin positiva est funcionando.
9. Anulacin de nivelacin de plataforma.
El control de NIVELACIN DE PLATAFORMA permite al operador ajustar el nivel de la plataforma
moviendo el interruptor hacia ARRIBA o hacia
ABAJO.
10. Rotacin de la plataforma.
El control de ROTACIN DE LA PLATAFORMA permite al operador girar el canasto hacia la izquierda o
la derecha al mover el interruptor en el sentido
deseado.
5. Control de extensin.
3-8
Elevador JLG
3122112
15. Bocina.
16. Disyuntores.
Los disyuntores se abren (saltan hacia afuera) para
indicar que existe un cortocircuito o sobrecarga
elctrica en algn punto de la mquina.
17. Tomacorriente de 110 VCA.
ADVERTENCIA
Giro
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma superior**
Extensin
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma superior**
Extensin
No
Extensin*
Giro
Mando motriz
y direccin
Mando motriz
y direccin
Giro*
Mando motriz
y direccin
Giro
No
Extensin
Mando motriz
y direccin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma superior**
Pescante
Mando motriz
y direccin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma superior**
Extensin
Rotacin de la plataforma
Mando motriz
y direccin
No
No
No
No
Extensin
Nota: Las funciones de la pluma pueden responder con ms lentitud cuando se accionan junto con otra funcin que cuando se accionan de modo individual,
debido a que el aceite hidrulico se comparte entre sistemas.
* Estas funciones pueden moverse muy lentamente (o no moverse del todo) si la primera funcin que se selecciona (elevacin o giro de pluma inferior)
se acciona a velocidad mxima, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre los sistemas.
** Las funciones de elevacin de pluma inferior y de pluma superior no funcionan simultneamente. La elevacin de la pluma superior siempre tiene
precedencia.
Actualizado 7 de mayo 1999
3122112
Elevador JLG
3-9
??????
3-10
Elevador JLG
3122112
3122112
Elevador JLG
3-11
3-12
Elevador JLG
3122112
FUNCIN
FUNCTION
SMBOLO
SYMBOL
FUNCIN
FUNCTION
ELEVACIN DE
PLUMAMAIN
PRINCIPAL
SELECCIN
DEDRIVE
MANDO
SELECT
LIFT
SELECCIN
STEER
DE DIRECCIN
GIRO
Main
Lift
CONTROL
DE
FUNCTION
VELOCIDAD
SPEED DE
FUNCIONES
NIVELACIN DE
PLATFORM
PLATAFORMA
LEVEL
CONTROL
CHASIS
CHASSIS
DESNIVELADO
ROTACIN DE LA
PLATFORM
PLATAFORMA
OUT OF
LEVEL
ROTATE
ELEVACIN
TOWER
DE
TORRE
VELOCIDAD
LENTA
CREEP
INDICATOR
SYMBOL
SWING
SELECT
INDICADOR
DE
PLATFORM
CAPACIDAD
CAPACITYDE
PLATAFORMA
SMBOLO
LIFT
500 LB
1000 LB
EXTENSIN
TOWER
DE
TORRE
TELESCOPE
AVERA
ENGINE
EN
MOTOR
PLUMA EXTENSIBLE
ARTICULATING
ARTICULADA
DISTRESS
FLY BOOM
BAJO NIVEL
FUEL
DE LOW
COMBUSTIBLE
EXTENSIN DE
MAIN
PLUMA PRINCIPAL
LEVEL
TELESCOPE
GENERADOR
DE
AC
CA
ENCENDIDO
GENERATOR
SELECCIN DE
FUEL
COMBUSTIBLE
SELECT
ON
3122112
Elevador JLG
3-13
FUNCIN
FUNCTION
SMBOLO
SYMBOL
FUNCIN
FUNCTION
INDICADOR DE
GLOW
PLUG
BUJAS DE
INDICATOR
PRECALENTAMIENTO
ANULACIN DE
SOFT
TOQUE SUAVE
TOUCH
OVERRIDE
INDICADOR DE
ENABLE
HABILITACIN
INDICATOR
INDICADOR DE
SOFT TOUCH
TOQUE
SUAVE
INDICATOR
ALIMENTACIN/
POWER
PARADA DE
EMERGENCY
EMERGENCIA
STOP
MANDO
MOTRIZ
DRIVE
POTENCIA
AUXILIAR
START
PARA
ARRANQUE
AUXILIARY
DIRECCIN
SMBOLO
SYMBOL
STEER
POWER
Figura 3-6. Smbolos de tablero de control (Hoja 2 de 2)
3-14
Elevador JLG
3122112
DESCRIPCIN
El elevador JLG no ha sido diseado para elevar materiales aparte de los materiales que el personal que ocupa la
plataforma requieran para cumplir su trabajo. Se prohbe
llevar materiales o herramientas que sobresalgan de la
plataforma. No debe usarse como montacargas, gra o
soporte para una estructura elevada, ni para empujar o
tirar de otro objeto.
El elevador JLG tiene una bomba y cilindros hidrulicos
que impulsan diversas funciones. Los componentes
hidrulicos se controlan por medio de vlvulas hidrulicas
que se accionan elctricamente usando interruptores y
palancas de control. La velocidad de las funciones de la
pluma puede variarse de cero a su valor mximo, segn
la posicin del control de velocidad de funciones. Las funciones controladas por medio de interruptores basculantes tienen slo dos modos: activadas o desactivadas. Es
necesario pisar un pedal interruptor en la plataforma
antes de accionar los controles de alguna de las funciones. Este pedal sirve como medio de parada de emergencia si el operador quita su pie del pedal.
El elevador JLG es una mquina con traccin en dos ruedas cuya potencia motriz es suministrada por 2 motores
elctricos a travs de reductores de engranajes planetarios.
La capacidad sin restricciones del elevador JLG es de
230 kg (500 lb). Esto significa que si la plataforma soporta
una carga de 230 kg (500 lb) o menos, es posible colocar
la plataforma en cualquier punto dentro del alcance de la
pluma, siempre y cuando la mquina se encuentre sobre
una superficie uniforme, firme y nivelada.
4.2
GENERALIDADES
4.3
Alimentacin/parada de emergencia
Cuando se tira de este interruptor con perilla roja hacia
afuera, se suministra alimentacin de las bateras al interruptor selector de controles de plataforma/suelo para alimentar todas las funciones de la mquina. El interruptor
debe empujarse hacia adentro (posicin de apagado)
cuando se recargan las bateras o cuando se estaciona la
mquina al final de la jornada.
Actualizado 4 de agosto 1999
3122112
Elevador JLG
4-1
NOTA: Si tiene el generador incorporado opcional, el interruptor de parada de emergencia debe dejarse en
posicin de encendido (hacia afuera) para permitir la
carga automtica de las bateras.
Esperar unos 2 segundos despus de haber tirado del
interruptor hacia afuera. La mquina ejecutar una revisin de diagnstico de varios circuitos elctricos. Si todo
se encuentra en buen estado, la alarma de la plataforma
suena una vez. Durante este tiempo las luces del tablero
indicador tambin destellan una sola vez para revisar la
condicin de las bombillas.
Activacin de motores
IMPORTANTE
WICHTIG
ES NECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE
ACTIVAR EL CONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCIN NO RESPONDER AL CONTROL.
El motor se activa e impulsa la funcin deseada cuando el
interruptor de parada de emergencia est hacia afuera
(posicin de encendido), el selector de controles de
suelo/plataforma est en la posicin adecuada y se ha
pisado el pedal interruptor.
IMPORTANTE
WICHTIG
SI SE MANEJA LA MQUINA A VELOCIDAD MUY LENTA, O SI SE
CALA AL SUBIR UNA PENDIENTE DE 20% O MAYOR, LA FUNCIN DEL MANDO MOTRIZ SE INTERRUMPE. QUITAR EL PIE DEL
PEDAL Y VOLVER A PISAR EL PEDAL PARA REPOSICIONAR EL
INTERRUPTOR.
ADVERTENCIA
NO CONDUCIR LA MQUINA CON LA PLUMA POR ENCIMA DE LA
HORIZONTAL SALVO AL VIAJAR SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME, FIRME Y NIVELADA.
PARA EVITAR LA PRDIDA DEL CONTROL Y EL VUELCO DE LA
MQUINA SOBRE CUESTAS Y PENDIENTES LATERALES, NO
CONDUCIRLA SOBRE CUESTAS NI PENDIENTES LATERALES
QUE EXCEDAN LOS LMITES ESPECIFICADOS EN LA PLACA DEL
NMERO DE SERIE DE LA MQUINA.
NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL SOBRE PENDIENTES DE
MS DE 5 GRADOS.
EVITAR LAS IRREGULARIDADES DEL TERRENO QUE PUDIERAN
HACER QUE LA MQUINA SE VUELQUE.
TENER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR EN RETROCESO Y EN
TODO MOMENTO AL CONDUCIR CON LA PLATAFORMA ELEVADA, ESPECIALMENTE SI PARTE ALGUNA DE LA MISMA
PASAR A MENOS DE 2 M (6 FT) DE UN OBSTCULO.
PRECAUCIN
ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA
SE ENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ.
SI LA PLUMA SE ENCUENTRA SOBRE LAS RUEDAS DIRECTRICES, LAS FUNCIONES DE DIRECCIN Y MANDO MOTRIZ RESPONDERN EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS
CONTROLES.
PRECAUCIN
SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA
NO PROGRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA
MISMA ANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.
IMPORTANTE
WICHTIG
SIEMPRE COLOCAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA EN LA POSICIN DE APAGADO (HACIA ADENTRO)
CUANDO LA MQUINA NO EST EN USO.
4.4
PROPULSIN (CONDUCCIN)
4-2
Elevador JLG
3122112
4.5
DIRECCIN
PENDIENTE LATERAL
PENDIENTE
(NO EXCEDER
5 GRADOS)
Figura 4-1. Pendientes verticales y laterales
4.6
PLATAFORMA
4.7
PLUMA
ADVERTENCIA
3122112
Rotacin de la plataforma
UNA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE INCLINACIN SE ENCUENTRA EN EL TABLERO DE CONTROL LA CUAL SE ILUMINA SI EL
CHASIS SE ENCUENTRA SOBRE UNA PENDIENTE DE 5 O MS.
NO GIRAR LA PLUMA NI ELEVARLA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL SI LA LUZ EST ILUMINADA.
Elevador JLG
4-3
Giro de la pluma
Para girar la pluma, pisar el pedal interruptor y mover el
control de GIRO hacia la DERECHA o la IZQUIERDA
segn el sentido que se desee.
IMPORTANTE
WICHTIG
ANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIO
SUFICIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVISIONES Y EQUIPOS.
4-4
4.8
GENERADOR
La mquina est equipada con un generador CC impulsado por el motor que se conecta en paralelo con el
banco de bateras de 48 V.
Elevador JLG
3122112
4.9
VELOCIDADES DE FUNCIONES
DE LA MQUINA
Levante
1. Llamar a JLG Industries o pesar la mquina individual para saber su peso bruto.
2. Colocar la pluma en la posicin de almacenamiento.
3. Quitar todos los artculos sueltos de la mquina.
4. Ajustar los aparejos de modo adecuado para evitar
daar la mquina y tambin para que la mquina
permanezca nivelada.
Amarre
1. Colocar la pluma en la posicin de almacenamiento.
2. Quitar todos los artculos sueltos de la mquina.
3122112
Elevador JLG
4-5
ADVERTENCIA
RIESGO DE VUELCOS
SI EL BRAZO VERTICAL ESTA INCLINADO, SE PUEDE CAUSAR UN VUELCO.
(VER LOS EJEMPLOS A CONTINUACIN.)
IN
CT
O
RE
EC
TO
Elevador JLG
CO
RR
4-6
CO
R
ADVERTENCIA
3122112
3122112
Elevador JLG
4-7
4-8
Elevador JLG
3122112
ALARMA DE MOVIMIENTO
5.7
Una bocina sirve como alarma de movimiento que funciona cuando se seleccionan los controles de la plataforma con el selector de controles de PLATAFORMA/
SUELO, el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA est
en posicin de encendido y el pedal interruptor est
pisado. La alarma advierte al personal del sitio de trabajo
que se aleje de la mquina en movimiento.
5.2
LUCES DE PLATAFORMA
Se pueden instalar luces en las barandillas de la plataforma de la mquina para ofrecer ms iluminacin al operador.
LUZ GIRATORIA
5.5
5.8
5.9
5.4
Se ofrecen conjuntos de bateras de repuesto que permiten al operador retirar un conjunto de bateras para cargarlas y sustituirlo por otro conjunto de bateras cargadas
para continuar usando la mquina, reduciendo al mnimo
el tiempo improductivo. Los conjuntos de bateras pueden
intercambiarse entre s e incluyen los cables y conectores
correspondientes para poder conectarlos y desconectarlos fcilmente.
5.3
CONJUNTOS DE BATERAS
ALARMA DE INCLINACIN
5.6
CUBIERTAS DE RUEDAS
3122112
Elevador JLG
5-1
5-2
Elevador JLG
3122112
ADVERTENCIA
GENERALIDADES
6.2
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA
6.3
CONTROLES DE EMERGENCIA
Y SUS UBICACIONES
3122112
Elevador JLG
6-1
6.4
6-2
de la mquina en caso que sus controles no funcionen de modo adecuado o estn averiados.
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
6.5
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
Elevador JLG
3122112
3122112
Observaciones
Elevador JLG
7-1
7-2
Observaciones
Elevador JLG
3122112
Corporate Office
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg PA. 17233-9533
USA
Phone: (717) 485-5161
Customer Support Toll Free: (877) 554-5438
Fax: (717) 485-6417
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Poland
Phone: (48) 91 4320 245
Fax: (48) 91 4358 200
Plataformas Elevadoras
JLG Iberica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755Castellbisbal
Spain
Phone: (34) 93 77 24700
Fax: (34) 93 77 11762