Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Projet 600-800 MW
AEC
PROJET SKIKDA
CENTRALE CYCLE COMBINE
DE 600 800 MW
AEC
Projet 600-800 MW
AEC
Projet 600-800 MW
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
3
AEC
Projet 600-800 MW
ENTRE:
Skikda Power Company Socit Par Actions de droit Algrien, par abrviation
SPC ayant son sige social en ALGERIE,
(ci-aprs l'Emprunteur")
D'une part
ET
( ..)
D'autre part
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
4
AEC
Projet 600-800 MW
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
5
AEC
Projet 600-800 MW
ARTICLE 1- DEFINITIONS
Pour les besoins de la Convention, les termes suivants lorsqu'ils apparaissent avec
une initiale majuscule doivent tre entendus comme ayant le sens leur tant attribu
ci-dessous :
"Billet(s) Ordre":
"Contrat":
"Convention":
"Crdit":
"Date d'Echance":
dsigne : [ ]
- l'une des dates se calculant de six (6) mois
en six (6) mois [ compter de la premire
Utilisation jusqu'au Point de Dpart de
Remboursement]
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
6
AEC
Projet 600-800 MW
ou [ rebours du Point de Dpart de
Remboursement]1
- la date du Point
Remboursement ; et
de
Dpart
de
dsigne [ ..]
"Demande dUtilisation":
"Documents Contractuels":
dsigne [ ..]
"Encours":
"Euro" ou "EUR":2
"EURIBOR":2
AEC
Projet 600-800 MW
gal la moyenne arithmtique des taux
cots pour l'Euro vers 11 heures deux (2)
Jours Target prcdant le premier jour de
ladite Priode d'Intrt, pour une dure de six
(6) mois (ou s'il s'agit de la [dernire]
[premire] Priode d'Intrt relative chaque
Utilisation pour la dure arrondie au nombre
de mois suprieur )
Solidairementdsigne
solidairement
SONATRACH et SONELGAZ ; Entreprises
Publiques Economiques de droit algrien.
"Jour Bancaire":
"Jour Target":4
"Priode d'Intrt":
"Priode Pralable":
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
8
AEC
Projet 600-800 MW
la date du Point
Remboursement (exclue) 5
"Priode de Remboursement":
de
Dpart
de
"Utilisation":
modifier en cas de PDR multiples avec Tranche de Crdit et remplacer par [ dsigne la
priode commenant la date de la premire Utilisation (incluse) de chaque Tranche de
Crdit et se terminant la date du Point de Dpart de Remboursement (exclue) de chaque
Tranche de Crdit ]
6
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
9
AEC
Projet 600-800 MW
2.2
2.3
Si les montants stipuls aux paragraphes 2.2 et 2.3 ci-dessus n'taient pas
suffisants pour couvrir tous les intrts dus en Priode Pralable ainsi que les
primes d'assurance-crdit correspondantes l'Emprunteur aura la possibilit de:
- demander au Prteur d'augmenter le montant du Crdit ; ou
- payer directement au Prteur le montant du diffrentiel d'intrt.
AEC
Projet 600-800 MW
3.1.1 l'opinion juridique manant du Dpartement Juridique de lEmprunteur, et
tablie en substance sur la base du modle figurant en Annexe 3 ;
3.1.2 l'attestation manant conjointement de l'Emprunteur et du Constructeur
certifiant que le Contrat est entr en vigueur et prcisant la date de cette
entre en vigueur ;
3.1.3 spcimen authentifi de la signature de chacun des reprsentants
habilits de l'Emprunteur (en particulier du signataire de la Convention) ;
3.1.4 spcimen authentifi de la signature de chacun des reprsentants
habilits de l'Emprunteur et autoriss approuver les documents de
paiement prvus en Annexe 1 9
3.2 En outre, le Prteur ne sera pas tenu de raliser une quelconque Utilisation tant
que le Prteur n'aura pas reu :
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Les Utilisations du Crdit ne pourront tre ralises que par des paiements au
Constructeur ou (Indiquer lAgence dAssurance Crdit concerne ) [ ou au
Prteur] 10. En consquence, l'Emprunteur donne mandat au Prteur :
4.1.1 de payer, en son nom et pour son compte, au Constructeur les montants
qui lui sont dus, contre remise par le Constructeur au Prteur des
documents prvus l'Annexe 1 reconnus conformes par le Prteur ;
AEC
Projet 600-800 MW
4.1.2 de payer (Indiquer lAgence dAssurance Crdit concerne ) la prime
d'assurance-crdit due conformment aux dispositions de l'Article 7 ciaprs ;
4.1.3 de payer au Prteur les intrts qui lui seront dus pendant la Priode
Pralable conformment aux dispositions de l'Article 5 ci-aprs.
4.2
4.3
4.6
4.7 Aucune Utilisation ne pourra avoir lieu au-del de la Date Limite d'Utilisation.
11
AEC
Projet 600-800 MW
Remboursement du principal
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
13
AEC
Projet 600-800 MW
5(V1).3
Billets Ordre
5(V1).3.3 Tous les Billets Ordre auront la valeur juridique que leur attribue le
droit franais et rpondront toutes les conditions de fond et de forme
exiges par ledit droit. Leur metteur sera en consquence soumis
toutes les obligations dcoulant de l'application de ce droit. Le Prteur
et les porteurs des Billets Ordre sont expressment dispenss de
prott.
5(V1).4
AEC
Projet 600-800 MW
Dates d'Echance repousses conformment aux dispositions indiques cidessus.
Un mois avant la Date d'Echance ainsi repousse, le Prteur adressera
l'Emprunteur un dcompte indiquant le montant complmentaire d'intrts dus
par l'Emprunteur la Date d'Echance.
Remboursement du principal
Intrts
5(V2).2.2
AEC
Projet 600-800 MW
Le Prteur informera l'Emprunteur aprs chaque Utilisation, du taux
d'intrt applicable a la premire Priode d'Intrt relative cette
Utilisation.
De mme, le Prteur informera l'Emprunteur aprs le dbut de chaque
Priode d'Intrt, du taux d'intrt applicable pour la Priode d'Intrt
considre.
(b). paiement des intrts :
Un dcompte des intrts dus pour chaque Priode d'Intrt sera adress
par le Prteur l'Emprunteur trente (30) jours avant chaque Date
d'chance ; au cas o des Utilisations se raliseraient postrieurement
l'envoi de ce dcompte, le Prteur adressera l'Emprunteur un dcompte
complmentaire.
Les intrts seront payables par L'Emprunteur terme chu et chaque
Date d'Echance.13
5.(V2).2.3
13
Billets Ordre
Les engagements de l'Emprunteur de rembourser les montants dus en
principal et de payer les intrts pendant la Priode de
Remboursement seront matrialiss par des Billets Ordre souscrits
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
16
AEC
Projet 600-800 MW
par l'Emprunteur au bnfice du Prteur. Cependant, le Prteur
accepte de ne pas exiger la remise de ces Billets Ordre
pralablement l'entre en vigueur de la Convention mais se rserve
le droit de les rclamer tout moment l'Emprunteur, en consquence
l'Emprunteur s'engage irrvocablement remettre les Billets Ordre
premire demande du Prteur.
5(V2).3.2
5(V2).3.3
Tous les Billets Ordre auront la valeur juridique que leur attribue le
droit franais et rpondront toutes les conditions de fond et de forme
exiges par ledit droit. Leur metteur sera en consquence soumis
toutes les obligations dcoulant de l'application de ce droit. Le Prteur
et les porteurs des Billets Ordre sont expressment dispenss de
prott.
5(V2).4
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
17
AEC
ARTICLE 6 - INOPPOSABILITE
COMPENSATION
Projet 600-800 MW
AU
PRETEUR
DES
EXCEPTIONS
AEC
Projet 600-800 MW
sur le nombre exact de jours rapports une anne de [360 ou 365, selon
devise] jours.
Elle sera rgle semestriellement terme chu, le premier semestre commenant
le jour de la signature de la Convention.
La commission d'engagement sera rgle par transfert aux caisses du Prteur,
rception des dcomptes tablis par ce dernier.
Commission de gestion
Une commission de gestion au taux de .% ( .. pour cent) "flat" sera
due par l'Emprunteur au Prteur.
Elle sera calcule sur le montant maximum du Crdit tel qu'indiqu dans la
Convention et sera rgle par transfert aux caisses du Prteur dans les 60 jours
suivant la signature de la Convention.
AEC
Projet 600-800 MW
10.1.8
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
20
AEC
Projet 600-800 MW
10.1.9
commerce ;
10.1.11 il a valablement renonc toute immunit de juridiction ou d'excution
AEC
Projet 600-800 MW
gnralement toute disposition du Contrat pouvant avoir une influence sur les
conditions d'utilisation du Crdit, sans l'accord pralable du Prteur ;
AEC
Projet 600-800 MW
porter que sur un nombre entier d'chances de principal et n'intervenir qu'
une Date d'Echance. Les sommes ainsi rembourses seront affectes
conformment aux dispositions de l'Article 17.
12.3 Cette facult de remboursement est subordonne un pravis crit de trois (3)
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
23
AEC
Projet 600-800 MW
14.1 l'Emprunteur ne paie pas son chance toute somme exigible au titre de la
Convention ; sans quil ait remdi cette dfaillance dans un dlai de trente
(30) jours bancaires.
14.2 l'Emprunteur n'excute pas l'une quelconque des obligations et/ou ne respecte
pas l'un quelconque des engagements souscrits par lui aux termes de la
Convention, dans un dlai de trente (30) jours aprs que le prteur a adress
une demande lemprunteur cet effet.
14.3 une dclaration faite par l'Emprunteur dans la Convention ou un document
fourni par l'Emprunteur en application de celle-ci est ou devient inexact ou
incomplet ;
14.4 l'Emprunteur cde ou transfre tout ou partie de ses biens et actifs, cesse ses
activits, est dissous, participe une opration de fusion ou de scission sans
l'accord pralable du Prteur ;
14.5 l'Emprunteur fait l'objet d'une action judiciaire ou arbitrale ou d'une procdure
administrative dont l'issue pourrait affecter son activit, sa situation financire
ou ses actifs ou compromettre l'excution de ses obligations au titre de la
Convention ou des Documents Contractuels ;
14.6 la situation financire de l'Emprunteur se dgrade de faon importante et
risque de compromettre l'excution de ses obligations au titre de la Convention;
14.7 l'Emprunteur:
14.7.1 suspend tout ou partie de ses paiements, ou
14.7.2 initie ou fait l'objet d'une procdure de redressement amiable ou
judiciaire, ou
14.7.3 est en liquidation amiable ou judiciaire, ou
14.8 toute dcision est prise ou tout vnement survient, dans le pays de
l'Emprunteur, ou dans le pays tiers par l'intermdiaire duquel les paiements
sont effectus qui fait ou pourrait faire obstacle au paiement par l'Emprunteur
des sommes dues au titre de la prsente Convention ;
14.9 le Contrat est modifi sans laccord pralable du prteur, suspendu, rsili ou
rsolu, pour quelque cause que ce soit, ou fait l'objet d'une procdure arbitrale
ou judiciaire.
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
24
AEC
Projet 600-800 MW
AEC
Projet 600-800 MW
rmunration rsultait d'une dcision jurisprudentielle, les dispositions suivantes
s'appliqueront :
15.2.1 le Prteur notifiera l'Emprunteur la survenance d'une telle
circonstance nouvelle. Aucune Utilisation ne pourra plus avoir lieu
compter de cette notification ;
15.2.2 l'Emprunteur aura la possibilit :
(a) de demander au Prteur de maintenir sa participation dans la
Convention, pour autant que l'Emprunteur s'oblige expressment
prendre intgralement en charge l'augmentation du cot de la
participation du Prteur ou la rduction de sa rmunration au titre
de la Convention ; ou
(b) de se concerter avec le Prteur en vue de rechercher une autre
solution.
15.2.3 Si aucune solution n'a pu tre trouve dans les trente (30) jours civils
suivant la notification ci-dessus mentionne, le Prteur notifiera
l'Emprunteur la fin des obligations du Prteur au titre de la Convention
et demandera le remboursement immdiat de toutes les sommes dues
par l'Emprunteur au Prteur, au titre de la prsente Convention.
en frais
commissions
en intrts de retard ventuels
en intrts
en principal
16.2 en labsence d'arrirs ou si les arrirs ont t apurs comme dit ci-dessus,
aux sommes restant dues au titre du Crdit, en commenant par les chances
de principal les plus lointaines, les chances d'intrt tant recalcules
nouveau en consquence, sauf convention contraire entre les parties.
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
26
AEC
Projet 600-800 MW
ARTICLE 18 - DIVERS
18.1 Non-renonciation
Le Prteur ne sera pas considr comme ayant renonc aux droit qu'il tient de
la Convention du fait qu'il n'aurait pas exerc lesdits droits, qu'il les auraient
exercs partiellement ou avec retard ou qu'il n'aurait exerc qu'un seul d'entre
eux.
18.2 Nullit partielle ou impossibilit partielle d'excuter
Le fait que l'une des stipulations de la Convention soit dclare nulle ou non
susceptible d'excution par une juridiction quelconque, n'affectera en rien la
validit ou la possibilit d'excuter les autres stipulations de la Convention.
Toute stipulation de la Convention qui serait dclare nulle ou non susceptible
d'excution sera dans toute la mesure du possible excute par l'Emprunteur
conformment l'esprit de la Convention.
18.3 Non-contestation
Tous les dcomptes ou autres certificats tablis par le Prteur dans le cadre de
la Convention quant aux sommes dues par l'Emprunteur au Prteur lieront
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
27
AEC
Projet 600-800 MW
l'Emprunteur dfinitivement, sauf erreur manifeste, sans possibilit de
contestation.
18.4 Modifications
Toute modification de la Convention devra faire l'objet d'un accord crit des
deux parties (le prteur et lemprunteur).
18.5 Confidentialit
Le Prteur est autoris communiquer aux autorits [du pays du Prteur ] toute
information relative la Convention.
18.6 Transfert des droits
Le Prteur est autoris cder (Indiquer lAgence dAssurance Crdit
concerne ) tout ou partie de ses droits au titre de la prsente Convention.
18.7 Annexes
Les Annexes la Convention en font partie intgrante.
18.8 Langue
18.8.1 La langue de la Convention et de ses Annexes ainsi que de toute
correspondance qui en sera la suite est le franais. Si des traductions
en d'autres langues taient ncessaires, seul le texte franais ferait foi.
18.8.2 Tous les documents, autorisations ou autres qui doivent tre remis au
Prteur dans le cadre de la Convention et dont les originaux ne seraient
pas en langue franaise devront tre accompagns d'une traduction
manant d'un traducteur jur, si le Prteur en fait la demande.
ARTICLE 19 - GARANTIE
Toutes les obligations de paiement la charge de lEmprunteur au titre de la
prsente Convention seront garanties irrvocablement et inconditionnellement
par les Garants. A cet effet, les Garants remettront au Prteur la Garantie
Solidaire tablie conformment au modle de lAnnexe 5.
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
28
AEC
Projet 600-800 MW
ARTICLE 20 - COMMUNICATIONS
20.1 Toutes les correspondances au titre de la Convention entre l'Emprunteur et le
Prteur seront adresses comme suit :
- en ce qui concerne l'Emprunteur :
A l'attention de ..............................................( prciser le service concern)
Tlex : ..............
Tlcopie : ..............................
E-mail : ..
- en ce qui concerne le Prteur :
( indiquer nom du Prteur)
.( indiquer ladresse)
A l'attention de : ..............................................( prciser le service concern)
Tlex : ..
Tlcopie : .
E-mail : .
Tout changement d'adresse devra tre communiqu selon les formes prvues
au prsent Article.
20.2 Toute correspondance tablie selon les formes prvues l'Article 20.1 prendra
effet compter de sa rception par le destinataire.
20.3 Les correspondances seront effectues en franais.
ARTICLE 21 - DROIT APPLICABLE
21.1 La Convention est soumise au droit ( indiquer).
21.2 Tous diffrends relatifs la validit, l'interprtation ou l'excution de la
Convention qui ne pourraient tre rsolus l'amiable seront tranchs
dfinitivement suivant le rglement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre
de Commerce Internationale par trois arbitres nomms conformment ce
rglement. L'arbitrage aura lieu ( indiquer) et se droulera en langue
franaise.
21.3 L'Emprunteur renonce se prvaloir de toute immunit de juridiction ou
d'excution dont il bnficie ou pourrait bnficier.
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
29
AEC
Projet 600-800 MW
Fait ................................
le........................
En .... exemplaires originaux
Pour (nom de l'Emprunteur)
Nom :
Titre :
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
30
AEC
Projet 600-800 MW
ANNEXES
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
31
AEC
Projet 600-800 MW
ANNEXE 1
DOCUMENTS A PRESENTER PAR LE CONSTRUCTEUR AU PRETEUR ET
MODALITES D'EXECUTION DES VERSEMENTS
[ complter]
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
32
AEC
Projet 600-800 MW
ANNEXE 2
MODELE DE DEMANDE DUTILISATION
[Entte du Constructeur]
A lattention de
le
Messieurs,
Nous nous rfrons la convention de crdit acheteur (ci-aprs la "Convention")
signe le ....................... entre .......................(ci-aprs l"'Emprunteur") et
.(ci-aprs le "Prteur"), par laquelle le Prteur a consenti l'Emprunteur
un crdit d'un montant de .................... [devise du Crdit] pour financer le contrat
commercial sign le ................. entre l'Emprunteur et ............ pour la fourniture de
.......................... (ci-aprs le "Contrat").
Les termes apparaissant avec une initiale majuscule utiliss dans la prsente lettre
ont le sens qui leur est donn dans la Convention de Crdit.
Conformment aux disposition de lArticle 4 de la Convention, nous vous adressons
ci-joint les documents de paiements requis lannexe 1 de la Convention et vous
demandons de bien vouloir :
procder une Utilisation pour un montant de .
crditer le montant de cette Utilisation notre compte n . chez lAgent
Payeur.
Date
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
33
AEC
Projet 600-800 MW
Signature
ANNEXE 3
MODELE D'OPINION JURIDIQUE A DELIVRER PAR LE DEPARTEMENT
JURIDIQUE DES GARANTS
(sur papier en-tte de lemprunteur)
(nom du prteur)
(adresse du prteur)
A l'attention de :
(service concern)
Le.........................
Messieurs,
En ma qualit de ..................., mon opinion a t sollicite sur la convention de crdit
acheteur (ci-aprs la "Convention") signe le ....................... entre .......................(ciaprs l"'Emprunteur") et le (nom du prteur) (ci-aprs le "Prteur"), par laquelle le
Prteur a consenti l'Emprunteur un crdit d'un montant de .................... [devise du
Crdit] pour financer le contrat commercial sign le ................. entre l'Emprunteur et
............ pour la fourniture de .......................... (ci-aprs le "Contrat").
Cette opinion vous est dlivre conformment l'Article 3.1.1 de la Convention.
Pour rendre la prsente opinion, j'ai examin l'original ou une copie certifie
conforme l'original14 :
(i) de la Convention ;
(ii) de l'Accord de Dlgation ;
(ci-aprs ensemble les "Documents relatifs au Crdit")
(iii) du Contrat
14
AEC
Projet 600-800 MW
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
35
AEC
Projet 600-800 MW
(2)
(3)
(4)
les Documents relatifs au Crdit sont rguliers dans leur forme et chacune des
obligations qui y sont contenues constitue un engagement valable de
l'Emprunteur dont l'excution pourra tre demande en justice ;
(5)
(6)
(6)
la signature et l'excution des Documents relatifs au Crdit ainsi que la
dcision d'emprunter elle-mme ne sont contraires aucune loi ni aucun
rglement, dcret ou arrt pris en Algrie ; plus gnralement, aucune
disposition des Documents relatifs au Crdit n'est contraire l'ordre public
Algrien et notamment en ce qui concerne la dtermination du taux des intrts
et des intrts de retard ;
(7)
(7)
n'est pas ncessaire de timbrer ou d'enregistrer les Documents relatifs
au Crdit ou encore d'acquitter quelque droit ou d'obtenir quelque autorisation
que ce soit (a) pour assurer la validit des engagements qu'ils contiennent (b)
pour produire ces documents devant la justice en Algrie et en obtenir
l'excution ou le paiement, le cabinet juridique devra adapter selon les
rglementations locales
(8)
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
36
AEC
Projet 600-800 MW
Convention s'appliqueront, celles-ci tant parfaitement valables au regard des
dispositions du droit Algrien applicables ;
(9)
Fait .......
le .....
titre ......
(signature)
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
37
AEC
Projet 600-800 MW
pour
[devise
du
Crdit]....................
(somme en chiffres)
.............................., le
(lieu et date de souscription
Au ................
(date d'chance)
Nous paierons contre le prsent billet, l'ordre de ................................(nom du
Prteur) la somme de................................ [devise du Crdit] (somme en lettres).
Le prsent billet est expressment dispens de prott.
Le prsent billet est soumis au droit ( indiquer)..
Souscrit au titre de la Convention de Crdit du [...........................]
Souscripteur
SKIKDA POWER COMPANY
SPA
ALGER ALGERIE
Domiciliation
(nom du prteur)
(adresse du prteur)
(Cachet commercial)
Pour
:
(nom
de
l'Emprunteur)
15
A remplacer par "I" pour les billets ordre relatifs aux intrts
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
38
AEC
Projet 600-800 MW
Nom
:
....................................
Titre
:
.....................................
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
39
AEC
Projet 600-800 MW
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
40
AEC
Projet 600-800 MW
ANNEXE 6
MODELE D'OPINION JURIDIQUE A DELIVRER PAR LE CONSEIL DE
L'EMPRUNTEUR
[ complter]
__________________________________________________________________________
Convention crdit acheteur
41