Equipment pour le process

Pompes et accessoires

P R O V E N Q U A L I T Y. L E A D I N G T E C H N O L O G Y.

Pompes de transfert et ensembles de pompage

Caractristiques des pompes pneumatiques
double membrane
Amorage rapide et dbit immdiat de produit
Traitement de fluides d'une viscosit allant jusqu' 5.000 cps
et de corps solides jusqu' 0,09" (2,29 mm)
Fonctionnement sec sans risque
Joint hermtique pour les fluides sensibles l'humidit
Joint dmontage ais permettant l'insertion et le retrait rapide
des fts (grce l'adaptateur de bonde) sans dconnexion des tuyaux
Joint dmontage ais s'adaptant aux fts lgrement hors normes
jusqu' 2-1/2" (63,5 mm)
La pompe n'est jamais immerge dans le ft
(seul le tuyau d'aspiration est immerg)
La solution parfaite pour les fluides abrasifs, de basse moyenne
viscosit et pour les matriaux sensibles au cisaillement

Caractristiques des pompes

de transfert piston
Commande pneumatique assurant une grande fiabilit
et de faibles cots
Traitement des applications allant du nettoyage
au transfert de fluides abrasifs
Excellente rsistance l'abrasion et la corrosion
grce l'utilisation de pices d'usure Graco Severe Duty
Moteur pneumatique divorc liminant la contamination
par fluides et fumes pour contribuer rduire l'entretien
Modles en acier inoxydable ou en acier au carbone
convenant pour la plupart des applications de production
(2:1 uniquement en acier inoxydable)

La qualit et la simplicit l'intrieur!

Caractristiques
des pompes Husky
A

Entretien ais
Le faible volume intrieur rduit les
dchets et rend le nettoyage ais.

A
F

Les boulons en acier inoxydable rsistent

la corrosion et se caractrisent par un positionnement positif pour un rassemblage ais.
B

Distributeurs pneumatiques uniques

brevets
Vanne pilote trois voies interdisant
absolument tout blocage

Tous les composants peuvent tre remplacs

sans avoir ouvrir les parties sous produit.
I

Les parties en aluminium sont anodises ou

revtues de peinture poxy pour rsister la
corrosion provoque en gnral par l'air pollu.

Aucune lubrification du circuit d'airn'est requise.

E

Pices de haute prcision

Les paliers d'extrmit de longue porte
assurent un alignement prcis de la tige
et peuvent tre aisment remplacs.

Orifice d'chappement
L'orifice d'chappement commun empche
les vapeurs dans le local d'attaquer les
joints du moteur pneumatique.

Submersion aise pour les travaux de

vidage de cuves.
E

Construction extrieure renforce

Construction rsistant la corrosion,
empchant les fuites et assurant des
changements de fluides frquents.

Les parties en aluminium sont anodises

et la section pneumatique est revtue de
peinture poxy pour les environnements
de travail svres.
F

Compatibilit aux fluides

Les flasques et collecteurs sont disponibles
en aluminium, en acier inoxydable, en
polypropylne, en actal ou en Kynar.

Concept d'tanchit parfait

Membrane fermement maintenue en place.

Rondelles haute rsistance

Les rondelles adhrence positive
empchent littralement les fuites
et toute rupture, prvenant ainsi les
coteux temps d'arrt.
Tige de longue dure
Tige en acier inoxydable de la srie
300 se caractrisant par une grande
longvit et une excellente rsistance
la corrosion, mme dans les environnements humides.

Alignement ais
Sections pneumatique et produit
boulonnes alignement automatique.

Choix des matriaux

Un large ventail de siges et de billes
assure une excellente compatibilit
aux fluides et une tanchit parfaite
pour une efficacit maximale, une
grande longvit et une meilleure
hauteur d'aspiration.

Pices moules participant l'tanchit

des fluides.
Orifice voie unique.
3

Pompes pneumatiques double membrane

Model Overview

Husky 205

Husky 307

Husky 515

Husky 716

Husky 1040

Husky 1040

orifices 1/4"
(6,35 mm)

orifices 3/8"
(9,4 mm)

orifices mdians
1/2" (12,7 mm);
orifices terminaux 3/4"
(19,05 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 3/4"
(19,05 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 1"
(25,4 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 1"
(25,4 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

26 l/min.

57 l/min.

61 l/min.

151 l/min.

151 l/min.

actal,
polypropylne

polypropylne,
actal, Kynar
(PVDF)

aluminium,
acier inox 316

polypropylne,
actal, Kynar
(PVDF)

aluminium,
acier inox 316

Husky 1590

Husky 1590

Husky 2150

Husky 2150

Husky 3275

orifices 1-1/2"
(38,1 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 1-1/2"
(38,1 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 2"
(50,8 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 2"
(50,8 mm)
Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

orifices 3"
(76,2 mm)

DBIT
MAXIMAL*

379 l/min.

379 l/min.

568 l/min.

568 l/min.

1041 l/min.

MATRIAUX DE
CONSTRUCTION
DISPONIBLES

polypropylne,
Kynar (PVDF)

aluminium,
acier inox 316

polypropylne,
Kynar (PVDF)

aluminium,
acier inox 316,
fonte GS

aluminium

MODLE
(ORIFICES BSPT
DISPONIBLES)

Distributeur
d'air standard
ou tlcommand

DBIT
MAXIMAL*

19 l/min.

MATRIAUX DE polypropylne,
CONSTRUCTION actal, Kynar
(PVDF)
DISPONIBLES

MODLE
(ORIFICES BSPT
DISPONIBLES)

*Les dbits sont calculs avec les chappements d'air et ne varient pas en fonction du matriau de la membrane.
4

Configuration type Process System

Anti-blier (illustr)
Filtres poches

Air comprim

Filtre air
(non illustr)
Kits de brides

Husky 1040
(illustre)

Rgulateur d'air

Systmes de distribution:
Transfert de peinture/solvant
Transfert de produits chimiques
Eaux uses/rgulation du pH
Transfert par lots/dosage

Echappement d'air
(de srie sur tous les modles)

Dtecteur de fuites

Code
Air

Twistork (illustr)
Agitateur simple avec rducteur
Kits d'aspiration pour ft de 200 litres

Fluide
Echappement
Les quipements et accessoires
ne sont pas illustrs l'chelle.
5

La diffrence Graco
Distributeur d'air
Les pompes pneumatiques Husky double membrane sont quipes d'un distributeur d'air
simple de conception, extrmement fiable qui fait de la gamme Husky l'une des plus fiables
pour une grande varit d'applications.
Vanne pilote trois voies assurant un fonctionnement sans blocage
et une fuite d'air minimale
Tous les composants peuvent tre remplacs sans avoir ouvrir les parties sous produit
Les parties en aluminium sont anodises ou revtues de peinture epoxy pour rsister la
corrosion de la pollution ambiante.
Moins de pices en mouvement que dans la plupart des autres pompes double membrane
Construction boulonne
La construction standard boulonne des pompes Husky garantit
efficacit et scurit. Les pompes Husky se distinguent par une
grande facilit d'entretien et une absence quasi totale de fuites.

Garantie sur les produits

Les pompes pneumatiques Husky
double membrane sont livres avec
une garantie de 15 ans sur la section
centrale et une garantie de 5 ans sur
la partie sous produit de la pompe.*
* Pour les dtails complets concernant la garantie,
veuillez consulter les manuels d'instruction des
pompes

Accessoires
Anti-bliers Husky 750 - 3/4" (19,05 mm) et Husky 2000 - 2" (50,8 mm)
L'anti-blier rduit les pics de pression causs par le pompage des pompes membrane.
Plac l'entre de la pompe, les anti-bliers compensent les variations de pression et les pertes
d'acclration qui peuvent entraner un phnomne de cavitation.
Matriaux de construction: polypropylne, actal et acier inoxydable
Matriaux des membranes/soufflets: Buna-N, PTFE (soufflets) et Fluorolastomre
Conviennent aux pompes Husky 307 3/8" (9,53 mm) 2150 - 2" (50,8 mm)

Dtecteur de fuites
Conu pour dtecter et viter les fuites sur les pompes double membrane,
il rcupre le produit ject par l'chappement en cas de rupture d'une membrane.
Deux versions sont disponibles:
239080 (parties sous produit en polypropylne)
239081 (parties sous produit en acier inox)

Kit de vanne d'arrt*

Evite toute pntration de produit dans le dtecteur de fuites l'arrt de la pompe.
Le kit n 239114 comprend:
Raccord de tuyauterie 1/4" (6,35 mm) x 1/8", manchon de fermeture, 3/4" (19,05 mm) en acier inox,
T en laiton, douille sans manchon et vanne d'arrt.
* non illustr

Spcifications techniques
Guide de rfrence
Pompes pneumatiques double membrane et pompes de transfert
Modles courants
N DE MODLE

SIGES

BILLES/CLAPETS

MEMBRANES

Husky 205 : orifices 1/4" (6,35 mm)

D12091
polypropylne
D11021
actal
D150A1
Kynar (PVDF)

PARTIES PRODUIT

sans
sans
sans

polypropylne
actal
Kynar

PTFE
PTFE
PTFE

Husky 307 : orifices 3/8" (9,52 mm)

D3A211
actal
D3A331
actal
D3A277
actal
D3A255
actal
D3B966
polypropylne

actal
acier inox
actal
actal
polypropylne

PTFE
acier inox
Buna-N
Hytrel
Santoprne

PTFE
PTFE
Buna-N
Hytrel
Santoprne

Husky 515 : orifices mdians 1/2" (12,7 mm); orifices terminaux 3/4" (19,05 mm)
D5B911
polypropylne
polypropylne
D5EA11
Kynar
Kynar
D5A211
actal
actal
D5A277
actal
actal
D5B966
polypropylne
polypropylne

PTFE
PTFE
PTFE
Buna-N
Santoprne

PTFE
PTFE
PTFE
Buna-N
Santoprne

Husky 716 : orifices 3/4" (19,05 mm)

D5C277
aluminium
D5C211
aluminium
D5D311
acier inox
D5D211
acier inox

actal
actal
acier inox
actal

Buna-N
PTFE
PTFE
PTFE

Buna-N
PTFE
PTFE
PTFE

Husky 1040 : orifices 1" (25,4 mm)

D71211
actal
D72911
polypropylne
D72966
polypropylne
D7CGGG
aluminium
D7C311
aluminium
D7C525
aluminium
D7D311
acier inox
D7D331
acier inox

actal
polypropylne
polypropylne
Golast
acier inox
Hytrel
acier inox
acier inox

PTFE
PTFE
Santoprne
Golast
PTFE
actal
PTFE
acier inox

PTFE
PTFE
Santoprne
Golast
PTFE
Hytrel
PTFE
PTFE

polypropylne
Kynar
Golast
Hytrel
Santoprne
acier inox

PTFE
PTFE
Golast
actal
Santoprne
PTFE

PTFE
PTFE
Golast
Hytrel
Santoprne
PTFE

Santoprene
polypropylne
Kynar
acier inox
Golast
acier inox
acier inox tremp
Golast

Santoprne
PTFE
PTFE
PTFE
Golast
PTFE
Santoprne
Golast

Santoprne
PTFE
PTFE
PTFE
Golast
PTFE
Santoprne
Golast

Hytrel
Stainless Steel
Santoprne
Golast

actal
PTFE
Santoprne
Golast

Hytrel
PTFE
Santoprne
Golast

Husky 1590 : orifices 1-1/2" (38,1 mm)

DB2911
polypropylne
DB5A11
Kynar
DBCGGG
aluminium
DBC525
aluminium
DBC666
aluminium
DBD311
acier inox
Husky 2150 : orifices 2" (50,8 mm)
DF2666
polypropylne
DF2911
polypropylne
DF5A11
Kynar
DFC311
aluminium
DFCGGG
aluminium
DFD311
acier inox
DFF466
fonte GS
DFFGGG
fonte GS
Husky 3275 : orifices 3" (76,2 mm)
DK3525
aluminium
DK3311
aluminium
DK3666
aluminium
DK3GGG
aluminium

N DE MODLE
Pompes de transfert
226940
226941
295616
224350
224348

DESCRIPTION

CONSTRUCTION

GARNITURE D'TANCHITE

Fast-Flo 1:1
Fast-Flo 1:1
T2 2:1
Monark 5:1
President 10:1

Ft, acier au carbone, acier inox 304 (UL, CE)

Ft, acier au carbone, acier inox 304 (UL)
Ft, acier inox 303-304
Ft, acier inox 304
Ft, acier inox 304

PTFE, cuir
polythylne
PTFE
UHMWPE, PTFE
UHMWPE, PTFE

Toutes les configurations pneumatiques double membrane sont galement disponibles en versions tlcommandes, l'exception des pompes Husky 307 et 3275.
Orifices BSP ou NPT disponibles sur tous les modles.

Rfrences de commande
Options de matriaux pour les parties sous produit

Actal:
matriau utilis pour les siges,
les billes et les parties sous produit

Rsistance un grand nombre de solvants

Rsiste une fatigue extrme
Bon niveau de rsistance l'abrasion
Raccordable la terre pour utilisation
avec des produits inflammables
Ne convient pas pour les acides et les bases

Aluminium:
matriau utilis pour le moteur pneumatique
et les parties sous produit
Rsistance moyenne la corrosion et l'abrasion
Ne convient pas pour l'utilisation avec les hydrocarbures
Acier inoxydable tremp: matriau utilis pour les
siges et les billes
Rsistance moyenne aux produits chimiques
Bonne rsistance l'abrasion

Kynar:
matriau utilis pour les parties sous produit
et les siges
Forte rsistance aux produits chimiques: acides et bases
Bonne rsistance l'abrasion
Haute rsistance thermique

Polypropylne:
matriau utilis pour le moteur pneumatique,
les parties sous produit, les siges et les billes
Large compatibilit chimique
Usage universel
Alternative bon march

Acier inoxydable:
matriau utilis pour les parties sous produit,
les siges et les billes
Haut degr de rsistance la corrosion et l'abrasion
Passiv pour l'utilisation avec des revtements
base d'eau

Buna-N:
matriau utilis pour les billes et les membranes
Bon pour les fluides base de ptrole
Ne convient pas pour les solvants forts
ou les produits chimiques

Hytrel: matriau utilis pour les siges,

les billes et les membranes
Bonne rsistance l'abrasion
Souvent utilis en remplacement du Buna-N

Santoprne:
matriau utilis pour les siges,
les billes et les membranes
Bonne rsistance l'abrasion et aux produits chimiques
Ne convient pas pour l'utilisation avec les solvants
Peut remplacer EPDM ou EPR

PTFE:
matriau utilis pour les siges,
les billes et les membranes
Excellent quand il est utilis avec des solvants
Rsistance mdiocre l'abrasion
Compatibilit chimique la plus large avec les fluides

Fluorolastomre:
matriau utilis pour les siges,
les billes et les membranes
Haut degr de rsistance la corrosion avec les acides
Rsiste aux carburants sans plomb

Golast:
matriau utilis pour les siges,
les billes et les membranes
Bonne rsistance l'abrasion
Mme compatibilit chimique que Buna-N et Hytrel

Fonte GS:
matriau utilis pour les parties sous produit
Haute rsistance l'abrasion
Alternative bon march de l'acier inoxydable

Noprne
Bonne rsistance l'abrasion et aux produits chimiques
Ne convient pas pour l'utilisation avec les solvants

Rfrences de commande
Configurations des pompes

Siges:Billes:Membranes
xxx 211

Actal:PTFE:PTFE
Peintures, teintures et laques faible teneur en solides; solvants inflammables utilisation avec de l'aluminium de l'acier inoxydable ou de l'actal pouvant tre mis la terre

xxx 331

Acier inoxydable:Acier inoxydable:PTFE

Acides et bases de pH moyen qui contiennent des matriaux abrasifs - filtre-presse; boues corrosives

xxx 311

Acier inoxydable:PTFE:PTFE
Acides, bases dans une large plage de pH et fluides neutres qui contiennent des solides

xxx 525

Hytrel:Actal:Hytrel
Usage universel - eau; huile; produits de lavage pour lave-glaces

xxx GGG

Golast:Golast:Golast
Fluides de pH neutre qui contiennent des matriaux abrasifs - produits ptroliers;
applications des eaux souterraines

xxx 366

Acier inoxydable:Santoprne:Santoprne
Acides, bases de pH moyen et fluides neutres qui contiennent des matriaux abrasifs savons; produits chimiques de nettoyage; filtre-presse

xxx 955

Polypropylne:Hytrel:Hytrel
Cots avantageux et haute rsistance la flexion - eau et autres fluides neutres
ne contenant pas de solvants; revtements base d'eau; colles

xxx 911

Polypropylne:PTFE:PTFE
Acides, bases sur l'ensemble de la plage de pH et fluides neutres qui ne contiennent
pas de matriaux abrasifs - acides sulfurique et nitrique

xxx 388

Acier inoxydable:Fluorolastomre:Fluorolastomre
Essence sans plomb et produits chimiques de revtement

xxx A88

Kynar:Fluorolastomre:Fluorolastomre
Bon choix avec les produits chimiques de revtement, les matriaux abrasifs et les applications par aspiration;
le sige en Kynar constitue l'alternative approprie quand le sige en Fluorolastomre n'est pas disponible

xxx A11

Kynar:PTFE:PTFE
Haute concentration d'acides et de bases haute temprature; matriaux acides ou caustiques abrasifs

Rfrences de commande
Accessoires

DESCRIPTION

N DE MODLE

Ensemble de commande pneumatique

(comprenant filtre, graisseur, rgulateur, jauge, support de montage et raccords)
Raccord d'entre d'air 1/4" (6,35 mm) (pour 307 et 716)

110149

Raccord d'entre d'air 1/2" (12,7 mm) (pour 1040, 1590, 2150)

217072

Raccord d'entre d'air 3/4" (19,05 mm) (pour 3275)

217073

Filtres air ( action centrifuge et filtre 40 microns)

1/4 npt(fbe)

110146

1/2 npt(fbe)

106149

3/4 npt(fbe)

106150

Rgulateurs pneumatiques
1/4 npt(fbe)

110318

1/2 npt(fbe)

104266

3/4 npt(fbe)

207755

Kits de contre-brides (comprenant les garnitures PTFE et les fixations)

polypropylne 1" (25,4 mm) pour la 1040 (1" ANSI avec 1" npt(f))

239005

acier inox 1" (25,4 mm) pour la 1040 (galement pour les 1040 actal)

239008

Kynar 1" (25,4 mm) pour la 1040 (1" ANSI avec 1" npt(f))

239009

polypropylne 1-1/2" (38,1 mm) pour la 1590 (1-1/2" ANSI avec 1-1/2" npt(f))

239006

Kynar 1-1/2" (38,1 mm) pour la 1590 (1-1/2" ANSI avec 1-1/2" npt (f))

239010

acier inox 3" (50,8 mm) pour la 3275 (3" ANSI avec 3" npt(f))

239007

acier au carbone 3" (50,8 mm) pour la 3275 (3" ANSI avec 2" npt(f))

239011

Kits d'entretien pour distributeur d'air Husky

10

Pour la 205

238853

Pour la 307

239952

Pour la 515 et 716

241657

Pour la 1040 2150

236273

Pour la 3275

238765

Notices

11

AU SUJET DE GRACO
Fond en 1926, Graco est un des leaders mondiaux dans le domaine des composants et des systmes
de transfert des fluides. Les appareils Graco permettent de transporter, mesurer, rguler, distribuer et
appliquer les fluides et produits visqueux les plus divers destins la lubrification de vhicules automobiles
et aux quipements industriels.
La russite de la socit repose sur la priorit donne lexcellence technique, une fabrication de premier
ordre et un service la clientle ingal. En troite collaboration avec des distributeurs spcialiss,
Graco propose des systmes, des produits et une technologie qui sont une rfrence de qualit pour de
nombreuses solutions de transfert de fluides. Graco fournit des appareils destins la finition par projection,
lapplication de revtement de protection, la circulation de peinture, la lubrification et la distribution
de mastics et de colle ainsi que des matriels dapplication motoriss pour le gnie civil. Grce son
investissement permanent dans la gestion des fluides, Graco continuera fournir des solutions innovantes
un march diversifi et mondialis.

BUREAUX GRACO
CONTACT

AMRIQUES

EUROPE

ADRESSE POSTALE

MINNESOTA

BELGIQUE

P.O. Box 1441

Minneapolis, MN 55440-1441
Tl. : 612.623.6000
Fax : 612.623.6777

Graco dans le monde

Graco Inc.
88-11th Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55413

Sige social
Graco N.V.
Industrieterrein-Oude Bunders
Slakweidestraat 31
3630 Maasmechelen,
Belgique
Tl. : 32.89.770.700
Fax : 32.89.770.777

ASIE-PACIFIQUE

ASIE-PACIFIQUE

ASIE-PACIFIQUE

JAPON

CHINE

CORE

Graco K.K.
1-27-12 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama City, Japan 2240025
Tl. : 81.45.593.7300
Fax : 81.45.593.7301

Graco Hong Kong Ltd.

Agence
Room 118 1st Floor
No.2 Xin Yuan Building
No.509 Cao Bao Road
Shanghai, P.R. China 200233
Tl. : 86.21.649.50088
Fax : 86.21.649.50077

Graco Korea Inc.

Choheung Bank Building
4th Floor #1599
Gwanyang-Dong, Dongan-Ku,
Anyang-Si, Gyunggi-Do,
Korea 431-060
Tl. : 82(Core).31.476.9400
Fax : 82(Core).31.476.9801

Toutes les informations, illustrations et spcifications contenues dans la prsente brochure sont bases sur les dernires donnes du produit, disponibles
au moment de la publication. Graco se rserve le droit dapporter des modifications tout moment et sans pravis.

Graco est certifi ISO 9001.

Europe
+32 89 770 700
FAX +32 89 770 777
WWW.GRACO.BE

2001 Graco Inc. 300570F Rv. B 06/08 Imprim en Europe.

Toutes les autres marques sont utilises des fins didentification et sont des marques de fabrique appartenant leurs propritaires respectifs.