Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
THOMAS HOBBES
Introduo a Histria da Guerra do Peloponeso, 1629
mais pesada para o Estado, at ser finalmente deposta pelos lacedemnios. Mas essa
opinio, por no ser to bem fundamentada, no to bem acolhida quanto a primeira.
Condizente com sua nobreza foi sua aplicao ao estudo da eloquncia e da
filosofia. Pois em filosofia foi aluno (como tambm Pricles e Scrates) de Anaxgoras,
cujas opinies, sendo de um teor acima da apreenso do vulgo, valeram-lhe a reputao
de ateu, nome que conferiam a todos os homens que pensavam de maneira diferente
sobre sua ridcula religio, e que no final lhe custou a vida. E Scrates, depois dele,
pelas mesmas causas teve o mesmo destino. Portanto, no h muito o que admirar se
alguns consideravam este seu outro discpulo igualmente ateu. Pois, embora no o fosse,
no improvvel que, luz da razo natural, ele pudesse ver na religio desses pagos o
suficiente para consider-la v e supersticiosa, o que bastava para torn-lo um ateu na
opinio do povo. Em algumas passagens de sua histria, ele comenta o equvoco dos
orculos; apesar disso, para confirmar uma assero sua sobre o tempo que durou essa
guerra, cita a previso do orculo. Critica Ncias por excessiva meticulosidade na
observncia das cerimnias da religio deles, sendo que, por causa disso, destruiu a si e
seu exrcito, e na verdade toda a soberania e liberdade civil do pas. No entanto, louva-o
em outra passagem por sua devoo aos deuses e diz, a esse respeito, que [Ncias] era
dentre todos os homens o que menos merecia chegar ao extremo grau de calamidade a
que chegou. Assim, em seus escritos, nosso autor se mostra, de um lado, no
supersticioso e, de outro lado, no ateu.
Em retrica, ele foi discpulo de Antifonte, o qual (segundo sua descrio no
livro oitavo desta histria) tinha um poder discursivo quase miraculoso e era temido
pelo povo por sua eloquncia. A tal ponto que, em seus dias finais, viveu retirado, mas
ainda assim prestava conselhos e escrevia oraes para outros homens que o
procuravam para tal finalidade. Foi quem arquitetou a deposio do povo e o
estabelecimento do governo dos Quatrocentos. E por isso, quando o povo recuperou sua
autoridade, ele tambm foi condenado morte, embora tenha apresentado a melhor
defesa em causa prpria que algum j fizera at aquela data.
No h por que duvidar que, com tal mestre, Tucdides tivesse qualificao
suficiente para se tornar um grande demagogo e de grande autoridade junto ao povo.
Mas, ao que parece, no sentiu a mais remota vontade de se envolver no governo:
naqueles dias, era impossvel a qualquer homem dar conselhos bons e proveitosos
repblica sem incorrer no desagrado do povo. Pois tinham em to alta opinio seu
prprio poder e a facilidade de se sair bem em qualquer ao que empreendessem que
os nicos homens que exerciam influncia nas assembleias e eram tidos como polticos
bons e sbios eram os que propunham os mais perigosos e temerrios empreendimentos.
Por outro lado, aquele que lhes oferecia conselhos prudentes e moderados era tido como
covarde, ou que no entendia ou mesmo difamava o poder deles. No admira: pois uma
grande prosperidade ( qual agora estavam acostumados fazia muitos anos) leva o
homem a amar a si mesmo; e para qualquer homem difcil gostar de um conselho que
diminui seu amor por si. E isso se aplica muito mais a uma multido do que a um
homem s. Pois um homem que raciocina consigo mesmo no se envergonhar em
admitir sugestes timoratas que apresenta a si prprio com maior energia; mas, em
deliberaes pblicas perante uma multido, nunca ou raramente se mostra ou se admite
o medo (que, de modo geral, bom conselheiro, mas no to bom empreendedor).
Assim os atenienses, que se julgavam capazes de fazer qualquer coisa, foram
temerariamente impelidos por homens malvolos e aduladores quelas aes que viriam
a arruin-los; e os homens de bem no ousaram se opor ou, se o fizeram, desgraaram a
si mesmos. Tucdides, para no ficar nem entre os que cometiam o mal, nem entre os
que o sofriam, absteve-se de comparecer s assembleias e se props uma vida na esfera
extremamente apreciado entre o povo. Pois onde os negcios falham, mesmo onde no
falte providncia nem coragem na conduo, ainda assim, para aqueles que julgam
apenas o fato consumado, o caminho da calnia est sempre aberto, e a inveja, sob a
aparncia de zelo pelo bem pblico, facilmente encontra crdito para uma acusao.
Depois de banido, ele morou em Scapte Hyle, cidade da Trcia mencionada
anteriormente, como escreve Plutarco; mas ainda assim, morando fora, esteve presente
s aes do restante da guerra, como aparece em suas prprias palavras no livro quinto,
onde diz que esteve presente s aes das duas partes, tanto as dos peloponesos, por
causa de seu exlio, quanto as dos atenienses. Durante esse tempo, tambm aprimorou
sua histria, tal como agora se v; aps seu exlio, tampouco consta que tenha algum dia
voltado a gozar de seu pas. Nenhum autor deixa claro onde, quando ou com que idade
ele morreu. A maioria concorda que morreu no exlio, embora haja registro escrito de
que, aps a derrota na Siclia, os atenienses decretaram um chamado geral de todas as
pessoas banidas, exceto as da famlia de Pisstrato, e que ele voltou e, mais tarde, foi
morto em Atenas. Mas muito improvvel que isso seja verdade, a menos que aps a
derrota na Siclia signifique tanto tempo depois que seria aps o prprio trmino da
guerra peloponesa, visto que o prprio Tucdides no faz nenhuma meno a esse
retorno, embora ainda estivesse vivo depois da guerra, como fica evidente em suas
palavras no livro quinto. Pois ele diz que estava no exlio fazia vinte anos desde a
acusao em Anfpolis, o que ocorreu no oitavo ano desta guerra, a qual durou, ao todo,
vinte e sete anos completos. E em outro lugar ele menciona a destruio dos longos
muros entre o Pireu e a cidade, que foi o ltimo golpe da guerra. Os que dizem que
Tucdides morreu em Atenas baseiam tal hiptese em seu monumento, que l se
encontrava. Mas no argumento suficiente, pois ele podia ter sido ali enterrado em
segredo (como escreveram alguns), mesmo tendo morrido no exterior, ou seu
monumento podia estar l (como afirmaram outros), sem que ele estivesse ali enterrado.
Entre essas vrias conjeturas, a mais provvel a exposta por Pausnias, que descreve
os monumentos da cidade ateniense e diz o seguinte: A digna ao de Enbio em favor
de Tucdides tem honra, significando que ele tinha uma esttua. Pois Enbio
conseguiu que fosse aprovado um decreto para seu retorno; o qual, retornando, foi
morto traio e seu sepulcro fica prximo dos portes chamados Melitides. Ele
morreu, segundo diz Marcelino, depois dos 57 anos de idade. E, se for verdade o que A.
Glio escreveu sobre as idades de Helnico, Herdoto e Tucdides, ele morreu no antes
dos 68 anos. Pois, se tinha quarenta anos ao incio da guerra e viveu (como certamente
foi o caso) para assistir a seu final, ao morrer podia ter mais, mas no menos, do que 68
anos de idade. Que filhos deixou, no se sabe. Plato em Mnon menciona Milsias e
Estvo, filhos de um Tucdides de famlia muito nobre, mas evidente que eram filhos
do Tucdides rival de Pricles, ambos de nome Milsias e porque esse Tucdides
tambm era da famlia de Milcades, como atesta Plutarco na vida de Cmon. Que ele
tinha um filho, afirma Marcelino a partir da autoridade de Polmon; mas no h meno
a seu nome, a no ser que um erudito leia Timteo no lugar de ... (que consta na
cpia imperfeita). Isso quanto pessoa de Tucdides.
Agora, quanto a seus escritos, h duas coisas a considerar: a verdade e a
elocuo. Pois na verdade se encontra a alma e na elocuo o corpo da histria. Esta
sem aquela apenas uma imagem da histria, e aquela sem esta incapaz de ensinar.
Mas vejamos como nosso autor se saiu em ambas. Quanto fidedignidade dessa
histria, terei menos a dizer, pois homem nenhum jamais a ps em questo at o
momento. E, de fato, nenhum homem poderia a justo ttulo duvidar da veracidade de um
escritor em quem no tivessem absolutamente nada a suspeitar de algo que o pudesse
Isso quanto sua perspicuidade. Ccero, em seu livro intitulado Orator, ao falar
da estima de diversos retricos gregos, diz-nos:
E por isso Herdoto e Tucdides so tanto mais admirveis. Pois, embora vivessem na
mesma poca daqueles que citei antes [referindo-se a Trasmaco, Grgias e Teodoro],
apesar disso estavam longe desse tipo de delicadeza ou, melhor dizendo, at tolice. Pois
um, sem atritos, desliza suavemente como um rio tranquilo, e o outro [referindo-se a
Tucdides] corre com mais mpeto, e em matria blica, por assim dizer, toca uma
trombeta de guerra. E nesses dois (como diz Teofrasto), a prpria histria se levantou e
se arriscou a falar, mas com mais profuso e mais ornamento do que os que vieram
antes deles.
Isso quanto ao vigor e fora de seu estilo. Por fim, quanto pureza e
propriedade, cito Dioniso de Halicarnasso, cujo testemunho o mais forte nesse
aspecto, pois era um retrico grego por capacidade e pendor prprio, que no o louvaria
mais do que lhe fosse necessrio. Suas palavras so as seguintes:
Existe uma virtude na eloquncia e que a principal entre todas elas, sem a qual no
existe nenhuma outra boa qualidade no discurso. Qual ? Que a linguagem seja pura e
conserve a propriedade da lngua grega. Isso ambos observam com diligncia. Pois
Herdoto o melhor exemplo do dialeto inico e Tucdides do dialeto tico.
o que Tucdides, na opinio de todos, fez melhor do que Herdoto: pois Herdoto se
dedicou a escrever sobre coisas cuja verdade lhe era impossvel conhecer, e que mais
deleitam os ouvidos com narraes fabulosas do que satisfazem mente com a verdade;
mas Tucdides escreve uma s guerra, sobre cujo desenrolar, desde o incio at o fim,
ele pde se informar seguramente: e, ao expor no promio as desgraas que
aconteceram , ele mostra que foi uma grande guerra, digna de ser conhecida, e no
escondida posteridade, pelas calamidades que ento recaram sobre os gregos, e tanto
mais a lhes ser transmitida de modo verdadeiro, pois de maior proveito para os
homens observar as adversidades do que a prosperidade, e portanto as desgraas dos
homens realmente instruem muito melhor do que seus bons sucessos; e por isso
Tucdides foi mais feliz ao escolher seu tema do que Herdoto sbio ao escolher o seu.
Dioniso prossegue com o seguinte:
O prximo dever daquele que quer escrever uma histria saber onde comear e onde
terminar. E neste aspecto Herdoto parece ser muito mais judicioso do que Tucdides.
Pois, em primeiro lugar, ele apresenta a causa pela qual os brbaros comearam a atacar
os gregos; prosseguindo, termina com a punio e a vingana impostas aos brbaros.
Mas Tucdides comea com a boa situao econmica dos gregos, o que, sendo grego e
ateniense, no deveria ter feito: nem deveria, ocupando aquela posio entre os
atenienses, ter atribudo de maneira to evidente a culpa pela guerra sua prpria
cidade, quando havia outras causas suficientes s quais poderia t-la imputado. Nem
deveria ter comeado pela questo dos crciros e sim pelas aes mais nobres de seu
pas, que praticaram logo aps a guerra persa: o que depois ele menciona em lugar
conveniente, mas apenas de modo sumrio, e no como deveria ter feito. E ao cit-las
com grande afeio, como homem que ama seu pas, deveria ento ter exposto como os
lacedemnios, por inveja e medo, mas pretextando outras causas, iniciaram a guerra: e
s ento passar questo crcira e ao decreto contra os megarenses ou a qualquer coisa
que tivesse de expor. Enfim, na concluso de sua histria, h muitos erros. Pois, embora
declare que esteve presente em toda a guerra e que iria escrev-la por inteiro, mesmo
assim ele termina com a batalha naval em Cinossema, que foi travada no vigsimoprimeiro ano da guerra. Ao invs disso, teria sido melhor cobrir toda ela e terminar sua
histria com aquele admirvel e grato retorno dos atenienses desterrados de Filas,
momento em que a cidade recuperou a liberdade.
trataram desse assunto, afora ele mesmo, e ao senso comum. Pois toma como finalidade
da histria no o proveito em escrever a verdade, mas o prazer do ouvinte, como se
fosse uma cano. E no aceita de maneira nenhuma que o tema da histria contenha as
calamidades e a desgraa de seu pas estas, ele enterraria no silncio , mas apenas
suas aes esplndidas e gloriosas. Entre as virtudes de um historiador, ele conta o amor
por seu pas, o esforo de agradar ao ouvinte, delongar-se alm do tema e ocultar todas
as aes que no sejam para a honra de seu pas. Defeitos absolutamente evidentes. Ele
era um retrico e, pelo visto, no escreveria nada a no ser o mais propcio ao
ornamento retrico. Todavia, Luciano, tambm retrico, num tratado com o ttulo Como
se deve escrever a histria, diz o seguinte:
Que um historigrafo, em seus escritos, seja um estrangeiro, sem pas, vivendo apenas
sob sua prpria lei, sem ser sdito de nenhum rei nem se importar com o que agradar
ou desagradar a quem quer que seja, mas expondo o assunto tal como .
conjetural, sem aquela clareza que um historigrafo sempre deve necessariamente notar:
como a inveja da grandeza de outro estado ou o receio de uma agresso futura. Ora,
julgue qualquer um se um bom historiador deve tratar como principal causa de guerra
uma agresso declarada ou uma inveja oculta. Numa palavra, a imagem do mtodo
empregado por Tucdides nesse aspecto esta: O conflito sobre a Crcira se passou
dessa maneira, e o conflito sobre Potideia dessa maneira, relacionando-os de modo
geral:
e, em ambos, os atenienses foram acusados de ter praticado a agresso. Apesar disso, os
lacedemnios no haviam entrado em guerra contra eles por causa dessa agresso, mas
por invejarem a grandeza de seu poderio e temerem as consequncias de sua ambio.
Penso que seria impossvel conceber uma ordem mais clara e natural.
Dioniso investe novamente, dizendo que Tucdides apresenta uma orao fnebre
(que era solenemente realizada em todas as ocasies ao longo da guerra) apenas para
quinze cavaleiros, que foram mortos nos crregos chamados Rheiti: e isso pela nica
razo de que assim poderia apresent-la na pessoa de Pricles, ento vivo, mas que
estaria morto antes que ocorresse outra ocasio similar.
O costume dos atenienses era que os primeiros a morrerem em qualquer guerra
deviam receber um funeral solene nos arredores da cidade. Durante essa guerra, tiveram
muitas ocasies de p-lo em prtica. Assim, vendo que seria adequado dar a conhecer
esse costume e sua forma de execuo, e isso de uma vez por todas, j que a maneira era
sempre a mesma, o mais conveniente seria relat-lo na primeira oportunidade, qualquer
que fosse o nmero dos sepultados naquela ocasio: nmero este, porm, que
dificilmente foi to reduzido quanto diz Dioniso. Pois no se realizava o funeral seno
com a chegada do inverno aps as mortes: de forma que houve um nmero muito maior
de mortos antes dessa solenidade, e todos podem ser contados entre os primeiros. E
entre as razes que ele alega, no h nenhuma que permita duvidar que foi Pricles a
cumprir o dever de proferir a orao fnebre.
Outro defeito que Dioniso encontra o seguinte: que Tucdides apresenta os
generais atenienses, num dilogo com os habitantes da ilha de Melos, expondo
abertamente como causa de sua invaso da ilha o poderio e a vontade do estado de
Atenas e rejeitando categoricamente qualquer discusso com eles sobre a equidade
dessa sua causa, que, diz ele, era contrria dignidade do estado.
A isso se pode responder que o procedimento desses generais no foi diferente de
vrias outras aes que o povo de Atenas empreendeu abertamente contando com eles:
portanto, muito provvel que fossem autorizados a proceder assim. Seja como for, se o
povo ateniense incumbiu esses seus comandantes de tomar a ilha por quaisquer meios
que fossem, sem possibilidade de lhes submeter primeiramente o mrito da causa dos
ilhus, o que muito provavelmente verdade, ento no vejo razo para que os generais
se pusessem a discutir com eles se iriam cumprir ou no seu encargo, mas apenas se o
fariam por bem ou por mal, que o ponto tratado nesse dilogo. Ele levanta outras
objees capciosas referentes ao tema e ordem dessa histria, mas dispensam resposta.
Agora quanto ao fraseio de Tucdides, Dioniso o critica em inmeras passagens,
como obscuro e desregrado. Quem quiser ver as passagens especficas que ele reprova,
que o leia pessoalmente, se assim quiser: pois o assunto tedioso demais para tratarmos
aqui. verdade que h em Tucdides algumas frases um tanto longas: no obscuras para
quem atento e, alm disso, so poucas. Todavia, este o defeito mais importante que
ele aponta. Quanto ao resto, a obscuridade que h, deve-se profundidade das frases,
trazendo reflexes sobre aquelas paixes humanas que, tratadas de forma avulsa ou