Fontes de Informação para Pesquisadores e Profissionais

FONTES DE INFORMAO
PARA PESQUISADORES E
PROFISSIONAIS
..
.
\
.'.....
,
..) .
..
"
..
. . . . . . . . . . . . .
. .
.......
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
B EATRIZ VALADARES CENDN
'
j EANNETTE M ARGUERITE KREMER

RGANIZADORAS
REIMPRESSO
B ELO HORIZONTE
EDITORA
UFMG
2007
Matcrral com d1r !i :os au orais
Copyright o 2000 by Bemadete San:os Campello e ovtras.

2003 . I' rempres~o
2007 2' reimpress:!o
E.te liwo ou parte dele nao pode ser reproduzido por qualquer meio sem autorizaao escrita do Editor.
EDITORAO DE TEXTO: Ana Maria de Moraes
PROJETO GRFICO: Escntno de Design
CAPA: Glria Campos
REVISO DE PROVAS: Lilian Valderez Fehcio. Maria Apareda Ribeiro. Mana Stela Souza Reis e Rbia
Flvia dos Santos
FORMATAO: Jonas Rodngves Fris
PRODUO GRFICA: Warren Marilac
Editora UFMG
Av. Antnio C.rtos. 6627
Ala dreira da Biblioteca Central Trreo Campus Pampulha
31270-901 Belo Horizonte/MG
Tet. (3 t) 499-4650
Fax. (31) 4994768
editora@Jfmg.be
www.editora.ufmg.b<
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
REITOR: Ronaldo Tadu Pena
VICE-REITORA: Heloisa Maria Murgel Starling
CONSELHO EDITORIAL:
Wander Melo Miranda (Presidente). Carlos Antnio Lerte Brandao. Juarez Rocha Guimaraes. Mrcio Gomes
Soares. Maria das Graas Santa Brt>ara. Mana Helena Damasceno e Silva Megael, Paulo SAfgio Lacerda
Beir~. Silvana Cser.
F683
Fontes de informao para pesquisadores e profissionais I Bemadete Santos

Cimpello, Beatriz Valadares Cendn, Jeannette Marguerite Kremer.
Organizadoras. Belo Horizonte: Ed. U FMG. 2000.
3 l 9p. (Aprender)
1. Bibliografia especializada Fontes de informao 1. Campello, Bemadete

Santos li. Cendn, Beatriz Valadares Ili. Kremer, Jeannette Marguerite IV.
Ttulo V. Srie
CDD: 025.5
CDU: 025.5
Cataloga~o na
publicaao: D1visao de Plane1amento e Divulgaao da Biblioteca Umversrtna UFMG
ISBN: 85-7041-2096
M ateria! com direitos autorais
SUM RIO
LI STA DE SIGLAS E A BREVIATURAS

.............. ,............... ................................................................................................... ........................................... . 07
A PRESENTAO
..........................................................................................................................................................................
11..
A cincia. o sistema de comunicao cientfica e a literatura cientfica

Suzana Pinheiro Machado Mueller ........................................................................................................... 21
organizaes como fonte de informao
Bemadete Santos Campello ........................................................................................................................ 35
Pesquisas em andamento
Encontros cientficos
peridico cientfico
Suzana Pinheiro Machado Mueller .......................................................................................................... 73
Literatura cinzenta
Sandra Lcia Rebel Gomes
Marlia Alvarenga Rocha Mendona
Clarice Muhletl1aler de Souza ............................................................................................................................ 97
Relatrios tcnicos
Bernadete Santos Campello ..................................................................................................................... 1OS
Publicaes governamentais
Waldomiro Vergueiro ..................................................................................................................................... 111
Teses e disser taes
Bemadete Santos Campello ......................................................................................................................... 12 1
Tradues
Bemadete Santos Campello .................................................................................................................... 129
11'-Jormas tcnicas
Maria Matilde Kronka Dias ....................................................................................................................... 137
Mato11al com diro1tos auto1 ais
A patente
Ricardo Or!andi Frana .................................................................................................................................. 153
Literatura comercial
Eduardo Wense Dias
Bemadete Santos C.ampello ..................................................................................................................... 183
Revises de literatura
Daisy Pires Noronha
Sueli Mara Soares Pinto Feireira ............................................................................................................ 191
llObras de referncia
Eduardo Wense Dias .................................................................................................................................... 199
Servios de indexao e resumo
Se.atriz. Valadares Cendn .................-...................................................................................................................... 217
lllndices de citao
Daisy Pires Noronha
Sueli Mara Soares Pinto Ferreira ............ ........ ..... .......................................................... 249
lf!Guias de literatura
Paulo da.Terra Caldeira ....................................................... .. ................................................................... 263
A Internet
Beatriz Valadares Cendn ................................................................................................. ....................... 275

Anexo
Endereos na lntemet .........., ...............- ...., ................, ,,,_,..............................................................._................ 301
fndice .... """..............................................................................~ .............................................................~....................................~... 307
Sobre os autores ................................_..........................................................._....................................................... 3 15
Material com direitos autorais
- - - - - - - LIS1A DE SIGLAS E ABREVIATURAS
ABDF
Associao de Bibliotecrios do Distrito Federal
ABERJE
Associao Brasileira de Comunicao Empresarial
ABNT
Associao Brasileira de Normas Tcnicas
ABONG
Associao Brasileira de ONGs
AFITEC
Agncia Fornecedora de Informaes Tcnicas e

Comerciais
AFNOR
Association Franaise de Normalisation
AGREP
AGricultural REsearch Projects in the European

Community
AGRICOLA
Agricultura! Online Access
AGRIS
Agricultura! lnformation System
Agro base
Base Bibliogrfica da Agricultura Brasileira
ALA
American Library Association
AN PI
Associao Nacional de Provedores de Internet
AN SI
American National Standards lnstitution
Antares
Rede de Servios de Informao em Cincia e

Tecnologia
AN UI
Associao Nacional dos Usurios da Internet
APA
American Psychological Association
API
American Petroleum lnstitute
ARIST
Annual Review of lnformation Science and Technology
ARL
Association of Research Libraries
ARPANET
Advanced Research Projects Agency Network
Material com d1re1tos autorais
ASIS
American Society for lnformation Science
A slib
Association for lnformation Management
ASME
American Society of Mechanical Engineers
ASTM
American Society for T esting and Materiais
BID-EC
Biblioteca Tcnica INPI
BIN,A.GRI
Biblioteca Nacional de Agricultura
BIOREP
BIOtechnical REsearch Projects in the European

Communrty
BIREME
Cent ro Latino-Americano e do Caribe de

Informao em Cincias da Sade
BLDSC
British Library Document Supply Centre
BLLD
British Lbrary Lending Division
BS
British Standard
BSI
Brit ish Standard lnstitut ion
CAB
Commonwealth Agricultura! Bureau
CAICYT
Centro Argentino de lnformacin Cientfica y

Tecnoigica
CAS
Chemical Abstracts Service
CCN
Catlogo Coletivo Nacional de Publicaes

Seriadas
CD-ROM
Compact Disc Read Only Memory
CEC
Commission of t he European Communit ies
CEDIN
Centro de Documentao e Informao

Tecnolgica do IN PI
CEE
lntemational Commission on Rules for the

Approval of Electrical Equipn1ent
CEMIG
Cornpanhia Energtica de Minas Gerais
8
CEN
Comit Europen de Normalisaton
CENAGRI
Coordenao de Informao Documental

Agrcola
CEPAL
Comisso Econmica para a Amrica Latina e

Caribe
CERN
Centre Europen de Recherche Nucleire
CETEC
Fundao Centro
CEW IN
Controle Eletrnico de Normas para Windows
CIN/CNEN
Centro de Informaes Nucleares/Comisso
r ecnolgico de Minas Gerais
Nacional de Energia Nuclear

CINDOC/
Centro de lnformacin y Documentacin
CSIC
Cientfica/Consejo Superior de lnvestigaciones

Cientficas
CIP
Classificao Internacional de Patentes
CMN
Comit Mercosul de Normalizao
CNPq
Conselho Nacional de Desenvolvimento

Cient fico e Tecnolgico
CNRS
Cent re National de la Recherche Scient ifique et

Technique
COBEI. CB-03
Comit Brasileiro de Eletricidade
CODATA
Committee on Data for Science and Technology
COMUT
Programa de Comutao Bibliogrfica
CONMETRO
Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao

e Qualidade Industrial
COPANT
Comisso Pan-Americana de N ormas Tcnicas
CPOB
Comisso de Publicaes Oficiais Brasileiras
CRC
Chemical Rubber Company
DDC
Defense Documentation Center
DeCS
Descritores em Cincias da Sade
DIDOC
D iviso de Documentao INPI
DIN
Deutsches lnstitut fl.lr Normung
DINTEC
Diviso de Informao Tecnolgica INPI
DNPM
Departamento Nacional de Produo Mineral
DVD-ROM
Digita.! Versatile Disc Read Only Memory
EAGLE
European Association for Grey Literature

Exploitation
Ernbrapa
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria
EMBRATEL
Empresa Brasileira de Telecomunicaes
EPC
European Patent Convention
EPO
European Patent Office
ERIC
Educational Resources lnfonnat ion Cent er
ESDU
Engineering Science Data Unit
EUA
Estados Unidos da Amrica
FAO
Food and Agricult ure O rganization
FAPESP
Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So

Paulo
FAQ
Frequently Asked Questions
FBIS
Foreign Broadcast lnformation Service
FEDRIP
Federal Research in Progress Database
FINEP
Financiadora de Estudos e Projetos
FTP
File Transfer Protocol
FUCAPI
Fundao Centro de Anlise, Pesquisa e Inovao

Tecnolgica
v
: .JO
'
GANA
Grupo de Apoio Normalizao Ambiental
GPO
Govemment Printing Office
GreyNet
The Grey Literature Network Service
HMSO
Her Maje.-<:ty's Stationery Office
IAC
lnformaton Access Company
IAEA
lntemat ional Atomic Energy Agency
IASI
lnternational Association for Sport lnformation
IBBD
Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao
IBBE
ndice Brasileiro de Bibliografia Econmica Orientador - Adviser
IBICT
Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e

Tecnologia
ICSU
lnternational Council of Scient ific Unions
IEC
lntemational ElectrotechnicaJ Commission
IFLA
lntemational Federation of Library Associations

and lnstitutions
IHS
lnformation Handling Services Group
INEP
Instituto
~.._Jacional
de Estudos e Pesquisas
Educacionais
lnfoterm
lntemational lnformation Center for Terminology
IN ID
lntemat ionaly-agreed Numbers for the
ldentification of Bibliographic Data on Patent

Documents
INIS
lntemational N uclear lnformation System
INMETRO
Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e

Qualidade Industrial
I 1
INPADOC
lntemational Patent Documentation Center
IN PI
Instituto Nacional da Propriedade Industrial
INSPEC
The Database for Physics, Electronics and

Computing
INT
Instituto Nacional de Tecnologia
INTec
Setor de Informaes sobre Normas Tcnicas IPT
INTERCOM
Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares

de Comunicao
INTN
Instit uto Nacional de T ecnologa y Normalizacin
IPT
Instituto de Pesquisas Tecnolgicas/So Paulo
IRAM
Instit uto Argentino de Normalizacin
ISBN
lntemational Standard Book Number
ISDS
lntemational Seriais Data System
ISI
lnstit ute for Scientific lnformat ion
ISO
Organizao Internacional de Normalizao
ISSN
lntematonal Standard Serial Number
ITC
lntemational T ranslations Center
JUIS
Jurisprudncia Informatizada Saraiva
LAN L
Los Alamos National Laboratory
LILACS
Lrteratura Latino-Americana e do Caribe em

Cincias da Sade
LIS
Legislao lnfonnat izada Saraiva
LNCC
Laboratrio Nacional de Computao Cientfica
M.Sc
Master of Science
MA
Master of Arts
MBA
Master of Business Administration
MCT
Ministrio de Cincia e Tecnologia
MO
Medical Doctor
MEC
Ministrio da Educao
Mercosul
Mercado Comum do Cone Sul
NASA
National Aeronautics and Space Administration
NBS
National Bureau of Standards
NEI
Noticirio de Equipamentos Industriais
NSRDS
National Standard Reference Data Syst em
NTC
National T ranslations Center
NTIS
National T echnical lnformation Service
OCLC
Online Computer Library Center
OMPI
Organizao Mundial de Propriedade Intelectual

ou W IPO - W orld lntellectual Property Organization
OMS
Organizao Mundial da Sade ou WHO - World

Health Organizat ion
ONG
Organizao No Governamental
ONU
Organizao das Naes Unidas
OPAC
Online Public Access Catalog
OPAS
Organizao Pan-Americana da Sade
OSRD
Office for Scientific Research and Development
OSTI
Office for Scientific and T echnical lnformation
P&D
Pesquisa e Desenvolvimento
PADCT
Programa de Apoio ao Desenvolvimento Cientfico

e Tecnolgico
PADCT/ICT
Subprograma de Informao em Cincia e

Tecnologia do Programa de Apoio ao
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico
-.
-""j
~~".
.(
Ph.D.
Philosophy Doctor
PRODASEN
Centro de Informtica e Processamento de

Dados do Senado Federal
PROFINT
Programa de Fornecimento Automt ico de

Informao Tecnolgica
PTI
Publicaes Tcnicas Internacionais
RENPAC
Rede Nacional de Comunicao de Dados por

Comutao de Pacotes
RLG
Research Libraries Group
RN P
Rede Nacional de Pesquisa
SABI
Subsistema de Administrao de Bibliotecas/

PRODASEN
SADIVU
Seo de Divulgao/INPI
SADTEP
Seo de Documentao/INPI
SAOBUS
Seao de O rientao e Buscas/INPI
SBPC
Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia
SciELO
Scientific Electronic Library O nline
SEBRAE
Sistema Brasileiro de Apoio a Micro e Pequenas

Empresas
SELAP
Sistema em Linha de Acompanhamento de

Projetos
SEPIN
Secretaria de Poltica de Informtica e Automao
SESU
Secretaria Nacional de Educao Superior
SIABE
Sistema Integrado de Automao de Bibliografias

Especializadas
SIBRADID
Sistema Brasileiro de Documentao e

Informao Desportiva
M atenal com direitos autorais
SIGLE
System for lnformation on Grey Literature

in Europe
SINMETRO
Sistema Nacional de Metrologia, Normalizao e

Qualidade Industrial
SINORTEC
Sistema Nacional de Informaes sobre Normas

e Regulamentos Tcnicos
SIRC
Sport lnformation Research Center
SITE
Sistema de Informaes sobre Teses
SNIDA
Sistema Nacional de Informao e

Documentao Agrcola
SRB
Sistema de Registro Bibliogrfico
SSIE
Smthsonian Scentific lnformation Exchange
STN
lntemat ional Scientific and Technical lnformation

Network
TCP
Tratado de Cooperao sobre Patentes
TCP/IP
Transmission Contrai Protocol/lntemet Protocol
TE LEBRAS
Telecomunicaes Brasileiras S. A.
TIOUSAEC
Technical lnformation Center/United States Atomic

Energy Commission
TMS
The Minerais, Metais and Materiais Society
TRC
T echonology Reports Centre
TRIPS
Trade-related Aspects of lntellectual Property Rights
UFMG
Universidade Federal de Minas Gerais
UFPa
Universidade Federal da Paraba
UFRGS
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
UFRJ
Universidade Federal do Rio de Janeiro
.. < '
UIA
Union of lntemational Associations
UKAEA
United Kingdon1 Atomic Energy Agency
UMI
Universrty Microfilms lntemat ionaJ
UNESCO
Organizao das Naes Unidas para a Educao,

Cincia e Cultura
Unisist
Universal System for lnformation in Science

and Technology
UNIT
Instituto Uruguayo de Normas Tcnicas
URL
Uniform Resource Locator
USP
Universidade de So Paulo
WA!S
W de Area lnformation Server
APRESENTAO
No incio da dcada de 90. quando a profa Carlita Maria Campos
e eu preparvamos a segunda edio do livro Fontes de Informao
Especializada, a Internet constitua apenas uma palavra nova no extenso
vocabulrio de siglas do universo da informtica e estava disponvel a

um nmero reduzido de pesquisadores brasileiros. Hoje a rede j faz
parte do cotidiano de um nmero significativo de pessoas e est
modificando inteiramente o paradigma da comunicao cientifica incorporando novas prticas ao processo e introduzindo novas formas
de inter-relao entre os membros da comunidade de pesquisa.
Assim, uma reviso completa do livro se fez necessria. para permitir
um melhor entendimento dessa nova realidade.
Esta uma nova verso bastante modificada de Fontes de Informao Especializada, que foi publicado em 1988 e 1993 (respectiva-
mente primeira e segunda edies) pela Editora UFMG. Alm do novo

ttulo, o livro aprofunda tpicos j abordados nas edies anteriores,
acrescentando mudanas que ocorreram nos ltimos sete anos. Por
exemplo, passamos a utilizar o termo literatura cinzenta ao invs de
publicaes no convencionais, pois acreditamos que a expresso j
foi devidamente incorporada ao vocabulrio da biblioteconomia e da
cincia da informao no Brasil. Foi tambm acrescentado um capftulo
dedicado inteiramente Internet, e claro que praticamente todos os
outros capftulos abordam a rede a partir de sua perspectiva particular.
Os professores que utilizaram Fontes de Informao Especializada
j esto familiarizados com a estrutura da obra (por tipo de material),
que foi aqui mantida, pois consideramos que a maneira mais adequada
de facilitar ao estudante a compreenso da natureza, da dinmica de
17
'vlatenal com J1rellos autorais
produo e do controle da literatura cientfica, que so peculiares a

cada um dos diversos t ipos de documentos que a compem. Cada
capt ulo procura apresentar inicialment e uma viso histrica do tipo
de material que aborda, descrevendo em seguida suas caractersticas
e acrescentando as formas de acesso quele material. No houve a
preocupao de se esgotar as font es de informao existentes,
mas de apresentar apenas as mais importantes como exemplos.
dando nfase s obras brasileiras.
Os endereos da Internet mencionados no texto foram marcados
com um cone (''~). e uma lista completa de URLs apresentada no
Anexo.
Houve uma grande mudana com relao autoria dos captulos.
Esta nova edio uma obra coletiva e constitui o resultado do trabalho
de 13 autores, oriundos de quatro escolas e departamentos de
biblioteconomia e cincia da inforrnao do Brasil. Essa empreitada
representa uma forma de trabalho conjunto que deveramos realizar
cada vez mais (aproveitando os recursos da Internet), reunindo competncias e esforos para aperfeioar o ensino de biblioteconomia e
cincia da informao no Brasil.
O livro objetiva atingir principalmente o estudant e de
biblioteconomia, mas pode ser de ut ilidade para qualquer pessoa
interessada em conhecer os meandros da comunicao cientfica e
o papel que os diferent es tipos de documentos representam nesse
universo.
No nossa expectativa que esta obra seja ut ilizada como
recurso didtico nico nas disciplinas de fontes especializadas. A nossa
pretenso que, reunindo informaes dispersas na literatura, ela
facilite o trabalho do professor, criando espao nas disciplinas para a
explorao e aprofundamento de temas atuais e de elaborao de
18
trabalhos prticos, no qual o aluno possa, criativa e conscientemente,

construir seu conhecirnento e, a partir de sua prpria vivncia, compreender a dinmica de produo do conhecimento cientfico e
tecno lgico. /\ sntese. que dar ao estudante a noo da
dinamicidade do processo de comunicao cientfica e tecnolgica
e da variedade de formas que a compem. ser alcanada mediante
o trabalho do professor em sala de aula e preparar o aluno para
lidar de forma competente com esse universo infonnacional.
Agradecemos a todos os autores que atenderam com presteza
ao nosso convite para colaborar nessa tarefa, especialmente s professoras Beatriz Valadares Cendn e Jeannette Marguerite Kremer que
mostraram enorme interesse e dedicao na organizao e reviso
dos textos.
Especial meno deve ser feita profa. Carlita Maria Campos,
co-autora da obra que serviu de base para a produo do presente
trabalho e que, mesmo no tendo participado diretamente da reviso,
sempre apoiou e estimulou o nosso esforo.
Esperamos que nossos leitores, principalmente aqueles que
utilizarem o livro como auxiliar didtico, possam nos ajudar no aprimoramento do mesmo com suas criticas e sugestes. Elas sero
sempre bem-vindas.
Bernadete Santos Campello

Belo Horizonte, maio de 1999
e-mail campello@eb.ufmg.br
19
You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
book.
com caractersticas semelhant es. A comunicao formal se utiliza

de canais formais, como so geralmente chamadas as publicaes
com divulgao mais ampla, como peridicos e livros. Dentre
esses ltimos, o mais importante, para a cincia, so os artigos
publicados em peridicos cientficos.
O conjunto dessas atividades constit ui o sistema de comunicao cientfica de uma determinada rea da cincia. Esse sistema
inclui. por tanto, t odas as formas de comunicao utilizadas pelos
cientistas que pesquisam e contribuem para o conhecimento
nessa det erminada rea, alm das publicaes formais. Com o
desenvolvimento da tecnologia de comunicao. especialmente
computadores e redes eletrnicas, as formas de comunicao
disponveis comunidade cientfica vm se modificando, ampliando
e diversificando. tornando-se cada vez mais eficientes, rpidas e
abrangentes, vencendo barreiras geogrficas. hierrquicas e financeiras. Essas mudanas esto ocon-endo tanto nos canais informais
como nos formais. Dentre esses ltimos, os mais importantes,
para a cincia, ainda so os artigos publicados em peridicos cientficos impressos.
1 .1
CARACTERSTICAS DA LITERATURA ESPECIALIZADA
Embora a literatura produzida por diferentes reas do conhecimento apresente diferenas e peculiaridades, pode-se dizer que a
literatura cientfica, como um t odo, possui vrias caractersticas
comuns e sofre influncias de um conjunto comum de fatores.
O trabalho do profissional de informao em grande parte
baseado no conheciment o e uso de fontes de informao sobre a
literatura cientfica, a qual reflete as caractersticas prprias da
23
book.
book.
book.
avana, diminui a clareza da diviso estabelecida. Chamamos a isso

de interdisciplinaridade da cincia ou de uma det erminada rea do
conhecimento. As conseqncias prticas desse fenmeno, que
tem oconido de maneira muito rpida, afetam fortemente a literatura
especializada, especialmente a literatura peridica: surgem novos
ttulos, que se referem a novas reas de pesquisa. novas especialidades. gerando problemas de disperso de artigos e dificultando o
trabalho de identificao e localizao. Significa t ambm a necessidade de maiores investimentos na seleo de tftulos e na habilidade
do profissional de informao.
Paralelamente ao crescimento dos estudos interdisciplinares,
o trabalho em equipe tambm tem sido uma caracterstica crescente
da cincia moderna. Isso especialmente verdade para as chamadas
cincias exatas e da natureza. mas tambm ocorre nas demais reas
de conhecimento . O refl exo dessa caracterstica na literat ura
cientfica est na autoria mltipla de artigos e livros. Nas reas
tecnolgicas, por razes que incluem a sua natureza, comum a
autoria institucional.
1 .2
ESTRUTURA DA LITERATURA ESPECIALIZADA
Esquemas de estruturao da literatura especializada tm

sido apresentados por diversos autores como GROGAN ( 1992)
e SUBRAMANYAN ( 198 1). Tais classificaes se baseiam com
freqncia no fluxo da informao, isto , os documentos so
classificados de acordo com o lugar e funo que ocupam no
fluxo de informao. Este um conceito que pret ende representar
o caminho percorrido pela pesquisa. desde que nasce uma idia
na mente de um pesquisador, passa pelo ponto mais alto que a
.!J,'!
. 7.
'
book.
book.
book.
primrios, secundrios e tercirios.' Documentos primrios so

geralmente aqueles produzidos com a interferncia direta do autor
da pesquisa. Considerando o contnuo do modeio de Garvey e
Griffith, estariam principalmente no incio do processo, incluindo,
por exemplo, relatrios tcnicos, trabalhos apresentados em
congressos, teses e dissertaes, patentes, normas tcnicas e o
artigo cientfico. Segundo GROGAN ( 1992). as font es primrias.
por sua natureza, so dispersas e desorganizadas do ponto de vista
da produo, divulgao e controle. Registram informaes que
esto sendo lanadas, no momento de sua publicao, no corpo
de conheciment o cientfico e tecnolgico. As fontes primrias so,
por essas razes, diffceis de serem identificadas e localizadas.
Esse fato gerou o aparecimento das fontes secundrias, que
tm justamente a funo de facilitar o uso do conhecimento disperso nas font es primrias. As fontes secundrias apresentam a
informao filtrada e organizada de acordo com um arranjo definido,
dependendo de sua finalidade. So representadas, por exemplo, pelas
enciclopdias, dicionrios, manuais. tabelas, revises da literatura,
tratados, certas monografias e livros-texto. anurios e out ras.
As fontes tercirias so aquelas que tm a funo de guiar
o usurio para as fontes primrias e secundrias. So as bibliografias,
os servios de indexao e resumos, os catlogos colet ivos. os guias
de literatura, s diretrios e outras. Aps a publicao do artigo
relatando a pesquisa em peridico cientfico. so principalmente as
fontes secundrias e tercirias que ocorrem no contnuo do fluxo.
1. Embora aqv1consderados como fontes t en:inas. os servios bibliogrficos s o tambm

chamados de servios secundrios. com base e m algumas classficaes da literatura, cujos
autores consideram que h apenas dois tipos de fonte s: primrias (a literatura propdamente
dita) e secundrias (os seNios bibliogrficos).
31
book.
book.
book.
2
RGANIZAES COMO FONTE DE
INFORMAO
BERNADETE SANTOS MPELLO
A palavra organizao costuma ser usada com dois significados.

O primeiro est ligado
idia de mtodo, ordem,
sistematizao. O
segundo refere-se a uma entidade que rene pessoas que desenvolvem um t rabalho coordenado, estruturado em torno de metas
defin idas. consistindo de vrios grupos ou subsist emas
interrelacionados. E dirigida visando atingir metas estabelecidas, e as

regras para seu funcionamento so determinadas de forma clara e
registradas por escrit o. E sob este aspecto que se pret ende discutir as
organizaes neste capftulo.
2.1
C ONCEITO
As organizaes tm cada vez mais importncia na sociedade

contempornea. Car acterizam-se como um espao de aes
econmicas no qual se concentram capital, gerncia, mo-de-obra
e tecnologia, proporcionando um ambient e de conv vio e de
interaes const antes entre os d iversos at ores envolvidos em
cada um dos setores acima mencionados. Constituem um pont o
de convergncia da sociedade, pois geram empregos, desenvolvem
tecnologia e atraem invest iment os. Para sobr eviverem devem
Mato11al com diro1tos auto1 ais
book.
book.
book.
Para identificao de diretrios. a fonte mais conhecida o

Directories in Print, publicada pelo Gale Group .....,, que, na sua 17
edio de 1999, rene dados sobre mais de 15 rnil diretrios cient ficos. profissionais e comerciais de diferentes reas, no mundo
inteiro, com n fase para os Estados Unidos.
A natureza mutante das informaes sobre organizaes t oma,

nest e caso, a Internet a fonte mais adequada para buscas. Muitas
organizaes tm seu prprio st io, e esta
uma boa opo para
se o bter infonnaes sobre organizaes que j foram identificadas

e que esto presentes na rede.
O importante verificar a correo
das informaes, garantida pela data de atualizao do stio.
2 .4
RGANIZAES COMERCIAIS
Organizaes comerciais
so
aquelas que trabalham com
finalidade de lucro. Podem ser empresas industriais que fabricam

produtos ou o rganizaes que prestam servios.
Uma fonte tradicionaJ para identificao desse t ipo de organizao so as Pginas Amarelas das listas telefnicas que relacionam
as empresas pelo produto ou servio que oferecern, ind icando
simplesmente seu endereo e t elefone. Fontes mais sofisticadas
so as publicaes da D unn
& Bradst reet empresa multinacional
especializada em informao sobre empresas e que produz uma

srie de diretrios com a finalidade de atender a diferent es necessidades de informao. O st io da Dunn & Bradstreet na Internet ~
lista seus produtos e servios e informa que a base de dados da
empresa contm informaes sobre mais de 53 milhes de companhias pblicas e privadas do mundo t odo.
Informa es sobre organizaes comerciais brasileiras na
Internet podem ser encontradas em stios tais como o Brazilian
39
book.
book.
book.
o desenvolvimento econmico e social dos povos. E formada

por inmeras agncias que cobrem os mais variados assuntos,
inclu indo, entre outros, aliment ao (Food and Agricu ltu re
Organization, FAO), sade (Organizao Mundial da Sade, OMS) ..
educao e cult ur a (O rganizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cult ura, UNESCO).
Outra categoria de organizao internacional aquela que
congrega pessoas e entidades particulares de vrios pases, sendo
mantidas por contribuies de seus associados. com a finalidade
de promover atividades em determinado setor cujos interesses
,
extrapolam as fronteir as de um pas. E o caso da O rganizao

Internacional de Normalizao (ISO) ~. que desenvolve atividades
de normalizao tcnica que vo afet ar todas as naes industrializadas e em processo de industrializao. Outro exemplo a
Federao Internacional de Associaes e Instituies Bibliotecrias
(IFLA) "'"' que congrega pessoas e associaes do mundo inteiro
interessadas no aperfeioamento das bibliotecas e das questes
da bibliot economia.
As organizaes internacionais constituem fontes de informao importantes, dada a variedade de suas atividades que cobrem
os mais diversos assuntos e a quantidade de materiais que publicam.
,
E difcil calcular a quantidade de documentos publicados pelas organizaes internacionais, mas sabe-se que eles so produzidos em
grande nmero, resultantes das atividades tpicas dessas organizaes,
ou seja, estudos, encontros, conferncias, pesquisas, trabalhos de
campo, dent re out ros. Essa documentao produzida para agilizar
a participao dos membros, sejam eles governos ou indivduos no
trabalho da organizao. O uso dessa documentao por pessoas no
pertencentes instituio no est previsto. Assim, o conhecimento
+i-3
book.
book.
book.
polticos e par a a anistia de exilados. A busca do reconhecimento

dos direit os
sade, educa.o , moradia etc. dos setores sociais
excludos foi o fat or que levou ao aparecimento de muitas hoje

atuantes. Aquelas dedicadas s causas ecolgicas tambm existem
em grande nmero. Das cinco mil que se estimavam haver no Pas, na
dcada de 90, cerca de 40% eram voltadas a questes ecolgicas.
A democrat izao da sociedade brasileira na dcada d e 90
refora o papel das ONGs como promotoras da cidadania e sua
busca de articulao com out ras instituies que lutam por uma
sociedade democrtica, ampliando o espao das pessoas que, cada
vez mais. t m interesse em participar das solues dos pro blemas
coletivos.
A identifi cao de ONGs pode ser feita nas mesmas font es
utilizadas para identificar organizaes internacionais, pois muitas
delas atuam nesse nvel. As brasileiras se congregam em t omo da
Asso c iao Brasi lei ra de ONGs (A BONG) e podem ser
identificadas a partir de stios mantidos por det erminadas ONGs
,
na Internet, que fazem links para o rganizaes congneres. E o
caso do OCARA '""' stio que promove o intercmbio de info rmaes e exper incias entre ONGs. associaes e movimentos
po pulares, ind icando links para vrias das o rganizaes brasileiras.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAVA. Slvio Cace ia. As ONGs e as polticas pblicas na constru.o do estado
demo crtico. Revsta do Servio Pblico, v. 18. n.3. p.97- 100, 1994.
FERREIRA, Mei re luce da Silva, MUSSI. Raimundo Nonato Fialho. Organismos
internacionais para cincia e t ecnologia. Oncia da Informao. v. 17. n.2.
p.93-97, 1988.
ili~
book.
book.
book.
que as oportunidades de contato pessoal com seus pares podem

ser restritas.
Instituies, tais como universidades, institut os e centros
de pesquisa e desenvolviment o geralment e divulgam os trabalhos que est o sendo realizados por suas equipes atravs de suas
prprias publicaes: boletins. revistas. jornais ou mesmo listas
elaboradas especialment e para dar conhecimento de sua produo
cientfica. Mas essas iniciat ivas tm utilidade bastante limitada por
fornecer informaes dispersas e fragmentadas. A nat ureza passageira desse tipo de info rmao, que exige atualizao constant e,
sempr e foi um empecilho para que as font es impressas se constitussem em instrumentos adequados para identificao de pesquisas em andament o . Nesse sentido. a Internet provocou um
grande impacto na rea cientfica, ao possibilitar a divulgao dessas
pesquisas em dois nveis: atravs do correio elet rnico , facilita os
contatos pessoais entre pesquisadores e, atravs das listas de
d iscusso, dos stio s de inst ituies de pesquisa e de servios
especficos para est e fim. possibilita o acesso formal aos dados
que t m uma at ualizao mais garantida.
As entidades financiado ras de pesquisa, geralment e rgos
gover nament ais ou fundaes, t m interesse em d ivulgar infor maes sobre as pesquisas que fi nanciam (no os resultados propriament e d it os) e mant m bases de dados que constituem uma
excelente fonte para ident ificao de pesquisas em andamento .
A
Federal Research in Progress Database (FEDRIP) um exemplo.
Mantida pelo governo americano e disponvel atravs de provedores

comerciais, uma enorme base de dados sobre projet os financiados
pelo governo federal dos Estados Unidos, incluindo ttulo do projet o,
data de incio da pesquisa, data provvel do trmino, pesquisador
book.
book.
book.
4
ENCONTROS CIENTFICOS
BERNAOETE SANTOS CAMPELLO
A pesquisa cientfica um processo complexo, e durant e

sua execuo o pesquisador assume diversas funes: a de lder
de equipe, a de captador de recursos, a de comunicador, dentre
outras. A funo de comunicador de fundamenta l importncia
nesse processo, pois o pesquisador precisa estar constantemente
atualizado em relao aos avanos de sua rea, inteirando-se do
que outros cientistas esto fazen do e. por outro lado, mostrando
o que ele prprio est realizando, como forma de ter seu trabalho
avaliado pelos seus pares e de garantir a prioridade de suas descobertas.
4 .1
C ONTATOS PESSOAIS E ELETRNICOS
O processo de comunicao cientfica tem sido objeto de

inmeros estudos que abordam tanto a comunicao formal, que
ocorre atravs da literatura, quanto a comunicao que acontece
informalmente, por meio de contatos pessoais. Esses estudos
indicam que os contatos pessoais individuais -
face a face, por
correspondncia, telefone e, hoje, cada vez mais freqentemente,

atravs de correio eletrnico -
so comuns no processo de
comunicao e ocorrem sempre entre os membros de determinada

comunidade cientfica.
Mato11al com direitos auto1 ais
book.
book.
book.
disponvel a um maior nmero de pesquisadores, essa forma de

comunicao passar a ser cada vez mais utilizada.
4. 2
EVENTOS CIENTFICOS
Existem vrios t ipos de encontros cientficos, cuja denominao varia em funo de sua abrangncia e de seus objetivos.
Alguns encontros volt am-se exclusivamente para a comunicao
de pesquisas e r enem uma audincia empenhada em discutir
avanos de seu campo de conhecimento, sendo, normalmente,
organizados pelas associaes cientficas. Outros congregam participantes voltados para a prtica profissional e so organizados pelas
entidades profissionais. Em cada um desses casos, a organizao e
os trabalhos apresentados tm caractersticas distintas. De maneira
geral, os encontros apresentam uma estrut ura semelhante. que pode
variar de acordo com o t amanho do evento.
O congresso um evento de grandes propores, de mbito
nacional ou internacional. que dura normalmente uma semana e
rene participantes de uma comunidade cientfi ca ou profissional
ampla. Hoje, pr aticamente t odas as reas do conhecimento realizam, atravs de suas sociedades e associaes, pelo menos um
congresso de mbito nacional ou internacional, que ocon-e a intervalos de dois ou mais anos. Um exemplo o Congresso Brasileiro
de Biblioteconomia e Documentao , que vem se realizando desde
1954 a intervalos relativamente regulares, reunindo grande nmero
de participantes: o mais recente ocorreu em 1997.
As atividades que compem o congresso so as mais variadas
e incluem conferncias, palestras, painis. mesas redondas e outras.
As conferncias so um tipo formal de apresentao, feitas por convidados especiais, geralmente uma figura de destaque na rea Podem
59
book.
book.
book.
de cornunicao cientffica. As chamadas conversas de corredor

constituem para muitos pesquisadores a parte mais importante
do encontro.
4 .4
FONTES PARA IDENTIFICAO DE ENCONTROS CIENTFICOS
A maioria dos eventos cientficos bem divulgada, pois seu

sucesso depende fundamentalmente do nmero de participantes
que consegue atrair, embora haja alguns encontros de mbito
rest rito, com divulgao precria, sendo diffcil obter informaes
sobre os mesmos.
A divulgao feita atravs de mala diret a aos participantes
em potencial, de bolet ins de entidades cient ficas e tcnicas, de
publicaes especializadas, de stios de instituies promotoras e
listas de discusso na Int ernet e, dependendo do t ipo de evento,
da imprensa em geral. J que os interessados precisam tomar conhecimento da realizao do evento com bastante antecedncia, de
modo a poder preparar adequadament e suas apresentaes e
buscar financi amento qu e v iab il ize sua participao, os
organizadores procuram atingir esse pblico logo que o encontro
comea a ser planejado.
A lgumas instituies renem e sistematizam informa es
sobre eventos, de forma a facilitar sua ident ificao. No Brasil, o
IBICT tem trabalhado nesse sent ido e vem divulgando sist ematicamente eventos brasileiros desde 1978, quando publicou a Lista
de Reunies Tcnico-Cientficas Realizadas no Brasil. A publicao

evoluiu e consolidou-se no Calendrio de Eventos em Cincia e
Tecnologia, que vem sendo editado regularmente em forma impressa;
atualmente pode tambm ser consult ado na Internet, no stio da
instituio. Lista todo tipo de evento de interesse para pesquisadores
(rl
book.
book.
book.
do conh ecimento. Pesquisa recente (MELLO ,
1996) mostra, por
exemplo, q ue na rea de medicina veterinria no Brasil, a prtica

rnais comum a publicao de resumos. e na de b iblioteconomia/
cincia da informao
a d e trabalhos completos. Isso, mais o
fato de que, na medicina veterinria. mais da metade dos t rabalhos
publicada posteriorment e como artigo de per idico, enquant o

que na biblioteconomia/cincia da informao a publicao posterior
nula -
indica que, na primeira rea, os anais represent am um tipo
de document o preliminar. provisrio , e na segunda ele deve ser

visto como um documento permanente. Conclui-se, portanto,
que a natureza do material (provisr io ou permanente) difere de
rea para rea e, conseqentemente, seu t rat ament o em bibliotecas
depender dessa caracterstica
A atividade -
acadmica ou profissional -
autores dos trabalhos
exercida pelos
um ponto que ajuda a entender a natureza
dos anais como fom1a de comunicao cientfica. O estudo comparativo dos anais das reas de medicina vet erinria e bibiliot economia/
cincia da informao, acima mencionado, mostrou que, tambm
nesse ponto, os anais diferem, dependendo da rea. Na primeira,
a maioria dos autores ligada a instituies acadmicas e de pesquisa,
enquanto que na segunda so profissionais atuantes no mercado
de trabalho. A at ividade dos autores coincide com o t ipo dos trabalhos apresentados (relat os de pesquisa ou relatos de experincia) :
na medicina vet erinria a maioria dos trabalhos consiste em relatos
de pesquisa, tpicos da ativ idade acadmica, enquanto que na
biblioteconomia/cincia da informao os reiatos de experincia so
em maior nmero, reflet indo a atividade dos profissionais.
Outro ponto importante q ue pode ajudar a compreender
melhor os anais a forma pela qual os t r abalhos submetidos so
book.
book.
book.
MELLO. Lina Laura Crivellari Cardoso de. O s anais de encontros cientficos

como font e de informao: relato de pesquisa. Revisto de Biblioteconomia
de Braslio, v.20, n. I. p.53-68, 1996.

MIYAMOTO. Massahiro. Administrao de congressos cent(lcos e tcnicos:
assemblia. conveno. painel, seminrio e outros. So Paulo: Pioneira/Ed.
da Universidade de Slio Paulo, 1987.
'7
. 1
book.
book.
book.
todo, garantem a possibilidade de acesso aos conhecimentos

registrados ao lo ngo do tempo; t em sido uma das responsabilidades mais important es dos bibliotecrios;
estabeleciment o da propri edade intelectual
A o publicar seu artigo , t ornando pblicos os resultados de
suas pesquisas, o autor r egistra formalmente a sua autoria,
requerendo para si a prioridade na descoberta cientfica;
manut eno do padro da qualidade na cincia
A publicao em per idicos que dispem de um corpo de
avaliadores respeitados confere a um artigo autoridade e
confiabilidade. pois a aprovao dos especialistas r epresenta
a aprovao da comunidade cientfica; sem ela um pesquisador
no consegue publicar seu artigo em peridicos respeitados;
sem publicar no consegue reconheciment o pelo seu t rabalho.
5.3
PROBLEMAS INERENTES AOS PERIDICOS
Embora antigo e universalmente aceito, h muitos problemas

com o modelo t radicio nal de peridico cientfico, problemas que
vm se agravando medida que se desenvolve a tecn o logia e se
modifica a expectativa sobre os meios de comunicao cientfica.
Entre os problemas principais, os pesquisadores costumam destacar:
demora na publicao do artigo que, s vezes, chega a ser
de um ano aps o recebimento do original pelo editor ;
cu stos altos de aquisio e manuteno de co lees
atu alizadas;
rigidez do formato impresso em papel, quando se compara
com a versatilidade dos formatos eletrnicos;
book.
book.
book.
reas de cincias sociais e humanidades: algumas bibliotecas tiveram

que fazer escolhas, preservando certas reas e prejudicando as
demais, enquanto outras bibliotecas cortaram despesas com colees
de livros e materiais de tipos diversos para manter as assinat uras de
peridicos. Mas, seguindo uma tendncia mundial, tem-se notado
tambm no Brasil mudanas na atitude dos bibliotecrios. Ao mesmo
tempo em que as bibliot ecas se viram foradas a fazer cortes significativos em suas colees, intensificou-se a busca por alternativas
em oposio meta t radicional da posse de grandes colees.
5.4
ALTERNATIVAS AO PERIDICO
O descontentamento da comunidade cientfica, causado

pelas deficincias inerentes ao peridico cientfico tradicional, no
fato recente e t em levado a vrias tentativas para modificar o
seu formato. Entre as a.lt ernativas propostas, algumas deram certo,
outras no. Mas nada do que foi proposto conseguiu realmente
substit u-lo nas funes que lhes so atribudas pela comunidade
cient fi ca. So, na verd ade, complement ao ao peridico. Esse
quadro parece estar mudando com o aprimorament o da
tecnologia de comun icao.
Talvez a iniciativa que obteve o maior sucesso tenha sido
um tpo de peridico conhecido como /etter journols, que foi idealizado
seguindo uma tendncia observada nos peridicos tradicionais
de publicarem resultados parciais de pesquisas que chegavam s
redaes em forma de cartas aos editores ou comunicaes breves
e no como artigos convencionais. A idia foi, ento, abrir veculos
de comunicao par a pesquisas em andament o, muitas vezes
como diviso de um outro t~u lo. Atualmente, h um grande nmero
de peridicos exclusivamente dedicados s comunicaes prvias,
book.
book.
book.
cincia recebe tantas crticas e se, por outro lado, os peridicos

eletrnicos so rpidos, acessveis economicamente. fceis de
editar e oferecem tantos recursos para consulta, por que no
so mais amplamente aceitos?
A verdade que h ainda muitos pontos controvertidos
relacionados aos peridicos eletrnicos. O meio eletrnico ainda
no inspira confiana suficiente para substituir o peridico impresso
em papel na sua funo de registro primrio, confivel e autorizado
da cincia certificada e, paradoxalmente, tambm apresenta certas
dificuldades de acesso que os peridicos tradicionais no enfrentam.
Esses dois problemas -
confiana e acesso -
no decorrem da
tecnologia, mas de questes externas aos aspectos tecnolgicos,

envolvendo hbitos da comunidade cientfica, interesses de editoras
comerciais e questes tais como a precariedade de algumas bibliotecas, regies ou pases, que no dispem de recursos materiais
ou humanos adequados. Em outras palavras, no so os eventuais
problemas tecnolgicos que impedem a ampla aceitao do meio
eletrnico, mas problemas humanos e econmicos.
Do ponto de vista da comunidade cientfica, o maior empecilho
para a plena aceitao dos peridicos eletrnicos como equivalentes
aos tradicionais parece ser a falta da avaliao prvia dos artigos
veiculados. Em reao a essa objeo, um nmero crescente de
peridicos eletrnicos est publicando artigos devidamente avaliados,
isto , que sofrem o mesmo processo de julgamento que os artigos
publicados de maneira tradicional. A' medida que aumenta o nmero
de peridicos eletrnicos. cujos artigos so submetidos a essa avaliao, aumenta tambm a aceitao dos artigos neles publicados,
como parte relevante da literatura certificada de suas reas.
8-4
'vlatenal com direitos autorais
book.
book.
book.
trabalho s ainda no publicados o ficialment e, enviados po r fsicos

no mundo inteiro. A base inclui (segundo dados de maro de 1998)
mais de 70% da lit eratura mundial corrente na rea de fsica, recebendo cerca de quinhentos novos artigos por semana. Segundo
informa es em seu stio na Internet cerca de 75 mil visitas de
pesquisadores do mundo t odo so registradas por dia. De maneira
geral, o LANL estabeleceu um modelo que est sendo seguido
por outras bases.
5.6
PERIDICOS TCNICOS E COMERCIAIS
D iferentement e dos per idicos cientficos, vo ltados para a

pesquisa, os perid icos tcnicos e comerciais so dedicados aos
interesses da indstria e do comrcio e, nesse sent ido, seus
contedos so menos acadmicos. Sua funo interpretar e
comentar, bem como informar sobre o desenvolvimento de novos
processos, produtos, equipament os e mater iais, estando po rtanto
mais centrados nas reas produtivas e comerciais. Diferem d os
peridicos cientficos em vrios pontos, estando voltados para o
profissional prat icante e no para o pesquisado r. Por exemp lo,
nem sempre os artigos que publicam so pr-avaliados ou talvez
o sejam segundo critrios no acadmicos. O s artigos tm, geralmente, um carter prt ico, apresentando poucas notas complementares ou referncias a out ros autores, como a norma no artigo
cientfico. Privilegiam a informao atualizada sobre a indstr ia e o
comrcio e. freqent emente. publicam dados estatfsticos de interesse para as reas de atuao em que se inserem: t razem sees
com notcias especializadas e bastante publicidade de inter esse
dos leitores a quem o peridico se dest ina. D iferem t ambm na
book.
book.
book.
5. 7.3
LOCALIZAO DOS ARTIGOS
O acesso aos artigos propriamente ditos possvel mediante

instrumentos que ident ificam onde esto depositados e faci litam a
sua obteno. Os catlogos colet ivos so normalmente os instrumentos ut ilizados para isso. List am os peridicos pelo tt ulo,
informando, para cada um, as bibliotecas que os possuem e quais
os fascculos existentes na coleo. No Brasil, o IBICT mant m o
Catlogo Coletivo Nocional de Publicaes Seriados (CCN) ..., que,

atualmente, est disponvel para acesso das seguintes maneiras:
na Internet (onde o usurio t em acesso s bases de dados do
CCN que ainda esto disponveis atravs da ferramenta T elnet,
alm de informaes gerais sobre o CCN) ; CD-ROM (Bases de
Dados em Cincia e Tecnologia, IBICT): e m icrofichas. A obteno dos

artigos identificados no CCN pode ser feita por meio do COMUT
(Programa de Comutao Bibliogrfica) """' tambm mant ido pelo
IBICT. Criado em 1980, o COMUT conta com cerca de duzentas
bibliotecas-base. escolhidas para exercerem a funo de fornecedoras em virtude da qualidade e abrangncia de seus acervos.
Disponvel online via Internet, o COMUT permite que qualquer
pessoa solicite e receba, por intermdio de uma biblioteca, cpias
de artigos publicados em peridicos tcnico-cientficos (revistas,
jornais, boletins etc.), teses e anais de congressos. As cpias solici tadas so pagas por meio de cupons. e o COMUT tem atendido
a uma mdia de cem mil transaes anuais. O sistema online possibilitou a reduo do tempo de atendiment o, e h expectativa de
aumento na sua utilizao.
H vrios servios internacionais, disponveis na Internet. que
oferecem assinaturas de peridicos eletrnicos ou venda isolada
de artigos, constituindo um mercado que evolui constantemente.
92
book.
book.
book.
6
LITERATURA CINZENTA
SANDRA lCIA REBEL G OMES
M ARLIA A LVARENGA ROCHA M ENDONA
C LARICE MUHLETl-iALER DE SOUZA
A expresso literatura cinzenta, traduo literal do termo ingls
grey literature, usada para designar documentos no convencionais e

semipublicados, produzidos nos mbitos governamental, acadmico,
comercial e da indstria. T ai como empregada, caracteriza documentos que tm pouca probabilidade de serem adquiridos atravs
dos canais usuais de venda de publicaes, j que nas origens de sua
elaborao o aspecto da comercializao no levado em conta
por seus editores. A expresso se contrape quela que designa os
documentos convencionais ou formais, ou seja, a
literatura branca.
A facilidade de identificao e/ou obteno de um documento est relacionada maneira como ele divulgado e
comercializado. Document os formais como livros e peridicos
so amplamente difundidos e esto disponveis no mercado livreiro,
podendo ser adquiridos pelos mecanismos usuais de compra, ao
contrr io daqueles que integram a literatura cinzent a, que so
distribudos fora do circuito comercial.
A literat ura cinzenta no uma forma nova de divulgao
cientfica. J no incio do sculo XX. o meio cientfico recomendava
aos bibliotecrios especial ateno em relao a essas publicaes
(ent o chamadas de
little literature), no sentido de incorpor-las
'vlatenal com d1rellos autorais
book.
book.
book.
bem como do estabelecimento de uma base de dados referencial

internacional. Nesse sentido, a GreyNet compila e distribui informao bibliogrfica, documentria e factual sobre pessoas e organizaes e seus respectivos produt os e servios. Em seu stio na
Internet. tais atividades so divulgadas, podendo-se citar, pelo conjunto de informaes atualizadas que veiculam, as confer ncias
internacionais voltadas para o incremento da literatura cinzenta.
Os temas focalizados nessas conferncias refletem a importncia
crescente da literatura cinzenta e atestam sua evoluo rumo
forma eletrnica. Na primeir a ( 1993), enfatizou-se a produo
de literatura cinzenta em formato impresso. Na segunda ( 1995),
observou-se sua expanso em direo aos documentos eletrnicos e, na terceira ( 1997). discutiram-se novos usos da literatura
cinzenta e seu impacto nos processos de inovao, alm de novas
formas e novos mtodos de armazenamento e distribuio. A
quarta conferncia, em 1999. em Washington, destaca trs aspectos
em seu temrio: avaliao global da literatura cinzenta (novos tpicos,
formatos e usos); arquivamento da literatura cinzenta elet rnica
(recuperao bibliogrfica armazenamento e distribuio eletrnica)
e copyright (autoria, posse e direitos de propriedade). Est es temas
atestam a primazia da forma eletrnica como registro preferencial da
literatura cinzenta e a necessidade de enfrentamento dos problemas
que da derivam.
As mudanas decorrent es do novo ambiente informacional
representado pela Internet j ocasionam transformaes em algumas das caractersticas da literatura cinzenta e em seu prprio conceito. indicando que. se as formas de comunicao da informao
cientfica esto evoluindo, com a literatura cinzenta no diferente.
A comunicao informal, isto , o contato direto com especialistas e pesquisadores, igualmente fonte de informaes relevantes
book.
book.
book.
para os resultados de pesquisas na defesa nacional, durante a

Segunda Guerra Mundial.
O principal fator para a expans:io do relatrio tcnico como
veculo de comunicao foi a sua adequao para apresentar os
resultados dos milhares de projetos de pesquisa desenvolvidos
no perodo da guerra: atendiam necessidade de divulgao restrita
e de rapidez de publicao. Com o trmino do conflito, o OSRD
foi extinto, mas as atividades de pesquisa e desenvolvimento no
cessaram, e a produo de relatrios continuou. Assim, foi necessrio buscar formas de se manter o sistema de controle bibliogrfico
de relatrios que o OSRD adotava. Foram ento criadas agncias
com a finalidade especfica de desenvolver esse trabalho. Nos
Estados Unidos, surgiram trs dessas agncias: o Defense
Documentation Center (DDC). o Technical lnformation Center
da United States Atomic Energy Commission (TIC/USAEC) e o
NTIS. As duas primeiras eram especializadas em defesa militar e
energia nuclear, respectivamente, e o ltimo era responsvel pelo
controle de relatr ios de d iversas reas. Na Gr-Bretanha, houve
movimento semelhante, sendo criados o T echonology Reports
Centre (TRC) e. na rea de energia nuclear, a United Kingdom
Atomi c Energy Agency (UKAEA), destinados a colecionar e divulgar
relatrios t cnicos. Hoje em dia, a produo de relatr ios tende
a aumentar, e isto ocorre principalmente nos Estados Unidos. mas
Frana e Alemanha tambm aparecem como grandes produtores.
Existem trs t ipos de organizaes que produzem relatrios
tcnicos nos Estados Unidos: empresas privadas, rgos governamentais e instituies contratadas pelo governo. Os relatrios produzidos por empresas privadas, que desenvolvem pesquisa industrial, no so normalmente distribudos fora da companhia, sendo
106
book.
book.
book.
A lgumas instituies amer icanas de pesquisa divulgam elas

'
prprias seus relatr ios. E o caso da NASA. que mantm na

Internet um stio. o Langley Technical Report Server ~. que torna
d ispo nveis resumos e textos completos de seus relatr ios no
confidenciais.
Na Gr-Bretanha, o BLDSC, que t em como uma de suas
prioridades reunir lit eratura cinzenta na forma de relatrios, tradues
e t eses, possui uma das maiores colees de relatr ios t cnicos
do mundo. A dvulgao feita atravs de publicaes como British
Repores. Translations ond Theses e por uma coleo de fascculos

que cobrem assunt os espec(ficos, chamada The Focus on British
Research Series.
No Brasil no existe uma font e especfica para d ivulgao
ou cont role de relat rios t cnicos, mesmo porque essa no
uma forma usual de apresent ao de resultados de pesquisa, que
so mais comumente veiculados atravs de peridicos. Para ident ificar relat rios produzidos no Pas, necessrio entrar em contat o
diretamente com as instituies que desenvolvem pesquisas o u
agncias de foment o .
A UGER. C. P. (Ed.). Use o(reporrs literature. London: Butterwoths, 197 1. 226 p.
CALHOUN. Ellen. Technical reports demystified. The Reference Librarian,
Bingharnton, N. Y.. n.32. p.163-1 75, 199 1.
CAPONIO. Josephy F., MACEO IN, D orothy A . The National Technical
lnfor mation Service: working to strengthen US information sources. The
..
Re(erence Librarian. Binghamton. N. Y.. n.32, p.2 17-227, 199 1.
1 1o
book.
book.
book.
...num pas em que os gastos pblicos no so controlados, em

que os rgos governamentais tm muit as vezes suas funes
desvirtuadas, em que o apadrinhamento e a poltica clientelfstica
ainda so dominantes, infelizmente no h critrios coerentes na
poltica de edit orao oficial brasileira.
LOMBARDI ( 1974). na int roduo ao guia Brazilian Serial
Documents, corrobora a descrio acima, afirmando que

atravs dos anos os rgos da administrao federal brasileira tn1
sido criados, extintos e reorg2Jlizados sob um emaranhado de nomes,
o que tem complicado a identificao e localizao de suas publicaes.
Praticamente todos eles divulgarn notas oficiais. relatrios de pesquisas
e legislao, atravs de publicaes seriadas. Estas publicaes so
vastas em nmero, variadas no tipo e no assunto. Podem ser jornais,
anurios. anais. boletins ou relatrios de atividades, e ter inter esse
adn1inistrativo, art st ico, legislativo, literrio, de pesquisa, cientfico ou
tcnico. O formato e a fi-eqncia de publicaao variam enormemente,
desde uma simples pgina mimeografada de periodicidade irregular
at um peridico cuidadosamente produzido.
Considerando as dimenses cont inentais do Pas. a baixa

padronizao das publicaes governamentais no pode ser v ista,
no entant o, como mais um indicador do descaso das instituies
ligadas ao poder ptblico em relao consecuo das atividades
para as quais foram legalrnent e const it udas. Mas
. deve-se reco-
nhecer, um elemento a mais a ser corrigido para que elas consigam

atender em plenit ude a seus objetivos inst it ucionais. Como diz
ainda ALVARENGA (1 993),
a inexistncia de ;,comits editoriais" para avaliarem a pertinncia do
contedo da publicao, dentre outras Funes, faz com que sejam
1 14
book.
book.
book.
catalogao de milhares de publicaes oficiais, efetuando um

trabalho que pode servir de modelo para os outros pases. Entre
outras coisas. pode-se salientar, por exemplo , que o G PO publica
um
Month/y Catalog of U. 5. Government Publications, que anual-
mente lista perto de cinqenta m il publicaes das reas do

legislativo. executivo e judicirio do governo federal.
O advento da comunicao eletrnica t raz enormes conseqncias para a produo. divulgao e controle de publicaes
governamentais. Se, por um lado, sua produo e divulgao parecem
ser favorave lmente afetadas, possibilitando a reduo de cust os
e acesso facilitado aos interessados, por outro, o controle desses
documentos passa a enfrentar dificuldades maiores, pois aumenta a
probabilidade de aparecimento de publicaes sem respeito a
normas e padres universalmente aceitos. No entanto, aparentemente desatentas
s implicaes para o cont ro le bibliogrfico. cresce
cada vez mais o nmero de instituies governamentais que tornam

disponveis suas produes bibliogrficas na Internet, tornando-as
mais acessveis ao pblico interessado.
ALVARENGA. lidia. Definio de publicaes oficiais. Revista da Escola de
Biblioteconomia da UFMG, v.22, n.2, p.213-238. jul./dez. 1993.
CHANDLER. Helen E. T owards open government: official information on the

web. New Library World, v.99. n. I 144, p.230-236, 1998.
CH ILDS. James Bennett. Government publications (documents). ln: KENT. Allen.
LANCOUR. Harold, DAILY. Jay E. (Ed.). Encyclopedia of library and
information science. New York: M. Dekker, 1973. v. I O. p.36- 140.
1 18
book.
9
TESES E DISSERTA ES
BERNADETE SANTOS MPELLO
Teses e dissertaes so documentos originados das atividades

dos cursos de ps-graduao. Esses cursos visam principalmente a
capacitar professores para o ensino superior, alm de formar pesquisadores e profissionais de alta qualificao em vrios nveis. No nvel
de mestrado, o aluno, para obter o ttulo de mestre, deve, alm de
completar um curso formal, elaborar uma dissertao consistindo
em um trabalho de pesquisa que demonstre sua capacidade de
sistematizao e domnio do t ema e da metodologia cientfica. J no
nvel de doutorado, o aluno deve produzir uma tese que envolva
uma reviso bibliogrfica adequada, sistematizao das informaes
existentes, planejamento e realizao de trabalho necessariamente
original.
No Brasil, o t ermo dissertao est associado ao grau ou ttulo
,
de mestre, e o termo tese ao grau de doutor. E importante observar

que em outros pases os termos so usados de maneira diversa. Na
Gr-Bretanha t ese (thesis) normalmente utilizado para descrever
todo o gnero, independentemente do grau acadmico a que se
refere, enquanto que nos Estados Unidos e na Europa continental,
o termo mais utilizado dissertao (dissertation).
9.1
EVOLUO
As teses e dissertaes tiveram origem nas universidades
medievais que. desde o sculo X II, con feriam graus acadmicos.

As universidades. naquela poca, eram muito diferentes das atuais.
formais e burocrticas, e consistiam de associaes informais de
estudantes e professores. O emprego de professor em uma universidade medieval quase sempre implicava no estabelecimento de
um contrato direto com os estudantes, que pagavam determinada
quantia pelas aulas m inist radas. Com o aumento do nmero de
comunidades universitrias, houve a necessidade de proteger a
reputao do ensino das melhores escolas, e isso forou o aparecimento de um sistema que pudesse assegurar a competncia
dos novos docentes. Assim, os candidatos a professor nessas
comunidades deveriam submeter-se a um processo de avaliao
de conhecimentos, dirigido por um grupo de docentes mais antigos
do estabelecimento. No sculo XI II, na Un iversit degli St udi di
Bologna, a avaliao era fe ita em duas etapas: um exame pblico
e outro privado; o primeiro era o verdadeiro teste de competncia,
sendo o exame pblico uma mera formalidade. Para o exame
privado o candidato era apresent ado por um patrocinador (isto ,
um professor que j lecionasse no estabelecimento) e deveria fazer
uma exposio oral sobre dois assuntos escolhidos no momento
pelo grupo de examinadores. O candidato t inha algumas horas para
preparar a apresentao dos temas. auxiliado pelo patrocinador. Em
seguida apresentao, era argido por dois professores escolhidos
pelo grupo, sendo que todos os outros poderiam propor questes.
O processo conclua-se com uma votao, e a maioria simples dos
votos era suficiente para a aprovao do candidato.
122
O tftulo de mestre conferido ao candidato aprovado indicava

que ele dominava o assunto de sua rea de conhecimento. O ttulo
de dout or no tinha, na poca, significado especial em termos de
nvel de capacitao acadmica, correspondendo exatamente ao
de mestre. Em algumas universidades. esse ttulo era conferido
aos membros dos rgos da administrao superior. O termo
doutor com seu atual significado, isto , designando a titulao
do candidato que tenha se submetido a uma educao acadmica
aprofundada, seguida de defesa de tese. surgiu no sculo XIX, na
A lemanha, e usado hoje quase que universalmente.
Atualmente, as prticas para a atribuio de grau s acadmicos
variam de pas para pas e de universidade para universidade; dentr o
de uma mesma instituio de ensino superior pode haver variaes
no processo. de uma escola para outra. Os cursos de ps-graduao
das universidades brasileiras con ferem t tulos de mest re e de
dout or que, na carreira acadmica. permitem que o titulado exera
as funes de professor assistent e e adjunto, respectivamente.
Os t ftulos mais conhecidos conferidos por universidades nos Estados
Unidos e outros pases de lngua inglesa so: o MA, o MBA, o M.Sc. que
correspondem ao nvel de mestrado. No nvel de doutorado h o
Ph.D. e o MD. entre outros.

Em algumas universidades estrangeiras, que mantm longa
tradio de conferir graus acadmicos. a cerimnia de titulao tem
uma formalidade que repete as prticas de sculos passados. e as
vestimentas para a ocasio consistem en1 longas vest es pretas, com
detalhes de cores e decoraes que correspondem a determinada
rea do conhecimento.
A proliferao dos cursos de ps-graduao no mundo inteiro
reflete os esforos feitos para a formao de pesquisadores, e a
ll3
manuteno de cursos de ps-gr aduao stricto sensu,1 isto , nos

nveis de mestr ado e doutorado, confere s universidades um
grande prestgio. No Brasil, a maioria delas despendeu muito esforo
nos lt imos anos, no s criando novos cursos, como tambm
melhorando a qualidade dos j existentes, de forma a obter o
conceito mais alt o nas avaliaes da CAPES. Essa avaliao realizada periodicamente e termina com a atribuio, a cada curso ou
programa, de um conceito representado por uma nota. O processo
baseia-se em uma srie de critrios que incluem, entre outros, os
seguintes aspectos: o impacto das atividades do curso na sociedade,
a qualificao e a produo cientfica do corpo docente, bem
como seu reconhecimento em nvel internacional e a produo
de teses e dissertaes. A obteno de uma boa nota d ao curso
maiores chances de receber as verbas destinadas pelo Governo
s atividades de ps-graduao.
9. 2
CARACTERSTICAS
T eses e dissertaes so consideradas um tipo de literatura

cinzenta (ver Captulo 6: Literatura Cinzenta) no sentido de que
no contam, na maioria dos casos, com um sistema de publicao
e distribuio comercial. Poucas so as teses que atingem esse
estgio, devido principalmente ao seu contedo extremamente
especializado, que vai interessar a um pblico muito restrito.Teses
que abordam temas de interesse mais amplo podem ser publicadas
como livro e encontram, portanto, um canal de divulgao maior.
1. No Brasil os programas de psgraduaao se estruturam em trs nveis:

(tambm chamado de loco sensu), mestrado e doutorado (stricto sensu) .
especializa~o
.
124
'vlatenal com d1re11Ds autorais
A publicao da t ese ou dissertao como artigo de peridico

uma prtica que tem sido estimulada no Brasil pela CAPES; isso
pode garantir melhor divulgao do documento, mas exige um
trabalho de compactao que, muitas vezes, o autor no est
disposto a empreender. Assim sendo, a maioria das t eses e dissertaes mantm-se na sua forma original: impresso xerografada,
nmero pequeno de exemplares, normalizao deficiente. Essa
ltima tende a diminuir medida que surgem os manuais de normalizao bibliogrfica, muitas vezes publicados pelas prprias universidades, facilitando o trabalho de padronizao e possibilitando uma
melhor qualidade na apresentao das teses e dissertaes (ver
lista ao final deste captulo).
9.3
FONTES PARA IDENTIFICAO
Embora consideradas como literatura cinzenta, teses e dissertaes no apresentam grandes problemas no que diz respeit o a
sua identificao e obteno, pois sempre houve instituies interessadas na sua divulgao. As universidades e faculdades onde
so defendidas, os rgos de fomento de pesquisas, ministrios de
educao e de cincia e tecnologia so entidades normalmente
empenhadas em tomar teses e dissertaes acessfveis at ravs de
publicaes que, ent retanto, tm distribuio restrita.
Uma forma de distiibuio de teses e dissertaes baseada num
esquema comercial o servio fornecido pela empresa americana
University Microfilms lntemational (UMI), que trabalha na divulgao
e venda de teses desde 1938. O riginalment e, o autor da tese ou a
universidade interessada pagava para que a obra fosse
microfilmada e para que o resumo aparecesse na publicao
1.~~
Microfilm Abstracts. Em 1952, o Microftlm Abstracts foi substitudo

pelo Dissertation Abstracts que. por sua vez, reflet indo a incluso
de t eses europias a partir de 1968, passo u a chamar- se
Dissertation Abstracts lnternational. Atualmente, o Dssertation

Abstracts lnternational Online uma enorme base de dados, com
cerca de um milho e meio de referncias, crescendo na proporo
de 180 mi[ registros por ano. A base, que cobre todos os assuntos.
incorpora os antigos servios oferecidos pela UMI: Dissertation
Abstracts lnternationol. American Doctorol Dissertotions .

Comprehensve Dissertoton lndex e Master Abstrocts, incluindo teses
defendidas desde 186 1. Cerca de um milho das teses esto disponveis em texto complet o. A lm do servio via Internet, que
comer ciali zado por diversos brokers (O vid, D ialog. O nline
Computer Library Center - OCLC, dentre outros) , a base de
dados est disponvel em CD-RO M. A venda feita por solicitao
dos interessados e h um servio -
o Dissertotion Express - que
vende cpias no encadernadas por um preo mais acessvel.

As primeiras t entativas de divulgao sistemtica de teses
no Brasil foram feitas na dcada de 70, quando ocorreu a ampliao
dos cursos de ps-graduao no Pas, e os primeiros cursos criados
comeavam a se consolidar. O ant igo IBBD, atual IBICT, colecionava
as teses brasileiras e as divulgava no suplemento Livro, do jornal
do Brasil. Era uma forma de divulgao bastante precria, que se

manteve durante pouco tempo. A CAPES tambm desenvolveu um
processo de controle e divulgao, publicando, em 1974, a Usta de
Dissertaes e Teses. Logo depois. em 1977. o prprio Ministrio da

Educao (MEC) iniciou a edio do Catlogo do Banco de Teses,
interrompido em l 982, que teve cinco volumes publicados, incluindo
no total cerca de l 5 mil referncias. Houve tambm uma tentativa de
copiar a frrnula desenvolvida pela U MI, feita por uma empresa paulista,
a IMS-lnformaes. Microformas. Sistemas S/ A que, em 1977, iniciou a

publicao do fndice Cenate, mas que teve vida curta.
Em 1986, o IBICT, j na sua fase de informatizao e reto,.
mando o t rabalho iniciado pelo IBBD, iniciou a publicao do lndice

de Teses, gerado a partir da base de dados Teses, que inclua dados
de quase todas as t eses fin anciadas pelo CNPq e de outras que
eram enviadas ao IBICT por instituies de ensino superior do
Pas. Criada em 1984, a base Teses inclua aquelas defendidas desde
1982 e, na rea de cincia da informao. mantinha registros desde
197 1. Em 1996, o IBICT lanou o Sistema de Informao sobre
Teses (SITE ~) . disponvel na Internet atravs do Prossiga, ampliando
sua atuao no controle e divulgao de t eses brasileiras. uma
rede formada inicialmente por 13 bibliotecas de instituies de ensino
superior do Pas e pela biblioteca do prprio IBICT, responsvel pela
alimentao do sistema com as t eses defendidas no exterior. O
sist ema, que conta atualmente com cerca de sessenta mil registros,
' descentralivai funcionar com os documentos propriamente ditos

zados (com exceo das teses defendidas no exterior que sero
mantidas na biblioteca do IBICT) e os registros centralizados. Assim,
as universidades devem manter em suas bibliotecas centrais ou
set oriais pelo menos um exemplar de cada tese ali defendida e
devem at ender s solicit aes de cpias pelo COMUT .
As teses e dissertaes devem ser analisadas no contexto
da educao ps-graduada. Seu valor e qualidade vo depender
tambm da qualidade dos cursos onde so produzidas. alm da
competncia do orient ador e, portanto, o processo de seleo
de teses para incluso no acervo de bibliotecas deve levar em
cont a esses aspectos. A rea do conhecimento outro fat or que
tem influncia no st atus das teses e dissertaes. Em reas com
1'27
book.
10
TRADUES
BERNADETE SANTOS CAMPELLO
Existem hoje no mundo cerca de seis mil lnguas de importncia

variada. Os 12 idiomas mais falados hoje so o mandarin (falado por
cerca de oitocentos milhes de chineses), o hindi, o espanhol e o
ingls (por mais de trezentos milhes de pessoas cada um). o bengali,
o rabe, o russo e o portugus (por aproximadamente duzentos
milhes cada um), o japons e o alemo (falados por cerca de cem
milhes de pessoas cada um), o francs (setenta milhes) e o malaio
(cinqenta milhes). Se considerarmos o ingls como segunda
lngua, esse idioma passa a ser o segundo mais falado: cerca de
quatrocentos milhes de pessoas.
O mandarin e o hindi so lnguas maternas de cerca de 25% da
populao mundial; entretanto, menos de 1% da literatura cientfica
e tcnica do mundo publicado nesses idiomas. O ingls, ao
contrrio, sendo a lngua materna de apenas 8% da humanidade,
ut ilizado em mais de 50% da literatura cientfica e tcnica. Apenas
cinco idiomas (ingls, russo, alemo, francs e japons) so usados em
90% das publicaes especializadas; os restantes 10% so escritos
nas demais lnguas, incluindo o portugus. Muitas das lnguas faladas
por um nmero pequeno de pessoas tendem hoje a desaparecer
e a serem substitudas por lnguas de maior alcance. Calcula-se
que 90% das lnguas faladas na dcada de 90 estaro extintas ou
condenadas ao desaparecimento at o final do sculo XXI.
Esses dados mostram a predominncia de certos idiomas

na divulgao de pesquisas
e a necessidade de traduo de t raba-
lhos para que essa divulgao se d de forma ampla. Mesmo com

a influncia do ingls como idioma de publicao da literat ura
cientfica
e tcnica, e
levando-se em conta o nmero de pessoas
que o domina, uma parte dessa literatura
produzida em outras
lnguas, geralmente pouco acessveis, necessitando ser traduzida. A

atividade de traduo complexa
e lenta, e a produtividade de um
tradutor se compara de um copista na Idade Mdia: cerca de mil a

seis mil palavras por dia. dependendo da complexidade do texto.
1 .1 A
TRADUO NA REA DE CINCIA E TECNOLOGIA
O ingls tem sido a lngua preponderante na comunicao

da pesquisa cientfica
e tecnolgica e. com o
advento da Internet.
consolida-se cada vez mais como o idioma dos pesquisadores.

H tambm, em praticamente todos os pases em desenvolvimento, uma presso das instituies financiadoras de pesquisa
das prpr ias universidades para que os cientistas publiquem em

revistas de prestgio internacional, que so geralmente em lngua
inglesa. Aqueles que insistem em publicar em suas lnguas ptrias
tm seus trabalhos desvalorizados nos processos de avaliao
institucional e, conseqentemente, acabam penalizados na distribuio de recursos para a pesquisa.
Outra prtica que se toma comum atualmente a presso
sobre os editores de peridicos cientficos para publicar suas
revistas em ingls, de forma a alcanar uma maior visibilidade na
comunidade cientfica internacional. Tudo isso sinaliza para um
processo de homogeneizao na linguagem cientfica, com o ingls
despontando como o idioma universal.
130
1 . 2 T RADUO
AUTOMTICA
As pesquisas para desenvolvimento de t raduo automtica,

como recurso para agilizar a elaborao de t radues, sofreram
um incremento na dcada de 50, aps a Segunda Gerra Mundial.
Durante a Guerra, os Estados Unidos j t inham projetos sobre o
assunto, visando a t raduo aut omt ica de documentos m ilit ares.
Na mesma poca, t ambm a Frana, a Inglaterra e a antiga U nio
Sovit ica desenvolviam pesquisas na rea.
Na dcada de 60, praticamente t odos os projetos com
fi nanciament o governament al foram suspensos, devido s dificuldades na solu. o de problemas lingsticos, embora alguns trabalhos custeados pela iniciativa privada ainda cont inuassem. Hoje o
maior esforo de pesquisa em t raduo aut omtica feit o pelo
Japo, considerando o interesse comercial do pas tanto na exportao de seus produtos, quanto na absoro de conhecimentos
cientficos e t ecnolgicos gerados em outros pases.
A Unio Europia, que tem como pr incpio a igualdade de
t ratamento para cada uma das lnguas oficiais de seus pases membros, desenvolve atualmente um grande projeto de tra.du.o automtica, o EUROTRA, envolvendo todos os pases membros, num
tot al de nove idiomas oficiais (francs, italiano, alemo, holands,
ingls, dinamarqus, grego, espanhol e portugus). O EUROTRA t em
dois objetivos: desenvolver um prottipo para traduo automtica
entre as lnguas da Unio Europia e estimular a pesq uisa em
lingstica computacional nos pases membros.
Pode-se observar que as motivaes par a o desenvolv imento dos projetos de traduo aut omtica variaram ao longo
do tempo, refletindo interesses militares, t cnico-cient ficos, comerciais e polticos.
1'3 1
book.
o National T r anslations Center (NTC). criado em 1953,
que,
desde 1989, estava sediado na Library of Congress, fechou suas

portas em 1993, devido aos altos custo s de manuteno do pro grama. Funcionando como um centro de informaes sobre t radues, o NTC possua cerca de um milho de r egistros sobre
documentos t r aduzidos e mant inha um acervo prpri o de mais
ou menos quatrocentos mil do cumentos traduzidos. nas reas
de cincias fsicas, mdicas e sociais.
A lguns st ios na Internet podem ser teis para identificao de
Englsh Language Tronslations: a Guide to

Selected Resources in the Duke University Libraries .....,, Embora volt ado
t radues: o caso do
para os usurios de uma universidade, esse tipo de stio pode servir

para identificao de font es para t radues.
Existem tambm fontes especializadas que d ivulgam documentos t raduzidos em det er minadas r eas do conhecimento,
como
o caso do Translations lndex: o quarterlv source and author
ndex to the ovailoble tronslations into Englsh of technical papers in

metais ond materiais, publicado desde 1977 pela Amer ican Society
of Metais que, como o pr prio nome indica. voltado para a
metalurgia e cincia dos materiais.
10.4
T RADUES CAPA A CAPA
Instituies que fornecem servios de t raduo trabalham

geralmente com artigos de peridicos, t rabalhos de congressos,
document os de patentes e normas tcnicas. Mais rara a traduo
de t eses e livros.
A lguns peridicos so trad uzidos na sua totalidade para idiomas
mais conhecidos; so as chamadas tradues capa a capa. Grande
'
1'3 3
nmero desses peridicos constituem t raduo de publicaes em

russo e j tm aparecido algumas tradues de outros idiomas. A
grande vantagem dessas publicaes a facilidade de sua obteno,
j que so produzidas dentro de esquemas comerciais. A identificao

desse tipo de peridico pode ser feita por meio de fontesespecficas
para esse fim, como, por exemplo,joumals in Translation (5.ed., 199 1),
publicado pelo BLDSC, que lista principalmente peridicos russos,
seguidos dos alernes e japoneses. A cobertura, no que concerne
ao assunto, abrange cincia e tecnologia, mas alguns peridicos de
cincias sociais so includos.
10.5
FONTES PARA IDENTIFICAO DE TRADUTORES
O alto custo e o tempo necessrio para se traduzir um documento exigem que se esgotem todos os meios disponveis para
encontrar uma t raduo j pronta, antes de encomend-la a um
tradutor. Existem pessoas e servios especializados nessa atividade
na maioria das capitais brasileiras, e as listas t elefnicas s.o uma
opo para sua identificao.
Uma fonte mais abrangente Traduo e Terminologia: Reper-
trio Biogrfico Internacional, que rene dados biogrficos de cerca

de dois mil tradutores do mundo inteiro, com endereos e principais publicaes t raduzidas. A obra publicada pela Unio Latina,
de Paris, e pelo lnternational lnformation Center for T erminology
(lnfot erm), de Viena, alm de duas organizaes privadas do Reino
Unido e A lemanha. Conta com o apoio da Federao Internacional
de Tradutores e de vrios outro s organismos internacionais. Na
Internet, encontram-se inmeras listas e servios de t radutores,
embora no se possa t er garantias sobre a qualificao dessas
pessoas. o caso da lista da Universidade Federal do Rio Grande

do Sul (UFRGS) """' e da Webra: fndice do Mercosul ~.
A identificao de documentos traduzidos no se apresenta
como um problema significativo nas bibliotecas brasileiras de pesquisa, j que a maioria dos pesquisadores do Pas domina o ingls. O
domnio do francs tambm razovel, e o espanhol, pela similaridade com o portugus, no constitui problema para o cientista
brasileiro. Entret anto, considerando-se o custo e o t empo gastos
para se obter uma boa traduo , necessrio que o bibliotecrio
conhea as fontes disponveis.
BARANOW, Ulf G. Traduo automtica hoje: urna viso panormica. ln:
SIMPSIO LATINO -AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2, ENCONTRO
BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TCNICO-CIENTIFICA. 1, 1990. Braslia.
Anais... Braslia: CN Pq/IBICT, 1992. p.67-77.
GIETZ. Ricardo A. La inforrnacin en la traduccin tcnico-cientfica: perspectivas

de la TAC e de la TA. ln: SIMPSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2, ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TCNICOCIENTFICA, 1, 1990, Braslia. Anais... Braslia: CNPq/IBICT, 1992. p.81-88.
KAUYAN, S., RAO, V. Kasi. lnformation dissemination through document translation:
subject specialist ortranslator?Ubrory Review. v.42, n.6, p.47-55. 1993.
135
11
NORMAS TCNICAS
MARIA MATILDE KRONKA IAS
A normalizao uma caracterstica essencial da atividade

humana desde os primrdios da civilizao, tendo sido essencial
no desenvolvimento da linguagem falada e escrita. Outros aspectos
de normalizao da atividade humana em pocas passadas podem
ser observados quando o comrcio entre os povos primitivos exigiu
o estabelecimento de medidas padronizadas de peso, dimenso e
formas de pagamento.
A padronizao de produtos outro t ipo de normalizao
empregada h muit o tempo pelo homem. Uma das primeiras tentativas de normalizao de produtos foi a British Pharmacopaeia,
publicada inicialmente em 1864. Essa obra determinava a composio
ideal de drogas e de produtos qumicos usados em medicamentos e,
desde ento, t em sido editada regularmente (HOUGHTON,
1972). A necessidade da normalizao na indstria foi sentida logo
que se iniciaram as atividades fabris e, a partir da, a padronizao
de componentes passou a ter uma funo essencial em nossa
sociedade que , basicamente, tecnolgica. A economia proporcionada pelo emprego de normas tcnicas na rea industrial
fundamental em economias baseadas no conceito de produtividade. As normas simplificam o processo de produo em massa,
asseguram a uniformidade do produto, eliminando uma variedade
desnecessria e antieconmica.
Matcrral com d1re110s au orais
A normalizao uma atividade social e econmica a ser

promovida mediante a cooperao mtua de todos os elementos
envolvidos. O estabelecimento de uma norma deve ser baseado
no consenso geral:
A normalizao o processo de estabelecer e aplicar regras a

fim de abordar ordenadamente uma atividade especfica. para o
benefcio e com a participao de todos os interessados e, em
particular. de promover a otimizao da economia levando em
considerao as condi es funcionais e as exigncias de segurana.
(REIS. [s.d.).)
A normalizao de grande importncia no comrcio internacional. Os pases em desenvolvimento, interessados via de regra em
aumentar o volume de suas exportaes, devem adotar normas de
fabricao e controle de qualidade aprovadas internacionalmente,
garantindo uma melhor aceitao de seus produtos.
O papel que a normalizao desempenhou na dcada de 90
foi fundamental para o xito das empresas brasileiras em funo
de diversos fatores, a saber: a formao de blocos econmicos
como o dos pases da Unio Europia, o dos chamados tigres asiticos
e o norte-americano; a crescente organizao do consumidor brasileiro. mais exigente com a qualidade dos produtos: a exigncia de
normalizao de produtos e servios, explicitada no Cdigo de
Defesa do Consumidor e, fina lmente. a necess idade de
competitividade no mercado internacional, aberto concorrncia
externa. que tem exigido especificaes de alto padro
tecnolgico.
O nmero de normas tcnicas que um pas produz pode
ser um indicador do seu grau de desenvolvimento tecnolgico.
138
O Brasil possua. at 1998, cerca de dez mil no rmas, produzidas

pela Associao Brasileira de Nor mas T cncas (ABNT) ~ e
r egist ra.das no Sistema N acional de Metr ologia, Normalizao e
QuaJidade Industrial (SINMETRO). Embora seja um nmero alto,
pouco significativo se comparado com alguns pases desenvolvidos,
no t endo o Pas uma t radio na utilizao de normas. Entretanto,
a globalizao da economia tem levado o Brasil a desenvolver um
esfo ro maior na questo da normalizao. Assim que, na dcada
de 80, o Pas se mobilizou na busca da qualidade de produtos e
servios, aderindo s nor mas da sr ie ISO 9000. Essas normas
originaram-se do modelo de qualidade e produtividade do Japo.
pas que desde a dcada de 50 tem investido no desenvolviment o
de uma industrializao voltada para a exportao altamente compet itiva -
portanto.
e que, por isso mesmo. precisava oferecer
produtos mais bar atos e de melhor qualidade. As normas ISO

9000 so adotadas por inm eros pases, pr incipalment e os da
Unio Europia, e foram incorpor adas, no incio da. dcada de
90, pela ABNT, ao conjunt o de normas brasile iras. So normas
estrut urais que se destinam a organizaes que desejam implantar
sistemas de controle de qualidade, funcionan do como complemento aos requisitos para pr odutos e servios definidos pelas
especificaes t cnicas, fo rnecendo dir etrizes para a gesto e
garantia da qualidade.
Na metade da dcada de 90, sob o imperativo das exigncias
ambientais, surgiram as normas da srie ISO 14000. A srie um
conjunto de normas que se destinam a ajudar as empresas a se
adequarem ao paradigma do crescimento responsvel. no qual a
economia do meio ambiente se desloca da viso do impacto
ambiental como um cust o adicional. que se reflete negativament e
139
nos balanos das empresas, e passa a ser vista como um agente

de competitividade e de novas oportunidades de negcios. Essas
normas tambm foram incorporadas ao conjunto de normas brasileiras, e o Pas passa a contar com instrumentos de apoio exportao e de atendimento presso pblica que exige no s produtos e servios com qualidade assegurada, mas tambm
ambientalmente sadios e, ainda, que os recursos naturais sejam
usados de forma racional para manter as condies de vida adequadas
para as geraes atuais e futuras (DEDDING e TANAKA, 1991 ).
A incluso de tpicos relativos nonnalizao nos currculos
de algumas escolas brasileiras de engenharia demonstra claramente a preocupao em desenvolver nos especialistas maior
conscientizao da in1portncia do uso de normas tcnicas.
11 .1
C ARACTERSTICAS
Segundo VEADO ( 1985):

Norma tcnica u1n documento que reflete a consolidao de uma
tecnologia; nela podem enco ntrar-se a definio dos parmetros de
um prod uto, sua provvel padro nizao e os mtodos para sua
certificao; tambrn pode definir as especificaes de projetos, as
caractersticas das mat rias-primas. os procedimentos de fabricao
e os mtodos de ensaio e inspeo.
E' necessrio fazer uma distino entre as normas tcnicas

aqui descritas e as normas fsicas, que tm uma fu no diversa,
tratando de grandezas fsicas ou fenmenos naturais e que no
esto sujeitas a mudanas ocasionadas pelo progresso cientfico
e tecnolgico. So as normas ou medidas de temperatura, tempo,

peso, massa . comprimento etc.
O formato fsico de uma norma t cnica varia muito: ela pode
aparecer como um folheto mimeografado ou impresso, sem capa,

ou como um volume encadernado, como o caso das normas da
American Society for T esting and Materiais (ASTM) ..., cuja edio
de 1998 em papel se apresenta em 62 volumes.
Deve-se estar atento para o aspecto de atualidade das normas
tcnicas que so documentos dinmicos, sempre sujeitos a revises
e que acompanham de perto o desenvolvimento tecnolgico.
A solicitao de uma norma pelos tcnicos feita em geral
por um cdigo alfanumrico, que indica a entidade produt ora e o
nmero da norma especfica dentro dessa entidade. Assim o profissional da informao poder ser solicitado a localizar a norma BS
30 12. ou N BR 6023, ou D IN 1945, que so respectivament e uma

norma britnica, uma brasileira e uma alem.
O termo norma tcnica usado em relao a publicaes que

incluem especificaes, cdigos de prtica, recomendaes, mtodos
de testes, nomenclaturas etc. A classifi cao dos diversos tipos de
normas brasileiras elaboradas pela ABNT pode ajudar na compreenso dos termos sob os quais uma norma t cnica aparece, bem
como auxiliar na definio dos vrios tipos de normas que existem.
Segundo o referido rgo. as normas so classificadas em:
"classiflcao (CB): ordena. designa, dist ribui e/ou subdivide

conceit os, materiais ou objetos, segundo uma det erminada
sistemtica;
especificao (EB): fixa as condies exigveis para aceitao e/
14 1
ou recebimento de matrias-primas. produtos semi-acabados,

produtos acabados;
mtodo de ensoo (MB): prescreve a maneira de verificar ou

determinar caractersticas, condies ou requisitos exigidos
de um mat erial ou produto, de acordo com a respectiva
especificao; de uma obra, instalao, de acordo com o
respect ivo projeto;
procedimento (NB): fixa condies para: a execuo de clculos, projetos, obras, servios, instalaes; o emprego de
materiais e produtos industriais; certos aspectos das transaes
comerciais (ex.: reajustamento de preos); a elaborao de
documentos em geral, inclusive desenhos: a segurana na
execuo ou na ut iiizao de urna obra, equipamento. instalao, de acordo com o respectivo projeto;
padronizao (PB): restringe a variedade pelo estabelecimento

de um conjunto metdico e preciso de condies a serem
satisfeitas com o objetivo de uniformizar caractersticas geomtricas. fsicas ou outras, de elementos de construo, materiais,
aparelhos, produtos industriais, desenhos e projetos:
sirnbo/ogia (SB) : estabelece convenes grficas e/ou literais

para conceitos, grandezas. sistemas ou partes de sistemas;
terminologia (TB): define, relaciona e/ou d a equivalncia

em diversas lnguas de termos tcnicos empregados em um
determinado setor de atividade, visando ao eStabelecimento
de uma linguagem uniforme". (BRASIL, 1978)
142
Essas definies, embora propostas pelo rgo brasileiro da

rea, so aplicveis a normas de out ros pases e mesmo a normas
internacionais.
11.2 RGANIZAES
PRODUTORAS
O grande nmero de normas tcnicas usado em atividades

cient ficas e tecnolgicas produzido por uma variedade de organizaes tanto governamentais como privadas. Essas organizaes
podem ser divididas em quatro categorias:
organizaes internacionais
O principal objetivo dessas organizaes a promoo de
at ividades de normalizao em nvel int ernacional e o desenvolviment o de cooperao mt ua entre os rgos nacionais. As mais
conhecidas so a ISO e a lnternational Electrot ech nical
Commission (IEC)
"'ii:>_
A ISO uma federao mundial int egrada
por organismos nacionais de normalizao, contando com um

,
representante por pas. E uma organizao governamental (da qual

a ABNT membro fundador) est abelecida em 1947, cont ando
atualment e com cerca de cem membros. A IEC uma federao
constituda em 1906, nos moldes da ISO, atuando especificamente
na normalizao int ernacional no campo da elet ricidade. O Brasil
foi um dos primeiros pases no europeus a associar-se IEC e, como
conseqncia. fundou em 1908 o Comit Eletrot cnico Brasileiro,
que se uniu ABNT quando de sua criao, transformando-se no
atual Comit Brasileiro de Elet ricidade (COBEI. CB-03).
As organizaes regionais podem ser includas aqui. So
aquelas formadas por pa.ses membros localizados numa mesma
regio e que t rabalham para seu benefcio mtuo. Podemos citar
l '13
book.
book.
(INMETRO) ,, que a registra como norma brasileira. A partir da,

a norma recebe um cdigo de identificao formado pela abreviatura
NBR e por um nmero seqencial que a individualiza (exemplo:
NBR- 10520). Da primeira reunio de uma Comisso de Estudo at
o registro da norma h um processo de elaborao que demora
de seis meses a dois anos.
At 1973, a ao governamental na rea de normalizao
tcnica limitou-se ao apoio dado pelo Governo ABNT, no sentido
de consider-la como entidade de utilidade pblica e de instituir
por lei a obrigator iedade de observncia de normas tcnicas nos
contratos de obras e compras do Servio Pblico. Naquele ano
foi criado o SINMETRO, com a finalidade de formu lar e executar
a polt ica nacio nal nas referidas reas. A ABNT passou a ser
identificada como Frum Nacional, local de compatibilizao dos
interesses pb licos, das empresas industriais e do consumidor.
Seu objetivo principal justamente garantir o consenso de todos
os envolvidos. direta ou indiretamente. na elaborao de normas
tcnicas, at ravs de seus comits.
O SINMETRO. integrado por entidades pblicas e privadas
que exercem atividades relacionadas com metrologia. normalizao
industrial e certificao da qualidade de produtos industriais, visa
a defesa do consumidor, a conquista e a manuteno do mercado
externo, a racionali zao do mercado i ndustrial com a
compatibilizao de todos os interesses comerciais, industr iais e
do consumidor. O SINMETRO tem como objetivo dotar o Pas
de infra-estrutura de servios tecnolgicos para a qualidade e
produtividade com a criao de normas e regulamentos tcnicos,
de redes de laboratrios de calibrao e de ensaios e de um sistema
de certificao de conformidade.
146
O sistema formado basicamente por dois rgos, ambos

vinculados ao Ministrio do D esenvolvimento, Indstria e Comrcio,
com caracteristicas e atribuies especficas. O Conselho Nacional
de M etrologi a,
Nor ma l izao
Qual i dade Industrial
(CONMETRO) um colegiado interministerial que exerce a funo

de rgo normat ivo do SINMETRO e que tem como sua secretar ia
executiva o INMET RO. O CONMET RO responsvel pela coordenao e diretrizes gerais executivas, coordenao internacional,
planos, programao e estudos do Sistema. O INMETRO
o rgo
executivo central do sistema. No mbito de sua ampla m isso

instit ucional, objet iva fortalecer as empresas nacio nais, aumentando
sua produtividade por meio da adoo de mecanismos destinados
melhoria da qualidade de produtos e servios. Sua misso

trabalhar decisivament e para o desenvolviment o socioeconmico e
para a melhoria da qualidade de vida da sociedade brasileira, contribuindo para a insero competitiva, para o avano cientfico e
tecnolgico do Pas e para a prot eo do cidado, especialmente
nos aspectos ligados
sade. segur ana
e meio ambiente. Alm
disso, funciona como frum de compatibilizao dos int eresses

governamentais com os seguintes comits: qumico, siderrgico,
mecnico, naval, aeronutico, elet roeletrnico, de veculos rodovirios, transportes ferrovirios, transportes urbanos, construo
civil, alimentos e bebidas.
Para oferecer ao CONMET RO o adequado assessorament o
tcnico, foram criados os seguint es comits: Comit Nacional de
Normalizao; Comit Brasileiro de Certificao; Comit Nacional
de Credenciament o; Comit Codex Alimentarius do Brasil; Comit
Brasileiro de Metrologia e Comit de Coordenao de Barreiras
Tcnicas ao Comrcio.
.. .
.
No Brasil. outras entidades governamentais, prefeituras, indstrias e institut os de pesquisas tambm elaboram suas normas tcnicas,
como a CEMIG e o Instituto A dolfo Lutz de So Paulo. Em alguns
casos, essas normas no esto restritas s front eiras da entidade
que as gero u, mas se enco ntram disponveis para uso de outras
o rganizaes do mesmo ramo.
11 .4
A maio r ia das o rganizaes no rmativas publica catlogos,

per idicos, boletins e outros materiais de divulgao de gr ande
ut ilidade no t rabalho de identificao de normas. A Brit ish Standard
lnstitut ion (BSI), por exemplo, t em d iversas publicaes de d ivulgao: 851 News, boletim mensal que regist ra as normas novas e
revistas; Sectonal Lists, que so list as de normas de assunt os especficos. A Association Franaise de Normalisat ion (A FNOR) """
pub lica o Courrier de Jo Normalisation; a Am erican N at ional
St andards lnstit ut ion (ANSI) ~ . o ANSI Report.
A ABNT lana anualmente o Catlogo ABNT. incluindo a relao
de todas as normas por ela aprovadas, bem como a correspondncia
numrica das normas ABN T com as normas aprovadas p elo
SIN METRO. O ABNT Boletim assegura uma atualizao mensal,
divulgando as nor mas publicadas, as nor mas canceladas, projetos
em estudo, alm de uma variedade de normas estrangeiras. Fornece
um banco de dados com informaes referenciais de todas as
Normas Brasileiras e do Mercosul, o t exto completo das normas
das sr ies ISO 9000, 10000 e 14000. Est d isponvel mediante a
assinatura do Sistema CENWIM 3.0 (Contro le Eletrnico de
Normas para W indows -
Verso 3.0) . O aplicativo do sist ema
fornecido sem custo e
um programa multiusurio, podendo ser
instalado em servidores de redes sem limitao de usurios.

Algumas empresas comerciais oferecem servios de ident i'
ficao e acesso a nor mas tcnicas. E o caso do IHS Group

( lnformation Handling Services Group) "" que t o r na disponvel,
por meio do Worldwide Standards Service Plus lndex, uma lista
cont endo cerca de trezentos mil normas de mais de quat rocentas
organizaes, alm de documentos normativos escaneados de
cerca de oitenta organ izaes, t ais como ANSI, ASTM , API
(American Petro leum lnstitut e) . ISO, BSI. D IN (Deutsches lnst it ut
fr Normung), AFNOR. dent re outras.
Criado em 1984, com o objet ivo de auxiliar o fluxo de informaes tecnolgicas
e microempresas, o
b~sicas, principalmente entre pequenas, mdias
Sl~ORTEC (Sistema Nacional de Informaes
sobre Normas e Regulamentos Tcnicos) procura ampliar o conhecimento e a conseqente utilizao das normas brasileiras. O sistema
uma fonte para identificao e aquisio de normas atravs de
trs ncleos bsicos de normas tcnicas que funcionam na ABNT,
no INMETRO e no Instituto de Pesquisas T ecnolgicas ( IPT) ~ .
Esses ncleos desenvolvem uma var iedade de servios que buscam atender demanda diversificada e gil do setor indust r ial e
comercial por documentos normativos, tais como: especificao
de mat eriais, mtodos de anlise e de ensaio. normas de clculo
e de segurana, terminologia tcnica, simbologia, padronizao
dimensional, gesto ambiental e da qualidade, normas de produt os.
Em 1986, foi implantado no Set or de Informao sobre
Normas Tcnicas (1N T ec) do IPT o servio Empreso-INTec, com a
final idade de fornecer s empresas interessadas -
atravs de um
contrato de adeso -
acesso aos servios de documentao e
informao do INTec. Contando com um dos maiores e mais

completos acervos de normas tcnicas da Amrica Latina, possui
mais de oitocentos mil documentos normativos, entre normas
vigentes, histricas e duplicatas, de natureza industrial e/ou governamental e de origem nacional. nacional-estrangeira e int ernacional
(DEDDING e T ANAKA, 1991 ).
O peridico Science & Technology Libraries, em nmero dedicado
s normas tcnicas. apresenta uma extensa relao de recursos
bibliogrficos disponveis sobre normas estrangeiras (SCIENCE &
TECHNOLOGY LIBRARIES, 1988).
A identificao de normas produzidas no mbito de empresas
deve ser feita atravs de contato direto com as mesmas, j que no
existem instrument os especficos para este fim.
medida que a t ecnologia avana, normas tcnicas so

estabelecidas para cobrir novos campos, de modo a proporcionar
segurana e padronizao. A importncia adquirida por esse t ipo
de material bibliogrfico no processo de transmisso da informao
exige que se conhea a dinmica de sua produo e se desenvolvam
meios eficientes para selecion-lo e adquiri-lo.
REFERNCIAS B IBLIOGRFICAS
BEZERRA, e. A. M., SO THIAGO,
E. C . de. O
Mercosul e as normas tcnicas.
Cincia do Informao, Braslia, v.2 1, n. I . p.68-70. jan./abr. 1993.
BRASIL. Ministrio da Educao e Cultura. Departamento de Assuntos Universitrios e Minist r io da Indstria e Comrcio. Secretaria Executiva do
CONMETRO. Normalizao: histrico e in formaes. Br aslia. 1978. 27p.
ISO
BRASIL. Ministrio da Indstria e Cornr cio. Secretaria de Tecnologia Industrial.
Sistema Nodonal de Metrologia, Norma/iza6o e Qualidade Industrio/: legislao

e resolues. Braslia; MICISTI, 1976. Slp.
D'AVIGNON. A. Normas ambientais ISO 14000: como podem influenciar sua
empresa. Rio de janeiro: CNI. 1995 66p.
DEDDiNG, Anita Tereza. TA NAKA, Edmar Rinaldo. Informao sobre normas
tcnicas no IPT: urna experincia de auto-sustentao. Ol!ncia do Informao,
Braslia. v.20. n. I , p.69-73. 199 1.
HOUGHTON, B. Technical informotion sources: a guide to patents.
specifications, standards and technical reports literature. London: C. Bingley.
1972. 1 l 9p.
MACEDO, L. T. Quando normalizao tcnica quer dizer interesse nacional.
Dados e Idias, So Paulo, v.4, p.2-8, 1979.

REGA72.I FILHO. C. L Normas tcnicas: conhecendo e aplicando na sua en1presa.
Rio de janeiro: CNI. DAMPI, 1995. 60p.
REIS, M. J. L. ISO 14000: gerenciamento ambiental. um novo desafio para a sua
competitividade. Sio Paulo: Q ualityrnark, [s.d.J. 200p.
SANTOS, M. V. R. A norma como fonte de informao bibliogrfica. Cincia do
Informao, Braslia, v. I 1, n.2, p.23 -30, 1982.

SCIENCE & TECHNOLOGY UBMR!ES. The role of standards in sci-tech lbraries.
Bingharnton, N.Y.: Hatworth Press, v.9, n.2, 1988.
VEADO. J. T. A norma tcnica. ABNT Notfcias, Rio de Janeiro, v.3, n.25, p.3,
1985
15 1
12
A PATENTE
RICARDO RLANDI FRANA
A inveno um ato intelectual que se configura por trazer
conscincia uma novidade, algo por ningum ainda pensado a

respeito de assuntos de contedo tcnico. A inveno muitas
vezes se mater ializa em produtos ou processos de fabricao e
provoca um avano real nas atividades industriais, podendo ser por
isso bastante valorizada, tomando-se mesmo um bem econmico.
Entretanto, sendo formada por raciocnios e conhecimentos tcnicos,
como uma sntese da experincia e das habilidades do inventor,
ela , na verdade, uma propriedade intangvel, voltil, impossvel
de ser retida. Assim sendo, o meio elaborado pela sociedade para
assegurar a posse desse tipo de bem econmico a patent e.
12 .1
EFINIO, OBJETIVOS E CARACTERSTICAS
A patente de inveno
o instrumento legal destinado a
proteger a inveno aplicvel indstria, durante um prazo de tempo

definido, contra cpias e quaisquer outros usos no autorizados pelo
seu possuidor, de modo a permit ir-lhe a explorao rentvel dessa
nova idia. A patent e declara a existncia de um monoplio
temporrio, outorgado pelo Estado ao inventor ou a out rem por
ele indicado, reconhecendo-lhe o direito de propriedade e de
book.
no pode ser j conhecida em lugar nenhum do mundo. Como

esse critrio muito difcil de ser aferido, considera-se para a
pesquisa da novidade as fontes escritas. Concede-se um perodo
de graa de 12 meses anterior es ao pedido, no qual o inventor,
ou terceiros, podem divulgar o invento, inclusive com a sua apresentao em exposies internacionais oficiais, sem quebra desse
requisito.
,
E fundamental tambm que a patent e r epresente uma

inveno, ou seja, ela no deve ser naturalmente deduzida do estgio
atual da tcnica. Do mesmo modo, a oatente deve necessariamente
'
ter alguma aplicao industrial. Assim sendo. criaes intelectuais. t ais

como t eorias cientficas. mtodos matemticos, programas de
computador e as criaes estticas, no so patenteveis. Em
geral, considera-se ainda como no patentevel o que for contrr io
segurana e sade pblicas, bem como os seres vivos e materiais

biolgicos como so encontrados na natureza. Ern alguns pases
tambm vedado o patenteamento de ligas metlicas e materiais
resultantes de transformaes atmicas.
A quest o da engenharia gentica e das t ransformaes
produzidas em seres vivos continua sendo polmica. A lgumas
naes preferem adotar uma legislao especfica sobre alguns
aspectos da manipulao biolgica que tm significativa repercusso
econmica, como fez o Brasil atravs da Lei 9.456/ l 997 que trata
dos cult ivares vegetais.
1 2. 2 A HISTRIA DO SISTEMA DE
PATENTES
Desde a Antigidade e atravs da Idade Mdia, algumas cidades

,
europias e da Asia Menor especializaram-se na fabricao de artigos
:s s
que se tomaram reconhecidos em todo o mundo ocidental pela sua

originalidade, qualidade o u utilidade, resultando na transferncia de
prestgio do artigo para a pr pria cidade. Assim foi com a produo de
vidro em Murano (Veneza), de porcelanas em Sevres e Limoges, de
espadas em Toledo, de cutelar ia em Solingen, de ourivesaria em
Florena, trazendo fama e riqueza para essas comunidades.
A conseqncia natural foi que os artesos procuraram proteger seus rentveis negcios, agregando-se em corporaes de
ofcio ou guildas, de modo a obt er as matrias-primas necessr ias
sem sobressaltos e com uniformidade, e a escoar com maior rentabilidade e segurana sua produo. Eles terminaram por descobrir
que a condio sine qua non par a manterem seu monoplio de
mercado, com base nos conhecimentos t cnicos mpares que
det inham, era o segredo profissional que s poderia ocor rer se
houvesse uma discip lina r gida na corporao.
Esse t ipo de sociedade profissional t inha uma estrutura hier rquica peculiar, evoluindo o conhecimento do estgio de aprendiz
a arteso e a mestre-de-ofcio, sempre baseado no sigilo sobre os
mtodos de t rabalho: cada aprendiz admitido t inha que jurar manter
segredo sobre as tcnicas aprendidas e nunca discuti-las fora dos
limites da corporao. Nada era escrito -
todas as frmu las e
processos eram decorados. s vezes com a ajuda de cnticos e

versos mnemnicos ( N ICHOLAS, 1984).
A estrutura de produo das cor poraes constituiu-se num
importante estgio entre o artesanat o e a produo industrial.
Ent retant o, ao iniciar-se o modo de produo capitalista moderno,
as cor poraes de ofcio passaram a repr esentar um ent rave ao
desenvolvimento econmico,
j que os cidados de iniciativa, mas
fora do seu rgido esquema, quase sempre eram impedidos de
estabelecer sua indst ria nas cidades. Alm disso. a est rut ura
corporativa burguesa conquistou uma t otal liberdade de ao em
relao ao sistema de poder poltico, na poca feudal. Tornava-se
cada vez mais importante para os governantes, com a formao dos
grandes estados nacionais, t er novamente essa estrutura submetida
ao seu ar btrio (HUBERMAN, 1977). Uma maneira de reduzir essa
liberdade de ao era justamente o rompiment o do sigilo de fabricao, desmantelando-se sua razo de ser.
Em 1474, a Repblica de Veneza promulgou a primeira lei
especfica sobre patentes, beneficiando os fabricantes independentes
de vidro de Murano (RIMMER e GREEN, 1985), proclamando atravs
de uma litteroe-potente. ou seja uma carta-aberta. um compromisso
ent re o Estado e um cidado, pelo qual o governo manteria um
monoplio de manufatura para o segundo no seu tenitrio, durante
um perodo regular de tempo e, em troca, este divulgaria seus procedimentos de fabricao. Note-se que esses procedimentos deveriam
ser recm-inventados, pois na poca as corporaes no abriam
mo dos seus segredos. Uma vantagem adicional para o Estado (e
tambm para a civilizao), com a divulgao dos inventos, era o
prprio desenvolvimento da tcn ica, j que o regime de
autocontro le das corporaes evit ava a adoo de inventos que
pudessem representar um avano de uma oficina em particular.
Assim, qualquer inovao s podetia ser posta em uso pelo consenso
dos mestres oficiais, o que era raro.
Seguindo o modelo veneziano, vrios Estados passaram a

adot ar esquemas semelhantes, e o direito de patent es foi sendo
aperfeioado. Em 1624, o Parlamento da Inglaterra promulgou o
Statute of Mono polies, que a base do sistema contemporneo

de patentes. A lei considerava como novidade inventiva qualquer
ISY
pr odut o ou processo de manufatura no conheci do ainda no

Reino Unido, independentemente de j ser conhecido ou usado em
outros oafses, da resultando diversos conflit os sobre os direitos da
'
novidade, cuja soluo s foi possvel a partir de 1714, quando a lei

passou a obrigar o inventor a providenciar a descrio completa da
sua inveno no pedido de patente. de modo a melhor esclarecer
o julgamento de pendncias.
Em meados do sculo X IX, a prt ica de concesso de pat entes
j estava desenvolvida e adotada como legislao nacional na maioria

dos pases integrantes da Revoluo Industrial. Entretant o, a proteo
aos diretos de estrangeiros no era ainda regulamentada, dificultando
a apresentao de invenes em exposies internacionais. t al
como sucedeu na Exposio de Viena de 1873. quando a negativa
dos estrangeiros em d ivulgar suas inovaes, sem garantias d e
proteo co ntra cpias no autorizadas, q uase a inviabilizou. O
efeito imediato fo i a realizao do Congresso d e Viena para a
Reforma das Patentes, que iniciou um entendimento sobre a
abrangncia internacional da proteo legal. Cont inuado em Paris,
em 1878 e 1880, o rnovimento finalizou pela Conveno da
U nio de Paris para a Proteo da Pro priedade Industrial de 1883,
apoiada inicialmente por apenas 14 pases. mas evo luindo rapidamente at contar na at ualidade. aps dez revises, 1 com mais de
140 pases membros (OM PI, 1998) .
No que d iz respeit o ao Brasil, j na Const ituio imperial de
1824 foram includos alguns disposit ivos de forma a garant ir ao
inventor nacional a propriedade das suas invenes. Em 1883, o
1. A ltima revis~o. feita em 1967, conhecida como Ata de Estocolmo.
158
Brasil cont inuava atento ao assunto, tendo subscrito a Conveno

da Unio de Paris, estando entre os pases que inicialmente a
apoiaram. Desde ento a legislao pertinente tem evoludo, de
acordo com a importncia dada indstria e ao intercmbio
comercial, at a recente promulgao da Lei 9.279/ 1996.
12.3
SISTEMA DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL

O inst rumento de pat ent e de inveno um dos principais
componentes do sist ema internacional de propriedade industrial.

Este sistema considerado como o conjunto de leis e tratados que
tem o objet ivo de prot eger todas as formas de ativos intangveis da
indstria, ou seja. a riqueza no-mat erial gerada paralelament e
fabricao de bens materiais. e representada por valores volteis,
tais como a tecnologia utilizada, o conceit o da empresa junto
clientela. o seu reconhecmento frente aos concorrentes et c.
Uma outra modalidade de propriedade industrial, tambm
important e para a indstria e o comrcio, a marca de negcio,
geralmente conhecida como marca registrada ou atravs do smbolo
, com a funo de atestar que a mercadoria que se est comprando

foi fabricada por determinada indstria. A marca est associada
conquista do mercado pelo fabricante e ao seu prestgio junto ao
consumidor, e da seu valor intrnseco.
Fazem parte tambm do sistema duas outras modalidades de
bens intangveis, menos abrangentes e mais recentes em termos de
regulamentao. Uma delas a patente de modelo de ut ilidade (ou
mero regist ro, dependendo do pas), definido como a modificao
realizada num objeto j conhecido ou numa parte dele, que tenha
uso prtico e seja de aplicao industrial, capaz de melhorar seu
..
ll&'
.' {
uso ou sua fabricao . Essa modalidade se aplica evo luo e

modernizao de ferrament as, mquinas e objetos. ou ainda
sua adaptao para novos usos.
A quart a modalidade o r egistro de desenho industrial.

definido como o design (bi ou t r idimensional) dos o r nament os
caractersticos de um objet o (como uma garrafa de refrigerant e)
ou do conjunt o de linhas e cor es que podem ser aplicados ao
objet o (como urn rt ulo) , de modo a destac-lo visualmente. distinguindo o produto dos concorrentes.
A legislao de propriedade industrial, apesar de ser soberana

em cada pas, tende a uniformizar seu teor e abrangncia graas
aos t ratados int er nacionais, j que o interesse econmico sobre
esse patr imnio t ran scende as front eiras nacionais.
'
E
interessant e notar q ue o sistema de propriedade industr ial
faz parte de um o utro sist ema mais abrangente. o da propriedade

intelectual, englobando todos os processos criativos humanos
em t o dos os campos de atividade. regendo tambm os d ireit os
sobre a d ivulgao das obras iit err ias, ar tsticas, arquitetnicas e
musicais. Os direit os sobre a pr opriedade intelectual na rea
artstica, conhecidos como direit o s autorais ou copyright ou ainda
pelo smbolo , so delimitados em legislao especfica nos pafses
e organiza es internacionais, a partir da Conveno d e Berna
de 1886.
12.4 A ORGANIZAO
INTERNACIONAL DO SISTEMA DE PATENTES
importante dest acar os princpios bsicos estabelecidos

pela Conveno da Unio de Par is e o papel exercido pela OMPI
e pelo EPO na o rganizao int ernacional do sistema de patentes.
160
1 2. 4.1 A CONVENO
DA U NIO DE PARIS
So t r s os pr incpios bsicos acordados em 1883 na Conveno da U nio de Paris e chamados princpios unionist as. O
primeiro refere-se ao tratamento nacional, pelo qual os pases- membros devem dar igualdade de tratamento aos inventores nacionais e
estrangeiros, na t ramitao dos depsitos de patente, desde que
estes ltimos seam sditos unionistas, ou seja, originados de outros
pases-membros da Unio. Normalmente exige-se que a documentao esteja na lngua do pas onde se faz o depsito do pedido.
Esse status inclui t ant o indivduos como empresas.
O segundo princpio
o da prioridade unionista, pelo qual
fica garantido ao depositante de uma patente original, em qualquer

um dos pases signat rios, o direito de salvaguarda da novidade
em todos os demais pases-membros pelo prazo de um ano, para
que tenha tempo suficiente de proceder ao depsito dessa pat ent e
em qualquer out ro pas unionista que quiser. As solicitaes posteriores de depsito ser o consideradas como t endo a mesma
data da primeir a, a qual
denominada solicitao prioritrio.
O terceiro princpio refere-se independncia legal, pelo

qual ressalva-se que a patente s t em validade no territrio do
pas que a concede, mesmo sendo unionista. Cada pas tem int eira
liberdade de legislar e organizar seu contro le sobr e a propriedade
indust rial, mas na prtica essa liberdade tem sido cada vez mais
restringida por tratados e por presses polt icas e econmicas.
A Unio de Paris estabeleceu t ambm uma padr onizao
mnima dos procedimentos, requerendo dos pases participant es
a organizao de um escritrio central para a tramitao e divulgao
das pat entes. O escritrio deve publicar regularmente um boletim
1:1>;1
com os nomes dos detentores das patentes concedidas, bem como

um resumo das invenes patenteadas. A maio ria dos pases inclui
nessa publicao outras informaes t eis, tais como ndices, reivindicaes principais de cada pat ente, andament o dos prot ocolos etc.
A nica grande modernizao do sistema ocorreu recentemente. A t os anos 60, a descr io do invento depositado para
patenteam ento (chamada especificao) ficava indisponvel ao
pblico at que t ivesse sido examinada pelo escritrio nacional.
' vezes, vrios anos se passavam ant es da publicao e, assim, os
As
invent os de pat ent eament o negado permaneciam desconhecidos.
Em 1964, a Holanda iniciou um novo procediment o de exame
conhecido como exame
adiado (deferred exominotion), ou publ-
coo prvia. no qual a especificao invariavelmente publicada

18 meses aps a dat a de depsit o , acompanhada por um relatr io
de busca quanto ao aspecto de novidade, compilado pelo escritrio
de pat entes. O solicitante tem ento algum tempo par a decidir
se r equer ou no a cont inuidade do exame de patent eabilidade
(na prtica, mais da metade das solicit aes no prossegue, j que
no cont m novidade). Se o invento r, porm, decide continuar o
processo, e sua inveno patent eada. a especificao publicada
pela segunda vez con1 as correes necessrias. Esses dois estgios
de publicao so diferenciados pela adio das letras
ou
.B
ao
nmero de srie da publicao da patente (RIMMER e GREEN, 1985).

Em cada pafs unionista onde for feito o depsito da solicitao,
h que se cumpr ir t odos o s trmites buro crticos previstos na
respectiva legislao nacional, principalmente quanto ao pagamento
de taxas e prazos a cumprir. Normalmente tambm requer ido
q ue o solicit ante mant enha um domiclio local ou que constit ua
ali um procurador . Para a reduo da carga bur ocr tica t em-se
162
buscado a implantao de organismos internacionais de controle

de patentes. com procedimentos centralizados e abrangentes para
a sua concesso.
A tendncia at ual de que todas as naes acabem por aderir
Unio, j que a criao da Organizao Mundial do Comrcio,

atravs do Tratado de Marrakech de 1994, torna obrigatrio o cumprimento das principais disposies unionistas por parte dos seus
estados-membros, atravs da conveno denominada TRIPS
(Trode-reloted Aspects of lntellectuol Property Rights, ou assuntos de

propriedade intelect ual relaci onados com o comrcio).
,
12.4.2 A RGANIZAO
MUNDIAL DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
A Organizao Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI) um

organismo da ONU com sede em Genebra, que tem a incumbncia
de administrar o Tratado de Cooperao sobre Patentes (TCP),
assinado em Washington em 1970. O tratado unifica os procedimentos para que uma solici+tao depositada em qualquer pas signatrio possa ser objeto de uma busca internacional quanto ao aspecto
da novidade. A especificao e o relatrio de busca so publicados 18
meses aps a data de solicitao, sempre em ingls. Se o interessado
prosseguir no processo de patenteamento, a solicitao encaminhada, para exame, aos escritrios dos pases por ele designados. A
apresentao via TCP poder estender os prazos de apresentao
nacional para at 30 meses. Esse tratado no interfere com a concesso da patente, sempre afeta soberania dos Estados e atua
apenas no que diz respeito pesquisa quanto novidade. Entretanto,
ele pode tambm viabilizar um exame preliminar nos aspectos de at ividade inventiva e aplicao industrial, til para os pases emergentes,
que no tm uma estrutura completa de controle de patentes.
Material com
d~s autorais
como as matrias, element os e produtos resultantes de transformao

do ncleo atmico.
Em relao legislao preexistente, important e notar
que a le atual reconhece a pat enteabilidade de produtos qumicos,
alimentcios, far macuticos e m edicamentos. bem como dos
microorganismos transgnicos, ou seja, aqueles que possuem alguma
caracter stica indita, introduzida mediant e int erveno humana
e no alcanvel em condies naturais (WOLFF, 1998). A lei
reconhece tambm a possibilidade de uso no-autorizado de uma
patente, desde que em carter privado, sem fins comerciais e que
no acarret e prejuzo econmico ao det entor.
A nova lei int roduziu o disposit ivo de certificado de adio,
para atender a casos de aperfeioament o fe itos a posteriori numa
inveno que j est sendo objeto de exame de patent e, quando
tal aperfeioamento no t enha condies, por si mesmo, de obter
uma patente independente.
A lei abr iu ainda ao detent or a possibilidade de colocar a
patent e em estado de oferta de licenciamento para terceiros,
durante o qual as t axas de anuidades redu zem-se em 50%.
12.5.2 0
INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL
O INPI, autarquia ligada ao Ministrio do Desenvolviment o,

Indstria e Comrcio, com sede no Rio de Janeiro, foi criado pela
Lei 5.648/ 1970, obedecendo s recomendaes da Unio de Paris.
sendo portanto o escr itr io brasileiro encarregado do controle
da concesso de pat entes e r egist ro de marcas.
Para a concesso da patente, adotado o conceito de novidade
absoluta da inveno. toma-se necessria a consulta a colees
inter essado. A SAD IVU responsvel pela disseminao da

informao t ecnolgica. Administra o Programa de Fornecimento
Automtico de Informao Tecnolgica (PROFINT) encarregado
de fornecer cpias de patentes sobre t emas especficos s empresas brasileiras interessadas. Desenvolve ainda trs programas de disseminao de informao tecnolgica, denominados Monitor amento
Tecnolgico, Prospeco Tecnolgica e Radiografia Tecnolgica,
sobre temas especficos, como, por exemplo, construo civil.
Para facilitar a pesquisa de patentes, o CEDIN est implantando
bancos de dados setoriais em diversas associaes de classe e
plos industriais. j foram est ruturados os bancos dos plos de
eletroeletrnica, em Manaus; de fundio, em So Paulo; de couros
e calados. em Porto A legr e, e de informtica, em Brasl1ia. A lm
disso. foi colocado disposio o acesso online atravs da Internet
base de patentes brasileiras a partir de 1992.
12.6 A PATENTE
COMO FONTE DE INFORMAO TECNOLGICA
O documento de patente , en1 tese, a mais importante fonte

primria de informao t ecnolgica, pois permite o conhecimento
de inovaes fundamentais para a indstria, imediatamente e a partir
da descrio original do invento. Alm disso, j que as patentes tm
restrio territorial (s vigoram nos pases que as concederam),
cerca de 95% das patentes vlidas nos pases industrializados so
de domnio pblico nos demais, podendo ser livr emente usadas
,
(ARAUJO, 1984). Entretanto, tem sido constatado que raramente

a pat ente levada em considerao no momento da busca de
informaes tcnicas.
..
1 2. 6.1
POSSIBILIDADES DE USO
Vrias possibilid ades se apresentam no uso de pat entes

como fo nte de informao t ecnolgica. Por exemplo, patentes
recm-publicadas podem atuar como indicadores do estado-da-arte,
apresentando a informao mais recente num dado setor da tcnica,
pois o pedido de patente deve necessariamente demonstrar o
que preexistia e o que est sendo reivindicado como novidade.
A pat ent e apresenta a informao tcnica bem antes que as demais
fontes bibliogrficas: na maioria dos casos, ela j est disponvel
antes do produto entrar no mercado. Ela info rma det alhadament e
sua aplicao por meio da descrio da inveno e dos necessrios
diagramas e desenhos explicativos, sendo mais abrangente e
minuciosa do que os artigos de peri dicos ou a documentao
do fabricant e.
No caso de uma negociao de transferncia de tecnologia,
o conhecimento das patentes permite a identi ficao tanto de
alternat ivas tcnicas par a o atendimento das necessidades da
indstr ia, quanto de empresas capacitadas no setor considerado.
A infor mao das patentes cobre praticamente t odos os set ores
da tcnica humana, sendo sempre a infor mao mais atualizada
em qualquer campo industrial.
Uma anlise de cunho temporal pode ser realizada sobre um
conjunto de patentes de um deterrn inado setor- industrial, indicando
como t em sido sua evo luo e apont ando novos caminhos de
desenvolvimento, para os quais podem ser direcionados os esforos
de modernizao da indstria. J a anlise de um conjunto de patentes
de um dado setor industrial, originadas de vrios pases, pode indicar
t endncias na evoluo desse setor, de acordo com as caractersticas
direitos autorais
nacionais, em t ermos de economia, recursos naturais, mercado etc.,

podendo originar alertas tecnolgicos para empresas e governos.
O documento de patente identifica com clareza as dat as
de prioridade e de concesso da carta-patente, os inventores, os
titulares, seus endereos etc., possibilitando um conhecimento
imediato da sua situao legal e facilitando o contato direto com
o titular para negociaes sobre licenciamento ou obteno de
know-how especfico.
Costumeirament e, as invenes de certa importncia so
patenteadas em vrios pases, fo rmando a famlia de patentes, ou
seja, o mesmo documento t raduzido em diversas lnguas, facilitando desse modo sua compr eenso pela escolha da lngua mais
apr opr iada. eliminando-se esse tipo de bar reir a.
12.6.2
RESTRIES AO USO
Algumas restries podem ser observadas quanto ao uso

das pat entes como fonte de informao tcnica. A maior delas
o desconhecimento do t ipo e da est ruturao da informa.o nelas
contida H tambm a tendncia em acredrtar-se que as informaes
relevantes estaro disponveis em peridicos tcnicos, embora vrias
pesquisas t enham demonstrado que apenas uma parcela d iminuta
das informaes cont idas em pat entes ser divulgada em qualquer
outro meio, sem demora e integralmente. A lm disso. o volume
de patent es assombroso: so publicados anualmente mais de
um milho de solicitaes de pat entes, embora o nmero real d e
invenes seja menor -
cerca de trezent os mil -
por causa das
famlias de patentes. O t otal estimado at 1990 era de 35 milhes

de document os.
erro, con forme aponta A RMITAGE ( 1980), porque eles fornecem

dados significativos. mostrando o tipo de tecno logia que desenvolvida domesticamente. bem como as invenes est rangeiras que
as indst r ias consideram de valor para explorao local.
O interesse dos tecnologist as quanto ao uso de patentes
tambm bastante restrito, por mot ivos um pouco diferent es
dos acima citados. Em primeiro lugar, fat o que as especificaes
de patent e so escr itas e desenhadas pelos prprios solicitant es,
contendo o que eles querem dizer e no aquilo q ue os outros
esto interessados em conhecer, dificu ltando portanto a compreenso por t erceiros. Mesmo sendo detalhado, o documento
de patente no cont m tudo e, muitas vezes, mais rpido e
barato colocar a inveno em uso com o auxlio do inventor do
que t entar inter pretar sua descri o. Alm disso, em setores
indust riais de r pida evoluo t ecnolgica, h o r isco da
especificao estar superada j no momento da publicao.
Por ltimo, sabendo-se que a patente depositada antes que
o invento possa ser comercialment e explorado, nada garante o
sucesso futuro de sua explorao, trazendo um importante elemento
de incerteza quant o sua utilidade.
1 2.6.3
FACILITADORES DO USO
Visando contornar vrios dos obstculos acima apontados,

alguns t rat ados internacionais foram implementados desde a dcada
de 70, unifor mizando cert os aspectos da informao patentria e
facilitando assim sua consulta e r ecuperao.
Padronizao internacional do documento de patente
Para possibilitar o acesso mais rpido e de maneira uniforme
- reivindicaes - delimita aquilo que vai ser protegido

pela patente, ou seja, os elementos distintivos do invento
em relao a outros;
- resumo da patente - descrio sucinta do invento, fazendo parte da folha-de-rosto.

Cdigo internacional de ident ificao de dados bibliogrficos
Para possibilitar a identificao uniforme dos dados bibliogrficos das patentes, foi criado o cdigo INID (lnternationally-
agreed Numbers for the ldentification o( Bibliographic Doto on

Patent Documents). formado por dois algarismos. Alguns itens
dessa codificao so os seguintes:
11 nmero do documento
12 designao do t ipo
de documento
19 nome do pars onde foi
feito o depsito
21 nmero do depsito
22 data do depsit o
31 nmero de depsito
da prioridade unionista
32 data de depsito
da prioridade
33 nome do pas de depsito
da prioridade
43 data da publicao da
solicitao
45 data da expedio da
cruta-patente
51 cdigo CIP do assunto
54 ttulo
57 resumo ou reivindicaes
7 1 nome do depositant e
72 nome do(s) inventor(es)
73 nome do(s) titular(es)
Classifi cao Internacional de Patentes

Para a recuperao da informao em patentes de inveno
e modelos de ut ilidade, foi criada pelo Acordo de Estrasburgo
de 197 1 a codificao CIP (Classificao Internacional de
174
Pat entes) gerida pela OMPI. Para acompanhar a contnua

evoluo da tcnica, a CIP vem sendo revista regularmente a
cada cinco anos, e sua 6.a edio, adot ada em 1995, t em
validade at 1999. Os temas esto distribudos em mais de 64
mil entradas, sendo a classificao composta hierarquicamente
por sees (8 tipos). classes ( 118 t ipos), subclasses (6 16 tipos),
grupos e subgrupos. As sees so as seguintes:
- necessidades humanas corrent es;
- tcn icas industri ai s d iversas, o peraes de
pr ocessamento, t ransporte;
- qumica e metalurgia;
- txteis e papel;
- construes fixas;
- mecnica, iluminao, aquecimento, armas e explosivos;
- fsica;
- elet ricidade.
A simbologia completa da classificao compe-se de:
Exemplo
Seo
Classe
Subclasse
Grupo
Subgrupo
21
009/
147
O exemplo acima representa o assunto branqueamento de
posta de celulose para papel com uso de oxignio.

Quando o assunto especfico a ser coberto pela classificao
se divide entre dois ou mais conjuntos tcnicos difer ent es (por
l7$
exemplo: branqueamento de fibras de celulose para uso

em papel ou para uso em t ecidos), o sistema usa remissivas,
mostrando onde o assunto est classificado; qualquer que
seja esse assunt o , ele estar sempre num cdigo nico, sem
ambigidade (SANTOS. [s.d.J).
A classificao C IP est disponvel em CD-ROM, contendo
um guia de utilizao, um ndice de palavras-chave para pesquisa, uma tabela de concordncia dos cdigos entre suas
diversas edies e tambm uma lista de cdigos vlidos ent re
as edies versus seu per odo de validade.
12. 7 ACESSO ELETRNICO INFORMAO
DE PATENTES
N o h dvida de que o esforo int ernacional continuamente

despendido para organizar e uniformizar a informao tcnica contida
em patentes indica a necessidade de metaboliz-la desde a fonte
primria. Isso agora possvel at ravs da sua estruturao lgica
computadorizada, resultando num nvel otimizado de coerncia
e inteligibilidade para essa enorme massa de dados e aumentando
assim seu valor de uso.
A leitura isolada de uma pat ente certamente no t r ar o
'
esclarecimento total do assunto desejado pelo pesquisador. E

ento im pr escindvel o uso intensivo de mtodos computacionais,
pesquisando as bases de dados especializadas para possibilitar a
descoberta das inter-relaes desses dados. Essas relaes se
estruturam finalment e como conhecimento estratgico, para ser
ap li cado sej a em desenvo lv i mento tcn i co, seja para
monitoramento do est ado-da-arte
e ainda outros usos, como
indicam os t rabalhos de ROSTAING ( 1996) e SANTOS ( 1997).
H dois tipos de bases de dados que devem ser considerados

para a realizao de pesquisas. Do primeiro tipo so as bases de
dados exclusivamente sobre patentes, pertencentes a organizaes
internacionais, como o EPO e a OMPI, ou ainda a organizaes
comercias especializadas, como a Derwent lnformation. Do segundo
tipo so as bases de dados de resumos de artigos de peridicos e
outros tipos de documentos, que cobrem tambm patentes,
como a Chemica/ Abscracr.s.
Geralmente, as patentes anteriores ao incio dos anos 70,
poca de surgimento dos primeiros bancos de dados em computador, no esto bem cobertas. As principais excees so a base
Claims/Us Patent Abstracts, cobrindo patentes americanas em
geral, a partir de 1963; a base VvP/, da Dervvent, cobrindo patentes
farmacuticas aps 1963; a base USC/ass tambm de patentes
americanas, desde 1798, mas usando somente os cdigos de classificao do US Patent Office, e a base CAPRI do INPADOC.
Nas bases de dados as buscas podem ser divididas, grosso
modo, em trs categorias: por assunto, por nome ou ainda por
nmeros ou datas de referncia. Essa ltima usual apenas para
estabelecer uma concordncia entre a data de solicitao e a da
publicao, ou para montar a famlia de patentes.
Na busca por assunto, a maioria das bases exige o uso de
combinaes de palavras-chave, termos ou classes de patentes,
concatenadas por operadores booleanos (ond, or, not etc.) para gerar
referncias relevantes. Algumas bases so pesquisadas usando-se
palavras ou termos definidos pela prpria organizao provedora,
enquanto outras usam as prprias palavras do ttulo, das reivindicaes ou do resumo da patente. Portanto, preciso conhecer o
sisterna de indexao da base antes de realizar a pesquisa.
importante notar que algumas bases cobrem campos

especficos da tecnologia e contm referncias de patentes, juntamente com outros assuntos derivados de peridicos de resumos,
sendo preferveis quando so usados termos que, numa base
geral, produziriam recuperaes indesejveis.
Nas bases de dados exclusivos de patentes, o cdigo de
classificao pode ser o nacional ou CIP, mas podem tambm
existir sistemas de cdigos prprios adicionais para melhorar o
desempenho. O nico cdigo nacional que ainda usual o
americano; entret anto, necessrio cuidado com a sua escolha,
j que sua atualizao, segundo a reviso peridica do Manual of
Classification, no acontece em todas as bases.

Ao se pesquisar pela CIP tambm preciso ter ateno. A
identidade de um subgrupo pode ser perdida numa referncia
descuidada. levando a srias imprecises, uma vez que a hierarquia
entre os seus grupos depende do nmero de pontos precedendo
o ttulo do subgrupo, e no exclusivamente da numerao deste,
sempr e que os ttulos de grupos e subgrupos forem iguais (essa
codificao por pontos foi definida para economia de espao de
armazenagem magntica) . Por exemplo:
- D 21 C-003/00 (grupo) : redu<o qumica em pasta de
celulose;
- D 21 C-003/04 (subgrupo): com cidos, sais cidos ou
anidridos cidos;
- D 21 C-003/06 (subgrupo): anidridos ou cidos
sulfurosos; bissulfitos;
- D 2 1 C-003/08 (subgrupo): bissulfito de clcio.
178
A pesquisa exclusiva pela CIP deve tambm levar em conta

as idiossincrasias do examinador do escritrio nacional em cada
pas, ao definir o assunto da patente e, portanto, ao conferir-lhe
um cdigo prprio. Esse efeito pode ser reduzido examinando-se
toda a famlia de patentes equivalentes.
Na busca por nomes, pode-se pesquisar o inventor, o requerente ou a empresa na maioria das bases. Os nmeros e datas de
depsito e de publicao tambm podem ser pesquisados, mas
podem ser encontradas dificuldades, pela natureza no uniforme
desses dados de referncia. H restries de ordem comercial
em algumas bases para pesquisa a part.i r da data de prioridade
unionista, no se permitindo montar a famlia de patentes sem o
pagamento de uma taxa extra, como as bases INPADOC e INPl-3
(escritrio cent ral da Frana).
No Brasil, a SAOBUS realiza costumeiramente a recuperao
informatizada online nos bancos de dados Dialog
Orbit
~.
Questel-
e srN, acessando mais de 190 milhes de itens de infor-
mao em cerca de seiscentas bases de dados internacionais.

Algumas organizaes, t ais corno o EPO e o INPADOC,
tomam disponveis suas bases de dados em CD-ROM, permitindo
o acesso offiine. Cientes da principal desvantagem desse format o
-
desat ualizao das informaes -
elas produzem reedies
peridicas dos discos, fornecendo-as por assinatura.
REFERNCIAS B IBLIOGRFICAS
A LMEIDA, P. R. A nova ordem mundial das patentes. Cincia H oje, v.1 5. n.85,
p.1 2- 15, out. 1992. (Encarte).
,,..,
.... :;
Materia! com direitos autorais
ARAUJO, V. M. R. H. A patente como ferramenta de informao. Cincia do

Informao, v. I O. n.2. p.27-32, 1981.
_ _ _ . Uso da informao contida em patentes nos pases em desenvolvimento.

Cincia do Informao. v.13. n. I, p.53-56, 1984.
ARMITAGE, E. Patent documents as a source of infonnation for the transfer of

technology. World Potent lnformotion, v.2, n. I, 1980.
BRASIL. lei n. 9.279 -
14 maio 1996. Regula direitos e obrigaes relativos
propriedade industrial. Dirio Oficial, Braslia, 15 maio 1996. Seo 1, p.835 38366.
De la TORRE. C. T. Patentes y vigilancia tecnolgica. Panorama do Tecnologia,
n. 12, p.26-28, maio 1994.
EISENSCHITZ. T. M . LAZARD. A. M.. W lllEY, C j. Patent groups and their relationship
with joumal literature. j oumal of lnformotion Sdence. v. 12. p.53-58. 1986.
FRANA. R. O. A patente como fonte de informao tecnolgica. Perspectivas
em Cincia do Informao. Belo Horizonte, v.2. n.2, p.235 -264, jul./dez. 1997.
HUBERMAN. l . Histria do riqueza do homem. 13.ed. Rio de janeiro: Zahar. l 9n.
INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL. Curso de propriedade industrial na rea de informao tecnolgica. Rio de janeiro: INPI, 1994.
(Circulao interna).
LIEBESNY, F., HEWITI. J. W ., HUNTER. P. S., HANNAH, M. The scientific and
technical information contained in patent specifications: the extent and time
factors of its publication in other forms of literature. The lnformotion Scientisr.,
p.165- 177, Dec. 1974.
MONTERO, j . G. Requisitos y formalidades para la proteccin nacional e internacional de las patentes. Revisto General de Derecho. Valencia, n.570. p.15391570. 199 2. (Separata).
180
N ICH OL.A.S, D . The metamorphosis of a medieval ciry: Ghent in t he age o f the

Arteveldes, 1302- 1390. Lincoln: Universit y o f Nebraska Press, 1984.
O PPENHEIM, C . Recent changes in p at ent law and their implicatiorts for
information services and inforrnation scientists. journal
of Documentation,
v.34, n.3, p.2 17-229, 1978

_ _ __ . Patent novelty: proposals for change and their possible impact on
informat ion scientists. Jow11al of lnfonnotion Science. v. I O, p. 181 - 186, 1985.
ORGANIZACIN MUNDIA L D E LA PROPRIEDAD IN TELECTUAL. EI
Convenio de Paris para la proteccin de lo propriedod industrial, [s.I.), 1998.

35p. (Seminar io Na.cional de la OMPI sobre Propriedad Int elect ual para
U niversidades, Belo Horizonte, abril de 1998).
RIMMER, B. M. Abstract joum als: a survey of patents coverage. journal of
Documentation, v.44, n.2, p. 159-1 65, june 1988.

RIMMER, B. M., GREEN, A. Pat ent information: a review of recent changes.)oumal
of Documentation, v.4 1, n.4, p.247-266, D ec. 1985

ROST AING. Herv. La bbliomtre et ses techniques. Marseille: Sciences de la
Societ I Centre de Recherche Rtrospective de Marseille, 1996. Cap.S: Les
brevet s. p.89- 111.
SANTOS, R. N . M. Rationalisation de l'usage de la dassificalion intemational/e
des brevets par l'ana/yse fonctionel/e, pour rpondre a la demande de

l'information industriei/e. Marselha: Facult des Sciences et T echniques de
Saint-Jerome, de la Universt de D rot , d'Economie e des Sciences d'AixMarseille, [s.d.). (Tese, dout orado em C incia da Informao. Vers:io preliminar defesa, provavelment e 1995) .
- - - - - ' A propriedade industrial como ferramenta de competitividade tecnolgica.
TECBAHIA Rev. Baiana Tecnologia, v. 12, n. I, p.28-39, jan./abr. 1997.
SILV EIRA, Nevvton. A nova lei de propriedade industrial. TECBAHIA Rev. Baiana
Tecnologia, v. 12, n . l . p .1 4-20 . jan./abr. 1997.

W OLFF, M aria Teresa. ta biotecnofoga y los procedimientos de patente en
Brasil, [s.I.]. 1998. l 3p. (Seminario Nacional de la O MPI sobre Propriedad

Intelectual para Universidades, Belo H orizonte, abril d e 1998).
13
LITERATURA COMERCIAL
EDUARDO W ENSE IAS
BERNADETE SANTOS MPELtO
Literatura comercial (trode literoture) o nome utilizado por

profissionais da informao para designar o material produzido
por empresas e outras organizaes, com o objetivo de promover
a venda de seus produtos e servios. So catlogos de fabricantes
e de produtos, na forma de folhetos, (o/ders ou brochuras e, mais
recentement e. de stios na Int ernet.
Empresas de projetos, de construo civil e indstrias necessitam desse t ipo de informao, pois suas at ividades dependem do
conheciment o e da avaliao adequada de uma srie de produtos
e servios. Engenheiros e tcnicos so obr igados a se manter
atualizados sobre novos produtos disponveis no mercado pois, se
especificarem um produto obsolet o ou contratarem um servio
inadequado, haver certamente prejuzo para a empresa.
Outra funo da lit erat ura comercial a de servir como fonte
de informao histrica. Uma boa coleo de cat logos de fabricantes pode constituir um excelente instrumento de pesquisa para
historiador es que que i r am estudar o desenvolvi mento
tecnolgico, t omando como base os produtos industr ializados.
Essa tendncia tem levado muitas bibliot ecas a darem um tratamento
bibliogrfico mais sofisticado s suas colees de catlogos de
Material com d1re110s au orais
fabr icantes. Quando essas colees so grandes, comum a

existncia de guias que as descrevem e orientam os interessados
em como us-las. Em b ibliotecas onde a fu no da liter at ura
comercial at ender usurios que necessitam fazer especificao de
materiais, as colees so organizadas de forma a permit ir a recuperao rpida e eficient e dos document os.
1 3 .1
CARACTERSTICAS
A lit erat ura comercial aparece comumente sob a forma de
fo lhet os, (o/ders ou brochuras, denominados de cat logos de fabricant es ou cat logos de produtos, onde so descrit as as caractersticas de um o u m ais produtos de det erminada empresa.
A quantidade de informao tcnica contida nesse t ipo de
mat er ial pode variar mas, de maneira geral, considerando-se que
o int eresse final a ven da, os catlogos procuram apresentar todas
as caracterst icas importantes do produt o anunciado, de modo a
facilitar a tarefa do t cnico o u do administ rador responsvel pela
deciso sobre qual pr odut o ser especificado. A lgumas vezes,
tendo em vista a complexidade de certos prod utos, as informaes
dos catlogos tm que ser complementadas pessoalmente pelos
vendedores.
A natureza efmera dessas informaes e as rpidas mudanas
a que esto sujeitas fazem da Int ernet um canal excepcional para
sua divulgao . Embora planejada iniciaJmente como um canal de
inform ao acadm ica e de pesquisa, a Inter net revelou enor me
potencialidade de aplicao comercial, hoje reconhecida por todos.
Com isso, a divulgao de produtos em stios na r ede tornou-se
uma prtica comum a milhares de empresas.

A organizao de uma coleo tradicional de literatura

comercial, na forma impressa, exige certos cuidados em todas as
et apas, desde a aquisio at o armazenamento. Embora seja gratuito e considerando-se tambm o fato de que. quando solicitado,
os fo rnecedores t m sempre interesse em envi-lo rapidamente,
a aquisio deste tipo de material exige um controle constante,
tanto do que fo i pedido como do que foi efetivamente recebido .
A lm d isso, necessrio acrescentar sempre novos produtos ou
fabr icantes, o que vai exigir uma constante monitorao do mercado fornecedor.
A rpida desatualizao que ocorre com uma coleo impressa
de literatura comercial, refletindo a obso lescncia veloz dos produtos industr iais na atualidade, exige uma constante renovao
da coleo. Entretanto, isso no significa que o descarte deva ser
feito to logo o produt o seja substitudo por outro; em geral, o
catlogo que descreve um produto especificado em determinado
projeto deve ser mantido no acervo, mesmo que o produt o tenha
sado de fabr icao, pois e le constit u i uma documentao
comprobat ria em eventuais d isput as judiciais relacionadas com
o pr ojeto.
Finalmente,
h a quest o do armazenamento, que exige
cuidados especiais, tendo em v ista a grande variedade de formatos

dos catlogos.
13.2
A identificao e a localizao de literatura comercial podem

ser feitas de diversas formas. Tcnicos e especialistas const ituem
peridicos de novos produtos, dois servios de troca de infonnao

sobre produtos, uma revista sobre automao de fbricas, trs guias
de seleo de software, e uma publicao para ajudar compradores
a selecionar as modalidades mais eficient es de transporte, em
termos de custo-benefcio, para seus fretes. Muitas dessas publicaes esto disponveis tanto na forma impressa, quanto em
CD-ROM e em formatos Internet. A Thomas, alis, est presente
na Internet, com um stio onde possvel obter informaes sobre
cerca de 1,5 milhes produtos e servios.
Um tipo diferente de servio oferecido por organizaes
como o IHS Group, que especializou-se no fornecimento dos
prprios catlogos de fabricantes, at ravs de microforma ou de
CD-ROM. A IHS possui uma base dados com cerca de 13 milhes
de pginas, incluindo mais de nove milhes de imagens e, diariamente, atualiza esse enorme acervo, que cresce na proporo de
mais de trezentas imagens por ms.
13.3
PUBLICAES DE EMPRESAS
H um conjunto de publicaes de empresas que pode ser

considerado uma forma de literatura comercial, embora sua finalidade
seja bem diferente da dos catlogos de produtos. So publicaes,
geralmente peridicas, dest inadas a vender no o produto. mas a
imagem da empresa. Algumas so destinadas a um pblico interno,
ou seja, aos empregados ou membros da organizao, enquant o
outras visam atingir ao pblico externo. que so os clientes e
fornecedores (atuais e potenciais), assim como pessoas a quem
a empresa deseja manter informadas a respeito de sua atuao.
H ainda publicaes hbridas cuja finalidade atingir esses dois
<tJt.
....
'
book.
book.
estudado. podendo substituir a consulta a uma srie de outros

t r abalhos. As revises podem tambm contribuir com sugestes
de idias para o desenvo lvimento de novos projetos de pesquisa.
Ao lado de bibliografias especializadas, ndices e
abstracts, servem
como fo ntes na identificao de t rabalhos de int eresse do pesquisador.

Segundo BRUN N ING, citado por V IRGO ( 197 1. p.278) ,
uma boa reviso contm uma boa bibliografia; assim, as referncias
citadas nas revises constituem-se, em larga escala, em uma bibliografia de bibliografias e, como tal. representa um recurso adicional
para acesso a grande volume de literatura, sendo, muit as vezes, o
meio mais rpido para se identificar lit eratura especfica de um
assunto especfico.
A necessidade de uma produo sistemtica de revises

indiscutvel. A funo dos revisores e compiladores -
de digerir,
consolidar, simplificar . analisar, comparar informaes dispersas e

reempacot -las de modo a t o rn-las t eis para dada categoria de
usurios -
uma atividade essencial para que ocorra o efet ivo
uso da informao e do conheciment o e para que no se percam

it ens relevantes.
A reviso s pode ser feita por especialistas que. alm de
coletar a lit eratura. analisam o assunto, acrescentando o seu prprio
conhecimento o u domnio da rea para o desenvolviment o da
mesma. A reviso desempenha importante papel na transf erncia
da informao entre cient istas e os seus pares, conforme atestam
algumas pesquisas realizadas sobre sua utilizao (BUT KOVICH,
1996; SAYERS et ai.. 1990) .
f.1' .
~~1
.
book.
compilado por A. M. Woodward e editado pela Aslib (Association

fo r lnforn1at ion Man agement) em 1974, que bast ant e
abrangente, relacionando cerca de quinhentas publicaes sobre
trabalhos de reviso em cincia e tecnologia. A Ust of Annual
Reviev1 of Progress in Science and Technology, 2.ed., 1969, editada

pela UNESCO, inclui cerc a de duzentos trabalhos de reviso, e o
KWIC lndex to Some of the Review Pub/ications in rhe English Language,

held at the BLLD. de 1996 e Some Current Review Series, 1964, ambos
elaborados pelo BLDSC, que divulga as publicaes de revises
existentes no acervo da British Library.
1 4. 4
CONSIDERAES FINAIS
A importncia dos t rabalhos de r eviso, a sua ut ilidade e a

riqueza de sua bibliogr afia devem ser bem compreen didas pelo
bib liot ecrio para que possa dar a essas publicaes um tratament o adequado na bib lioteca, a fim de obt er o melhor proveit o
do seu potencial informativo.
Sint etizando, os tr abalhos de reviso contribuern para o
desenvolviment o do conhecimento cientfico, pr incipalment e
porque comparam informao d e fontes diferentes; compactam
o conhecimento existente; identificam especializaes emergentes:
direcionam pesquisas para novas reas; notiticam os pesquisador es
periodicamente sobre a literatura publicada em dada poca; promovem um servio de aler ta para campos correlatos: do suporte
busca bibliogrfica, constituindo -se em fo nt e inicial bsica para

a elaborao de projet os de pesqu isa; auxiliam indiret ament e o
ensino, dando suporte a t rabalhos acadmicos e. finalment e, oferecem um feedback atravs da av aliao do t rabalho publicado.
15
OBRAS DE REFERN CIA
EDUARDO W ENSE DIAS
Obras de referncia, ou fontes de referncia, so expresses

traduzidas diretamente do ingls (reference works e reference
sources, respectivamente) e designam aquelas obras de uso pontual
e recorrente, ao contrrio de outras que so destinadas, normalmente, a serem lidas do princpio ao fim. Exemplo tpico o dicionrio, que ningum l do comeo ao fim, mas a que se recorre, at
mesmo diariamente, para procurar pequenas parcelas de informao,
dentro do enorme conjunto de informaes que esse tipo de
obra normalmente contm. Por isso, h quem utilize tambm a
ex presso obras de consulta para se referir a essas fontes de referncia; trata-se, por conseguinte, de uma expresso perfeitamente
apropriada.
Uma das principais finalidades das fontes de referncia
facilitar a localizao da informao que se procura. Essa facilitao
conseguida por meio do arranjo da obra. Por arranjo se entende o
modo como as informaes so organizadas dentro de uma obra
de referncia. Um exemplo, novamente, o dos d icionrios, a
maioria dos quais apresenta o arranjo alfabtico. Assim, qualquer
consulta a um dicionrio muito fcil e muito rpida, porque a
ordem alfabtica leva diretamente ao lugar onde pode (ou no)
estar a palavra procurada.
Mas no apenas o ar ranjo responsvel pelo bom desempenho de uma obra de consult a. Um fat or t ambm importante,
mas talvez nem sempre lembrado, so os objetivos da obra. Assim,
dois dicionrios especializados est amos falando aqui -
que so os dicionrios de que
mesmo quando t m semelhanas de
especializao, podem ser bem diferentes um do out ro , dependendo do objetivo a que cada um se propuser.
Embora as obr as de referncia continuem a aparecer em
edies impressas, a tendncia crescent e de sua disseminao
em suportes eletrnicos, on ou offline. 1 Ou seja, em bases de dados
acessveis por meio de sistemas como a Inter net, ou em formatos
como o CD-ROM ou o DVD-ROM. Muitos autores afirmam que
as obras de consult a, por sua pr pr ia natureza, so o tipo de documento que se adequa muito bem ao formato eletr nico, pois o
t empo de leitura frente ao t erminal n1uto menor se comparado
ao que ser ia necessr io para ler uma monografia ou uma obra de
fico. Como se sabe, muitos leitores no gostam de ler textos
muito extensos diret ament e numa tela de computador .
A lm do d icionrio . outros t ipos muito comuns e conhe cidos de obras de referncia so as enciclopdias, os manuais e
as tabelas.
1 5.1
D ICIONRIOS ESPECIALIZADOS
O dicionrio de lngua, ou comum, uma das font es de

r eferncia mais conhecidas, com a q ual as pessoas tm bastante
1. As fontes eletrnicas citadas neste texto foram escolhidas em fontes seletivas. como a base
NetFirst ""'que utilizam critrios qualitativos na eleio dos stios nelas ind udos.
100
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
book.
I NDICE
Abstracis ver Peridicos de indexao e resumo

Acesso ao documento 'li . 233-235
Acesso local 229-230
Acesso online 228
Acesso remoto 229
Anais 64-70
forma 64-66
identi ficao 68-70
natureza 66-68
Bancos de dados 226-227
definio 226-227
Bases de dados 226-233
brasileiras 237-246
identificao 246-248
Bibliografias especializadas ver Peridicos de indexao e resumo
Canais formais 30
Canais informais 30. 55-56. 28 1-284
Catlogos de fabricantes ver Literatura comercial
Catlogos de produtos ver Lrteratura comercial
CD-ROM 230
Comunicao cientfica 21-22. 55-59

Congressos .22
Ver tambm Encontros cientficos
Correio eletrnico 57-59. 28 1-282

Desenho industrial L.60
Dicionrios 200-208
abreviaturas 205-208
bi lnges 204-205
especializados 200-203
nomes 205
poliglotas 204-205
siglas 205-208
Diretrios 38-39
Disseriaes ver Teses
E-mail ver CorTeio eletrnico
Enciclopdias 209-2 1O
especializadas 209-2 1O
Encontros cientficos 55-64
funes 61-63
ident ificao 63-64
literatura ver Anais
Eventos cientficos ver Encontros cientficos
FAQ (Frequently Asked Questions) 283-284
Fontes primrias 3 1
Fontes secundrias 3 1
Fontes tercirias 3 1
Fornecimento de documentos ver Acesso ao documento
FTP 280-281 . 289-290
Glossrios 203-204
Gopher 286-287. 290-29 1
308
book.
book.
book.
book.
book.

Fontes de Informação para Pesquisadores e Profissionais

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fontes de Informação para Pesquisadores e Profissionais

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FONTES DE INFORMAO

BERNADETE SANTOS CAMPELLO

B EATRIZ VALADARES CENDN

j EANNETTE M ARGUERITE KREMER

Copyright o 2000 by Bemadete San:os Campello e ovtras.

Fontes de informao para pesquisadores e profissionais I Bemadete Santos

1. Bibliografia especializada Fontes de informao 1. Campello, Bemadete

publicaao: D1visao de Plane1amento e Divulgaao da Biblioteca Umversrtna UFMG

M ateria! com direitos autorais

LI STA DE SIGLAS E A BREVIATURAS

A cincia. o sistema de comunicao cientfica e a literatura cientfica

Mato11al com diro1tos auto1 ais

Beatriz Valadares Cendn ................................................................................................. ....................... 275

Sobre os autores ................................_..........................................................._....................................................... 3 15

Material com direitos autorais

- - - - - - - LIS1A DE SIGLAS E ABREVIATURAS

Associao de Bibliotecrios do Distrito Federal

Associao Brasileira de Comunicao Empresarial

Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Associao Brasileira de ONGs

Agncia Fornecedora de Informaes Tcnicas e

Association Franaise de Normalisation

AGricultural REsearch Projects in the European

Agricultura! Online Access

Agricultura! lnformation System

Base Bibliogrfica da Agricultura Brasileira

American Library Association

Associao Nacional de Provedores de Internet

American National Standards lnstitution

Rede de Servios de Informao em Cincia e

Associao Nacional dos Usurios da Internet

American Psychological Association

American Petroleum lnstitute

Annual Review of lnformation Science and Technology

Association of Research Libraries

Advanced Research Projects Agency Network

Material com d1re1tos autorais

American Society for lnformation Science

Association for lnformation Management

American Society of Mechanical Engineers

American Society for T esting and Materiais

Biblioteca Tcnica INPI

Biblioteca Nacional de Agricultura

BIOtechnical REsearch Projects in the European

Cent ro Latino-Americano e do Caribe de

British Library Document Supply Centre

British Lbrary Lending Division

Brit ish Standard lnstitut ion

Commonwealth Agricultura! Bureau

Centro Argentino de lnformacin Cientfica y

Chemical Abstracts Service

Catlogo Coletivo Nacional de Publicaes

Compact Disc Read Only Memory

Commission of t he European Communit ies

Centro de Documentao e Informao

lntemational Commission on Rules for the

Cornpanhia Energtica de Minas Gerais

Comit Europen de Normalisaton

Coordenao de Informao Documental

Comisso Econmica para a Amrica Latina e

Centre Europen de Recherche Nucleire

Controle Eletrnico de Normas para Windows

Centro de Informaes Nucleares/Comisso