Вы находитесь на странице: 1из 234

()

The Overseas Chinese Affairs Office of


the State Council

The Office of Chinese Language


Council International

ew.indd

2007-8-30

16:44:20

2006 11

.indd

2007-8-30

16:48:29


,

,

.
,
,
,
.
, .
, .
,
,
. ,
,
. ,
,
, ,
.

.
,
, ,
. , ,
, ,
. ,
,
, , , , , , .

.
, , ,
, , , .
,
,
, .
, .
, ,
, .
.
, ,
, , .
, .
,
.

2006 .

.indd

2007-8-30

16:48:30


6
8
10
12
14
17
19
22
25
: 27

---- 30

32

,

---- ( 259 210 ) 34

38
41
44
( 156 87 ) 47
50

.indd

2007-8-30

16:48:30

01-30-.indd

2007-8-30

16:26:55

170

2070

400

300

500

01-30-.indd

2007-8-30

16:26:58

800


01-30-.indd

2007-8-30

16:27:05

-
.

.
. 2070
.. - ,
400 .
, , (
,
- ,
300 ).
, 500

- ,
.

01-30-.indd

2007-8-30

16:27:11

. -

, -

, -

800 .

; -

- -

, -

1
2

3
4
5

1.

2.

3.

4.

,
.
5.


01-30-.indd

2007-8-30

16:27:16

:

170

10050

2070

,
1 . 700 . ,
,
.

, 500
. ,
.

,
200700 ,
,
.

18000

2030

, 18 . ,
. ,

,
200300 ,

.

01-30-.indd

2007-8-30

16:27:23

ao

. ,
,
.
2 - 3 . .

, .

1987 12

- ,
, ,

,
, ,
.
1
2


8-9 .

.
.

,

.

.
1.

2.

3.
.
4.
.
5.

6.



.

.


01-30-.indd

2007-8-30

16:27:32

01-30-.indd

2007-8-30

16:27:33

, -

, -

, ,

, .

; , -

; , -

, -

; ,

. -

, -

, -

, .
, - ,
- , - , - , - ,
- ,
,
- ,
, - ,
- . ,
,
.

1
3
2

1.

2.
64
3.


01-30-.indd

2007-8-30

16:27:33

10

4000

Chyu

.
.

Zhuol

.
.

01-30-.indd

10

2007-8-30

16:27:39

: - .
.
4000
.
.

, -
. ,

.


. .
. ,
. (
). ,
, .
,
, .

- . ,
.
.
, ,

(Zhunx) (Dk)
,

,
, ,
, ,

.
.
,
, , .

.
.
- ,
.
, .

.
1.

2.
.

11
01-30-.indd

11

2007-8-30

16:27:41

12

- ,
.
.

13

.
.
,
,

2070

17 471


.

,
.
, .

13 ,

1600

01-30-.indd

12

2007-8-30

16:27:41

.
.

(
).

.
,
.

.
,
,
. -

, -

, -

- ,

. -

17 - -

471 . , -

, -

, -

. -

2070 ..

, -

. -

, -

1600

.. .




.
,



. ,

.

1
2

1.

2.
.

13
01-30-.indd

13

2007-8-30

16:27:42

14

300 5

11

1046

01-30-.indd

14

2007-8-30

16:27:42

- ,
. .
.
. 300
. ,

,

, ,
, .
,


.
, ,
.
, :
,
.


.
, ,
: ,
.

( -
), . 50
.
.
,
. ,
.
, .
,
. :
, ,
.
, .
.

15
01-30-.indd

15

2007-8-30

16:27:45

16


,
.
.

,
,
,

.

, ,

, .

, ,

11 ..

. -

1046 ..

( -

).

( -

),

, -

. -

01-30-.indd

16

1.
.

2.

3.
.

2007-8-30

16:27:46

13

400


.
-
, .



.

400
,
.

, ,
.
,
.
,
,
.

17
01-30-.indd

17

2007-8-30

16:27:47

18

1
2

1.

2.


.
( ).
. 13 ,
, .
,
,
.
.
,
, .
.

,
.
,
.

, ,
, .

01-30-.indd

18

2007-8-30

16:27:48

100

.
.
.
.
.

651

632

19
01-30-.indd

19

2007-8-30

16:27:52

20

.
. , ,
,

494

- , , ,

10

.

.
,
, .
,

- , ,

. . 651 ..

01-30-.indd

20

.
, .

2007-8-30

16:27:52

494 .. -

. 632 ..

10 -

. -

. -

. -

, -

, -

, -

- -

494


494 ..

.

.
.

.

,
: ?

,


. ,

, :
, .

1.
600


2.

21
01-30-.indd

21

2007-8-30

16:27:53

22

Yn Wi

Bn

10
5
3

01-30-.indd

22

2007-8-30

16:27:56

, , , , ,

, , ,

356

356 ..


.
,
,
.

, ,
,
. ,
. ,
50 .

.

. 50
.
.
, ,

,
,

.

23
01-30-.indd

23

2007-8-30

16:27:59

24

.

. .

.
,
.

.

.
.

100 . ;
- 50 . ; - 30 . .
,
, .
( ) .
.
.
1

1.

.
2.


3.

01-30-.indd

24

.
.
,
. ,
.
, .

2007-8-30

16:28:00

551 479

Zuy

72

1.

2.

500 305

-
.

.
( 551-479 . .. ) ,
, ( -
) ,
,

25
01-30-.indd

25

2007-8-30

16:28:01

26

, 72

- -

. -

. -,

, -

. -

, -

, - ,

- .


: , , ,
, , .
, -
.

01-30-.indd

26

. -

. ,

2007-8-30

16:28:01

1.

2.

( ) .

3.

27
01-30-.indd

27

2007-8-30

16:28:03

28


.
.
, ,
, , , .
.
- , ,,
.
.
- .
( ) ,
, ,
, ,
, , ,
- ,
.
-
. ,

01-30-.indd

28

2007-8-30

16:28:04

, , -

, -

. -

. -

. ,

, - -.

1
2

1.

( )
.
2.

3.

4.

29
01-30-.indd

29

2007-8-30

16:28:05

30

13 6000

-
.

01-30-.indd

30

2007-8-30

16:28:05



, , ,
, ,
, ,

.
,
.

,
.


.

.

.

.
.
13

.
, ,
.

36

36

36

.
,
. 36
.
:
, .


.

.

, , ,
,
. ,
,
.
1
2

6000 .
. ,

1.


2.

31
31-60-indd.indd

31

2007-8-30

16:29:35

32

220

400

207

221 220

202

25

221

31-60-indd.indd

32

2007-8-30

16:29:37

. -

. 220

400 .

, 207 ..

, -

- -

, ,

- -

. 202 ..

, -

221 .. -

220 ..

( ). -

, ,

, -

. 25 ..

, -

221 ..

, , , -

. -

. -

-
,

,

.


.

33
31-60-indd.indd

33

2007-8-30

16:29:38

34

259 - 210
( 259-210 . .. )
770

Yngzhng
230
221

36 40

zhun

ki

31-60-indd.indd

34

2007-8-30

16:29:39

213

460

770 ..
. , .

. ,

, . 230

.. , , , , 221

2000

.. .

.
,
. ,
,

1
2

- . .
a
. 36 (

1.

2.

40 ), ,
,
.

35
31-60-indd.indd

35

2007-8-30

16:29:39

36

.

.

.

. ,
. .

,
.
.
.


,

a
.

1

1.

.
2.

.

31-60-indd.indd

36

2007-8-30

16:29:43

, -

213 ..
,

, ,

, -

, , ,

. ,

. -

460

20

. .

1974 3
1.5

6000

1987


1 9 7 4




.

,
.

.
1

6 0 0 0 .
.
,
, .
, ,
. ,


, .


. 1987


.

37
31-60-indd.indd

37

2007-8-30

16:29:44

38

5000

200

8
6700
13000

31-60-indd.indd

38

2007-8-30

16:29:44

200 .

7 .. , -

, -

, -

, , -

( -

8 ,

), -

( , , , ,

, ,

5000 .

, ),

6700 , -

. -

. -

2
3

1.

2.


3.

.

39
31-60-indd.indd

39

2007-8-30

16:29:47

40

,
.
,
.
- ,
.
,
.

.

31-60-indd.indd

40

y



.




. ,
.
, .


.

.
, .


. ,
, .

, .

2007-8-30

16:29:47

210

Hi

209 900

1.

2.

41
31-60-indd.indd

41

2007-8-30

16:29:48

42

210 ..

. .

. , ,

.
209 .. 900
. , ( )

. .

. , ,

, - ,

31-60-indd.indd

42

2007-8-30

16:29:48

. .
. , :
!. .
: poe?.
.
,
.
( ),
.

, .
.


,


,
. ,

.

, , ,
. ,

. .
, .
,
.

43
31-60-indd.indd

43

2007-8-30

16:29:49

44

207

202

206

800

40

10

1.

2.

3.

31-60-indd.indd

44

202 8

2007-8-30

16:29:49


.
207 .., ,
( - )
.
. .
.


,
.
206 ..
,

207
40

p
2 0 7 . .
.
400-
.
(
), .

.
p
.

.
,
,
.
.
,
,
.

.
.
p ,

.

.
- .

45
31-60-indd.indd

45

2007-8-30

16:29:50

46

800

400 ,

100 .

, ,

: -

, -

. ,

, .

, .

, ,

. ,

( -

).

, -

( 202 . ..-8 . .. ).

, ,

,


.

.

.

,
,
.
,
- - .

.
202 ..

. (
e )

.


.
,

31-60-indd.indd

46

2007-8-30

16:29:50

156 87

(156-87 . ..)

ch

133

47
31-60-indd.indd

47

2007-8-30

16:29:51

48

31-60-indd.indd

48

. -

, -

. --

, ,

- ,

2007-8-30

16:29:51

119

( 119 ..
)

, . .

-, ,

, .

. 133 ..

.

. .

49
31-60-indd.indd

49

2007-8-30

16:29:52

50

138
100

10

100
1

119 300
1.

2.

31-60-indd.indd

50

2007-8-30

16:29:52

138 ..

119 ..

300 .

51
31-60-indd.indd

51

2007-8-30

16:29:53

52

10



.



.
,

.

.

,
.

31-60-indd.indd

52

, ,

2007-8-30

16:29:54

80

36
33

Ynzh

53
31-60-indd.indd

53

2007-8-30

16:29:55

54

-

.
,
o .



.

,
.
,

.

80
.


.

31-60-indd.indd

54

2007-8-30

16:29:56

1.

. .
2.

. 36 ..

. 33 ..

55
31-60-indd.indd

55

2007-8-30

16:29:56

56


( )
145
20

104

130
3000

1
2

3
4

1.

2.

3.


4.
.

31-60-indd.indd

56

2007-8-30

16:29:59

( 145 135-
86 . .. ) .
. 20

. ,
.

.

,

, ,

, . 104 .. .

- 3000

- ,

. , ,

- , ,

130 ,

.

. .

57
31-60-indd.indd

57

2007-8-30

16:30:00

58

78

139

138 2

13

132

( 78-139 . .. ) ,
, -.
.
, . ,
.
,
.

31-60-indd.indd

58

2007-8-30

16:30:03

.
, ,
. , -
. 132
, .
. 138

. , - .
, ,
. -
.
.

. 13
.

2
1.

C
2.

3.

59
31-60-indd.indd

59

2007-8-30

16:30:03

60

150 219
10

16

141 208 B


ji

31-60-indd.indd

60

2007-8-30

16:30:04

- ,
, ,

( 150-219 . )
, .
.
. ,

16 .
, .
.
( 141-208 . ) ,
,
, .
. ,
.
, . .
.
.
1

.
.
.

1.

2.

3.

4.

5.

.

.
,
,
, , ,

.

61
61-88-.indd

61

2007-8-30

16:30:38

62

, ,

263 265

280

316

220

61-88-.indd

62

589

317

360

220 221

222

130

2007-8-30

16:30:39

439


420 589 170

,
, , .
220 .. 589 ,
,
360 .
220 , 221

, 222 - ,

- , .

, . 263

. 265
,
, .
. 280 .

. 316

, .

317

, .

.
.
130 .
.
439 ,
, .

63
61-88-.indd

63

2007-8-30

16:30:40

64


,
,

,
.
,

,
, , ,
,

.
,

, ,

, - .

. 170

- 420-589 . - - , , .

61-88-.indd

64

2007-8-30

16:30:40

155 220
( 155-220 . )

155 220

200

65
61-88-.indd

65

2007-8-30

16:30:44

66

.
( 155-220 . ) , .
,
, .
, ,
, .
20 . .
,
.
.
,

.
,
. - .
,
, ,
, .
.
,

61-88-.indd

66

2007-8-30

16:30:44



.

.

.
200

. :

--

, - .

196




. 196
(
).
,


,
.
:
.

1
2

1.

2.

67
61-88-.indd

67

2007-8-30

16:32:59

68

181 -234
( 181-234 . )

1
2

1.3.

2.

.
4.

225

61-88-.indd

68

2007-8-30

16:33:00

-
.
,
( ), (
).
. .
- , .
,
. ,
,
,

.
, , ,
.
,
, .
, 27-
, .

, . ,

,
.

.
, .

.

- .
-
. 225

69
61-88-.indd

69

2007-8-30

16:33:01

70

. ,

.
.
, ,

,
.

,
. ,
.

1.


2.
,

3.

61-88-.indd

70


,
,
,
.
,

. ,
,

,
.
.

.
.

2
3

2007-8-30

16:33:02

208 20 80
2

10

1.

2.

220

221

222

280

71
61-88-.indd

71

2007-8-30

16:33:03

72

,
,

( ,

).

208

61-88-.indd

72

. -

. ,

70-80

, ,

, .

2007-8-30

16:33:05



. 221


.

222
,

( ).
,
.

280

220

,
. ,

1.

2.

182 -252


( 182-252 . )
, .


. -

.

.
.

,
.

.

,
,

.

73
61-88-.indd

73

2007-8-30

16:33:05

74

291 -306


( 291-306 . )
265

304

308

40

130

27

. .

16

74

61-88-.indd

265


.

,

2007-8-30

16:33:06


.

1,3 . .

.



, 27
.

. ,

.
304

16 ,

. 308

40 .

75
61-88-.indd

75

2007-8-30

16:33:06

76


317

16

4
383

8 10

25
11 5000 5

61-88-.indd

76

2007-8-30

16:33:08

10

317 ,
,


,
( ).

420 589 170

16 .

16 .

80 .

439

1.

2.

3.

( ).

. 383

250

: ,


5000 ,
50
.
,
.

.

, ,

77
61-88-.indd

77

2007-8-30

16:33:09

78

, ,

. 420 589 . 170

- , , .

. 439

100

61-88-.indd

78




.

,
.
.
,
.
, .
:
,
.
,
.
.
,

.

2007-8-30

16:33:12

36

386

439

100

490

494
( )

79
61-88-.indd

79

2007-8-30

16:33:13

80



- .

, .

,
36
,
,
. 386 ,
. 439
, ,
.
.

.

. ,
,
. 490 , ,
,
.
494 (
) .

61-88-.indd

80

2007-8-30

16:33:13


. :

1
2

;
; ,
, ;
;

1.

2.

.
,
.
, ,
, , .
.

,
.

. ,
.

, .
.
,
.

81
61-88-.indd

81

2007-8-30

16:33:14

82

12

12

1998

61-88-.indd

82

2007-8-30

16:33:14

. -

, -

, ,

, -

. -

. ,

, ,

, -

, ,

12

, -

. 1998 -

, -

, -

83
61-88-.indd

83

2007-8-30

16:33:14

84

303
361

1000

84

345

406

61-88-.indd

2007-8-30

16:33:19

1.

2.

3.

4.

( 303-361 . ) ,
,
.

. , ,
.
. ,

, .

.

. -

.
, 1000

85
61-88-.indd

85

2007-8-30

16:33:21

86


.
( 345-406 . )
. , ,
.
, .

61-88-.indd

86

2007-8-30

16:33:23

. ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,

1
2

1.2.

3. 349
25

87
61-88-.indd

87

2007-8-30

16:33:24

88


429 500

9
130

3.1415926 3.1415927
7
15 (AI-Kashi) 16
V i e t e 16

61-88-.indd

88

2007-8-30

16:33:24

( 429-500 . ) .
, ,
.
.
, ,
.
, .

- .

130 ,
.
, ,
. :
3,1415926 3,1415927.
,
. -
15 , 16
. ,
.
a a .

89
89-114-indd.indd

89

2007-8-30

16:34:13

90

400

581

589

618

89-114-indd.indd

90

2007-8-30

16:34:15

400

581

. ,

. 589

618

91
89-114-indd.indd

91

2007-8-30

16:34:16

92

. .

, .

, .

, -

. ,

, ,

. , .

- ,

- , , -

, -

. -

, , .

, .

( )
,
.

.
.

89-114-indd.indd

92

2007-8-30

16:34:17

605 610

2000

30 70

-
.

93
89-114-indd.indd

93

2007-8-30

16:34:18

94



.
- .
.


.

, 605 610 .
, .

.

89-114-indd.indd

94

2007-8-30

16:34:18

, -

2000 ,

30 70 . -

), ( -

),

, ,

, -

, ,

, , -

100

10

618



, .
( ) ,

- .
- .
200
.
,
,
.
10 .

. ,
.
6 1 8
,
.
.

95
89-114-indd.indd

95

2007-8-30

16:34:20

96

627

649


, .
, ,
.
. ( 627-649 . ) ,

89-114-indd.indd

96

2007-8-30

16:34:20

2
3

; -

, -

. ,

. -

: - ,

- ;

, .

. 1.

2.

3.

, -

. -

. -

.

,



.

97
89-114-indd.indd

97

2007-8-30

16:34:21

98


624 705

14

683

690

( 624-705 . ) ,
1

- .

. ,
14 ,

1.

2.

89-114-indd.indd

98

. .
, , ,
, .
.

2007-8-30

16:34:26

. -

, ,

683 ,

, .

690


( 630-700 . )


.

,
,

(
,
).
,

. ,
,

. :
, ,
.
: -
,
!

99
89-114-indd.indd

99

2007-8-30

16:34:32

100

- ,

100

. ,


,
.

hung

. ,

20

y
ln


,
,
. -

. ,

89-114-indd.indd

100

, ,

,

2007-8-30

16:34:33

, e -

, . -

, -

, ,

, ,

. -

10

755

15
762




,
.

,
.
,
10 ,

.


, ,

. 755

150-
. .
762 . .

.

1.

2.

101
89-114-indd.indd

101

2007-8-30

16:34:33

102

100
10

100

200

89-114-indd.indd

102

2007-8-30

16:34:36

( )

, ,

.
,
.
,

70

, .

.

.

- - ,

, . ,

200 .

.
,
, , ,
, , , .
,
,
.
.

70 ,

.
1.

2.

( ),
.
10 . ,
,
.

103
89-114-indd.indd

103

2007-8-30

16:34:36

104

641

zho

1
2

3
4

40

1.

2.

3.

4.

89-114-indd.indd

104

,
- ,
. 7

2007-8-30

16:34:37

,
-
.
. ,

.



( ).
,

.
.
.
641
. .
. .
, ,

.

40 .
. .


,
,
.

.
.
,
, ,
.

105
89-114-indd.indd

105

2007-8-30

16:34:39

106

602 664

627

15

42 657

74 1335

89-114-indd.indd

106

2007-8-30

16:34:43


,
( ) .
- , .
9981
.
,
,
.
( 602-664 . )
.
,
1


( ),

1.

.
2.

.
627
.
.

107
89-114-indd.indd

107

2007-8-30

16:34:47

108

42
,

657

15 .

, 74

, 1335

, .

, ,

100



.
, , ,
, ,
,

. ,
, .



.

.

89-114-indd.indd

108

2007-8-30

16:34:51

100

742

jiao

23

10

14

753 66

109
89-114-indd.indd

109

2007-8-30

16:34:54

110

14 .

. 753

66 .

. -

742

23 . -

- .

10 , ,

. -

89-114-indd.indd

110



.
,

,
.
500-600 .


,
-

.

2007-8-30

16:34:56

1000

13.7

1000

45000

2400

111
89-114-indd.indd

111

2007-8-30

16:34:57

112

,
,
,
. -
,
,
- . , .
,
, , .

,



.

.

,
.

89-114-indd.indd

112

2007-8-30

16:35:02



.
.

,
13,7 .


.

,

.

1000 ,
.

,

.

713
803
70.8
24
60 7




.
( 713
. )

( 803 . ).

.
70,8 , 24
.
.

,
.
: - ,
- .

,

,
.
1

45

. . .


1. 20
20-
.
2.

3.

4.

,

.

2400,
.

113
89-114-indd.indd

113

2007-8-30

16:35:06

114

1000

89-114-indd.indd

114

2007-8-30

16:35:08

. -

, -

, -

-, -

. -

. -

, , , ,

, -

, -

. -

. -

, -

, -

, -

: -

2
3

1.

2.

3.

115
115-144-.indd

115

2007-8-30

16:35:39

116




-
, , , , ,

960
yn

115-144-.indd

116

907

1127

1368

460

50

1206

2007-8-30

16:35:47

1260
1271
1276 1279
1368

117
115-144-.indd

117

2007-8-30

16:35:54

118

, ,

, ,

907 ,

- ,

460

. 1127

1368

50

, ,

, ,

, .

1206

, , ,

, , , ,

. 1260

- ,

. 1271

. 1276

960

, 1279

10

, e

. 1368

( ).

115-144-.indd

118

2007-8-30

16:35:54

951
960

961

119
115-144-.indd

119

2007-8-30

16:35:55

120

sh


.
( 951-960 . )

.
.

, . .
,
, .
.
. -
: ,
, .
? : .
, .

115-144-.indd

120

2007-8-30

16:35:55

- .

, -

961

. ,

, :

, .

. :

960


960
.

.

.
,
.
,
,
:
!
.

121
115-144-.indd

121

2007-8-30

16:36:56

122

980
10

115-144-.indd

122

2007-8-30

16:36:56

.

.
. 980
.
.
,

. , .

. ,
, .
. ,
. .
.
.
, .
-
. . ,
, . ,
. .
.
,
.
.

916

1004
11
Chnzhu

10 20


.
916
,
(
) .



. 1 0 0 4


.
,
,
.

,
.
.
,

1 0 0
200 .
.


,


.

123
115-144-.indd

123

2007-8-30

16:36:57

124

Zhng
999 1062

115-144-.indd

124

2007-8-30

16:36:57

: .
?

. -

. -

, .

( 999-1062 . )

. ,

, ,

1.

.
2.

.

125
115-144-.indd

125

2007-8-30

16:37:01

126

, .

,
.

,
,


.

.

,
,
,
.

:
,
,
,
-
.

.

, .

115-144-.indd

126


-
.
,
.


, , ,
, ,

-
.

, .


.


,
.
,

,
.
,
.

2007-8-30

16:37:01

20

1140 ( Wzh)

127
115-144-.indd

127

2007-8-30

16:37:03

128

1142

Hu

39

- .
,
, 20
,
.

,
, ,
. , .
1140

115-144-.indd

128

2007-8-30

16:37:04

. .
, . -
.
. ,
.
. , :
, . !
.
:
, !.

,
, . 1140
, ,
. 39 .

1125 10

3000


,
,
,
.
, .
11 2 5

.
,
.

,

( ),
.
,

,
,
3000 ,
.

.

(
).
( ).
.

129
115-144-.indd

129

2007-8-30

16:37:04

130

115-144-.indd

130

2007-8-30

16:37:05

, -

1283 47


, .
.
,
,
( ,
).

.


,
. -
:
,
,
.
: , .
? ,
, -

131
115-144-.indd

131

2007-8-30

16:37:06

132

: -

. :

. 1283

, -

47

. , -

.

, -

115-144-.indd

132


, .

2007-8-30

16:37:07

1.

2.

12

10

1206

10

1260

1271

1271 1368

1279

133
115-144-.indd

133

2007-8-30

16:37:07

134

- -

. 12

1260 ,

. 1206

, -

( ). 1271 -

( 1271-

1368 . ).

. 1279 -

115-144-.indd

134

1
2

1.


2.

2007-8-30

16:37:12

, -

10 -

- -

) -

, .

1246

1276

- .

1246
( ),

-
.

. 1276
.
, ,


.

,

.

-
.


.

.

135
115-144-.indd

135

2007-8-30

16:37:16

136

1254 1324

136

115-144-.indd

1.

2.
,

24

M a r c o P o l o

1271

1295

2007-8-30

16:37:16

15


.

-

, .

. -

( 1254-1324

. ). -

1295 .

1271

24 . .

, ,

. ,

. -

, -

. , ,

. ,

. -

, , -,

, ,

- --

, ,

, .

15

. , -

137
115-144-.indd

137

2007-8-30

16:37:16

138

1
2

115-144-.indd

2000

1.

2.

138

2007-8-30

16:37:18

,
.
,

, ,

.
,
. ,
,
-

. 3-4

pl

jl

2000 .
,
.

, -

. -

139
115-144-.indd

139

2007-8-30

16:37:18

140

- , .
.
,
.
,
.
.


.
.
.
, ,
. .

, .
, ,
, .
, .
.
, .
1

, .

.
, - ,

1.

2.

3.

.

, .
- , ,
, .
.

115-144-.indd

140

2007-8-30

16:37:18


.
.

. ,
, ,
,
.
.
, ,
.
, , .
:
, -
.
.
.

141
115-144-.indd

141

2007-8-30

16:37:19

142

bin

25.5 525 800 94

170

115-144-.indd

142

2007-8-30

16:37:21


, ,
,

.





.

. . :

; : ,
, . ,
; :

1
2

1.

( )
2.

( )

, , .
25,5 , 525 ,
800 , 94 170
. ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
, -
.

,
.

143
115-144-.indd

143

2007-8-30

16:37:24

144

1019 1086

19

403
959 1362
294 300

115-144-.indd

144

2007-8-30

16:37:25

( 1019-1086 . ),
, (
), , -
.
-
. ,
.
,
.
, ,
.
, .
, ,
.
. ,

.


,

.
.
,
. .
.
.
.
.
, ,
.

. ,
,
.
.
19
.
.
, 1362

1
2

- 403 .. 959 .., 294 ,


3 . , ,
.
, ,
.

1.


2.

145
145-170-.indd

145

2007-8-30

16:38:27

146




- ,
( )

14 19

145-170-.indd

146

1368
1644

280

1644

1840

190

14 15

2007-8-30

16:38:29

17 18

14-19 . - ,
. ,
( 1368 . ), 1644 ,
,
280 . 1644
1840
. 190 .

.
, .
,
.
,
. -
,
, , ,
,
.
.

,
. 14-15 .
. 17-18 .
,
.

147
145-170-.indd

147

2007-8-30

16:38:31

148

145-170-.indd

148

2007-8-30

16:38:33

14

1368

1328

1398

1352

20

1356

1393

1364

149
145-170-.indd

149

2007-8-30

16:38:36

150


.
. .
.
14 .
( 1328-1398 .
). (
). 1352 .

(
) .

145-170-.indd

150

2007-8-30

16:38:40

. 1364

. 1356

1368

( )

20 .

: ,

, ,

1382

1398

1381 32
600

500
2003



.

. 1382

,
. 1398
.
1381
32 .
600 .
,
, ,
,

.

,


,

500
. 2003

,
.

151
145-170-.indd

151

2007-8-30

16:38:40

152

, .
,
,
, , ,
, . 1393

. ,
.

.
,
, ,
;
, ,
,
.

145-170-.indd

152

D
60

1399 7

1402


.

,
,

.

( ).


.
,
1399



.
1402 .
,
.
,

- ,
.

2007-8-30

16:38:40

1371 1435

1405 6

200

1407

87 93
116

153
145-170-.indd

153

2007-8-30

16:38:44

154


. ,


( - ).
( 1371-1435 . ) ,
, . ,

. 1405
. 200
, , ,


14051407


14071409


14091411


14131415


14171419


14211422


14311433


: 1406-1407 .
: 1407-1409 . .
: 1 4 0 9 - 1 4 1 1 .
( ), .
: 1413-1415 .
.
: 1417-1419 .
.
: 1 4 2 1 - 1 4 2 2 .
( ), .
: 1431-1433 . ,
.

20 .

( - ),

) 1407 .

, ,

87 ,

. ,

, 93

. ,

, 116

145-170-.indd

154

2007-8-30

16:38:45

wku

4000

1561

1528 1587

1556

10

1565


,
.
.

155
145-170-.indd

155

2007-8-30

16:38:48

156

,
, , ,

.
, , ,
. ,
,
.

.
( 1528-1587 . )
,
. 1556

. , ,
,
.
4000 ,
, .
,
.

.
( )

1561
, .
.
. ,
, .
1565
.

145-170-.indd

156

2007-8-30

16:38:52


1514 1587

1558

1569

1564

20

1565

10

1587

( 1514-1587 . ) . 1558
.
, , ,
.

157
145-170-.indd

157

2007-8-30

16:38:53

158

, ,
.
1564 .
.

. 20
.
. ,
, .
1565

(

)

. ,
. ,
. , ,
.
.
1569
( , , ,, ).

,
,
.
,
. ,
,
. .
.

. 1587 .
,
,
.

145-170-.indd

158

2007-8-30

16:38:58

1641

1644

1627

1606 1645
1630

gn

1645

159
145-170-.indd

159

2007-8-30

16:38:59

160

( 1606-1645 . )

. 1630

. 1627

,

.
.

,

.

145-170-.indd

160

2007-8-30

16:39:00

: ,
!, .
. 1641
,
,
. 1644 .
.
( ).
.

. ,
,
, ,
.
, ,
. -

.

1616
1626
1635

1644
10


1616
,
. 1626
. 1635
,

. 1644

.
.

(
) .

,
, .
1645 .

161
145-170-.indd

161

2007-8-30

16:39:00

162

Chkn

1624

10

1661 3

1662

C
.

1.

2.

.

145-170-.indd

162

1624
, ,
, , ,
. ,

2007-8-30

16:39:01

.
.
1661
. .
,
. . ,
, , .
. ( )

230
607

1292

1335

1684


230

.
607
,
.
1292


.
1 3 3 5

,
.
1684
.

. ,
. 100
, .
,
.
.
, . . 1662
.

.
.

163
145-170-.indd

163

2007-8-30

16:39:06

164

1662 1722 1723 1735


1736 1795

1661
1.

2.

3.

145-170-.indd

164

2007-8-30

16:39:07


1735
1775

1911

-
( 1662-1722 . ), ( 1723-1735
. ) ( 1736-1795 . )
,
.
-.

165
145-170-.indd

165

2007-8-30

16:39:10

166



.
, ,
.

1653

1713


1653
-

, -
-
. 1713

- .
-
, .

145-170-.indd

166

,
,

( ,

), -

1661

, -

, -

, -

. ,

. -

2007-8-30

16:39:16

. -

-.

-
,

1735 .

, , .

-

1
2

,
-,
,
-

1.
(

)
2.
,

1840



,
- ,

,
.
,
. 1840

,
,
,

.
.


,



.

.

167
145-170-.indd

167

2007-8-30

16:39:22

168

1518 1593
Qzhu,

24

30 60

1800 3700
10000 1000

1562 1633
1.


2.
.
3.

145-170-.indd

168

du

2007-8-30

16:39:29

1586 1641 24 ,

17

22

1587 1666

30

,
.

.
,

. 30

60 -

, 1800

17



( 1518-1593 . ) ( )
. ,

,
3700 ,
10 1000
.

.
.

.

u
( 1562-1633 . )
,

169
145-170-.indd

169

2007-8-30

16:39:29

170

,
.
.
,
.
17 .

( 1586-1641 . ) , 17 .
, , -

, . -

, -

. 22 ,

. 30

- .

, , -

, ,

, , -

. .
, , .
. -

1
2

.
( 1587-
1666 . ) ,
.

145-170-.indd

170

1.

2.

2007-8-30

16:39:31



1917

1
2

1.

.
2.
.

1919

1920 8

10

1921 7 23

13

201
201-234-2.indd

201

2007-8-30

16:41:11

202

1917 ,


.
- .

1919

. .
4
, ,

7 30

1920
, , .
,
.

, , , ,

.

.

1
2

1.
,
,
.
2.

201-234-2.indd

202

2007-8-30

16:41:12

23 1921 ,


.
, , .
, :
,
,
.
, .
. 30 ,
.
,
.

- ,
.

1920

1927 4

( 1889-1927 . )
,


,
(
),
, .
1920
.

.



,


.
,
.
1927
.

203
201-234-2.indd

203

2007-8-30

16:41:15

204



20 20

1923 6

1924 1

20-
,
,

,
..


, .

. 1923

,

201-234-2.indd

204

2007-8-30

16:41:16



.
1924

.
.
-
,
, ,
.

.


.

1924

1924 1927 6 12000




1924

- .
,
.
,
.

. 1924 1926
12 .

.

.

1
2

1. 1924

1924 .
2.

3.

1925 5

25 1926 10
16
-
1925

, .
.
.



,
.
250 .
16 1926 .

205
201-234-2.indd

205

2007-8-30

16:41:16

206


1924

1
3
2

201-234-2.indd

206

1925

1927

1926

10

1926 7

1.

2.

3.
.

2007-8-30

16:41:17

1924
,
. -
,

.
1925
. 1926
.
,
,
.
1926 .
.
,

1925 3 12

1929

12 1925
.



. 1929
.

.
. .
, ,
.
. ,
. 1927
,
.
.
.

,
,
.
.

207
201-234-2.indd

207

2007-8-30

16:41:19

208

1927 4
12
300
500

7 15

1927 8 1
4
1

1.


2.
1
.

201-234-2.indd

208

2007-8-30

16:41:19


.
,
- . 12 1927
.
300 , 500
, . ,
, ,
.
. 15

. .
.
.
. 1
1927 , , ,
.

1927 8 7

7
7 1927
.


,


. 7
,


.

,
.
.
.
,
, .

.

.

209
201-234-2.indd

209

2007-8-30

16:41:20

210

25

1934 10

1930 1932

wijio

1933 100

1935 1

1935 10

1936 10

1
2

1.
. ,

2.

3.

201-234-2.indd

210

2007-8-30

16:41:22



.

.

.

25- .


,
.
, , .
,
.
1930 1932 ,
,

1935 1


-

,
.

1935

,



,

.

,
.
,
.


.

.
1933
. -


. 1934
,
.

.

211
201-234-2.indd

211

2007-8-30

16:41:25

212

.
, ,

.


.

1935 ,
.
, :
, ,
, ...

. 1935

, .


1863

72


,
, .
1863


. 72
.


.

,

.

1936
. 25 .

1
2

1. 1937

: , ,
1937 .
2.
.

201-234-2.indd

212

2007-8-30

16:41:28

18
20 30

19

20

1931 9 18

4
1

1.
18
2.
,

213
201-234-2.indd

213

2007-8-30

16:41:28

214

30-

18 .

18 ?

19

. 20

, -

. 3 .


18 .

1906 1967
1908
3
1912
2000


( 1906-1967 . ) , .

1908 ,
, ,
. 1912
,
.
.

,
.

18 1931

18

201-234-2.indd

214

2007-8-30

16:41:29


9
1935 5

8 1
11

12 9

12 16 1

1.

2.

215
201-234-2.indd

215

2007-8-30

16:41:29

216



1935 , .

.
. :
, ,
!
1 1 ,
,


. 9 5-6

. .
,
.
. 16
10 .

, .

.
9

,
,



.
,

.

201-234-2.indd

216

2007-8-30

16:41:31

( ) ( )

1936

12 12

12 9 1

-
,
. .

217
201-234-2.indd

217

2007-8-30

16:41:31

218

.


,

.
1936
,


.
- - -
,
,
. , ,
. , ,
-,
.
9 10
9 ,
,
.

, , .
.

.

, .
12
, .

.


. .
.
.

201-234-2.indd

218

2001
101



,
,
.

.
.
2001
1 0 1 .



.

.

2007-8-30

16:41:32

1937 7 7

100
1. 2.

219
201-234-2.indd

219

2007-8-30

16:41:34

220


7 . 7 1937

( )
.
, ,

( ) ,

.
.

, .

7
: !
! !,
!. ,
,
,

, ,

1192 265 8 11
485

,
1192 ,
295 , 8 , 11
.
485
. -

.

201-234-2.indd

. ,

220

.


.


,

.
.
.

2007-8-30

16:41:34


1937 8

1937 9

Ni
Rngzhn 115
115
.

.
.

9 25
1000 100

Xnku

221
201-234-2.indd

221

2007-8-30

16:41:37

222

1937
,
.
1937 .

, .

1937 8 22


115 120 129




.
22 1937



.
115-, 120- 129-
.
, .

.
115-
. .

. , 115- 25
, 1000
,
.
.

,
-

,
,
.

201-234-2.indd

222

1. 115
115-

2.

2007-8-30

16:41:37


1937 11 12

12 13

1945 8 15

1946 12

28

858

28

30

12 1937 .
- . 13

, . .
.

223
201-234-2.indd

223

2007-8-30

16:41:38

224

, , , , ,

. , ,

, .
,
300 . , ,
.

.

1.


2.

15 1945 .
( 1946 )

. 28 , 858 .
27 .

.
. -

.
,
.

201-234-2.indd

224

2007-8-30

16:41:38

50

1937 12

1938
.

3 23 4

1 30

-
.
50 -
, ,
,
.

225
201-234-2.indd

225

2007-8-30

16:41:40

226

1937 ,
,
,
.
.
1938

.

.
-
.
23 20
.

.

1891
1948

1965
1969

1 8 9 1
,
.
1948

,

.
.
1 9 6 5
.
1969 .

.
10 ,
30 , .

.

1
2

1.


2.
e e

201-234-2.indd

226

2007-8-30

16:41:41

1931
1945

1
2

1.

,

2.

227
201-234-2.indd

227

2007-8-30

16:41:43

228


. , ,
.
.

18 1931

1945

, .
- .
,

. ,

. ,

, , , -
,

1938 10


.
,
.
,

. 18

1939

3200

10

1938
8

201-234-2.indd

228

2007-8-30

16:41:43

, , ,
.
, ,
.
1938 -
.
-
. 1939
3200
. ,

, 1939
.
8
.
.

3
4

1.

2.
,
,
3.

4.

1910

( 1874-1961 . )


. 1 9 1 0
,
.


,
,
,
. 1 8


,

.



.
,
.


.

,
, .

229
201-234-2.indd

229

2007-8-30

16:41:46

230

1945 8

1945 8 28

43

10
10

24
8

201-234-2.indd

230

2007-8-30

16:41:46


, ,
,
.
. 1945
.
: ,

; , , ,

.
28 1945 ,
, ,
.
, .
43 .
,
, ,
,

1
2
1. 1945 9 17

17
1945 .
2. 1945 8 28

28 1945 .


231
201-234-2.indd

231

2007-8-30

16:41:47

232

.
,
,
10
.

.

.
.

- 24
, 8
.


.
, , ,
.

201-234-2.indd

232

2007-8-30

16:41:47


1946 6

1948 8

1949 3 25

25 1949

1947 7

280

430

1948 9

12 1949 1 31

1947 2

1947

1947 6

1949 4 21

373

500

23

127 195

1950 6

233
201-234-2.indd

233

2007-8-30

16:41:48

234

1946
. .
.
,
,
4 . 300 ,
,

.
1947
. 1947


, .
1947
. 3,73 .
, .
,
. -
( ) 1.27 . . 1,95 . .,
, ,
.
1947
. 1948
. 2,8 . ,
. 9 1948
31 1949 , ,
,
.
,
,

. 21 1949
500
.
. 23 . .
1950 .

201-234-2.indd

234

1949 1

1949


1949




. 1949

,
,

.

292
1912

14



, 2 9 2 .

.
1912 ,
, .

14
,

.

2007-8-30

16:41:49

235-260-.indd

235

2007-8-30

16:42:23

236

2001

W T O

1949 10 1

10 1

1 1949

: !
! 1

! .

, ,

, ,
,
,
.

1978

1978

235-260-.indd

236

2007-8-30

16:42:25

. -

. 2001

, , -

, , -

, -

, -

237
235-260-.indd

237

2007-8-30

16:42:26

238

1949 9

10 1 2

10 1 3 30

100

1949 10 1

1 1 9 4 9

235-260-.indd

238

1949

- ,

2007-8-30

16:42:28

, , , -
.
1 2
,
. 1 1949
.
300 .

.
.
.

,
. ,
, ,
.

239
235-260-.indd

239

2007-8-30

16:42:28

240


,

1950 6 25

10

7 7

1950

10 19

1950

10 1951 6

235-260-.indd

240

1951 7

1953 7

9 15

27

1.




2. 1953 7 27

27 1953

10 38

25 1950 .

2007-8-30

16:42:29

. 7

, .



.
15
,
38-
.
- ,
.
.


,
.
19 1950
.
. 1950
1951 ,
38- , .
1951
. 27 1951
.
.
,

1950 11 25






.


. 25
1950




.
,
. .

241
235-260-.indd

241

2007-8-30

16:42:31

242

20

20 60

1970

10 1

1972 2 21

1954 4 7

235-260-.indd

242

2007-8-30

16:42:31

-
, .
-
, , ,
. -
,
.
1954 ,
, ,

.

1
2

. ,
,
.
.
20 . 60-

1.

2. 1972 2 21

21 1972
. ,

243
235-260-.indd

243

2007-8-30

16:42:31

244

1971 4
1971 .

. -

. . -

. 1

, -

1970

- -

21 1972 -

, -

, -

235-260-.indd

244

1971 4 10 17

1972 4 12
29


10 17 1971


.

,
.


.

. 12 29 1972


.


, ,

,

,
.

2007-8-30

16:42:32

1978

1979 7

1980
4

1984 1
1992

20

245
235-260-.indd

245

2007-8-30

16:42:32

246

1. 1992 1

1 9 9 2 .
2.

235-260-.indd

246

11- -

, -

. - -

. 1980

. -

- ,

, ,

10

, -

2007-8-30

16:42:32

20

1984

, 1992

, ,


, ,
,

.
,

,
,

.



-

247
235-260-.indd

247

2007-8-30

16:42:33

248


50

1997 7 1

1997 6 30

7 1

235-260-.indd

248

1840 6

1841 1

26 1842 8

29

1984 12 19

2007-8-30

16:42:34

1840

. 26 1841

. 29

1842

50

19 1984

: 1 1997

1.



2.

249
235-260-.indd

249

2007-8-30

16:42:35

250

,
.
30 1997
.
1 00
.
:

, ,
,

.

-

,
, ,
, -
, , ,

.
,
,
,
. -
;

-
.

235-260-.indd

250

2007-8-30

16:42:37


1553

20 70
1986
1987
1987 4
13

1999 12 20

1999 12 19 23
42

12 20

H Huhu

251
235-260-.indd

251

2007-8-30

16:42:38

252

1553 -

20 1999

19 1999 23

70- -

42 .

1986-1987 .

. 20

00

13 1987

. -

, -

23.5
44


, 23,5 .
, 440 . ,

.

.



.

235-260-.indd

252

2007-8-30

16:42:38

1992

4 2003 10
15
14

2005 10 12

-5

10 17

253
235-260-.indd

253

2007-8-30

16:42:39

254

1992 .

, 15 2003 -5
,
14 .
-5 ,

1
2


.
-5
. .
,

1.
-6

2.

.
12 2005

-6.
, , 17
.
-6 ,



.

,

235-260-.indd

254

2007-8-30

16:42:40



1924 Zhng
Blng

1931

24

1932 10

25

26

1960 17

2000 9 27

59

2004 8 28

1968

19

63 32

80

14

1979

2001 7 13
2008
9 21

1984 7 23

255
235-260-.indd

255

2007-8-30

16:42:41

256

1924

20 80

1986 1999
7 3
1996
1999 3



80-
.

. ,
1 9 8 6 1 9 9 9 .
;

;
1996
1999

.
.

235-260-.indd

256


.
1937

. 1932

-,
.
1960 17-
, .
,
. 1968 19-

80 .
.

2007-8-30

16:42:44

1979
.
1984 23- -

3
4


.
.
,
-
,

.
24- , 25-
26-
.
2000 27-

1.

2.
1932 10


32-

3. 2008
-
2008
4. 2008

2008

257
235-260-.indd

257

2007-8-30

16:42:45

258

59
.
2004 28-

69 , 32
. 14
.
13 2001
;
21-
.


.

235-260-.indd

258

29

, 29
,

2003 8 2008
.
2005 6 2008

2005 11 2008 , 5
,
2008

2008
29-
.
,
.

, 29-
.
.
.
2 0 0 3
2008 -
.
2005
: , !.
2005 5 -.
: , , ,
. : !.
-
2008
.

2007-8-30

16:42:45


170 1840

: 1 .700 . ..1840 . .
170 1

: 1 . 700 .10 . .
1 4,000

: 10 .4 . .
21 16 : 2116 . .
16 11 : 1611 . .
11 771

: 11.771 . .
770 476 : 770476 . .
475 221 : 475221 . .
221 206 : 221206 . .
206 220

( ): 206 . ..220 . .
220 280 ( , , ): 220280
265 420

( ): 265420
420 589 : 420589
581 618 : 581618
618 907 : 618907
907 960 : 907960
907 1125 : 9071125
960 1279

( ): 9601279
1038 1227 : 10381227
1115 1234 : 11151234
1206 1368 : 12061368
1368 1644 13681644
1616 1840

( ): 16161840
1840 1949 : 18401949
1840 1911 1840 1949

( ): 18401911
1912 1949 : 19121949
1949 : 1949 .
1949 : 1949 .

235-260-.indd

259

2007-8-30

16:42:46

CIP

.
2006
ISBN 978-7-80200-234-0
I. . .
.H195.5
K2
CIP 2006 130969

24 100037
010-68320585
010-68326333
: www.sinolingua.com.cn
hyjx@ sinolingua.com.cn

35
399 100044

2007 16

ISBN 978-7-80200-234-0
9 CR 3771P
69.00

235-260-.indd

260

2007-8-30

16:42:46