Itys

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
ITYS
1-10 kVA
IOMITYTWXX00-GB_00 - 03.2008
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Thank you for choosing ITYS, a SOCOMEC UPS product.

You have purchased a high professional UPS to provide you protection against black-outs and electrical impurities. The ITYS range has been designed specifically for the protection of critical electronics and I.T. consumers
such as servers, UNIX workstations or networking peripherals which could suffer hardware damage and data
losses as a result of the disturbance deriving from the electrical mains.
ITALIANO
ENGLISH
For correct use and to obtain the best performance from this product, please read and follow carefully the
instructions contained within. Keep this manual at hand for rapid and easy consultation.
Reproduction of any part of this manual is forbidden without the manufacturers consent. The information and
drawings contained herein may be changed without prior notice and are not binding upon the manufacturer.
SOCOMEC UPS retains the full and exclusive ownership rights over this document. Only a personal right to utilize the document for the application indicated by SOCOMEC UPS is granted to the recipient of such document.
All reproduction, modification, dissemination of this document whether in part or whole and by any manner
are expressly prohibited except upon Socomecs express prior written consent.
This document is not a specification. SOCOMEC UPS reserves the right to make any changes to data without
prior notice.
IOMITYTWXX00-GB_00
ITYS
INDEX
1-10 kVA
1. CERTIFICATE AND CONDITIONS OF WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. SAFETY STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. UNPACKING AND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Environmental requirements for installation.
4.2 Unpacking of the UPS . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 ITYS 1 kVA, 2 kVA, 3 kVA . . . . . . . . .
4.2.2 ITYS 6 kVA, 10 kVA . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
10
11
11
11
5. FRONT VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. CONNECTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION (for LB models only)
8.1 Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 External battery cabinet connection . . . . . . . . . . . .
8.3 Modular battery cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Battery cabinet specific for Itys . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
17
17
17
18
18
9. MIMIC PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10. MODES OF OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Battery recharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Start-up and shutdown ITYS 1 kVA, 2 kVA, 3 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.1 Start-up with mains present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.2 Start-up without mains present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.3 Shutdown with mains present. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.4 Shutdown without mains present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Start-up and shutdown ITYS 6 kVA, 10 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.1 Start-up with mains present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.2 Start-up without mains present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.3 Shutdown with mains present. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.4 Shutdown without mains present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Operation with manual by-pass (ITYS 6 kVA, 10 kVA only) . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Operation from manual by-pass to normal operation (ITYS 6 kVA, 10 kVA only).
10.6 Battery test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
20
20
20
21
21
22
22
22
23
24
24
25
25
11. VISUAL AND ACOUSTIC SEGNALISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. COMMUNICATION. . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Communication solutions . . . .
12.2 RS232 interface . . . . . . . . . . .
12.3 NetVision card . . . . . . . . . . . .
12.4 Use of signalling rrelay interface
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
28
29
29
29
13. MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.1 Troubleshooting for minor problems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
14. TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
IOMITYTWXX00-GB_00
ENGLISH
3. GENERAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ITALIANO
CERTIFICATE AND CONDITIONS

OF WARRANTY
ITYS
1-10 kVA
The period of validity of the warranty is calculated from the date of purchase of the new product, by the final
user, from an official reseller (the date shown on the purchase receipt is used as proof).
The warranty is of the carry-in type: free supply of parts and labour for repairs, with return of a product to be
replaced to SOCOMEC UPS, or authorized centres, at the customers cost and risk.
In order to use the warranty service, the user must respect the following rules:
t 5IFQSPEVDUNVTUCFSFUVSOFEFYDMVTJWFMZJOJUTPSJHJOBMQBDLBHJOH"OZEBNBHFDBVTFEEVSJOHTIJQQJOHJO
packaging other than the original is not covered by the warranty;
t 5IFQSPEVDUNVTUCFBDDPNQBOJFECZQSPPGPGQVSDIBTFBEPDVNFOU CJMM JOWPJDF SFDFJQU
TIPXJOHUIFEBUF
of purchase and the information necessary to identify the product (model, serial number). The number of the
authorization for return for repairs must also be attached, with a detailed description of the defect found in
the product. If any of these elements is missing, the warranty is invalid. The return authorization number is
issued by the service centres by telephone on receiving notification of the malfunction;
t *GJUJTOPUQPTTJCMFUPQSPWJEFQSPPGPGQVSDIBTF UIFTFSJBMOVNCFSBOEEBUFPGQSPEVDUJPOXJMMCFVTFEUP
calculate expiry of the warranty, which may lead to a reduction in the products warranty period.
The product is not covered by warranty for damage caused by negligence (use outside the tolerance ranges:
electric power supply, lightning, humidity, temperature, bad ventilation, etc.), tampering or any unauthorized
intervention.
During the warranty period, SOCOMEC UPS may, at its discretion, decide to repair the product or replace the
defective parts with new parts or with used parts that are equivalent to new parts in terms of functions and
performance.
In the case of the battery, the warranty is valid if periodic recharging has been effected within the terms indicated on the packaging. It is advisable, therefore, after purchase, to check that the date of the next recharging
has not passed.
Optionals.
Warranty for the optionals is 12 months and is of the carry-in type.
IOMITYTWXX00-GB_00
ENGLISH
This SOCOMEC UPS uninterruptible power system is guaranteed against manufacturing and material defects,
for a period of 12 months from the date of purchase (local warranty condition apply in addition to the general
one). This certificate of warranty must NOT be sent back, but must be kept by the customer together with the
purchase receipt, to be used if the product should require interventions while under warranty.
CERTIFICATE AND CONDITIONS

OF WARRANTY
ITYS
1-10 kVA
ITALIANO
ENGLISH
Software products.
Warranty for the software is 90 days. The software is guaranteed to function in compliance with the manual
and the written material accompanying the product. Hardware accessories or supports (e.g. disks, cables, etc.)
attached are guaranteed from material and manufacturing defects under normal use and service, for a period
of 12 months from the date of purchase.
Under no circumstances will SOCOMEC UPS be responsible for damages (including, without limitations, damage for loss of earnings, interruption of activity, loss of data or other economic losses) deriving from the use of
this product.
The present conditions are subject to Italian law. All disputes to be heard by the Court of Vicenza.
IOMITYTWXX00-GB_00
SAFETY STANDARDS
ITYS
1-10 kVA
t *GZPVS*5:4NPEFMIBTYFEDPOOFDUJPOT UFSNJOBMT
electrical installation must be effected EXCLUSIVELY
by qualified personnel, scrupulously following the instructions contained in this manual.
t Before starting, the unit must be provided with an equipotential connection as established by the
safety standards in force. The earth cable of the UPS is to be connected to an efficient earthing point.
t If the earth connection is not made, all devices connected to the UPS will be without equipotential
connection. In this case the manufacturer declines all responsibility for damage or accidents caused by nonobservance of the said standard.
t In case of mains failure (battery mode), do not disconnect the input cable from mains so to ensure the
earth connection to the loads supplied.
t All subsequent maintenance operations must be carried out solely and exclusively by authorised personnel. Inside the system high electric voltages are generated which may endanger maintenance personnel
who are not sufficiently prepared and trained for such tasks.
t If at any time during use a hazard condition is created, remove the mains power supply (if possible through the
distribution panel upstream of the unit) and switch the UPS off completely following the appropriate procedure.
t The UPS contains an internal power source that is the batteries. The UPS output may be powered even
when the UPS is not connected to the mains power supply.
t Do not force, break or try to open the batteries. They are sealed and do not require any maintenance.
Inside they contain substances that are toxic to health and that pollute the atmosphere. Do not switch
the UPS on if there is any leak of liquid, or if a residual white powder is noted.
t Avoid contact of the UPS unit with water or liquids in general. Do not introduce foreign bodies.
t If the unit needs to be scrapped, it is essential to entrust the equipment solely and exclusively to specialist
disposal companies. These are obliged to break up and dispose of the various components in accordance
with the legal provisions in force nationally.
t Only for ITYS 1-2-3 kVA: as the mains cable of the UPS is considered a disconnecting device, the mains socket to
which the UPS is connected and/or the rear of the UPS must be accessible and easy to disconnect.
t Only for ITYS 1-2-3 kVA: the UPS generates a leakage current of approximately 3 mA. In order to guarantee the maximum limit on leakage current of 3.5 mA, ensure that the load has a maximum leakage current
of 2 mA. If the load leakage current exceeds this limit, qualified personnel should connect the UPS to an
industrial-type mains power supply, compliant with IEC 309, dimensioned for a current that is appropriate for
the systems power rating.
IOMITYTWXX00-GB_00
ENGLISH
This manual must be kept in the vicinity of the UPS, so that the operator may consult it at any time for clarifications on the correct use of the UPS. Read the manual carefully before connecting the unit to the general mains
power supply and to the devices to be powered. Before putting the UPS (Uninterruptible Power Supply) into
operation, the operator must be fully aware of the functions and positions of all the controls and of the technical and functional characteristics of the system, in order to avoid risks to persons and to the equipment.
ITYS
SAFETY STANDARDS
1-10 kVA
ITALIANO
ENGLISH
t 5IFQSPEVDUZPVIBWFDIPTFOJTEFTJHOFEGPSDPNNFSDJBMBOEJOEVTUSJBMVTFPOMZ*OPSEFSUPCFVTFEGPS
particular critical applications such as life support systems, medical applications, commercial transportation,
nuclear facilities or any other application or systems where product failure is likely to cause substantial harms
to person or property, the products may have to be adapted. For such uses we would advise you to contact
SOCOMEC UPS beforehand to confirm the ability of these products to meet the requested level of safety,
performance, reliability and compliance with applicable laws, regulations and specifications.
t 6TFUIF614JOBDDPSEBODFXJUITQFDJDBUJPOTTIPXOJOUIFUFDIOJDBMEBUB DIBQUFS

t Only for ITYS 3-6-10 kVA: in order to comply with the requirements for emergency shutdown (ESD), a relay
card with remote ESD function is available. Should the card not be present, the output line must be equipped
with a disconnecting switch to interrupt the continuous power supply to the load in any operation mode of
the UPS.
t Only for ITYS 6-10 kVA: If the UPS does not have an automatic protection device against current back-feed, the
operator/installer must:
- add warning labels to all the mains power disconnecting switches installed at a distance from the
UPS area; this serves to remind technicians of the
fact that the circuit is connected to a UPS.
- install an external isolating device as shown in figure 2-1.
ISOLATE THE UPS BEFORE

OPERATING ON THIS CIRCUIT
2-1
External distribution
panel.
Q
UPS.
Legend.
B Coil.
Q Magneto-thermal input main switch.
T 90 A AC1 remote contactor 2-pole; 230 V coil.
IOMITYTWXX00-GB_00
ITYS
GENERAL DESCRIPTION
1-10 kVA
3.1 OPERATION.
ITYS is based on the on-line, double conversion, VFI (Voltage and Frequency Independent) technology to guarantee the highest level of electrical protection.
With this principle of operation, the voltage and the frequency at the input of the UPS are completely regenerated via a first AC/DC conversion followed by a DC/AC conversion in order to provide the consumer a stable
waveform that is exempt of noise or distortions, and therefore completely independent of the input mains. In
this double conversion process, the UPS also becomes a filter element in relation to the electrical network thus
preventing the distorting absorption (typical of IT users) from being reflected on the power supply line.
In the event of a black-out, ITYS provides for generation of the output voltage without any disturbance, even
transient, drawing the power from the internal batteries. During normal operation with the mains line present,
ITYS recharges the batteries fully automatically and independently.
3.1-1
Wiring diagram.
I
Legend.
A UPS.
B Mains input.
C Power output for consumer lines.
D AC/DC rectifier.
E DC/AC inverter.
F Automatic internal by-pass.
G Battery-charger.
H Batteries.
I Manual by-pass
(6 kVA and 10 kVA only).
IOMITYTWXX00-GB_00
ENGLISH
The main purpose of the UPS is to protect sensitive and critical equipment items from the electrical disturbances that can compromise operation. Black-outs, brown-outs, variations of voltage and frequency, lightning,
electrostatic discharges and rapid overvoltages are phenomena found in all office and industrial environments
and which cause hardware damage and data losses.
ITALIANO
ENGLISH
UNPACKING AND INSTALLATION
ITYS
1-10 kVA
4.1 ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR INSTALLATION.

Install the UPS after first checking the following:
t *5:4IBTCFFOEFTJHOFEGPSVTFJODMPTFEFOWJSPONFOUT
t 1MBDFUIF614POBBUBOETUBCMFTVSGBDF JOBWFOUJMBUFEFOWJSPONFOUBXBZGSPNIFBUTPVSDFTBOEFYQPTVSF
to direct sunlight.
t ,FFQBNCJFOUUFNQFSBUVSFCFUXFFO$BOE$BOEIVNJEJUZMFTTUIBO OPODPOEFOTJOH
UIFCFTU
UFNQFSBUVSFUPHVBSBOUFFMPOHFTUQPTTJCMFCBUUFSZMJGFJT$
t &OTVSFUIBUUIFFOWJSPONFOUXIFSFUIF614XJMMCFJOTUBMMFEJTOPUEVTUZ
t -FBWFBTQBDFPGBUMFBTUDNBSPVOEJUUPBMMPXGPSBEFRVBUFWFOUJMBUJPOBOEBDDFTTUPUIFSFBSQBOFM
t .BLFTVSFOPUUPQMBDFUIF614PSBOZPUIFSIFBWZPCKFDUPOUIFDBCMFT
t $IFDLUIBUUIFWPMUBHFBOEGSFRVFODZQSFTFUGPSPQFSBUJPOJTSJHIUGPSZPVSFMFDUSJDBMQPXFSTVQQMZMPPLJOHUIF
data can be found on the data plate.
t 6TFPOMZUIFNBOVGBDUVSFSTVQQMJFEPSSFDPNNFOEFEDBCMFTBOEBDDFTTPSJFTGPSDPOOFDUJPOTUPUIF34
serial interface.
t *UJTSFDPNNFOEFEUIBUUIFCBUUFSJFTCFMFGUUPDIBSHFGPSIPVSTUIFSTUUJNFUIFVOJUJTVTFE
CAUTION IF DAMAGED.
BATTERIES, NON SPILLABLE.
Packages, crushed, punctured, or torn such that contents are revealed must be set aside in an
isolated area and inspected by a qualified person. If the package is deemed to be not shippable, the contents must be promptly collected, segregated, and either the consignor or consignee
contacted.
10
IOMITYTWXX00-GB_00
ITYS
UNPACKING AND INSTALLATION
1-10 kVA
4.2 UNPACKAGING OF THE UPS.

4.2.1 ITYS 1 kVA, 2 kVA, 3 kVA.
4.2.1-2
4.2.1-3
4.2.2-2
4.2.2-3
ENGLISH
4.2.1-1
4.2.2 ITYS 6 kVA, 10 kVA.

4.2.2-1
4.2.2-4
IOMITYTWXX00-GB_00
11
ITYS
FRONT VIEW
1-10 kVA
ITALIANO
ENGLISH
Mimic panel.
OFF
button
6 kVA
10 kVA
12
IOMITYTWXX00-GB_00
2 kVA
3 kVA
ON button
and silence
buzzer
1 kVA
ITYS
REAR VIEW
1-10 kVA
1 kVA
2 kVA
Legend.
A RS232 serial port (JBUS protocol)

G
B Fan
C Input protection
D ADSL/modem/telephone line protection

H
C
E Input socket (IEC 320)

F Slot for optional communication boards
G Output sockets (IEC 320)

H Output terminals
3 kVA
I Output socket for external battery cabinet

connection (LB models only)
IOMITYTWXX00-GB_00
13
ENGLISH
ITYS
REAR VIEW
1-10 kVA
Legend.
A
F
A RS232 serial port (JBUS protocol)

B Fan
ITALIANO
ENGLISH
B1 Fan (10 kVA only)

C Input protection
(magneto-thermal)
D Input and output terminal board

E Cable couplings
F Slot for optional communication
boards
G Manual by-pass
B1
H Wheels with safety locking system

I
C
G
6 kVA
10 kVA
14
IOMITYTWXX00-GB_00
Output socket for external battery

cabinet connection (LB models only)
ITYS
CONNECTIONS
1-10 kVA
ENGLISH
Connection to the mains supply and the load should be effected by using cables of an appropriate thickness
and which conform to the standards in force.
A distribution panel must be set up (if there is not one already) which can be used to isolate the mains upstream
of the UPS. This panel must have an automatic switch of sufficient capacity for the current absorbed at full load
and a differential breaking device.
OUT 230 V~
6 x IEC320
OUT 230 V~
4 x IEC320
1 kVA
2 kVA
IN 230 V~
Use the servers supply cord
(IEC 320).
IN 230 V~
Use the servers supply cord
(IEC 320).
OUT 230 V~
4 x IEC320
3 kVA
IN 230 V~
Use power cord
provided (IEC 320 16 A).
IN 230 V~
Use the power
cord provided
(IEC 320 16 A).
3 kVA
OUT 230 V~
3 x 2,5 mm2
IOMITYTWXX00-GB_00
15
ITYS
CONNECTIONS
The installation and the system must comply with national plant regulations. If a differential switch is installed on the mains power switch (optional), it must be inserted upstream from the distribution panel.
UPS
Mains
ITALIANO
ENGLISH
CAUTION!
Use selective type differentials. Any current dispersed by
the loads will be summed to that of the UPS. The differential protection must be regulated in cases of loads with
high current dispersion.
7-4
INPUT
7-5
6 kVA
10 kVA
16
IOMITYTWXX00-GB_00
JP2
(mm2)
6
10
7-3
JP1
UPS
7-2
Output
(mm2)
7-1
1-10 kVA
OUTPUT
7-6
6 kVA
10 kVA
JP1
JP2
6
10
EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION

(for LB models only)
ITYS
1-10 kVA
8.1 IMPORTANT.
t #FGPSFDPOOFDUJOHUIFFYUFSOBMCBUUFSZDBCJOFU DIFDLUIBUUIJTJTGVMMZDPNQBUJCMFXJUIUIFNPEFMPG614
t 5IFVTFPGFYUFSOBMCBUUFSZDBCJOFUTOPUTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFSTJTOPUSFDPNNFOEFE
t 5IF CBUUFSJFT BSF DPOTJEFSFE BT UPYJD XBTUF *G UIFZ BSF SFQMBDFE FOUSVTU UIF VTFE CBUUFSJFT TPMFMZ BOE
exclusively to specialist disposal companies. As provided for by the local laws in force, batteries must not be
disposed of with other industrial or domestic waste.
WARNING!
It is very dangerous to touch any part of the batteries as there is no isolation between the
batteries and the mains power source.
8.2 EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION.

WARNING!
Before carrying out any operation, ensure that:
t UIFCBUUFSZGVTFTMPDBUFEJOTJEFUIFCBUUFSZDBCJOFUBSFPQFO
t UIF614JTOPUMJWFBOEBMMNBJOTPSCBUUFSZTXJUDIFTBSFPQFO
t UIFTXJUDIFTVQTUSFBNPGUIF614BSFPQFO
Use the cable supplied with the unit to connect the UPS to the Battery cabinet.
Cabling errors with inversion of the battery polarity may cause permanent damage to the
equipment.
If using cabinets not supplied by the manufacturers of the UPS, it is the installers responsibility
to check the electrical compatibility and the presence of appropriate protection devices
between the UPS and the battery cabinet (fuses and switches of sufficient capacity to protect
the cables from the UPS to the battery cabinet).
t 5IF614JTUPCFQPTJUJPOFEBTTIPXOPOQBSBHSBQITPS
t $POOFDUUIFDPOOFDUPSPGUIFDBCMFQSPWJEFEPOUIFi&YUFSOBM#BUUFSZwTPDLFUMPDBUFEPOUIFSFBSPGUIF614
t $POOFDUUIFDBCMFTUPUIFCBUUFSZDBCJOFUUFSNJOBMT SFTQFDUJOHQPMBSJUZWFSZDBSFGVMMZ
t $POOFDUUIFCBUUFSZDBCJOFUUPHSPVOE
IOMITYTWXX00-GB_00
17
ENGLISH
WARNING!
Danger of explosion if the batteries are replaced with others of the wrong type.
ITYS
EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION

(for LB models only)
8.3 MODULAR BATTERY CABINET.
ITALIANO
ENGLISH
6-10 kVA
2-3 kVA
8.4 BATTERY CABINET SPECIFIC FOR ITYS.
1-2-3 kVA
+
6-10 kVA
+
18
IOMITYTWXX00-GB_00
1-10 kVA
ITYS
MIMIC PANEL
1-10 kVA
The mimic panel located on the front of the UPS provides all the information relating to the units operating
status.
Legend.
ENGLISH
A Yellow LED.
By-pass mode.
B Yellow LED.
Power supply from battery (battery
mode).
C Green LED.
Inverter mode (continuity).
H
C
D Red LED.
General alarm (fault or failure).
E ON button and silence buzzer.

F LED bar.
Depending on the situation, this shows
the charge level (figure 9.1-1) or the
battery capacity (figure 9.1-2).
G OFF button.
H Green LED.
Mains present.
9.1-1
Indication of load level.
9.1-2
Indication of battery capacity.
035%
020%
3655%
2140%
5675%
4160%
7695%
6180%
96105%
81100%
LED ON
LED OFF
IOMITYTWXX00-GB_00
19
10
ITYS
MODES OF OPERATION
1-10 kVA
ITALIANO
ENGLISH
10.1 BATTERY RECHARGING.

Connect the UPS to the mains voltage for approx. 8 hours to recharge the internal batteries.
The UPS can also be used with batteries that are not fully charged, but back-up time will be reduced if there is
a mains power failure.
10.2 START-UP AND SHUTDOWN ITYS 1 kVA, 2 kVA, 3 kVA.

10.2.1 Start-up with mains present.
10.2.1-1
10.2.1-2
10.2.1-3
Normal operation.
10.2.2-3
Operation on battery mode.
> 1 sec
TEST
Start-up all the loads, one at a time.
10.2.2 Start-up without mains present.

10.2.2-1
10.2.2-2
> 1 sec
TEST
20
IOMITYTWXX00-GB_00
10
ITYS
MODES OF OPERATION
1-10 kVA
10.2.3 Shutdown with mains present.

10.2.3-1
10.2.3-2
10.2.3-3
t 5VSOPGGBMMUIFMPBET POFBGUFS
the other.
t 3FNPWFUIFNBJOTQPXFS
supply for full shutdown.
> 1 sec
10.2.3-4
10.2.4 Shutdown without mains present.

10.2.4-1
10.2.4-2
10.2.4-3
> 1 sec
TEST
Turn off all the loads, one after the other.
IOMITYTWXX00-GB_00
21
ENGLISH
t 5IF614JTTXJUDIFEP
10
ITYS
MODES OF OPERATION
1-10 kVA
10.3 START-UP AND SHUTDOWN ITYS 6 kVA, 10 kVA.

10.3.1 Start-up with mains present.
ITALIANO
ENGLISH
10.3.1-1
10.3.1-2
10.3.1-3
ON
> 1 sec
TEST
10.3.1-4
10.3.1-5
Normal operation.
10.3.2-3
Operation on battery mode.
TEST
10.3.2 Start-up without mains present.

10.3.2-1
10.3.2-2
> 1 sec
TEST
22
IOMITYTWXX00-GB_00
10
ITYS
MODES OF OPERATION
1-10 kVA
10.3.3 Shutdown with mains present.

10.3.3-2
10.3.3-3
ENGLISH
10.3.3-1
> 1 sec
TEST
t 5IF614JTTXJUDIFEPGG UIFMPBETBSFQPXFSFECZUIFCZQBTTNBJOT
t 5VSOPGGBMMUIFMPBET POFBGUFSUIFPUIFS
10.3.3-4
10.3.3-5
10.3.3-6
OFF
TEST
Remove the mains power supply for full shutdown.
IOMITYTWXX00-GB_00
23
10
ITYS
MODES OF OPERATION
1-10 kVA
10.3.4 Shutdown without mains present.

10.3.4-2
10.3.4-3
ITALIANO
ENGLISH
10.3.4-1
> 1 sec
TEST
Turn off all the loads, one after the other.
10.4 OPERATION WITH MANUAL BY-PASS (ITYS 6 kVA, 10 kVA only).

If the maintenance bypass is activated using the appropriate procedure, the load is powered directly from the
maintenance by-pass, while the UPS is separated from the power supply.
WARNING!
In this mode continuity is not guaranteed in the event of a mains power failure.
This operating mode can be selected for maintenance to be
carried out on the system so that
the necessary actions can be
performed by service personnel
without having to disconnect the
power supply to the load.
24
IOMITYTWXX00-GB_00
10.4-1
10.4-2
10.4-3
10.4-4
10
ITYS
MODES OF OPERATION
1-10 kVA
10.5 OPERATION FROM MANUAL BY-PASS TO NORMAL OPERATION (ITYS 6 kVA, 10 kVA only).
10.5-2
10.5-3
ENGLISH
10.5-1
10.5-4
10.6 BATTERY TEST.

The battery test can be activated manually or via the SW (as long as the conditions are right).
The automatic test checks the efficiency of the batteries so that, if necessary, the user can be informed when
they need to be replaced in order to guarantee sure service of the UPS. If the test fails, a specific alarm condition
is displayed.
For a manual test, press the
button for more than 3 seconds (with the UPS in normal conditions); the test
lasts for about 10 seconds with the LED flashing to indicate that the test is in progress. It is advisable to perform
the test with batteries fully charged.
IOMITYTWXX00-GB_00
25
11
ITYS
VISUAL AND ACOUSTIC SEGNALISATIONS
LED ON
LED OFF
1-10 kVA
LED flashing
Indication of load level (normal operation).
035%
ITALIANO
ENGLISH
3655%
5675%
7695%
96105%
Indication of battery capacity (operation on battery mode).
Bypass mode.
Other optical signals that may be
present are due to other reasons.
every 2 minutes
Irregular mains voltage.

Other acoustic and/or optical signals that may be
present are due to other reasons
26
IOMITYTWXX00-GB_00
020%
every second
2140%
every 4 seconds
4160%
every 4 seconds
6180%
every 4 seconds
81100%
every 4 seconds
Overload in operation from

mains with UPS in Inverter
mode
every second
Overload in operation on
battery mode, first report signal. every second
Overload in operation from

mains with UPS in By-pass
mode
Overload in operation on
battery mode, load blocked.
every second
continuous
11
ITYS
VISUAL AND ACOUSTIC SEGNALISATIONS
LED ON
Very high temperature.
Irregular inverter operation.

continuous

LED flashing
Output short-circuit.
continuous

continuous
ENGLISH

LED OFF
1-10 kVA
Irregular BUS voltage.

continuous
Irregular fan operation.

Battery charger and battery

faulty.
BAT SCR faulty.

every second
INV RLY faulty.

every second


continuous
Irregular communication.
continuous

continuous
IOMITYTWXX00-GB_00
27
12
COMMUNICATION
ITYS
1-10 kVA
ITALIANO
ENGLISH
Communication software and accessories to enable the device status to be monitored are available to optimize
UPS operation and for the correct management of shutdown due to end of back-up time. The applications allow all mains power failures and any battery depletion to be recorded in order to be able to activate an orderly
automatic procedure to close programs and shut down the system.
The ITYS UPSs come with RS232 serial communication interfaces and slots for the NetVision card.
12.1 COMMUNICATION SOLUTIONS.

t Uni Vision local management software (RS232 interface) for local shutdown of Windows & Linux systems.
Free on www.socomec.com (CD included in some models).
t Uni Vision Pro network management software (RS232 interface) for local and remote shutdown: supports
the major operating systems through Java Shutdown Client technology.
t NetVision Web/SNMP manager (Web/SNMP card) for UPS control over LAN with TCP/IP protocol. Allows
remote shutdown through Java Shutdown Client technology.
t BMS (JBUS protocol): possibility to integrate the UPS with BMS (Building Management Systems).
BAUD RATE SERIAL LINK:

t Baud Rate parameter setting (see the operating manual of the software):
- UniVision:
Menu: SW Setup
4 Communication4 RS232 Speed 4 set the Baud Rate value
- UniVision Pro:
File: Univision.cfg
- NetVision:
Page: Mgm MENU
4 ProtocolSpeed = Baud Rate 4 set the Baud Rate value

4 Configuration4 Baudrate (bps) 4 set the Baud Rate value
t #BVE3BUFWBMVFUPCFTFU
- 1 kVA:
9600 b/s
- 2 kVA:
9600 b/s
- 3 kVA:
9600 b/s
- 6 kVA:
2400 b/s
- 10 kVA:
2400 b/s
28
IOMITYTWXX00-GB_00
12
ITYS
COMMUNICATION
1-10 kVA
12.3 NETVISION CARD.

NetVision permits direct connection of the UPS to a LAN (RJ45 Ethernet) and remote control of the UPS through
TCP/IP using a WEB browser. For a complete description, refer to the Net Vision documentation.
12.4 USE OF SIGNALLING RELAY INTERFACE.

Optional card (available for insertion in the slot) which is able to handle 5 isolated contact signals to remote
relay UPS status information.
The maximum voltage that can be applied to the contacts is 24 Vdc and the maximum current is 500 mA.
12.4-1
12.4-2
5
1 Internal fault
9
2 General alarm
6 By-pass mode
Legend - pin DB9
1 Internal fault
2 General alarm
3 Return for ESD
4 Positive for ESD
5 Relay common
7 Batteria almost out

6
7
8
9
Operation from by-pass

Batteria almost out
Operation from inverter
Mains missing
Where required, it is also possible to switch off the

UPS via a remote external contact. The command is
received by leaving the contact closed for 3 consecutive seconds. The external contact must be closed between pin 3 and pin 4 (figure 12.4-3).
The external contact MUST be dedicated
BOEBU[FSPQPUFOUJBMJGUIJTDPOEJUJPOJT
not respected, permanent damage may
be caused to the UPS.
8 Inverter mode
9 Mains missing
5
Relay common
12.4-3
ESD
IOMITYTWXX00-GB_00
29
ENGLISH
12.2 RS232 INTERFACE.

Communication with the server can take place directly via the RS232 interface.
In addition to local or networked shutdown it is possible to perform full monitoring of the electrical parameters
regarding battery status and the automatic programming of the UPS start-up and shutdown procedures.
For a complete description of the software features, refer to the UniVision and UniVision Pro documentation.
13
ITYS
MAINTENANCE
1-10 kVA
ITALIANO
ENGLISH
WARNING!
DANGEROUS electrical voltages are generated inside the UPS. All maintenance operations to
be performed SOLELY AND EXCLUSIVELY by authorized personnel.
t 0QUJNBMPQFSBUJPOPGUIFVOJUJTPCUBJOFECZLFFQJOHJUDPOTUBOUMZQPXFSFE IPVSTBEBZ
5IJTHVBSBOUFFT
correct maintenance of the battery charge.
t *GUIFSFJTUPCFBMPOHQFSJPEXIFOUIFFRVJQNFOUJTOPUJOVTF XBJUVOUJMUIFCBUUFSJFTBSFGVMMZDIBSHFE
before switching the UPS off completely (mains present for eight hours consecutively).
t 8IJMFUIFVOJUJTOPUJOPQFSBUJPO UIFCBUUFSJFTTIPVMECFSFDIBSHFEGPSIPVSTBUMFBTUFWFSZXFFLT
13.1 TROUBLESHOOTING FOR MINOR PROBLEMS.

IMPORTANT!
If after following the indications in this chapter, the problems persist or are repeated frequently, you should call the technical service centre providing a full description of the
problem.
Troubleshooting for minor problems
Problem
Possible cause
The main switch is not inserted.

The MAINS LED does not come on,
Mains voltage is missing.
the acoustic alarm sounds at intervals.
Input protection device triggered.
UPS broken.
ALARM LED on
and fault signal active.
The batteries are not fully charged.
Battery back-up time less than
indicated.
The batteries are faulty.
The battery-charger is defective.
Overload
on the UPS output.
Overload LED indicator lit.
No communication between UPS
and PC
Overtemperature signalisation
30
IOMITYTWXX00-GB_00
Serial connection cable error.

The PC interface is busy with
another process or defective
Interference on the data cable.
Overtemperature signal.
Solution
Insert the main switch.
Have an electrician check the mains.
Input protection device restored.
Contact the customer support service.
Charge the batteries for at least 8 hours
consecutively.
Reduce the load connected to within
the nominal value.
Use the cable provided.
Check that other SW applications
are not interfering.
Change position of the cable.
Reduce the ambient temperature.
14
ITYS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1-10 kVA
Models
Power (VA)
Power (W)
ITY-TW010B / LB
1000
700
ITY-TW020B / LB
2000
1400
ITY-TW030B / LB
3000
2100
ITY-TW060B / LB
6000
4200
ITY-TW100B / LB
10000
7000
ITY-TW010B / LB
ITY-TW020B / LB ITY-TW030B / LB
230 Vac
7BDVQUP7!PGUIFMPBE

50/60 Hz
0,98
Mains voltage

Frequency (nominal)
Power factor
ITY-TW060B / LB ITY-TW100B / LB
230 Vac
7BD
Electrical specifications - Output

ITY-TW010B / LB
ITY-TW020B / LB ITY-TW030B / LB ITY-TW060B / LB ITY-TW100B / LB

230 Vac (selectable 220 / 240 Vac)
50/60 Hz

sync interval
sync interval
4654 Hz
4654 Hz
(50 0,2 Hz in battery mode)
(50 0,05 Hz in battery mode)
6QUPGPSTFDPOET
6QUPGPSNJOVUFT
6QUP
3:1
RS232 with DB9 connector
45 dB
55 dB
Output voltage (Vout)

Frequency (nominal)
3FHVMBUJPOPGNBJOTWPMUBHF
Output frequency stability
(for 50 Hz)
0WFSMPBE XJUINBJOTQSFTFOU

&GGJDJFODZ
Peak factor
Communication interface
Noise level
Batteries
Typical back-up time (minutes)
!PGOPNJOBMMPBE
BU$XJUIFDJFOUCBUUFSJFT
ITY-TW010B / LB
10 / *
ITY-TW020B / LB
17 / *
ITY-TW030B / LB
9/*
ITY-TW060B / LB
13 / *
ITY-TW100B / LB
9/*
ITY-TW020B / LB
ITY-TW030B / LB
EN 62040
ITY-TW060B / LB
ITY-TW100B / LB
* Back-up time depends on the configuration of the external battery cabinet.
Standards
ITY-TW010B / LB
Standard
Product certification
Safety
EMC
Protection level
(EN) IEC 62040-1-1

EN 50091-2, IEC 62040-2
IP20 (compliant with a IEC 60529)
Mechanical characteristics
Dimensions WxDxH (mm)
Weight B (kg) / Weight LB (kg)
ITY-TW010B / LB
145x400x220
14 / 7
ITY-TW020B / LB
192x460x350
34 / 15
ITY-TW030B / LB
192x460x350
35 / 16
ITY-TW060B / LB
260x570x715
84 / 35
ITY-TW100B / LB
260x570x715
93 / 38
IOMITYTWXX00-GB_00
31
ENGLISH
Electrical specifications - Input
FRANAIS
ITALIANO

Itys

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Itys

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Thank you for choosing ITYS, a SOCOMEC UPS product.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. CERTIFICATE AND CONDITIONS OF WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. UNPACKING AND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . .

11. VISUAL AND ACOUSTIC SEGNALISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

CERTIFICATE AND CONDITIONS

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

CERTIFICATE AND CONDITIONS

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ISOLATE THE UPS BEFORE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

UNPACKING AND INSTALLATION

4.1 ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR INSTALLATION.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

UNPACKING AND INSTALLATION

4.2 UNPACKAGING OF THE UPS.

4.2.2 ITYS 6 kVA, 10 kVA.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

A RS232 serial port (JBUS protocol)

D ADSL/modem/telephone line protection

E Input socket (IEC 320)

G Output sockets (IEC 320)

I Output socket for external battery cabinet

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

A RS232 serial port (JBUS protocol)

B1 Fan (10 kVA only)

D Input and output terminal board

H Wheels with safety locking system

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Output socket for external battery

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION

8.2 EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

EXTERNAL BATTERY CABINET CONNECTION

8.3 MODULAR BATTERY CABINET.

8.4 BATTERY CABINET SPECIFIC FOR ITYS.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

E ON button and silence buzzer.

Indication of load level.

Indication of battery capacity.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10.1 BATTERY RECHARGING.

10.2 START-UP AND SHUTDOWN ITYS 1 kVA, 2 kVA, 3 kVA.

Operation on battery mode.

Start-up all the loads, one at a time.

10.2.2 Start-up without mains present.

Start-up all the loads, one at a time.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10.2.3 Shutdown with mains present.

10.2.4 Shutdown without mains present.

Turn off all the loads, one after the other.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10.3 START-UP AND SHUTDOWN ITYS 6 kVA, 10 kVA.

Operation on battery mode.

Start-up all the loads, one at a time.