Вы находитесь на странице: 1из 186

"Language"

"norwegian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "VELKOMMEN TIL STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"
" Spille de siste spillene
Finn dine venner
Finne de beste tjenerne
F oppdateringer automatisk
Snakke med venner, selv nr du spiller
Motta spesialtilbud som bare gjelder p Steam"
"[english]WelcomeToSteamInfo" " Play the latest games
Find your Friends
Find the best servers
Get automatic updates
Chat with Friends, even when in-game
Receive Steam-only special offers
"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"
"Som en ekstra sikkerhetsforanstaltning
br du velge et hemmelig
sprsml og oppgi svaret nedenfor. Dette skal brukes
hvis du glemmer passordet."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"
"As an additional security measu
re, please select a secret
question and provide the answer below. This will be used
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"
"Hemmelig sprsml"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"
"Secret question"
"SteamUI_Answer"
"Svar"
"[english]SteamUI_Answer"
"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"
"Ditt svar"
"[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"
"Hva er din mors pikenavn?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"
"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"
"Hva er navnet p kjledyret ditt?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"
"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"
"Hvem var barndomshelten din?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"
"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"
"Hvilken by ble du fdt i?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"
"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"
"Hvilken skole gr du p?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"
"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"
"Hva er favorittlaget ditt?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"
"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Opprett en ny konto"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account"
"WelcomeToSteamLogin" "Logg p en eksisterende konto"
"[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"
"Skriv inn e-postadressen. Hvis du glemmer\npas
sordet, blir du kontaktet via e-postadressen for \nbekrefte identiteten din."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"
"Please enter your email address. If yo
u forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your
identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"
"Skriv inn et kallenavn. Dette er navnet som ven
nene dine \nser nr du er tilkoblet. Du kan ogs skrive inn ditt egentlige \nnavn, s
lik at det blir lettere for vennene dine finne deg."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"
"Please enter a profile name. This is th
e name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real
\nname to help your Friends find you."

"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(valgfritt)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Konverterer den eksisterende spillinstallasjone
n. Dette kan ta noen minutter."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation.
This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"
"Forhndslastingen av Steam er fullfrt."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"
"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"
"Forhndslaster %s1 filer fra disken."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"
"Pre-loading %s1 files from disk
."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"
"Forhndslaster %s1 filer fra disken.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"
"Pre-loading %s1 files from disk
.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"
"Forhndslaster %s1 filer fra disken..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"
"Pre-loading %s1 files from disk
..."
"WelcomeToSteamNameLabel"
"Navn"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"
"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"
"E-postadresse"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"
"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"
"(m vre en gyldig konto)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"
"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"
"Skriv inn e-postadressen p nytt"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"
"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"
"Se Valves"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"
"retningslinjer for personvern"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"
"for mer informasjon."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information."
"Underline"
"
_________________"
"[english]Underline"
"
_________________"
"Underline2"
"
_________________"
"[english]Underline2" "
_________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"
"Skriv inn et passord. Srg for at du velger et pa
ssord som er
vanskelig gjette. Bruk minst 8 tegn."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to c
hoose something
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword"
"Passord"
"[english]WelcomeToSteamPassword"
"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Skriv inn passordet p nytt"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Dermed er du klar! Takk for at du bruker Steam.
Programmet
kjrer i systemstatusfeltet, som vanligvis finnes nederst til hyre
p skjermen. Du fr tilgang til Steam ved hyreklikke p spillikonet."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam.
The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"
"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"
"Steam"
"SteamRootGames"
"Start spill"
"[english]SteamRootGames"
"Play games"
"SteamRootFriends"
"Venner"

"[english]SteamRootFriends"
"Friends"
"SteamRootServers"
"Tjenere"
"[english]SteamRootServers"
"Servers"
"SteamRootAccount"
"Konto"
"[english]SteamRootAccount"
"Account"
"SteamRootSettings"
"Innstillinger"
"[english]SteamRootSettings"
"Settings"
"SteamRootMonitor"
"Skjerm"
"[english]SteamRootMonitor"
"Monitor"
"SteamRootNews" "Nyheter"
"[english]SteamRootNews"
"News"
"SteamRootClose"
"Lukk"
"[english]SteamRootClose"
"Close"
"SteamRootLabel1"
"Velg et spill og start spille!"
"[english]SteamRootLabel1"
"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"
"Finn venner, snakk og spill sammen"
"[english]SteamRootLabel2"
"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"
"Bla gjennom flerspillerspill som er i gang"
"[english]SteamRootLabel3"
"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"
"Studer nettverksaktiviteten for Steam"
"[english]SteamRootLabel4"
"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"
"Endre alternativene i Steam"
"[english]SteamRootLabel5"
"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"
"Hold deg oppdatert med de siste nyhetene om Steam"
"[english]SteamRootLabel6"
"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"
"Bla gjennom spill"
"[english]SteamRootBrowse"
"Browse games"
"SteamRootLabel7"
"Finn nye spill du kan spille"
"[english]SteamRootLabel7"
"Find new games to play"
"Steam_trayHint"
"Steam kjrer i systemstatusfeltet. Du fr tilgang til
Steam eller avslutter spillet ved hyreklikke p spillikonet."
"[english]Steam_trayHint"
"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"
"Skriv inn for- og etternavn, akkurat som de vis
es p kredittkortet."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"
"Please enter your first and last names,
exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"
"E-postadresse"
"[english]Steam_EmailAddress" "Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"
"(for kjpsinformasjon og kvittering)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"
"(for purchase confirmation and
receipt)"
"Steam_FirstName"
"Fornavn"
"[english]Steam_FirstName"
"First name"
"Steam_LastName"
"Etternavn"
"[english]Steam_LastName"
"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"
"Skriv inn kortnummeret og utlpsdatoen som de vis
es p kredittkortet."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"
"Please enter the card number and expira
tion date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType" "Kredittkorttype"
"[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"
"Kredittkortnummer for %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"
"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"
"Kortets utlpsdato"
"[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"
"Skriv inn adressen din slik den vises p fakturer
ingsoversikten for kredittkortet."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears
on your credit card billing statement."

"Steam_City"
"By"
"[english]Steam_City" "City"
"Steam_StateOrProvince" "Stat eller provins"
"[english]Steam_StateOrProvince"
"State or Province"
"Steam_Country" "Land"
"[english]Steam_Country"
"Country"
"Steam_PostCode"
"Postnummer"
"[english]Steam_PostCode"
"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"
"Jeg bor i yeblikket i landet som er valgt ovenfo
r"
"[english]Steam_CountryOfResidence"
"I currently live in the country selecte
d above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"
"Se gjennom ordren din. Hvis det finnes feil ned
enfor, klikker du p Tilbake for fikse dem. Ellers klikker du p Kjp for fullfre trans
aksjonen."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"
"Please review your order. If there are
any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to compl
ete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"
"Kostnad"
"[english]Steam_ProductCostLabel"
"Cost"
"Steam_TaxLabel"
"Ansltt avgift"
"[english]Steam_TaxLabel"
"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"
"Totalsum"
"[english]Steam_TotalLabel"
"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"
"Behandler transaksjonen.
Dette br ta under ett minutt."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"
"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Takk skal du ha! Kjpet av %s1 er fullfrt. \n\nI
listen over spill kan du n dobbeltklikke p et spill for spille det (eller hyreklikk
e p spillets tittel og velge Spill p hurtigmenyen)."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is comp
lete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or r
ight-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"
"Takk skal du ha! Forhndsbestillingen av %s1 er f
ullfrt. \n\nDu kan spille spillet med en gang det er offisielt utgitt!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is co
mplete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!
"
"Steam_SubscribeFailedInfo"
"Kjpet er ikke fullfrt. Kreditt- \nkortinformasjon
en du oppgav, ble avsltt.\n\nDet ble sendt en e-postmelding til deg med mer detal
jert \ninformasjon. Hvis du vil oppgi mer \nkredittkortinformasjon, forsker du kjp
e p nytt."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"
"Your purchase has not been completed. T
he credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has bee
n sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide dif
ferent \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"
"Passordet ble ikke riktig angitt.\nDu svarte fe
il p sprsmlet, eller den angitte kontoen finnes ikke."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"
"Your password was not successfully set.
\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does n
ot exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Det nye passordet m best av minst 8 tegn."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 8 ch
aracters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Passordene du skrev inn samsvarer ikke.\nSkriv
inn det samme passordet i hvert felt."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"
"The passwords you entered do no
t match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"
"Dette spillet er for yeblikket utilgjengelig.\nP

rv p nytt senere."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"
"This game is currently unavailable.\nPl
ease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Du m skrive inn et navn som bestr av minst 3 tegn
."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 charac
ters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Passordet m best av minst 8 tegn."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 8 charac
ters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"
"Svaret p det hemmelige sprsmlet\nm best av minst 3 t
egn."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"
"The answer to the secret question\nmust
be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"
"Kontonavnet m best av minst 3 tegn."
"[english]Steam_UserNameTooShort"
"Your account name must be at least 3 ch
aracters long."
"Steam_UserNameInvalid" "Kontonavnet inneholder ugyldige tegn.\nBare bokstaver,
tall og tegnet _ er tillatt."
"[english]Steam_UserNameInvalid"
"Your account name contains invalid char
acters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Kontonavnet inneholder kanskje ikke mellomrom."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any s
paces."
"Steam_UserNameTooLong" "Ditt brukernavn m inneholde mindre enn 64 tegn."
"[english]Steam_UserNameTooLong"
"Your account name must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"
"Ditt nye passord m inneholde mindre enn 64 tegn.
"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Ditt passord m inneholde mindre enn 64 tegn."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 char
acters long."
"Steam_NewPassword_Enter"
"Skriv inn et nytt passord.\nDet m best av minst 8
tegn."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"
"Please enter a new password.\nIt must b
e at least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"
"Nytt passord"
"[english]Steam_NewPassword_Label"
"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"
"Bekreft passord"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"
"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Hent kontoinformasjon Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"
"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"
"Fr passordet kan endres, m du bek
refte identiteten din. Skriv inn navnet p kontoen din."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"
"Before we can change yo
ur password, we first need to verify your identity. Please enter your account na
me."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"
"Nr du opprettet Steam-kontoen, s
purte vi\ndeg om et svar p et hemmelig sprsml, som bare\ndu vet. Skriv inn svaret n
edenfor:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"
"When you created your S
team account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyo
u would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"
"Passordet ditt ble ikke endret.\nEnten
skrev du inn valideringskoden feil,\neller s er det nye passordet ugyldig.\nVennl
igst klikk p 'Tilbake' og prv p nytt. \n\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"
"Your password was not changed.\
nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is in

valid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n"


"Steam_ForgottenPassword_Success"
"Passordet er endret.\n\nKlikk p Fullfr ne
denfor for returnere til ploggingsvinduet."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"
"Your password has been changed.
\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"
"Plogging Steam"
"[english]Steam_Login_Title"
"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Opprett en ny konto..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Jeg kan ikke logge inn..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword" "I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount" "Har du ingen Steam-konto?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"
"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"
"Trenger du hjelp med logge inn?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam opprett konto"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"
"Kallenavn"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"
"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"
"Fornavn"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"
"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"
"Etternavn"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"
"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam feil under oppretting av konto"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"
"Velg hvor du vil at Steam skal lagre sp
illene dine.\nDet anbefales at du har minst 1 GB med diskplass ledig\np stasjonen
du velger."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"
"Please choose where you want St
eam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space f
ree\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"
"E-postadresse"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"
"Bekreft e-postadresse"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"
"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Valideringskode"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"
"Kopier og lim inn denne koden i feltet
nedenfor."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code
into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"
"Om et par minutter fr du en\nsvarmelding
fra Steam, og den inneholder en valideringskode."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"
"Within a few minutes, you will
receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "En bekreftelsesmelding er sendt til din e-postk
onto:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Klikk p Tilbake for angi koden p nytt, el
ler for angi\nen annen e-postadresse."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code
again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"
"Denne koden tilsvarer ikke koden i vrt r
egister.\nSjekk e-postmeldingen p nytt, og kontroller\nat du har skrevet inn kode
n riktig.\nVi sendte deg denne koden i en e-postmelding med tittelen\n\"Steam-ko
nto Vennligst bekreft din e-postadresse\".\nKoden bestr av 8 tegn."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the on
e in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you
have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam
account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."

"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam arbeider"


"[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"
"Oppretter konto..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"
"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Installerer Steam-tjeneste"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"
"Hvis du vil kjre Steam p riktig mte med denne vers
jonen av Windows, m Steam-tjenestekomponenten vre installert.\nInstalleringsproses
sen for tjenesten krever administratorrettigheter."
"[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this
version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service
installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"
"Installer tjenesten"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"
"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Avbryt"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MINE SPILL"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIER"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"
"TREDJEPARTSSPILL"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"
"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"
"TILGJENGELIGE SPILL"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"
"KOMMER SNART"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"
"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"
"Start spill... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Spill medier..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"
"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Lag snarvei p skrivebord
et"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop
Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"
"Egenskaper "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"
"Properties "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"
"Installer spill..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Kjp spill..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Vis butikksiden"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Vis forum"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"
"Vis nedlastbart innhold"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"
"View Downloadable Conte
nt"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"
"Vis guide"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"
"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"
"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"
"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"
"Du har ikke abonnert p dette spillet.\nV
il du g til abonnementssiden n?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this
game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam feil"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"
"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Start spill"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Start verkty"

"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool"


"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Spill"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"
"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Avbryt"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"
"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"
"Start spillet med en ga
ng det er klart"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"
"Launch game as
soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"
"Start verktyet med en ga
ng det er klart"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"
"Launch tool as
soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"
"Spill medier med en gan
g det er klart"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"
"Play media as s
oon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"
"Klar til starte om cirka:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to launch in approximatel
y:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"
"Leverandr av innhold:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"
"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"
"Klar til starte"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"
"Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"
"Steam feil"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"
"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"
"Kunne ikke kontakte nkkeltjener"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"
"Failed to contact key s
erver"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Fullfrer installasjon ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %pr
ogress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"
"Steam feil"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"
"Steam-tjenerne er for opptatt t
il behandle foresprselen for %game%. Feilkode (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"
"The Steam servers are t
oo busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"
"Steam advarsel"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"
"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"
"Steam kunne ikke synkronisere f
ilene dine for %game% med Steam Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"
"Steam was unable to syn
c your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"
"Hvis du har startet dette progr
ammet fra en annen datamaskin, er kanskje ikke dine programinnstillinger og/elle
r fremgang synkronisert med det som er lagret i Cloud. Hvis du starter programme
t n, kan du miste disse endringene eller fremgangen."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"
"If you have launched th
is application from another computer, your application settings and/or progress
may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the applicati
on now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"
"Steam - Synkroniseringskonflikt med Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"
"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"
"Dine lokale filer for %game% samsvarer ikke med
de som allerede er lagret i Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"
"Your local %game% files conflict with t
he ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"
"Cloud-filer"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"
"Cloud Files"

"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Sist endret: %remotetime%"


"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"
"Lokale filer"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"
"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Sist endret: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"
"Last ned til datamaskinen"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"
"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"
"Last opp til Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"
"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"
"Avbryt - ikke kopier noe n"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"
"MERK: Du m ha valgt en av de to valgene ovenfor
for starte dette programmet."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"
"NOTE: You'll have to choose one of the
other two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Ikke vis denne dialogboksen flere gange
r"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"
"Don't show this dialog
again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"
"Lukk"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"
"Lukk"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"
"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Startinnstillinger"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"
"Status:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"
"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Oppspart belp:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"
"Leverandr av innhold:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"
"Content hosting provide
d by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"
"Oppdaterer, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"
"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"
"Klar til spille"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"
"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"
"Starter..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"
"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Diskbruk:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Utvikler:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"
"Informasjon om spillver
sjon"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"
"Game version in
formation"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"
"Steam abonner"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"
"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Avbryt"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam opprett konto"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam feil under oppretting av
konto"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account
Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Feil under oppretting av konto.\nKlikk

p Tilbake for forske p nytt, eller Avbryt for avslutte."


"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"
"Create account failed.\
nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"
"Kontonavn"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"
"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"
"Angi et kontonavn og et passord
.\nSrg for at du velger et passord som er vanskelig\n gjette. Bruk minst 8 tegn."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"
"Please provide an accou
nt name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, a
nd use at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"
"Passord"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"
"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Skriv inn passordet p nytt"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"
"Kan ikke be om bekrefte
lses-e-post."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"
"Failed to reque
st verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam abonner"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"
"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Konto"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonner"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Opphev abonnement"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"
"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MINE ABONNEMENTER"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"
"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"
"PRIS"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"
"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"
"TILGJENGELIGE ABONNEMENTER"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"
"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS
"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam Abonnement p %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"
"Du har abonnert p %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"
"You have been successfully subs
cribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam Opphever abonnementet p %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"
"Steam - Unsubscribing f
rom %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"
"Du har opphevet abonnementet p %
s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"
"You have been successfu
lly unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"
"Steam Feil"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"
"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Abonnementer"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Konto"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"
"Logg ut"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"
"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Dermed logges du av Steam. Du m \nskrive inn kontonavnet
\nog passordet p nytt for bruke Steam igjen.\n\nVil du fortsette?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"
"This will log you out of Steam. You wil
l need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you
wish to continue?"

"Steam_LogoutDialogOKButton"
"Logg ut"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"
"Kontonavn:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"
"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"
"Logg ut..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"
"Steam feil"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"
"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Kan ikke kjre spill. Et annet spill er i
ferd med starte.\nVent til den prosessen er fullfrt."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently
have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"
"Steam kjp %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"
"Steam - purchase %subscription%
"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"
"Den gyldige produktkoden gir deg tilgan
g til et\nabonnement p flgende spill:"
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"
"Your valid product code entitle
s you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"
"En eksisterende installasjon av %s1 ble
\nfunnet p datamaskinen. Produktkoden gir deg tilgang til et \nabonnement p flgend
e spill:"
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1
has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscr
iption to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Ndvendig diskplass:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"
"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"
"Tilgjengelig diskplass:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"
"Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Velg hvilke spill du vil legge til i Mine spill
-listen."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your libra
ry."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"
"Fjern merket for spillene du ikke vil k
onvertere."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"
"Uncheck any games you don't wan
t converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"
"Egne kart ble oppdaget i Counter-Strike- \nmapp
en din. Valgte kart blir kopiert til den nye \nSteam-installasjonen av Counter-S
trike."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"
"Custom maps have been detected in your
Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam inst
allation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"
"Egne spillmoduser ble oppdaget i Half-Life- \nm
appen din. Valgte moduser blir kopiert til den nye \nSteam-installasjonen av Hal
f-Life."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"
"Custom game MODs have been detected in
your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam inst
allation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam konverterer spillfiler fra den eksisteren
de \nHalf-Life-mappen til Steams buffermapper. Du kan spare disk- \nplass ved sl
ette de gamle filene fra datamaskinen. \n\nMerk: Dine lagrede spill og egne ove
rfringsbilder (hvis du har noen) \nbeholdes."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from you
r existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace,
you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and
custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Rens gamle filer (anbefales)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "La gamle filer vre som de er (krever mer diskpla

ss)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"
"Leave old files intact (more di
sk space required)"
"Steam_Working_Title" "Steam arbeider"
"[english]Steam_Working_Title" "Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Kommuniserer med Steam..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"
"Half-Life-installasjonen ble \nkonverte
rt til kjre under Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"
"Your Half-Life installation has
been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"
"Dine valgte spill er n tilgjengelige i S
teams \nMine spill-liste."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"
"Your selected games are now acc
essible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"
"Velg en betalingsmetode."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"
"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod" "Betalingsmetode"
"[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"
"Kredittkort"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"
"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Jeg eier allerede dette produktet"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"
"Kjper..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"
"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"
"Forhndsbestiller..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"
"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn" "Initialiserer kjp..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"
"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Kalkulerer totalpris..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"
"Steam feil"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"
"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Kjpet kunne ikke fullfres p grunn av en feil\n med
transaksjonen. Prv p nytt senere."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to
an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"
"Skriv inn kredittkortets sikkerhetsnummer."
"[english]Steam_CVV2_Info"
"Please enter your credit card's security number
."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Dette nummeret finner du p baksiden av kortet i
signaturomrdet. Det er de siste tre tallene (etter kontonummeret)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"
"This number is located on the b
ack of the card in the signature area. It's the last three digits (after the acc
ount number)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Kontakter tjener..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"
"%provider%-transaksjonene godkjennes gjennom ne
ttsidene til %provider%. Klikk p knappen nedenfor for pne nettleseren og starte tr
ansaksjonen."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized
through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser
and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Start %provider%-kjp"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"
"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting" "Nettleseren gr n til nettsidene til %provider%. Logg p og
opprett en konto for vise kjpsdetaljer og godkjenne transaksjonen."
"[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %prov

ider% web site. Please login or create an account there to review your purchase
details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"
"PayPal er for tiden ikke godkjent i Tys
kland. Velg en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"
"PayPal is not currently accepte
d in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"
"Kjp %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"
"Kjpet er ikke fullfrt. Hvis du avbryter n, fr du ik
ke tilgang til %subscription%, og kontoen blir ikke belastet.\n\nEr du sikker p a
t du vil avbryte kjpet?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"
"Your purchase has not been completed. I
f you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be
charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Fortsett kjpet"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"
"Avbryt kjpet"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"
"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"
"P American Express-kort finnes dette num
meret p forsiden av kortet, over hovedkortnummeret. Det bestr av fire tegn."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this
number is located on the front of the card, above the primary card number. It's
four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"
"Sikkerhetsnummer"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"
"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"
"Steam-skjerm"
"[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor"
"Steam_Game"
"Spill"
"[english]Steam_Game" "Game"
"Steam_Status" "Status"
"[english]Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode"
"Offline-modus"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"
"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"
"Ingen tilkobling"
"[english]Steam_Status_NoConnection"
"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"
"Laster ned "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"
"Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused"
"1 gjenstand i k "
"[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 gjenstand fullfrt "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% gjenstander lastes ned "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"
"%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused"
"%numpause% gjenstander i k "
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"
"%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete"
"%numcompl% av %numtotal% gjenstander fullfrt "
"[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% of %numtotal% Items Complete
"
"Steam_Time_ShowMostRecent"
"Vis seneste"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"
"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes" "5 minutter"
"[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"
"1 time"
"[english]Steam_Time_1Hour"
"1 hour"
"Steam_Time_1Day"
"1 dag"
"[english]Steam_Time_1Day"
"1 day"
"Steam_Properties"
"Egenskaper"
"[english]Steam_Properties"
"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates" "Stopp alle oppdateringer midlertidig"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"
"Pause all updates"

"Steam_LimitNetworkUsageTo"
"Begrens nettverksbruk til"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"
"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"
"Steam-nettverksbruk: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"
"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam oppdaterer ingen spill i yeblikket."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"
"Steam is not currently updating any gam
es."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam feil"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"
"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"
"Oppdaterer Steam-plattformen ..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"
"Updating Steam platform files..
."
"Steam_CheckingForUpdates"
"Ser etter oppdateringer..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"
"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam" "Kobler til Steam-konto: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam"
"Avslutter..."
"[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Krever oppdatering"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"
"Ikke utgitt"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"
"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"
"Krever kanskje oppdater
ing"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"
"May require upd
ate"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam advarsel"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"
"Steam har oppdaget at bufferfilen for dette spi
llet \ner slettet fra harddisken. \n\nSteam m n hente inn igjen alle ndvendige data
fra \ninnholdstjeneren. Prv p nytt om noen sekunder.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"
"Steam has detected that the cache file
for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acq
uire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a fe
w seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Alle felt m fylles ut for fortsette."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"
"All fields must be filled out t
o continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"
"Krever en gyldig e-postadresse."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"
"A valid email address is requir
ed."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "Kredittkortnummeret du har skrevet inn, er ugyl
dig."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered
is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"
"Kredittkortet du har registrert, har lpt ut."
"[english]Steam_CreditCardExpired"
"The credit card you have entered has ex
pired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Kredittkortets sikkerhetsnummer m best av 3 sifre
."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 n
umbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"
"Alle adressefelt m fylles ut."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"
"All the address fields need to
be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"
"Skriv inn et gyldig tisifret telefonnum

mer."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"
"Please enter a valid 10-digit p
hone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Telefonnummerfeltet m ogs fylles ut for fortsette
."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be fill
ed out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"
"Du m bo i samme land som fakture
ringsadressen for kunne fortsette dette kjpet."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"
"In order to complete th
is purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"
"Kjp"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"
"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"
"Steam arbeider"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"
"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"
"Kjr Steam nr datamaskinen starter"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"
"Run Steam when my computer star
ts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam feil"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Du har ikke nok diskplass tilgjengelig for kjre
dette spillet.\nVennligst frigi diskplass og prv p nytt."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"
"You do not have enough disk spa
ce available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try agai
n."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Slette spillfilene?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"
"Dette vil slette alt spillinnhold for %
s1\nfra denne datamaskinen.\n\nSpillet blir vrende i Spill-listen, men\nhvis du v
il spille det senere, m du frst\nlaste ned innholdet p nytt."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game c
ontent\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\n
to play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"
"Dette vil slette alt spillinnho
ld for %s1\nfra denne datamaskinen."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"
"This will delete all %s
1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam kan ikke slette %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"
"Kan ikke slette %s1, fordi dataene brukes av flg
ende spill: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is us
ed by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"
"Kan ikke slette %s1, fordi det kjrer for
yeblikket. Vennligst avslutt %s1 fr du forsker slette det."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since it's c
urrently running. Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"
"Slett"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"
"Delete"
"Steam_DiskUsageNone" "Diskbruk: ingen"
"[english]Steam_DiskUsageNone" "Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase" "Kjp"
"[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase"
"Steam_Games_PreOrder" "Forhndsbestill"
"[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo" "Mer info"
"[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"
"Installer"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"
"Install"
"Steam_Games_PreDownload"
"Start forhndslasting"

"[english]Steam_Games_PreDownload"
"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"
"Status for forhndslasting"
"[english]Steam_Games_PreLoading"
"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"
"Status for forhndslasting"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"
"Steam installer program"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"
"%s1 bruker %s2 MB p disken.\nSteam laster ned in
nholdet eller\nkonverterer en eksisterende installasjon av spillet."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"
"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam wil
l now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"
"Steam ikke tilstrekkelig diskpl
ass"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"
"Steam - Not enough disk
space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"
"Du har ikke tilstrekkelig diskp
lass til installere de valgte spillene.\nFrigi diskplass, eller trykk p Tilbake o
g velg bort noen spill."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"
"You do not have enough
disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or pr
ess 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Det er ikke tilstrekkel
ig diskplass til konvertere de valgte spillene til Steam.\nFrigi %s1 MB med disk
plass og prv p nytt."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not en
ough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free u
p %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"
"Grensesnitt"
"[english]Steam_Interface"
"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"
"Innstillinger for oppgavelinje"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"
"Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Velg hvilke online alternativer du vil vise"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"
"Select online options to displa
y"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Velg hvilke ml som skal vises"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Denne innstillingen trer ikke i kraft fr\ndu har
startet Steam p nytt."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"
"This setting will not take effe
ct until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Velg sprket du vil at Steam skal bruke (krever at Steam
m startes p nytt)"
"[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requ
ires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse" "Velg bakgrunnen du vil at Steam skal bruke (krever at S
team m startes p nytt)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"
"Select the skin you wish Steam to use (
requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"
"Steam lag snarvei"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"
"En snarvei ble laget og plassert p skrivebordet.
"
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"
"A shortcut has been created and placed
on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"
"Kunne ikke lage snarvei.\nEn snarvei ti
l dette spillet finnes sannsynligvis allerede p skrivebordet."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"
"Could not create shortcut.\nA s
hortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"
"Produktkode"
"[english]Steam_CDKeyLabel"
"Product Code"

"Steam_GetCDKeyError_Title"
"Steam ugyldig produktkode"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"
"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"
"Produktkoden du har skrevet inn, er ugyldig. \n
\nVennligst dobbeltsjekk for kontrollere om du har skrevet inn nkkelen riktig.\nI
, L og 1 kan se like ut, og det kan ogs V og Y, og 0 og O. \nSe http://www.steamp
owered.com for hjelp."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"
"The product code you've entered is not
valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 c
an look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com fo
r help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"
"Steam skriv inn passord"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"
"Steam - Please enter pa
ssword"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"
"Steam-passordet m oppgis for fortsette."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"
"Your Steam password is required
to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam feil"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"
"Passordet du har skrevet inn, er ugyldig."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invali
d."
"Steam_MonitorScanning" "Skanner..."
"[english]Steam_MonitorScanning"
"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"
"Steam feil"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"
"Bufferen er i yeblikket ikke i en tilstand der s
tatusen kan hentes\n.\nAktiver automatisk innholdsoppdatering, og prv p nytt."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"
"The cache is not currently in a state w
here status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam feil"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"
"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Ett eller flere Steam-programmer kjrer i
yeblikket.\nDu kan avslutte Steam ved frst avslutte alle Steam-programmer."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications
are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applic
ations."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"
"Lukk %game% fr du avslutter Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"
"Please close %game% before exit
ing Steam."
"Steam_ExitSteam"
"Avslutt"
"[english]Steam_ExitSteam"
"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Avslutt og logg ut"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"
"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword" "Endre passord, hemmelig sprsml..."
"[english]Steam_ChangePassword" "Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"
"Steam endre passord"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"
"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"
"Steam feil"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"
"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Du kan endre Steam-passordet, eller du kan
endre det hemmelige sprsmlet (som vi lagrer
i arkivet i tilfelle du ikke husker passordet)."
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"
"Skriv inn det gamle passordet"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"
"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"
"Skriv inn et nytt passord"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"
"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"
"Skriv inn det nye passordet p ny
tt"

"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"
"Enter your new password
again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"
"Bekreftelsespassordet tilsvarer
ikke det nye passordet du skrev inn.
Skriv inn nsket passord p nytt."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two passwor
d entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"
"Det nvrende passordet er det samme som de
t nye du har skrevet inn.\nSkriv inn nsket passord p nytt."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the sam
e as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"
"Kunne ikke endre passord.\nKontroller at du har
skrevet inn det opprinnelige passordet riktig."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password.\nPlease chec
k that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"
"Kunne ikke endre det hemmelige sprsmlet.\
nKontroller at du har skrevet inn det opprinnelige passordet riktig."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"
"Failed to change secret questio
n.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword" "Jeg vil endre passordet mitt."
"[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"
"Jeg vil endre mitt hemmelige sprsml."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"
"I want to change my secret ques
tion."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Hemmelig sprsml og hemmelig svar\nhar bli
tt endret."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answ
er\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"
"Passordet har blitt endret.\nNeste gang
du logger p Steam, m du\nbruke det nye passordet."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"
"Your password has been successf
ully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"
"Skriv inn passordet"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"
"Velg et hemmelig sprsml"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"
"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"
"Svar p det hemmelige sprsmlet"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"
"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"
"Steam feil"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"
"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam-bufferfiler kan ikke plasseres i rotkatal
ogen p noen av stasjonene.\nVelg en annen plassering."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the
root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam-bufferfiler kan ikke plasseres i
samme mappe som et annet program.\nVelg en annen plassering."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put
in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"
"Bufferstrrelse p disken:"
"[english]Steam_CacheSize"
"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved" "Del av bufferen som er reservert for oppdateringer:"
"[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize" "Total programstrrelse:"
"[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"
"Del av program som er ndvendig:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"
"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize" "Klar-til--spille-strrelse:"
"[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"
"Klar-til--spille anskaffet:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"
"Ready-to-play acquired:"

"Steam_MustRestart_Title"
"Steam krever omstart"
"[english]Steam_MustRestart_Title"
"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"
"Steam m startes p nytt for kunne motta den siste
oppdateringen.\nDu kan ikke fortsette bruke Steam fr programmet er startet p nytt.
"
"[english]Steam_MustRestart_Info"
"Steam must now be restarted in order to
receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it
has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"
"Start p nytt"
"[english]Steam_MustRestart_Button"
"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"
"Du m starte Steam p nytt n for endre sprkinnstillin
gene."
"[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change yo
ur language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam tilkobling brutt"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info" "Tilkoblingen til Steams innholdstjenere ble bru
tt,\nnoe som gjr det umulig fortsette kjre Steam.\nDette kan skyldes et problem me
d Internett-tilkoblingen, eller med \nSteam-tjenerne. G til www.steampowered.com
for mer informasjon."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content ser
vers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could
be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers.
Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Avslutt Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"
"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"
"Kunne ikke koble til Steam-nettverket.\nDette k
an skyldes et problem med Internett-tilkoblingen din, eller med Steam-nettverket
. Vennligst besk www.steampowered.com for mer informasjon."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network.\nTh
is could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam ne
twork. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title" "Forhndslast %game%"
"[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"
"Forhndslaster %game% (%preload_amount%%% fullfrt)
"
"[english]steam_preloading_title"
"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%%
complete)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "KOMMER SNART"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"
"E-postadressene samsvarer ikke.\nSrg for
at e-postadressen og den bekreftede e-postadressen samsvarer."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"
"The email addresses did not mat
ch.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactl
y."
"Steam_ReenterEmailAddress"
"Bekreft e-postadresse"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"
"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam arbeider"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Aktiverer nkkel med Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam kunne ikke registrere CD-nkkelen din.\n\nP
roduktets CD-nkkel tilsvarer en nkkel som allerede bruks i databasen, eller nkkelen
er ugyldig. Dobbeltsjekk for kontrollere om du har skrevet inn nkkelen riktig. I
, L og 1 kan se like ut, og det kan ogs V og Y, og 0 og O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Ke
y.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or
is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1

can look alike, as can V and Y, and 0 and O."


"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Du kan f ytterligere hjelp eller produktsttte ved
g til:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, pl
ease visit:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"
"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"
"Gratulerer! Din kopi av %subscription% har bli
tt aktivert med kontoen %account%.\n\nDu kan spille %game% ved logge p Steam ved
hjelp av denne kontoen."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscri
ption% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order t
o play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"
"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "P grunn av stor ettersprsel etter %subscription%
kunne ikke ditt abonnement aktiveres fullstendig denne gangen. Du kan spille %ga
me% mens transaksjonen sluttfres."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"
"Due to high demand for %subscri
ption% your subscription could not be fully activated at this time. You will be
allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription" "Du har valgt forhndsbestille %game%. Steam behan
dler forhndsbestillinger i tre enkle trinn:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. St
eam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"
"1. Forhndslast spillinnholdet"
"[english]Steam_PreLoading1"
"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"
"Last ned spillet uten forpliktelser."
"[english]Steam_PreLoading1Detail"
"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"
"2. Fullfr bestillingen ved hjelp av et kredittkort"
"[english]Steam_PreLoading2"
"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"
"Etter at spillinnholdet er lastet ned til datam
askinen, kan du fullfre bestillingen."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"
"After the game content is on your compu
ter, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"
"3. Spill det den dagen spillet utgis!"
"[english]Steam_PreLoading3"
"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"
"Nr %game% er offisielt utgitt, blir din kopi lst
opp og kan spilles."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"
"When %game% is officially released, you
r copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading" "Start forhndslasting n"
"[english]Steam_StartPreloading"
"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"
"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"
"Forhndslasting pgr"
"[english]Steam_PreloadInProgress"
"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"
"Stopp midlertidig"
"[english]Steam_PreloadPause" "Pause"
"Steam_PreloadContinue" "Fortsett"
"[english]Steam_PreloadContinue"
"Continue"
"Steam_PreloadCancel" "Du har valgt avbryte forhndslastingen.\nDette frer til at
dataene du allerede har lastet ned, blir slettet.\nTrykk p OK for fortsette, ell
er Avbryt for beholde dataene."
"[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will
cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to c
ontinue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"
"Avbryt forhndslasting"
"[english]Steam_CancelPreloading"
"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"
"%game% blir forhndslastet til datamaskinen.\n\nH

vis du forhndsbestiller spillet n, lses det opp og kan spilles p den offisielle utgi
velsesdatoen."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your co
mputer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play
on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"
"%game% blir forhndslastet til datamaskin
en.\n\nVr tlmodig. Forhndslastingen kan ta en stund. Du kan lukke dette vinduet, me
n la Steam kjre, og sjekke igjen senere."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"
"%game% is being pre-loaded onto
your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can
close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"
"%game% kan forhndslastes til datamaskine
n.\n\nHvis du forhndsbestiller spillet n, lses det opp og kan spilles p den offisiel
le utgivelsesdatoen."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"
"%game% is ready to be pre-loade
d onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and
ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% kan forhndslastes til datamaskine
n."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loade
d onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"
"Merk: Du forhndsbestiller %subscription%. Spille
t lses opp og kan spilles p den offisielle utgivelsesdatoen."
"[english]Steam_PreloadDescription"
"Note: You are pre-ordering %subscriptio
n%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title" "Forhndslasting av %game% er fullfrt"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete" "Forhndslasting er fullfrt"
"[english]Steam_PreloadComplete"
"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "En lst kopi av %game% finnes n p datamaskinen din.
Forhndsbestill spillet n, og spill det umiddelbart etter at det er offisielt utgi
tt!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"
"A locked copy of %game% is now
on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's offi
cially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"
"Fullfr forhndsbestillingen n..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"
"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"
"Forhndsbestill n..."
"[english]Steam_PreOrderNow"
"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "En lst kopi av %game% er allerede installert p da
tamaskinen. Kjp spillet n og begynn spille umiddelbart!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"
"A locked copy of %game% has alr
eady been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediat
ely!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Kjp dette spillet n..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"
"Forhndsbestillingen av %game% er
fullfrt"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"
"%game% Pre-Order Comple
te"
"Steam_PreorderComplete"
"Forhndsbestillingen av %subscription% er fullfrt!
Nr spillet er offisielt utgitt, kan du spille det umiddelbart.\n\nTakk for din b
estilling!"
"[english]Steam_PreorderComplete"
"Your pre-order for %subscription% is co
mplete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediat
ely.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"
"Nr spillet er offisielt utgitt, kan du spille de
t umiddelbart."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"
"When the game is officially released, y
ou'll be able to play it immediately."

"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Oppspart belp"


"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "E-postadresse:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"
"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"
"Endre e-postadresse..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"
"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"
"Bekreft e-postadresse..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"
"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Ikke angitt"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"
"Sender bekreftelses-e-postmelding..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"
"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"
"Din e-postadresse"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"
"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Endre e-postadresse"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Du kan endre e-postadressen Steam bruke
r
til kontakte deg nr du glemmer passordet
eller kjpskvitteringer osv."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to c
onfirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"
"Skriv inn en ny e-postadresse"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact ema
il address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"
"Skriv inn den nye e-pos
tadressen igjen"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"
"Enter your new
address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"
"E-postadressen din er endret."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"
"Your contact email addr
ess has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"
"Denne adressen blir n brukt nr de
n er
ndvendig for kontakte deg via e-post."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"
"This new address will b
e used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam acco
unt."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Trykk 'Neste' for begynne oppdateringsp
rosessen av ditt passord. En e-post med en bekreftelseskode vil bli sendt til: %
s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"
"Click 'Next' to begin t
he process of updating your password. An email message containing a confirmation
code will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"
"Trykk 'Neste' for begynne oppdateringsp
rosessen av e-postadressen din. En e-post med bekreftelseskode vil bli sendt til
: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the proce
ss of updating your contact email address. An email message containing a confirm
ation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Trykk \"Neste\" for begynne oppdatering
sprosessen av ditt hemmelige sprsml. En e-post med en bekreftelseskode vil bli sen
dt til: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"
"Click 'Next' to begin t
he process of updating your secret question. An email message containing a confi
rmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"
"Kontakter Steam-tjenere for sende en be
kreftelse til %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"
"Contacting Steam servers to sen
d a confirmation message to:"

"Steam_ChangeCredCurrentPassword"
"Skriv inn ditt nvrende passord"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"
"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"
"Skriv inn bekreftelseskoden som ble sendt til:
%s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s
1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"
"Skriv inn ditt nvrende passord"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword"
"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"
"Passordet var feil. Skriv inn passordet
ditt p nytt."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please
enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"
"Kunne ikke endre passordet.\nVe
nnligst sjekk at du har skrevet verifiseringskoden riktig."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Failed to change passwo
rd.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Kunne ikke endre det he
mmelige sprsmlet.\nVennligst sjekk at du har skrevet verifiseringskoden riktig."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to chang
e secret question.\nPlease check that you have entered the verification code cor
rectly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Kunne ikke endre e-postadresse.
\nVennligst sjekk at du har skrevet verifiseringskoden riktig."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contac
t email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Feil under bekreftelse av e-post"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"
"Skriv inn samme adresse
to ganger.\nDisse adressene samsvarer ikke."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"
"Sorry, your two
address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email addres
s."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"
"E-postadressen du skrev inn, er
ikke i \ngyldig adresseformat. Prv p nytt."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you e
ntered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"
"Steam kan ikke behandle
foresprselen din akkurat n. Prv p nytt senere."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"
"Steam cannot cu
rrently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"
"Steam kan ikke behandle
foresprselen din akkurat n.\nPrv p nytt senere."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"
"Steam cannot cu
rrently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Dette produktet er i yeblikket ikke tilg
jengelig for nedlasting eller kjp."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not a
vailable for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"
"Adressen du skrev inn er den sa
mme som din \ngjeldende e-postadresse. Du kan endre den ved \nskrive inn en ny a
dresse."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"
"The address you entered
is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease ent
er a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"
"Condition Zero: Slettede scener
kan ikke kjpes separat.\nKjp Condition Zero for f dem."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"
"Condition Zero: Deleted
Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"
"Kan ikke be om bekreftelses p epost. Prv p nytt senere."

"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"
"Failed to request email
verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Navnet"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"
"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"
"er allerede registrert av en annen Stea
m-bruker."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by
another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Klikk p Tilbake for prve et annet navn, e
ller velg ett\nav de foresltte navnene nedenfor, og klikk deretter p Neste."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different
name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Foresltte kontonavn:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Navn"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization" "En e-post som inneholder en bekreftelse
skode og et hemmelig sprsml ble nylig sendt til adressen du oppgav. \n\nVennligst
sjekk e-posten din, og skriv deretter inn den forespurte informasjonen nedenfor.
"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"
"An email message contai
ning a verification code and a secret question has just been sent to the address
you provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information
below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"
"Bekreftelseskode"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"
"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Hemmelig svar"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"
"Du har valgt legge til"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"
"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "flere spill i Mine spill-listen. Klikk p Neste f
or fortsette."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to
continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"
"Steam har enn ikke en e-postadre
sse klar\nfor deg. Skriv inn din nvrende e-postadresse nedenfor."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"
"Steam does not yet have
an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"
"E-postadresse"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"
"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"
"Valideringskode"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"
"En bekreftelsesmelding er sendt til din
e-postkonto:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"
"A confirmation email has been s
ent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Om et par minutter fr du en\nsvarmelding fra Ste
am, og den inneholder en valideringskode.\n\nKopier og lim inn denne koden i fel
tet nedenfor."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive
a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and p
aste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Denne koden tilsvarer ikke koden i vrt register.
\nKontroller at du har skrevet inn koden\nriktig. Vi sendte deg denne koden i en
e-postmelding med tittelen\n\"Steam-konto Vennligst bekreft din e-postadresse\"
.\nKoden bestr av 8 tegn.\n\nKlikk p Tilbake for angi koden p nytt, eller\nfor angi
en annen e-postadresse."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our
records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you
this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email addres

s\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or


\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"
"Valideringskoden du skrev inn, er:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"
"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"
"Avslutt og logg ut"
"[english]Steam_Logout_Exit"
"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"
"Ikke vis meg dette igjen"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff" "Hvis du avslutter Steam p denne mten, kan du bruke\n'Offl
ine-modus' neste gang du starter Steam."
"[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use\n'
Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"
"Deler av dine personlige opplysninger blir lagr
et\np denne datamaskinen. Hvis du bruker en offentlig\ndatamaskin, br du kanskje b
ruke det sikrere\nalternativet Avslutt og logg av i stedet."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"
"Some of your personal information will
be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to
use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure" "'Avslutt og logg ut' er den sikreste mten avslutte\nStea
m p (anbefales for bruk p offentlige\ndatamaskiner). Men du kan ikke bruke\n'Offli
ne-modus' fr du logger inn p Steam igjen."
"[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to qui
t\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to us
e\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"
"Du kan gjre 'Offline-modus' tilgjengelig neste g
ang du starter\nSteam ved klikke p 'Avbryt' og velge 'Avslutt' fra\n Steam-menyen
."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"
"To allow 'Offline Mode' the next time y
ou start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"
"Avslutt"
"[english]Steam_Logout_Title" "Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"
"Avslutt og logg ut"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"
"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"
"Disse alternativene er bare ment for er
farne brukere."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"
"These options are for advanced
users only."
"Steam_Homepage"
"Startside:"
"[english]Steam_Homepage"
"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"
"Gratulerer! N har du tilgang til alt in
nholdet hos VALVe."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"
"Congratulations! You now have
access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Kan ikke koble til Steam-nettverket."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam
network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"
"Det ser ut til at du ikke er koblet til
Internettet for yeblikket, eller at Internett-tilkoblingen din ikke er konfigure
rt riktig for Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"
"It appears that you are not cur
rently connected to the Internet, or that your Internet connection is not config
ured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"
"Steam er for yeblikket satt til offlinemodus. Mange funksjoner, slik som venner og tjenerleseren, vil ikke vre tilgjenge
lig i offline-modus."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"
"Steam is currently set to be in
Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not b
e available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"
"Enten kontroller tilkoblingen din og klikk \"Prv
p nytt\", eller start Steam i \"Offline-modus\"."

"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click


'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"
"Koble til"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"
"Prv tilkobling p nytt"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"
"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"
"Start i offline-modus"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam Koble fra"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"
"Steam Koble til"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Koble fra..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"
"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Koble til..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"
"Tilkoblingsfeil"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"
"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"
"Start p nytt, og koble til"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"
"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"
"Start p nytt i offline-modus"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam Offline-modus"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"
"Steam krever at du har kontodet
aljene bufret lokalt for kunne g i offline-modus.\n\nSiden du har aktivert altern
ativet 'Ikke lagre kontodetaljene p denne datamaskinen',\nhar du for yeblikket ing
en bufret informasjon.\n\nVil du reaktivere bufrede kontodetaljer lokalt, slik a
t du kan g offline?\n\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to h
ave your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you
have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou
currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching accoun
t credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"
"Aktiver lagring av kont
oopplysninger"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"
"Enable saving a
ccount credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"
"Steam - Nedlastinger deaktivert"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"
"Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"
"Offline-modus brukes nr du er i ferd med
koble fra den brbare PCen,\neller nr du regner med at du ikke skal vre koblet til
Internett.\n\nMange funksjoner, for eksempel Venner og tjenerleseren, vil ikke\n
vre tilgjengelig i offline-modus. Bare spill som er fullstendig oppdatert\nvil vre
tilgjengelig."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"
"Offline Mode is used when you'r
e about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected t
o the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will n
ot\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be av
ailable."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"
"Vil du koble til igjen?\n\nDette krever
at Steam startes p nytt.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"
"Do you want to go back online?\
n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Status"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"
"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"
"Oppdateringsnyheter"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"
"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"
"Offline-modus:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"
"Offline Mode:"

"SteamUI_Steam_Menu"
"Steam-meny"
"[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"
"Avslutt"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"
"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Du kan ikke laste ned et spill nr du er
frakoblet."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"
"You cannot download a n
ew game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Klar"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"
"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"
"Ikke klar"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"
"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"
"Denne operasjonen kan ikke fullfres nr Steam er i offline
-modus."
"[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam i
s in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"
"Skjerm frakoblet"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"
"Spill frakoblet "
"[english]SteamRootGames_Offline"
"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam er i offline-modus, og derfor kan ingen o
ppdateringer lastes ned."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"
"Steam is in Offline Mode so no
updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"
"Dette spillet er ikke klart til spilles
i offline-modus."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"
"This game is not ready to be pl
ayed in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"
"Spill ikke tilgjengelig"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"
"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb" "5 kB/s"
"[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"SteamUI_50_kb" "50 kB/s"
"[english]SteamUI_50_kb"
"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"
"100 kB/s"
"[english]SteamUI_100_kb"
"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"
"250 kB/s"
"[english]SteamUI_250_kb"
"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 MB/s"
"[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 MB/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"
"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"[english]SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kB/s"
"[english]SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "MB/s"
"[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"
"< standardskall >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"
"< default skin >"
"SteamUI_English"
"Engelsk"
"[english]SteamUI_English"
"English"
"SteamUI_Spanish"
"Spansk"
"[english]SteamUI_Spanish"
"Spanish"
"SteamUI_French"
"Fransk"
"[english]SteamUI_French"
"French"
"SteamUI_Italian"
"Italiensk"
"[english]SteamUI_Italian"
"Italian"
"SteamUI_German"
"Tysk"
"[english]SteamUI_German"
"German"

"SteamUI_Korean"
"Koreansk"
"[english]SteamUI_Korean"
"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"
"Forenklet kinesisk"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Tradisjonell kinesisk"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"
"Russisk"
"[english]SteamUI_Russian"
"Russian"
"SteamUI_Thai" "Thailandsk"
"[english]SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese"
"Japansk"
"[english]SteamUI_Japanese"
"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"
"Portugisisk"
"[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese"
"SteamUI_Polish"
"Polsk"
"[english]SteamUI_Polish"
"Polish"
"SteamUI_Danish"
"Dansk"
"[english]SteamUI_Danish"
"Danish"
"SteamUI_Dutch" "Nederlandsk"
"[english]SteamUI_Dutch"
"Dutch"
"SteamUI_Finnish"
"Finsk"
"[english]SteamUI_Finnish"
"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"
"Norsk"
"[english]SteamUI_Norwegian"
"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"
"Svensk"
"[english]SteamUI_Swedish"
"Swedish"
"SteamUI_Czech" "Tsjekkisk"
"[english]SteamUI_Czech"
"Czech"
"SteamUI_Hungarian"
"Ungarsk"
"[english]SteamUI_Hungarian"
"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"
"Rumensk"
"[english]SteamUI_Romanian"
"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"
"English (Engelsk)"
"[english]SteamUI_Selection_English"
"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"
"Espaol (spansk)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"
"Espaol (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"
"Franais (fransk)"
"[english]SteamUI_Selection_French"
"Franais (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"
"Italiano (Italiensk)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"
"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"
"Deutsch (tysk)"
"[english]SteamUI_Selection_German"
"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"
"
(Koreansk)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"
"
(Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" " (Forenklet kinesisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" " (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" " (Tradisjonell kinesisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"
" (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"
" (Russisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"
" (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"
" (Thai)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"
" (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"
" (Japansk)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese" " (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Portugus (Portugisisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Portugus (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"
"Polski (Polsk)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"
"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"
"Dansk (Dansk)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"
"Dansk (Danish)"

"SteamUI_Selection_Dutch"
"Nederlands (nederlandsk)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"
"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"
"Suomi (finsk)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"
"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"
"Svenska (Svensk)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"
"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"
"etina (tsjekkisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"
"etina (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Ungarsk)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"
"Romn (Rumensk)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Romn (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem 33,6kbps"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"
"ISDN 112kbps"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"
"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"
"T1 > 1Mbps"
"[english]SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Vis Valves retningslinjer for personvern"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"
"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"
"Endrer e-postadresse..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"
"Changing contact email address.
.."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"
"Ikke tilgjengelig enn"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Dette spillet er ikke utgitt enn. Det blir lst op
p,\nog det kan spilles p den offisielle utgivelsesdatoen."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will
be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"
"Valves maskin- og programvareunderskelse"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"
"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"
"Bruk litt tid p gjennomfre den korte unde
rskelsen nedenfor. Hver mned samler Steam inn data om hvilken maskin- og programva
re vre kunder bruker. Data vi samler inn er svrt nyttig for forsikre oss om at vi
gjr riktige valg om hvilke teknologier vi investerer i, og hvilke produkter vi ti
lbyr.\nDatainnsamlingen er anonym, og vil ikke knyttes til kontoen din."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"
"Please take a moment to complet
e the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds o
f computer hardware and software our customers are using. The survey data is in
credibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about
what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data w
e collect is anonymous and wont be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"
"Ja, jeg vil bli med p denne underskelsen.
"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participat
e in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"
"Nei, takk."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"
"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"
"Vis Valves retningslinjer for personver
n"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"
"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"
"Takk for at du deltok i denne underskels
en.\n\nDet frste vi vil vite, er hastigheten p Internett-tilkoblingen du bruker. V
elg hastigheten du bruker, blant valgene nedenfor.\n\nHastighet p Internett-tilko
bling:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"
"Thank you for participating in

this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the spee
d of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nIn
ternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Vet ikke"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don t Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"
"Denne underskelsen har samlet inn diagno
seinformasjon om datamaskinen din, som du kan se nedenfor.\n\n(Nr du klikker p Nes
te-knappen, overfres denne informasjonen til Valve.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"
"This survey has gathered some d
iagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you
click the Next button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Prosessorinformasjon:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"
"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"
"Nettverksinformasjon:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"
"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operativsystem-versjon:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"
"Operating System Versio
n:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Skjermkort:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"
"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"
"Minne:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"
"Lydkort:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"
"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"
"Denne underskelsen er fullfrt. Igjen takk
for at du deltok.\n\nHvis du vil se hvordan datamaskinen din gjr det i forhold t
il andre Steam-abonnenter, kan du vise samlede resultater ved klikke p koblingen
nedenfor.\n\n (Ellers kan du klikke p Fullfr for lukke dette vinduet.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"
"This survey is complete. Thank
you again for participating.\n\nIf you d like to see how your computer compares
to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the su
rvey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click Finish
to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"
"G til underskelsens resultatside."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"
"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"
"Modell:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"
"Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Leverandr: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"
"CPU Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Hastighet: %s1 MHz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"
"RAM: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"
"RAM: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"
"Ukjent"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"
"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"
"Programvare"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"
"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"
"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"
"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"
"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"
"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX-drivernavn: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"
"DirectX Driver
Name: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"
"Driverversjon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"
"Driver Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"
"DirectX-driverversjon:

%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"
"DirectX Driver
Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"
"Driverdato: %day_number% %month
_name% %year_number%"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"
"Driver Date: %day_numbe
r% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"
"Dybde p skrivebordsfarge: %s1 bi
ter per piksel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"
"Desktop Color Depth: %s
1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"
"Skjermoppdateringsfrekvens: %s1
Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"
"Monitor Refresh Rate: %
s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"
"DirectX-kort: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"
"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"
"Leverandr-ID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"
"VendorID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"
"Enhets-ID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"
"DeviceID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Antall skjermer: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s
1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Antall logiske skjermko
rt: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logic
al Video Cards: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"
"SLI oppdaget (%s1 GPUer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"
"SLI Detected (%s1 GPUs)
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire oppdaget (%s1 GPUer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1
GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Opplsning p hovedskjerm:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display
Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Skrivebordsopplsning: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"
"Desktop Resolut
ion: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"
"Strrelse p hoveds
kjerm: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag)\n
%width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm
%cm diag)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"
"Primary
Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag)\
n
%width_cm%cm x %height_cm%cm (%dia
gonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"
"Hovedskjermtype: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"
"Primary Display Type: %
s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"
"Hovedbuss: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"
"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Hoved-AGP GART: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Hoved-VRAM: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"
"Leverandr av hovedskjerm: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"
"Primary Monitor Vendor:

%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"
"Hovedskjermmodell: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"
"Primary Monitor Model:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "MSAA-moduser som stttes: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"
"Supported MSAA Modes:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Dete
cted"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX-drivernavn ikke
oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"
"DirectX
Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"
"Driverversjon i
kke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"
"Driver
Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"
"DirectX-driverv
ersjon ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"
"DirectX
Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"
"Driverdato ikke oppdage
t"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"
"Driver Date Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"
"Dybde p skrivebordsfarge
ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"
"Desktop Color D
epth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"
"Skjermoppdateringsfrekv
ens ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"
"Monitor Refresh
Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"
"DirectX-kort ikke oppda
get"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"
"DirectX Card No
t Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"
"Leverandr-ID ikke oppdag
et"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"
"VendorID Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"
"Enhets-ID ikke oppdaget
"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"
"DeviceID Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Antall skjermer ikke op
pdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monit
ors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Antall skjermko
rt ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number
of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Opplsning p hoved
skjerm ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary
Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Skrivebordsopplsning ikk
e oppdaget"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"
"Desktop
Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"
"Strrelse
p hovedskjerm ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"
"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"
"Hovedskjermtype ikke op
pdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"
"Primary Display
Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"
"Hovedbusstype ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"
"Primary Bus Type Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Hoved-AGP GART ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not De
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Hoved-VRAM ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detect
ed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"
"Leverandr av hovedskjerm
ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"
"Primary Monitor
Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"
"Hovedskjermmodell ikke
oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"
"Primary Monitor
Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "MSAA-moduser som stttes, ikke op
pdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"
"Supported MSAA
Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Ingen SLI eller Crossfi
re oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Cross
fire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Mai"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Juni"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Juli"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sep"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Okt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Des"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"
"Innstillinger for spill

skjerm"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"
"Game Display Se
ttings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"
"Opplsning for Go
ldSrc-spill: %s1 x %s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"
"GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"
"Opplsning for Go
ldSrc-spill: %s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"
"GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Modus for gjengivelse av GoldSr
c-spill: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mod
e: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"
"Bitdybde for GoldSrc-spill: %s1
"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"
"GoldSrc Game Bit Depth:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"
"Half-Life: Kild
eopplsning: %s1 x %s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"
"Half-Li
fe: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Kild
eopplsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Li
fe: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"
"Half-Life: Modus for ki
ldegjengivelse: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"
"Half-Life: Sour
ce Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"
"Half-Life: MSAA-niv for kilde: %
s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA
Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: MSAA deaktiv
ert for kilde"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Sour
ce MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"
"Half-Life: MSAA-innstil
ling ikke oppdaget for kilde"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Sour
ce MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Opplsning for Half-Life
2: %s1 x %s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Res
olution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Opplsning for Half-Life
2: %s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"
"Half-Li
fe 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Modus for gjengivelse av Half-L
ife 2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"
"Half-Life 2 Render Mode
: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "MSAA-niv for Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA deaktivert for Half-Life 2
"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"
"Half-Life 2 MSA

A Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "MSAA-innstilling ikke oppdaget
for Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Settin
g Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM-opplsning: %s1 x %
s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"
"HL2DM R
esolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"
"HL2DM-opplsning:
%s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"
"HL2DM R
esolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"
"Modus for gjengivelse av HL2DM:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"
"MSAA-niv for HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"
"HL2DM MSAA Level: %s1x
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"MSAA deaktivert for HL2
DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"
"HL2DM MSAA Disa
bled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"
"MSAA-innstilling for HL
2DM ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"
"HL2DM MSAA Sett
ing Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Kildeop
plsning: %s1 x %s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Kildeop
plsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"
"Counter
-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Counter-Strike: Modus for kilde
gjengivelse: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"
"Counter-Strike: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: MSAA-niv for kilde: %s1x
"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Lev
el: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: MSAA deaktivert
for kilde"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"
"Counter-Strike:
Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: MSAA-innstillin
g for kilde ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Kildeopp
lsning: %s1 x %s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Kildeopp
lsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"
"Day of
Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Day of Defeat: Modus for kildeg
jengivelse: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"
"Day of Defeat: Source R
ender Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: MSAA-niv for kilde: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Leve
l: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: MSAA deaktivert
for kilde"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"
"Day of Defeat:
Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: MSAA-innstilling
for kilde ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source M
SAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"
"Lost Coast-oppls
ning: %s1 x %s2 (vinduer)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"
"Lost Co
ast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast-oppls
ning: %s1 x %s2 (fullskjerm)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Co
ast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"
"Modus for gjengivelse a
v Lost Coast: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"
"Lost Coast Rend
er Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"
"MSAA-niv for Lost Coast: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA deaktivert for Los
t Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"
"MSAA-innstilling for Lo
st Coast ikke oppdaget"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 biter)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Lydenhet: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"
"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"
"Spill kontroller: %s1 funnet"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 de
tected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"
"Spill kontroller: Ingen
funnet"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"
"Game Controller
: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Som stttes"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"
"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"
"Som ikke stttes"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"
"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"
"RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"
"RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"
"CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"
"CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"
"FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"
"FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"
"SSE: %s1"

"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"
"SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"
"SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"
"SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"
"SSE3:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"
"SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"
"SSSE3:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"
"SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"
"SSE4a:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"
"SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"
"SSE41:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"
"SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"
"SSE42:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"
"SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"
"3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"
"3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"
"NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"
"NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logisk prosessor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"
"%s1 logiske prosessorer"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"
"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fysisk prosessor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"
"%s1 fysiske prosessorer"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"
"Hypertrdkjring: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"
"Innstilling for AGP-buss: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"
"AGP Bus Setting: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"
"Busshastighet: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"
"Bus Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP-adresse: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"
"IP Address: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"
"Ingen IP-adresse"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"
"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"
"Nettverkshastighet: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"
"Network Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"
"Opplasting mislyktes"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"
"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Vi kunne ikke motta dataene din
e. Prv p nytt senere."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren t able to succ
essfully receive your data. Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"
"Opplastingsfremdrift:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"
"Kan ikke finne en statistikkrap
porteringstjener p dette tidspunktet. Prv p nytt senere."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"
"Unable to find a statis
tics reporting server at this time. Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Kan ikke forhndslaste dette programmet f
ordi du ikke har abonnert p det"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this applicat
ion because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"
"Diverse:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"
"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"
"Grensesnittsprk: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"
"UI Language: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"
"Medietype: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"
"Media Type: %s1"

"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"
"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"
"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"
"CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"
"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"
"Ikke bestemt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"
"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total harddiskplass tilgjengelig: %s1 M
B"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available
: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"
"Strste ledige harddiskblokk: %s1
MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"
"Largest Free Hard Disk
Block: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"
"Installeringsdato for OS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"
"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Ugyldig sprk"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/
czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/game_info/
czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"
"http://www.steampowered.com/platform/ga
me_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"
"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"
"steam/html/condition-zero_preorder.html
"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"
"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"
"steam/html/condition-zero_preloaded.htm
l"
"Steam_PackageChoice" "%game% er tilgjengelig for kjp som del av to ulike pakke
r. Velg pakken du vil bestille."
"[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two
different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes" "Inkluderer:"
"[english]Steam_PackageIncludes"
"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"
"Kredittkortinformasjonen krypteres under overfri
ng og behandling."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"
"Your credit card information will be en
crypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"
"Kunne ikke opprette en konto.\nKontonavnet er a
llerede i bruk.\nPrv p nytt senere ved hjelp av et annet kontonavn."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"
"Failed to create account.\nThat account
name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Krever en gyldig e-postadresse."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"
"A valid email address is requir
ed."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"
"Den kontoen ble ikke funnet.\nS
kriv inn kontonavnet du bruker for logge deg p Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"
"That account was not fo
und.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"
"Steam-kontoen er viktig!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"
"Your Steam account is i
mportant!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"
"Srg for at du husker brukernavn og passo
rd. Du m logge p for f tilgang til spillene. Steam laster ned spillene til en annen
datamaskin du bruker."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"
"Be sure to remember your userna
me and password - you will need to log in to access your games. Steam will downl

oad your games to any computer you use."


"SteamUI_ForMoreInformation"
"Du fr mer informasjon ved g til:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Viktig informasjon om Steam-kontoer"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Ste
am accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Opprett bare en ny Steam-konto hvis du ikke all
erede har en. Hvis du allerede har opprettet en Steam-konto, er spill du abonner
er p, bare tilgjengelige nr du logger p den eksisterende kontoen.\n\nHvis du ikke a
llerede har en Steam-konto, trykker du p Neste for fortsette."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"
"Please only create a new Steam
account if you don t already have one. If you have already created a Steam accou
nt, then any games to which you ve subscribed will only be accessible when you l
og in to the existing account.\n\nIf you don t already have a Steam account, pre
ss \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Fr du sender denne kjpsforesprselen:\n\nDet viser
seg at dette kjpsforsket inneholder identisk (eller nesten identisk) informasjon s
om et kjp du allerede har foretatt. Du br bare gjenta kjpsforsket hvis du er sikker
p at kredittkortinformasjonen ble avsltt p feilaktig grunnlag.\n\nVIKTIG MELDING! H
vis kjpsforsket avsls av kredittkortleverandren, kan leverandren midlertidig \"lse\" p
engene p kontoen i en angitt periode."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request
:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identic
al) information to one you already submitted. You should only repeat this purcha
se attempt if you re sure that your credit card information was improperly denie
d.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card com
pany, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of tim
e."
"SteamUI_CCWarning"
"Steam advarsel"
"[english]SteamUI_CCWarning"
"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"
"Du henter ploggingsinformasjon for Steam
-kontoen ved starte med kontonavnet."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login informati
on for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"
"Jeg vet ikke navnet p kontoen mi
n."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"
"I don t know my account
name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"
"Jeg vet navnet p kontoen min."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"
"I know my account name.
"
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Jeg husker e-postadressen jeg brukte."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"
"I remember the contact
email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"
"Jeg husker produktkoden jeg brukte."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"
"I remember the product code I u
sed."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"
"Jeg har ingen av disse."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"
"I don t have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Du henter kontonavnet ved bruke e-posta
dressen du brukte da du opprettet kontoen, eller produktkoden du registrerte for
kontoen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name y
ou need either the contact email address you used when creating your account or
the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"
"Skriv inn e-postadressen du bru
kte da du opprettet Steam-kontoen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"
"Please enter the contac
t email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey" "Produktkode"

"[english]Steam_CDKey" "Product code"


"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Du henter kontonavnet ved skrive inn pr
oduktkoden du aktiverte for Steam-kontoen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name p
lease enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"
"Du henter kontoinformasjonen du trenger
ved bruke e-postadressen eller produktkoden du brukte da du aktiverte kontoen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account inform
ation you need to either know the contact email address or the product code you
used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"
"En e-postmelding med Steam-kont
onavnet er sendt til deg.\n\nNr du mottar e-postmeldingen, kan du klikke p knappen
Gjenopprett tapt konto for tilbakestille passordet."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"
"An email containing you
r Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you ca
n click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"
"En e-postmelding er sendt til e
ieren av produktkoden du skrev inn. Nr du mottar dette kontonavnet, kan du bruke
knappen Gjenopprett tapt konto p nytt for tilbakestille passordet."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"
"An email has been sent
to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you
can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operasjonen mislyktes. Prv p nytt."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"
"The operation failed. P
lease try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "En Steam-konto finnes allerede
med den e-postadressen. Hvis du har opprettet en Steam-konto tidligere, br du bru
ke den eksisterende kontoen i stedet for opprette en ny."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already
exists with that contact email address. If you have previously created a Steam
account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"
"Vanlige sprsml om Steam-kontoer"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Vanlige sprsml om Steams CD-nkkel"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Opprett en ny konto"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Finn min gamle konto"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"
"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"
"Startside"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"
"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Vis spillerhndbok"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"
"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"
"Steam kjpsfeil"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"
"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"
"Se kundestttesiden for Steam for mer informasjon
"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"
"See the Steam support site for more inf
ormation"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Forhndsbestilling av utskrift "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"
"Skriv ut kvittering"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"
"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Kortholder"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"
"Korttype"
"[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "Siste 4 sifre"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Totalsum"

"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"
"Godkjenning"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"
"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"
"Bekreftelseskode"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"
"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"
"Aktivering vellykket!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"
"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"
"Produktkoden din har blitt aktivert. De
tte produktet eller produktene er n permanent knyttet til Steam-kontoen din. Du m
logge inn p denne kontoen for f tilgang til produktene du nettopp aktiverte p Steam
.\n\nSkriv ut en kvittering p denne transaksjonen, slik at du husker kontoen din
for fremtidig bruk."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"
"Your product activation code ha
s successfully been activated. This product or products listed below are now per
manently associated with your Steam account. You must login to this account to h
ave access to the items you ve just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of th
is transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"
"Identisk produktkode"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"
"Produktkoden du har skrevet inn har all
erede blitt aktivert av en eksisterende Steam-konto, og derfor er den ugyldig. A
ktiveringen din av %subscription% har ikke blitt fullfrt."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"
"The product code you ve entered
has already been activated by a different Steam account. This code cannot be us
ed again. Please contact the retailer or online seller where the code was purcha
sed for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"
"Ugyldig produktkode"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"
"Invalid Product
Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"
"Produktkoden du har skrevet inn
, er ugyldig. \n\nVennligst dobbeltsjekk for kontrollere om du har skrevet inn nk
kelen riktig.\nI, L og 1 kan se like ut, og det kan ogs V og Y, og 0 og O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"
"The product code you ve
entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you ve mistyped your ke
y. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"
"Vennligst aktiv
er det originale spillet frst"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please
first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"
"Produktkoden du har ang
itt krever eierskap av et annet produkt for kunne aktiveres.\n\nHvis du prver akt
ivere en tilleggspakke eller nedlastbart innhold, vennligst aktiver det original
e spillet frst, deretter aktiverer du ekstrainnholdet."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"
"The product cod
e you ve entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf
you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please fir
st activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"
"Takk transaksjonen er fullfrt."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is
complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"
"Ditt abonnement p %subsc
ription% er fullfrt. Abonnementet ditt er registrert p denne Steam-kontoen: %accou
ntname%. I fremtiden m du logge p denne kontoen for f tilgang til spillene dine. Ta
kk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"
"Your subscripti
on to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is regis

tered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to thi
s account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "%subscription%-gaven er blitt s
endt til %giftee%. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscript
ion% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"
"Kjpet av %subscription%
er fullfrt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"
"Your purchase o
f %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"
"Kredittkortet b
le avsltt"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"
"Credit
card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"
"Ditt abonnement p %subsc
ription% er ikke fullfrt. Kredittkortinformasjonen er avsltt av kredittkortleveran
dren.\n\nVr oppmerksom p at i noen tilfeller kan kredittkortleverandren blokkere pen
gene dine p kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom info
rmasjonen nedenfor, forsker du kjpe p nytt hvis du tror at kortet ble avsltt p grunn
av en feil."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"
"Your subscripti
on to %subscription% has not been completed. Your credit card information has be
en declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit
card company may put a hold on funds in your account, but you will not be cha
rged. After reviewing the information below, if you believe your card has been d
eclined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Bestilling fullfrt kortet er ikk
e belastet enn"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card n
ot yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"
"Forhndsbestillingen av %subscription% bl
e fullfrt.\nBetalingen blir ikke behandlet fr spillet er offisielt utgitt. Du mott
ar en kvittering nr kortet er belastet. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription%
has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the
game is officially released. You will receive a full receipt when your card is p
rocessed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"
"Forhndsbestillingen er g
jennomfrt."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"
"Your preorder h
as been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"
"Du forhndsbestilte %subscription
% nylig. Spillet er offisielt utgitt, og derfor har kredittkortet ditt blitt bel
astet. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"
"Recently you preordered
%subscription%. The game has been officially released, so your credit card has
been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"
"Forhndsbestilling kredit
tkort avsltt"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - cred
it card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"
"Du forskte forhndsbestille %subsc
ription% nylig. Spillet er n offisielt utgitt, og derfor har Steam behandlet kred
ittkortinformasjonen.\n\nKortet er avsltt, men det er ikke belastet. Etter at du
har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsker du abonnementet p nytt hvis du tr
or at kortet ble avsltt p grunn av en feil."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"
"Recently you attempted
to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam
has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and
your card has not been charged. After reviewing the information below, if you b

elieve your card has been declined in error please attempt your subscription aga
in."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"
"Forhndsbestillingen ble
behandlet."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"
"Your pre-order
has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"
"Forhndsbestillingen av %subscrip
tion% er fullfrt, og spillet blir snart offisielt utgitt. Betalingen er behandlet
.\n\nDu fr beskjed med en gang du kan spille spillet. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"
"Your pre-order for %sub
scription% has been completed, and the game will be officially released soon. Yo
ur payment has been processed.\n\nWe ll let you know as soon as the game is avai
lable to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"
"Forhndsbestillin
gen ble behandlet."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"
"Your pr
e-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Forhndsbestillingen av %subscrip
tion% er fullfrt, og spillet blir snart offisielt utgitt. %provider%-kontoen er b
elastet.\n\nDu fr beskjed med en gang du kan spille spillet. Takk for din bestill
ing!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"
"Your pre-order
for %subscription% has been completed, and the game will be officially released
soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe ll let you know as soon as
the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Forhndsbestilling venter"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Forhndsbestillingen av %subscription% er
ikke fullfrt fordi Steam i yeblikket er opptatt med behandle transaksjonen.\n\nDu
fr beskjed om resultatene av transaksjonen med en gang vi har mulighet til behan
dle dem."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscriptio
n% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the tr
ansaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as so
on as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"
"Abonnementet er avbrutt
"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"
"Subscription ca
ncelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Abonnementet p %subscription% er avbrutt
. Denne avbrytingen skjedde p oppfordring fra eieren av Steam-kontoen eller fra V
alve p bakgrunn av Steams abonnementsavtale."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"
"Your subscription to %s
ubscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of
the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam
Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"
"Steam-tjeneren er for ye
blikket opptatt."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"
"The Steam Serve
r is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"
"Ditt abonnement p %subscription%
er ikke fullfrt. Steam-tjenerne er for opptatt til behandle foresprselen akkurat
n. \n\nVi beklager eventuelle problemer det mtte medfre. Prv gjennomfre transaksjonen
p nytt om noen timer."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"
"Your subscription to %s
ubscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to
process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your t
ransaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"
"Kjpsfeil"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error"

"Steam_Subscription_ContactSupport"
"Det oppstod en uventet feil. Ditt abonn
ement p %subscription% er ikke fullfrt. \n\nKontakt Steams kundesttte ved hjelp av
koblingen nedenfor."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"
"An unexpected error has occurre
d. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contac
t Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"
"Abonnement venter"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"
"Abonnementet p %subscription% er ikke fu
llfrt fordi Steam i yeblikket er opptatt med behandle transaksjonen. \n\nDu kan i
midlertid spille %subscription% i mellomtiden, og du fr beskjed om resultatene av
transaksjonen med en gang vi har muligheten til behandle dem."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"
"Your subscription to %subscript
ion% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we wi
ll get back to you with the results of your transaction as soon as we are able t
o process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Ikke tilgjengelig"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"
"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Beklager, men %subscription% er ikke ti
lgjengelig for kjp i dette landet. Kjpet ditt er opphevet."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is no
t available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Kjpesum refundert"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded" "Ditt kjp av %subscription% er refundert. Kreditt
en br vises p kontoen om noen virkedager."
"[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has bee
n refunded. The credit should appear in your account within a couple business da
ys."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"
"Identisk registrering"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"
"Duplicate Regis
tration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Dette tilbudet er allerede aktivert med
en annen Steam-konto."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"
"This offer has already
been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Beklager, denne datamaskinen op
pfyller ikke systemkravene for %subscription%-tilbudet."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer do
es not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"
"Produkt allered
e eid"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product
Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"
"Denne Steam-kontoen eie
r allerede produktet/produktene i\ndette tilbudet. For f tilgang til dem, g til sp
illbiblioteket ditt."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"
"This Steam acco
unt already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit
your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Beklager. Vi krever DirectX 9 e
ller nyere for bekrefte at du oppfyller kravene for %subscription%-tilbudet."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require Direc
tX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offe
r."

"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"
"Nedlastingsomrde for Microsoft D
irectX"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"
"Microsoft DirectX downlo
ad site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/direct
x/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"
"http://www.microsoft.co
m/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"
"Registreringen er fullfr
t."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"
"Registration su
ccessful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"
"Du har benyttet deg av %subscri
ption%-tilbudet. Abonnementet ditt er registrert p denne Steam-kontoen: %accountn
ame%. I fremtiden m du logge p denne kontoen for f tilgang til spillene dine."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"
"Your redemption of the
%subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is regis
tered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to thi
s account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"
"Du fr tilgang til spillene i det
te tilbudet fra en hvilken som helst datamaskin s lenge du logger deg p Steam-kont
oen %accountname%."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"
"You will be able to acc
ess the games contained in this offer from any computer, as long as you log in t
o the Steam account %accountname% ."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"
"Forhndsbestilling avbrutt"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"
"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"
"Som du ba om, er forhndsbestillingen av %subscri
ption% via Steam avbrutt. Kontoen blir ikke belastet."
"[english]Steam_PreorderCancelled"
"As you requested, your pre-order throug
h Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged.
"
"Steam_PleaseWait"
"Vennligst vent"
"[english]Steam_PleaseWait"
"Please wait"
"Steam_Printing"
"Skriver ut..."
"[english]Steam_Printing"
"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam feil"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Denne funksjonen er i yeblikket lst.\nDu fr tilgan
g ved logge inn p Steam p nytt ved hjelp av kontoen for Internett-kaf,\nog du m kont
rollere at det er merket av for Husk mitt passord."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"
"This feature is currently locke
d.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sur
e that remember my password is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"
"Skriv inn produktkoden du vil legge til i ditt
Steam-bibliotek."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"
"Please enter the product code you wish
to add to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Nkler ser slik ut:\n
AAAAA-BBBBB-CCC
CC\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Installer %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"
"Klargjr %s1-filer for installasjon."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"
"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"
"Klargjr %s1-filer for installasjon.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"
"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"
"Klargjr %s1-filer for installasjon..."

"[english]Steam_PreloadAppStatus3"
"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"
"Steam produktkodeadvarsel"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"
"Du kan ikke registrere produktnkler p denne kontoen."
"[english]Steam_CDKeyCafe"
"You are unable to register product codes on thi
s account."
"Steam_BrowseGames"
"Bla gjennom spill..."
"[english]Steam_BrowseGames"
"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"
"Steam bla gjennom spill"
"[english]Steam_Storefront_Title"
"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"
"Aktiver et produkt i Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"
"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Du eier allerede %subscription%
."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscr
iption%."
"Steam_UpdateNews_Title"
"Steam Oppdateringsnyheter"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"
"Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info"
"Gi meg beskjed (ved hjelp av Steams hur
tigmeldinger) om tillegg eller endringer i:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"
"Notify me (with Steam instant m
essages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"
"Mine spill"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Kommende og nye utgivelser"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releas
es"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Du har allerede benyttet deg av
%subscription%-tilbudet med denne Steam-kontoen."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"
"You have alread
y redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"
"Vis nyheter"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"
"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"
"Steam feil"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"
"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam-tjenerne er for opptatt til behandle fore
sprselen akkurat n.\nPrv p nytt om noen minutter."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"
"The Steam servers are currently
too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info" "Ingen av Steams innholdstjenere er for yeblikket
konfigurert til levere innhold til dette spillet.\nDette vil bli rettet snart.
Vennligst prv igjen om et par minutter."
"[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently
configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Pleas
e try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"
"Vis oppdateringer"
"[english]Steam_UpdateNewsButton"
"View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"
"NYLIG UTGITT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"
"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"
"Steams kundesttte har suspendert denne kontoen.\
n\nKontoer blir vanligvis suspendert nr en annen har ftt\ntilgang til kontoen, ell
er en fakturadisputt er under behandling."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Support has suspended this accoun
t.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby
someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"
"Dette tilbudet inneholder artiklene i listen nedenfor."
"[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Du forhndsbestiller denne pakken. Betalingen bli
r ikke behandlet fr pakken blir offisielt utgitt."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your

payment will not be processed until the package becomes playable on its officia
l release day."
"Steam_InstallGameInfo" "Du er i ferd med installere %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"
"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"
"Filer fra den lokale installasj
onen (ogs lagrede spill og konfigurasjon) kopieres slik at de kan brukes i Steam.
Filer som ikke finnes lokalt vil lastes ned fra Steam-tjenerne."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"
"Files from your local i
nstallation (including any saved games and config files) will be copied for use
in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam server
s."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"
"En lst kopi av %game% finnes n p d
atamaskinen din."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"
"A locked copy of %game%
is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Grensen for bru
k av kredittkort er overskredet"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit
Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"
"Denne transaksj
onen ble ikke behandlet fordi kredittkortet nedenfor er brukt for mange ganger i
Steam.\n\nDenne policyen eksisterer for beskytte vre kunder mot kredittkortsvind
el. Vi reiser tiltale ved svindelforsk, og saken blir kjrt gjennom alle rettsinsta
nser."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"
"This tr
ansaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from cr
edit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Kort avsltt"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"
"Card De
clined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"
"Denne transaksjonen ble
ikke behandlet fordi kredittkortbanken har identifisert bruk av kredittkortet s
om kan vre forbundet med svindel.\n\nVr oppmerksom p at vi reiser tiltale ved svind
elforsk, og saken blir kjrt gjennom alle rettsinstanser."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"
"This transactio
n was not processed because your credit card bank has identified use of this cre
dit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud
to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"
"Steam nyeste versjon av DirectX kreves"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"
"Steam - latest DirectX required
"
"Steam_InstallDirextX_Info"
"Den nyeste versjonen av Microsoft DirectX(r) kr
eves for spille %game%."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"
"The latest version of Microsoft DirectX
(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"
"Nedlastingsomrde for Microsoft DirectX(r)"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"
"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Du har allerede disse s
pillene.\nDu fr tilgang til dem via Mine spill-listen i Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"
"You alr
eady have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"
"Veiviser for aktivering av prod
ukt"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"
"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Spill %game% n"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"
"Vis Steam-biblioteket"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"
"View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload" "Steam-tjenerne er i yeblikket for opptatt til kunne beha

ndle flere forhndslastninger av %game%.\nPrv p nytt om noen timer."


"[english]Steam_UnableToPreload"
"The Steam servers are currently too bus
y to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"
"Forhndslasting feil"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"
"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% forhndslastet"
"[english]Steam_PreloadProgress"
"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"
"Kredittkortsvindel er straffbart, og Valve sama
rbeider med myndighetene for hindre ulovlige kredittkortaktiviteter."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve
cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title" "Validerer Steam-filer %progress%%% fullfrt"
"[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% c
omplete"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Validerer %cache_name%-filen (%cache_number% av
%cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_nu
mber% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Dekrypterer Steam-filer %progress%%% fullfrt"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% c
omplete"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Dekrypterer %cache_name%-spillfiler"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"
"Vennligst vent mens Steam lser opp spill
filer."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"
"Please wait while Steam unlocks
game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Driveropplysninger"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"
"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS" "OS-versjon:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS" "OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Beskrivelse:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"
"Versjon:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"
"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Grafikkdriver utdatert"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Grafikkdriveren viser seg vre utdatert, og den k
an forrsake problemer hvis du velger fortsette kjre spillet. Det anbefales p det st
erkeste at du klikker p koblingen nedenfor og oppdaterer grafikkdriverne til den
siste versjonen som er tilgjengelig fra driverleverandren."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of
date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We st
rongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to
the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"
"G til siden for driveroppdatering..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"
"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"
"Fortsett likevel"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"
"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"
"Ikke vis denne advarselen flere ganger"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"
"Don t show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"
"Skjermkortet stttes ikke"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"
"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"
"Grafikkmaskinvaren oppfyller ikke minst
ekravene som er definert for spillet. Hvis du velger fortsette kjre spillet likev
el, kan du f problemer med stabiliteten eller ytelsen i spillet. Det anbefales p d
et sterkeste at du klikker p koblingen nedenfor og oppdaterer grafikkdriverne til
den siste versjonen som er tilgjengelig fra driverleverandren."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"
"Your video hardware does not me
et the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to con

tinue and run the game anyway, you could have problems with stability or perform
ance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and upda
te your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Vis minstekrav..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Fortsett likevel"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Ikke vis denne advarselen flere ganger"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don t show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Ukjent skjermkort"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"
"Skjermkortet som du bruker finnes ikke i databa
sen. Det betyr at du kanskje ikke kan spille spillet med tilstrekkelig stabilite
t eller ytelse. Vi setter pris p om du gir oss informasjonen vi trenger for gjenk
jenne skjermkortet og driveren i fremtiden. Ved trykke p Last opp detaljer hjel
per du oss finne ut hvilke skjermkort som mangler i databasen."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our
database. Consequently, you may or may not be able to the play game with suffic
ient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that w
e have sufficient information to address your video card and driver in the futur
e. By clicking the Upload Details button you will help us track which video car
ds are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"
"Vis Valves retningslinjer for personvern..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"
"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Last opp detaljer"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"
"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"
"Fortsett likevel"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"
"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"
"Ikke vis denne advarselen flere ganger"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"
"Don t show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"
"Ukjent Windows-versjon"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"
"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"
"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"
"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"
"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driv
er_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"
"http://www.steampowered.com/Steam/Messa
ges/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/mini
mum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messa
ges/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"
"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"
"http://www.valvesoftware.com/privacy.ht
m"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"
"Systemkravssjekk godkjent."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"
"System Requirements Check Passe
d"
"SteamUI_Syscheck_Success"
"Denne datamaskinen mter minimumskravet for %game
%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"
"This computer meets the minimum system
requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Flere GPUer oppdaget"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"
"Din MacBook Pro har to grafikkort og er konfigu
rert for strmsparing, ikke hastighet. For den beste opplevelsen, anbefaler vi at

du bytter til kortet med bedre ytelse, ved pne Strmsparing-innstillingene, og velg
e \"Hyere Ytelse\"-grafikk. Du m logge av OSX for at endringen skal tre i kraft."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"
"Your MacBook Pro has two Graphics cards
and is currently configured for power efficiency, not speed.
For the best experience, we suggest you switch to the card with better performan
ce, by opening the
Energy Saver system preferences pane, and choosing Higher Performance graphics
.
You ll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Klikk her for pne Strmsparer-valgpanelet."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"
"Click here to open the Energy S
aver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD/DVD kreves"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"
"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Sett inn CD-ROMen eller DVDen for %subs
cription% i stasjonen."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscriptio
n% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"
"Steam kjp venter"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"
"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"
"Kjpet blir fortsatt behandlet. Du fr besk
jed fra Steam nr transaksjonen er fullfrt.\nFrem til da kan du ikke spille spillet
."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"
"Your purchase is still being pr
ocessed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil
then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"
"Steam er kun tilgjengelig i offline-mod
us."
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"
"Steam available in Offline Mode
only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"
"Steam-nettverket tillater for yeblikket at Steam
bare kan brukes i offline-modus. Dette betyr at du har tilgang til spillene din
e, men mange tjenester p Steam-nettverket vil vre utilgjengelige."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Stea
m to be used in Offline Mode only. This means you ll have access to your games,
but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam-gruppen arbeider med gjre alle nettverkstj
enester tilgjengelige igjen s snart som mulig. Takk for at du venter imens."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring
full network services as soon as possible. Thank you for your patience during th
is time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam i offline-modus"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"
"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title" "Starte i offline-modus?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"
"Min leveringsadresse er
den samme som faktureringsadressen."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"
"My shipping add
ress is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"
"Navn"
"[english]Steam_ShippingName" "Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Angi gjeldende leveringsadresse."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping ad
dress."
"Steam_ChangeUser"
"Logg p som en annen bruker..."
"[english]Steam_ChangeUser"
"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Ikke lagre kontodetaljene p denne datamaskinen"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"
"Don t save account credentials

on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"
"Dette alternativet anbefales fo
r offentlige datamaskiner.\nMerk at dette vil deaktivere Offline-modus ."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"
"This option is recommen
ded for public computers.\nNote that this will disable Offline Mode."
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"
"Angi et gyldig femsifret postnummer"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"
"Please enter a valid 5-digit zi
p code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"
"Angi en gyldig tobokstavskombinasjon fo
r en stat"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"
"Please enter a valid 2-letter s
tate"
"Steam_InternetSpeedDescription"
"Omtrentlig hastighet p tilkoblingen din"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"
"Approximate speed of your conne
ction"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"
"Dedikert tjener - Feil i filsystem"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"
"Dedicated Server - Filesystem E
rror"
"Start_Server_FSMount_Error"
"Kunne ikke starte Steam-filsystem."
"[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Ditt abonnement
p %subscription% er fullfrt.\n\nDu kan spille alle spill som er utgitt, ved klikk
e p dem i Steams Spill-liste. Du mottar ogs en e-postbekreftelse s snart produktdel
en av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your su
bscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play an
y of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Librar
y. Also, you ll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion
of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"
"%subscription%gaven er blitt sendt til %giftee%. Du mottar en e-postbekreftelse s snart produkt
delen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"
"Your gi
ft of %subscription% has been sent to %giftee%. You ll receive an email confirma
tion as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for
your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Kjpet av %subscr
iption% er fullfrt. Du mottar en e-postbekreftelse s snart produktdelen av bestill
ingen din er sendt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your pu
rchase of %subscription% has been completed. You ll receive an email confirmatio
n as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for yo
ur order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"
"Takk transaksjonen er f
ullfrt."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"
"Thank you - You
r transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Abonnement venter"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pe
nding"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"
"Abonnementet p %subscription% er
ikke fullfrt fordi Steam i yeblikket ikke kan behandle transaksjonen.\n\nDu kan i
kke spille %subscription% fr abonnementsprosessen er fullfrt. Vi beklager eventuel
le problemer det mtte medfre. Steam-gruppen arbeider for lse dette problemet, og du
fr beskjed med en gang transaksjonen er fullfrt."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %s
ubscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable
to process the transaction.\n\nYou won t be able to play %subscription% until th
e subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you

as soon as the transaction is complete."


"Steam_CannotStartSecondPurchase"
"Det er allerede et kjp p gang, s du kan ik
ke starte et nytt kjp akkurat n. Du m enten fullfre eller avbryte kjpet som allerede
er i gang."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"
"There is already a purchase in
progress, so you can t initiate another one right now. Please either complete or
cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"
"Installer %subscription% fr du f
ortsetter."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"
"Please install %subscri
ption% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installasjonen av %subscription% m fullfr
es fr du kan fortsette.\nSett inn CD-ROMen/DVDen for %subscription% i stasjonen o
g velg Installer p hurtigmenyen."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"
"Installation of %subscr
iption% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD
into the drive and select install from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"
"Telefonnummer"
"[english]Steam_PhoneNumber"
"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"
" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2-effekter"
"[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"
"Forsendelse og hndtering"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"
"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"
"Effekter sendes fra USA. Du er ansvarlig for betale eve
ntuell toll."
"[english]Steam_DutyNote"
"Merchandise will be shipped from the United Sta
tes. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Jeg er enig i vilkrene i"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"
"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"
"Steams abonnementsavtale"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"
"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"
"Steam advarsel"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Du m vre enig i vilkrene i Steams abonnementsavtal
e for kunne fortsette."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"
"Agreement to the terms of the S
team subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "*Dette er et produkt som enn ikke er utgitt, og
det blir gjort tilgjengelig for kjp p utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for dett
e produktet er ubestemt, og kjpere br ikke stole p en ansltt utgivelsesdato."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"
"* This is an unreleased product
and will be made available to purchasers upon its release. The release date fo
r this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated rele
ase date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "**Det kan ta fra 68 uker levere effektene, inklu
dert pakken Half-Life 2 Gold."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of mer
chandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"
"Jeg godtar at Steams abonnementsavtale og vilkre
ne i tilbudet som beskrives her, gjelder for dette kjpet."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"
"I agree that the Steam Subscriber Agree
ment and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext" "Jeg godtar"
"[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"
"Registrer kampanjetilbud"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"
"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"
"Gratulerer! Datamaskinen din oppfyller kravene
for dette tilbudet. Du kan benytte deg av tilbudet ved registrere det p n, og bare

n, Steam-konto. Du kan spille spillene i tilbudet fra en hvilken som helst datam
askin s lenge du logger deg p denne Steam-kontoen."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"
"Congratulations! Your computer qualifie
s for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only on
e, Steam account. You ll be able to play the games contained in the offer from a
ny computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Noen av produktene i denne pakken er en
n ikke utgitt, og er derfor ikke tilgjengelige enn. Disse produktene blir automati
sk gjort tilgjengelige for deg via Steam p utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for
disse produktene er ubestemt, og kjpere br ikke stole p en ansltt utgivelsesdato. A
ndre vilkr og betingelser vises ved klikke p Neste."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this pa
ckage have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The r
elease date for these products is uncertain and purchasers should not rely on an
y estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by click
ing Next ."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Registrerer tilbud..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registrer OEM-lisens."
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"
"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"
"Sikkerhetskopier spillfiler..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"
"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam sikkerhetskopi"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"
"%game% kan ikke sikkerhetskopieres fr de
t er ferdig oppdatert."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up unti
l it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Velg programmene du vil inkludere i denne sikke
rhetskopieringen.\nBare programmer som er fullstendig lastet ned og oppdatert, k
an sikkerhetskopieres."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the programs you wish to include
in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are av
ailable to be backed up."
"Steam_BackupStartText" "Hva vil du gjre?"
"[english]Steam_BackupStartText"
"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"
"Gjenopprette en tidligere sikkerhetskopi"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"
"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"
"Sikkerhetskopier installerte program"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"
"Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title"
"Sikkerhetskopier og gjenopprett program"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"
"Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile" "Sikkerhetskopierer %fil%"
"[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"
"Tid som gjenstr:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"
"Time remaining:"
"Steam_complete"
"utfrt"
"[english]Steam_complete"
"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"
"Finn katalogen som inneholder sikkerhet
skopifilene du vil gjenopprette fra. Hvis du har lagret sikkerhetskopien p Steams
standardplassering, ligger den i en mappe i katalogen Backups."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"
"Locate the directory containing
the backup files from which you wish to restore. If you ve saved your backup to
Steam s default location, this will be a folder inside the directory called Ba
ckups. "
"Steam_RestoreDirectory"
"Gjenopprett program fra mappe:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"
"Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"
"Sikkerhetskopier av program funnet:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"
"Program backups found:"

"Steam_RestoreNoneFound"
"ingen"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"
"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"
"Finn sikkerhetskopifilene dine"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"
"Velg en mappe der du vil lagre de sikke
rhetskopierte filene."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"
"Choose a directory where you wi
sh to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory" "Plassering av sikkerhetskopi"
"[english]Steam_BackupDirectory"
"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory" "Bla gjennom..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"
"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"
"Vent mens sikkerhetskopiene komprimeres og lagr
es..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"
"Please wait while the backup archives a
re being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"
"Steam sikkerhetskopi"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"
"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"
"Kan ikke sikkerhetskopiere filer til sy
stemmapper."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"
"Cannot backup files to system d
irectories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Ikke tilstrekkelig diskplass p denne sta
sjonen."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on t
his drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Om ndvendig deles sikkerhetskopien opp i flere f
iler for enklere lagring p CD-R eller DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split
into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize" "Filstrrelse"
"[english]Steam_BackupFileSize" "File size"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Navn p sikkerhetskopifil"
"[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"
"Velg sikkerhetskopimappe"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"
"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"
"Omtrentlig antall komprimerte\nfiler som skal s
krives:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"
"Approximate number of compressed\nfiles
which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "pne sikkerhetskopimappe"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"
"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"
"Sikkerhetskopieringen er n fullfrt. Hvis du har e
n CD-R- eller DVD-R-stasjon, kan du bruke den til lagre sikkerhetskopifiler.\n\n
Bruk Steams sikkerhetskopiering- og gjenopprettingsveiviser for gjenopprette sik
kerhetskopierte spill."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"
"Backup is now complete. If you have a C
D-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam s B
ackup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"
"VERKTY"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"
"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"
"Last ned og installer"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"
"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"
"Steam verkty"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"
"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Kredittkortets sikkerhetsnummer m best av 4 sifre

."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 n
umbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"
"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"
"Dekrypterer %s1 spillfiler."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"
"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"
"Dekrypterer %s1 spillfiler.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"
"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"
"Dekrypterer %s1 spillfiler..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"
"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam advarsel"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam har problemer med koble til Steam-tjenern
e."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to t
he Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"
"Feilskingstips"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"
"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection" "Prv tilkobling p nytt"
"[english]Steam_RetryConnection"
"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Skanner..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Lag snarvei p skrivebordet til %game%"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Lag snarvei p skrivebordet for h
vert spill"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut
for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"
"Legg til i Spillutforsker"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"
"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual" "Vis hndbok for %spillhndbok%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"
"Vis kontodetaljer"
"[english]Steam_Account_Link" "View Account Details"
"Steam_SteamAccount"
"Steam-konto"
"[english]Steam_SteamAccount" "Steam account"
"Steam_Cost"
"Kostnad"
"[english]Steam_Cost" "Cost"
"Steam_EstimatedTax"
"Ansltt avgift"
"[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"
"Effekter sendes fra USA. Du er ansvarlig for be
tale eventuell toll."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"
"Merchandise will be shipped from the Un
ited States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"
"Totalsum"
"[english]Steam_TotalCost"
"Total"
"Steam_CardHolderName" "Navn p kortholder"
"[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name"
"Steam_CardType"
"Korttype"
"[english]Steam_CardType"
"Card type"
"Steam_CardNumber"
"Kortnummer"
"[english]Steam_CardNumber"
"Card number"
"Steam_CardExpiration" "Kortets utlpsdato"
"[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration"
"Steam_BillingAddress" "Faktureringsadresse"
"[english]Steam_BillingAddress" "Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"
"Linje 2 p faktureringsadresse"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"
"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"
"By"

"[english]Steam_BillingCity"
"City"
"Steam_BillingPostCode" "Postnummer"
"[english]Steam_BillingPostCode"
"Postal code"
"Steam_BillingState"
"Stat"
"[english]Steam_BillingState" "State"
"Steam_BillingCountry" "Land"
"[english]Steam_BillingCountry" "Country"
"Steam_ShippingAddress" "Leveringsadresse"
"[english]Steam_ShippingAddress"
"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"
"Leveringsadresse, linje 2"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"
"By"
"[english]Steam_ShippingCity" "City"
"Steam_ShippingPostCode"
"Postnummer"
"[english]Steam_ShippingPostCode"
"Postal code"
"Steam_ShippingState" "Stat"
"[english]Steam_ShippingState" "State"
"Steam_ShippingCountry" "Land"
"[english]Steam_ShippingCountry"
"Country"
"Steam_ShippingPhone" "Telefonnummer"
"[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"
"Krever gyldig Steam-plogging"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"
"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"
"Steam finner ingen gyldig plogging.\n\nLogg p for
fortsette bruke Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"
"Steam cannot detect a valid login.\n\nP
lease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"
"Plogging..."
"[english]Steam_LoginElipsis" "Login..."
"Steam_QuitButton"
"Avslutt"
"[english]Steam_QuitButton"
"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Tilkoblingsfeil"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam kan ikke koble til nettverket. Dette kan
skyldes et problem med Internett-tilkoblingen."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"
"Steam cannot connect to the net
work. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Feilsk min tilkobling"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"
"Tips til nettverksfeilsking"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"
"Ytelsesadvarsel"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"
"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning" "Systemet oppfyller ikke ett eller flere av systemkraven
e for %game% nr det gjelder CPU, minne eller videokort."
"[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%
s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast er en gratis oppdatering for eiere a
v Half-Life 2, som er utviklet til vre en forsmak p det siste innen sanntidsgrafik
k, inkludert HDR-lyssetting (HighDynamic Range). Derfor har spillet uvanlig hye s
ystemkrav."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners
of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics
, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system re
quirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"
"ANBEFALT:"

"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"
"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem" "DITT SYSTEM:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"
"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "En kobling til videokort med hy ytelse finnes ne
denfor. Kontakt datamaskinleverandren for andre artikler."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards
is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"
"Klikk her for kjpe et HDR-kompatibelt videokort
fra Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"
"Click here to shop for an HDR-capable v
ideo card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"
"Installer %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"
"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway" "Start %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway" "Kjp %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"
"Se Lost Coast-videoen"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"
"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"
"Systemkravene ble ikke oppfylt"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"
"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"
"Du m kjre %os% eller senere for kunne kjre dette spillet"
"[english]SteamUI_OSWarning"
"You must be running %os% or later to run this g
ame"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"
"Fortsett likevel"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"
"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"
"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"
"Les denne avtalen i sin helhet. Du m godta vilkrene i Ste
ams abonnementsavtale for kunne fortsette."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"
"Please read this agreement in its entirety. You
must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"
"Jeg har lisens for drive en Internett-kaf, og je
g godtar disse vilkrene"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and
agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "For registrere ditt produkt p Steam og legge det
til i ditt bibliotek, skriv inn produktkoden som fulgte med CD/DVD-en eller en
annen Steam-produktnkkel her. Klikk p \"Neste\" for fortsette."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam and
add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail
CD/DVD or other Steam product code here. Click Next to continue."
"Steam_IconsColumn"
"Ikoner"
"[english]Steam_IconsColumn"
"Icons"
"Steam_GamesColumn"
"Spill"
"[english]Steam_GamesColumn"
"Games"
"Steam_ToolsColumn"
"Tittel"
"[english]Steam_ToolsColumn"
"Title"
"Steam_StatusColumn"
"Status"
"[english]Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn"
"Oppdater"
"[english]Steam_UpdateColumn" "Update"
"Steam_DeveloperColumn" "Utvikler"
"[english]Steam_DeveloperColumn"
"Developer"
"Steam_CloudColumn"
"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"
"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"
"Mine spill"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"
"My games"
"Steam_Store_TabTitle" "Butikk"
"[english]Steam_Store_TabTitle" "Store"

"Steam_Tools_TabTitle" "Verkty"
"[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools"
"Steam_Root_Title"
"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"
"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"
"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"
"Steam"
"Steam_Account_Name"
"%account%"
"[english]Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal"
"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"
"[%universe%]"
"Steam_News"
"Nyheter"
"[english]Steam_News" "News"
"Steam_Friends" "Venner"
"[english]Steam_Friends"
"Friends"
"Steam_Servers" "Tjenere"
"[english]Steam_Servers"
"Servers"
"Steam_Settings"
"Innstillinger"
"[english]Steam_Settings"
"Settings"
"Steam_Support" "Sttte"
"[english]Steam_Support"
"Support"
"Steam_News_Upper"
"NYHETER"
"[english]Steam_News_Upper"
"NEWS"
"Steam_Friends_Upper" "VENNER"
"[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper" "TJENERE"
"[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS"
"Steam_Settings_Upper" "INNSTILLINGER"
"[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS"
"Steam_Support_Upper" "KUNDESTTTE"
"[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT"
"Steam_Launch" "Start"
"[english]Steam_Launch" "Play"
"Steam_Install" "Installer"
"[english]Steam_Install"
"Install"
"Steam_Preload" "Forhndslast"
"[english]Steam_Preload"
"Pre-load"
"Steam_Purchase"
"Kjp"
"[english]Steam_Purchase"
"Purchase"
"Steam_Details" "Detaljer"
"[english]Steam_Details"
"Details"
"steam_menu_file"
"Steam"
"[english]steam_menu_file"
"Steam"
"steam_menu_view"
"Vis"
"[english]steam_menu_view"
"View"
"steam_menu_games"
"Spill"
"[english]steam_menu_games"
"Games"
"steam_menu_view_games" "Vis spillbibliotek"
"[english]steam_menu_view_games"
"View Games Library"
"steam_menu_help"
"Hjelp"
"[english]steam_menu_help"
"Help"
"steam_menu_account"
"Steam"
"[english]steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window"
"Vindu"
"[english]steam_menu_window"
"Window"
"steam_menu_games_details"
"Spill - detaljer"
"[english]steam_menu_games_details"
"Games Details"
"steam_menu_games_list" "Spill - liste"
"[english]steam_menu_games_list"
"Games List"
"steam_menu_games_grid" "Spill - rutenett"
"[english]steam_menu_games_grid"
"Games Grid"

"steam_store" "Butikk"
"[english]steam_store" "Store"
"steam_mygames" "Mine spill"
"[english]steam_mygames"
"Games"
"steam_tools" "Verkty"
"[english]steam_tools" "Tools"
"steam_about" "Om Steam"
"[english]steam_about" "About Steam"
"steam_menu_minigameslist"
"Bytt til liste over minispill"
"[english]steam_menu_minigameslist"
"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"
"Bytt til fullskjermsvisning"
"[english]steam_menu_fullgameslist"
"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"
"Sikkerhetskopier og gjenopprett spill..."
"[english]steam_menu_backupgames"
"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser" "Bytt bruker..."
"[english]steam_menu_changeuser"
"Change User..."
"steam_menu_support"
"Brukersttte"
"[english]steam_menu_support" "Steam Support"
"steam_menu_community" "Samfunn"
"[english]steam_menu_community" "Community"
"Steam_NotYetReleased" "Ikke utgitt enn"
"[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released"
"Steam_NotInstalled"
"Ikke installert"
"[english]Steam_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_NotAvailable"
"Ikke tilgjengelig"
"[english]Steam_NotAvailable" "Not available"
"Steam_UpdatePaused"
"Oppdatering pauset"
"[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused"
"Steam_PreloadPaused" "Forhndslasting midlertidig stoppet"
"[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting" "Forhndslasting i k"
"[english]Steam_PreloadStarting"
"Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping" "Forhndslast stopper..."
"[english]Steam_PreloadStopping"
"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"
"Klar til spille"
"[english]Steam_GameReady"
"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"
"Forhndslasting fullfrt ikke utgitt"
"[english]Steam_GamePreloadReady"
"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"
"Forhndslasting fullfrt ikke utgitt"
"[english]Steam_GamePreorderReady"
"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"
"Forhndslasting fullfrt"
"[english]steam_gamepurchaseready"
"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"
"Modifikasjon klar til spille"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"
"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading" "Forhndslaster"
"[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading"
"Steam_GameUpdating"
"Oppdaterer"
"[english]Steam_GameUpdating" "Updating"
"Steam_GameDownloading" "Laster ned"
"[english]Steam_GameDownloading"
"Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting"
"I k"
"[english]Steam_GameDownloadStarting" "Queued"
"Steam_GameDownloadStopping"
"Nedlasting stopper..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..."
"steam_gamecalculating" "Beregner..."
"[english]steam_gamecalculating"
"Calculating..."
"steam_gamepreloaded" "Forhndslasting fullfrt"
"[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"
"Synkronisering"
"[english]Steam_GameSyncing"
"Syncing"

"Steam_CloudSyncConflict"
"Synkroniserings konflikt"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"
"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"
"Steam sikkerhetskopi"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"
"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Du har i yeblikket ingen spill k
lar til sikkerhetskopiering."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"
"You don t curre
ntly have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Tilbake"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"
"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home" "^ Startside"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"
"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"
"~ Last inn p nytt"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"
"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"
"Laster..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"
"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"
"Tekststrrelse"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"
"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"
"INSTALLERT"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"
"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"
"IKKE INSTALLERT"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools" "VERKTY"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"
"(oppdatering midlertidig stoppet)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"
"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "nedlasting starter..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "nedlasting stopper..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"
"(forhndslasting midlertidig stoppet)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"
"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "forhndslasting starter..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"
"(ikke utgitt)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"
"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(forhndslastet)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"
"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"
"(synkronisering)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"
"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"
"Stopp oppdatering midlertidig"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"
"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"
"Gjenoppta oppdatering"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"
"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Slett lokalt innhold..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"
"Stopp forhndslasting midlertidig"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"
"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"
"Gjenoppta forhndslasting"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"
"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"
"Vis info om forhndslasting..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"
"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"
"Om Steam"
"[english]Steam_About_Title"
"About Steam"
"Steam_About_Info"
"Steam klientprogram"
"[english]Steam_About_Info"
"Steam client application"
"Steam_About_Build"
"Byggedato: %build_date%, %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"
"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"
"Steam-API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"
"Steam API: v%build_interface%"

"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"
"Tredjepart"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"
"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steams abonnementsavtale"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"
"Steam opprett konto p Internettkaf"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"
"Steam - Create Cybercaf
e Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"
"Startinnstillinger %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"
"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"
"%game% egenskaper"
"[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"
"Lukk"
"[english]Steam_GameProperties_Close" "Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"
"Generelt"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"
"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"
"Oppdateringer"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"
"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"
"Lokale filer"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Startside"
"[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage"
"Steam_Game_Developer" "Utvikler"
"[english]Steam_Game_Developer" "Developer"
"Steam_Game_Manual"
"Hndbok"
"[english]Steam_Game_Manual"
"Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[ ikke tilgjengelig ]"
"[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"
"%game%-hndbok"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"
"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Angi startinnstillinger..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"
"Lag snarvei p skrivebordet"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"
"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title" "Du har flgende nedlastbart innhold for %game%.\n\nAlt ne
dlastbart innhold installeres og avinstalleres automatisk sammen med dette produ
ktet, og du fr tilgang til innholdet ved starte det."
"[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for
%game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled
along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"
"Vis tilgjengelig nedlastbart innhold for dette
produktet"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"
"View available downloadable content for
this product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"
"Gjenstand"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"
"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"
"Anskaffelsesmetode"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"
"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"
"Du har for tiden ikke noe nedlastbart innhold f
or dette produktet."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"
"You currently have no downloadable cont
ent for this product."
"Steam_Game_FreeWeekend"
"Gratishelg"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"
"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"
"Utsalg"
"[english]Steam_Game_Retail"
"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"
"Gratis"
"[english]Steam_Game_Complimentary"
"Complimentary"

"Steam_Game_HardwarePromo"
"Maskinvarepromo"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"
"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore" "Steam-butikken"
"[english]Steam_Game_SteamStore"
"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"
"Butikksiden"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"
"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"
"Automatiske oppdateringer"
"[english]Steam_Automatic_Updates"
"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"
"Vis oppdateringslogg for %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"
"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage" "Diskbruk"
"[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"
"Vis oppdateringslogg for %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"
"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"
"Personvern"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"
"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation" "Juridisk informasjon"
"[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steams abonnementsavtale"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Bndbreddeoversikt"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam bndbreddeskjerm"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage" "Nedlastingshastighet"
"[english]steam_monitor_usage" "Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"
"Hyeste nedlastingshastighet"
"[english]steam_monitor_peakusage"
"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Totalt antall byte lastet ned i denne kten"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"
"Total bytes downloaded this ses
sion"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"
"Ditt ab
onnement p %subscription% er ikke fullfrt. Kredittkortinformasjonen er avsltt av kr
edittkortleverandren p grunn av manglende dekning p kontoen.\n\nVr oppmerksom p at i
noen tilfeller kan kredittkortleverandren blokkere pengene dine p kontoen, men du
blir ikke belastet."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"
"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card in
formation has been declined by your credit card company due to insufficient fund
s in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a
hold on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"
"Ditt abonnement
p %subscription% er ikke fullfrt. Kredittkortinformasjonen er avsltt av kredittkor
tleverandren p grunn av at en ugyldig adresse ble angitt.\n\nVr oppmerksom p at i no
en tilfeller kan kredittkortleverandren blokkere pengene dine p kontoen, men du bl
ir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsker du
kjpe p nytt hvis du tror at kortet ble avsltt p grunn av en feil."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your su
bscription to %subscription% has not been completed. Your credit card informatio
n has been declined by your credit card company due to an incorrect address bein
g entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a hold
on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the info
rmation below, if you believe your card has been declined in error please try yo
ur purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Du har ikke denne tredjepartsmodifikasjonen ins
tallert"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"
"You do not have this 3rd party
mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"
"Kan ikke koble til serveren.\n Program-IDen som
er angitt, er ugyldig."

"[english]ServerBrowser_AppNotFound"
"Unable to connect to server,\n app id s
pecified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam er ikke initialisert. Prv p nytt"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try ag
ain"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"
"Steams abonnementsavtale er oppdatert fra den %
SSA_date%. Ved bruk av Steam og Steam-spillene erklrer du at du har lest og godkj
ent disse endringene."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"
"The Steam Subscriber Agreement has been
updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that y
ou have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Klikk her for vise den oppdaterte avtalen."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"
"Click here to view the updated agreemen
t."
"Steam_Settings_Title" "Innstillinger Steam"
"[english]Steam_Settings_Title" "Settings"
"Steam_MediaColumn"
"Tittel"
"[english]Steam_MediaColumn"
"Title"
"Steam_ProducerColumn" "Produsent"
"[english]Steam_ProducerColumn" "Producer"
"Steam_MediaTypeColumn" "Type"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"
"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"
"Mine medier"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"
"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"
"Film"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"
"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame" "spill"
"[english]SteamUI_AppTypeGame" "game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"
"Spill"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"
"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"
"spill"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"
"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Spill"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games"
"SteamUI_AppTypeTool" "verkty"
"[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"
"Verkty"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"
"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"
"verkty"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"
"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Verkty"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"
"medier"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"
"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Medier"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"
"medier"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"
"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"
"Medier"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"
"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"
"Vil du slette mediefilen?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"
"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"
"Dette vil slette alt innhold fo
r %s1\nfra denne datamaskinen.\n\nDu kan spille av denne mediefilen senere ved fr
st \nlaste ned innholdet p nytt."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"
"This will delete all %s
1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you ll have t
o first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Slett"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"
"Delete"

"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Hold alltid dette spillet oppda


tert"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"
"Always keep thi
s game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"
"Hold alltid dette medie
t oppdatert"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"
"Always keep thi
s media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Hold alltid dette verktyet oppda
tert"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"
"Always keep thi
s tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"
"Oppdater dette spillet kun nr je
g starter det"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"
"Only update this game w
hen I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"
"Oppdater dette mediet kun nr jeg
starter det"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"
"Only update this media
when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"
"Oppdater dette verktyet kun nr je
g starter det"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"
"Only update this tool w
hen I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Dette spillet og dets o
ppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "This game and i
ts updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Dette mediet og dets op
pdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"
"This me
dia and its updates will be automatically acquired as soon as they are available
."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Dette verktyet og dets o
ppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "This tool and i
ts updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"
"Oppdatert innhold vil k
un anskaffes nr dette spillet startes."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"
"Updated content
will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"
"Oppdatert innhold vil k
un anskaffes nr dette mediet startes."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Updated content
will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"
"Oppdatert innhold vil k
un anskaffes nr dette verktyet startes."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"
"Updated content
will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"
"Bekreft integriteten for spillb
ufferen..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"
"Verify integrity of gam
e cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"
"Bekreft integriteten for medieb
ufferen..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"
"Verify integrity of med
ia cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"
"Bekreft integriteten for verktyb
ufferen..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"
"Verify integrity of too

l cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"
"Slett lokalt spillinnhold..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"
"Delete local game conte
nt..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"
"Slett lokalt medieinnhold..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media cont
ent..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"
"Slett lokalt verktyinnhold..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"
"Delete local tool conte
nt..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"
"Sikkerhetskopier spillfiler..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Sikkerhetskopier mediefiler..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"
"Sikkerhetskopier verktyfiler..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"
"Alle filene for dette s
pillet vil n bli lastet ned gjennom Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"
"All files for t
his game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"
"Alle filene for dette m
ediet vil n bli lastet ned gjennom Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"
"All files for t
his media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"
"Alle filene for dette v
erktyet vil n bli lastet ned gjennom Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"
"All files for t
his tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Oppretter lokale hurtiglagerfil
er for spillet..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cac
he files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Oppretter lokale hurtiglagerfil
er for mediet..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"
"Creating local
media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Oppretter lokale hurtiglagerfil
er for verktyet..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cac
he files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Dine valgte mediefiler er n tilgjengelig
e i Steams \nMine medier-liste."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"
"Your selected media fil
es are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Forbereder liste over Steam-spill%progr
ess%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"
"Preparing list of Steam
games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"
"Forbereder liste over Steam-med
ia%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"
"Preparing list of Steam
media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Forbereder liste over Steam-verkty%progr
ess%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"
"Preparing list of Steam
tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"
"Forbereder liste over Steam-lis
enser%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"
"Preparing list of Steam
licenses%progress%"

"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Sker etter oppdateringer av Steam-spill%


progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"
"Scanning for Steam game
s updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"
"Sker etter oppdateringer av Stea
m-media%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"
"Scanning for Steam medi
a updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Sker etter oppdateringer av Steam-verkty%
progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"
"Scanning for Steam tool
s updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"
"Sker etter oppdateringer av Stea
m-lisenser%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"
"Scanning for Steam lice
nses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"
"Ingen Steam-spill vise."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"
"No Steam games to displ
ay."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"
"Ingen Steam-medier vise."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"
"No Steam media to displ
ay."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"
"Ingen Steam-verkty vise."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"
"No Steam tools to displ
ay."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"
"Vennligst vent mens Ste
am bekrefter spillfiler."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"
"Please wait whi
le Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"
"Vennligst vent mens Ste
am bekrefter mediefiler."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"
"Please wait whi
le Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"
"Vennligst vent mens Ste
am bekrefter verktyfiler."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"
"Please wait whi
le Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"
"Alle filer har blitt vellykket validert
."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validate
d."
"Steam_ValidationResults_Failures"
"%num% filer klarte ikke valideres og vi
l bli skaffet p nytt."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"
"%num% files failed to validate
and will be reacquired."
"steam_mymedia" "Mine medier"
"[english]steam_mymedia"
"Media"
"Steam_minigamescolumn_media" "MEDIER"
"[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"
"Sikkerhetskopier mediefiler..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"
"Kan ikke starte %game% fordi operativsy
stemet %osversion% ikke stttes."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can t launch %game% because ope
rating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Kan ikke starte %game% fordi Wi
ndows Media Player-versjonen er [%detectedVersion%], men versjon [%requiredVersi
on%] kreves for spille mediet.\nInstaller siste versjon av Windows Media Player
fra:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can t launch %game% bec

ause Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%required


Version%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of W
indows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"
"Kan ikke starte %game%
fordi Windows Media Player ikke er installert.\nInstaller siste versjon av Windo
ws Media Player fra:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"
"Can t launch %g
ame% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest v
ersion of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/window
smedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/window
s/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Kan ikke starte %game%
fordi Windows Media Components for QuickTime ikke er installert.\nInstaller sist
e versjon av Windows Media Components for QuickTime fra:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can t launch %g
ame% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease i
nstall the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.com/window
s/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"
"http://www.microsoft.co
m/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"
"Ukjent feil under start av media."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"
"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title" "Hydefinisjonspakke av Half-Life Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"
"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"
"Hydefinisjonspakken av Half-Life er aktivert.\nV
il du starte Half-Life n?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"
"The Half-Life HiDef Pack has been activ
ated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"
"Hydefinisjonspakken av Half-Life er deaktivert."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"
"The Half-Life HiDef Pack has been deact
ivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"
"Hydefinisjonspakken av Half-Life er alle
rede aktiv."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"
"The Half-Life HiDef Pack is alr
eady active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"
"Hydefinisjonspakken av Half-Life er ikke
aktiv for yeblikket."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"
"The Half-Life HiDef Pack is not
currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"
"Start Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"
"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"
"Frste linje i adressefel
tet br bare vre gateadressen din, ikke navnet p kortholderen."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"
"The first line
of the address field should just be your street address, not the cardholder name
."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Navn: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"
"Name: %name%"
"Steam_Address" "Gateadresse"
"[english]Steam_Address"
"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"
"Linje 2 i gateadresse (valgfri)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"
"Street address line 2 (optional
)"
"Steam_LaunchGame"
"Start spill"
"[english]Steam_LaunchGame"
"Play"
"Steam_Countdown_Days" "Dager"
"[english]Steam_Countdown_Days" "Days"

"Steam_Countdown_Hours" "Timer"
"[english]Steam_Countdown_Hours"
"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"
"Minutter"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"
"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"
"Sekunder"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"
"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"
"%game% blir lst opp om:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"
"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat-gratishelgen begynner om:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"
"Day of Defeat Free Weekend will
begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"
"Nr klokken kommer til null, starter de 72 timene
med gratis spilling."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"
"When the clock reaches zero, 72 hours o
f free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"
"Les mer om Day of Defeat-gratishelgen"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"
"Read more info about Day of Defeat Free
Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"
"%game%-gratishelgen begynner om:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"
"Nr klokken kommer til null, starter %time% med g
ratis spilling."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"
"When the clock reaches zero, %time% of
free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Les mer om %game%-gratishelgen"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"
"Read more info about %game% Free Weeken
d"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 timer"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"
"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 timer"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"
"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 uke"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Dette spillet er ikke lenger tilgjengelig grati
s."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for fr
ee."
"steam_menu_systeminfo" "Systeminformasjon"
"[english]steam_menu_systeminfo"
"System Information"
"steam_systeminfo_title"
"Steam systeminformasjon"
"[english]steam_systeminfo_title"
"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info" "Steam har oppdaget flgende maskin- og programvare i syst
emet ditt:"
"[english]steam_systeminfo_info"
"Steam has detected the following hardwa
re and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink" "Sammenlign maskinvaren med andre Steam-brukere"
"[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other
Steam users"
"Steam_P2P"
"P2P"
"[english]Steam_P2P"
"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Mappe for node-til-node-nedlastinger (\"Freload
s\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") f
older:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"
"Begrens opplastingshastighet til:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"
"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Node-til-node-deling:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"
"Peer-to-peer sharing:"

"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"
"(Nr du har lastet opp 10
0% av en fil, stopper opplastingen umiddelbart.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"
"(When you have
100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Nr du har lastet opp 100% av en
fil, fortsetter opplastingen til du har delt filen n gang.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of
a file, uploading will continue until you ve shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"
"(Nr du har gjennomfrt delingen av
en fil 100%, fortsetter delingen til du manuelt deaktiverer den eller blir med i
et spill.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"
"(When you have 100% of
a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"
"Stopp deling av hver fil med en
gang den er lastet ned"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file
as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Del hver fil til delingsforholdet nr 1:1
"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"
"Share each file until i
ts sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"
"Del hver fil til jeg slr av delingsfunks
jonen"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"
"Share each file until I turn sh
aring off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Velg mappe..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"
"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "pne mappe"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"
"Velg mappe"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"
"Node-til-node-status"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout" "Les om Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"
"Start"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"
"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"
"Utforsk"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"
"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"
"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "%game%-nedlasting Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"
"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"
"Laster ned: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"
"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"
"Deler: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"
"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Stoppet midlertidig: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"
"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"
"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"
"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"
"%percentcomplete% fullfrt, %remainingtime% gjens
tr"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"
"%percentcomplete% complete; %remainingt
ime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"
"100% fullfrt"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"
"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"
"%percentcomplete% fullfrt"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"
"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Nedlastingshastighet: %dlrate% (maks: %dlpeak%)

"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%
)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"
"Opplastingsfrekvens: %ulrate% (topp: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"
"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"
"Tilkoblede noder:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"
"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"
"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"
"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Deler"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"
"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"
"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"
"Laster ned: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"
"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"
"Filstrrelse:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"
"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"
"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"
"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Delingsforhold:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"
" Klikk for endre varigheten for grafikk"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"
" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"
"1 minutt"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"
"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"
"2 minutter"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"
"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"
"5 minutter"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"
"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"
"10 minutter"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"
"15 minutter"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"
"30 minutter"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"
"1 time"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline-modus"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"
"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"
"Kan ikke spille %game%. Ikke al
le dataene ble lastet ned fr Frakoblet modus ble aktivert"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"
"Can t play %game% , no
t all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Stopp deling"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"
"Gjenoppta deling"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"
"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Stopp sket"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"
"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam installer"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"
"Velg hvilke spill du vil installere."
"[english]Steam_Install_SelectGames"
"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"
"Steam sett inn ny disk"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"
"Sett inn ny disk %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"
"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"
"Disk %disk%"

"[english]Steam_InstallingFromDisk"
"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"
"Installerer: %time% gjenstr"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"
"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"
"Ansltt nedlastingstid:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"
"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"
"%time% med %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"
"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"
"Installert: %mb_installed% / %mb_to_install% MB
"
"[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_inst
all% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Lag snarvei til startmenyen for %game%"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"
"Create start menu short
cut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Lag snarvei til startmenyen for
hvert spill"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"
"Create start me
nu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"
"Steam begynner installere spillinnholde
t."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"
"Steam will now begin installing
game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam bekrefter installasjonen av spill
et."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"
"Steam will now verify y
our game install."
"Steam_MoreInfoLink"
"Fortell meg mer om Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"
"Produktkoder bruker:\n
AAAA
A-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"
"Product codes use :\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"
"Skriv inn produktkoden du vil aktivere.
Koden finner du p DVD-esken, omslaget til brukerhndboken, et innlegg i DVD-esken
eller inne i esken under DVD-platen."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"
"Please enter the product code y
ou wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc
insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused" "Nedlasting stoppet midlertidig"
"[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused"
"Steam_Decrypting"
"Dekrypterer"
"[english]Steam_Decrypting"
"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"
"Du har allerede aktivert produktet/prod
uktene som er knyttet til denne koden.\nDu trenger ikke skrive inn produktkoden
p nytt, du behver bare logge deg p denne Steam-kontoen for f tilgang til disse produ
ktene."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"
"You have already activated the
product(s) associated with this code.\nYou don t need to re-enter your product c
ode, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Dine valgte spill er n tilgjengelige i M
ine Spill-listen i Steam. Oppdateringer blir lastet ned i bakgrunnen."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now acc
essible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the ba
ckground."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"
"Du fr tilgang ti
l disse spillene igjen nr som helst fra en datamaskin ved logge p Steam-kontoen %a
ccount%."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"
"You can
access these games again at any time, from any computer, by logging into your S
team account %account% ."

"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"
"Start n"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"
"Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"
"Steam laster n ned %game%. Du kan flge me
d p fremdriften av nedlastingen i Mine spill-listen i Steam.\n\nDu kan lukke og s
tarte Steam p nytt, og nedlastingen gjenopptas automatisk."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%
. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYo
u can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume.
"
"Steam_FindContent$appType=game"
"Bla gjennom spill..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"
"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"
"Bla gjennom medier..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"
"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"
"Bla gjennom verkty..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"
"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Vi fant ingenting! Prv tmme skefeltet elle
r velg en annen kategori fra valgboksen ovenfor."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "We ve come up empty! Try cleari
ng your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"
"Vi fant ingenting! Prv tmme skefeltet elle
r velg en annen kategori fra valgboksen ovenfor."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"
"We ve come up empty! Try cleari
ng your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Vi fant ingenting! Prv endre p visningsfi
lterene dine ovenfor, eller <a href=steam://browsemedia>bla gjennom tilgjengelig
e videoer</a> i Steam-butikken."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"
"We ve come up empty! Tr
y changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse availa
ble videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Vi fant ingenting! Prv endre visningsfil
terene dine ovenfor."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "We ve come up empty! Try changi
ng your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn" "Metapoeng"
"[english]Steam_MetascoreColumn"
"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"
"Steam avbryt installasjon"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"
"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"
"Vil du avbryte installasjonen av %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"
"Do you wish to cancel installation of %
game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"
"Fortsett installere"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"
"Avbryt installasjon"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"
"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"
"%media% Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"
"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info" "%media% er lagt til i kategorien Mine medier."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"
"%media% has been added to your Steam me
dia library."
"Steam_OpenMyMedia"
"Vis mediabibliotek"
"[english]Steam_OpenMyMedia"
"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Fortsett bla"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam vil du slette spillbuffere?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"
"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info" "Dette vil slette flgende spillinnhold fra denne datamask
inen:\n\n%games%\nSpillene vil bli vrende i spillbiblioteket ditt, men for spille
dem senere\nm du frst installere eller laste ned innholdet p nytt."
"[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content fro
m this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to

play it in the future\nyou ll have to first re-install or re-download their con


tent."
"Steam_Uninstall_ButtonText"
"Slett spillbuffere"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"
"Steam avinstallering mislyktes"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"
"Du m vre koblet til Internett for avinsta
llere dette programmet."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"
"Uninstalling this application r
equires an internet connection."
"Steam_status_installing"
"Installerer"
"[english]Steam_status_installing"
"Installing"
"steam_status_decrypting"
"Dekrypterer: "
"[english]steam_status_decrypting"
"Decrypting: "
"Steam_status_validating"
"Validerer: "
"[english]Steam_status_validating"
"Validating: "
"steam_status_launching"
"Starter"
"[english]steam_status_launching"
"Launching"
"steam_status_launching_progress"
"Starter: "
"[english]steam_status_launching_progress"
"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"
"Modem - 56kbps"
"[english]SteamUI_Modem_56k"
"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"
"DSL > 256kbps"
"[english]SteamUI_DSL_256k"
"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"
"DSL > 768kbps"
"[english]SteamUI_DSL_768k"
"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/kabel > 2Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"
"Kabel/fiber > 10Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"
"Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "Aktiverer %product% i Steam"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"
"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"
"Nr spillene er aktivert, kan du f tilgang til dem
nr som helst fra en datamaskin ved logge p Steam-kontoen."
"[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to acc
ess your games at any time, from any computer just by logging into your Steam ac
count."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"
"Steam spill lst"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"
"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"
"%product% er ikke offisielt utgitt, og
kan ikke lses opp n. Referer til Steam-nyhetene for finne nyaktig utgivelsesdato.\n
Steam gir deg beskjed nr spillet lses opp."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"
"%product% has not been official
ly released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to
find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocke
d."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"
"G til webomrdet for %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"
"Steam omstart kreves"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"
"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"
"P grunn av endringer i den siste oppdate
ringen m systemet startes p nytt for kunne starte dette spillet."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"
"Due to changes in the recent up
date, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"
"Start p nytt n"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"
"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"
"Utvikler"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"
"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"
"Produsent"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer"

"Steam_Game_Developer$appType=tool"
"Utvikler"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"
"Developer"
"Steam_Forums" "Forumene"
"[english]Steam_Forums" "Discussions"
"Steam_ForumsURL"
"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"
"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"
"Spill m
edier med tilknyttet visning..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"
"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Du finner mer informasjon p nettsiden til Steams
kundesttte"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for mo
re information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"
"Installerer fra disk..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"
"Installing from disk...
"
"Steam_PlayMedia"
"Spill"
"[english]Steam_PlayMedia"
"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"
"%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"
"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"
"%type%-fragmentering: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"
"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType" "Fil"
"[english]Steam_FileFragmentationType" "File"
"Steam_DataFragmentationType" "Interne data"
"[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"
"Klynger: %clusterscompleted% / %cluster
stotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"
"Clusters: %clusterscompleted% /
%clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"
"Defragmenter bufferfiler"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"
"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"
"Fragmentering"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"
"Fragmentation"
"Frame_Defragment"
"Defrag %game%"
"[english]Frame_Defragment"
"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"
"Defrag %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"
"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"
"Defragmentering krever Windows 2000 eller sener
e."
"[english]Steam_DefragNotSupported"
"Defragmentation requires Windows 2000 o
r newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"
"Defragmentering er fullfrt. Spillfilene er n full
stendig optimalisert."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game
files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"
"Defragmentering er fullfrt. Spillfilene
er n tilstrekkelig defragmentert for f en god spillopplevelse.\n\nDu kan redusere
fragmenteringen ytterligere ved kjre verktyet for defragmentering av systemet."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Yo
ur game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn or
der to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"
"Defragmentering er fullfrt. Steam klarte ikke de
fragmentere spillfilene fullstendig fordi harddisken din inneholder for mye frag
mentering.\n\nDet anbefales at du kjrer verktyet for defragmentering av systemet."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam coul
d not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragm
entation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentering er fullfrt. Spillet er n klar til

startes."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game
is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"
"Gjenopprett sikkerhetskopi %gam
e%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%
"
"Steam_BackupSize_Custom"
"Egen..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"
"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam sikkerhetskopi"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"
"Kan ikke opprette Steam-sikkerhetskopif
iler i:\n\n%path%\n\nDet finnes allerede en mappe med det navnet."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup file
s in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games" "Spill"
"[english]Steam_Games" "Games"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam spill ikke tilgjengelig"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Dette spillet ble aktivert med en produ
ktkode som bare er gyldig for en spesifikk geografisk region. Siden du ikke befi
nner deg i denne regionen for yeblikket, kan du ikke spille %game%."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a
product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are n
ot currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"
"Du finner mer informasjon p nettsiden ti
l Steams kundesttte"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web sit
e for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% er ikke tilgjengelig i ditt territorium.
"
"[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territo
ry."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Dette abonnementet er ikke tilgjengelig for kjp
i landet du bor i."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for
purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"
"Steam produkt ikke tilgjengelig"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"
"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"
"Denne produktkoden kan ikke aktiveres i
din region."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"
"This product code cannot be act
ivated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam advarsel om diskfragmentering"

"[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning"


"Steam_FragmentationBad_Info" "Spillfilene er spredt rundt om p disken. Dette k
an fre til langsom nedlasting og drlig ytelse i spillet. \n\nSteam kan optimalise
re spillfilene for deg n.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on
-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the
game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"
"Kjr defrag"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"
"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"
"Start spill"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"
"Play game"
"Steam_UserColumn"
"Brukersnarveier"
"[english]Steam_UserColumn"
"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Start..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"
"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"
"Snarvei"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"
"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"
"Windows Spillutforsker"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Det er lagt til et spill i Spillutforsk
er"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Ex
plorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Kunne ikke legge til spill i Spillutfor
sker"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Exp
lorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Legg til i Spillutforsker"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"
"Fjern fra Spillutforsker"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"
"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title" "Sperrefunksjoner i Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"
"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"
"Spill blokkert for gjeldende bruker av
sperrefunksjoner i Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"
"Game blocked for current user b
y Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName" "Navn:"
"[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"
"Ml:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"
"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"
"Start i:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"
"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"
"Endre..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"
"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"
"Velg ikon..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"
"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"
"Velg program"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"
"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Snarvei klar"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"
"Lag snarvei"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"
"Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"
"Slett snarvei"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"
"Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"
"SNARVEIER"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"
"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"
"Legg til et spill som ikke er fra Steam i Mitt
bibliotek..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"
"Add a Non-Steam Game to My Library..."

"steam_desktop" "Skrivebord"
"[english]steam_desktop"
"Desktop"
"steam_startmenu"
"Startmeny"
"[english]steam_startmenu"
"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"
"Program"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"
"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"
"Plassering"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"
"Location"
"steam_addshortcuts_browse"
"Bla gjennom..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"
"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"
"Legg til valgte programmer"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"
"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching" "Sker..."
"[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Velg et program som skal legges til i spillbiblioteket
ditt."
"[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Librar
y."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"
"Steam Start av snarvei mislyktes"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"
"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"
"Kunne ikke starte %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"
"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"
"Snarveier"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"
"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"
"(Ingen snarveier)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"
"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"
"USA"
"[english]Steam_Country_US"
"United States"
"Steam_Country_AF"
"Afghanistan"
"[english]Steam_Country_AF"
"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"
"land"
"[english]Steam_Country_AX"
"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"
"Albania"
"[english]Steam_Country_AL"
"Albania"
"Steam_Country_DZ"
"Algerie"
"[english]Steam_Country_DZ"
"Algeria"
"Steam_Country_AS"
"Amerikansk Samoa"
"[english]Steam_Country_AS"
"American Samoa"
"Steam_Country_AD"
"Andorra"
"[english]Steam_Country_AD"
"Andorra"
"Steam_Country_AO"
"Angola"
"[english]Steam_Country_AO"
"Angola"
"Steam_Country_AI"
"Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI"
"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"
"Antarktis"
"[english]Steam_Country_AQ"
"Antarctica"
"Steam_Country_AG"
"Antigua og Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG"
"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"
"Argentina"
"[english]Steam_Country_AR"
"Argentina"
"Steam_Country_AM"
"Armenia"
"[english]Steam_Country_AM"
"Armenia"
"Steam_Country_AW"
"Aruba"
"[english]Steam_Country_AW"
"Aruba"
"Steam_Country_AU"
"Australia"
"[english]Steam_Country_AU"
"Australia"
"Steam_Country_AT"
"sterrike"
"[english]Steam_Country_AT"
"Austria"
"Steam_Country_AZ"
"Aserbajdsjan"
"[english]Steam_Country_AZ"
"Azerbaijan"

"Steam_Country_BS"
"Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS"
"Bahamas"
"Steam_Country_BH"
"Bahrain"
"[english]Steam_Country_BH"
"Bahrain"
"Steam_Country_BD"
"Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD"
"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"
"Barbados"
"[english]Steam_Country_BB"
"Barbados"
"Steam_Country_BY"
"Hviterussland"
"[english]Steam_Country_BY"
"Belarus"
"Steam_Country_BE"
"Belgia"
"[english]Steam_Country_BE"
"Belgium"
"Steam_Country_BZ"
"Belize"
"[english]Steam_Country_BZ"
"Belize"
"Steam_Country_BJ"
"Benin"
"[english]Steam_Country_BJ"
"Benin"
"Steam_Country_BM"
"Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM"
"Bermuda"
"Steam_Country_BT"
"Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT"
"Bhutan"
"Steam_Country_BO"
"Bolivia"
"[english]Steam_Country_BO"
"Bolivia"
"Steam_Country_BA"
"Bosnia-Hercegovina"
"[english]Steam_Country_BA"
"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"
"Botswana"
"[english]Steam_Country_BW"
"Botswana"
"Steam_Country_BV"
"Bouvetya"
"[english]Steam_Country_BV"
"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"
"Brasil"
"[english]Steam_Country_BR"
"Brazil"
"Steam_Country_IO"
"Det britiske territoriet i Indiahavet"
"[english]Steam_Country_IO"
"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"
"Brunei Darussalam"
"[english]Steam_Country_BN"
"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"
"Bulgaria"
"[english]Steam_Country_BG"
"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"
"Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF"
"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"
"Burundi"
"[english]Steam_Country_BI"
"Burundi"
"Steam_Country_KH"
"Kambodsja"
"[english]Steam_Country_KH"
"Cambodia"
"Steam_Country_CM"
"Kamerun"
"[english]Steam_Country_CM"
"Cameroon"
"Steam_Country_CA"
"Canada"
"[english]Steam_Country_CA"
"Canada"
"Steam_Country_CV"
"Kapp Verde"
"[english]Steam_Country_CV"
"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"
"Caymanyene"
"[english]Steam_Country_KY"
"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"
"Den sentralafrikanske republikk"
"[english]Steam_Country_CF"
"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"
"Tsjad"
"[english]Steam_Country_TD"
"Chad"
"Steam_Country_CL"
"Chile"
"[english]Steam_Country_CL"
"Chile"
"Steam_Country_CN"
"Kina"
"[english]Steam_Country_CN"
"China"
"Steam_Country_CX"
"Christmasya"
"[english]Steam_Country_CX"
"Christmas Island"

"Steam_Country_CC"
"Kokosyene"
"[english]Steam_Country_CC"
"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"
"Colombia"
"[english]Steam_Country_CO"
"Colombia"
"Steam_Country_KM"
"Komorene"
"[english]Steam_Country_KM"
"Comoros"
"Steam_Country_CG"
"Kongo"
"[english]Steam_Country_CG"
"Congo"
"Steam_Country_CD"
"Den demokratiske republikk Kongo"
"[english]Steam_Country_CD"
"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"
"Cookyene"
"[english]Steam_Country_CK"
"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"
"Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR"
"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"
"Elfenbenskysten"
"[english]Steam_Country_CI"
"Cote d Ivoire"
"Steam_Country_HR"
"Kroatia"
"[english]Steam_Country_HR"
"Croatia"
"Steam_Country_CY"
"Kypros"
"[english]Steam_Country_CY"
"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"
"Tsjekkia"
"[english]Steam_Country_CZ"
"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"
"Danmark"
"[english]Steam_Country_DK"
"Denmark"
"Steam_Country_DJ"
"Djibouti"
"[english]Steam_Country_DJ"
"Djibouti"
"Steam_Country_DM"
"Dominica"
"[english]Steam_Country_DM"
"Dominica"
"Steam_Country_DO"
"Den dominikanske republikk"
"[english]Steam_Country_DO"
"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"
"Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC"
"Ecuador"
"Steam_Country_EG"
"Egypt"
"[english]Steam_Country_EG"
"Egypt"
"Steam_Country_SV"
"El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV"
"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"
"Ekvatorial-Guinea"
"[english]Steam_Country_GQ"
"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"
"Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER"
"Eritrea"
"Steam_Country_EE"
"Estland"
"[english]Steam_Country_EE"
"Estonia"
"Steam_Country_ET"
"Etiopia"
"[english]Steam_Country_ET"
"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"
"Falklandsyene (Islas Malvinas)"
"[english]Steam_Country_FK"
"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"
"Fryene"
"[english]Steam_Country_FO"
"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"
"Fiji"
"[english]Steam_Country_FJ"
"Fiji"
"Steam_Country_FI"
"Finland"
"[english]Steam_Country_FI"
"Finland"
"Steam_Country_FR"
"Frankrike"
"[english]Steam_Country_FR"
"France"
"Steam_Country_GF"
"Fransk Guyana"
"[english]Steam_Country_GF"
"French Guiana"
"Steam_Country_PF"
"Fransk Polynesia"
"[english]Steam_Country_PF"
"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"
"Franske sydlige landomrder"
"[english]Steam_Country_TF"
"French Southern Territories"

"Steam_Country_GA"
"Gabon"
"[english]Steam_Country_GA"
"Gabon"
"Steam_Country_GM"
"Gambia"
"[english]Steam_Country_GM"
"Gambia"
"Steam_Country_GE"
"Georgia"
"[english]Steam_Country_GE"
"Georgia"
"Steam_Country_DE"
"Tyskland"
"[english]Steam_Country_DE"
"Germany"
"Steam_Country_GH"
"Ghana"
"[english]Steam_Country_GH"
"Ghana"
"Steam_Country_GI"
"Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI"
"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"
"Hellas"
"[english]Steam_Country_GR"
"Greece"
"Steam_Country_GL"
"Grnland"
"[english]Steam_Country_GL"
"Greenland"
"Steam_Country_GD"
"Grenada"
"[english]Steam_Country_GD"
"Grenada"
"Steam_Country_GP"
"Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP"
"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"
"Guam"
"[english]Steam_Country_GU"
"Guam"
"Steam_Country_GT"
"Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT"
"Guatemala"
"Steam_Country_GN"
"Guinea"
"[english]Steam_Country_GN"
"Guinea"
"Steam_Country_GW"
"Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW"
"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"
"Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG"
"Guernsey"
"Steam_Country_GY"
"Guyana"
"[english]Steam_Country_GY"
"Guyana"
"Steam_Country_HT"
"Haiti"
"[english]Steam_Country_HT"
"Haiti"
"Steam_Country_HM"
"Heardya og McDonaldyene"
"[english]Steam_Country_HM"
"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"
"Vatikanstaten"
"[english]Steam_Country_VA"
"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"
"Honduras"
"[english]Steam_Country_HN"
"Honduras"
"Steam_Country_HK"
"Hongkong"
"[english]Steam_Country_HK"
"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"
"Ungarn"
"[english]Steam_Country_HU"
"Hungary"
"Steam_Country_IS"
"Island"
"[english]Steam_Country_IS"
"Iceland"
"Steam_Country_IN"
"India"
"[english]Steam_Country_IN"
"India"
"Steam_Country_ID"
"Indonesia"
"[english]Steam_Country_ID"
"Indonesia"
"Steam_Country_IE"
"Irland"
"[english]Steam_Country_IE"
"Ireland"
"Steam_Country_IM"
"Isle of Man"
"[english]Steam_Country_IM"
"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"
"Israel"
"[english]Steam_Country_IL"
"Israel"
"Steam_Country_IT"
"Italy"
"[english]Steam_Country_IT"
"Italy"
"Steam_Country_JM"
"Jamaica"
"[english]Steam_Country_JM"
"Jamaica"

"Steam_Country_JP"
"Japan"
"[english]Steam_Country_JP"
"Japan"
"Steam_Country_JE"
"Jersey"
"[english]Steam_Country_JE"
"Jersey"
"Steam_Country_JO"
"Jordan"
"[english]Steam_Country_JO"
"Jordan"
"Steam_Country_KZ"
"Kasakhstan"
"[english]Steam_Country_KZ"
"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"
"Kenya"
"[english]Steam_Country_KE"
"Kenya"
"Steam_Country_KI"
"Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI"
"Kiribati"
"Steam_Country_KR"
"Republikken Sr-Korea"
"[english]Steam_Country_KR"
"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"
"Kuwait"
"[english]Steam_Country_KW"
"Kuwait"
"Steam_Country_KG"
"Kirgisistan"
"[english]Steam_Country_KG"
"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"
"Den demokratiske folkerepublikken Laos"
"[english]Steam_Country_LA"
"Lao People s Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"
"Latvia"
"[english]Steam_Country_LV"
"Latvia"
"Steam_Country_LB"
"Libanon"
"[english]Steam_Country_LB"
"Lebanon"
"Steam_Country_LS"
"Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS"
"Lesotho"
"Steam_Country_LR"
"Liberia"
"[english]Steam_Country_LR"
"Liberia"
"Steam_Country_LI"
"Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI"
"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"
"Litauen"
"[english]Steam_Country_LT"
"Lithuania"
"Steam_Country_LU"
"Luxemburg"
"[english]Steam_Country_LU"
"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"
"Macao"
"[english]Steam_Country_MO"
"Macau"
"Steam_Country_MK"
"Makedonia"
"[english]Steam_Country_MK"
"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"
"Madagaskar"
"[english]Steam_Country_MG"
"Madagascar"
"Steam_Country_MW"
"Malawi"
"[english]Steam_Country_MW"
"Malawi"
"Steam_Country_MY"
"Malaysia"
"[english]Steam_Country_MY"
"Malaysia"
"Steam_Country_MV"
"Maldivene"
"[english]Steam_Country_MV"
"Maldives"
"Steam_Country_ML"
"Mali"
"[english]Steam_Country_ML"
"Mali"
"Steam_Country_MT"
"Malta"
"[english]Steam_Country_MT"
"Malta"
"Steam_Country_MH"
"Marshallyene"
"[english]Steam_Country_MH"
"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"
"Martinique"
"[english]Steam_Country_MQ"
"Martinique"
"Steam_Country_MR"
"Mauritania"
"[english]Steam_Country_MR"
"Mauritania"
"Steam_Country_MU"
"Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU"
"Mauritius"
"Steam_Country_YT"
"Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT"
"Mayotte"

"Steam_Country_MX"
"Mexico"
"[english]Steam_Country_MX"
"Mexico"
"Steam_Country_FM"
"Mikronesiafderasjonen"
"[english]Steam_Country_FM"
"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"
"Republikken Moldova"
"[english]Steam_Country_MD"
"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"
"Monaco"
"[english]Steam_Country_MC"
"Monaco"
"Steam_Country_MN"
"Mongolia"
"[english]Steam_Country_MN"
"Mongolia"
"Steam_Country_MS"
"Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS"
"Montserrat"
"Steam_Country_MA"
"Marokko"
"[english]Steam_Country_MA"
"Morocco"
"Steam_Country_MZ"
"Mosambik"
"[english]Steam_Country_MZ"
"Mozambique"
"Steam_Country_NA"
"Namibia"
"[english]Steam_Country_NA"
"Namibia"
"Steam_Country_NR"
"Nauru"
"[english]Steam_Country_NR"
"Nauru"
"Steam_Country_NP"
"Nepal"
"[english]Steam_Country_NP"
"Nepal"
"Steam_Country_NL"
"Nederland"
"[english]Steam_Country_NL"
"Netherlands"
"Steam_Country_AN"
"De nederlandske Antillene"
"[english]Steam_Country_AN"
"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"
"Ny-Caledonia"
"[english]Steam_Country_NC"
"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"
"New Zealand"
"[english]Steam_Country_NZ"
"New Zealand"
"Steam_Country_NI"
"Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI"
"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"
"Niger"
"[english]Steam_Country_NE"
"Niger"
"Steam_Country_NG"
"Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG"
"Nigeria"
"Steam_Country_NU"
"Niue"
"[english]Steam_Country_NU"
"Niue"
"Steam_Country_NF"
"Norfolkya"
"[english]Steam_Country_NF"
"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"
"Nord-Marianene"
"[english]Steam_Country_MP"
"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"
"Norge"
"[english]Steam_Country_NO"
"Norway"
"Steam_Country_OM"
"Oman"
"[english]Steam_Country_OM"
"Oman"
"Steam_Country_PK"
"Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK"
"Pakistan"
"Steam_Country_PW"
"Palau"
"[english]Steam_Country_PW"
"Palau"
"Steam_Country_PS"
"Det okkuperte palestinske territorium"
"[english]Steam_Country_PS"
"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"
"Panama"
"[english]Steam_Country_PA"
"Panama"
"Steam_Country_PG"
"Papua Ny-Guinea"
"[english]Steam_Country_PG"
"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"
"Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY"
"Paraguay"
"Steam_Country_PE"
"Peru"
"[english]Steam_Country_PE"
"Peru"

"Steam_Country_PH"
"Filippinene"
"[english]Steam_Country_PH"
"Philippines"
"Steam_Country_PN"
"Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN"
"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"
"Polen"
"[english]Steam_Country_PL"
"Poland"
"Steam_Country_PT"
"Portugal"
"[english]Steam_Country_PT"
"Portugal"
"Steam_Country_PR"
"Puerto Rico"
"[english]Steam_Country_PR"
"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"
"Qatar"
"[english]Steam_Country_QA"
"Qatar"
"Steam_Country_RE"
"Runion"
"[english]Steam_Country_RE"
"Reunion"
"Steam_Country_RO"
"Romania"
"[english]Steam_Country_RO"
"Romania"
"Steam_Country_RU"
"Den russiske fderasjonen"
"[english]Steam_Country_RU"
"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"
"Rwanda"
"[english]Steam_Country_RW"
"Rwanda"
"Steam_Country_SH"
"St. Helena"
"[english]Steam_Country_SH"
"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"
"St. Kitts og Nevis"
"[english]Steam_Country_KN"
"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"
"St. Lucia"
"[english]Steam_Country_LC"
"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"
"Saint-Pierre-et-Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM"
"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"
"St. Vincent og Grenadinene"
"[english]Steam_Country_VC"
"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"
"Samoa"
"[english]Steam_Country_WS"
"Samoa"
"Steam_Country_SM"
"San Marino"
"[english]Steam_Country_SM"
"San Marino"
"Steam_Country_ST"
"So Tom og Prncipe"
"[english]Steam_Country_ST"
"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"
"Saudi-Arabia"
"[english]Steam_Country_SA"
"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"
"Senegal"
"[english]Steam_Country_SN"
"Senegal"
"Steam_Country_CS"
"Serbia og Montenegro"
"[english]Steam_Country_CS"
"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"
"Seychellene"
"[english]Steam_Country_SC"
"Seychelles"
"Steam_Country_SL"
"Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL"
"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"
"Singapore"
"[english]Steam_Country_SG"
"Singapore"
"Steam_Country_SK"
"Slovakia"
"[english]Steam_Country_SK"
"Slovakia"
"Steam_Country_SI"
"Slovenia"
"[english]Steam_Country_SI"
"Slovenia"
"Steam_Country_SB"
"Solomonyene"
"[english]Steam_Country_SB"
"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"
"Somalia"
"[english]Steam_Country_SO"
"Somalia"
"Steam_Country_ZA"
"Sr-Afrika"
"[english]Steam_Country_ZA"
"South Africa"
"Steam_Country_GS"
"Sr-Georgia og South Sandwich-yene"
"[english]Steam_Country_GS"
"South Georgia and the South Sandwich Islands"

"Steam_Country_ES"
"Spania"
"[english]Steam_Country_ES"
"Spain"
"Steam_Country_LK"
"Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK"
"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"
"Surinam"
"[english]Steam_Country_SR"
"Suriname"
"Steam_Country_SJ"
"Svalbard og Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ"
"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"
"Swaziland"
"[english]Steam_Country_SZ"
"Swaziland"
"Steam_Country_SE"
"Sverige"
"[english]Steam_Country_SE"
"Sweden"
"Steam_Country_CH"
"Sveits"
"[english]Steam_Country_CH"
"Switzerland"
"Steam_Country_TW"
"Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW"
"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"
"Tadsjikistan"
"[english]Steam_Country_TJ"
"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"
"Tanzania"
"[english]Steam_Country_TZ"
"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"
"Thailand"
"[english]Steam_Country_TH"
"Thailand"
"Steam_Country_TL"
"Timor-Leste"
"[english]Steam_Country_TL"
"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"
"Togo"
"[english]Steam_Country_TG"
"Togo"
"Steam_Country_TK"
"Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK"
"Tokelau"
"Steam_Country_TO"
"Tonga"
"[english]Steam_Country_TO"
"Tonga"
"Steam_Country_TT"
"Trinidad og Tobago"
"[english]Steam_Country_TT"
"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"
"Tunisia"
"[english]Steam_Country_TN"
"Tunisia"
"Steam_Country_TR"
"Tyrkia"
"[english]Steam_Country_TR"
"Turkey"
"Steam_Country_TM"
"Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM"
"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"
"Turks- og Caicosyene"
"[english]Steam_Country_TC"
"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"
"Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV"
"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"
"Uganda"
"[english]Steam_Country_UG"
"Uganda"
"Steam_Country_UA"
"Ukraina"
"[english]Steam_Country_UA"
"Ukraine"
"Steam_Country_AE"
"De forente arabiske emirater"
"[english]Steam_Country_AE"
"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"
"Storbritannia"
"[english]Steam_Country_GB"
"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"
"USA, mindre og avsidesliggende yer"
"[english]Steam_Country_UM"
"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"
"Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY"
"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"
"Usbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ"
"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"
"Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU"
"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"
"Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE"
"Venezuela"

"Steam_Country_VN"
"Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN"
"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"
"Jomfruyene, De britiske"
"[english]Steam_Country_VG"
"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"
"Jomfruyene"
"[english]Steam_Country_VI"
"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"
"Wallis og Futuna"
"[english]Steam_Country_WF"
"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"
"Vest-Sahara"
"[english]Steam_Country_EH"
"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"
"Jemen"
"[english]Steam_Country_YE"
"Yemen"
"Steam_Country_ZM"
"Zambia"
"[english]Steam_Country_ZM"
"Zambia"
"Steam_Country_ZW"
"Zimbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW"
"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"
"Russisk Half-Life 2-pakke Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"
"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"
"Hydefinisjonspakken av russisk Half-Life 2 er ak
tivert.\nVil du starte Half-Life 2 n?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been a
ctivated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"
"Hydefinisjonspakken av russisk Half-Life 2 er de
aktivert."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"
"The Half-Life 2 Russian Pack has been d
eactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"
"Hydefinisjonspakken av Half-Life 2 er al
lerede aktiv."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"
"The Half-Life 2 Russian Pack is
already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"
"Hydefinisjonspakken av Half-Life 2 er ik
ke aktiv."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"
"The Half-Life 2 Russian Pack is
not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"
"Start Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"
"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"
"Start %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"
"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"
"Start konfigurasjonsredigering"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"
"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"
"Kunne ikke legge til medier i listen."
"[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Du har ikke nok diskplass tilgjengelig
for avspille dette mediet.\nVennligst frigi diskplass og prv p nytt."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk spa
ce available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try ag
ain."
"Steam_UserNameReserved"
"Kontonavnet inneholder kanskje ikke Valve eller
Steam."
"[english]Steam_UserNameReserved"
"Your account name may not contain Valv
e or Steam ."
"SteamUI_SendEmail"
"E-postadresse (valgfri)"
"[english]SteamUI_SendEmail"
"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"
"%subscription% krever at du eie
r %app%,\n Klikk p OK for vise kjpsalternativer for %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"
"%subscription% requires
that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"
"Ubisoft, utgiveren av %subscription%, vil gjern

e holde kontakten med deg. Ved oppgi opplysningene nedenfor, vil du av og til f t
ilsendt informasjon om kommende spill."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"
"Ubisoft, publisher of %subscription%, w
ould like to stay in touch with you. By providing your information below you wil
l occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"
"Telltale, utgiveren av %subscription%, vil gjer
ne holde kontakten med deg. Skriv inn e-postadressen din under for registrere de
g for Telltales nyhetsbrev, som inneholder kunngjringer om nye spill, innblikk ba
k kulissene under utviklingsprosessen, tegneserier, matoppskrifter og sprrespalte
r og fra tid til annen spesialtilbud. Det vil du ikke angre p!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscriptio
n%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below
to sign up for Telltale s newsletter, which includes new game announcements, beh
ind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice co
lumns, and the occasional special offer. You ll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"
"Behandle gaver og gjestepass..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"
"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"
"Gaver og gjestepass"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"
"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description" "En gave er en fullstendig versjon av spillet so
m du kan gi til en venn.\n\nMed gjestepass kan du sende midlertidige spilltester
til venner, slik at de kan prve spillet og spille sammen med deg online."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"
"A gift is a full version of the
game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary
game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in o
nline play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"
"Du har for tiden ingen tilgjengelige ga
ver eller gjestepass."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"
"You currently have no gifts or
guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam laster inn gavelisten. Vennligst vent..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"
"Steam is loading your gifts lis
t. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"
"Gaver er ikke tilgjengelig i offline-modus."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"
"Gifts are not available in Offline Mode
."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Spill"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"
"Status"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"
"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"
"Mottaker"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"
"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"
"Utlpsdato"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"
"Ingen"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"
"None"
"Steam_GuestPasses_Send"
"Send"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"
"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"
"Send p nytt"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"
"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"
"Lukk"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"
"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"
"Send et gjestepass"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"
"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"
"Gjestepass ble
sendt!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"
"Guest p
ass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"
"%search% har ftt tilsend
t en e-postinvitasjon om benytte seg av %package%-gjestepasset.\n\nSe p vennelist

en du kan se vennen din spille online."


"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"
"%search% has be
en sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your F
riends list -- you ll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Gjestepasset bl
e ikke sendt"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"
"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Beklager, det oppstod e
t problem under sending av et gjestepass til %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"
"Sorry,
there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Du kan ikke gi
et gjestepass til deg selv!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"
"You can t give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Det virker som om du prv
er sende et pass til deg selv. Gjestepass brukes til dele spillene dine med venn
er. Prv invitere noen du kjenner til spille %package% gratis!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"
"You app
ear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your g
ames with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"
"Gjestepass er a
llerede sendt"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"
"Guest p
ass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"
"Du har allerede sendt e
t gjestepass til %search% i lpet av de siste 24 timene. Du kan ikke sende gjestep
ass til denne adressen fr det har gtt 24 timer etter siste gang du forskte.\n\nKlik
k p Tilbake nedenfor hvis du vil angi en annen mottaker."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"
"You have alread
y sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gu
est passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nCli
ck back below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"
"Sender et gjest
epass..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"
"Sending
guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"
"Gjestepasset sendes til
%search%.\nVennligst vent..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"
"Your guest pass
is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Du har ingen venner i Steam-samfunnet enn.
Skaff deg en n ved sende en gave via e-post til noen du kjenner."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"
"You don t have any Steam Commun
ity Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Gjestepass klart"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"
"Godkjenning av gjestepa
ss mislyktes"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"
"Guest Pass Acce
ptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Ugyldig gjestepass"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest P
ass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"
"Gjestepasset du har prvd
godta, er ikke lenger gyldig. Dette passet kan allerede har vrt brukt av noen an
dre, det kan vre utgtt, eller det kan vre tilbakekalt av avsenderen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"
"The guest pass

you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already be
en used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Hvis du allerede har aktivert d
ette gjestepasset"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"
"You have alread
y activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"
"Hvis passet er utgtt og du nsker
fortsette spille %package%, kan du vurdere kjpe spillet."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"
"If your pass has expire
d and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Klikk her for g til Steam-butikk
en."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"
"Click here to v
isit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Gjestep
ass kunne ikke godtas"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Datamaskinen er for tiden enten
ute av stand til koble til Steam-tjenerne, eller tjenesten kan vre midlertidig u
tilgjengelig. Prv p nytt senere."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"
"Hvis du vil ha informas
jon om feilsking av gaver, kan du se denne kundestttesiden."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"
"For troubleshoo
ting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.
steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Dette gjestepasset er b
litt tilbakekalt"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass
has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"
"Vennen som sendte deg d
ette gjestepasset, har tilbakekalt det og sendt en nyere kode til deg. Hvis den
nye versjonen ble sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden
."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"
"The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code
. If the new version was sent to you, you ll receive another email with the upda
ted code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Dette gjestepasset er utgtt"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"
"This guest pass has exp
ired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"
"Du kan ikke godta dette gjestepasset et
tersom det er utgtt p dato."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"
"You cannot accept this guest pa
ss, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"
"Du kan ikke gi
et gjestepass til deg selv!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"
"You can
t give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Det virker som om du prv
er godta et pass du sendte til deg selv. Gjestepass brukes til dele spillene din

e med venner. Prv invitere noen du kjenner, til spille et spill gratis!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to b
e trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing you
r games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!
"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"
"Aktivering av gjestepas
s mislyktes"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acti
vation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Ugyldig gjestepass"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"
"Invalid
Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"
"Gjestepasset du har prvd
bruke, er ikke lenger gyldig. Dette passet kan allerede har vrt brukt av noen an
dre, det kan vre utgtt, eller det kan vre tilbakekalt av avsenderen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"
"The guest pass
you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already be
en used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Aktiver
ing av gjestepass mislyktes"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"
"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"
"Datamaskinen er for tid
en enten ute av stand til koble til Steam-tjenerne, eller tjenesten kan vre midle
rtidig utilgjengelig. Prv p nytt senere."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"
"Your computer i
s either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temp
orarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"
"Hvis du vil ha informas
jon om feilsking av gjestepass, kan du se denne kundestttesiden."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshoo
ting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"
"http://support.
steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Du har allerede brukt et gjeste
pass for dette produktet"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"
"You have alread
y used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"
"Ettersom du allerede har godtat
t et gjestepass for %package%, kan du ikke godta et til. Hvis du nsker fortsette
med spillet, kan du vurdere kjpe det."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"
"Because you have alread
y accepted a guest pass for %package%, you can t accept another one. If you wish
to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Klikk her for g til Steam-butikk
en."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"
"Click here to v
isit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Du eier allered
e dette spillet"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You alr
eady own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"
"Du kan ikke god
ta et gjestepass for %package%, ettersom du allerede eier det fullstendige spill
et! Hvis du vil spille hele spillet, installerer du og starter det fra listen Mi

ne spill."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"
"You can
t accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To
play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"
"Dette gjestepas
set er blitt tilbakekalt"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"
"This gu
est pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"
"Vennen som sendte deg d
ette gjestepasset, har tilbakekalt det og sendt en nyere kode til deg. Hvis den
nye versjonen ble sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden
."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code
. If the new version was sent to you, you ll receive another email with the upda
ted code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"
"Dette gjestepasset er utgtt"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"
"This guest pass has exp
ired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Du kan ikke godta dette gjestepasset et
tersom det er utgtt p dato."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pa
ss, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"
"minutter igjen"
"[english]Steam_MinutesLeft"
"minutes left"
"Steam_HoursLeft"
"timer igjen"
"[english]Steam_HoursLeft"
"hours left"
"Steam_DaysLeft"
"dager igjen"
"[english]Steam_DaysLeft"
"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"
"Lisensen er utgtt"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"
"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"
"Gaver"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"
"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"
"Ekstra kopi"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"
"Gjestepass"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"
"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"
"Aktiver gjestepass"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"
"Activate Guest
Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Aktiver gave"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"
"Aktiver"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"
"Activate"
"Steam_GuestPassPending"
"Klar til aktivere"
"[english]Steam_GuestPassPending"
"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Har du en mikrofon koblet til PC-en?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connec
ted to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"
"Vet ikke."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"
"Don t know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"
"Ja, jeg har en mikrofon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"
"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"
"Nei, jeg har ikke en mikrofon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"
"No, I do not have a microphone.
"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"
"Mikrofon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"
"Microphone: %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam-serveren er utilg
jengelig"

"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"
"Steam s
erver is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Datamaskinen er for tiden enten
ute av stand til koble til Steam-tjenerne, eller tjenesten kan vre midlertidig u
tilgjengelig. Prv p nytt senere."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"
"Kjpet av
%subscription% er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert et problem med adre
ssen som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten lse dette problemet gjen
nom %provider% eller klikke p Tilbake for velge en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"
"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor
ted a problem with the address associated with your %provider% account. You can
either correct this problem through %provider%, or click back to select a diff
erent payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"
"Kjpet av
%subscription% er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert et problem med beta
lingskilden som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten lse dette problem
et gjennom %provider% eller klikke p Tilbake for velge en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"
"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor
ted a problem with the funding source associated with your %provider% account. Y
ou can either correct this problem through %provider%, or click back to select
a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"
"Kjpet av
%subscription% er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert en godkjenningsfeil
. Klikk p Tilbake for velge en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"
"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has repor
ted an authorization failure. Please click Back to choose an alternate payment
method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Du finner mer informasjon p nettsiden ti
l Steams kundesttte"
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"
"Visit the Steam support web sit
e for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"
"Betalingsmetode
n stttes ikke"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"
"Payment
method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"
"Kjpet av %subscription%
er ikke fullfrt.\n\nDen valgte betalingsmetoden er ikke tilgjengelig i ditt land.
Klikk p Tilbake og velg en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"
"Your purchase o
f %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is curren
tly unavailable in your country. Please click back and choose a different paym
ent method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%-godkjenning
mislyktes."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% auth
orization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"
"Kjpet av %subscription% er ikke
fullfrt.\n\n%provider% har rapportert en godkjenningsfeil. Klikk p Tilbake og velg
en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subsc
ription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization fai
lure. Please click back to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Kjpet av %subscr
iption% er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert et problem med %provider%-k

ontoen din. Ta kontakt med kundesttten til %provider%, eller klikk p Tilbake for v
elge en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your pu
rchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a pr
oblem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click
Back to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Kjpet av %subscr
iption% er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert at %provider%-kontoen din m
bekreftes, eller du m legge til midler for fullfre kjpet. Ta kontakt med kundesttten
til %provider%, eller klikk p Tilbake for velge en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your pu
rchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that
your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase
. Please contact %provider% support or click Back to choose an alternate payme
nt method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"
"Beklager, men den betalingsmeto
den er ikke tilgjengelig for yeblikket."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"
"Sorry, but that payment
method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"
"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"
"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Lisensavtale for sluttbrukere for %game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"
"%game% End User License Agreement (EULA
)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"
"Jeg godtar"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"
"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"
"Avbryt"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"
"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Les denne avtalen i sin helhet. Du m godta vilkrene i lis
ensavtalen for sluttbrukere for spille %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"
"Please read this agreement in its entir
ety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"
"Klikk her for f mer informasjon om gaver og gjes
tepass."
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"
"Steam kan ikke starte"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"
"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"
"Det kjrer allerede en forekomst av Steam
p denne maskinen, med en annen brukerkonto. Avslutt Steam fra den andre brukerko
ntoen fr du prver starte p nytt."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"
"An instance of Steam is already
running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam
on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Se kundestttesiden for Steam for mer inf
ormasjon"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"
"See the Steam support s
ite for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam Logget inn et annet sted"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"
"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Denne Steam-kontoen er plogget p en annen datamas
kin."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in o

n another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"
"Koble til Steam p nytt"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"
"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "MINE FAVORITTER"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"
"SPILL"
"[english]Steam_GamesSection_Games"
"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"
"VERKTY"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"
"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLERT"
"[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"
"IKKE INSTALLERT"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"
"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"
"IKKE TILGJENGELIG"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"
"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn" "Favoritter"
"[english]Steam_FavoritesColumn"
"Favorites"
"Steam_LogoColumn"
"Bilder"
"[english]Steam_LogoColumn"
"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Legg til i Mine favoritter"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"
"Fjern fra Mine favoritt
er"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"
"Remove from Fav
orites"
"steam_menu_checkforupdates"
"Se etter oppdateringer for Steam-klienten..."
"[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam automatisk oppdatering"
"[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"
"En Steam-oppdatering er tilgjen
gelig, og lastes ned n."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"
"A Steam client update i
s available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Det er lastet ned en oppdatering for St
eam-klienten."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"
"A Steam client update h
as been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"
"Vil du starte Steam p nytt n for
bruke oppdateringen?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"
"Would you like to resta
rt Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Steam-klienten er allerede oppdatert."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"
"Your Steam client is already up
-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"
"Kan ikke koble til Steam-nettverket. Fr
akoblet \nmodus er ikke tilgjengelig fordi det ikke finnes Steam-\nploggingsinfor
masjon lagret p denne datamaskinen.\n\nDu kan ikke bruke Steam fr du er \nkoblet t
il Steam-nettverket."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"
"Unable to connect to the Steam
network. Offline \nMode is unavailable because there is no Steam\nlogin inform
ation stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you ca
n \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"
"Klikk her for sjekke statusen f
or Steam-nettverket"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"
"Click here to check the
status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"
"Steam-bakgrunn basert p design av random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"
"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion" "Steam-pakkeversjoner: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %package_version%"

"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"
"Steam Oppdateringsnyheter (%item% av %t
otal%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"
"Steam - News (%item% of %total%
)"
"Steam_P2PAvailability" "Tilgjengelighet:"
"[english]Steam_P2PAvailability"
"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"
"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Lastet ned:"
"[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"
"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"
"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"
"Sverm-noder:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"
"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"
"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"
"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"
"Sverm-seedere:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"
"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"
"Info"
"[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info"
"SteamUI_P2P_Detail"
"Detalj"
"[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"
"Noder"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"
"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"
"Filer"
"[english]SteamUI_P2P_Files"
"Files"
"SteamUI_P2P_Options" "Innstillinger"
"[english]SteamUI_P2P_Options" "Options"
"SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"
"Node"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"
"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"
"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"
"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"
"Status"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"
"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"
"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"
"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"
"MB ut"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"
"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"
"MB inn"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"
"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps ut"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"
"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps inn"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"
"Blokker"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"
"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"
"Stat"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"
"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"
"Node-ID\nDen eksterne nodens SteamID"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"
"Peer Id\nThe remote peer s Stea
m ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Undertrykke / interesse\nViser om lokale og eks
terne noder undertrykker hverandre eller om de er interesserte i motta data fra
hverandre."
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"
"Choke / Interest\nShows whether
local and remote peers are choking each other or are interested in receiving da

ta from each other"


"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"
"Prosentandel av fullfrt fil som den ekst
erne noden har"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"
"Percentage of complete file whi
ch the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"
"tilkoblingstype\n(L)okal tilkobling ble
startet av denne noden, (R)emote (ekstern) tilkobling ble startet av en ekstern
node"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"
"Connection Type\n(L)ocal connec
tion was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote pee
r"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"
"MB ut"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"
"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"
"MB inn"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"
"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps ut"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps inn"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"
"Blokker\nVisuell status for den ekstern
e nodens datasett"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"
"Blocks\nVisual status of remote
peer s data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Tilkoblingsstatus"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"
"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"
"Navn"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"
"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Strrelse"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"
"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"
"Status"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"
"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Lastet ned"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Gjenstr"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"
"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"
"Slutt"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"
"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"
"Blokker"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"
"Gjenstr"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"
"Progresjon"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"
"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"
"Filnavn"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"
"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Filstrrelse"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"
"Progresjon for denne filen"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"
"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"
"Datamengde som er lastet ned"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Datamengde som gjenstr av nedlastingen"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be download
ed"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"
"Startblokk for fil"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"
"Sluttblokk for fil"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"
"Ending block for file"

"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"
"Totalblokker for fil"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"
"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"
"Antall blokker som gjenstr av nedlasting
en"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"
"Number of blocks remaining to b
e downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"
"Fullfringsstatus"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"
"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"
"I/T"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"
"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"
"Kobler til"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"
"Hndtrykk"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"
"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"
"Aktiv"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"
"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dd"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead"
"Steam_P2P_StateActive" "Aktiv"
"[english]Steam_P2P_StateActive"
"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"
"Ikke aktiv"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"
"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"
"Fullfrt"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"
"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"
"Ikke fullfrt"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"
"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"
"I/T"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"
"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"
"Sjekker..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"
"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"
"Venter..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"
"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Klar"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"
"Innstilling"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"
"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Verdi"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"
"Navn p innstilling"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"
"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"
"Verdi for innstilling"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avansert..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"
"Globale innstillinger"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"
"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"
"Venter p validere"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"
"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validerer [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"
"Aktiver logging"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"
"Logg advarsler"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"
"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Logg base node-til-node-melding"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Logg node-til-node blokker overfring-meldinger"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"
"Log peer-to-peer block transfer
messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"
"Logg node-til-node sporing-meldinger"

"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"
"Log peer-to-peer tracker messag
es"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"
"Logg base node-til-node tilkobling-hend
elser"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"
"Log base peer-to-peer connectio
n events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"
"Logg vanlige node-til-node-meldingshend
elser"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"
"Log common peer-to-peer message
events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"
"Kumulativt utgende:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"
"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"
"Kumulativt innkommende:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"
"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Total tid:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"
"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"
"Nedlastingstid:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"
"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"
"Steam slutt p sttte for operativsystem"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"
"Steam - Operating system support ending
"
"Steam_Win98Warning_Info"
"Sttte for Steam p din versjon av Windows vil opphr
e 31. august 2012. For fortsette bruke Steam p denne datamaskinen m du oppgradere
din versjon av Windows til Windows XP Service Pack 2 eller hyere."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"
"Support for Steam on your version of Wi
ndows will end on August 31st 2012.
In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"
"Steam oppdaget CPU uten sttte"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"
"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"
"I lpet av de neste mnedene kan ikke %game% lenger
kjres p denne datamaskinen.
Dette er fordi %game%-sttte for CPUer som ikke inkluderer SSE-instruksjoner, er i
ferd med avsluttes.
Hvis du vil fortsette kjre %game%, m du bruke en annen datamaskin eller oppgradere
systemet."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"
"Within the next few months, %game% will
no longer be able to run on this computer.
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction
set is ending.
In order to continue running %game%, you will need to use a different computer o
r upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"
"Steam installasjon mislyktes"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"
"Spillinstallasjon kunne ikke installere
systemkomponentene. Nr du kjrer dette spillet
for frste gang, m du vre logget p Windows som en administrator.
Hvis du fortsetter, kan du f problemer med kjre spillet."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"
"Game setup failed to install sy
stem components. When running this game
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrato
r.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"
"Fortsett likevel"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"
"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"
"Steam oppdaget CPU uten sttte"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected"

"Steam_CPUSSERequired_Info"
onssettet.

"%game% krever et CPU med sttte for SSE-instruksj

Hvis du vil spille dette spillet, m du oppgradere systemet eller bruke en annen d
atamaskin."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"
"%game% requires a CPU which supports th
e SSE instruction set.
In order to play this game you must either upgrade your system or use a differen
t computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Betatesting:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable" "(Ikke tilgjengelig for yeblikket)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"
"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"
"Deltar ikke\n(%numbetas% tilgjengelig for yeblikket)"
"[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating\n(%numbetas% currently availa
ble)"
"Steam_BetaReportBug" "Rapportr en feil"
"[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"
"Betatesting Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"
"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam tilbyr deg ofte muligheten til prve ut spi
lloppdateringer eller Steam-oppdateringer fr de lanseres offisielt.
Hvis du vil bli med i ett av disse betaprogrammene, m du velge det fra listen ned
enfor og klikke p OK. (Hvis du vil fjerne deg selv fra alle betaprogrammer, velge
r du INGEN.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to t
ry out game updates or Steam updates before they re officially released.
To join one of these beta programs, select it from the list below and click OK
. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"
"Les mer om betatesting p Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"
"Read more about how betas on Steam work
"
"Steam_SelectNoBeta"
"INGEN Avslutt bruken av alle betaprogrammer"
"[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"
"Takk for at du deltok i betatestingen av %betaname% p St
eam.
Betatestingen er n avsluttet. Start Steam p nytt for g tilbake til den gjeldende ut
gaven."
"[english]Steam_BetaIsOver"
"Thank you for participating in the %betaname% b
eta on Steam.
The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"
"Velg sprket du vil spille dette spillet i:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"
"Select the language you wish to play th
is game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"
"Sprk"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"
"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - talesprk"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"
"Left 4 Dead - Spoken audio lang
uage"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Sprket til stemmene i Left 4 Dead kan bl
i endret til <current language>, eller engelsk med <current language> undertekst
er. Hva foretrekker du?\n(Du kan alltids endre disse innstillingene senere i spi
llet)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead
can be played in <current language>, or in English with <current language> subt

itles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later with
in the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"
"Spill med stemmene p <current la
nguage>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in <c
urrent language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"
"Ha stemmene originalt p Engelsk
med valgfri <current language> undertekster \n(Krever en nedlastning p 1GB)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in th
e original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB d
ownload)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"
"Gi meg beskjed om tille
gg eller endringer i mine spill, nye utgivelser og kommende utgivelser."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"
"Notify me about
additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Nedlasting"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"
"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Hva er dette?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"
"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"
"Dette er din aktiveringsnkkel for %game%. Du m sk
rive inn denne nkkelen nr programmet har startet. Skriv ned nkkelen, eller trykk p k
nappen \"Kopier nkkel til utklippstavle\" n."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"
"This is your activation key for %game%.
You will need to enter this key after the application has launched. Write the k
ey down or press the Copy to clipboard button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"
"Dette er din aktiveringsnkkel for %game%
. Du m skrive inn denne nkkelen nr programmet har startet. Skriv ned nkkelen, slik a
t du kan skrive den inn senere."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"
"This is your activation key for
%game%. You will need to enter this key after the application has launched. Wri
te the key down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey"
"Ber om nkkel..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"
"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"
"CD-nkkel for %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"
"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"
"Kopier nkkel til utklippstavle"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"
"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"
"Start Building Customization Ed
itor"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"
"Launch Building Customi
zation Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"
"Samfunn"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"
"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"
"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"
"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"
"Bruk denne kontoen"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"
"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"
"Bruk en annen ClickandBuy-konto"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"
"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"
"Velg en betalingsmetode"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"
"Choose a different payment meth
od"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"
"Vre registre indikerer at du har brukt den flgend
e ClickandBuy-kontoen ved tidligere Steam-kjp:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the
following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"
"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"
"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Legg til spill som ikke er fra Steam..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"
"Add non-Steam game..."

"Steam_ViewCDKey"
"Vis CD-nkkel"
"[english]Steam_ViewCDKey"
"View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send en gave"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gaven er sendt!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfull
y sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% har ftt tilsendt en e-p
ostinvitasjon om benytte seg av %package%-gaven.\n\nSe p vennelisten du kan se ve
nnen din spille online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent
an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -you ll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"
"Gaven ble ikke
sendt"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"
"Gift wa
s not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"
"Beklager, det oppstod e
t problem under sending av en gave til %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"
"Sorry, there wa
s a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"
"Du kan ikke gi
en gave til deg selv."
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"
"You can
t give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"
"Det virker som om du prv
er sende en gave til deg selv. Gaver brukes til dele spillene dine med venner. P
rv invitere noen du kjenner til spille %package% gratis!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"
"You appear to b
e trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with frien
ds. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"
"Gaven er allerede sendt
"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already se
nt"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"
"Du har allerede sendt en gave t
il %search% i lpet av de siste 24 timene. Du kan ikke sende gaver til denne adres
sen fr det har gtt 24 timer etter siste gang du forskte.\n\nKlikk p Tilbake nedenfor
hvis du vil angi en annen mottaker."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a
gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this ad
dress until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick back below to sp
ecify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sender gave..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift...
"
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Gaven din blir sendt til %searc
h%.\nVennligst vent..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent
to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"
"Gaven er klar"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"
"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Feil ved gavemottak"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure
"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"
"Ugyldig gave"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"
"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"
"Gaven du har prvd godta, er ikke
lenger gyldig. Dette passet kan allerede har vrt brukt av noen andre, det kan vre
utgtt, eller det kan vre tilbakekalt av avsenderen."

"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attem


pted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someo
ne else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"
"Gavemottak misl
yktes"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift ac
ceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"
"Gaven er blitt tilbakek
alt"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"
"This gift has b
een revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Vennen som sendte deg denne gav
en, har tilbakekalt den og sendt en nyere kode til deg. Hvis den nye versjonen b
le sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new v
ersion was sent to you, you ll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"
"Du kan ikke gi en gave
til deg selv."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can t give
a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"
"Det virker som om du prv
er godta et pass du sendte til deg selv. Gaver brukes til dele spillene dine med
venner. Prv invitere noen du kjenner, til spille et spill gratis!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"
"You appear to b
e trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games
with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Feil ved aktivering av gave"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"
"Gift Activation
Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"
"Ugyldig gave"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"
"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Gaven du har prvd lse inn, er ikk
e lenger gyldig. Denne gaven har allerede blitt brukt av noen andre, den kan vre
utgtt, eller den kan vre tilbakekalt av avsenderen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attem
pted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someo
ne else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gaveaktivering
mislyktes"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift ac
tivation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"
"Du eier allered
e dette spillet"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"
"You alr
eady own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"
"Du kan ikke godta en ga
ve for %package%, ettersom du allerede eier spillet! Hvis du vil spille dette sp
illet, installerer du og starter det fra listen Mine spill."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can t accep
t a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, inst
all it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"
"Gaven er blitt tilbakek
alt"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"
"This gift has b
een revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Vennen som sendte deg denne gav
en, har tilbakekalt den og sendt en nyere kode til deg. Hvis den nye versjonen b
le sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"
"The friend who

sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If t
he new version was sent to you, you ll receive another email with the updated co
de."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"
"Oppdaterer liste..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"
"Alle vennene dine i Steam-samfu
nnet har allerede dette produktet.
Skaff deg en ny venn p Steam ved sende en gave til noen du kjenner."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"
"All of your Steam Commu
nity Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "GAVER"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GJESTEPASS"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EKSTRA KOPIER"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total" "TOTALSUM"
"[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"
"MVA"
"[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"
"DELSUM"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"
"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"
"(inkluderer rabatt)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"
"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"
"DIN STEAM-KONTO"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"
"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"
"SPILLPAKKE"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Se gjennom ordren din"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift" "Er dette en gave?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"
"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"
"Ja, det er en gave."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it s a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"
"Totalsummen beregnes for inkludere avgifter i lp
et av kjpsprosessen."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"
"Your total will be calculated to includ
e taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"
"Totalsummen beregnes for inkludere avgi
fter, frakt og ekspedisjon i lpet av kjpsprosessen."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"
"Your total will be calculated t
o include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"
"Noen av produktene i de
nne pakken er enn ikke utgitt, og er derfor ikke tilgjengelige enn. Disse produkte
ne blir automatisk gjort tilgjengelige for deg via Steam p utgivelsesdatoen. Utgi
velsesdatoen for disse produktene er ubestemt, og kjpere br ikke stole p en ansltt u
tgivelsesdato. Det kan ta fra 68 uker levere effektene som er inkludert i %subscr
iption%-pakken."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"
"Some of the pro
ducts in this package have not yet been released and are not currently available
. These products will automatically be made available to you via Steam upon thei
r release. The release date for these products is uncertain and purchasers shoul
d not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the me
rchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Noen av produktene i denne pakken er en
n ikke utgitt, og er derfor ikke tilgjengelige enn. Disse produktene blir automati
sk gjort tilgjengelige for deg via Steam p utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for
disse produktene er ubestemt, og kjpere br ikke stole p en ansltt utgivelsesdato."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"
"Some of the products in

this package have not yet been released and are not currently available. These
products will automatically be made available to you via Steam upon their releas
e. The release date for these products is uncertain and purchasers should not re
ly on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Det kan ta fra 68 uker levere effektene
som er inkludert i %subscription%-pakken."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of
the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Hvis du vil kjpe dette elementet som en gave, tr
ykker du p Neste for fortsette."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"
"To purchase this item as a gift
, click Next to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"
"Vennlig hilsen"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"
"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Gjr deg klar"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"
"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"
"Kos deg"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Spillet kan begynne"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Ha det moro"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ka-pow"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"
"Over og ut"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"
"Over n Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Du skylder meg en"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"
"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Din tur"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"
"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"
"Denne varen er allerede tilgjengelig me
d Steam-kontoen din. Du fr tilgang til spillene dine fra spillbiblioteket i Steam
."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"
"This item is already available
with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library.
"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"
"Hvem vil du gi %package
% til?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"
"To whom would y
ou like to give %package% ?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Hvem vil du gi et %pack
age%-gjestepass til?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would y
ou like to give a %package% guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"
"Mottakerens navn"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient s name"
"SteamUI_Gift_Message" "Gavemelding (kun 160 tegn)"
"[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Mottakerens navn"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"
"Recipient s name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"
"Gavemelding (kun 160 tegn)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"
"Your gift message (160 characte
r limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"
"Meldingen din"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"
"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"
"Signaturen din"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"
"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"
"Jeg hper du liker dette spillet.

"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"
"I hope you enjoy this g
ame!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"
"Jeg hper du liker disse spillene
."
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"
"I hope you enjoy these
games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"
"Steam godtar de flgende sikre betalingsmt
ene:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"
"Steam accepts the following sec
ure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gave til"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"
"Skriv inn en melding som skal s
endes med gaven din."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"
"Please enter a message
to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 eier allerede dette spillet"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"
"Steam - gave tilbakekalt"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"
"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"
"%package%-gaven som du nylig fikk fra %gifter%, har bli
tt tilbakekalt p grunn av et problem med behandlingen av betalingen for dette ele
mentet.\n\nSpillene som er tilknyttet denne gaven, kan derfor ikke lenger spille
s. Hvis du nsker kjpe dette elementet, kan du g til Steam-butikken. Du kan ogs velge
slette det lokale innholdet som er tilknyttet denne gaven."
"[english]Steam_GiftRevoked"
"Your recent gift of %package% from %gifter% has
been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games as
sociated with this gift can no longer be played as a result. If you would like t
o purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete
the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Du finner mer informasjon p nettsiden til Steams
kundesttte"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"
"Visit the Steam support web sit
e for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"
"G til %game%-nettstedet n"
"[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline" "Din %game%-konto"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"
"Dine eksterne kontoer"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"
"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"
"For ferdiggjre din installasjon m du linke ditt k
jp opp mot din %game% konto.\n\nBesk deres offisielle nettside n for logge inn til
din eksisterende %game% konto eller for lage en ny en."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"
"To complete your install, you need to l
ink your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web si
te now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "For ferdiggjre dine installasjoner m du linke dit
t kjp opp mot din eksterne konto.\n\nBesk deres offisielle nettside n for logge inn
til dine eksterne kontoer eller for lage nye."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"
"To complete your installations,
you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit thei
r official web sites now to login to your external accounts or to create a new o
nes."
"Steam_ExternalSignupFinish"
"Nr du har opprettet kontoen for %game%, kan du k
likke for fullfre og starte spillet."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %ga
me% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Det kreves en aktiv %game%-konto."
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is req

uired"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "G til nettstedet for %game%-kontoen"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"
"Spillet finnes allerede i kontoen"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"
"Det fullstendige spillet finnes allered
e i kontoen"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"
"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"
"Du eier allerede alle disse spillene. Du fr tilg
ang til spillene dine fra Mine spill-listen i Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You
can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"
"Steam Utdatert"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"
"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"
"Klienten m oppdateres for kjre dette spillet."
"[english]SteamUI_OldClient"
"Your client needs to be updated to run this gam
e."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Spill Utilgjengelig"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% er ikke tilgjengelig p din nvrende plattform."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"
"%game% is not available on your current
platform."
"SteamUI_AgeOver17"
"Ja, jeg er over 17 r."
"[english]SteamUI_AgeOver17"
"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"
"Steam start av spill mislyktes"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"
"Steam - Game Launch Fai
led"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% startet ikke (feilkode %error%).
"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"
"%game% failed to start
(error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Behandle spillkonto..."
"[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Registrer spillet ditt ..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"
"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"
"Steam installer %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"
"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"
"Du kan f tilgang til spillene dine nr som helst fra en da
tamaskin ved logge p Steam-kontoen."
"[english]Steam_RetailInfo"
"You ll be able to access your games at any time
, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"
"Opprett en ny Steam-konto..."
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"
"Logg p en eksisterende Steam-kon
to"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"
"Log into an existing St
eam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"
"Steam Cloud synkronisering"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"
"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"
"Steam synkroniserer n spillfilene dine m
ed Steam Cloud. Steam avsluttes automatisk nr dette er fullfrt.\n\nHvis du vil tvi
nge Steam til avslutte uten synkronisere filene, klikker du p Avslutt n."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"
"Steam is currently syncing your
game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is com
pleted.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click Exit Now ."
"Steam_CloudSyncForceQuit"
"Avslutt n"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"
"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"
"Aktivering vellykket!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"
"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"
"Kampanjekoden din for %subscription% bl

e aktivert. Dette innholdet vil bli tilgjengelig for deg nr du har aktivert det f
ullstendige spillet p Steam. Dette innholdet er n permanent knyttet til Steam-kont
oen din. Du m logge inn p denne kontoen for f tilgang til gjenstandene du nettopp a
ktiverte p Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"
"Your %subscription% promotion c
ode has successfully been activated. This content will become available to you o
nce you ve activated the full game on Steam. This content is now permanently ass
ociated with your Steam account. You must login to this account to have access t
o the items you ve just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam kan ikke installere %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% er en modifikasjon, og krever at du eier
en versjon av hovedspillet."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to ow
n a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "F mer informasjon"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"
"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"
"Steam-kontoinformasjon"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"
"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"
"Det anbefales at du skriver ut denne informasjo
nen og oppbevarer den p et sikkert sted. Konto- og ploggingsinformasjonen din for
Steam er viktig fra n av vil du trenge den for f tilgang til spillene dine og andr
e Steam-funksjoner."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"
"It is recommended that you print this i
nformation and keep it in a safe place. Your Steam account and login information
is important--from now on, you ll need it to access your games and other Steam
features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"
"Kontonavn:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"
"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Passord:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"
"E-postadresse:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"
"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"
"Klikk her for skrive ut denne siden n"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"
"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Abonnementet ditt p flgen
de produkter har ikke blitt fullfrt. Kredittkortinformasjonen er avsltt av kreditt
kortleverandren.\n\nVr oppmerksom p at i noen tilfeller kan kredittkortleverandren b
lokkere pengene dine p kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett g
jennom informasjonen nedenfor, forsker du kjpe p nytt hvis du tror at kortet ble av
sltt p grunn av en feil."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscripti
on to the following items has not been completed. Your credit card information h
as been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your c
redit card company may put a hold on funds in your account, but you will not b
e charged. After reviewing the information below, if you believe your card has b
een declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"Abonnem
entet ditt p flgende produkter har ikke blitt fullfrt. Kredittkortinformasjonen er
avsltt av kredittkortleverandren p grunn av at en ugyldig adresse ble angitt.\n\nVr
oppmerksom p at i noen tilfeller kan kredittkortleverandren blokkere pengene dine
p kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen
nedenfor, forsker du kjpe p nytt hvis du tror at kortet ble avsltt p grunn av en feil
."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit ca
rd information has been declined by your credit card company due to an incorrect
address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may
put a hold on funds in your account, but you will not be charged. After revie
wing the information below, if you believe your card has been declined in error

please try your purchase again."


"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Abonnem
entet ditt p flgende produkter har ikke blitt fullfrt. Kredittkortinformasjonen er
avsltt av kredittkortleverandren p grunn av manglende dekning p kontoen.\n\nVr oppmer
ksom p at i noen tilfeller kan kredittkortleverandren blokkere pengene dine p konto
en, men du blir ikke belastet."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit ca
rd information has been declined by your credit card company due to insufficient
funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may
put a hold on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"
"Forhndsbestillingen er fullfrt, o
g spillet blir snart offisielt utgitt. Betalingen er behandlet.\n\nDu fr beskjed
med en gang du kan spille spillet. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been
completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been
processed.\n\nWe ll let you know as soon as the game is available to play. Than
k you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"
"Abonnementet ditt p flgen
de produkter har blitt fullfrt. Abonnementet ditt er registrert p denne Steam-kont
oen: %accountname%. I fremtiden m du logge p denne kontoen for f tilgang til spille
ne dine. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscripti
on to the following items has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login t
o this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"
"Gaven som inneholder flg
ende varer, har blitt sendt til %giftee%. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"
"Your gift of th
e following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"
"Kjpet ditt av flgende pro
dukter har blitt fullfrt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase o
f the following items has been completed successfully. Thank you for your order!
"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Du har nylig forhndsbestilt flgen
de varer. Disse varene er offisielt utgitt, og derfor har kredittkortet ditt bli
tt belastet. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered
the following items. These items have been officially released, so your credit
card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"
"Abonnem
entet ditt p flgende produkter er fullfrt.\n\nDu kan spille alle spill som er utgit
t, ved klikke p dem i Spill-listen p Steam. Du mottar ogs en e-postbekreftelse s sna
rt produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"
"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYo
u can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam
Games Library. Also, you ll receive an email confirmation as soon as the mercha
ndise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Gaven som inneh
older flgende varer, har blitt sendt til %giftee%. Du mottar en e-postbekreftelse
s snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"
"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You ll receive an e
mail confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped.
Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"
"Kjpet di
tt av flgende produkter har blitt fullfrt. Du mottar en e-postbekreftelse s snart p
roduktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!"

"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"
"Your purchase of the following items has been completed. You ll receive an emai
l confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Tha
nk you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Denne transaksj
onen ble ikke behandlet fordi kredittkortet nedenfor er brukt for mange ganger i
Steam.\n\nDenne policyen eksisterer for beskytte vre kunder mot kredittkortsvind
el. Vi reiser tiltale ved svindelforsk, og saken blir kjrt gjennom alle rettsinsta
nser."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This tr
ansaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from cr
edit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Det oppstod en uventet feil. Abonnement
et ditt p flgende produkter har ikke blitt fullfrt. \n\nKontakt Steams kundesttte v
ed hjelp av koblingen nedenfor."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"
"An unexpected error has
occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\n
Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"
"Kjpet av flgende produkte
r er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert en godkjenningsfeil. Prv gjennomfre
kjpet igjen med en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"
"Your purchase o
f the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an auth
orization failure. Please try your purchase again using a different payment meth
od."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Kjpet av
flgende produkter er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert et problem med ad
ressen som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten lse dette problemet gj
ennom %provider% eller forske gjennomfre kjpet p nytt ved bruke en annen betalingsme
tode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the address associated with your %provider% account. You
can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Kjpet av
flgende produkter er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert et problem med be
talingskilden som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten lse dette probl
emet gjennom %provider% eller forske gjennomfre kjpet p nytt ved bruke en annen beta
lingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the funding source associated with your %provider% accou
nt. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase
again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Kjpet av
flgende produkter er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert en godkjenningsfe
il. Prv gjennomfre kjpet igjen med en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported an authorization failure. Please try your purchase again using a differ
ent payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"
"Kjpet av
flgende produkter er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert et problem med %p
rovider%-kontoen din. Ta kontakt med brukersttte hos %provider% eller forsk gjenno
mfre kjpet p nytt ved bruke en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% suppo

rt or try your purchase again using a different payment method."


"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"
"Kjpet av
flgende produkter er ikke fullfrt.\n\n%provider% har rapportert at %provider%-kon
toen din m bekreftes, eller du m legge til midler for fullfre kjpet. Ta kontakt med
brukersttte hos %provider% eller forsk gjennomfre kjpet p nytt ved bruke en annen be
alingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete
the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again usin
g a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"
"Du har blitt refundert for kjpet av flgen
de produkter. Kreditten br vises p kontoen om noen virkedager."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"
"Your purchase of the following
items has been refunded. The credit should appear in your account within a coupl
e business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"
"Beklager, men flgende varer er i
kke tilgjengelig for kjp i dette landet. Kjpet ditt er opphevet."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"
"Sorry, but the followin
g items are not available for purchase in this country. Your purchase has been c
ancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Abonnementet ditt p flgende produ
kter har ikke blitt fullfrt. Steam-tjenerne er for opptatt til behandle foresprsel
en akkurat n. \n\nVi beklager eventuelle problemer det mtte medfre. Prv gjennomfre tr
ansaksjonen p nytt om noen timer."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to th
e following items has not been completed. The Steam servers are currently too bu
sy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try y
our transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"
"Kjpet av flgende produkte
r er ikke fullfrt.\n\nDen valgte betalingsmetoden er ikke tilgjengelig i ditt lan
d. Prv gjennomfre kjpet igjen med en annen betalingsmetode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase o
f the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is c
urrently unavailable in your country. Please try your purchase again using a dif
ferent payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"
"Abonnementet p flgende pr
odukter er ikke fullfrt fordi Steam-tjenerne for yeblikket ikke kan behandle trans
aksjonen.\n\nDu kan ikke spille disse spillene fr abonnementsprosessen er fullfrt.
Vi beklager eventuelle problemer det mtte medfre. Steam-teamet arbeider for lse de
tte problemet, og du fr beskjed med en gang transaksjonen er fullfrt."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"
"Your subscripti
on to the following items has not been completed, because Steam servers are curr
ently unable to process the transaction.\n\nYou won t be able to play these game
s until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience
this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will n
otify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"
"Ikke sendt"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"
"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sendt"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"
"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"
"Lst inn"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"
"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"
"Hvordan vil du at %package%-gav
en din skal bli sendt?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"
"How would you like your
gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Hvordan vil du at %package%-gje
stepasset ditt skal bli sendt?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your

%package% guest pass to be sent?"


"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"
"Tilbakekalle og sende en gave p
nytt"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"
"Revoke and Resend a Gif
t"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"
"Tilbakekalle og sende e
t gjestepass p nytt"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"
"Revoke and Rese
nd a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"
"Hvis du sender denne gaven p nyt
t, kan ikke den forrige mottakeren godta den. Hvis du nsker fortsette, m du skrive
inn en gyldig e-postadresse for den nye mottakeren av %package%-gaven."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"
"Resending this gift wil
l make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, plea
se enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Hvis du sender dette gjestepass
et p nytt, kan ikke den forrige mottakeren bruke passet. Hvis du nsker fortsette,
m du skrive inn en gyldig e-postadresse for den nye mottakeren av %package%-gjest
epasset."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"
"Resending this
guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wi
sh to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your
%package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"
"Send gaven via e-post"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"
"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Send gjestepasset via e-post"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"
"Email my guest
pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Mottakerens e-postadresse"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"
"Recipient s email addre
ss"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send gaven min direkte gjennom
Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"
"Send my gift di
rectly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"
"Send gjestepasset mitt
direkte via Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest p
ass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send vennen min en gavemelding
direkte til Steam-kontoen hans eller hennes."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"
"Send my Friend
a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"
"Send vennen min en gjes
tepassmelding direkte til Steam-kontoen hans eller hennes."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend
a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"
"Ekstra kopier"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"
"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Gjestepass"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"
"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"
"Steam installer"
"[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"
"Dette spillet kan ikke installeres."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"
"%game% kan ikke installeres enn,
da det ikke er utgitt enn."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"
"%game% cannot be instal
led yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"
"%game% kan ikke installeres fordi det e

r en demo, og du eier fullversjonen av produktet. Vennligst installer fullversjo


nen av produktet."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, bec
ause it is is a demo, and you own the full version of the product. Please instal
l the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"
"Avslutt alle spill som kjrer, eller verk
ty fr du prver bekrefte spillbufferen."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"
"Please exit any running games o
r tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"
"Nedlastingsregion"
"[english]Steam_RegionLabel"
"Download region"
"Steam_RegionInfo"
"Steam velger automatisk den nrmeste nedlastingstjeneren,
men dette kan du overstyre"
"[english]Steam_RegionInfo"
"Steam auto-selects the nearest download server
location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Gjr klar til starte %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Gjr klar til starte %game% .."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Gjr klar til starte %game% ..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"
"%game% Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"
"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"
"Oppdaterer %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"
"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"
"Klar %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"
"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Utfrer frstegangsinstallasjon...\n\nInsta
llerer: %stepname% (trinn %step% av %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup...\
n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"
"Spillet krever NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"
"Spillet du installerer krever en disk m
ed NTFS-filsystem og \nkan ikke installeres p et FAT32 filsystem. For mer informa
sjon se\nhjelpeartikkelen linket nedenfor."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"
"The game you are installing req
uires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 file
system. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filsystem hjelpeartikkel"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Spill Overlegg Tilgang"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"
"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText" "Steam-overlegget i spillet krever at tilgang ti
l hjelpeenheter er aktivert. For aktivere overlegget, pne Universal Access-panele
t og huk av \"Aktivere tilgang til hjelpeenheter\"."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires acce
ss for assistive devices to be enabled.
To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pa
ne and check Enable access for assistive devices "
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"
"Klikk her for pne innstillingsruten for
universaltilgang."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"
"Click here to open the Universa
l Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"
"Steam harddisk-bruk:%s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"
"Steam Hard Disk Usage:
%s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"
"Samler inn systeminform
asjon..."

"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"
"Gathering syste
m information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"
"Klikk Neste for bekrefte e-postadress
en med Steam. \nDen bekreftede adressen vil bli brukt som legitimasjon for bekre
fte alle endringer p din Steam-konto, slik at du og bare du kan endre p det hemmel
ige sprsmlet eller passordet."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"
"Click Next to verify your email a
ddress with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to yo
ur Steam account credentials, so you and only you can change your secret questio
n or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"
"En melding har blitt sendt til: %s1.\nVennligst
sjekk din e-post og trykk p linken vedlagt for fullfre verifiseringen av din e-po
st med Steam."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"
"A message has been sent to: %s1.\nPleas
e check your mail and click the link within to complete email address verificati
on with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"
"Fikk du ikke meldingen vr?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"
"Didn t receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"
"Besk Steams kundesttte for f hjelp"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"
"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Kontakter Steam-tjenere for sende e-post."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email.
"
"SteamUI_VerifyEmail_Title"
"Verifiser e-post"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"
"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verifisert"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"
" | Ikke verifisert"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"
" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"
"Spill kan ikke installeres nr Steam er i
offline-modus.\nAvslutt og start Steam p nytt, og velg \"Koble til\".\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"
"Games cannot be installed when
Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose Go Online .\n"
"steam_community"
"Samfunn"
"[english]steam_community"
"Community"
"steam_library" "Bibliotek"
"[english]steam_library"
"Library"
"steam_library_games" "Spill"
"[english]steam_library_games" "Games"
"steam_library_media" "Media"
"[english]steam_library_media" "Media"
"steam_library_tools" "Verkty"
"[english]steam_library_tools" "Tools"
"steam_library_downloads"
"Nedlastinger"
"[english]steam_library_downloads"
"Downloads"
"steam_library_zoom"
"Zoom"
"[english]steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show"
"Vis"
"[english]steam_library_show" "Show"
"steam_library_views" "Vis"
"[english]steam_library_views" "View"
"steam_library_filter_allgames" "Spill"
"[english]steam_library_filter_allgames"
"Games"
"steam_library_filter_allplatform"
"Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"
"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"
"Nylig"
"[english]steam_library_filter_recentgames"
"Recent"
"steam_library_filter_installedgames" "Installert"
"[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed"
"steam_library_filter_favorites"
"Favoritter"

"[english]steam_library_filter_favorites"
"Favorites"
"steam_library_filter_addtag" "Legg til en ny kategori..."
"[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage" "Nettverksbruk"
"[english]steam_downloads_networkusage" "Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate" "Gjeldende"
"[english]steam_downloads_downloadrate" "Current"
"steam_downloads_thissession" "Denne kten"
"[english]steam_downloads_thissession" "This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"
"Hyeste"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"
"Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate"
"Strste opplastingshastighet"
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"
"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"
"Totalt"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"
"Total"
"steam_downloads_pause" "Stopp midlertidig"
"[english]steam_downloads_pause"
"Pause"
"steam_downloads_resume"
"Fortsett"
"[english]steam_downloads_resume"
"Resume"
"steam_downloads_pauseall"
"Stopp alle midlertidig"
"[english]steam_downloads_pauseall"
"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"
"Gjenoppta alle"
"[english]steam_downloads_resumeall"
"Resume All"
"steam_downloads_remove"
"Fjern"
"[english]steam_downloads_remove"
"Remove"
"steam_downloads_updating"
"Oppdaterer"
"[english]steam_downloads_updating"
"Updating"
"steam_downloads_downloading" "Laster ned"
"[english]steam_downloads_downloading" "Downloading"
"steam_downloads_paused"
"Oppdatering ndvendig"
"[english]steam_downloads_paused"
"Update Required"
"steam_downloads_suspended"
"I k"
"[english]steam_downloads_suspended"
"In Queue"
"steam_downloads_ready" "Klar til spille"
"[english]steam_downloads_ready"
"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"
"Tid startet"
"[english]steam_downloads_initiated"
"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"
"Nedlastingen er fullfrt "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"
"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"
"Nedlastet"
"[english]steam_downloads_gamesize_update"
"Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download"
"Lastet ned "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"
"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"
"Mengde av gjeldende oppdatering som er
hentet "
"[english]steam_downloads_updateacquired"
"Amount of current update acquir
ed "
"steam_downloads_timeremaining" "Tid som gjenstr"
"[english]steam_downloads_timeremaining"
"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal" "Totalt for kt "
"[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Total "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - nvrende hastighet"
"[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"
"Spill %name%
"
"[english]steam_downloads_launch"
"Play %name%
"
"steam_downloads_updatenews"
"Vis nyheter"
"[english]steam_downloads_updatenews" "View News"
"steam_downloads_showinlibrary" "Vis detaljer"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"
"View Details"
"steam_client_add_game" "Legg til et spill..."

"[english]steam_client_add_game"
"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"
"Legg til et spill som ikke er fra Steam..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"
"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"
"Aktiver et produkt i Steam..."
"[english]steam_addgame_activate"
"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse" "Se etter spill i Steam-butikken..."
"[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"
"Sist spilt"
"[english]steam_lastplayedcolumn"
"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"
"Sist spilt"
"[english]steam_details_lastplayedheader"
"Last played"
"steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achi
evements% prestasjoner"
"[english]steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%availa
ble_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"
"Du har %friendsplayingnow% venner som spiller %
gamename% akkurat n!"
"[english]steam_friendsplayingnow"
"You have %friendsplayingnow% Friends pl
aying %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"
"Du har %friendsplayingnow% venn som spiller %ga
mename% akkurat n!"
"[english]steam_friendplayingnow"
"You have %friendsplayingnow% Friend pla
ying %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"
"Du har %friendswhoplay% flere venner som spille
r %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"
"You have %friendswhoplay% more Friends
who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"
"Du har %friendswhoplay% venn til som spiller %g
amename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"
"You have %friendswhoplay% more Friend w
ho plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "Du har %friendswhoplay% venner som spiller %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gam
ename%"
"steam_friendwhoplays" "Du har %friendswhoplay% venn som spiller %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gam
ename%"
"steam_nofriendswhoplay"
"Du har ingen venner som spiller %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"
"You don t have any Friends who play %ga
mename%"
"steam_openfriendslist" "pne venneliste"
"[english]steam_openfriendslist"
"Open Friends List"
"steam_viewallfriends" "Vis alle venner som spiller dette spillet"
"[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"
"Siste nyheter"
"[english]steam_RecentNews"
"Recent News"
"steam_Achievements"
"Prestasjoner"
"[english]steam_Achievements" "Achievements"
"steam_YouHaveAchieved" "Du har oppndd %achieved_achievements%/%available_achieve
ments%"
"[english]steam_YouHaveAchieved"
"You have achieved %achieved_achievement
s%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"
"Vis alle prestasjoner"
"[english]steam_ViewAllAchievements"
"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"
"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"
"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"
"Du har fremdeles %moreachievements% prestasjone
r du kan lse opp!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"
"You still have %moreachievements% achie
vments to unlock!"

"Steam_MoreFriends"
"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"
"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"
"Vis alle nyheter"
"[english]steam_viewallnews"
"View All News"
"steam_newscontinued" "Les mer"
"[english]steam_newscontinued" "Read More"
"steam_NonSteam"
"Modifikator eller snarvei som ikke er fra Steam"
"[english]steam_NonSteam"
"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage" "En del detaljert informasjon om %gamename% er utilgjeng
elig fordi modifikatoren eller snarveien ikke er fra Steam. Steam kan likevel st
arte spillet for deg, og overlappingen i spillet vil for det meste vre tilgjengel
ig."
"[english]steam_NonSteamMessage"
"Some detailed information on %gamename%
is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still man
age launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be ava
ilable."
"steam_welcome" "Spillinfo"
"[english]steam_welcome"
"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"
"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"
"Klikk p Spill-knappen ovenfor for starte %gamena
me%."
"[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play bu
tton above."
"steam_welcomeaction_install" "Klikk p Installer-knappen ovenfor for installere
%gamename%."
"[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Instal
l button above."
"steam_welcomeaction_preload" "Klikk p Forhndslast-knappen ovenfor for forhndslas
te %gamename%, slik at du er klar til spille det med n gang det er utgitt."
"[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you ll be rea
dy to play it the moment it s released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"
"%gamename% kommer snart."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"
"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"
"%gamename% er ikke tilgjengelig p din nvre
nde plattform."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"
"%gamename% is not available on
your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"
"Hvis du vil finne andre som spiller %ga
mename%, kan du bli med i <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearc
h%>en beslektet Steam-samfunnsgruppe</a>. Hvis du vil se hvilke spill vennene di
ne spiller, kan du <a href=steam://friends/add/>legge til en venn</a> i Steam-ve
nnelisten din."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"
"To find others who play %gamena
me%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Ste
am Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=stea
m://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"
"Hvis du trenger teknisk sttte for dette spillet,
kan du beske <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appi
d%>Steam-forumene for %gamename%</a> eller <a href=http://support.steampowered.c
om/>Steams kundesttte</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help"
"If you need technical support with this
game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?App
Id=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowe
red.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"
"Skjul denne meldingen"
"[english]steam_hidewelcomemessage"
"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent" "Seneste"
"[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"
"Du har lst opp %achieved_achievements%/%

available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"
"You have unlocked %achieved_ach
ievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"
"Lste prestasjoner"
"[english]steam_achievementslocked"
"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"
"Du har lst opp hver eneste prestasjon. Gratulere
r!"
"[english]steam_everythingachieved"
"You ve unlocked every single achievemen
t. Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"
"Angi kategorier..."
"[english]steam_edittags_menuitem"
"Set Categories..."
"steam_edittags_addtag" "Legg til kategori"
"[english]steam_edittags_addtag"
"Add Category"
"steam_edittags_title" "%game% kategori"
"[english]steam_edittags_title" "%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"
"Favoritter"
"[english]steam_usertag_favorites"
"Favorites"
"steam_tags"
"Kategorier"
"[english]steam_tags" "Categories"
"steam_details_tags"
"Kategorier"
"[english]steam_details_tags" "Categories"
"steam_details_edittags"
"Angi kategorier..."
"[english]steam_details_edittags"
"Set Categories..."
"steam_client_edit_categories" "
Angi en kategori for dette spillet for hjelpe deg med finne det raskt og organis
ere biblioteket. Kategoriserte spill grupperes sammen i spillisten. "
"[english]steam_client_edit_categories" "
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Libra
ry. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends" "Venner (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"
"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"
"Endre profilnavn..."
"[english]steam_menu_set_profile"
"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar" "Endre profilbilde..."
"[english]steam_menu_set_avatar"
"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"
"Venner"
"[english]steam_menu_friends_view"
"Friends"
"steam_menu_friends_tools"
"Verkty"
"[english]steam_menu_friends_tools"
"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Sorter etter navn"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"
"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"
"Vis profilbilder"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"
"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"
"Vis kun tilkoblede venner"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"
"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"
"Legg til en venn..."
"[english]steam_menu_friends_add"
"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings" "Vis innstillinger"
"[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings"
"steam_menu_friends_players"
"Spillere"
"[english]steam_menu_friends_players" "Players"
"friends_searchOnline" "Sk i medlemmene i Steam-samfunnet"
"[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass" "Send gjestepass"
"[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass"
"steam_links" "Koblinger"
"[english]steam_links" "Links"
"steam_ogg"
"Beslektede grupper"
"[english]steam_ogg"
"Related Groups"
"steam_stats" "Statistikk"

"[english]steam_stats" "Stats"
"steam_dlc"
"Nedlastbart innhold"
"[english]steam_dlc"
"DLC"
"steam_cdkeylink"
"CD-nkkel"
"[english]steam_cdkeylink"
"CD Key"
"steam_guide" "Guide"
"[english]steam_guide" "Guide"
"steam_menu_media"
"Media"
"[english]steam_menu_media"
"Media"
"steam_menu_tools"
"Verkty"
"[english]steam_menu_tools"
"Tools"
"steam_menu_downloads" "Nedlastinger"
"[english]steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_friends"
"Venner"
"[english]steam_menu_friends" "Friends"
"steam_menu_servers"
"Tjenere"
"[english]steam_menu_servers" "Servers"
"steam_menu_settings" "Innstillinger"
"[english]steam_menu_settings" "Settings"
"steam_menu_view_friends"
"Vis venneliste (%friends_online% tilkoblet)"
"[english]steam_menu_view_friends"
"View Friends List (%friends_online% Onl
ine)"
"steam_menu_view_players"
"Spillere"
"[english]steam_menu_view_players"
"Players"
"steam_menu_add_friend" "Legg til en venn..."
"[english]steam_menu_add_friend"
"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"
"Angi vennestatus"
"[english]steam_menu_friendsstatus"
"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"
"VIS VENNELISTE"
"[english]steam_viewfriends"
"VIEW FRIENDS LIST"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% tilkoblet"
"[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - jobber"
"[english]Steam_Tooltip_Working"
"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - ikke tilkoblet"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"
"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synkroniserer"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"
"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"
"Steam - laster ned med %s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"
"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"
"Tilkoblet"
"[english]Friends_online"
"Online"
"Friends_away" "Borte"
"[english]Friends_away" "Away"
"Friends_busy" "Opptatt"
"[english]Friends_busy" "Busy"
"Friends_snooze"
"Slumre"
"[english]Friends_snooze"
"Snooze"
"Friends_offline"
"Frakoblet"
"[english]Friends_offline"
"Offline"
"tooltip_view_details" "Detaljvisning"
"[english]tooltip_view_details" "Detail View "
"tooltip_view_list"
"Listevisning"
"[english]tooltip_view_list"
"List View "
"tooltip_view_grid"
"Rutenettvisning"
"[english]tooltip_view_grid"
"Grid View "
"steam_menu_setcategory"
"Angi kategori"
"[english]steam_menu_setcategory"
"Set Category"

"steam_menu_newcategory"
"Opprett ny..."
"[english]steam_menu_newcategory"
"Create new..."
"steam_details_changetag"
"Endre kategorier..."
"[english]steam_details_changetag"
"Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today"
"I dag"
"[english]steam_recentlyplayed_today" "Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"
"I gr"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"
"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Denne uken"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"
"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"
"Denne mneden"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"
"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"
"Tidligere"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"
"Previously"
"steam_menu_minimode" "Kompakt-modus"
"[english]steam_menu_minimode" "Small mode"
"steam_menu_largemode" "Stor modus"
"[english]steam_menu_largemode" "Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Feil"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"
"Du har deaktivert Steam-samfunnet i spi
ll i de utstrakte innstillingene for Steam.\n\nVennligst aktiver det om du nsker
endre innstillingene for hvert enkelt spill."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Communi
ty In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if yo
u wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Bruk DirectWrite for bedre tekstvisning og tegn
avstand"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option" "Enable DirectWrite for improved font sm
oothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Krypterte leveransekoder: %s1 %
s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider Codes:
%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"
"Din videomaskinvare mter ikke minimumskravet som
vi har satt p dette spillet. Dette spillet kan ikke spilles p denne maskinvaren."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"
"Your video hardware does not meet the m
inimum requirements that we have set for the game. This game cannot be run on t
his hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"
"Opprett en snarvei for %game%"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"
"Create an application s
hortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"
"Lag en snarvei p hvert s
pill"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"
"Create an appli
cation shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"
"Egenskaper"
"[english]Steam_Preferences_Title"
"Preferences"
"steam_menu_preferences"
"Egenskaper"
"[english]steam_menu_preferences"
"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"
"Internett-tilkobling"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"
"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"
"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"
"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"
"Steam Cloud oppbevarer informasjon slik at du kan ha en
konsekvent produktopplevelse selv om du bruker flere datamaskiner."
"[english]Steam_CloudInfo"
"The Steam Cloud stores information so your prod
uct experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"
"Bruk Steam Cloud-synkronisering for program som sttter d
et"

"[english]Steam_EnableCloud"
"Enable Steam Cloud synchronization for applicat
ions which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"
"Bruk Steam Cloud-synkronisering for %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"
"Enable Steam Cloud synchronization for
%game%"
"Steam_CloudUsage"
"%used% lagret / %available% tilgjengelig"
"[english]Steam_CloudUsage"
"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink" "G til Innstillinger / Nedlasting + Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"
"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"
"for skru p Steam Cloud for kontoen din i
gjen."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"
"to re-enable the Steam Cloud fo
r your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"
"Den valgte mappen fins ikke, og Steam k
larte ikke opprette mappen."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"
"The chosen directory does not e
xist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"
"%numbetas% er tilgjengelig\n(Bare brukeren som
installerte Steam kan endre beta-deltakelse.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% currently available\n(Only t
he user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Bare brukeren som installerte Steam kan
endre beta-deltakelse.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"
"%electedbeta%\n(Only the user who insta
lled Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installert programvare:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"
"Wine-versjon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"
"Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"
"Steam - Avinstallere"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"
"Avinstallerer %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"
"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Oppdater grafikkdrivere for %graphics_v
endor% ..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Update %graphics_vendor% Video
Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Se etter oppdateringer for skjermdriver
..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"
"Check for Video Driver
Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"
"Steam - oppdateringer til grafi
kkdriver"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"
"Steam - Video Driver Up
dates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"
"Grafikkdriverne er allerede oppdaterte.
"
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Your video drivers are already
up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "En grafikkdriver-oppdatering er tilgjen
gelig, og lastes ned n."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"
"A video driver update i
s available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "En grafikkdriver-oppdatering er lastet
ned."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "A video driver update has been
downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Installer n"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow" "Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Advarsel"

"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Datamaskinen er for tiden enten ute av
stand til koble til Steam-serverne, eller tjenesten kan vre midlertidig utilgjeng
elig.\n\nPrv p nytt senere."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Your computer is either current
ly unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled
.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Feil"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"
"Et problem oppstod ved start av grafikk
driver-oppdateringen."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "There was a problem launching t
he video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"
"Skriv anmeldelse"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"
"Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame"
"Skriv anmeldelse"
"[english]Steam_Game_RecommendGame"
"Write Review"
"Steam_Screenshots"
"Skjermbilder"
"[english]Steam_Screenshots"
"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"
"Vis skjermbildebibliotek"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"
"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"
"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Det nye passordet er det samme som det
nvrende passordet. Trykk tilbake og velg et nytt passord eller avbryt og logg inn
med det passordet\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "The new password matches the cu
rrent password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that
password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"
"Vis skjermbilder"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"
"View Screenshot
s"
"Steam_ShowUrlBar_Option"
"Vis Steam URL-adresse nr tilgjengelig"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"
"Display Steam URL address bar when avai
lable"
"Steam_ForceChangePassword"
"Kontoen din krever et nytt passord. Dette kan vr
e fordi passordet ditt ikke lenger mter Steams kompleksitetskrav, eller fordi Ste
ams kundesttte hadde gjenopprettet din tapte eller kompromitterte konto og hadde
laget et midlertidig passord.\n\nVi vil hjelpe deg med lage et nytt passord n."
"[english]Steam_ForceChangePassword"
"Your account requires that a new passwo
rd is set. This can either be because your password no longer meets Steam s comp
lexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised
account and had set a temporary password.\n\nWe ll walk you through setting a n
ew password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"
"Du m endre ditt hemmelig sprsml og svar n."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"
"You must change your secret que
stion and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"
"Kunne ikke endre passord.\nDet passorde
t kunne ikke tilfredsstille ytterligere kompleksitetskrav. Vennligst velg igjen.
"
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"
"Failed to change password.\nTha
t password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose aga
in."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"
"Kunne ikke endre passord.\nDu kan ikke
bruke ditt gamle passord. Vennligst velg igjen."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"
"Failed to change password.\nYou
may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"
"Dette sprsmlet og svaret er det samme som
den gjeldende innstillingen.\nVennligst velg et annet sprsml og svar."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"
"That question and answer is the

same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."


"Steam_PasswordStrength"
"Passordstyrke:"
"[english]Steam_PasswordStrength"
"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Kontakter Steam-tjenerne for se
nde en bekreftelseskode til din foresltte nye e-postadresse."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contacting Steam Server
s to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"
"Denne endringen vil vre
fullfrt med en gang du har bekreftet kvitteringen ved klikke p linken i e-posten."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"
"This change wil
l be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking t
he link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"
"Trke (Tyrkisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"
"Trke (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"
"Kunne ikke opprette konto.\nPas
sordet tilfredsstiller ikke ytterligere kompleksitetskrav. Vennligst velg igjen.
"
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Failed to create accoun
t.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please cho
ose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots" "pne skjermbildeopplasteren etter ha lukket et sp
ill hvis skjermbilder ble tatt"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots" "Open the screenshot uploader after clos
ing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "E-postadressen din er ikke bekreftet.\n
Trykk Neste for bekrefte din e-postadresse med Steam.\nEn verifisert adresse v
il bli brukt til bekrefte endringer i din Steam-kontoinformasjon, slik at det er
bare du som kan endre det hemmelige sprsmlet eller passordet."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Your email address is not verif
ied.\nClick Next to verify your email address with Steam.\nA verified address will
be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and on
ly you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Administrer Steam Guards kontosikkerhet..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton" "Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Behandle Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title" "Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"
"Godt valg! Siden du m logge inn p e-postk
ontoen din for logge inn p Steam p en annen datamaskin, vil kontoen din vre mer sik
ker med Steam Guard sltt p."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"
"Good choice! While you will nee
d access to your email to login to Steam on another computer, your account will
be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"
"For din egen sikkerhet, vennligst srg fo
r at passordene til Steam-kontoen din og e-postkontoen din er forskjellige."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"
"For your security, please be su
re your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Enhver datamaskin eller nettles
er kan n f tilgang til din Steam-konto, forutsatt at kontonavnet og passordet ditt
blir gitt."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Any computer or browser
may now have access to your Steam account, provided your account name and passw
ord are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"
"Hvis du vil aktivere Steam Guard p nytt,
klikk Administrer Steam Guards kontosikkerhet i Steams innstillinger."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"
"To re-enable Steam Guard, click
Manage Steam Guard Account Security in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"
"En e-post med en kode har blitt sendt t
il din e-postadresse.\nBruk denne koden nr du logger inn p en ny datamaskin."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"
"An email with a code has been s
ent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."

"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Alle andre datamaskiner er ikke


lenger autorisert for f tilgang til denne Steam-kontoen uten ditt samtykke via e
-post."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "All other computers are
no longer authorized to access this Steam account without your prior consent vi
a email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "For logge inn p Steam p en annen
datamaskin, vil du bli bedt om angi en unik tilgangskode som vi sender til din e
-postadresse nr du prver logge inn."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "To login to Steam on an
other computer, you ll be required to enter a unique access code which we ll sen
d to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"
"Kontakter Steam-tjenerne for utfre fores
prsel..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"
"Contacting Steam Servers to per
form request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"
"Steam-kontoen din er n beskyttet av Stea
m Guard, for beskytte kontoen din mot komme i feil hender."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"
"Your Steam account is now prote
cted by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"
"Dette betyr at du m ha tilgang til din e
-postkonto for f tilgang til Steam-kontoen din fra en ukjent datamaskin eller net
tleser."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"
"This means you will need access
to your contact email account in order to access your Steam account from an unr
ecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"
"Steam vil sende en melding til e-postad
ressen din frste gang du prver f tilgang til Steam-kontoen fra en ukjent datamaskin
eller nettleser. Denne meldingen vil inneholde en spesiell tilgangskode, som er
ndvendig for f tilgang til Steam-kontoen din."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"
"Steam will send a message to yo
ur contact email address the first time you attempt to access your Steam account
from an unrecognized computer or browser. This message will include a special a
ccess code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Hold kontoen min beskyttet med Steam Gu
ard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Keep my account protected by St
eam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"
"Deaktiver Steam Guard (ikke anbefalt)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Disable Steam Guard (Not Recomm
ended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"
"Fjern tilgang for alle
andre datamaskiner n"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"
"Deauthorize all
other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Steam-kontoen din kan vre beskyttet av S
team Guard, for beskytte kontoen din fra falle i gale hender."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Your Steam account can be prote
cted by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Med Steam Guard, vil Steam sende en mel
ding til e-postadressen din frste gang du prver f tilgang til Steam-kontoen fra en
ukjent datamaskin eller nettleser. Denne meldingen vil inneholde en spesiell til
gangskode, som er ndvendig for f tilgang til Steam-kontoen din."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"
"With Steam Guard, Steam
will send a message to your contact email address the first time you attempt to
access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This messag
e will include a special access code, which will be required in order to access
your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"
"Beskytt kontoen min med Steam Guard (anbefales)
"

"[english]SteamUI_LockAccountButton"
"Protect my account with Steam Guard (Re
commended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"
"Denne kontoen har Intel
Identity Protection og kan kun ns fra denne datamaskinen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"
"This account ha
s Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"
"Legg til en ny autorisert datam
askin i listen"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"
"Add a new computer to a
uthorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"
"Aktiver Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"
"Enable Intel Identity Protectio
n"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"
"Fjern Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"
"Remove Intel Identity Protectio
n"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protection-bekre
ftet.\nKontakter n serveren for registrere denne datamaskinen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protecti
on verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"
"Det oppsto en feil ved initiali
sering av Intel Identity Protection.\nVennligst bekreft programvareinstallasjon.
"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"
"Intel Identity Protecti
on failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"
"Intel Identity Protecti
on er n aktiv.\nKun denne datamaskinen vil ha adgang til denne Steam-kontoen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"
"Intel Identity
Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"
"Steam - Datamaskingodkjenning kreves"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"
"Steam Guard - Computer Authoriz
ation Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"
"Hallo! Vi ser at du logger p fra en ny datamaski
n."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"
"Hello! We see you re logging in from a
new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Som et ekstra sikkerhetstiltak, m du gi tilgang
til denne datamaskinen ved taste inn den spesielle koden vi nettopp har sendt ti
l din e-postadresse, %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details" "As an additional security measure, you
ll need to grant access to this computer by entering the special code we ve just
sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Jeg har mottatt en melding fra Steams kundesttte
og jeg er klar til legge inn min spesielle tilgangskode."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode" "I ve received the message from Steam Su
pport and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"
"Hvilken melding? Jeg har den ikke..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"
"What email message? I don t hav
e it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"
"Hvorfor skjer dette?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"
"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Min spesielle tilgangskode er:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"
"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Nr koden er blitt bekreftet, vil Steam G
uard legge til denne datamaskinen til en liste over maskiner som har lov til log
ge inn med Steam-kontoen din."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Once your code has been verifie
d, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed t
o access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Beklager, det er ikke helt riktig."

"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"
"Sorry, that isn t quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "G tilbake for prve igjen, eller klikk p Ne
ste for f den hjelpen du trenger for f tilgang til Steam-kontoen din fra denne dat
amaskinen."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Go back to try again, or click
Next to get the help you ll need to access your Steam account from this computer
."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Sjekket du spam-mappen din?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"
"Hvis du ikke ser en nylig melding fra S
teams kundesttte i innboksen din, prv se i spam-mappen."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "If you don t see a recent messa
ge from Steam Support in your inbox, try looking in your email account s spam fo
lder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "G tilbake for skrive inn koden om du har
funnet den, eller klikk p Neste for f den hjelpen du trenger for f tilgang til Ste
am-kontoen din fra denne datamaskinen."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Go back to enter your code if y
ou ve found it, or click Next to get the help you ll need to access your Steam a
ccount from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"
"Beklager at du har trbbel - la oss hjelp
e!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"
"Sorry you re having trouble - l
et us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"
"Vi vet at Steam-kontoen din er verdiful
l for deg, og vi er bestemt p hjelpe deg med holde tilgangen til den i rette hend
er."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "We know your Steam account is v
aluable to you, and we re committed to helping you keep access to it in the righ
t hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"
"Vennligst kontakt Steams kundesttte for
assistanse fra en av vre ansatte. Legitime krav om hjelp med kontotilgangen er vr
frsteprioritet."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Please contact Steam Support to
have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account
access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"
"Kontakt Steams kundesttte"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"
"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Lr mer om Intel Identity Protection Technology"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"
"Learn more about Intel Identity
Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"
"Beklager, denne kontoen kan ikke ns fra
denne datamaskinen uten ytterligere tillatelse."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"
"Sorry, this account can t be ac
cessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Suksess!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success" "Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"
"Du har n tilgang til Steam-kontoen din f
ra denne datamaskinen. Steam Guard har lagt til denne datamaskinen i en liste ov
er maskiner som har tilgang til Steam-kontoen din i fremtiden."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "You now have access to your Ste
am account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list o
f machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"
"Steam - arbeider..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"
"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"
"Kunne ikke kontakte Steam-tjenerne"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"
"Failed to contact Steam servers
"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"
"Steam-tjenerne kunne ikke bli k
ontaktet p dette tidspunkt. Vennligst prv igjen senere."

"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"
"The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search" "Sk"
"[english]steam_library_search" "Search"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 p PlayStation3"
"[english]Friends_game_on_PS3" "%s1 on PlayStation3"
"steam_voice_unknowncodec"
"Ukjent stemme-kodek som brukes av en ekstern en
de - legger p. De kjrer nok en nyere versjon av Steam-klienten."
"[english]steam_voice_unknowncodec"
"Unknown voice codec used by remote end
- hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"
"Drlig taledata mottatt av en ekstern ende - legg
er p."
"[english]steam_voice_datacorrupted"
"Bad voice data received by remote end hanging up."
"steam_voice_disconnect"
"Stemmetilkoblingen til ekstern ende ble frakobl
et."
"[english]steam_voice_disconnect"
"Voice connection to remote end disconne
cted unexpectedly."
"steam_statuslabel"
"Status"
"[english]steam_statuslabel"
"Status"
"steam_screenshotsupload_title" "Skjermbilde-opplastning"
"[english]steam_screenshotsupload_title"
"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"
"Laster opp..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"
"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"
"Last opp et skjermbilde?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"
"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"
"Last opp %upload_screenshot_count% skjermbilder
?"
"[english]steam_upload_screenshots"
"Upload %upload_screenshot_count% screen
shots?"
"steam_upload_size"
"Opplastningsstrrelse:"
"[english]steam_upload_size"
"Upload size:"
"steam_upload_size_info"
"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"
"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"
"Strrelse til sammen:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"
"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"
"Lagringsplass igjen:"
"[english]steam_remaining_storage"
"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"
"Synlighet"
"[english]steam_visibility"
"Visibility"
"steam_upload" "Last opp"
"[english]steam_upload" "Upload"
"steam_private" "Privat"
"[english]steam_private"
"Private"
"steam_published"
"Publisert"
"[english]steam_published"
"Published"
"steam_public" "Offentlig"
"[english]steam_public" "Public"
"steam_friendsonly"
"Kun venner"
"[english]steam_friendsonly"
"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info" "Laster opp skjermbilde til Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info" "Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Laster opp %upload_screenshot_count% skjermbild
er til Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info"
"Uploading %upload_screenshot_co
unt% screenshots to Steam Cloud"

"steam_also_delete_from_cloud" "Slett ogs fra Steam Cloud"


"[english]steam_also_delete_from_cloud" "Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info" "Det oppstod en feil under opplasting av %Screen
shotsErrors% skjermbilde(r). Steam Cloud kan vre midlertidig utilgjengelig."
"[english]steam_screenshots_error_info" "There was an error uploading %Screensho
tsErrors% screenshots. Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Er du sikker p at du vil slette disse sk
jermbildene fra harddisken din for alltid?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Are you sure you want to perman
ently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Er du sikker p at du vil slette disse %d
elete_screenshot_count% skjermbildene fra harddisken din for alltid?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"
"Are you sure you want t
o permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard
disk?"
"steam_screenshotdelete_title" "Sletting av skjermbilde"
"[english]steam_screenshotdelete_title" "Screenshot Delete"
"steam_delete" "Slett"
"[english]steam_delete" "Delete"
"steam_screenshots_selected"
"Du har valgt %selected_screenshot_count% skjerm
bilder."
"[english]steam_screenshots_selected" "You ve selected %selected_screenshot_co
unt% screenshots."
"steam_screenshots_select_all" "Velg alle"
"[english]steam_screenshots_select_all" "Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"
"Fjern alle valg"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"
"Deselect all"
"steam_view_screenshots"
"Vis mine skjermbilder..."
"[english]steam_view_screenshots"
"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Skjermbilde kunne ikke lastes: %file_not_loaded
_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot could not be loaded: %file_n
ot_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Del skjermbilder fra dine favorittspill
p nettet"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title" "Share screenshots of your favor
ite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Trykk %screenshot_hotkey% mens
du er i spill for ta et skjermbilde\n\nVelg skjermbildene du vil laste opp til d
itt bibliotek p nettet\n\nVelg flere skjermbilder ved holde Shift og CTRL-tasten\
n\nSett synligheten til dine skjermbilder til offentlig for dele dem p nettet"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions" "Press %screenshot_hotke
y% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to uplo
ad to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or
Control key\n\nSet your screenshots visibility to Public to share them on the we
b"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"
"Din konto har i
kke spilt %gamename% p PlayStation3-systemet"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"
"Your ac
count has not played %gamename% on the PlayStation3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"
"Produktkoden du har lag
t inn krever at du frst spiller %gamename% p PlayStation3-systemet fr den kan bli re
gistrert.\n\nVennligst:\n\n- Start %gamename% p ditt PlayStation3-system\n\n- Tilk
nytt Steam-kontoen din til din PlayStation3 Network-konto\n\n- Koble deg til Stea
m mens du spiller %gamename% p PlayStation3-systemet\n\n- Registrer denne produktk
oden gjennom Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"
"The product cod
e you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation3 sy
stem before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayS
tation3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation3 Network account\n

\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation3 system\n\n- Reg
ister this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2" "Du har flgende nedlastbart innhold til %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"
"You have the following downloadable con
tent for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Status"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState" "State"
"Steam_Game_DLC_Installed"
"Installert"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"
"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Ikke installert"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"
"Vennligst ta kontakt med Steams
kundesttte s snart som mulig"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"
"Please contact Steam Su
pport as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"
"Sikkerhetsstatus:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"
"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"
"E-postadresse er ikke enn bekref
tet"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"
"Email address not yet v
erified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"
"Beskyttet av Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"
"Protected by Steam Guar
d"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"
"Steam Guard deaktivert"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"
"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"
"Ukjent, frakoblet"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"
"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"
"Fjern fra %category% "
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"
"Remove from %c
ategory% "
"steam_AppSupport_Title"
"Applikasjonssttte-problem"
"[english]steam_AppSupport_Title"
"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info" "Denne applikasjonen har spesielle krav til installasjon
en, klikk p linken under for detaljer."
"[english]steam_AppSupport_Info"
"This application has special requiremen
ts for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"
"Uautorisert"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"
"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"
"Denne versjonen av Steam er for yeblikket i en l
ukket beta.\nLogg p med en beta-konto for fortsette."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"
"This version of Steam is currently in c
losed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat" "Psst, prv vr nye & forbedrede stemmeprat!"
"[english]steam_tryoutvoicechat"
"Psst, try our new & improved voice chat
!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3-spillere: Logger inn p Steam for frste gang?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"
"PS3 Players: First time signing
into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"
"PlayStationNetwork-spillere"
"[english]Steam_Login_PS3Players"
"PlayStationNetwork Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3 - Frste gang du logger p?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3 - First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"
"Vi fant ingenting! Prv tmme skefeltet eller velg e
n annen kategori fra valgboksen ovenfor."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"
"We ve come up empty! Try clearing your
search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"
"Steam - Feil"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"
"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"
"Steam - Kontakt oss"

"[english]Steam_Login_DisabledTitle"
"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"
"Vennligst kontakt Steams kundesttte for ordne op
p i dette."
"[english]Steam_Login_ContactSupport" "Please contact Steam Support to resolve
this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title" "Logg p gjennom PlayStationNetwork"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title" "Sign in through the PlayStationNetwork"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"
"Vis"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift" "Show"
"steam_guestpass_ignore"
"Ignorer denne gaven"
"[english]steam_guestpass_ignore"
"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"
"Spr meg igjen senere"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"
"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"
"Ikke akseptert enda"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"
"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"
"Bytte"
"[english]steam_tradedialog_title"
"Trade"
"SteamUI_Brazilian"
"Brasiliansk-portugisisk"
"[english]SteamUI_Brazilian"
"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"
"Bulgarsk"
"[english]SteamUI_Bulgarian"
"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"
"Tyrkisk"
"[english]SteamUI_Turkish"
"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Brasiliansk-portugisisk)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" " (Bulgarsk)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian" " (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"
"Validerer Steam-cachefiler (%cache_numb
er% of %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"
"Validating Steam cache files (%
cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"
"Den koden er for gammel og har utgtt."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"
"That code is too old and has ex
pired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"
"Sjekk e-postkontoen din for en
nylig e-post og klikk tilbake for prve igjen, eller klikk neste-knappen for f en n
y e-post med en ny kode."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"
"Check your email folder
for a more recent email and click back to try again, or click the next button t
o request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steams innholdsystem"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"
"Steam Content S
ystem"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"
"Dette spillet blir konvertert t
il Steams nye innholdsystem"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"
"This game is being conv
erted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"
"Tildeler diskplass for %s1 ..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus" "Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"
"Oppdager eksisterende filer for %s1 ..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"
"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"
"Steam - Feil"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"
"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text" "En feil oppstod under installasjon av %game% (%
reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"
"An error occurred while install
ing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended" "Oppdatering i k"
"[english]Steam_UpdateSuspended"
"Update queued"
"Steam_UpdateRequired" "Oppdatering ndvendig"

"[english]Steam_UpdateRequired" "Update required"


"Steam_GameUninstalling"
"Avinstallerer..."
"[english]Steam_GameUninstalling"
"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"
"Kjrer"
"[english]Steam_GameRunning"
"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Avsluttes"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"
"Avslutter Steam ..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"
"Venter p at %game% avsluttes ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"
"Waiting for %game% to shut down
..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopper nedlasting for %game% ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopping download for %game% ..
."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"
"Ferdiggjr Steam Cloud-synkronisering ...
"
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"
"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"
"Logger av ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"
"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"
"Avslutt n"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"
"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"
"Dette gjestepas
set har tilleggskrav"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"
"This gu
est pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Fr du innlser gjestepasse
t for %package%, m du eie %appname%. Nr eid, vennligst prv innls dette gjestepasset
igjen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"
"Before
redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please
try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Betaer"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"
"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Velg betaen du vil melde deg inn i:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta" "Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Denne gaven har tillegg
skrav"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "This gift pass
has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"
"Fr du aksepterer en gave
for %package%, m du eie %appname%. Nr eid, vennligst prv akseptere denne gaven igj
en."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"
"Before acceptin
g a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept
this gift again."
"steam_downloads_installing"
"Installerer"
"[english]steam_downloads_installing" "Installing"
"steam_downloads_starting"
"Starter"
"[english]steam_downloads_starting"
"Starting"
"steam_downloads_validating"
"Validerer"
"[english]steam_downloads_validating" "Validating"
"steam_downloads_preallocating" "Forhndstildeler"
"[english]steam_downloads_preallocating"
"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"
"Stopper"
"[english]steam_downloads_stopping"
"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged" "Vis alle i VENNER-seksjonen"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"
"Show All in the FRIENDS Section
"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Denne kontoen kan ikke ns fra denne plas

seringen.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "This account can not be accesse
d from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"
"nsker bytte"
"[english]Friends_lookingtotrade"
"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay" "nsker spille"
"[english]Friends_lookingtoplay"
"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"
"Konvertere spillinnhold"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"
"Steam behver konvertere spillinnholdet for \"%ga
me%\" til et nytt og mer effektivt format. Dette vil kreve en internett-tilkobli
ng og et par minutter."
"[english]Steam_Convert_Content_Text" "Steam needs to convert the game content
for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet c
onnection and a few minutes time."
"Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel" "Avbryt"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel" "Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"
"Sjekker eksisterende innhold ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Rekonfigurerer nytt innhold ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"
"Reconfiguring new conte
nt ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"
"Konverterer eksisterende innhold ... %p
rogress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"
"Converting existing content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation" "Forbereder nytt innhold ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparing new content ... %prog
ress%"
"Steam_Convert_Content_Done"
"Konvertering fullfrt. Manglende innhold blir las
tet ned..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done" "Conversion complete. Missing content is
being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error" "Konvertering mislyktes (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error" "Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Fjern fil"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"
"Er du sikker p at du vil fjerne %filename% fra S
team Cloud? Dette vil ogs slette din lokale kopi av filen permanent.\n\n(Denne ha
ndlingen kan ikke omgjres.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info" "Are you sure you want to remove %filena
me% from your Steam Cloud? This will also permanently delete your local copy of
the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Fjern"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"
"Underskelsesfeil"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"
"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Ugyldig underskelses-ID"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"
"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Det oppstod et problem med kommunikasjo
nen til Steam-tjenerne. Vennligst prv igjen senere."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "There was a problem communicati
ng with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Du m vre tilkoblet for ta denne underskels
en."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"
"You must be online to t
ake this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Underskelsen du prver ta finnes i

kke eller er ikke tilgjengelig lenger."


"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"
"The survey you
are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"
"Du har ikke blitt invitert til ta denne
underskelsen."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "You have not been invited to ta
ke this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Du har allerede tatt denne unde
rskelsen. Takk for din deltakelse."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "You have already taken
this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nTakk for at du tar denne undersk
elsen. Denne underskelsen har to trinn.\n\nFrst vil vi samle informasjon om maskin
en din. Denne informasjonen er ikke anonym, og vil bli delt med den som laget de
nne underskelsen.\n\nP trinn 2, vil vi videresende deg til en nettside for samle f
lere demografiske data.\n\nFor begynne klikk p \"Neste\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"
"%surveyname%\n\nThank you for a
greeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather
information about your machine. This data is not anonymous and will be shared wi
th the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to
gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"
"%surveyname%\n\nTakk for at du
tar denne underskelsen.\n\nDet ser ut til at du startet denne underskelsen tidlige
re, s vi slipper samle informasjon om maskinen din igjen. Trykk \"Fullfr\" for pne
en nettside hvor du kan fullfre resten av underskelsen."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"
"%surveyname%\n\nThank y
ou for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey ea
rlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"
Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"
"Trinn 1, samle maskinvareinformasjon, e
r fullfrt.\n\nKlikk p \"Fullfr\" for pne en nettside for begynne trinn 2. Underskels
n vil ikke bli ferdig fr du har fullfrt trinn 2."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Step 1, gathering hardware info
rmation, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. Th
e survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"
"Sender samlet data..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Avbryt"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"
"pne fil"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"
"Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"
"Publiser %filename% "
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"
"Publish %filename% "
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"
"Slett..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"
"Delete..."
"Steam_PublishFile_Title"
"Del fil med samfunn: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"
"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Dele denne filen med Steam-samfunnet?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"
"Share this file with the Steam
Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Tittel:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"
"Beskrivelse:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"
"Synlighet:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"
"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Privat"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"
"Kun venner"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"
"Friends Only"

"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Offentlig"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"
"Publiser for:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"
"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"
"Legg ut"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"
"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Gratulerer! Du har lagt ut file
n din i cloud. Du kan n dele lenken til filen din med andre, men den vil ikke vre
offentlig delt med resten av Steam-samfunnet."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulations! You h
ave posted your file into the cloud. You may now share the link to your file wi
th anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam commu
nity."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"
"Gratulerer! Du har delt
filen din med dine venner, og andre du har delt lenken til filen din med."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"
"Congratulations
! You have shared your file with your friends and anyone who you ve shared the
link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"
"Gratulerer! Du har delt filen d
in med resten av Steam-samfunnet."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Congratulations! You h
ave shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"
"Vr oppmerksom p at du har lagt ut denne filen p de
tte tidspunktet. Eventuelle nye endringer som du vil dele m publiseres om igjen.
Hvis du bruker samme tittel vil alle som flger denne filen automatisk f den nylig
publiserte versjonen."
"[english]Steam_PublishFile_Success"
"Please note that you ve posted this fil
e at this point in time. Any new changes that you wish share must be re-publish
ed again. If you use the same title, anyone following this file will automatica
lly get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"
"Publiserer fil til Steam-samfunnet..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress" "Publishing file to the Steam Community.
.."
"Steam_PublishFile_Failed"
"Det oppstod et problem med publisere filen din
til Steam-samfunnet. Vennligst prv igjen senere."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"
"There was a problem publishing your fil
e to the Steam Community. Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"
"En fil finnes allerede med titt
elen du har oppgitt. Vennligst velg en annen tittel, eller merk overskriv i pu
bliseringsinnstillingene."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"
"A file already exists w
ith the title you provided. Please select a different title, or check overwrit
e in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Du m eie dette programmet for publisere
filer for det. Vennligst kjp dette produktet fr du prver publisere en fil."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"
"You must own this progr
am in order to publish files for it. Please purchase this product before attemp
ting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"
"Det oppstod en synkroniseringsfeil med
oppdatere filen din med Steam Cloud. Det er mulig du trenger lse konflikter mello
m din lokale kopi og kopien lagret i Steam Cloud fr du kan forske publisere igjen.
"
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "There was a synchronization err
or updating your file with the Steam Cloud. You may need to resolve conflicts b
etween your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can att
empt to publish again."
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"[english]steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud"
"Du har %cloud_files% fil som er lagret i cloud for dett
e spillet"

"[english]steam_fileincloud"
"You have %cloud_files% file saved in the cloud
for this game"
"steam_filesincloud"
"Du har %cloud_files% filer som er lagret i cloud for de
tte spillet"
"[english]steam_filesincloud" "You have %cloud_files% files saved in the cloud
for this game"
"steam_viewallcloud"
"Vis alle filer i Cloud"
"[english]steam_viewallcloud" "View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"
"Vis alle filer"
"[english]Steam_MoreCloud"
"View All Files"
"steam_community_files" "Workshop"
"[english]steam_community_files"
"Workshop"
"steam_community_files_info"
"Lag, oppdag og spill innhold skapt av Steam-sam
funnet."
"[english]steam_community_files_info" "Create, discover, and play content crea
ted by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"
"Bla gjennom Workshopen"
"[english]steam_community_files_view_all"
"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext" "Viser %start%-%end% av %total%"
"[english]steam_paginationtext" "Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Feil"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"
"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "En feil oppstod under oppdatering av %game% (%r
eason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating %game%
(%reason%)"
"steam_downloads_preloading"
"Forhndslaster"
"[english]steam_downloads_preloading" "Preloading"
"steam_downloads_unpacking"
"Pakker ut"
"[english]steam_downloads_unpacking"
"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"
"Kan ikke koble til Steam Workshop-tjene
rne p dette tidspunktet."
"[english]steam_community_files_info_error"
"Unable to connect to the Steam
Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"
"Du har et varsel fra Steams kundesttte"
"[english]Steam_SupportAlert" "You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error"
"Sikkerhetskopiering mislyktes. Vennligst bekref
t spillets cache-filer."
"[english]Steam_BackupComplete_Error" "Backup failed. Please verify your game
cache files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"
"En e-post som inneholde
r en bekreftelseskode ble nylig sendt til adressen du oppgav.\n\nVennligst sjekk
e-posten din, skriv deretter inn den forespurte informasjonen nedenfor."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"
"An email messag
e containing a verification code has just been sent to the address you provided.
\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Kontoen din er sperret,
og kan ikke sende eller motta gjestepass."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"
"Your ac
count is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"
"Kontoen din er sperret,
og kan ikke sende eller motta gaver."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"
"Your account is
locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"
"Lager"
"[english]steam_inventory"
"Inventory"
"steam_inbox_item"
"1 ny gjenstand i lageret ditt"
"[english]steam_inbox_item"
"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"
"%items% nye gjenstander i lageret ditt"
"[english]steam_inbox_items"
"%items% new items in your inventory"

"steam_inbox_invite"
"1 ny invitasjon"
"[english]steam_inbox_invite" "1 new invite"
"steam_inbox_invites" "%invites% nye invitasjoner"
"[english]steam_inbox_invites" "%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"
"1 ny gave"
"[english]steam_inbox_gift"
"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"
"%gifts% nye gaver"
"[english]steam_inbox_gifts"
"%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"
"Kontroller kode"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"
"Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"
"Tilgangskode korrekt, privat be
ta %betaname% er n tilgjengelig."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Access code correct, pr
ivate beta %betaname% is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta-tilgangskode ugyldig."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta access code invali
d."
"Steam_ContentBetaOK" "Vellykket innmelding til %betaname% -innholdsbetaen."
"[english]Steam_ContentBetaOK" "Successfully opted into the %betaname% conten
t beta."
"Steam_ContentBetaProblem"
"Det oppstod et problem med innmelding til %bet
aname% -innholdsbetaen."
"[english]Steam_ContentBetaProblem"
"There was a problem opting into the %b
etaname% content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"
"Vellykket utmelding av %betaname% -innholdsbet
aen."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"
"Successfully opted out of content betas
."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"
"Det oppstod et problem med utmelding av
innholdsbetaene."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"
"There was a problem opting out
of the content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"
"Serverleser i spill: Maks pings / minut
t"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"
"In-Game server browser: Max pin
gs / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"
"Hvis du opplever tilkoblingsproblemer m
ens du blar gjennom spilltjenere, prv senke denne verdien."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"
"If you experience connection pr
oblems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"
"Automatisk (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate" "Flytende i et annet sprk? Hjelp oss oversette Steam."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"
"Fluent in another language? Help us tra
nslate Steam."
"Friends_mobile_device_only"
"%s1 p mobilenhet"
"[english]Friends_mobile_device_only" "%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, mobil"
"[english]Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek" "Gresk"
"[english]SteamUI_Greek"
"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"
" (Gres)"
"[egs]SteamUI_Seecto_Gree"
" (Gree)"
"steam_emaaddress_query"
"r dette d vrede e-postadresse?"
"[egs]steam_emaaddress_query"
"Is ts st your curret ema addres
s?"
"steam_emaaddress_query_yes" "Ja"
"[egs]steam_emaaddress_query_yes" "Yes"
"steam_emaaddress_query_o" "Ne, oppdater"
"[egs]steam_emaaddress_query_o" "No, update"

"steam_emaaddress_query_fo" "D e-postadresse brues for berefte jp og je


pe deg med dtere tgag t d Steam-oto."
"[egs]steam_emaaddress_query_fo"
"Your ema address s used to c
ofrm purcases ad ep you maage access to your Steam accout."
"steam_emaaddress_query_fo_"
"Lr mer"
"[egs]steam_emaaddress_query_fo_" "Lear more"
"steam_emaaddress_query_fo_ur"
"ttps://support.steampowered.com/b_art
ce.pp?ref=5151-RUAS-1543"
"[egs]steam_emaaddress_query_fo_ur"
"ttps://support.steampowered.co
m/b_artce.pp?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_yefty" "yefty oppdaget (%s1 sjermer)"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_yefty"
"yefty Detected (%s1
Dspays)"
"SteamUI_SteamGuardProvderma"
"-post"
"[egs]SteamUI_SteamGuardProvderma"
"ma"
"SteamUI_SteamGuardProvderMobe"
"Steam-mobet"
"[egs]SteamUI_SteamGuardProvderMobe"
"Steam Mobe Cet"
"SteamUI_SteamGuardDotRemember"
"Du m srve  ode p ytt vs du v
ogge  p otoe d fra dee datamase gje.
"
"[egs]SteamUI_SteamGuardDotRemember"
"You w eed to eter te code
aga f you wat to og  to your accout o ts computer aga."
"SteamUI_SteamGuardUseMobe" "Bru Steam mob-appasjoe for ag d Ste
am Guard-ode"
"[egs]SteamUI_SteamGuardUseMobe" "Use te Steam Mobe appcato to pro
vde your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobe2" "Jeg ar m mobeet ar"
"[egs]SteamUI_SteamGuardUseMobe2" "I ave my mobe devce ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobe3" "Jeg ar e eger m mobeet med Steam-mo
bappe..."
"[egs]SteamUI_SteamGuardUseMobe3" "I o oger ave my mobe devce wt
te Steam Mobe appcato.."
"Steam_Rejected_Cdey_Recover_Accout" "Hvs du tdgere ar regstrert dee
CD-ee t e Steam-oto og e user brueravet, vegst  p 'Het
oto' for motta e e-post som eoder dtt Steam-bruerav."
"[egs]Steam_Rejected_Cdey_Recover_Accout" "If you ave prevousy regster
ed ts CD Key to a Steam accout ad do ot remember te accout ame, pease c
c 'Retreve Accout' to receve a ema cotag your Steam accout ame."
"Steam_Rejected_Cdey_Recover_Butto" "Het oto"
"[egs]Steam_Rejected_Cdey_Recover_Butto" "Retreve Accout"
"Steam_Rejected_Cdey_Recover_Feedbac" " e-post ar btt sedt t eere av
produtode du tastet ."
"[egs]Steam_Rejected_Cdey_Recover_Feedbac"
"A ema as bee set
to te ower of te product code you etered."
"Steam_Recept_AreadyPurcased"
"Dee Steam-otoe eer aerede produ
tet/produtee tyttet t dee atvergsode. K este for fortsette
t staasjo."
"[egs]Steam_Recept_AreadyPurcased"
"Ts Steam accout aready ows
te product(s) assocated wt ts actvato code. Cc ext to proceed to 
staato."
"Steam_Recept_AreadyPurcased_Heade"
"Produt aerede ed"
"[egs]Steam_Recept_AreadyPurcased_Heade"
"Product Aready Owed"
"steam_box_commetotfcato"
"1 y ommetar"
"[egs]steam_box_commetotfcato"
"1 ew commet"
"steam_box_commetotfcatos"
"%commets% ye ommetarer"
"[egs]steam_box_commetotfcatos"
"%commets% ew commets"
"Steam_RedeemWaetVoucer"
"Is e ode for Steam-ommebo..."
"[egs]Steam_RedeemWaetVoucer"
"Redeem a Steam Waet Code..."
"Steam_RgtCc_OpeWtCoudFe"
"pe "
"[egs]Steam_RgtCc_OpeWtCoudFe" "Ope wt"

"Steam_RgtCc_xporeCoudFe"
"pe fpasserg"
"[egs]Steam_RgtCc_xporeCoudFe"
"Ope fe ocato"
"Steam_CoudFe_SycState_Syced"
"Syrosert"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Syced"
"Syced"
"Steam_CoudFe_SycState_Sycg"
"Syroserer"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Sycg"
"Sycg"
"Steam_CoudFe_SycState_CagesLoca"
"Kar t syrosere"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_CagesLoca"
"Ready to Syc"
"Steam_CoudFe_SycState_CagesRemote"
"Kar t syrosere"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_CagesRemote"
"Ready to Syc"
"Steam_CoudFe_SycState_Cofct"
"Koft"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Cofct" "Cofct"
"Steam_CoudFe_SycState_Uow"
"Ujet"
"[egs]Steam_CoudFe_SycState_Uow"
"Uow"
"tootp_vew_fuscree"
"Bg Pcture-modus"
"[egs]tootp_vew_fuscree"
"Bg Pcture Mode "
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_SetCustomImage" "Bru egedefert bde..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_SetCustomImage"
"Set Custom Imag
e..."
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_RemoveCustomImage"
"Fjer egedefert bd
e..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_RemoveCustomImage"
"Remove Custom I
mage..."
"SteamUI_SetCustomImage_Tte" "%gameame% - Bru egedefert bde"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_Tte" "%gameame% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_CooseImage"
"Veg et bde t represetere %gameam
e%  Steam s ruteettvsg."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_CooseImage" "Coose a mage to represet %g
ameame%  Steam's grd vew."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescrpto"
"Dee fe m vre et JPG-, PNGeer TGA-bde, rudt 460x215 pser  strrese."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescrpto"
"Ts fe soud be a J
PG, PNG, or TGA mage approxmatey 460x215 pxes  sze."
"SteamUI_SetCustomImage_TsFe"
"gedefert bdef:"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_TsFe"
"Custom Image Fe:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Ba gjeom..."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_Browse"
"Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAga"
"Vegst srv  et gydg fav."
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_TryAga"
"Pease eter a vad feame."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"
"F bdet dtt"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage"
"Bru bde"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_SetImage"
"Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cace" "Avbryt"
"[egs]SteamUI_SetCustomImage_Cace"
"Cace"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Tte"
"%gameame% - Fjer egedefert bde"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Tte"
"%gameame% - Remove Custom Imag
e"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Cofrm"
"Fjer det egedeferte bdet du ar b
rut p %gameame%?"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Cofrm"
"Remove te custom mage you av
e apped to %gameame%?"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Cotue"
"Fortsett"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Cotue" "Cotue"
"SteamUI_DeeteCustomImage_Cace"
"Avbryt"
"[egs]SteamUI_DeeteCustomImage_Cace"
"Cace"
"SteamUI_SpecaSurvey_Wecome_No_Web" "%surveyame%\\Ta for at du ve b
 med  dee udersese. \\Udersese v same  formasjo om d mas
. Dsse dataee er e aoyme og v b det med forfattere av udersese
.\\For begye,  p \"Neste\""

"[egs]SteamUI_SpecaSurvey_Wecome_No_Web" "%surveyame%\\Ta you for a


greeg to tae ts survey. \\Ts survey gaters formato about your mac
e. Ts data s ot aoymous ad w be sared wt te autor of ts surve
y.\\To get started cc \"Next\""
"SteamUI_SpecaSurvey_Compete"
"Ta for at du deto  udersese. D
e svar er btt agret."
"[egs]SteamUI_SpecaSurvey_Compete"
"Ta you for competg ts s
urvey. Your respose as bee recorded."
"Steam_PreoadSuspeded"
"Fordsast suspedert"
"[egs]Steam_PreoadSuspeded"
"Pre-oad suspeded"
"Steam_Lega_SSADsagree"
"Jeg er ueg"
"[egs]Steam_Lega_SSADsagree"
"I Dsagree"
"SteamUI_PPA_Agree"
"Les dee avtae  s eet. Du m godta vree  Va
ves retgsjer for persover for ue fortsette."
"[egs]SteamUI_PPA_Agree"
"Pease read ts agreemet  ts etrety. You
must agree wt te terms of te Vave Prvacy Pocy to cotue."
"steam_brary_fter_apatform_ux"
"SteamOS + Lux"
"[egs]steam_brary_fter_apatform_ux"
"SteamOS + Lux"
"steam_meu_profe_vew"
"M prof"
"[egs]steam_meu_profe_vew"
"My Profe"
"steam_meu_vew_profe"
"M prof"
"[egs]steam_meu_vew_profe"
"My Profe"
"steam_meu_vew_groups"
"Me grupper"
"[egs]steam_meu_vew_groups"
"My Groups"
"steam_meu_vew_vetory"
"Mtt ager"
"[egs]steam_meu_vew_vetory"
"My Ivetory"
"steam_meu_vew_screesots" "Me sjermbder"
"[egs]steam_meu_vew_screesots" "My Screesots"
"steam_meu_vew_vdeos"
"Me vdeoer"
"[egs]steam_meu_vew_vdeos"
"My Vdeos"
"steam_meu_vew_recommedatos"
"Me amedeser"
"[egs]steam_meu_vew_recommedatos"
"My Revews"
"steam_meu_vew_worsop"
"M worsop"
"[egs]steam_meu_vew_worsop"
"My Worsop"
"steam_meu_accout_detas"
"Kotodetajer"
"[egs]steam_meu_accout_detas" "Accout Detas"
"steam_meu_accout_vew_profe"
"Vs prof"
"[egs]steam_meu_accout_vew_profe"
"Vew Profe"
"Steam_CcToPrt"
"K er for srve ut"
"[egs]Steam_CcToPrt" "Cc ere to prt"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_VewGameHub"
"Vs samfussetra"
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_VewGameHub" "Vew Commuty Hub"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereName"
"Kjereav: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereName"
"Kere Name: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereVerso"
"Kjereversjo: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_KereVerso"
"Kere Verso: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorName" "X Servereveradr: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorName"
"X Server Vedor
: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorReease"
"X Serverutgave: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_XServerVedorReease"
"X Server Reeas
e: %s1"
"steam_meu_vew_badges"
"Me merer"
"[egs]steam_meu_vew_badges"
"My Badges"
"Steam_Game_GameHub"
"Samfussetra"
"[egs]Steam_Game_GameHub" "Commuty Hub"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_LaucAppcato"
"Start program... "
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_LaucAppcato"
"Lauc App... "
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_IstaAppcato"
"Istaer program..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_IstaAppcato"
"Ista App..."

"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_PurcaseAppcato"
"Kjp program..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_PurcaseAppcato" "Purcase App...
"
"SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=appcato" "Start"
"[egs]SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=appcato" "Lauc"
"SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=appcato"
"Start programme
t med e gag det er art"
"[egs]SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=appcato"
"Lauc
appcato as soo as t's ready"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_BacupAppcato"
"Seretsoper progra
mfer..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_BacupAppcato"
"Bacup App Fe
s..."
"Steam_Lauc_App"
"Start"
"[egs]Steam_Lauc_App"
"Lauc"
"Steam_AppcatoReady"
"Kar t starte"
"[egs]Steam_AppcatoReady"
"Ready to auc"
"Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=appcato" "Hod atd dette progr
ammet oppdatert"
"[egs]Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=appcato" "Aways eep t
s appcato up to date"
"Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=appcato" "Oppdater dette programmet u r
jeg starter det"
"[egs]Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=appcato"
"Oy update t
s appcato we I auc t"
"Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=appcato" "Dette programme
t og dets oppdaterger v b asaffet automats s fort de er tgjegege."
"[egs]Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=appcato" "Ts ap
pcato ad ts updates w be automatcay acqured as soo as tey are ava
abe."
"Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=appcato"
"Oppdatert o
d v u asaffes r dette programmet startes."
"[egs]Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=appcato"
"Updated
cotet w be acqured oy we aucg ts appcato."
"Steam_Game_VerfyGameFes$appType=appcato"
"Bereft tegrtete fo
r programbuffere..."
"[egs]Steam_Game_VerfyGameFes$appType=appcato"
"Verfy tegrt
y of appcato cace..."
"Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=appcato"
"Sett oat program
od..."
"[egs]Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=appcato"
"Deete oca ap
pcato cotet..."
"Steam_BacupGameFes$appType=appcato"
"Seretsoper programfer..
."
"[egs]Steam_BacupGameFes$appType=appcato"
"Bacup appcato fe
s..."
"Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=appcato"
"Ae fee for
dette programmet v  b astet ed gjeom Steam."
"[egs]Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=appcato"
"A f
es for ts appcato w ow be dowoaded troug Steam."
"Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=appcato" "Oppretter oae urtg
agerfer for programmet..."
"[egs]Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=appcato" "Creatg oca
appcato cace fes..."
"Steam_PrepargGamesLst$appType=appcato" "Forbereder ste over Steam-pro
grammer%progress%"
"[egs]Steam_PrepargGamesLst$appType=appcato" "Preparg st of Steam
appcatos%progress%"
"Steam_ScagForUpdates$appType=appcato" "Ser etter oppdaterger av Stea
m-programmer%progress%"

"[egs]Steam_ScagForUpdates$appType=appcato" "Scag for Steam app


cato updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=appcato" "Ige Steam-programmer vse."
"[egs]SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=appcato"
"No Steam appc
atos to dspay."
"Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=appcato" "Vegst vet mes Ste
am berefter programfer."
"[egs]Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=appcato"
"Pease
wat we Steam verfes appcato fes."
"Steam_LaucApp"
"Start"
"[egs]Steam_LaucApp"
"Lauc"
"Steam_FdCotet$appType=appcato" "Ba gjeom programvare..."
"[egs]Steam_FdCotet$appType=appcato"
"Browse software..."
"Steam_NoGamesOfTsType$appType=appcato" "V fat getg! Prv tmme sefe
tet eer veg e ae ategor fra vagbose ovefor."
"[egs]Steam_NoGamesOfTsType$appType=appcato" "We've come up empty! Tr
y cearg your searc fed or seectg aoter category from te dropdow abo
ve."
"Steam_Game_Deveoper$appType=appcato"
"Utver"
"[egs]Steam_Game_Deveoper$appType=appcato"
"Deveoper"
"Steam_LaucOpto_Appcato"
"Start %game%"
"[egs]Steam_LaucOpto_Appcato"
"Lauc %game%"
"Steam_GamesSecto_Appcatos"
"PROGRAMVAR"
"[egs]Steam_GamesSecto_Appcatos"
"SOFTWAR"
"steam_brary_fter_aappcatos" "Programvare"
"[egs]steam_brary_fter_aappcatos" "Software"
"steam_dowoads_preoaded"
"Fordsastg fufrt"
"[egs]steam_dowoads_preoaded"
"Pre-oad compete"
"steam_dowoads_appcato_ready"
"Kar t starte"
"[egs]steam_dowoads_appcato_ready"
"Ready to Lauc"
"steam_dowoads_auc_app"
"Start %app% "
"[egs]steam_dowoads_auc_app" "Lauc %app%
"
"steam_detas_astaucedeader"
"Sst startet"
"[egs]steam_detas_astaucedeader"
"Last auced"
"steam_fredspaygowappcato"
"Du ar %fredspaygow% veer som b
ruer %gameame% aurat !"
"[egs]steam_fredspaygowappcato" "You ave %fredspaygow% Fr
eds usg %gameame% rgt ow!"
"steam_fredpaygowappcato"
"Du ar %fredspaygow% ve som bru
er %gameame% aurat !"
"[egs]steam_fredpaygowappcato"
"You ave %fredspaygow% Fr
ed usg %gameame% rgt ow!"
"steam_morefredswopayappcato" "Du ar %fredswopay% fere veer so
m bruer %gameame%"
"[egs]steam_morefredswopayappcato" "You ave %fredswopay% more
Freds wo use %gameame%"
"steam_morefredwopaysappcato" "Du ar %fredswopay% ve t som br
uer %gameame%"
"[egs]steam_morefredwopaysappcato" "You ave %fredswopay% more
Fred wo uses %gameame%"
"steam_fredswopayappcato"
"Du ar %fredswopay% veer som bru
er %gameame%"
"[egs]steam_fredswopayappcato"
"You ave %fredswopay% Fre
ds wo use %gameame%"
"steam_fredwopaysappcato"
"Du ar %fredswopay% ve som bruer
%gameame%"
"[egs]steam_fredwopaysappcato"
"You ave %fredswopay% Fre
d wo uses %gameame%"
"steam_ofredswopayappcato"
"Du ar ge veer som bruer %gameam
e%"

"[egs]steam_ofredswopayappcato"
"You do't ave ay Freds wo
use %gameame%"
"steam_vewafredsappcato"
"Vs ae veer som bruer dette progra
mmet"
"[egs]steam_vewafredsappcato"
"Vew A Freds Wo Use Ts A
ppcato"
"steam_fecoudappcato" "Du ar %coud_fes% f som er agret  coud
for dette programmet"
"[egs]steam_fecoudappcato" "You ave %coud_fes% fe saved  t
e coud for ts appcato"
"steam_fescoudappcato" "Du ar %coud_fes% fer som er agret  cou
d for dette programmet"
"[egs]steam_fescoudappcato"
"You ave %coud_fes% fes sa
ved  te coud for ts appcato"
"steam_av_worsop"
"Worsop"
"[egs]steam_av_worsop" "Worsop"
"steam_av_greegt" "Greegt"
"[egs]steam_av_greegt" "Greegt"
"steam_av_maretpace" "Mared"
"[egs]steam_av_maretpace"
"Maret"
"steam_av_profe"
"Prof"
"[egs]steam_av_profe"
"Profe"
"steam_av_gameubs"
"Spsetraer"
"[egs]steam_av_gameubs" "Game Hubs"
"steam_av_freds"
"Veer"
"[egs]steam_av_freds"
"Freds"
"steam_gameub" "Samfussetra"
"[egs]steam_gameub"
"Commuty Hub"
"steam_detas_cotrbutocout"
"Bdrag"
"[egs]steam_detas_cotrbutocout"
"Cotrbutos"
"steam_av_forums"
"Forum"
"[egs]steam_av_forums"
"Forums"
"steam_av_dscussos" "Dsusjoer"
"[egs]steam_av_dscussos"
"Dscussos"
"steam_av_groups"
"Grupper"
"[egs]steam_av_groups"
"Groups"
"Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Tte"
"Sett programfer?"
"[egs]Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Tte"
"Deete Appcato Fe
s?"
"Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Text"
"Dette v sette at program
od for %s1\fra dee datamase.\\Programmet br vrede  programbbote
et, me\vs du v spe det seere, m du frst\aste ed odet p ytt."
"[egs]Steam_DeeteAppcatoCofrmato_Text"
"Ts w deete a %s
1 appcato cotet\from ts computer.\\Te appcato w rema  you
r Software Lbrary, but\to pay t  te future you' ave to frst\re-dow
oad ts cotet."
"NoBgPcture_Tte"
"Bg Pcture-modus"
"[egs]NoBgPcture_Tte" "Bg Pcture mode"
"NoBgPcture_xpaato"
"Steam Bg Pcture-modus er e stttet p d pat
tform."
"[egs]NoBgPcture_xpaato"
"Steam Bg Pcture mode s ot supported
o your patform or ardware."
"NoBgPcture_Acor" "Bes Steams udesttte for mer formasjo."
"[egs]NoBgPcture_Acor" "Vst Steam Support for more formato."
"steam_meu_bgpcturemode"
"Bg Pcture-modus"
"[egs]steam_meu_bgpcturemode"
"Bg Pcture mode"
"SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedApps"
"Bbotesmapper for Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedApps"
"Steam Lbrary Foders"
"SteamUI_CotetMgr_Tte"
"Bbotesmapper for Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_Tte"
"Steam Lbrary Foders"

"SteamUI_CotetMgr_IstaFoder"
"Mappe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_IstaFoder"
"Foder"
"SteamUI_CotetMgr_NumApps"
"Istaert"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NumApps" "Istaed"
"SteamUI_CotetMgr_DsUsed" "Brut pass"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_DsUsed" "Used Space"
"SteamUI_CotetMgr_DsFree" "Ledg pass"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_DsFree" "Free Space"
"SteamUI_CotetMgr_IstaedAppName" "Program"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_IstaedAppName" "Appcato"
"SteamUI_CotetMgr_AddIstaFoder" "Legg t bbotesmappe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_AddIstaFoder" "Add Lbrary Foder"
"SteamUI_CotetMgr_IvadFoder"
"Vagt bbotesmappe for Steam esste
rer e"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_IvadFoder"
"Seected Steam brary foder d
oes't exst"
"SteamUI_CotetMgr_NotmptyFoder"
"Ny bbotesmappe for Steam m vre tom"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NotmptyFoder"
"New Steam brary foder must b
e empty"
"SteamUI_CotetMgr_NotWrtabeFoder" "Ny bbotesmappe for Steam m vre srvb
ar"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NotWrtabeFoder" "New Steam brary foder must b
e wrteabe"
"SteamUI_CotetMgr_FaedToAdd"
"Kue e egge t y bbotesmappe
for Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_FaedToAdd"
"Faed to add ew Steam brary
foder"
"SteamUI_CotetMgr_UstaApp"
"Avstaer program"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_UstaApp"
"Usta Appcato"
"SteamUI_CotetMgr_Refres"
"Oppdater"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_Refres" "Refres"
"SteamUI_CotetMgr_Text"
"Bbotesmapper for Steam tater staer
g av Steam-od p forsjege stasjoer."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_Text"
"Steam brary foders aow stag
Steam cotet o mutpe drves."
"SteamUI_CooseIstaFoder" "Veg passerg for staasjo:"
"[egs]SteamUI_CooseIstaFoder" "Coose ocato for sta:"
"Steam_DsUsageMBODrve"
"Dsbru: %dsusagemb% MB p ds %drveame%"
"[egs]Steam_DsUsageMBODrve"
"Ds usage: %dsusagemb% MB o drve %
drveame%"
"Steam_DsUsageMB"
"Dsbru: %dsusagemb% MB"
"[egs]Steam_DsUsageMB"
"Ds usage: %dsusagemb% MB"
"Steam_SzeODsCoum"
"Strrese p ds"
"[egs]Steam_SzeODsCoum"
"Sze o ds"
"steam_wecome_app"
"Programfo"
"[egs]steam_wecome_app"
"Appcato Ifo"
"NoBgPctureVsta_Tte"
"Bg Pcture-modus"
"[egs]NoBgPctureVsta_Tte"
"Bg Pcture mode"
"NoBgPctureVsta_xpaato" "Steam Bg Pcture-modus rever DrectWrte. Det
ser ut som du jrer Wdows Vsta som sttter DrectWrte, me du treger stae
re SP2 og pattformoppdaterge t Wdows Vsta (tgjegeg va Wdows Upd
ate)."
"[egs]NoBgPctureVsta_xpaato"
"Steam Bg Pcture mode requres
DrectWrte. It oos e you are rug Wdows Vsta wc supports Drect
Wrte, but you eed to sta SP2 ad te Wdows Vsta Patform Update (avaa
be va Wdows Update)."
"NoBgPctureW8AMD_Tte"
"Bg Pcture-modus"
"[egs]NoBgPctureW8AMD_Tte"
"Bg Pcture mode"
"NoBgPctureW8AMD_xpaato"
"Beager, me det ser ut som du bruer
e ompatbe versjo av AMD Vdeo Drver p Wdows 8. Det fes et jet prob

em med dee versjoe som v rasje Bg Pcture etter 30-60 seuders bru. F
ors g tbae t versjo 8.97.10 av Catayst-drvere t Wdows 8, eer oppda
tere t e yere versjo om de fes."
"[egs]NoBgPctureW8AMD_xpaato"
"Sorry, but t oos e you ar
e usg a compatbe AMD Vdeo Drver verso o Wdows 8. Tere s a ow
ssue wt ts verso tat w cras Bg Pcture after 30-60 secods of use.
Try rog bac to te 8.97.10 of te Wdows 8 Catayst drvers, or updatg
to a ewer verso f avaabe."
"SteamUI_CotetMgr_RemoveIstaFoder"
"Fjer bbotesmappe"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveIstaFoder"
"Remove Lbrary Foder"
"SteamUI_CotetMgr_NoDrveRoot"
"Ny bbotesmappe for Steam a e vr
e dses rot"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NoDrveRoot"
"New Steam brary foder ca't
be te drve root"
"SteamUI_CotetMgr_DrveAreadyHasLbrary"
"Vagt ds ar aerede e bb
otesmappe for Steam"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_DrveAreadyHasLbrary"
"Seected drve aready
as a Steam brary foder"
"SteamUI_CotetMgr_SeectIstaFoder"
"Opprett eer veg y bbote
smappe for Steam:"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_SeectIstaFoder"
"Create or seect ew St
eam brary foder:"
"SteamUI_CotetMgr_RemoveFaed"
"Fjerg av vagt bbotesmappe for S
team msytes."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveFaed"
"Removg seected Steam brary
foder faed."
"SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedDefautFoder" "Stadard staasjosmappe for
Steam a e fjeres."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedDefautFoder" "Te defaut Steam sta
 foder ca't be removed."
"SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedUsedFoder"
"Bare tomme bbotesmapper for
Steam a b fjeret."
"[egs]SteamUI_CotetMgr_RemoveFaedUsedFoder"
"Oy empty Steam brar
y foders ca be removed."
"SteamUI_IstaUder" "Istaer uder %s1"
"[egs]SteamUI_IstaUder" "Ista uder %s1"
"SteamUI_CreateNewDrve"
"Opprett ytt Steam-bbote p ds %s1"
"[egs]SteamUI_CreateNewDrve"
"Create ew Steam brary o drve %s1"
"Steam_GamePropertesOpeFoder"
"Ba gjeom oae fer..."
"[egs]Steam_GamePropertesOpeFoder"
"Browse oca fes..."
"Steam_CoudCofct_Newer"
" - NYR"
"[egs]Steam_CoudCofct_Newer"
" - NWR"
"Steam_CoudCofct_Oder"
" - LDR"
"[egs]Steam_CoudCofct_Oder"
" - OLDR"
"Steam_CoudCofct_Uow" "Ujet"
"[egs]Steam_CoudCofct_Uow" "Uow"
"steam_subscrbed_fes"
"%ame% - Worsop-od"
"[egs]steam_subscrbed_fes"
"%ame% - Worsop Cotet"
"steam_subscrbed_fes_compete"
"Fufrt"
"[egs]steam_subscrbed_fes_compete"
"Competed"
"Steam_rrorCatStartGameDetaed"
"Kue e starte sp (%error%)."
"[egs]Steam_rrorCatStartGameDetaed"
"Faed to start game (%error%).
"
"Steam_AppUpdaterror_0"
"ge fe"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_0"
"o error"
"Steam_AppUpdaterror_1"
"ujet fe"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_1"
"uow error"
"Steam_AppUpdaterror_2"
"oppdaterg pauset"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_2"
"update paused"
"Steam_AppUpdaterror_3"
"oppdaterg avbrutt"

"[egs]Steam_AppUpdaterror_3"
"update caceed"
"Steam_AppUpdaterror_4"
"oppdaterg suspedert"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_4"
"update suspeded"
"Steam_AppUpdaterror_5"
"ge seser"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_5"
"o ceses"
"Steam_AppUpdaterror_6"
"ge terettforbdese"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_6"
"o teret coecto"
"Steam_AppUpdaterror_7"
"tobg tdsavbrudd"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_7"
"coecto tme out"
"Steam_AppUpdaterror_8"
"od fortsatt ryptert"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_8"
"cotet st ecrypted"
"Steam_AppUpdaterror_9"
"mager programofgurasjo"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_9"
"app cofgurato uavaabe"
"Steam_AppUpdaterror_10"
"esefe p dse"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_10"
"ds read error"
"Steam_AppUpdaterror_11"
"srvefe p dse"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_11"
"ds wrte error"
"Steam_AppUpdaterror_12"
"e o dspass"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_12"
"ot eoug ds space"
"Steam_AppUpdaterror_13"
"orrupte odsfer"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_13"
"corrupt cotet fes"
"Steam_AppUpdaterror_14"
"veter p staasjospate"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_14"
"watg for sta dsc"
"Steam_AppUpdaterror_15"
"ugydg staasjosst"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_15"
"vad sta pat"
"Steam_AppUpdaterror_16"
"program jrer aerede"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_16"
"app aready rug"
"Steam_AppUpdaterror_17"
"mager det od"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_17"
"mssg sared cotet"
"Steam_AppUpdaterror_18"
"e staert"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_18"
"ot staed"
"Steam_AppUpdaterror_19"
"oppdaterg dvedg"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_19"
"update requred"
"Steam_AppUpdaterror_20"
"opptatt"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_20"
"busy"
"Steam_AppUpdaterror_21"
"odstjeere utgjegege"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_21"
"cotet servers ureacabe"
"Steam_AppUpdaterror_22"
"ugydg programofgurasjo"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_22"
"vad app cofgurato"
"Steam_AppUpdaterror_23"
"ugydg agerofgurasjo"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_23"
"vad depot cofgurato"
"Steam_AppUpdaterror_24"
"mager odsmafest"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_24"
"mafest uavaabe"
"Steam_AppUpdaterror_25"
"program e utgtt"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_25"
"app ot reeased"
"Steam_AppUpdaterror_26"
"regobegreset"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_26"
"rego restrcted"
"Steam_AppUpdaterror_27"
"orrupt odsager"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_27"
"corrupt cotet cace"
"Steam_AppUpdaterror_28"
"mager jrbar f"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_28"
"mssg executabe"
"Steam_rrorCatStartGameDepedecy"
"Kue e starte sp med det o
d. Vegst oppdater dsse spee frst:\\ %depedeces%"
"[egs]Steam_rrorCatStartGameDepedecy" "Faed to start game wt sare
d cotet. Pease update tese games frst:\\ %depedeces%"
"Steam_BPMOStartup_Opto"
"Start Steam  Bg Pcture-modus"
"[egs]Steam_BPMOStartup_Opto"
"Start Steam  Bg Pcture Mode"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_FaureReports"
"Seeste ferapporter:"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_FaureReports" "Recet Faure Reports:
"

"Steam_Covert_Cotet_Upacg_GCF" "Paer ut essterede depoter..."


"[egs]Steam_Covert_Cotet_Upacg_GCF" "Upacg exstg depots..."
"SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Tte" "Se etter sjermortdrver"
"[egs]SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Tte"
"Vdeo Drver C
ec"
"SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Ifo" "Sjermortdrvere d er oppda
tert."
"[egs]SteamUI_VdeoDrver_Recommedato_Noe_Ifo" "Your vdeo drver paca
ge s up to date."
"SteamUI_No_VdeoDrvers_Detected_Ifo" "Steam ue e fe oe abefat s
jermortdrver for dtt system."
"[egs]SteamUI_No_VdeoDrvers_Detected_Ifo"
"Steam coud ot fd re
commeded vdeo drver pacages o your system."
"SteamUI_VdeoDrver_Detecto_Dsabed_Ifo" "Steam a e fe sjermort
drver t dtt system."
"[egs]SteamUI_VdeoDrver_Detecto_Dsabed_Ifo" "Steam s uabe to perf
orm vdeo drver detecto o your system."
"Steam_Ista_CreateAppcatoIco" "Lag et appasjoso for %game%"
"[egs]Steam_Ista_CreateAppcatoIco" "Create a system appcato co
"
"Steam_Ista_CreateMutpeAppcatoIco" "Veg et appasjoso for v
ert sp"
"[egs]Steam_Ista_CreateMutpeAppcatoIco" "Create a system appca
to co for eac game"
"SteamApp_Descrpto" "Program for admstrere og spe sp p Steam"
"[egs]SteamApp_Descrpto" "Appcato for maagg ad payg games o S
team"
"Steam_GamesDaog_RgtCc_VewSteamGudes" "Vs samfusguder"
"[egs]Steam_GamesDaog_RgtCc_VewSteamGudes" "Vew Commuty Gudes"
"Steam_rrorFesystemNotxecutabe_Tte"
"Steam - Fe"
"[egs]Steam_rrorFesystemNotxecutabe_Tte"
"Steam - rror"
"Steam_rrorFesystemNotxecutabe"
"Det vagte fsystemet sttter e jrg
av fer.\Vegst moter det p ytt med exec-vaget og prv gje."
"[egs]Steam_rrorFesystemNotxecutabe" "Te seected fesystem does o
t aow executg fes.\Pease re-mout t wt te exec opto ad te try a
ga."
"Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey_Heade" "For mage atvergsfors"
"[egs]Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey_Heade" "Too May Actvato Att
empts"
"Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey" "Det ar vrt for mage yge msyede
atvergsfors fra dee otoe. Vegst vet og prv produtode gje seer
e."
"[egs]Steam_Subscrpto_RateLmtedCDKey" "Tere ave bee too may recet
actvato attempts from ts accout or Iteret address. Pease wat ad try
your product code aga ater."
"steam_gudes" "Samfusguder"
"[egs]steam_gudes" "Commuty Gudes"
"Steam_Covert_Cotet_Updatg"
"Oppdaterer od ... %progress%"
"[egs]Steam_Covert_Cotet_Updatg"
"Updatg cotet ... %progress%
"
"steam_box_offemessage"
"1 uest samtaemedg"
"[egs]steam_box_offemessage" "1 uread cat message"
"steam_box_offemessages" "%offemessages% ueste samtaemedger"
"[egs]steam_box_offemessages" "%offemessages% uread cat messages"
"SteamUI_CotetMgr_NotxecutabeFoder"
"Ny bbotesmappe for Steam m vr
e p et fsystem motert med jretateser"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_NotxecutabeFoder"
"New Steam brary fode
r must be o a fesystem mouted wt execute permssos"
"Steam_rrorPasswordTooSort3" "passordet er for ort"
"[egs]Steam_rrorPasswordTooSort3" "password too sort"

"Steam_rrorPasswordsDotMatc2"
"passord samsvarer e"
"[egs]Steam_rrorPasswordsDotMatc2"
"password do ot matc"
"Steam_rrorPasswordTooWea"
"passordet er for svat"
"[egs]Steam_rrorPasswordTooWea" "password too wea"
"Steam_Log_CapsLocWarg" "Caps Loc er p"
"[egs]Steam_Log_CapsLocWarg" "Caps Loc O"
"SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_4"
"Steam Guard er e atvert"
"[egs]SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_4"
"Steam Guard ot eabed
"
"SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=demo" "Sp demo"
"[egs]SteamUI_JoDaog_PayGame_Bt$apptype=demo" "Pay demo"
"SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=demo"
"Start demoe med e ga
g de er ar"
"[egs]SteamUI_JoDaog_LaucGameReady$appType=demo"
"Lauc demo as
soo as t's ready"
"Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=demo" "Hod atd dee demoe oppdat
ert"
"[egs]Steam_AwaysKeepTsGameUpToDate$appType=demo"
"Aways eep t
s demo up to date"
"Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=demo"
"Oppdater dee demoe u r jeg
starter de"
"[egs]Steam_DoNotUpdateTsGame$appType=demo"
"Oy update ts demo w
e I auc t"
"Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=demo" "Dee demoe og des op
pdaterger v b asaffet automats s fort de er tgjegege."
"[egs]Steam_GamePropertes_AwaysUpToDateIfo$appType=demo" "Ts demo ad 
ts updates w be automatcay acqured as soo as tey are avaabe."
"Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=demo"
"Oppdatert od v 
u asaffes r dee demoe startes."
"[egs]Steam_GamePropertes_NeverUpdateIfo$appType=demo"
"Updated cotet
w be acqured oy we aucg ts demo."
"Steam_Game_VerfyGameFes$appType=demo"
"Bereft tegrtete for demobu
ffere..."
"[egs]Steam_Game_VerfyGameFes$appType=demo"
"Verfy tegrty of dem
o cace..."
"Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=demo"
"Sett oat demood..."
"[egs]Steam_DeeteLocaGameCotet$appType=demo"
"Deete oca demo cote
t..."
"Steam_BacupGameFes$appType=demo"
"Seretsoper demofer..."
"[egs]Steam_BacupGameFes$appType=demo" "Bacup demo fes..."
"Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=demo"
"Ae fee for dee d
emoe v  b astet ed gjeom Steam."
"[egs]Steam_Ista_WDowoadAFes$appType=demo"
"A fes for t
s demo w ow be dowoaded troug Steam."
"Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=demo" "Oppretter oae urtgagerf
er for demoe..."
"[egs]Steam_Ista_StartCaceLoadg$appType=demo" "Creatg oca demo cac
e fes..."
"Steam_PrepargGamesLst$appType=demo" "Forbereder ste over Steam-demoer%prog
ress%"
"[egs]Steam_PrepargGamesLst$appType=demo"
"Preparg st of Steam
demos%progress%"
"Steam_ScagForUpdates$appType=demo" "Ser etter oppdaterger av Steam-demoer
%progress%"
"[egs]Steam_ScagForUpdates$appType=demo"
"Scag for Steam demo
s updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=demo"
"Ige Steam-demoer vse."
"[egs]SteamUI_NoGamesOfTsType$appType=demo"
"No Steam demos to dsp
ay."
"Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=demo"
"Vegst vet mes Ste

am berefter demofer."
"[egs]Steam_VadatgSteamCaces_Labe$appType=demo"
"Pease wat w
e Steam verfes demo fes."
"Steam_FdCotet$appType=demo"
"Ba gjeom demoer..."
"[egs]Steam_FdCotet$appType=demo"
"Browse demos..."
"Steam_Game_Deveoper$appType=demo"
"Utver"
"[egs]Steam_Game_Deveoper$appType=demo"
"Deveoper"
"SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_1_WtTme"
"Besyttet av Steam Guar
d sde %s1"
"[egs]SteamUI_Settgs_Securty_Status_State_1_WtTme"
"Protected by St
eam Guard sce %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_XWdowMaagerName"
"X Wdow Maager: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_XWdowMaagerName"
"X Wdow Maage
r: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_SteamRutmeVerso"
"Steam Rutme-versjo:
%s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_SteamRutmeVerso"
"Steam Rutme V
erso: %s1"
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Tte" "Sjermdrverprobem"
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Tte" "Vdeo Drver Probem"
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ifo" "Systemet dtt ar versjo 13.1 av AMDs
sjermortdrver staert. Du m oppgradere t versjo 13.2 eer yere fr du bru
er Bg Pcture."
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ifo" "Your system as AMD Vdeo Drve
r verso 13.1 staed. Pease upgrade to verso 13.2 or above before usg S
team Bg Pcture."
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur_Labe"
"Last ed drvere for AMD-sjerm
ort"
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur_Labe"
"Dowoad AMD Vdeo Drv
ers"
"SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur"
"ttp://support.amd.com/us/gpudowoad/
ux/Pages/radeo_ux.aspx"
"[egs]SteamUI_AMD_BgPcture_Probem_Ur" "ttp://support.amd.com/us/gpudo
woad/ux/Pages/radeo_ux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTte"
"Steam Guard-varsg"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTte"
"Steam Guard Notfcato
"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesDetas"
"Sde du sst ogget  p dee
datamase ar de otooppysger btt brut og Steam Guard be godjet
fra et aet sted.\\Vegst bereft at dsse tee be godjet av deg:"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesDetas" "Sce you ast ogged 
 from ts computer, your accout credetas were used ad Steam Guard was aut
orzed from aoter pace.\\Pease cofrm tese sessos were autorzed by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos"
"Hvs oe av de evte 
tee e be godjet av deg, veg 'Ne, dette var e meg' for edre dtt Ste
am-passord og e-postadresse, og fjere godjeg t adre steder."
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos"
"If ay sted s
essos were ot autorzed by you, seect 'No, ts was ot me' to cage your
Steam password ad ema address ad deautorze oter ocatos."
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTuredOff" "Sde du sst ogget  p dee
datamase ar de otooppysger btt brut og Steam Guard be deatve
rt fra et aet sted.\\Vegst bereft at dsse tee be godjet av deg:"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesTuredOff" "Sce you ast ogged 
 from ts computer, your accout credetas were used ad Steam Guard was ds
abed from aoter pace.\\Pease cofrm tese sessos were autorzed by yo
u:"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos2"
"Hvs oe av de evte 
tee e be godjet av deg, veg 'Ne, dette var e meg' for edre dtt Ste
am-passord og e-postadresse, fjere godjeg t adre steder og reatvere S

team Guard."
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMacesxpaButtos2" "If ay sted s
essos were ot autorzed by you, seect 'No, ts was ot me' to cage your
Steam password ad ema address, deautorze oter ocatos ad re-eabe Stea
m Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_WebBrowserAt"
" etteser-IP "
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_WebBrowserAt"
" web browser IP
"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_ComputerAt"
" data-IP "
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_ComputerAt"
" computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_CoseButto"
"Ja, dette var meg"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_CoseButto"
"Yes, ts was m
e"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_PacButto"
"Ne, dette var e meg
"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_PacButto"
"No, ts was o
t me"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_UowCoutry"
"ujet ad"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_UowCoutry" "uow coutry
"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_" "Lr mer"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_"
"Lear more"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_ur" "ttps://support.steampowered.co
m/b_artce.pp?ref=7137-PGHL-8428"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_fo_ur" "ttps://support.steampo
wered.com/b_artce.pp?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_Tte" "Steam - Kotoseret sveet"
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_Tte" "Steam - Accout Securty Compro
msed"
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa" "D Steam- og e-postotoseret ser
ut t a btt sveet.\\Steam Guard-godjeg ar btt oppevet fra ae
adre datamaser."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa"
"Your Steam ad ema ac
cout securty appears to ave bee compromsed.\\Steam Guard autorzato a
s bee revoed for a oter computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa2"
"D Steam- og e-postotoser
et ser ut t a btt sveet.\\Steam Guard ar btt reatvert og godje
g ar btt oppevet fra ae adre datamaser."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpa2"
"Your Steam ad ema ac
cout securty appears to ave bee compromsed.\\Steam Guard as bee re-eab
ed ad autorzato as bee revoed for a oter computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaActos" "dre passordet t d e-post
oto umddebart:\%s1\\Mer: Bru et ytt og ut passord.\\Ie fortsett
fr du ar gjort dette, otoe d v e vre e ser ute dee edrge."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaActos" "Cage te password for
your ema accout mmedatey:\%s1\\Note: Use a ew ad uque password.\\
Do ot proceed ut you ave doe so, your accout w ot be secure wtout
ts cage."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaPasswords"
"Deretter v du edre d
tt Steam-passord."
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_xpaPasswords"
"Next you w c
age your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromsed_CagePasswordButto"
"dre passord"
"[egs]SteamUI_SteamGuardCompromsed_CagePasswordButto" "Cage password
"
"steam_subav_featured" "Utvagt"
"[egs]steam_subav_featured"
"Featured"
"steam_subav_ews"
"Nyeter"
"[egs]steam_subav_ews"
"News"
"steam_subav_recommeded"
"Abefat"

"[egs]steam_subav_recommeded"
"Recommeded"
"steam_subav_wsst" "seste"
"[egs]steam_subav_wsst"
"Wsst"
"steam_subav_games"
"Sp"
"[egs]steam_subav_games" "Games"
"steam_subav_software" "Programvare"
"[egs]steam_subav_software"
"Software"
"steam_subav_meda"
"Meda"
"[egs]steam_subav_meda" "Meda"
"steam_subav_toos"
"Verty"
"[egs]steam_subav_toos" "Toos"
"steam_subav_dowoads"
"Nedastger"
"[egs]steam_subav_dowoads"
"Dowoads"
"steam_subav_commuty_ome" "Hjem"
"[egs]steam_subav_commuty_ome" "Home"
"steam_subav_dscussos"
"Dsusjoer"
"[egs]steam_subav_dscussos"
"Dscussos"
"steam_subav_worsop" "Worsop"
"[egs]steam_subav_worsop"
"Worsop"
"steam_subav_greegt"
"Greegt"
"[egs]steam_subav_greegt"
"Greegt"
"steam_subav_maret" "Mared"
"[egs]steam_subav_maret" "Maret"
"steam_subav_actvty" "Atvtet"
"[egs]steam_subav_actvty"
"Actvty"
"steam_subav_profe" "Prof"
"[egs]steam_subav_profe" "Profe"
"steam_subav_freds" "Veer"
"[egs]steam_subav_freds" "Freds"
"steam_subav_groups" "Grupper"
"[egs]steam_subav_groups" "Groups"
"steam_subav_cotet" "Iod"
"[egs]steam_subav_cotet" "Cotet"
"steam_subav_badges" "Merer"
"[egs]steam_subav_badges" "Badges"
"steam_subav_vetory"
"Lager"
"[egs]steam_subav_vetory"
"Ivetory"
"steam_meu_commuty_ome"
"Samfu-ovedsde"
"[egs]steam_meu_commuty_ome"
"Commuty Home"
"steam_meu_fred_actvty"
"Veers atvtet"
"[egs]steam_meu_fred_actvty" "Fred Actvty"
"Steam_CaotIstaDowoadsDsabed" "Sp a e b staert r edast
ger er deatvert.\"
"[egs]Steam_CaotIstaDowoadsDsabed" "Games caot be staed we
dowoads are dsabed.\"
"Steam_AppUpdaterror_29"
"ugydg pattform"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_29"
"vad patform"
"Steam_AppUpdaterror_30"
"ustttet fsystem"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_30"
"usupported fesystem"
"Steam_AppUpdaterror_31"
"orrupte oppdatergsfer"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_31"
"corrupt update fes"
"Steam_AppUpdaterror_32"
"edastger deatvert"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_32"
"dowoads dsabed"
"steam_subav_stats"
"Statst"
"[egs]steam_subav_stats" "Stats"
"Steam_FusCofgDaogTte" "Steam - Tbaest ofgurasjo"
"[egs]Steam_FusCofgDaogTte" "Steam - Cear Dowoad Cace"
"Steam_FusCofgDaogMsg"
"Dette v tbaeste d oae Steam-ofg
urasjo og du m ogge  p Steam gje.\\V du fortsette?"
"[egs]Steam_FusCofgDaogMsg" "Ts w cear your oca dowoad cac

e ad you w eed og to Steam aga.\\Do you ws to cotue?"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Purcase"
"Kjp..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Purcase"
"Purcase..."
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Reew" "Fory..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_Reew" "Reew..."
"Steam_Reew" "Fory"
"[egs]Steam_Reew" "Reew"
"Steam_rrorPasswordCotasAccoutName"
"passord eoder otoav"
"[egs]Steam_rrorPasswordCotasAccoutName"
"password cotas accou
t ame"
"Steam_CotetDowoadsLabe" "Iodsedastger"
"[egs]Steam_CotetDowoadsLabe" "Cotet Dowoads"
"Steam_TrotteRatesLabe"
"Begres bdbredde t"
"[egs]Steam_TrotteRatesLabe"
"Lmt badwdt to"
"SteamUI_No_Trotte" "Ige grese"
"[egs]SteamUI_No_Trotte" "No mt"
"Steam_CotetBetaUocPrvate"
"Srv  beta-tgagsode for se opp
prvate betaer:"
"[egs]Steam_CotetBetaUocPrvate"
"ter beta access code to uoc
 prvate betas:"
"Steam_Settgs_CoudTte"
"Coud"
"[egs]Steam_Settgs_CoudTte"
"Coud"
"steam_dowoads_vew_o_worsop"
"Vs"
"[egs]steam_dowoads_vew_o_worsop"
"Vew"
"SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedAppsIfo"
"Beade odspasserger p
fere stasjoer"
"[egs]SteamUI_CotetMgr_MaageIstaedAppsIfo" "Maage cotet ocato
s o mutpe drves"
"Steam_RememberTsComputer"
"Hus dee datamase?"
"[egs]Steam_RememberTsComputer" "Remember ts computer?"
"SteamUI_Ivad_Accout_Name" "Ugydg otoav"
"[egs]SteamUI_Ivad_Accout_Name" "Ivad Accout Name"
"SteamUI_Ivad_ma_Address" "Ugydg e-postadresse"
"[egs]SteamUI_Ivad_ma_Address"
"Ivad ma Address"
"SteamUI_JoDaog_UpdateLater_Bt"
"Oppdater seere"
"[egs]SteamUI_JoDaog_UpdateLater_Bt" "Update ater"
"SteamUI_JoDaog_OverrdeTrotte" "Overstyr gjedede bdbredde-grese"
"[egs]SteamUI_JoDaog_OverrdeTrotte" "Overrde curret badwdt m
t"
"SteamUI_JoDaog_SpUpdateIfo"
"Hopp over oppdaterg og sp "
"[egs]SteamUI_JoDaog_SpUpdateIfo"
"Sp te update ad pay ow"
"steam_box_tradeoffer"
"1 vetede byttetbud"
"[egs]steam_box_tradeoffer"
"1 pedg trade offer"
"steam_box_tradeoffers"
"%cout% vetede byttetbud"
"[egs]steam_box_tradeoffers"
"%cout% pedg trade offers"
"SteamUI_JoDaog_SaredLcese_Tte"
"Det spbbote"
"[egs]SteamUI_JoDaog_SaredLcese_Tte"
"Sared game brary"
"SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_OwerText"
"Dtt dete bbote br
ues for yebet av %borrower%. spe  v sede %borrower% et varse om at de
t er p tde avsutte."
"[egs]SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_OwerText"
"Your sared b
rary s currety  use by %borrower%. Payg ow w sed %borrower% a otc
e tat t's tme to qut."
"SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_BorrowerText" "Dette dete spet er
for yebet utgjegeg. Vegst prv gje seere eer jp spet t dtt
eget bbote."
"[egs]SteamUI_JoDaog_SaredLceseLoced_BorrowerText" "Ts sared gam
e s currety uavaabe. Pease try aga ater or buy ts game for your ow
brary."
"SteamUI_MaageSecurty_CooseName"
"Veg et veg av for dee mase

:"
"[egs]SteamUI_MaageSecurty_CooseName"
"Coose a fredy ame for ts
mace:"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Coutry" "LAND"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Coutry" "COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Tme"
"DATO"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Tme"
"DAT"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Name"
"VNNLIG NAVN"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_Name"
"FRINDLY NAM"
"SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_IPAddress" "IP-ADRSS"
"[egs]SteamUI_SteamGuardNotfyNewMaces_IPAddress"
"IP ADDRSS"
"Steam_RecoverLoced_MaceNameLabe" "veg av"
"[egs]Steam_RecoverLoced_MaceNameLabe" "fredy ame"
"Steam_RecoverLoced_MaceNameBox"
"Steam Guard-datamasav"
"[egs]Steam_RecoverLoced_MaceNameBox" "Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLoced_MaceNameBoxText"
"Vegst srv  et av med
mst 6 teg for dee datamase"
"[egs]Steam_RecoverLoced_MaceNameBoxText"
"Pease eter a ame at
east 6 caracters og for ts computer"
"Steam_AowGameLauc_Ifo"
"Tat at %game% starter med \"%argumets%\" 
ommadoje?\Hvs du e ar bedt om starte s,  p Avbryt"
"[egs]Steam_AowGameLauc_Ifo" "%game% s attemptg to auc wt te
optoa parameters sow beow."
"Steam_AowGameLauc_Tte" "Tat start av sp"
"[egs]Steam_AowGameLauc_Tte" "Aow game auc?"
"SteamUI_Seecto_Arabc"
"
(Arabs)"
"[egs]SteamUI_Seecto_Arabc"
"
(Arabc)"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_LANG"
"SPRK: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_LANG"
"LANG: %s1"
"SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Tte"
"Atver propretre drverpaer"
"[egs]SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Tte"
"abe Propretary Drv
er Pacages"
"SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Ifo"
"Steam rever propretre drvere
fra everadre for best ytese. Vegst atver propretre drverpaer  de
systemstger."
"[egs]SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Ifo"
"Steam requres vedor-s
upped propretary drvers for best performace. Pease eabe propretary drv
er pacages  your system settgs."
"SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Butto"
"Atver"
"[egs]SteamUI_abe_Propretary_Drvers_Butto"
"abe"
"SteamUI_Upgrade_Istaed_VdeoDrver_Pacage" "D gjedede staerte vdeo
drverpae, %staed_pacage_ame%, ar e y versjo: %staed_pacage_ver
so%.\V abefaer oppgradere systemet dtt t dee ye drverpae."
"[egs]SteamUI_Upgrade_Istaed_VdeoDrver_Pacage"
"Your currety
staed vdeo drver pacage, %staed_pacage_ame%, as a ew verso: %
staed_pacage_verso%.\We recommed upgradg your system to ts ew drver
pacage."
"SteamUI_Upgrade_VdeoDrver_Butto"
"Oppgrader"
"[egs]SteamUI_Upgrade_VdeoDrver_Butto" "Upgrade"
"SteamUI_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Avaabe_Tte" "Ny drverpae tgjeg
eg"
"[egs]SteamUI_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Avaabe_Tte"
"New Dr
ver Pacage Avaabe"
"SteamUI_SwtcTo_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo" "D gjedede staer
te vdeodrverpae er %staed_pacage_ame%, versjo %staed_pacage_vers
o%.\Vdeodrverpae %caddate_pacage_ame%, versjo %caddate_pacage_ve
rso% ar e yere drverversjo.\V abefaer oppgradere t dee pae."
"[egs]SteamUI_SwtcTo_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo" "Your currety
staed vdeo drver pacage s %staed_pacage_ame%, verso %staed_p
acage_verso%.\Te vdeo drver pacage %caddate_pacage_ame%, verso %ca

ddate_pacage_verso% as a more recet drver verso.\We recommed upgrad


g to ts pacage."
"SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo"
"V abefaer staere
vdeodrverpae %caddate_pacage_ame% for best ytese."
"[egs]SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Pacage_Ifo" "We recommed 
stag vdeo drver pacage %caddate_pacage_ame% for best performace."
"SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Butto" "Istaer"
"[egs]SteamUI_Ista_Caddate_VdeoDrver_Butto" "Ista"
"SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Tte" "Legg t paearv"
"[egs]SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Tte" "Add Pacage Repostory"
"SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Ifo" "V abefaer staere paearvet %r
epostory_ame% for best ytese fra vdeodrvere."
"[egs]SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Ifo" "We recommed stag pacage
repostory %repostory_ame% for best vdeo drver performace."
"SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Butto" "Legg t"
"[egs]SteamUI_Add_Pacage_Repostory_Butto"
"Add"
"SteamUI_Update_Pacage_Idex_Tte"
"Paebeader"
"[egs]SteamUI_Update_Pacage_Idex_Tte" "Pacage Maager"
"SteamUI_Update_Pacage_Idex_Ifo"
"Systempaeregsteret dtt er utdatert.
V abefaer oppdatere de for rtg gjejeg av vdeodrverpaer."
"[egs]SteamUI_Update_Pacage_Idex_Ifo"
"Your system pacage dex s ou
t of date. We recommed updatg t for proper vdeo drver pacage detecto."
"SteamUI_Update_Pacage_Idex_Butto" "Oppdater"
"[egs]SteamUI_Update_Pacage_Idex_Butto" "Update"
"SteamUI_Lear_More"
"Lr mer"
"[egs]SteamUI_Lear_More" "Lear more"
"SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Tte" "Vdeodrverprobem"
"[egs]SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Tte" "Vdeo Drver Probem"
"SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Ifo"
"Systemet dtt jrer edre, propretre vd
eodrvere fra Vda. Steam rever drverversjo 304.22 eer yere."
"[egs]SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_Ifo" "Your system s rug oder pr
opretary Vda vdeo drvers. Steam requres drver verso 304.22 or ger."
"SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_URL"
"ttps://support.steampowered.com/b_art
ce.pp?ref=8509-RFXM-1964"
"[egs]SteamUI_Upgrade_Nvda_Drver_URL"
"ttps://support.steampowered.co
m/b_artce.pp?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSecto_MyGames"
"MIN SPILL"
"[egs]Steam_GamesSecto_MyGames" "MY GAMS"
"steam_brary_fter_ower"
"%ower%s sp"
"[egs]steam_brary_fter_ower" "%ower%'s Games"
"steam_brary_uow_ower" "Adre sp"
"[egs]steam_brary_uow_ower" "Oter Games"
"SteamUI_OffeMode_CooseCoectoOy"
"Vegst sje d ettverst
obg og  p \"Prv p ytt\"."
"[egs]SteamUI_OffeMode_CooseCoectoOy"
"Pease cec your etwo
r coecto ad cc 'Retry'."
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUSteppg"
"Prosessorrevsjo: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUSteppg"
"CPU Steppg: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUMode" "Prosessormode: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUMode" "CPU Mode: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUFamy" "Prosessorfame: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUFamy"
"CPU Famy: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Prosessortype: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Type: %s1"
"SteamUI_VaveSurvey_Summary_OpeGL_Verso"
"OpeGL-versjo: %s1"
"[egs]SteamUI_VaveSurvey_Summary_OpeGL_Verso" "OpeGL Verso: %s1"
"SteamUI_GamesDaog_RgtCc_DevceAut"
"Start sp..."
"[egs]SteamUI_GamesDaog_RgtCc_DevceAut"
"Pay Game..."
"Steam_SaredGameUavaabe" "Det sp utgjegeg"
"[egs]Steam_SaredGameUavaabe" "Sared game uavaabe"

"Steam_SaredGameDetaAvaabe"
"Dette dete spet trer %ower%."
"[egs]Steam_SaredGameDetaAvaabe"
"Ts sared game beogs to %ow
er%."
"Steam_SaredGameDetaCurretyUavaabe"
"%ower%s dete sp brues des
sverre for yebet."
"[egs]Steam_SaredGameDetaCurretyUavaabe" "Soot, %ower%'s sared
games are currety  use. "
"Steam_SaredGameDetaPermaetyUavaabe" "Dette spet er e tgjege
g  dete bboteer"
"[egs]Steam_SaredGameDetaPermaetyUavaabe" "Ts game s ot avaa
be  sared brares"
"SteamUI_PatformParetaCotro_Tte" "Sperrefusjoer  Wdows"
"[egs]SteamUI_PatformParetaCotro_Tte"
"Wdows Pareta Cotro
"
"SteamUI_PatformParetaCotro_Boced"
"Sp boert for gjedede br
uer av Sperrefusjoer  Wdows."
"[egs]SteamUI_PatformParetaCotro_Boced"
"Game boced for curre
t user by Wdows Pareta Cotro."
"Steam_GamesDaog_RgtCc_AddToUbocedGames"
"Legg t  famesp
"
"[egs]Steam_GamesDaog_RgtCc_AddToUbocedGames"
"Add to Famy G
ames"
"Steam_GamesDaog_RgtCc_RemoveFromUbocedGames" "Fjer fra famesp"
"[egs]Steam_GamesDaog_RgtCc_RemoveFromUbocedGames"
"Remove
from Famy Games"
"SteamUI_OSXAccessbtyText109"
"Steam-overegget  spet rever at t
gag t jepeeeter er atvert.
For atvere overegget m du pe opp Seret og persover > Persover-paeet,
veg Tgjegeget fra ste t vestre og g tgag t Steam."
"[egs]SteamUI_OSXAccessbtyText109"
"Te -game Steam overay requ
res access for assstve devces to be eabed.
To eabe access to te -game overay, ope te Securty ad Prvacy > Prvacy
preferece pae, seect Accessbty from te eft st ad aow access for S
team."
"steam_brary_fter_uboced"
"Famesp"
"[egs]steam_brary_fter_uboced"
"Famy Games"
"steam_wecomemessage_ep_ostore"
"Hvs du treger tes udesttte for d
ette spet, bes <a ref=ttp://support.steampowered.com/>Steams udesttte</a>.
"
"[egs]steam_wecomemessage_ep_ostore"
"If you eed tecca support w
t ts game, vst <a ref=ttp://support.steampowered.com/>Steam Support</a>.
"
"tootp_saredbrary" " spe  v sede %borrower% et varse om at det er p t
de avsutte."
"[egs]tootp_saredbrary"
"Payg ow w sed %borrower% a ot
ce tat t's tme to qut."
"Steam_AppUpdaterror_33"
"det bbote st"
"[egs]Steam_AppUpdaterror_33"
"sared brary oced"
"Steam_DevceAut_Pay_Butto" "Sp"
"[egs]Steam_DevceAut_Pay_Butto" "Pay"
"Steam_DevceAut_Purcase_Loced"
"Kjp"
"[egs]Steam_DevceAut_Purcase_Loced"
"Buy"
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Tte" "Lyst t spe dette spet?"
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Tte" "Wat to pay ts game?"
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Text"
"Dette spet trer Steam-bruere %ow
er%. V du be om tgag t %ower%s sp p dee eete?"
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Text" "Ts game beogs to Steam user
%ower%. Woud you e to request access to %ower%'s games o ts devce?"

"Steam_DevceAut_CooseDaog_Purcase"
"Jeg v eer jpe det..."
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Purcase"
"I'd rater buy t..."
"Steam_DevceAut_CooseDaog_Cace" "Avbryt"
"[egs]Steam_DevceAut_CooseDaog_Cace" "Cace"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_Tte" "Foresprse om famedeg av bbote
"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_Tte" "Famy Lbrary Sarg Request"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_To"
"He %ower%,"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_To"
"H %ower%,"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_Cace" "Avbryt"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_Cace"
"Cace"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_Sed" "Sed foresprse"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_Sed" "Sed Request"
"Steam_DevceAut_RequestDaog_SedPedg"
"D e-postforesprse ar btt s
edt. La oss pe at set dtt v b vget sart!"
"[egs]Steam_DevceAut_RequestDaog_SedPedg" "Your ema request as
bee set. Heres hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "For gi andre tilgang til Steam-biblioteket ditt
p denne enheten*, godkjenn den nedenfor. Du kan ogs oppheve tilgangen fra alle ti
dligere godkjente enheter i denne listen."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"
"To grant others access to your
Steam library on this device*, authorize it below. You may also revoke access fr
om any previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Godkjent av"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"
"Sist benyttet"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"
"Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Fjern godkjenning av enhet"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"
"Endre navn p enhet"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"
"Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"
"Ikke godkjent enn"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"
"Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Godkjent, ikke brukt enn"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"
"Behandle familiedeling av bibliotek..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing..
."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"
"%owner%s spill er n tilgjengelig
for deg spille p denne maskinen."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"
"%owner% s games are now
available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"
"Hei, %owner% trenger dette delt
e spillet tilbake! Du har %minutes% minutter med spilletid igjen..."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"
"Hey, %owner% needs this
shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle"
"Familievisning"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"
"Familievisning"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle"
"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Godt forsk. Vennligst skriv inn korrekt PIN-kode
."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN.
"
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"
"Familievisning"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title"
"Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked"
"Dette spillet er utilgjengelig i familievisning
"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View
"

"tooltip_sharedlibrary2"
"Forsk spille senere, eller kjp dette spillet til
ditt eget bibliotek for spille det n."
"[english]tooltip_sharedlibrary2"
"Try playing later, or buy this game for
your own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Be om tilgang..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"
"Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Takk,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Vil du dele ditt Steam-bibliotek p denne
datamaskinen?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Would you share access to your
Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"
"Vennligst navngi denne datamask
inen:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this comput
er:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Vi har oppdaget at eieren allerede har
godkjent denne enheten for spilldeling. Alt er klart."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"
"Weve discovered the owne
r has already authorized this device for game sharing. Youre all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"
"Kunne ikke sende godkjenningsfo
resprsel (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"
"Failed to send authoriz
ation request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"
"Godkjente enheter"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"
"Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"
"Enhetsnavn"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"
"Av Steam-bruker"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"
"By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"
"Godkjenn enhet"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"
"Ingen godkjent enhet funnet"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"
"No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "Denne datamaskinen *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"
"This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"
"%owner% har fjernet godkjenning
av denne datamaskinen, noen spill kan vre utilgjengelig."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% has de-authorzi
ed this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hurra, %owner%s delte spill er
n tilgjengelig for deg spille..."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"
"Hooray, %owner%
s shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner%s spill er i bruk"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner% s games are in
use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"
"Ditt spillbibliotek blir brukt
av %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"
"Your game library is in
use by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutter"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours"
"%hours% timer"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours"
"%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader"
"Du har spilt"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader"
"You ve played"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Brukt i"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader" "Used for"
"steam_details_sharedbyheader" "Delt av"

"[english]steam_details_sharedbyheader" "Shared by"


"steam_details_sharedinuseheader"
"Bibliotek brukes av"
"[english]steam_details_sharedinuseheader"
"Library in use by"
"steam_details_sharedbyname"
"%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, som har et delt bibliotek i bruk"
"[english]steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, whose shared library is i
n use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"
"Godkjent enhet"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice" "Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Velg for lse og lse opp foreldremodus"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Select to lock and unlock Paren
t Mode"
"Steam_LibrariesLabel" "Innholdsbibliotek"
"[english]Steam_LibrariesLabel" "Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"
"Nedlastingsbegrensninger"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel"
"Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Skjermbildemappe"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle"
"Steam-overlegget"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle"
"The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames" "Mine spill"
"[english]steam_library_filter_mygames" "My Games"
"steam_downloads_throttling"
"Struping begrenset til"
"[english]steam_downloads_throttling" "Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued"
"I k"
"[english]steam_downloads_section_queued"
"Queued"
"steam_downloads_section_paused"
"Oppdatering ndvendig (ikke i k)"
"[english]steam_downloads_section_paused"
"Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed"
"Fullfrt"
"[english]steam_downloads_section_completed"
"Completed"
"steam_downloads_section_workshop"
"Workshop"
"[english]steam_downloads_section_workshop"
"Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"
"Last ned n"
"[english]steam_downloads_topofqueue" "Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"
"Delt bibliotek - Advarsel"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"
"Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"
"Steam avsluttet \"%game%\" ford
i %owner% for yeblikket bruker dette spillbiblioteket."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"
"Steam terminated %game%
because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Skriv inn et navn for denne datamaskine
n:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Enter a name for this computer:
"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Kunne ikke hente godkjente enhe
ter (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Failed to get authorize
d devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame" "1 ny tur venter"
"[english]steam_inbox_asyncgame"
"1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames"
"%count% nye runder venter"
"[english]steam_inbox_asyncgames"
"%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 ny spillinvitasjon"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite" "1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% nye spillinvitasjoner"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"
"Behandle nedlastinger..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads"
"Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"
"Hy prioritet - O

ppdater alltid dette programmet automatisk fr andre"


"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"
"High Pr
iority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"
"Hy prioritet - Oppdater
alltid dette spillet automatisk fr andre"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"
"High Priority Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"
"Hy prioritet - Oppdater
alltid denne demoen automatisk fr andre"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"
"High Priority Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"
"Hy prioritet - Oppdater
alltid dette mediet automatisk fr andre"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "High Priority Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"
"Hy prioritet - Oppdater
alltid dette verktyet automatisk fr andre"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"
"High Priority Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Dette p
rogrammet og dets oppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjen
gelige. Steam vil prioritere dette programmet over andre nedlastinger."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"
"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they
are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Dette spillet o
g dets oppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige. Ste
am vil prioritere dette spillet over andre nedlastinger."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "This ga
me and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Denne demoen og
dens oppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige. Stea
m vil prioritere denne demoen over andre nedlastinger."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "This de
mo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Dette mediet og
dets oppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige. Stea
m vil prioritere dette mediet over andre nedlastinger."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"
"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are a
vailable. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Dette verktyet o
g dets oppdateringer vil bli anskaffet automatisk s fort de er tilgjengelige. Ste
am vil prioritere dette verktyet over andre nedlastinger."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "This to
ol and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted" "Tid fullfrt"
"[english]steam_downloads_timecompleted"
"Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority"
"Hy prioritet"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority"
"High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default" "Automatiske oppdateringer aktivert"
"[english]steam_downloads_auto_update_default" "Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Automatiske oppdateringer deaktivert"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled" "Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"
"Skriv inn PIN-koden din nedenfor for av
slutte familievisning"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions"
"Enter your PIN below to exit Fa

mily View"
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Nedlastinger pauset"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Begrens automatisk oppdatering til flgen
de tidsperiode"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Only auto-update games between:
"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" "Fra"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" ""
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"
"Til"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Tillat Steam laste ned andre op
pdateringer mens dette spillet kjrer"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Allow Steam to download
other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Tillat Steam laste ned andre op
pdateringer mens dette verktyet kjrer"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Allow Steam to download
other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"
"Tillat Steam laste ned
andre oppdateringer mens dette programmet kjrer"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Allow Steam to
download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Tillat Steam laste ned andre op
pdateringer mens denne demoen kjrer"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Allow Steam to download
other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Tillat Steam laste ned andre op
pdateringer mens dette mediet kjrer"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"
"Auto-nedlastinger begrenset til
"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label"
"Auto-downloads limited
to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"
"%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value"
"%autostart% - %autoend%
"
"Steam_Parental_LockTitle"
"Familievisning"
"[english]Steam_Parental_LockTitle"
"Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions"
"Vennligst bekreft at du vil g tilbake ti
l familiemodus."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions"
"Please confirm you d like to re
turn to Family View."
"Steam_Parental_Manage" "Behandle familievisning..."
"[english]Steam_Parental_Manage"
"Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Behandle kontosikkerhet"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity" "Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"
"Oppdatering tilgjengelig"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"
"Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"
"En oppdatering for %game% er ti
lgjengelig. Vil du starte det n,\n eller laste ned oppdateringen frst?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"
"An update for %game% is
available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Start n"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"
"Last ned oppdateringen"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"
"Download the Up
date"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"
"Du er i familievisning. Velg for endre.

"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "You are in Family View. Select
to change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Du er ikke i familievisning. Velg for e
ndre."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "You are not in Family View. Sel
ect to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Familiedeling av bibliotek"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Behandle andre datamaskiner..."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Familiedeling av bibliotek till
ater deg dele Steam-biblioteket ditt med andre. Nr de blir godkjente, kan Steam-b
rukere p delte datamaskiner f tilgang til, nedlaste og spille ditt tilgjengelige b
ibliotek av Steam-spill.\n\nDenne datamaskinen er for yeblikket godkjent for deli
ng av spillene dine. Valgte kontoer kan bruke ditt tilgjengelige spillbibliotek
nr de er logget inn her."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"
"Family Library
Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, St
eam users on shared computers may access, download and play your available libra
ry of Steam games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games.
Selected accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"
"Familiedeling av biblio
tek tillater deg dele Steam-biblioteket ditt med andre. Nr de blir godkjente, kan
Steam-brukere p delte datamaskiner f tilgang til, nedlaste og spille ditt bibliot
ek av Steam-spill.\n\nDu kan godkjenne opptil ti datamaskiner for tillate valgte
kontoer bruke ditt Steam-bibliotek nr du ikke spiller."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"
"Family Library
Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, St
eam users on shared computers may access, download and play your library of Stea
m games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to
use your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Godkjenn denne datamaskinen"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"
"Authorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"
"Fjern godkjenning av de
nne datamaskinen"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"
"Deauthorize thi
s computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Kunne ikke godkjenne datamaskin
(%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized co
mputer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"
"Kunne ikke fjerne godkj
enning av datamaskin (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"
"Failed to deaut
horized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Oppdater lnere"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"
"Update borrower
s"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Kunne ikke oppdatere lner (%reas
on%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update borrow
er (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard kreves for aktivere
familiedeling av bibliotek"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required
to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"
"Du kan kun godkjenne op
ptil %maxborrowers% kontoer samtidig."

"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"
"You can only au
thorize up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"
"Godkjente kontoer"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"
"Authorized acco
unts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"
"Ingen andre lokale kontoer funn
et."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"
"No other local accounts
found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"
"Vennligst velg opptil %maxborro
wers% brukere som kan ha tilgang til og bruke biblioteket ditt p dine godkjente d
atamaskiner:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"
"Please select up to %ma
xborrowers% users who may access and use your library on your authorized compute
rs:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Familievisning"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title" "Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text"
"Familievisning kan brukes for begrense
adgang til innhold og funksjoner mens man er i en PIN-beskyttet familievisning."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text" "Family View can be used to rest
rict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Du er logget inn p en annen datamaskin s
om allerede spiller \"%existing_app%\".\nOppstart av \"%launching_app%\" her vil
frakoble den andre kten fra Steam."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "You are logged in on another co
mputer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here w
ill disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Kunne ikke koble fra den andre kten som
spiller %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"
"Failed to disconnect ot
her session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"
"Fortsett start"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"
"Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"
"Foresprsel om produktnkkel venter
"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"
"Product key request pen
ding"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"
"Steam - Advarsel"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"
"Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"
"Noe av eller alt innholdet til \"%game%
\" finnes kun tilgjengelig ved koble til en tredjepartstjeneste.\nDen originale
eieren m ha registrert seg med denne tjenesten for laste dette innholdet."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"
"Steam was unable to verify owne
rship in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"
"Tillat nedlastinger under spilling"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during gameplay
"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"
"Hvis dette valget er avkrysset,
kan Steam begynne eller fortsette laste ned oppdateringer mens du kjrer et spill
eller et annen Steam-program. Du kan overstyre dette for hvert enkelt spill ved
velge Egenskaper for spillet."
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"
"If this is checked, Ste
am may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \
nSteam application running. You can also override this on a per-game basis in ea
ch game s Properties page"
"Steam_Stream_App"
"Strm"
"[english]Steam_Stream_App"
"Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Nedlastinger i bakgrunn
en"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Background down

loads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game" "Skal St
eam f lov til laste ned andre spill eller programmer mens %game% spilles?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applic
ations?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Skal Steam f lov til laste ned andre spill eller programmer mens %game% brukes?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=appli
cation" "While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo" "Skal St
eam f lov til laste ned andre spill eller programmer mens %game% spilles?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applic
ations?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"Skal Steam f lov til laste ned andre spill eller programmer mens %game% avspille
s?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media
"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games o
r applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool" "Skal St
eam f lov til laste ned andre spill eller programmer mens %game% brukes?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applicat
ions?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"
"Flg min globale innstilling (til
lat nedlastinger i bakgrunnen)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"
"Follow my global settin
g (allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Flg min globale innstilling (stopp nedla
stinger i bakgrunnen)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"
"Follow my global settin
g (stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"
"Tillat alltid nedlastinger i bakgrunnen
"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow"
"Always allow background downloa
ds"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Tillat aldri nedlastinger i bakgrunnen"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny"
"Never allow background download
s"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"
"Bakgrun
nsnedlastinger nr dette spillet kjrer"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"
"Background downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream"
"Strm"
"[english]Steam_LaunchStream" "Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle"
"Familie"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle" "Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames"
"Lokalt"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames" "Local"
"steam_details_streamfromheader"
"Strm fra"
"[english]steam_details_streamfromheader"
"Stream from"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard m vre aktivert for f t
ilgang til familiedeling av bibliotek"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard needs to be
enabled to access Family Library Sharing"

"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "For mange mislykkede forsk. Vennligst st


art Steam p nytt for prve igjen."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Pleas
e restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Spill p denne maskinen"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"
"Play on this ma
chine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"
"Installer p denne maskin
en"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"
"Install on this
machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"
"Strm fra %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed"
"Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Installer p %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"
"Strmningsklienten mislyktes"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title"
"Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "Strmningsklienten avsluttet uventet (%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedl
y (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Kunne ikke koble til den eksterne datam
askinen."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn t connect to the remote
computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"
"Steam-versjonene som er installert p den
lokale og de eksterne datamaskinene er ulike."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"
"The versions of Steam installed
on the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"
"Autentisering mislyktes."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"
"Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"
"Start av strmning mislyktes"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"
"Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"
"Start av dette spillet krever handling
fra brukeren.\n\nStart spillet manuelt p den eksterne datamaskinen og koble deg t
il streamen herfra."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"
"This game launch requires user
intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream
from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"
"Problem med autentisering."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"
"Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"
"Skjermen er lst p den eksterne datamaskin
en."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"
"The screen is locked on the rem
ote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Det kjres allerede et annet spill p den e
ksterne datamaskinen."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"
"There is another game a
lready running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Tidsavbrudd under venting p start av stream."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch.
"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"
"Installasjon av dette spillet k
rever handling fra brukeren.\n\nInstaller manuelt p den eksterne datamaskinen."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"
"Installation of this ga
me requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Kunne ikke starte stream."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Oppdatering er underveis p %ClientName%.
%game% vil vre klar til strmming nr nedlastingen fullfres."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"
"Update is in progress o

n %ClientName%. %game% will be ready to stream when the download completes."


"Steam_OtherSessionPlaying_Title"
"Feil - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title"
"Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text"
"Du er logget inn p en annen datamaskin s
om allerede spiller \"%existing_app%\".\nOppstart av \"%launching_app%\" her vil
frakoble den andre kten fra Steam."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text"
"You are logged in on another co
mputer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here w
ill disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle"
"Hjemmestrmming"
"[english]Notification_RemoteClientTitle"
"In-Home Streaming"
"Notification_RemoteClientConnected"
"Koblet til %machine%"
"[english]Notification_RemoteClientConnected" "%machine% is available for stre
aming"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "Koblet fra %machine%"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected"
"%machine% is no longer
available"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Hjemmestrmming"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle"
"In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Du kan strmme spilling fra flgende enhete
r som ble oppdaget p ditt lokale nettverk. For koble deg til, simpelthen logg inn
p den samme Steam-kontoen p en annen lokal enhet."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description" "Stream gameplay from your Windo
ws PC to other computers detected on your local network. To connect, simply log
into this same Steam account on another local device."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "ENHETSNAVN"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status"
"STATUS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status"
"STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"
"For forbedre ytelsen under bruk
av hjemmestrmming, prv redusere spillets opplsning eller juster flgende lokale inns
tillinger."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "To improve in-home stre
aming performance, try reducing your game s resolution or adjusting the followin
g local settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"
"Begrens bndbredde til"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"
"Automatisk (anbefales)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"
"Automatic (recommended)
"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"
"5 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"
"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"
"10 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"
"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"
"15 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"
"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"
"20 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"
"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Ubegrenset (ker forsinkelse)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases la
tency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate"
"Ls bildefrekvens til"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"
"Automatisk"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"
"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"
"Deaktiver maskinvaredek

oding"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"
"Disable hardwar
e decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"
"Vis sttteinformasjon"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"
"View support informatio
n"
"Steam_Settings_Streaming_Connected"
"Tilkoblet"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected" "Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Ikke tilkoblet"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected"
"Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self" "Logget inn som meg"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self"
"Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other"
"Logget inn som annen bruker"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other"
"Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"
"%game% - Oppstart av strmming"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Forbereder strmming av %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Ekstern datamaskin utfrer frstegangsoppse
tt..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Remote computer is performing f
irst time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Ekstern datamaskin utfrer frstega
ngsoppsett...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is perf
orming first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"
"Forbereder strmming av %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"
"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian"
"Ukrainsk"
"[english]SteamUI_Ukrainian"
"Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" " (Ukrainsk)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian" " (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"
"Steam har satt %game% i k for ne
dlasting. Den vil begynne nedlasting s snart andre nedlastinger foran den i ken ha
r blitt fullfrt. Du kan behandle ken under visning av Steams nedlastinger."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"
"Steam has queued %game%
for download. It will begin the download when the other downloads in front of i
t in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads v
iew."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"
"Behandle nedlastinger"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage"
"Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"
"Dette spillet sttter ikke strmming for yeb
likket."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"
"This game currently doesn t sup
port streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Begrens opplsning til"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"
"Skrivebordsopplsning"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"
"1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"
"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"
"1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"
"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"
"Kjr i et vindu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Ikke tilkoblet"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected"
"Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"
"Annen klientversjon"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"
"Different client versio
n"

"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Vennligst installer DirectX Runtime fra


Microsofts nettside."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runt
ime from Microsoft s website."
"Steam_ContentBuildID" "BuildID for gjeldende innhold: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID" "Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"
"Merk: Dersom du tilbakestiller
passordet ditt, vil du vre midlertidig utelukket fra bytting og samfunnsmarkedet.
"
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"
"Note: If you reset your
password, you will be temporarily restricted from trading and the Community Mar
ket."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Vis vanlige sprsml om bytte- og markedsbegrensnin
ger"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ" "View the Trading and Market Restriction
s FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications"
"Vis varsler nr delte biblioteker
blir tilgjengelige igjen"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications"
"Show notifications when
shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"
"3 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"
"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"
"852x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"
"852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation"
"Oppdaterer Steam-informasjon..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation"
"Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"
"Oppdaterer brukerkonfigurasjon..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration"
"Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"
"Steam er ikke tilgjengelig for yeblikket
.\n\n\nVennligst prv igjen senere ved klikke Prv p nytt , eller start Steam i Fra
koblet modus .\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"
"Steam is currently unavailable.
\n\n\nPlease try again later by clicking Retry , or start Steam in Offline Mod
e .\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"
"For bruke Steam familie
deling m du frst aktivere Steam Guard i kontoinnstillingene dine."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"
"To access Famil
y Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings
."
"steam_menu_startvr"
"Start SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_startvr" "Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"
"Aktiver strmming"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"
"Enable streaming"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel"
"Tjenerinnstillinger:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Klientinnstillinger:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Rask"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"
"Balansert"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"
"Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"
"Vakker"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"
"Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Avanserte tjenerinnstillinger"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"
"Avanserte tjenerinnstil
linger"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Advanced Host O
ptions"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"
"For forbedre yt

elsen ved strmming fra denne datamaskinen, prv redusere spillets opplsning eller ju
stere flgende innstillinger."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"
"To impr
ove performance streaming from this computer, try reducing your game s resolutio
n or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"
"Avanserte klientinnstil
linger"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"
"Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Avanserte klientinnstil
linger"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"
"For forbedre yt
elsen ved strmming til denne datamaskinen, prv redusere spillets opplsning eller ju
stere flgende innstillinger."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "To impr
ove performance streaming to this computer, try reducing your game s resolution
or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"
"Aktiver maskinvarekodin
g"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"
"Enable hardware
encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"
"Aktiver maskinvaredekod
ing"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"
"Enable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"
"Dersom du har e
n nyere eller mer eksklusiv ruter kan du ogs skru p prioritering av nettverkstrafi
kk."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "If you
have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioriti
zation."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"
"Prioriter nettverkstraf
ikk"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"
"Prioritize netw
ork traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Vis informasjon om ytelse"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Display performance inf
ormation"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"
"30 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"
"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled"
"Strmming deaktivert"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled"
"Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Denne plattformen har for yeblik
ket ikke sttte for vre vert"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hosting is not currentl
y supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Tilkoblet"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled"
"Installer"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled"
"Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"
"Valgbare kontoer"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"
"Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Del"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"
"Share"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 melding fra samfunnsmoderator"
"[english]steam_inbox_moderatormessage" "1 community moderation message"
"steam_inbox_moderatormessages" "%count% meldinger fra samfunnsmoderator"
"[english]steam_inbox_moderatormessages"
"%count% community moderation me

ssages"
"steam_menu_view_music" "Musikk"
"[english]steam_menu_view_music"
"Music"
"steam_menu_view_musicplayer" "Musikkspiller"
"[english]steam_menu_view_musicplayer" "Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks"
" "
"[english]Music_Transport_No_Tracks"
" "
"Music_Transport_X_Of_Y"
"%currentqueueentry% av %queuecount% - %queuedur
ation%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y"
"%currentqueueentry% of %queuecount% - %
queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks"
"%queuecount% spor - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks"
"%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track"
"%queuecount% spor - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track"
"%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "SPILLER N"
"[english]Music_Status_Playing" "NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused" "PAUSET"
"[english]Music_Status_Paused" "PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue"
"Tm k"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue"
"Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry"
"Spill av"
"[english]Music_Queue_Play_Entry"
"Play"
"Music_Queue_Pause_Entry"
"Stopp midlertidig"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry"
"Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Fjern spor fra k"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Fjern spor fra k"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System"
"Vis spor i systemet"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System"
"View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Velkommen til hjemmestrmming"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro"
"Du er i ferd med kjre dette spillet p en annen da
tamaskin og spille det her ved hjelp av hjemmestrmming."
"[english]SteamUI_StreamingIntro"
"You are about to run this game on anoth
er computer and play it here using In-Home Streaming."
"SteamUI_StreamingIntro2"
"Opplevelsen din kan variere avhengig av maskinv
aren og hjemmenettverket ditt. For forbedre ytelsen, besk innstillinger for hjemm
estrmming."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2"
"Your experience may vary depending on y
our hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming s
ettings."
"steam_downloads_diskstatus_busy"
"Opptatt, skriver til disk"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy"
"Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"
"1 fil klarte ikke validere og vil bli s
kaffet p nytt."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 file failed to validate and w
ill be reacquired."
"Steam_UpdateQueued"
"Oppdatering i k"
"[english]Steam_UpdateQueued" "Update queued"
"Steam_DownloadQueued" "I k"
"[english]Steam_DownloadQueued" "Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Tillat fjernstyring"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"
"%devicename% forsker fjernstyre
Steam. Vil du tillate det?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% is trying
to remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"
"Et ukjent fjernstyrings

program forsker kontrollere Steam. Vil du tillate det?"


"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"
"An unknown remo
te control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Forhndslasting - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Du er i ferd med forhndslaste %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload"
"You are about to preload %game%
.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"
"Nedlasting venter"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"
"Dine valgte mediafiler er n tilg
jengelige i ditt bibliotek for \nSteam-spill."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"
"Your selected media fil
es are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"
"Steam forhndslaster n %game%. Nr s
pillet er utgitt, vil innholdet lses opp og spillet vil vre klar for spilling."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam is now preloading
%game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is
ready to play."
"steam_library_music" "Musikk"
"[english]steam_library_music" "Music"
"steam_library_filter_applications"
"Programvare"
"[english]steam_library_filter_applications"
"Software"
"steam_menu_view_music_details" "Musikkdetaljer"
"[english]steam_menu_view_music_details"
"Music Details"
"Music_NoLibrary_Text" "Vi fant ingenting! Du trenger kanskje sette opp musikkb
iblioteket ditt <a href=steam://settings/music>i innstillingene</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text" "We ve come up empty! You might need to set up y
our music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text" "Ditt musikkbibliotek skannes for innhold. Dette kan <a
href=steam://musiccrawlingcancel>avbrytes</a> nr som helst."
"[english]Music_Crawling_Text" "Your Music Library is being scanned for content
. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists"
"Artister"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists"
"Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Album"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums"
"Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter"
"Ingen musikk funnet"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter"
"No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum"
"Ingen album funnet"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum"
"No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist"
"Ingen artister funnet"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist"
"No artists found"
"Music_Column_Album"
"Album"
"[english]Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Artist"
"[english]Music_Column_Artist" "Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks"
"Spill av spor"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks"
"Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext"
"Spill av etter dette"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Legg til i k"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Vis album"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum"
"Show Album"
"Music_Album_Details_Play"
"Spill av album"
"[english]Music_Album_Details_Play"
"Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Spill av etter dette"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue"
"Legg til i k"

"[english]Music_Album_Details_AddToQueue"
"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Vis i system"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"
"Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Spill av"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play"
"Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext"
"Spill av etter dette"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext"
"Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Legg til i k"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play"
"Spill av artist"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play"
"Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"
"Spill av etter dette"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Legg til i k"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"
"Vis i system"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_Play" "Spill av spor"
"[english]Music_Track_Menu_Play"
"Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext"
"Spill av etter dette"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext"
"Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Legg til i k"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent"
"Spill av pflgende spor"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent"
"Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Spill av pflgende spor etter dette"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"
"Legg til pflgende spor i k"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"
"Add Subsequent Tracks t
o Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"
"Vis i system"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"
"Vis album"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"
"Show Album"
"Music_Menu_Play"
"Spill av"
"[english]Music_Menu_Play"
"Play"
"Music_Tooltip_Repeat" "Gjenta "
"[english]Music_Tooltip_Repeat" "Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Blande"
"[english]Music_Tooltip_Shuffle"
"Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous"
"Forrige "
"[english]Music_Tooltip_Previous"
"Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause"
"Spill / Pause"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause"
"Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next"
"Neste "
"[english]Music_Tooltip_Next" "Next "
"Music_Tooltip_Volume" "Volum "
"[english]Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Bla gjennom musikk "
"[english]Music_Tooltip_Browse" "Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player"
"Vis spiller "
"[english]Music_Tooltip_View_Player"
"View Player "
"Music_Settings_TabTitle"
"Musikk"
"[english]Music_Settings_TabTitle"
"Music"
"Music_Settings_Library_Header" "Musikkbibliotek"
"[english]Music_Settings_Library_Header"
"Music Library"
"Music_Settings_Library_Add"
"Legg til"
"[english]Music_Settings_Library_Add" "Add"
"Music_Settings_Library_Remove" "Fjern"
"[english]Music_Settings_Library_Remove"
"Remove"

"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Skann n"


"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header"
"Database"
"[english]Music_Settings_Database_Header"
"Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"
"Skann ved oppstart"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"
"Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Tilbakestill database"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase"
"Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Stopp skanning"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling" "Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Bygger musikkbiblioteket..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Building the Music Libr
ary..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum"
"Ingen album tilgjengelig."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum"
"No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum"
"Ett album, %trackcount% spor"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum"
"One albums, %trackcount% tracks
"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"
"%albumcount% album, %trackcount
% spor"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albums, %t
rackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header" "Volum"
"[english]Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header"
"Pause Musikk"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header"
"Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"
"Ved start av en applika
sjon"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"
"When starting a
n application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"
"Under stemmesamtale"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"
"When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header" "Logging"
"[english]Music_Settings_Logging_Header"
"Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Nr et nytt spor begynner"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"
"When a new trac
k begins"
"Music_Settings_Notification_Header"
"Vis et varsel"
"[english]Music_Settings_Notification_Header" "Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling"
"Lagre skanningsaktivitetslogg"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling"
"Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Velg musikkbibliotek"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title"
"Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"
"Aktiver rask skrivebordsinnspil
ling"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"
"Enable fast desktop cap
ture"
"Steam_OSEOLWarning_Title"
"Steam slutt p sttte for operativsystem"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title"
"Steam - Operating system support ending
"
"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Sttte for Steam p Mac OS X 10.5 vil opphre i augus
t 2014
For fortsette bruke Steam p denne datamaskinen m du oppgradere til Mac OS X versjo
n 10.6 eller hyere."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends
in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle"
"Besk denne artikkelen hos Steams kundestt
te for mer informasjon."

"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle"
"Please visit this Steam support
article for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php
?ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_art
icle.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"
"Beskyttet av en mobilenhet for
Steam Guard-autentisering"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protected by Steam Guar
d Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"
"Behandle mobilenhet for
Steam Guard-autentisering"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"
"Manage Steam Gu
ard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"
"Du bruker en mobilenhet for Ste
am Guard-autentisering. pne Steam-appen p din smarttelefon for behandle dine Steam
Guard-innstillinger."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"
"You are using a Steam G
uard Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the
Steam Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Om din telefon er permanent uti
lgjengelig kan du kontakte Steam Support for hjelp."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "If your phone is perman
ently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Datamaskingodkjenning kreves"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Computer Authorization Re
quired"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"
"Min Steam Guard-kode er:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"
"My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"
"Som et ekstra sikkerhetstiltak
m du skrive inn den gjeldende Steam Guard-koden fra mobilenheten for Steam-autent
isering."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"
"As an additional securi
ty measure, you ll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mob
ile Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"
"Beklager, det er ikke helt riktig."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"
"Sorry, that isn t quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"
"Vennligst skriv inn en ny kode
fra din mobile app."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"
"Please enter a fresh co
de from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Kunne ikke kontakte Steam-tjenerne."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers
."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Steam-tjenerne kunne ikke bli k
ontaktet p dette tidspunkt. Vennligst prv igjen senere."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots"
"Skjermbilder"
"[english]steam_library_screenshots"
"Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots"
"Skjermbilder"
"[english]steam_library_filter_screenshots"
"Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi"
"Angi en kategori for disse spillene for
hjelpe deg med finne de raskt og organisere biblioteket. Kategoriserte spill gr
upperes sammen i spillisten. "
"[english]steam_client_edit_categories_multi" "
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your L
ibrary. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title"
"Tilbakestill lokal musikkdatabase"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Reset Local Music Database"

"Music_Settings_ResetDatabase_Text"
"Er du sikker p at du vil tilbakestille m
usikkdatabasen?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text"
"Are you sure you want to reset
the music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"
"Ikke n"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"
"Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"
"Neste"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"
"Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"
"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"
"Oppdater fastvare for Steam-kon
troller"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"
"Update Steam Controller
Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"
"Det finnes ny fastvare tilgjeng
elig for din Steam-kontroller. Vi vil n lede deg gjennom oppdateringsprosessen."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"
"There is new firmware a
vailable for your Steam Controller. We ll run you through the update steps now.
"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"
"Ny fastvare blir installert p ko
ntrolleren.\nVennligst ikke koble fra kontrolleren."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"
"New firmware is being i
nstalled on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"
"Fastvaren til din Steam-kontrol
ler har blitt oppdatert."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"
"Your Steam Controller f
irmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"
"Steam trenger bruke gjenopprett
ingsmodus for installere fastvare p kontrolleren din:\n\n 1) Koble fra USB-kabele
n som er tilkoblet kontrolleren\n 2) Hold nede HYRE AVTREKKER og plugg inn kontro
lleren igjen\n 3) Vent en stund (opptil 30-60 sekunder) slik at operativsystemet
skal oppdage og montere kontrollerens oppdateringsvolum for fastvaren.\n\nNr du
har fullfrt disse stegene vil kontrolleren koble seg til p nytt i modus for fastva
reoppdatering og vi vil g videre til neste steg."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"
"Steam needs to use reco
very mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable co
nnecting the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller
back in\n 3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount
the controller s firmware update volume.\n\nOnce you ve completed those steps th
e controller will reconnect in firmware update mode and we ll move on to the nex
t step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"
"Fastvaren din har n blit
t oppdatert, vennligst gjr flgende:\n\n 1) Koble fra USB-kabelen tilkoblet kontrol
leren\n 2) Plugg USB-kabelen inn igjen uten rre p noen knapper\n 3) Velg OK nedenf
or for fullfre denne veiviseren"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware h
as now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connec
ting the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons
\n 3) Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Steam-kontrolleren ble frakoble
t i lpet av prosessen for fastvareoppgradering. Du vil f en ny mulighet til oppgra
dere fastvaren nr den kobles til p nytt."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller di
sconnected during the firmware upgrade process. You will have another opportuni
ty to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll"
"Vis alle skjermbilder"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll"
"View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Vis nylige skjermbilder fra"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent" "View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All" "Alle skjermbilder"

"[english]Steam_Screenshots_All"
"All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName"
"%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Neste >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext" "Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Forrige"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"
"Installer..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"
"Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"
"Dette vil slette alt innhold fo
r disse spillene\nfra denne datamaskinen.\n\nSpillene blir vrende i spillbibliote
ket ditt, men\nhvis du vil spille dem senere, m du frst\nlaste ned innholdet deres
p nytt."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"
"This will delete all co
ntent for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Game
s Library, but\nto play them in the future you ll have to first\nre-download the
ir content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"
"Steam har satt spillene
dine i k for nedlasting. De vil begynne nedlastingene s snart andre nedlastinger
foran de i ken har blitt fullfrt. Du kan behandle ken under visning av Steams nedla
stinger."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam has queue
d your games for download. It will begin the downloads when the other downloads
in front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the St
eam Downloads view."
"steam_multiple_games" "Flere spill"
"[english]steam_multiple_games" "Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle"
"Musikkspiller"
"[english]Music_Player_WindowTitle"
"Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall" "Utvid alle"
"[english]steam_library_section_menu_expandall" "Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall"
"Minimer alle"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall"
"Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons" "Vis ikoner"
"[english]steam_library_section_menu_showicons" "Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Skjul ikoner"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons" "Hide Icons"
"steam_subnav_explore" "Utforsk"
"[english]steam_subnav_explore" "Explore"
"steam_library_filter_uncategorized"
"Ukategorisert"
"[english]steam_library_filter_uncategorized" "Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update"
"Workshop-oppdatering"
"[english]steam_downloads_workshop_update"
"Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34"
"kjp venter"
"[english]Steam_AppUpdateError_34"
"purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35"
"annen kt spiller"
"[english]Steam_AppUpdateError_35"
"other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36"
"nedlasting korrupt"
"[english]Steam_AppUpdateError_36"
"corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"
"Opprett spilleliste"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"
"Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden" "Skjulte"
"[english]steam_library_filter_hidden" "Hidden"
"steam_edittags_hide" "Skjul dette spillet i mitt bibliotek"
"[english]steam_edittags_hide" "Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi"
"Skjul disse spillene i mitt bibliotek"

"[english]steam_edittags_hide_multi"
"Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists"
"Spillelister"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists"
"Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Ingen spillelister funnet"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist" "No playlists found"
"Music_Column_Playlist" "Spilleliste"
"[english]Music_Column_Playlist"
"Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Ingen spor"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks" "No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 spor / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack" "1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks"
"%trackscount% spor / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% tracks / %tracksd
uration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Ny spilleliste"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"
"New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Opprett spilleliste"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Opprett spilleliste"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist
"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist"
"Opprett spilleliste"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist"
"Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle"
"Musikkbibliotek"
"[english]Music_Library_WindowTitle"
"Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname"
"Spilleliste"
"[english]Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play"
"Spill"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play"
"Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Spill av som neste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"
"Legg til i k"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"
"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename"
"Gi nytt navn"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Kopier spilleliste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"
"Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete"
"Slett"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Slett alle fra spilleliste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"
"Delete All from Playlis
t"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move"
"Flytt"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move"
"Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"
"Opp"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Ned"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Til toppen"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"
"To Top"

"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Til bunnen"


"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add"
"Opprett ny spilleliste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add"
"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Legg til i spilleliste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"
"Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title"
"Gi nytt navn til spilleliste"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title"
"Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"
"Gi nytt navn til spillelisten %playlis
tname% "
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Rename the playlist %playlistn
ame% "
"Music_Playlist_AddDialog_Title"
"Opprett ny spilleliste"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title"
"Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title"
"Slett spilleliste"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title"
"Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"
"Er du sikker p at du vil slette spilleli
sten %playlistname% ?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Are you sure you want to delete
the playlist %playlistname% ?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Spill liste"
"[english]Music_Playlist_Details_Play" "Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext"
"Spill av som neste"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext"
"Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue"
"Legg til i k"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue"
"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Legg til tilfeldige spor"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"
"Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"
"Slett alle spor fra spilleliste
"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Delete All Tracks from
Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Er du sikker p at du vil slette
alle spor fra spillelisten?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Are you sure you want t
o remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks"
"Ingen spor"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks"
"No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack"
"1 spor / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack"
"1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% spor / %playlistdu
ration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% tracks / %
playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Bytt ut k med spilleliste"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"
"Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"
"Bytt ut spilleliste med k"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"
"Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Legg til spilleliste"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "En fastvareoppdatering er tilgj
engelig for din Steam-kontroller. Kontrolleren din trenger en kablet oppdatering
n gang.\nNr du er klar, koble til kontrolleren via USB s vil oppdateringsprosessen
starte automatisk."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "A firmware update is av
ailable for your Steam Controller. Your controller requires a one-time wired up
date.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process
will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"
"Fastvareoppdatering for
kontroller"

"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Controller Firm


ware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Advarsel: En av Steam-kontrolle
rene dine har blitt deaktivert og vil ikke bli rekonfigurert eller programmert f
or spill fordi fastvaren dens er utdatert og Steam kunne ikke hente oppdatert fa
stvareinformasjon."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your St
eam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for
games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated
firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails"
"Opprettet: %imagetime%, Strrelse: %image
width%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails"
"Created : %imagetime%, Size: %i
magewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Last opp"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage"
"Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Slett"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage"
"Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload"
"Avbryt"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload"
"Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Vis p disk"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Vis p internett"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline" "Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Legg til spoilertagg"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private"
"Privat"
"[english]Steam_Screenshots_Private"
"Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Kun venner"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly"
"Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public"
"Offentlig"
"[english]Steam_Screenshots_Public"
"Public"
"Steam_Screenshots_Facebook"
"Offentlig & Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook" "Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Synlig for:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Vis p internett"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline" "View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Strrelse p opplasting %imagesize%, gjenstende lagr
ingsplass %storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota"
"Upload size %imagesize%, remain
ing storage %storagesize%"
"VR_Error_Title"
"Feil ved start av SteamVR"
"[english]VR_Error_Title"
"Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR ble ikke startet p grunn av kommandolinjeparamet
eren -vrskip. Vil du starte det allikevel?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR not started because of the -vrskip comm
and line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled"
"SteamVR er ikke tilgjengelig fordi Stea
mVR-verktyet ikke er installert. Vil du installere det?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled"
"SteamVR is not available becaus
e the SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy"
"SteamVR er ikke tilgjengelig mens SteamVR-verkty
et oppdateres, avinstalleres, valideres osv."
"[english]VR_Error_ComponentBusy"
"SteamVR is not available while the Stea
mVR tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection"
"SteamVR er deaktivert fordi det krasjet sist ga
ng det kjrte. Vil du prve igjen?"
"[english]VR_Error_CrashProtection"
"SteamVR is disabled because it crashed
the last time it ran. Would you like to try again?"

"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR er ikke tilgjengelig fordi det ikke ble oppdage


t et stttet hodemontert display."
"[english]VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR is not available because a supported he
adset was not detected."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR kunne ikke starte opp av ukjente grunner. (Feil
: %error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError"
"SteamVR failed to initialized for unkno
wn reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel" "Avbryt"
"[english]VR_Error_Query_Cancel"
"Cancel"
"VR_Error_Query_Yes"
"Ja"
"[english]VR_Error_Query_Yes" "Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"
"Ignorer -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip"
"Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Installer SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR"
"Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN"
"Jeg har glemt min PIN-kode"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN"
"I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"
"Ingen e-post for gjenoppretting angitt"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail"
"No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Ingen e-postadresse for gjenopp
retting er angitt for kontoen din. For oppdatere e-postadresse for gjenopprettin
g, vennligst g ut av familievisning og kjr oppsett for familievisning p nytt."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "No recovery email addre
ss is set for your account. To update your recovery email address, please exit F
amily View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once"
"Gjenta n gang"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once"
"Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"
"Skann etter lydspor i Steam-map
pene"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"
"Scan Steam Folders for
Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"
"Det ser ut til vre et Oculus hod
emontert display som er tilkoblet, men tilkoblingen til Oculus Runtime mislyktes
. Er det installert og i gang?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"
"There appears to be an
Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it insta
lled and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime"
"Last ned Oculus Runtime her"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime"
"Download the Oculus Runtime her
e"
"steam_subnav_curators" "Kuratorer"
"[english]steam_subnav_curators"
"Curators"
"SteamGuard_NewMachines"
"Nye maskiner"
"[english]SteamGuard_NewMachines"
"New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Merk: Steam-byttehandel og Steam-samfun
nsmarkedet vil vre utilgjengelig mens Steam Guard er deaktivert og vil fortsette
vre det i 15 dager etter at Steam Guard aktiveres igjen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Note: Steam Trading and the Ste
am Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will c
ontinue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"
"Produktkoden din har blitt akti
vert. Dette innholdet vil bli tilgjengelig for deg nr spillet har blitt utgitt p S
team. Dette innholdet er n permanent knyttet til Steam-kontoen din. Du m logge inn
p denne kontoen for f tilgang til produktene du nettopp aktiverte p Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"
"Your product activation
code has successfully been activated. This content will become available to you
once the game has been released on Steam. This content is now permanently assoc
iated with your Steam account. You must login to this account to have access to
the items you ve just activated on Steam."

"Music_Settings_EnableMediaKeys"
"Aktiver mediataster"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys"
"Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"
"Opprett ny spilleliste"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"
"Create New Play
list "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Legg til musikk "
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Skriv inn din gjeldende kode fra din mo
bilenhet for Steam Guard-autentisering"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Enter the code from your Steam
Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"
"Kunne ikke endre e-postadresse.
\nVennligst sjekk at du har skrevet inn Steam Guard-autentiseringskoden riktig."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"
"Failed to change contac
t email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticato
r code correctly."
"steam_voice_version_mismatch" "Klienten p den andre siden er utdatert - legger
p."
"[english]steam_voice_version_mismatch" "Client on remote end is out of date - h
anging up."
"steam_voice_remote_no_answer" "Den andre siden svarte ikke p anropet - legger p.
"
"[english]steam_voice_remote_no_answer" "Remote end did not answer call - hangin
g up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"
"Fr vi kan gjenopprette to-faktor
autentiseringen til kontoen din, trenger vi frst bekrefte din identitet. Vennligs
t skriv inn ditt passord nedenfor."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"
"Before we can recover y
our account s authenticator, we first need to verify your identity. Please enter
your password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"
"Kontonavn"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"
"Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Passord"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"
"En e-postmelding som inneholder
en bekreftelseskode har blitt sendt til e-postadressen din. Denne koden starter
med \"D\" og er etterfulgt av noen sifre. Vennligst skriv inn koden nedenfor."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"
"An email message contai
ning a verification code has been sent to your email address. This code starts w
ith a D and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"
"Vennligst skriv inn kod
en fra e-posten du har ftt."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"
"Please enter th
e code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "E-postkode"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"
"Vennligst skriv inn kod
en du ble bedt om skrive ned nr du registrerte deg for autentiseringsenheten. Den
starter med en R og flges av noen sifre."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"
"Please enter th
e code you were asked to write down when you signed up for your authenticator. T
his starts with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"
"Kode fra registreringen"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"
"Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"
"Koden eller passordet var ikke riktig.
Kontroller dem og prv igjen."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "The code or password were not c
orrect. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" ""
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"
""

"Steam_RecoverAuthenticator_Done"
"Steam Guard-autentiseringsenheten har b
litt fjernet fra kontoen din.\n\nDu burde n kunne logge deg inn p kontoen din."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done"
"The Steam Guard authenticator h
as been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your accou
nt now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"
"Jeg har mistet Steam Guard-aute
ntiseringsenheten min."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "I lost my Steam Guard a
uthenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce"
"Gjenta n gang"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce"
"Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress"
"Laster opp skjermbilde til Steam-samfun
net..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress"
"Uploading screenshot to Steam c
ommunity..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"
"For tillate spilldeling
, m eieren frst logge inn p denne maskinen og aktivere deling av familiebibliotek h
er."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"
"In order to all
ow game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library
Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"