Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SINOPSIS
La prueba bibliogrfica examina la fiabilidad de manuscritos y, por ms de una generacin, apologistas
cristianos la han empelado para corroborar la integridad de cmo fue transmitida la Biblia. La prueba
bibliogrfica compara la fidelidad de los manuscritos ms antiguos existentes del Antiguo y del Nuevo
Testamento con sus [manuscritos] autgrafos (la fecha en que cada libro fue originalmente escrito a mano) y
el nmero real de manuscritos bblicos existentes con el nmero y la antigedad de manuscritos existentes u
otros documentos antiguos escritos por Homero, Aristteles, Herdoto y otros. Ya que la Biblia supera a
todos los dems manuscritos antiguos en nmero y en antigedad del [manuscrito] autgrafo, entonces el
Antiguo y el Nuevo Testamento tienen una base slida para poder evaluar con qu precisin han sido
transmitidos.
Sin embargo, aunque los apologistas se han mantenido al da en cuanto a las fechas de los manuscritos ms
antiguos existentes y de los ltimos recuentos de manuscritos del Nuevo Testamento griego, no hemos
estado al corriente con las crecientes cifras de manuscritos de otros autores de la antigedad que ahora
reconocen los eruditos de los clsicos. Por ejemplo, aunque los apologistas justamente afirman que hay ms
de 5,000 manuscritos en griego del Nuevo Testamento, han reportado que la cifra de manuscritos de La
Ilada de Homero es de 643, pero ahora la cifra verdadera de manuscritos de La Ilada es en realidad de ms
de 1,800. Adems, las cifras de los recuentos de manuscritos de la traduccin del Nuevo Testamento a otros
idiomas no han permanecido estticas. Aun cuando muchas de las cifras que los apologistas han empleado a
menudo cambian significativamente, el Antiguo y el Nuevo Testamento todava cuentan con la mejor
transmisin de manuscritos atestiguada que cualquier otro documento antiguo, y la prueba bibliogrfica
contina siendo un indicador confiable de que el Nuevo Testamento ha sido hasta este da transmitido con
precisin.
Lo que se ha pasado por alto en las cifras de la apologtica del Antiguo Testamento, es el uso de rollos y
cdices.
INTRODUCCIN
Por ms de setenta aos, los cristianos han apelado a lo que se llama la prueba bibliogrfica como un medio
para establecer la precisin de transmisin del Nuevo Testamento. La prueba bibliogrfica examina la cifra
total de manuscritos existentes (a veces abreviado MSS o MS para el singular) y la diferencia entre la
fecha del escrito original, llamado autgrafo [manuscrito autgrafo] y la fecha del manuscrito ms antiguo o
manuscrito existente. Como no poseemos el manuscrito autgrafo de ni siquiera un solo documento antiguo,
esta prueba determina de mejor manera la precisin de la transmisin de cualquier documento antiguo.
Bibliographical Test Update 04.11.14
Los cristianos argumentan que si los historiadores consideran que un documento antiguo fue transmitido
con precisin, cuyos manuscritos son pocos y distantes entre la fecha cuando se escribi el autgrafo y su
copia existente ms antigua, entonces debieran aceptar que los documentos del Nuevo Testamento fueron
transmitidos con precisin, debido a que sus manuscritos son comparativamente muchos ms en cantidad y
comparativamente ms cercanos a sus autgrafos.1
El problema radica en que las cifras y las fechas a las que a menudo se apela estn
lamentablemente obsoletas en cuanto a los nuevos descubrimientos.
electrnico del Dr. West, 21 de Agosto de 2013). l tambin indica que los 37 MSS medievales antiguos son
adems de los 188 MSS medievales que cont T.W. Allen (ver T.W. Allen, Homer: The Origins and the
Transmission [Homero: Los orgenes y la transmisin] [Oxford, 1924]; idem, Homeri Ilias [Oxford, 1931]),
pero, el Dr. West indica que Allen incluy documentos que no son propiamente MSS de La Ilada. Por
consiguiente, al da de hoy el nmero total de MSS existentes de La Ilada es menos de 2,000.
(Correspondencia de Dan Wallace to Josh McDowell, 15 de octubre de 2013).
Alexander Turyn, Studies in the Manuscript Tradition of the Tragedies of Sophocles [Estudios en la tradicin de
manuscritos de las tragedias de Sfocles] (Rome: Lerma di Bretschneider, 1970), 5-9., Ver tambin Luigi Battezzato,
History of Scholarship: A Selection of Papers from the Seminar on the History of Scholarship held annually at the Warburg
Institute [Historia de la escolaridad: una seleccin de documentos del seminario de la Historia de la escolaridad llevada a
cabo anualmente en el Instituto Warburg ], Christopher Ligota y Jean-Louis Quantin, eds., (New York: Oxford, 2006), 92.
9 Turyn, 102. Ver tambin, The Complete Sophocles [Sfocles completo], Peter Burian and Alan Shapiro, ed., (New York:
Oxford, 2010), 189.
10 Leuven Database of Ancient Books [Base de datos Leuven de libros antiguos],
http://www.trismegistos.org/ldab/search.php. Fecha de acceso 2 de febrero de 2011. Ver tambin R. A. McNeal,
Herodotus: Book I (New York: University Press, 1986), xiii.
11 La Base de datos Leuven de libros antiguos lista 96 manuscritos de papiro y pergamino.
http://www.trismegistos.org/ldab/search.php. Fecha de acceso 2 de febrero de 2011. Ver tambin, Thucydides, The
Peloponnesian War, P. J. Rhodes, trans., (Oxford, OUP, 2009), 663.
8
Daniel B. Wallace, director del Centro de Estudio de los Manuscritos del Nuevo Testamento, en Texas, EE.UU.,
explica que a diferencia de los textos clsicos, que por lo general tienen pocos manuscritos y muchas copias
de aquellos manuscritos, los eruditos del Nuevo Testamento saben de la existencia de muy pocos MSS que
son copias directas de otros MSS.20
NUEVO TESTAMENTO
Por supuesto, cuando hablamos de la prueba bibliogrfica, el Nuevo Testamento se lleva el premio, cuando
otras obras ni siquiera han salido de la lnea o punto de partida de la carrera. Bruce M. Metzger y Bart D.
Ehrman lo describen desde la siguiente perspectiva:
En contraste con estas cifras [de otras obras antiguas], el crtico del texto del Nuevo Testamento queda
cohibido por la enorme cantidad de material. Es ms, la obra de muchos autores de la antigedad ha sido
conservada solamente en manuscritos que datan de la Edad Media (a veces, de la Edad Media tarda),
muy lejos de la poca en la que estos autores vivieron y escribieron. Por el contrario, es relativamente
corto el tiempo que transcurri entre cuando los libros del Nuevo Testamento y las copias existentes ms
antiguas fueron escritos. En vez de un lapso de un milenio o ms, tal como es el caso de no pocos autores
clsicos, existen varios manuscritos en papiro de porciones del Nuevo Testamento que fueron copiados
un siglo despus, o alrededor de un siglo despus, a partir de cuando fueron escritos los documentos
originales.24
Es extremadamente difcil y laborioso rastrear manuscritos clsicos y bblicos, pero una de las mejores
fuentes de informacin es la Base de datos Leuven: www.trismegistos.org/ldab/. Dos desafos a los que hay
que enfrentarse son que 1) todas las bases de datos, por lo general, no estn actualizadas con los nuevos
descubrimientos y 2) la mayora de las bases de datos no considera dentro de sus clculos los muchos
manuscritos de colecciones privadas. Adems, muchas bases de datos no toman en consideracin los rollos.
En lo que se refiere a la obra de Homero, es difcil hacer un clculo, pues constantemente hay nuevos
descubrimientos. Adems, las cifras que se dan para La Ilada de Homero no incluyen por lo menos 5
pertenecientes a la coleccin de la familia Green, otra cantidad en colecciones privadas as como los 12
manuscritos (destinados para museos) que pertenecen a un amigo nuestro.
McDowell, Nueva evidencia que demanda un veredicto, 46.
Correspondencia personal entre Clay Jones y Daniel Wallace, 13 de enero de 2012.
21 David Potter, Literary Tests and the Roman Historian [Pruebas literarias y el historiador romano] (Oxford: Routledge,
1999), 72.
22 M. Winterbottom, Tacitus, Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics [Tcito, textos y transmission: una
encuesta de los clsicos en latn], R. D. Reynolds, ed., (Oxford: Clarendon, 1983), 406-409.
23 R. H. Martin, The Leyden Manuscript of Tacitus [El manuscrito Leyden de Tcito], The Classical Quarterly [El clsico
trimestral], Vol. 14, No. 1, 1964, 109.
24 Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration
[El texto del Nuevo Testamento: su transmisin, corrupcin y restauracin] 4th ed., (New York: Oxford, 2005), 51.
19
20
A continuacin presentamos un ejemplo de bases de datos obsoletas. Yo [Josh] acabo de recibir un correo
electrnico de un amigo que dice que l ayer descubri 7 manuscritos bblicos adicionales.
Uno necesita ser cuidadoso al comparar cmo fueron conservados as como la datacin de una gran cantidad
de manuscritos bblicos con las obras clsicas.
Dios ha hecho una obra excepcional para conservar dicha enorme cantidad de manuscritos bblicos.
El Dr. Scott Carroll, Director y erudito investigador superior del Manuscript Research Group [Grupo de
Investigacin de Manuscritos], comenta acerca de la cautela que se debe tener al compartir con otros
conclusiones errneas.
Es implcito que una razn, de la cual no se ha hablado, es que es sobrenatural la conservacin de
manuscritos contra la prdida de obras sin inspiracin, pero es ms que eso. La mayora de las obras
clsicas estuvieron en una regin que poda prometer la conservacin en papiro; luego fueron vueltas a
copiar en Egipto y despus fueron distribuidas (no como el sistema cristiano monstico).
Estos textos fueron copiados y estudiados de manera sistemtica en la biblioteca en Alejandra, la cual se
incendi parcialmente en el siglo I a. C., y luego los textos tambin fueron sistemticamente destruidos
por cristianos en el siglo IV y por musulmanes en los siglos VII y VIII. Los cristianos en parte tienen culpa,
por haber destruido alrededor de un milln de rollos de los clsicos, y es increble el hecho de que se
conserven grandes cantidades de cualquiera de los textos clsicos. Siglos despus, nosotros con
frecuencia usamos la escasez de evidencia para mostrar la conservacin superior de la Biblia.
Las obras clsicas antiguas fueron escritas principalmente en papiro, un medio altamente perecedero, tal
como lo era el formato de rollo. Los cristianos rpidamente hicieron la transicin al cdice [formato de
libro] y al pergamino y vitela, los cuales eran mucho ms durables y adecuados para el cdice y, por lo
tanto, estos factores aceleraban el deterioro de las obras clsicas.
Tambin hay que tener en mente que las obras clsicas eran copiadas, solamente y si se daba el caso, por
monjes, y esto despus del siglo V. Las dejaban en las manos, por decirlo as, del enemigo para
preservarlas y perpetuarlas, lo cual hicieron, pero no con el empuje y dinamismo con los que pudieron
haberlo hecho.
Uno pudiera argumentar que fue solamente por designio divino que se pudieron conservar los
manuscritos bblicos, sin embargo, stos proveen un importante contexto para la comparacin de obras
bblicas y clsicas.
De modo sorprendente, conocemos algunos autores clsicos que fueron muy populares, como Menandro,
pero cuyas obras por una variedad de factores no fueron copiadas en grandes cantidades (o no fueron
conservadas como tales). Una comparacin cristiana de esto sera la Hexapla de Orgenes, de la que no
queda ningn manuscrito y, sin embargo, es de extrema importancia.
En cuanto a la datacin y tabulacin de evidencia, la fecha incorrecta o hacer suposiciones errneas
puede llevar a conclusiones involuntarias o equivocadas. Caso ilustrativo: Cuando decimos que las obras
que se han reunido de Platn no aparecieron sino hasta el periodo del medievo, en realidad sera
comparar la evidencia del Nuevo Testamento como si comparramos peras con manzanas. Despus de
todo, no estamos comparando esto con el primer Nuevo Testamento completo (Codex Sinaiticus o Cdice
Sinatico, circa 350 d. C.) o, mejor an, con la primera Biblia completa (Codex Amiatinus, circa siglo VIII d.
C.), lo cual hace que la coleccin de algunas de las obras de Platn, que datan de 895 d. C., no parezcan
estar tan mal datadas.
Bibliographical Test Update 04.11.14
La Republica supera en el tamao del texto al Nuevo Testamento, y no coleccionaban dichas obras en
libros! En esos tiempos antiguos, se requera de un cdice y los cdices eran conservados en rollos. De
hecho, hay abundante y antigua evidencia de las obras individuales de Platn (para la mayora).
Solamente La Repblica por s sola tiene 70 papiros (el da de ayer, Scott Carroll descubri uno de los
ms antiguos) y la Muerte de Scrates queda en segundo lugar, despus de La Repblica, que tiene
alrededor de 27 papiros.
Conozco papiros extensos del discurso ms famoso de Demstenes, Sobre la Corona, que fueron
conservados durante una generacin de cuando fue escrito el discurso! S que existe un extenso
fragmento de una obra de teatro de Menandro que data de unas cuantas dcadas despus de su muerte. Y
la lista sera larga y, con los nuevos descubrimientos, est cambiando constantemente. Debido a
transiciones en estudios de lo bblico, muchos eruditos respetables no estn en contacto con dichas cosas
en cuanto a estudios de los clsicos.25
MANUSCRITOS GRIEGOS
Muchos apologistas cristianos basan el nmero de manuscritos del Nuevo Testamento en la obra de Kurt
Aland y Barbara Aland del Instituto de Investigacin Textual del Nuevo Testamento en Mnster, Alemania.
La Base de datos Leuden tambin es una importante fuente de informacin para el estudio de manuscritos. A
continuacin est la informacin del ltimo registro con fecha 4 de febrero de 2010: minsculas = 2926;
maysculas (unciales) = 322; papiros = 128; leccionarios = 2462, para un total de 5,838.26 El MS del Nuevo
Testamento ms antiguo, hasta el ao 2012, es el Papiro de John Ryland (P52) el cual Bart Ehrman lo data de
125-130 d. C., con un error de ms o menos veinticinco aos.27 (Parece que descubrimos una porcin de un
manuscrito de Marcos, c. 85 d. C.).
Correspondencia del Dr. Scott Carroll para Josh McDowell, 31 de octubre de 2013.
Instituto de Investigacin Textual del Nuevo Testamento, http://www.unimuenster.de/INTF/KgLSGII2010_02_04.pdf. Fecha de acceso 9 de enero de 2012.
27 Bart D. Ehrman, The Textual Reliability of the New Testament: Bart D. Ehrman and Daniel B. Wallace in Dialog [La
fiabilidad textual del Nuevo Testamento: dilogos de Bart D. Ehrman y Daniel B. Wallace], Robert B. Stewart, ed.,
(Minneapolis: Fortress, 2011), 19.
25
26
Anales
100 d. C.
Plinio el
Viejo
Historia
Natural
49-79 d. C.
Tucdides
Historia
Demstenes
Discursos
460-400 a.
C.
300 a. C.
Manuscritos
del Nuevo
Testamento
Griego
Primeras traducciones del
Nuevo Testamento Griego
Antiguo
Testamento
50-100 d.
C.
1a mitad: 850; 2a
mitad: 1050
(1100 d. C.)
Fragmento del
siglo V: 1;
Rem. siglos 14-15
Siglo III a. C.
(900 d. C.)
Algunos
fragmentos del
siglo I a. C. (1100
d. C.)
130 d. C. (o
antes)30
Antiguo
#
Nuevo
643
8
1,800+
109
100
193
7
10
210
251
750-950
Parcial:
1
Copias:
19
20
90 & 60
copias
400 (750)
2 + 31
15 C
copias
200
200 (1,350)
96
1,100+
(1,400)
200
340
50
5366
5,838
18,524
42,000
+ **
McDowell, 46.
McDowell solamente puso a Sfocles en el libro original Evidencia que exige un veredicto (Arrowhead Springs, CA:
Cruzada Evangelstica y Profesional para Cristo, 1973),.
30 Daniel Wallace reporta que es probable que un nuevo fragmento del Evangelio de Marcos date del primer siglo d. C.
Daniel B. Wallace, Earliest Manuscript of the New Testament Discovered? [Se descubre el manuscrito ms antiguo del
Nuevo Testamento] http://www.csntm.org/ Fecha de acceso 26/ 3/2012. (Es probable que tome un ao para que la
documentacin de este descubrimiento se haga pblica JDM)
28
29
5,838
18,524
42,000
66,36
2
*Todas estas cifras pudieran quedar obsoletas en la fecha en que se publique este documento
**Los listados tradicionales de los manuscritos del Antiguo Testamento por lo general omiten toda la
abundante evidencia acerca de los pergaminos. No es fcil determinar el nmero exacto de los pergaminos
existentes. Lo que est a continuacin son estimaciones inteligentes:
Coleccin Green
Sinagogas
Museos
Colecciones privadas (de familias)
Cdices
Seminarios Judos
Individuales
5,000
20,000
1,000
5,000
3,000
5,000
3,000
TOTAL
42,000**
**Cifras estimadas del Dr. Scott Carroll, correspondencia con Josh McDowell, 15 de noviembre de 2013. De
los 42,000 pergaminos y cdices, aproximadamente 25,000 son de los siglos XIX y XX, mientras que 17,000
son anteriores a estos siglos.
Usted trate de mantenerse al da y actualice la lista con los recientes recuentos de pergaminos y manuscritos;
los siguientes sitios web pueden ser de gran ayuda:
www.csntmn.org
http://ntvmr.uni-muenster.de/liste
Metzger and Ehrman, The Text of the New Testament [El texto del Nuevo Testamento], 117.
Errol F. Rhodes, An Annotated List of Armenian New Testament Manuscripts [Una lista con anotaciones de los
manuscritos del Nuevo Testamento armenio] (Tokyo: Rikkyo, 1959), v.
33 Metzger and Ehrman, The Text of the New Testament [El texto del Nuevo Testamento], 117, n. 105.
34 Karlheinz Schssler, Biblia Coptica: Die Koptischen Bibeltexte Band 3 (Wiesbaden: Harrasowitz, 2004).
35 Correo electrnico de Karlheinz Schssler para Clay Jones, 3 de marzo de 2011.
36 Correo electrnico de Karlheinz Schssler email para Clay Jones March 5, 2011.
37 Stephen Emmel, The Christian Book in Egypt: Innovation and the Coptic Tradition [El Libro Cristiano en Egipto:
innovacin y la tradicin copta], The Bible as Book: The Manuscript Tradition [La Biblia como Libro: la tradicin de los
manuscritos], John L. Sharpe III and Kimberly van Kampen, eds., (New Castle, DE: The British Library & Oak Knoll,
1998), 39.
31
32
10
Ya me han odo decirles: Me voy, pero vuelvo a ustedes. Si me amaran, se alegraran de que voy al
Padre, porque el Padre es ms grande que Yo.
4.
5. 1 Juan 2:21 (350 430 d. C.). El papiro copto ms antiguo de 1 Juan. No est conservado en ningn
papiro griego.
No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocis, y porque ninguna mentira
procede de la verdad.
6.
Jeremas 33:24. El papiro copto ms antiguo que haya sido descubierto de este pasaje.
No has observado lo que este pueblo ha hablado, diciendo: Las dos familias que el Seor escogi,
las ha desechado? Desprecian a mi pueblo, ya no son una nacin ante sus ojos.
7.
IDIOMA GTICO6
Metzger y Ehrman comentan: El casi ms completo de la media docena de manuscritos gticos que existen
(todos de los cuales estn fragmentados) es una copia de lujo que data del siglo V o VI.contiene porciones
de los cuatro Evangelios.38
Metzger and Ehrman, The Text of the New Testament [El texto del Nuevo Testamento], 115.
De un intercambio personal de correos electrnicos con el autor el 21 de marzo de 2011.
40 Early Versions [Versiones antiguas], 224-225.
40 Metzger and Ehrman, The Text of the New Testament [El texto del Nuevo Testamento], 101.
38
39
11
LA VULGATAMS DE 10,000
El nmero de MSS de la Vulgata del Nuevo Testamento sigue siendo de ms de 10,000.43 La copia existente
ms antigua se remonta al siglo IV. Como comparacin, el primer manuscrito en latn en nuestra posesin de
La Ilada de Homero data del siglo XI.44
IDIOMA GEORGIANOMS DE 43
Por lo menos hay 43 MSS que comienzan en el siglo IX tardo.46
12
extremo, el Profesor Anatolij Alexeev, de la Universidad de San Petersburgo, escribi: Por primera vez en la
historia de los estudios eslavos, el nmero de manuscritos selectos de los Evangelios ha alcanzado la cifra
significativa de ms de mil cien.49 El Profesor Cooper explica lo siguiente acerca de las cifras elevadas del
Profesor Alexeev: pudieran ser ciertas, me lo parece, solamente si uno incluye manuscritos en lenguas
eslavas de los siglos XVI y XVII: la produccin de manuscritos en el mundo eslavo continu mucho tiempo
despus de la introduccin de la imprenta en la Europa occidental, central y del sureste. Pero en cualquier
caso, los manuscritos tardos en lengua eslava son de valor marginal para rastrear el desarrollo de la Biblia
de la Iglesia en eslavo.50 Los manuscritos ms antiguos datan de los siglos X y XI.51
86,000
(Josh McDowell, Nueva evidencia que exige un veredicto, Thomas Nelson, 1999, pg. 52)
Cooper is referring to the Lidija P. Zukovskaja, et al., eds., Svodnyj Katalog Slavjano-Russkix Rukopisnyx Knig,
Xranjaixsja [Preliminary List of Slavic Russian Manuscripts (Lista preliminar de los manuscritos eslavos rusos)]
(Moscow: Nauka, 1984), 177-184. Yo (Clay Jones) estoy endeudado con Henry Cooper por haberme ayudado con la
informacin y haberme llevado con el profesor de ruso de la Universidad de Biola, Amy Obrist, por su ayuda con el
artculo de Zukovskaja.
48 Cooper, Slavic Scriptures [Las Escrituras eslavas], 170, fn 61.
49 Anatolij Alexeev, The Last but Probably Not the Least: the Slavonic Version as a Witness of the Greek NT Text [El
ltimo, pero probablemente no el menos importante: la Versin eslava como testigo del texto del Nuevo Testamento
griego] in Methodios und Kyrillos in Ihrer Europaischen Dimension, Evangelos Konstantinou, ed., (Frankfurt: Peter Lang,
2005), 248.
50 Henry C. Cooper, Slavic Scriptures [Las Escrituras eslavas], 170, fn. 61.
51 Early Versions [Versiones antiguas], 403.
52 Metzger and Ehrman, The Text of the New Testament [El texto del Nuevo Testamento] , 126.
13
John Warwick Montgomery, Human Rights and Human Dignity [Derechos humanos y dignidad humana] (Grand Rapids:
Zondervan, 1986), 139.
53
14
1.22 metros
Alto de la pila
promedio de
manuscritos de un
autor de los
clsicos
541.3 metros
World Trade
Center
(Centro Mundial de
Comercio)
Traduccin de la grfica
1.6 kilmetros
2.4 kilmetros
Pila de manuscritos Pila de manuscritos
Nuevo Testamento del Antiguo
Testamento
4 kilmetros
Pila de manuscritos
de la Biblia
completa
15
16
17
HALLAZGOS DE MANUSCRITOS
EN LA LENGUA COPTA
Definicin de copto: El idioma copto es el trmino que se usa para referirse a la
ltima etapa del lenguaje egipcio escrito. Surgi cuando los griegos conquistaron
Egipto. El lenguaje de los griegos y el de los egipcios se fusionaron y formaron el
idioma copto. A los sonidos de los jeroglficos del lenguaje egipcio se les dieron letras
griegas.
Estos recientemente descubiertos fragmentos de manuscritos en copto, exigen una
investigacin ms exhaustiva as como tambin ser publicados.
Las fotos han sido opacadas a propsito, para proteger los manuscritos y que no sean
copiados antes de su publicacin.
La Repblica de Platn
Mateo 6
Mateo 7
18
Mateo 6:33 con Mateo 7:4 en el reverso (350-370 d. C.). Los papiros ms
antiguos del Sermn del Monte.
Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y
todas estas cosas os sern aadidas. 6:33
Mateo 6:33
(anverso)
Mateo 7:4
(reverso)
19
LMINAS DE PAPIRO
La Repblica
20
Porciones de las Escrituras, de los clsicos o de otra ndole, que fueron especiales
para un individuo, eran puestas en capas, unas encima de otras (similar al papel
mach). A veces eran colocados junto al cuerpo durante la sepultura o usados como
algo que fuera til para el hogar.
Lmina: Todos los fragmentos del manuscrito que estn a la derecha, provinieron
de la lmina grande que est a la izquierda. Estos fragmentos todava necesitan ser
identificados.
Still to be identified
21
Lmina B
Marcos 15:9
Juan 14:28
An por identificarse
Glatas 4:17
Hechos
Bernab
22
23
24
a Jess para que fuera crucificado]. Seguramente narra el acontecimiento en vez del
relato hagiogrfico de la vida de un santo o monje hasta tal punto que los romanos, en
lugar de los judos, fueron los culpables en las leyendas coptas.
Sermones como ste, no eran poco comunes en esa poca. La culpa enftica de los
judos, es de especial inters. Provee un ejemplo de darle vida a la Biblia por medio de
la exposicin, especialmente a una poblacin que era en su mayora analfabeta. Esto
en gran manera formaba parte de la transmisin de la Palabra de Dios. Tambin nos
permite vislumbrar cmo las Escrituras eran interpretadas y aplicadas.
Una epstola no cannica supuestamente escrita por
Bernab (siglo V d. C.). El relato circul de manera
popular en griego y copto. El texto completo est incluido en
el Cdice Sinatico.
(Anverso)
(Reverso)
(De cerca)
*Los comentarios entre comillas son del Dr. Scott Carroll, 30 de enero de 2014.
25
Anverso
Reverso
26
La mscara contena una mezcla de papiros tanto con texto griego como con
hiertico.
Bibliographical Test Update 04.11.14
27
28
MSCARA DORADA
Una mscara mortuoria para momia, dorada con pan de oro (chapeada con oro) y
forrada con lino y papiro que fue restaurada. Es del siglo I o II a. C. y perteneca a una
coleccin privada en Europa. Fue adquirida en 2013. Por medio de imgenes de
tercera dimensin y tomografas axiales computarizadas, se identificaron 20
manuscritos de papiro en griego que forman parte de la mscara (en toda la frente y
la cara).
*Los comentarios entre comillas son del Dr. Scott Carrol, 30 de enero de 2014.
29
Uno debe saber que casi todos los das hay nuevos y maravillosos descubrimientos.
sta es la razn por la que las cifras que mencionamos con anterioridad de
descubrimientos de rollos y manuscritos se vuelven obsoletas tan pronto se
imprimen Josh D. McDowell.
Una filacteria (estuche) de la Cueva 5. (Shai Halevi; cortesa de la Autoridad de Antigedades de Israel)
Nueve diminutos pero muy importantes Rollos del Mar Muerto fueron descubiertos
o para decirlo con ms exactitud, fueron redescubiertos dentro de las bvedas de
la Autoridad de Antigedades de Israel (IAA, por sus siglas en ingls), report el
peridico The Times of Israel.
30
Estos rollos que recientemente se volvieron a descubrir, estn entre las ms de dos
docenas de tefiln con fragmentos de rollos descubiertos en las cuevas de Qumrn, as
como entre miles de rollos y fragmentos de rollos que se hallaron y que contienen
tanto texto bblico como secular.
Debido al alcance del descubrimiento inicial de los rollos, la curadora y directora de
Proyectos de los Rollos del Mar Muerto de la Autoridad de Antigedades de Israel,
Pnina Shor, le dijo al The Huffington Post: Es razonable asumir que estos nueve y
nuevos descubrimientos no sern los ltimos.
31
32
33
El peridico The Times of Israel, report: Por aos, los rollos pasaron
desapercibidos, hasta que un erudito los hall mientras buscaba algo en las bodegas
de la Autoridad de Antigedades de Israel (IAA).
La directora del Departamento para el tratamiento y conservacin de artefactos de
la Autoridad de Antigedades de Israel, Pnina Shor, explic: O no se dieron cuenta de
que tambin eran rollos o no supieron como abrirlos.
Los diminutos rollos se encontraron dentro de tres filacterias, pequeas cajas de
cuero con versculos de la Biblia escritos en ellas (llamadas tefiln) que las usan los
judos durante sus oraciones matutinas. El que las descubri, Yonatan Adler, escane
las cajas con tomografas axiales computarizadas en un hospital de Israel, con la
esperanza de que hubiera un pergamino dentro.
Una vez abiertos, se espera que los rollos revelen nueva informacin sobre las
prcticas religiosas del pueblo judo durante el periodo del Segundo Templo, que fue
entre los aos 530 a. C. y 70 d. C., una era conocida por tener el pueblo judo un lugar
santo de adoracin, el cual fue erigido por el constructor de la antigua Jerusaln, el
Bibliographical Test Update 04.11.14
34
35
ATTILA KISBENEDEK
via Getty Images
Lderes judos hngaros dicen haber hallado en una biblioteca rusa 103 Rollos de la
Tora los cuales fueron sacados de Hungra durante el Holocausto.
El martes, el Rabino Slomo Koves dijo que los textos sagrados fueron descubiertos
en la seccin de manuscritos de la Biblioteca Regional Estatal Lenin de una ciudad al
oeste de Rusia llamada Nizhni Nvgorod. El Rabino Koves dijo que se estn llevando a
cabo negociaciones con oficiales rusos para restaurar los Rollos y que posiblemente
sern exhibidos en exposiciones internacionales.
El Rabino Koves, de la comunidad ortodoxa Chabad-Lubavitch, calific al hallazgo, en
el cual l mismo particip y ayud para que se llevara a cabo el ao pasado, de
importancia histrica, y luego agreg que el Gobierno de Hungra apoya los esfuerzos
para restaurar los Rollos.
Una Tora es una copia hecha a mano en rollos de pergamino de los primeros cinco
libros del Antiguo Testamento.
Aproximadamente 550,000 judos hngaros murieron en el Holocausto, mientras
que slo quedan alrededor de 100,000 judos en Hungra el da de hoy.
(103 Torah Scrolls From Hungary Found By Jewish Leaders in Russia, [En Rusia, lderes judos hngaros
hallaron 103 Rollos de la Tora] AP, 18 de febrero de 2014,
http://www.huffingtonpost.com/2014/02/18/torah-scrolls-hungary-jewishleaders_n_4810979.html?utm_hp_ref=tw)
36
Un experto en manuscritos en hebreo dice haber hallado el Rollo completo de la Tora, un pergamino de piel de oveja que
data de 1155 a 1225.
37
Lo que un catalogador del siglo XIX haba interpretado como errores torpes y lo que
lo hizo pensar que fue la obra de un escriba desmaado del siglo XVII, le dio al
Profesor Perani las mismas pistas que lo llevaron a hacer investigaciones adicionales.
La National Geographic habl por telfono con Perani acerca de este
redescubrimiento.
Qu lo motiv para que volviera a investigar el Rollo?
En 2012, un colega y yo decidimos editar un nuevo catlogo de la coleccin de
manuscritos en hebreo que hay en la biblioteca de la Universidad de Bolonia. El
bibliotecario de aquel entonces y catalogador original, en el ao 1889, Leonello
Modona, era un hombre instruido, pero no un erudito. l haba datado este Rollo
como si fuera del siglo XVII y puso un signo de interrogacin al lado de la fecha.
l describi la escritura de este Rollo como italiana, con falta de destreza, en la que
ciertas letras al igual que las usuales coronas (tildes) y trazos muestran apndices
poco comunes y raros. Pero, cuando yo fui a inspeccionar el Rollo, de inmediato me
di cuenta de que no era lo que Leonello Modona haba descrito como mala escritura.
Las letras hebreas estaban escritas con estilo Oriental, no de Palestina, sino de la
tradicin babilnica, y de un periodo de tiempo mucho anterior al siglo XVII.
Entonces, qu hizo usted?
Consult con otros colegas y expertos quienes estuvieron de acuerdo de que este
Rollo fue escrito entre finales del siglo XI y principios del siglo XIV. Luego, prosegu a
que se realizara la prueba de datacin por radiocarbono (carbono-14) en la
Universidad de Sorrento; los resultados dieron una fecha entre la segunda mitad del
siglo XII y principios del siglo XIII. Adems, una segunda prueba de carbono-14 en la
Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, confirm el resultado de la primera
prueba.
Incluso antes de que usted recibiera la autentificacin de la datacin por
radiocarbono, hubo pistas que lo llevaron a que fijara la mirada en una
fecha anterior?
A finales del siglo XII, Maimnides [una autoridad rabnica famosa] estableci las
reglas de cmo copiar los Rollos de la Tora, y aquellas reglas fijas se han seguido
desde entonces. El copista de este Rollo no conoca dichas reglas. Dichas reglas le
hubieran prohibido a que usara elementos grficos que se encuentran en el Rollo,
tales como el uso de compresin de letras, la justificacin de las lneas de texto, y
cules letras s pueden llevar coronas [decorativas] (tildes).
Bibliographical Test Update 04.11.14
38
Hubo ms libertad cuando se copi este Rollo. Tambin hay pasajes cuyo diseo
grfico es idntico al del Cdice de Alepo [una Biblia en forma de libro] [ver liga
Aleppo Codex ], el cual data del siglo X. Todo esto quiere decir que el Rollo de la Tora
fue escrito antes de la muerte de Maimnides, quien muri en el ao 1204, o que el
copista todava no haba aprendido las reglas de cmo copiar los Rollos. Recuerde, en
aquel entonces, no exista la Internet para difundir noticias de manera inmediata.
Cundo y cmo obtuvo la Universidad de Bolonia este Rollo de la Tora?
Este Rollo ha estado en la biblioteca de la Universidad de Bolonia durante siglos. Es
muy posible que antes haya pertenecido a un monasterio, que luego haya sido llevado
a Paris, despus de que Napolen suprimi las rdenes monsticas y religiosas, y que
finalmente haya regresado a Bolonia despus de la cada de Napolen.
Qu tan significativo es este descubrimiento?
Es importante porque es un rollo completo de la Tora, el rollo completo ms antiguo
que conozcamos. Tenemos fragmentos de otros Rollos de la Tora de Cairo Geniza
[coleccin de manuscritos medievales judos de la Universidad de Cambridge] que
datan de la misma poca o incluso de antes y que muestran estilos idnticos al de este
copista. Puede que hallemos otro Rollo de la Tora que sea ms antiguo, pero, por el
momento, ste es el Rollo completo de la Tora ms antiguo.
Nota del editor: Parte de la informacin de esta sesin de preguntas y respuestas proviene de un
comunicado de prensa de la Universidad de Bolonia.
(Diane Cole, Carbon Dating Confirms Worlds Oldest Torah Scroll [Pruebas de datacin por radiocarbono
confirman que es el Rollo de la Tora ms antiguo del mundo], National Geographic, 30 de mayo de 2013,
http://news.nationalgeographic.com/news/2013/05/130530-worlds-oldest-torah-scroll-bible-bolognacarbon-dating/).
39