1/6

ROST OFF PLUS - 300 ML

Art.: 0890 200

Revisto em: 24.06.02

Substitui a verso de: 22.08.02

Data de impresso: 05.04.06

Segundo a directiva 91/155/CE

1. Identificao da substncia / preparao
1.1 Identificao da substncia/preparao

Art.: 0890 200

1.2 Utilizao da substncia/preparao
Removedor de ferrugem.
1.3 Identificao da sociedade/empresa
Nome da empresa
Wrth-Portugal, Tcnica de Montagem, Lda. Estrada Nacional 249-4 Abrunheira 2710-089 Sintra
Tel.: +351 219 157 200 Fax: +351 219 151 331
N. de telefone da empresa em caso de emergncia:
Tel.: 8h00 - 18h00 (segunda a sexta) + 351 219 157 200

2. Composio / informao sobre os componentes

Aerossol
2.1 Designao qumica
Nafta (petrleo), leve tratada com hidrognio
Isobutano
Dixido de carbono
Ver o texto completo das frases R no ponto 16.

Teor (em %)

Smbolo

Frases R

70 - 85
5 - 12,5
1,26 - 2,5

Xn
F+

10-65-66-67
12

EINECS,
ELINCS
265-151-9
200-857-2
204-696-9

3. Identificao dos perigos

3.1 Para o Homem
Ver pontos 11 e 15.
Produto extremamente inflamvel
Perigo de exploso quando sujeito a aquecimento.
Na utilizao: possvel formao de misturas explosivas vapor/ar.
O produto remove a gordura natural da pele.
Pode provocar secura da pele ou fissuras por exposio repetida.
Pode provocar sonolncia ou vertigens por inalao dos vapores.
3.2 Para o ambiente
Ver ponto 12

4. Primeiros socorros
4.1 Em caso de inalao
Deixar entrar ar fresco e consultar um mdico de acordo com os sintomas.
4.2 Em caso de contacto com os olhos
Lavar bem com muita gua, durante vrios minutos. Consultar um mdico, se necessrio.
4.3 Em caso de contacto com a pele
Lavar bem com sabo e gua. Tirar imediatamente as roupas contaminadas. Em caso de irritao da pele (vermelhido, etc)
consultar o mdico.
4.4 Em caso de ingesto
Consultar imediatamente um mdico. Manter a Ficha de Dados de Segurana disponvel.
No provocar o vmito.

2/6
ROST OFF PLUS - 300 ML
Art.: 0890 200

Revisto em: 24.06.02

Substitui a verso de: 22.08.02

Data de impresso: 05.04.06

Perigo de aspirao.
4.5 Meios especiais necessrios para primeiros socorros
n.g.

5. Medidas de combate a incndios

5.1 Meios de extino adequados
Arrefecer com gua o recipiente em perigo.
P seco
Pulverizador de jacto de gua
No caso de incndios de grandes dimenses:
Espuma
5.2 Meios de extino inadequados por motivos de segurana
Jacto de gua
5.3 Perigos especficos da substncia ou preparao, consequncias de incndio/queima ou libertao de gases
Em caso de incndio, podem ocorrer os seguintes perigos:
Perigo de exploso quando sujeito a aquecimento prolongado.
xidos de carbono.
5.4 Equipamento de proteco especial no combate a incndios
De acordo com a extenso do incndio.
Aparelho respiratrio autnomo.
5.5 Outras indicaes
Eliminar a gua de extino de incndio contaminada de acordo com a legislao.

6. Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

Ver ponto 13, e para proteco pessoal ver ponto 8.
6.1 Precaues individuais
Afastar possveis fontes de ignio. No fumar.
Garantir uma ventilao adequada.
Evitar a inalao e o contacto com os olhos e com a pele.
6.2 Precaues ambientais
Se ocorrer uma fuga, construir uma barreira de proteco.
Prevenir infiltraes em sistemas de esgotos.
Prevenir infiltraes no solo e em guas superficiais ou subterrneas.
6.3 Mtodos de limpeza
Se houver fugas de aerossol ou gs, arejar muito bem o local.
Substncia activa:
Recolher utilizando material absorvente (por ex., aglutinante universal, areia, terra de diatomceas) e eliminar de acordo com o
estabelecido no ponto 13.

7. Manuseamento e armazenagem
7.1 Manuseamento
Indicaes para um manuseamento seguro:
Ver ponto 6.1
Manter afastado de fontes de ignio. No fumar.
Garantir uma boa ventilao.
Possvel formao de misturas explosivas sem a ventilao suficiente.
Respeitar as indicaes descritas nas instrues de utilizao e no rtulo.
7.2 Armazenagem
Requisitos para armazns e recipientes:
No pode ser armazenado em corredores ou em escadas.
Respeitar as regulamentaes especiais sobre aerossis.
Respeitar a norma TRG 300 (legislao alem).
Condies especiais de armazenagem
Ver ponto 10.2
Proteger da luz solar directa e de temperaturas superiores a 50C.
Armazenar em local fresco.
Proteger da humidade e armazenar fechado.

3/6
ROST OFF PLUS - 300 ML
Art.: 0890 200

Revisto em: 24.06.02

Substitui a verso de: 22.08.02

Data de impresso: 05.04.06

8. Controlo da exposio/proteco individual

Manter uma boa ventilao. Utilizar aspirao local ou uma ventilao geral.
Caso estas medidas sejam insuficientes para manter a concentrao abaixo dos valores limites do local de trabalho (AGW),
necessrio utilizar proteco respiratria.
S se aplica se forem listados aqui valores de exposio mximos permissveis.
Descrio Qumica
Nafta (petrleo), leve tratada com hidrognio
AGW: ** 200 ppm (1000 mg/m3)
Spb.-f.: ** 4
--BGW: --Outras indicaes: --Descrio Qumica
Isobutano
3
AGW: 1000 ppm (2400 mg/m )
BGW: ---

Spb.-f.: 4 (ll)

Descrio Qumica
Dixido de carbono
3
AGW: 5000 ppm (9100 mg/m ) (AGW),
Spb.-f.: 2 (ll)
3
5000 ppm (9000 mg/m ) (CE)
BGW: ---

--Outras indicaes: DFG

--Outras indicaes: DFG

AGW = Valor limite no local de trabalho. E = fraco inalvel, A = fraco alveolar. | Spb.-f. = categoria de valor mximo - e
factor excedente (1 at 8) e categoria (I,II) para valores de curta durao. = = = valor momentneo. Categoria (I) =
substncias em que o efeito local determinante para o valor limite ou substncias sensveis para as vias respiratrias, (II) =
substncias com efeito de reabsoro. BGW = valor limite biolgico. Momento de tiragem de amostras: a) sem restries, b)
final da exposio e final da camada, c) em exposio prolongada: aps vrias camadas anteriores, d) antes da camada
seguinte, e) aps o final da exposio: horas. Outras indicaes: ARW = valor de referncia para o local de trabalho, H =
reabsoro pela pele. Y = No h risco de contaminao dos alimentos caso os valores AGW e BGW no sejam
ultrapassados, Z = No possvel excluir o risco de contaminao dos alimentos mesmo que os valores AGW e BGW sejam
cumpridos (ver Nr. 2.7 TRGS 900). DFG = Associao Alem de Investigao (Comisso MAK). AGS = Comisso para
produtos nocivos.
**= O valor limite desta substncia foi revogado pela TRGS 900 (Alemanha) de Janeiro 2006 com o objectivo de uma reviso.
8.1 Controlo da exposio profissional
8.1.1 Proteco respiratria:
No necessria, em condies normais.
Se o valor limite no local de trabalho (AG, Alemanha) e MAK (Sua, ustria) for ultrapassado.
Filtro AX P3 EN 141
8.1.2 Proteco das mos:
Luvas protectoras de nitrilo (EN 374)
8.1.3 Proteco dos olhos:
No caso de trabalhos de transferncia para outros recipientes:
culos de segurana hermticos com proteco lateral (EN 166).
8.1.4 Proteco da pele:
Vesturio de proteco integral (por ex. calado de segurana EN 344,
vesturio de mangas compridas).
Informaes complementares para a proteco das mos No foram efectuados nenhuns testes.
A escolha das preparaes foi feita tomando em conta o nosso conhecimento e as informaes dos ingredientes.
A escolha dos ingredientes baseou-se nas indicaes do fabricante das luvas.
A escolha definitiva do material das luvas deve ser tomada com base no tempo de saturao, taxa de penetrao e da
degradao.
A escolha das luvas adequadas no depende apenas do material mas tambm de outras caractersticas de qualidade que
diferem de fornecedor para fornecedor.
Durante a preparao no possvel prever a resistncia do material das luvas, por essa razo deve ser efectuado um teste
prvio antes da utilizao.
As informaes sobre o tempo exacto de saturao do material das luvas devem ser solicitadas ao fornecedor.

9. Propriedades fsicas e qumicas

Estado fsico:
Gs propulsor:
Cor:
Odor:

Aerossol
Castanho
Caracterstico

4/6
ROST OFF PLUS - 300 ML
Art.: 0890 200

Revisto em: 24.06.02

Substitui a verso de: 22.08.02

Ponto/Intervalo de ebulio (C):

Ponto/Intervalo de fuso (C):
Ponto de inflamao (C):
Inflamabilidade (slido/gs):
Temperatura de ignio:
Limite mnimo de exploso:
Limite mximo de exploso:
O produto no explosivo.
Na utilizao:
Presso de vapor:
Densidade (g/ml):
Solubilidade em gua:

Data de impresso: 05.04.06

k.D.v.
k.D.v.
n.a.
Sim
245C
0,45 Vol%
8 Vol%
Possvel formao de misturas vapor/ar explosivas.
4.200 mbar
0,7410 g/cm3
Insolvel

10. Estabilidade e Reactividade

10.1 Condies a evitar
Ver ponto 7
Perigo de exploso se a presso aumentar.
Recipiente sob presso. Proteger dos raios solares e de temperaturas superiores a 50C. No furar nem queimar mesmo
depois de vazio.
10.2 Matrias a evitar
Ver ponto 7
10.3 Produtos de decomposio perigosos
Ver ponto 5.3
10.4 Indicaes adicionais
Estabilizantes necessrios:
k.D.v.
Estabilizantes disponveis:
k.D.v.

11. Informao Toxicolgica

11.1 Toxicidade aguda
11.1.1 Ingesto: toxicidade oral no rato LD50 (mg/kg):
11.1.2 Inalao: toxicidade por inalao no rato LC50 (mg/l/4h):
11.1.3 Contacto com a pele; toxicidade cutnea no rato LD50 (mg/kg):
11.1.4 Contacto com os olhos:

k.D.v.
k.D.v., ver ponto 15
k.D.v., ver ponto 15
k.D.v.

11.2 Efeitos crnicos

11.2.1 Sensibilizao:
11.2.2 Carcinogenicidade:
11.2.3 Mutagenicidade:
11.2.4 Toxicidade reprodutiva:
11.2.5 Narcose:

k.D.v.
k.D.v.
k.D.v.
k.D.v.
k.D.v.

11.3 Outras informaes

Classificao de acordo com o processo de clculo.
No caso de contacto prolongado:
Dermatite (inflamao da pele)
Pode ocorrer:
Irritao da pele.
Irritao das vias respiratrias.

12. Informao Ecolgica

Classe de perigo para a gua:
Autoclassificao:
Persistncia e degradabilidade:
* Nafta (petrleo), leve tratado com hidrognio.
Comportamento em estaes de guas residuais:
AOX:
De acordo com a composio no contm AOX.

1
Sim (VwVwS)
BOD 5d 33-49% *
k.D.v.

5/6
ROST OFF PLUS - 300 ML
Art.: 0890 200

Revisto em: 24.06.02

Toxicidade aqutica:
Ecotoxicidade:

Substitui a verso de: 22.08.02

Data de impresso: 05.04.06

k.D.v.
k.D.v.

13. Consideraes relativas eliminao

13.1 de material/preparao/resduos
N. de cdigo de resduo da CE:
Os cdigos de resduos abaixo indicados so recomendaes baseadas numa utilizao planeada deste produto. Em
determinadas circunstncias, podero ser atribudos outros cdigos de resduos que atendam a condies especficas de
utilizao e eliminao por parte do utilizador.
16 05 04 Substncias perigosas com gases em recipientes sob presso (incluindo halocarbonos)
Recomendaes:
Dar cumprimento legislao local e nacional.
Ex.: Instalao incineradora adequada.
13.2 de material contaminado
Ver ponto 13.1
Dar cumprimento legislao local e nacional.
15 01 04 embalagem de metal

14. Informao relativas ao transporte

Informaes gerais
Nmero da ONU:
1950
Transporte rodovirio/ferrovirio (GGVSE/ADR/RID)
Classe/grupo de embalagem:
2/Quantidades limitadas
UN 1950 AEROSSIS
Cdigo de classificao:
5F
LQ:
2
Transporte por via martima
Cdigo GGVSee/IMDG:
2/- (classe/grupo de embalagem)
Nmero EmS:
F-D, S-U
Poluente marinho:
n.a.
AEROSSIS
Quantidades limitadas
Transporte areo
IATA:
2.1/-/(classe/perigos secundrios/grupo de embalagem)
Aerossis, inflamvel
Informaes adicionais:
Cdigo de perigosidade e cdigo de embalagem mediante pedido.

15. Informao sobre regulamentao

Classificao segundo os regulamentos de Substncias Perigosas, incluindo as Directivas da UE
(67/548/EEC e 88/379/EEC)
Smbolo:
F+
Descrio do perigo:
Extremamente inflamvel
Frases R:
12 Extremamente inflamvel.
Sem ventilao adequada, podem formar-se misturas explosivas.
66 Pode provocar secura da pele ou fissuras por contacto repetido.
67 Pode provocar sonolncia ou vertigens por inalao dos vapores.
Frases S:
23.c No respirar os aerossis.
24 Evitar o contacto com a pele.
35 No se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precaues de segurana devidas.
51 Utilizar somente em locais bem ventilados.
Frases adicionais:

6/6
ROST OFF PLUS - 300 ML
Art.: 0890 200

Revisto em: 24.06.02

Substitui a verso de: 22.08.02

Data de impresso: 05.04.06

Recipiente sob presso. Proteger dos raios solares e de temperaturas superiores a 50C.
No furar nem queimar mesmo depois de vazio.
No pulverizar contra chamas nem corpos incandescentes.
Manter afastado de fontes de ignio. No fumar.
Manter longe do alcance das crianas.
Restries a observar:
Sim
Respeitar a legislao relativa ao trabalho infantil (legislao alem).
VOC-CH 84,32% w/w

16. Outras informaes

Estas informaes referem-se ao produto quando entregue.
Classe de armazenagem VCI (Alemanha):
2B
Pontos submetidos a reviso:
3,11,12,13,15
Instruo tcnica de "ar":
lll 1,5%
As frases seguintes descrevem as frases R dos ingredientes (apresentados no ponto 2):
10 Inflamvel.
65 Nocivo: pode causar danos nos pulmes se ingerido.
65 Tambm nocivo: pode causar danos nos pulmes se ingerido.
66 Pode provocar secura da pele ou fissuras por contacto repetido.
67 Pode provocar sonolncia ou vertigens por inalao dos vapores.
12 Extremamente inflamvel.

Legenda
n.a. = no aplicvel / n.v., k.D.v. = no disponvel / n.g. = no testado
VbF = Regulamentos para lquidos inflamveis / MAK = Concentrao mxima por local de trabalho em ml/mm3 = ppm
BAT = Tolerncia biolgica por local de trabalho / TRbF = Regulamentos Tcnicos para lquidos inflamveis
WGK = Classe de perigo para a gua
WGK3 = muito perigoso para a gua, WGK2 = perigoso para a gua, WGK1 =ligeiramente perigoso para a gua
VOC = componentes orgnicos volteis
AOX = componentes de halogneo orgnicos absorvveis
Este documento foi traduzido de acordo com os dados fornecidos pelo fabricante. Esta informao no se destina a garantir
caractersticas definitivas, embora seja baseada no nosso conhecimento actual.