Lea Me

SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 Lame
1
Indicaciones generales
______________
2
Instalacin/Desinstalacin
______________
SIMATIC HMI
WinCC flexible 2008
Lame
Manual de sistema
Particularidades en
Windows Vista
3
______________
Particularidades de los
idiomas
4
______________
5
Migracin
______________
6
Engineering System
______________
7
Comunicacin
______________
8
Runtime
______________
9
Transferencia
______________
10
WinCC flexible integrado
______________
11
Opciones
______________
12
Paneles de operador
______________
13
Indicaciones adicionales
______________
Impresin de la Ayuda en pantalla
06/2008
Impresin de la Ayuda en pantalla
Consignas de seguridad
Consignas de seguridad
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este
documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se
trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento,
conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el
catlogo y en la descripcin tcnica, y sloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que
han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto
presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la
buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90327 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia del documento: Impresin de la Ayuda en pantalla

07/2008
Copyright Siemens AG 2008.

Sujeto a cambios sin previo aviso
ndice
1
Indicaciones generales .............................................................................................................................. 5
Instalacin/Desinstalacin ......................................................................................................................... 9
Particularidades en Windows Vista.......................................................................................................... 13
Particularidades de los idiomas ............................................................................................................... 17
Migracin ................................................................................................................................................. 19
Engineering System................................................................................................................................. 21
6.1
Indicaciones generales ................................................................................................................21
6.2
Proyectos .....................................................................................................................................23
6.3
Recetas ........................................................................................................................................24
6.4
Imgenes y objetos de imagen ....................................................................................................24
6.5
Sistema de avisos........................................................................................................................26
6.6
Administracin de usuarios..........................................................................................................27
6.7
Funciones del sistema y scripting ................................................................................................28
6.8
Importacin y exportacin............................................................................................................29
Comunicacin.......................................................................................................................................... 31
7.1
Runtime ................................................................................................................................................... 35
8.1
Transferencia........................................................................................................................................... 37
10
WinCC flexible integrado ......................................................................................................................... 39
11
12
10.1
Integracin en SIMOTION ...........................................................................................................39
10.2
Integracin en STEP 7.................................................................................................................40
Opciones ................................................................................................................................................. 43
11.1
Sm@rtAccess, Sm@rtService.....................................................................................................43
11.2
ProAgent ......................................................................................................................................44
11.3
ChangeControl .............................................................................................................................45
Paneles de operador ............................................................................................................................... 47

12.1
12.2
Panels ..........................................................................................................................................50
12.3
Multi Panels..................................................................................................................................51
12.4
Mobile Panels...............................................................................................................................51
Lame
Manual de sistema, 06/2008, Impresin de la Ayuda en pantalla
ndice
12.5
13
Paneles de operador con Windows XPe .................................................................................... 52
Indicaciones adicionales .......................................................................................................................... 55

ndice alfabtico....................................................................................................................................... 61
Lame
Contenido
Indicaciones generales no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Iniciar ProTool despus de instalar WinCC flexible

Tras instalar WinCC flexible, ProTool ya no se podr abrir desde STEP 7 tratndose de
proyectos integrados. En tal caso, despus de instalar WinCC flexible se deber iniciar
ProTool una vez desde el men "Inicio" de Windows. A continuacin, ProTool se podr abrir
nuevamente a partir de STEP 7.
Microsoft Windows Update

Al instalar WinCC flexible y WinCC flexible Runtime se instalan asimismo componentes
necesarios del sistema operativo que faltan. Despus de instalar WinCC flexible se
recomienda encarecidamente comprobar con la funcin "Microsoft Windows Update" si se
requieren nuevas actualizaciones de seguridad.
Visualizar pginas HTML en el Pocket Internet Explorer

El Pocket Internet Explorer de los paneles HMI slo se puede utilizar para visualizar pginas
HTML sencillas basadas en el estndar HTML 3.0.
Uso de varias pantallas

En WinCC flexible no est permitido el uso de la funcin del sistema operativo que permite
extender el contenido de la pantalla a varios monitores (Panel de control Pantalla
Configuracin).
"Guardar como" y "Guardar como versin" en varias instancias de WinCC flexible

Si tras una operacin de Copiar y Pegar que abarque varias instancias se ejecuta "Guardar
como" o "Guardar como versin" en la fuente, entonces se producen errores.
Entradas realizadas por WinCC flexible en el Visor de Sucesos de Windows

En el visor de sucesos de Windows pueden aparecer advertencias causadas por el
Microsoft SQL Server o el Automation License Manager. Estas advertencias no son crticas
y no merman la funcionalidad de WinCC flexible.
Lame
Trabajar en medios externos

Al trabajar en medios externos como unidades de red o medios USB puede verse reducido
el rendimiento.
Se recomienda editar los proyectos en el disco duro local.
WinAC MP: Error de timeout al imprimir el informe

Si desactiva el encabezado y pie de pgina en un informe, puede ocurrir que se produzca
un error de timeout al imprimir el informe va USB.
Para evitar este error, inserte el encabezado y pie de pgina vacos.
Conversin de proyectos con sistema operativo turco

Si se abren proyectos de una versin anterior de WinCC flexible con un doble clic, pueden
producirse errores durante la conversin.
Para convertir los proyectos sin errores, abra el proyecto desde el dilogo de seleccin.
Mensaje de error ""User Instance Mode" al iniciar WinCC flexible

Si ha instalado Microsoft SQL Server 2005 Express es posible que al iniciar WinCC flexible
aparezca un mensaje de error indicando que no se puede iniciar el "User Instance Mode".
En todo caso se deber reiniciar el equipo.
Inicie la instancia del Microsoft SQL Server 2005 Express

La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server no se inicia despus de acceder al
PC desde un escritorio remoto. Reinicie el equipo.
Para este error se dispone del siguiente hotfix de Microsoft: KB896613
Datos de usuario de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition

La creacin o apertura de un proyecto se cancela con un mensaje de error. La causa
pueden ser datos de usuario daados de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition.
Solucin:
1. Salga de WinCC flexible 2008.
2. Salga del Start Center.
3. Abra el Explorador de Windows y borre el directorio siguiente.
En Windows XP:
"%USERPROFILE%\Local Settings\Application Data\Microsoft\Microsoft SQL Server
Data\WINCCFLEXEXPRESS"
En Windows Vista:
"%USERPROFILE%\AppData\Local\Microsoft\Microsoft SQL Server
Data\WinCCFLEXEXPRESS"
Lame
Evento "Entrada finalizada"

El evento se dispara cuando la entrada de un campo ES se confirma con la tecla Intro, con
el ratn o desde la pantalla tctil.
El evento "Entrada finalizada" tambin se inicia cuando el valor de una variable no cambia,
p. ej. al rebasar un valor, o cuando un usuario cancela el cuadro de dilogo para acusar una
variable de acuse obligatorio (paquete opcional Audit).
En cambio, el evento no se inicia durante el proceso de inicio de sesin del usuario, en
campos de entrada configurados con una autorizacin.
Consulte tambin
Indicaciones generales (Pgina 21)
Lame
Lame
Contenido
Indicaciones relativas a la instalacin no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.
Tras una nueva instalacin - Problemas de acceso a la base de datos

Si se producen las siguientes condiciones, es posible que la base de datos de
WinCC flexible ya no se pueda ejecutar.
Si se desinstala WinCC flexible y despus se quiere volver a instalar, posiblemente la base
de datos de WinCC flexible no sea ejecutable si el equipo tambin tiene instalado WinCC
V6.0 SP4.
Un equipo tiene instalado WinCC V6.0 SP4.
Se instala WinCC flexible.
WinCC flexible se desinstala desde el Panel de control.
Antes de volver a instalar WinCC flexible, es necesario desinstalar el Microsoft SQL Server
de WinCC V6.0.
Una vez terminada la instalacin de WinCC flexible se puede volver a instalar el
Microsoft SQL Server de WinCC.
Desinstalacin de WinCC flexible Efecto sobre los diccionarios de usuario

Al desinstalar el software se borran tambin los diccionarios de usuario. Si an necesita los
datos, copie los diccionarios de usuario antes de realizar la desinstalacin.
1. En la carpeta "C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\Siemens AG",
busque el archivo "UserDictionary.dct".
2. Copie los archivos "UserDictionary.dct" y "UserDictionary_log.LDF".
Instalacin MSDE no se puede instalar

Si MSDE (Microsoft Desktop Engine) no se puede instalar, ello puede deberse a distintas
causas, p. ej. al realizar una desinstalacin no se han quitado las entradas del Registro.
Encontrar ms informacin al respecto en la FAQ 24435650 del Siemens Online Support.
No se puede instalar el servidor SQL

Si no es posible instalar el Microsoft SQL Server, deber comprobar que en el equipo el
"Tipo de inicio" del servicio Server es automtico. El Tipo de inicio automtico no deber
Lame
ajustarse como "Deshabilitado". Debido a restricciones en el programa de instalacin de

Microsoft, este servicio es requisito indispensable para una instalacin correcta.
Cambio de licencia
Para cambiar una licencia, salga de WinCC flexible Auto Start. Una vez cambiada
correctamente puede volver a activar WinCC flexible Auto Start.
Perodo de validez de la Trial License

En las ediciones de ingeniera de WinCC flexible 2008 Compact, Standard y Advanced (incl.
la opcin ChangeControl) la validez de la Trial License se ha aumentado a 30 das.
La Trial License para WinCC flexible Runtime y para las opciones de WinCC flexible
Runtime sigue caducando a los 14 das.
Reinstalacin de la migracin
La ruta de instalacin indicada en "Instalar la migracin" describe la reinstalacin desde el
panel de control.
Liberacin de puertos para ALM

Al instalar WinCC flexible se ejecuta automticamente una liberacin de puertos. Dicha
liberacin no puede activarse o desactivarse durante la instalacin.
Liberacin de directorios y programas

Con la instalacin, todos los usuarios reciben derechos de escritura en los directorios
siguientes de "%ALLUSERSPROFILE%\Datos de aplicacin":
"SIEMENS AG\SIMATIC WinCC flexible"
"SIEMENS AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches"
Estos directorios son necesarios para realizar almacenamientos centralizados para
WinCC flexible.
Asimismo, con la instalacin se liberan los programas siguientes en el firewall de Windows:
SIMATIC WinCC flexible 2008 Application
SIMATIC WinCC flexible 2008 Trace Server
Automation License Management
Instalacin de la OPC-XML-Gateway
A diferencia de lo descrito en la ayuda en pantalla, proceda del siguiente modo al instalar la
OPC-XML-Gateway:
1. Inserte el DVD de WinCC flexible 2008.
2. Inicie "Setup.exe".
3. Acepte el contrato de licencia
10
Lame
4. Seleccione "Instalacin personalizada" en el cuadro de dilogo "Programas".

5. Elija nicamente "OPC-XML-Gateway".
6. Haga clic en "Siguiente". Se iniciar la instalacin.
Reinicio despus de la instalacin

Cuando al instalar un programa se le pida que reinicie el PC, proceda a reiniciarlo.
Instalacin de productos SIMATIC

Desactive el "WinCC flexible Start Center" antes de proceder a instalar un producto
SIMATIC.
Consulte tambin
FAQ 24435650
Lame
11
12
Lame
Particularidades en Windows Vista
Contenido
Indicaciones generales que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Nuevas entradas en el men Inicio de Windows

Bajo Windows Vista encontrar las entradas del grupo de productos SIMATIC bajo:
"Inicio > Todos los programas > Siemens Automation > SIMATIC".
"Guardar como versin" no disponible

El Microsoft SQL Server Desktop Engine no est disponible para Windows Vista. Por ello no
es posible guardar en Windows Vista un proyecto de una versin anterior de WinCC flexible.
Reaccin lenta del teclado de pantalla y SmartServer

Los siguientes programas inician y reaccionan muy lentamente en Windows Vista:
Teclado de pantalla Microsoft OSK y HMI TouchInputPC
SmartServer: Combinacin de teclas <Ctrl+Alt+Supr> en el dilogo de inicio de sesin
El retardo se debe a la comprobacin de certificado de internet con rellamada.
Solucin:
En el DVD o CD de producto encontrar los siguientes archivos bajo
CD_CSA\CD_3\Support\Vista\CRL_Check o bien bajo
CD_RT\CD_1\Support\Vista\CRL_Check\:
DisableCRLCheck_LocalSystem.cmd
DisableCRLCheck_CurrentUser.cmd
Lame
13
ATENCIN
La comprobacin de certificado con rellamada se desactiva para todos los usuarios o
equipos. Para restablecer el estado original, retransfiera los archivos siguientes del DVD o
CD de producto:
Ruta: CD_CSA\CD_3\Support\Vista\CRL_Check o bien
CD_RT\CD_1\Support\Vista\CRL_Check\
Archivos:
RestoreDefaults_LocalSystem.cmd
RestoreDefaults_CurrentUser.cmd
1. Ejecute el archivo "DisableCRLCheck_LocalSystem.cmd" con derechos de
administrador. Para ello ejecute el comando "Run as administrator" en el men
contextual del archivo.
2. Reinicie el PC.
Si el problema persiste, proceda de la siguiente manera:
1. Ejecute el archivo "DisableCRLCheck_CurrentUser.cmd" con derechos de administrador.
Para ello haga doble clic en el archivo.
2. Reinicie el PC.
PC Runtime: driver de comunicacin en el sistema operativo Windows Vista

Para el PC Runtime no se admiten los drivers de comunicacin siguientes en Windows
Vista:
SIMATIC S5 DP
SIMATIC 500/505 DP
S7DOS V8: faltan derechos de escritura en el Registro

Para establecer una conexin con el autmata con WinCC flexible Runtime, posiblemente
sea necesario modificar la configuracin de la conexin de Runtime en el Registro. Un
usuario de WinCC flexible Runtime sin derechos de escritura para el Registro recibe un
aviso del sistema. Para obtener derechos de escritura para el Registro, un usuario debe
estar asignado al grupo "Siemens TIA Engineer" creado por S7DOS.
Funcin de sistema "AjustarHorarioVerano"

La funcin de sistema "AjustarHorarioVerano" no se admite en paneles de operador
basados en PC con Windows Vista.
Servicio web SOAP no disponible

El toolkit Microsoft SOAP no puede instalarse porque ya no es admitido por Microsoft. La
funcionalidad de la opcin RT "Sm@rtAccess: Web service (SOAP)" no est disponible en
Windows Vista. .
14
Lame
Crear un grfico nuevo como objeto OLE

En Windows Vista ya no est disponible la entrada "Bitmap Image". Elija en su lugar la
opcin "Paintbrush Picture".
Lame
15
16
Lame
Particularidades de los idiomas
Contenido
Particularidades no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Visualizacin de fuentes asiticas en Runtime

Si al configurar utiliza otras fuentes que las fuentes estndar de WinCC flexible, en algunos
paneles de operador pueden surgir problemas de visualizacin.
Utilice nicamente las fuentes estndar o ample el juego de fuentes en el panel de
operador con las fuentes utilizadas en el proyecto.
Representacin de Symbol Fonts en el idioma ruso

Requisitos
Se conocen caracteres que utilizan una Symbol Font.
Debe existir un idioma con la ANSI Code-Page 1252 (juego de caracteres US) (p. ej.
alemn, ingls, francs, italiano, espaol).
Procedimiento:
1. Migre su proyecto ProTool a WinCC flexible.
2. Abra el editor "Textos del proyecto".
3. Copie los caracteres que utilicen una Symbol Font a un idioma que utilice otra ANSI
Code-Page.
Por ejemplo: griego, ruso o albano.
4. Compruebe si los smbolos son correctos.
Opcionalmente puede corregirse el smbolo individualmente para cada ScreenItem
copindolo de un idioma en el que el smbolo se visualice correctamente.
Lame
17
Particularidades de los idiomas
18
Lame
Migracin
Contenido
Indicaciones relativas a la migracin de proyectos no incluidas todava en el manual ni en la

Ayuda en pantalla.
Bits acumuladores de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon MODBUS

Los bits acumuladores de las reas de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon Modbus en
WinCC flexible se han modificado con respecto a ProTool. Tras la migracin se deber
adaptar el programa al autmata.
Migracin del OP7 y OP17 Migracin de variables con escala lineal

Las variables para las cuales se ha configurado una escala lineal con parmetros variables,
se migran a variables con escala lineal y parmetros constantes predefinidos.
Migracin de proyectos con variables de matriz

Si ha utilizado variables de matriz simblicas en el proyecto de ProTool, el nmero de
elementos de matriz se pondr a "1" durante la migracin.
Solucin: Tras migrar el proyecto a WinCC flexible, separe la variable del smbolo (es decir,
borre el contenido de la fila "Smbolo" de la variable en cuestin) e introduzca de nuevo el
valor original del "elemento de matriz". A continuacin, compile el proyecto con "Proyecto
Generador Generar".
Visualizacin de campos E/S simblicos

Al migrar campos E/S simblicos puede ocurrir que los textos aparezcan cortados. La
visualizacin de los textos se puede modificar a posteriori
eligiendo en la ventana de propiedades el comando "Adaptar tamao" bajo "Propiedades
Tipo de formato"
o cambiando manualmente el tamao del campo E/S.
Migracin del OP17 al OP 177 - Juego de caracteres cirlico en los textos de aviso
La migracin de textos de aviso rusos del OP17 al OP 177 no es soportada. Los textos en
ruso se visualizan en WinCC flexible en el OP 177 en forma de caracteres internacionales.
Cambie el teclado internacional de Windows a ruso. Copiando las diferentes letras se
pueden pasar los textos al ruso.
Lame
19
Migracin
20
Lame
Engineering System
6.1
Contenido
Indicaciones generales relativas a WinCC flexible no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Actualizaciones de seguridad
Al instalar WinCC flexible se instalan asimismo componentes necesarios del sistema
operativo que no estn disponibles. Despus de instalar WinCC flexible debe comprobarse
con la funcin "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de
seguridad.
Importar textos de proyectos

Los caracteres > < ' y & no pueden utilizarse en un archivo de importacin.
Asistente de proyectos
Al crear un nuevo proyecto con el asistente de proyectos es posible definir una cabecera en
la plantilla de imgenes. Los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73,
OP 77A y TP 177A no soportan dicha cabecera.
Representacin diferente de los elementos de imagen en el panel de operador

La representacin de los elementos de imagen (p. ej. librera de smbolos, imgenes o
textos) en el equipo de configuracin puede diferir de la representacin en el panel de
operador. La diferencia puede haber sido causada por:
la tecnologa de la pantalla
diferencias de resolucin entre el equipo de configuracin y el panel de operador
La representacin definitiva debe comprobarse siempre en el panel de operador.
Cambiar el idioma de la Ayuda en pantalla

Si se produce una cada de la Ayuda en pantalla al cambiar el idioma, deber comprobar la
versin del archivo "hhctrl.ocx" que se encuentra en el subdirectorio "system32" de la ruta
de instalacin del sistema operativo. Si la versin de este archivo es anterior a la 5.2.3735.0,
Lame
21
Engineering System
6.1 Indicaciones generales
ser posible descargar una nueva versin de la pgina web
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/enus/htmlhelp/html/hwMicrosoftHTMLHelpDownloads.asp.
Diccionarios de usuario
Si ha abierto varias instancias de WinCC flexible, a los diccionarios de usuario slo se podr
acceder en modo de lectura desde todas las instancias.
Cambiar de panel de operador con configuracin DP

Al cambiar a un panel de operador configurado para la periferia descentralizada, no se
modifica la configuracin para teclas directas. El panel de operador no se puede manejar en
runtime si la configuracin de teclas directas es incorrecta, p. ej. porque se ha utilizado un
esclavo DP incorrecto. Al cambiar de panel de operador, compruebe en HW Config la
configuracin de las teclas directas y la utilizacin de los mdulos DP correctos.
Visualizacin errnea de grficos al utilizar paneles de la gama 277:

En WinCC flexible se han configurado varios paneles de operador. Uno de ellos es uno de
los nuevos paneles de operador de la gama 277. Debido a las diferente intensidad de los
colores, puede ocurrir un error en las imgenes que contiene.
Los siguientes casos pueden presentarse al ocurrir el error:
1. Para un panel de operador con una intensidad de color de 8 bits se transfieren grficos
con una intensidad de color de 16 bits.
En lugar del grfico real se visualiza un cactus como imagen estndar.
2. Para el panel de operador con una intensidad de color de 16 bits se transfieren grficos
con una intensidad de 8 bits.
El grfico real se visualiza con la correspondiente falta de nitidez.
Workaround:
Una posible solucin para evitar este error, consiste en cambiar el panel de operador.
A continuacin, cambie de nuevo al panel de operador original.
Vuelva a generar el proyecto para el panel de operador y transfiralo a ste.
En caso necesario, estos pasos se debern seguir para todos los paneles de operador que
no visualicen los grficos correctamente.
Textos del proyecto: campos en la funcin "Compilar automticamente"

A diferencia de lo descrito en la Ayuda en pantalla, la funcin "Compilar automticamente"
tambin funciona si el texto que se va a compilar contiene variables o listas de texto. Si los
campos tienen formatos diferentes en el idioma original, en el idioma de destino se
mostrarn primero los campos y despus los textos, separados por espacios.
Inicio del simulador

Si ya se est ejecutando una simulacin en segundo plano, en ocasiones no es posible
iniciar correctamente otra instancia del simulador.
22
Lame
Engineering System
6.2 Proyectos
Consulte tambin
Integracin en STEP 7 (Pgina 40)
6.2
Proyectos
Contenido
Indicaciones relativas al uso de proyectos que ya no se han podido incluir en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Administrar proyectos en el Explorador de Windows

Cuando se guarda un proyecto, WinCC flexible crea en el disco duro una base de datos del
proyecto. La base de datos se guarda con la extensin *.hmi en el sistema de archivos de
Windows. Para cada base de datos del proyecto se crea un archivo de informe (*_log.ldf).
Sin este archivo no es posible garantizar la coherencia de los datos.
La base de datos del proyecto y el archivo de informe correspondiente se pueden desplazar,
copiar y borrar de la manera habitual en Windows. No obstante, tenga en cuenta que al
copiar y desplazar la base de datos, sta no se podr separar del archivo de informe.
Encontrar ms informacin en Trabajar con proyectos, en el captulo "Administrar
proyectos en el Windows-Explorer".
Abrir proyectos integrados

Cuando se abre un proyecto de una versin anterior de WinCC flexible por primera vez con
WinCC flexible 2008, se inicia la conversin automticamente. La conversin puede llevar
algn tiempo y en proyectos muy extensos puede durar incluso algunas horas.
Si el proyecto ha sido abierto directamente desde el SIMATIC Manager, el avance de la
conversin se mostrar mediante una barra de progreso. Cuando los proyectos son muy
extensos la barra de progreso no indica el progreso real. En tal caso se puede reconocer
por el rendimiento de la CPU del equipo, que la conversin todava est en curso.
No es aconsejable interrumpir el proceso de conversin.
Problemas de acceso a los archivos de proyecto

Si no fuera posible copiar/mover archivos de configuracin o si no pudiera ejecutarse
SaveAS o si surgieran otros problemas de acceso, puede intentar la siguiente solucin:
Abrir y cerrar el proyecto y repetir la accin fracasada anteriormente - dado el caso, en
combinacin con un reinicio del equipo.
Lame
23
Engineering System
6.3 Recetas
6.3
Recetas
Contenido
Indicaciones relativas al uso de recetas que ya no se han podido incluir en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
OP 77A, TP 177A y Basic Panels: Comportamiento de los botones al cambiar de pgina

Si modifica un registro de receta y activa un cambio de pgina sin guardar el registro de
receta, aparecer el cuadro de dilogo "Guardar" con los botones "S", "No" y "Cancelar".
Los botones "No" y "Cancelar" provocan la misma reaccin: La modificacin del registro de
receta no se guarda.
OP 77A, TP 177A y Basic Panels: Recetas

Si modifica los valores de un registro de receta en la vista de recetas y al mismo tiempo
transfiere un registro de receta entre el controlador y el panel de operador, los valores
modificados se sobrescriben en la vista de recetas.
6.4
Imgenes y objetos de imagen
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de imgenes y objetos de imagen que no se han
podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Servidor OLE
Nota
Al crear grficos es recomendable utilizar la opcin "Crear nuevo grfico desde archivo".
Slo debera utilizarse la opcin "Crear nuevo grfico desde objeto OLE" en los formatos de
archivo no compatibles.
Los siguientes servidores OLE se pueden utilizar con WinCC flexible:

Windows XP
24
Windows Vista
Adobe Photoshop CS3
AutoSketch 9
No
No
Corel Designer 12
1)
No
Corel Draw X3
Corel Photo Paint X3
Lame
Engineering System
6.4 Imgenes y objetos de imagen
Windows XP
Windows Vista
Coral Paint Shot Pro Photo X2
No
No
Microsoft Office 2007
Microsoft Paint 5.1
No
Microsoft Paint 6.0
No
Visio 2003
No
Visio 2007
Paint Shop Pro 9
S 3)
2)
S 2)
No
1)
"Crear nuevo grfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible
2)
"Crear nuevo grfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible

En su lugar, proceda de la manera siguiente:
1. Inicie el programa de grficos.
2. Cree el grfico en el programa de grficos y gurdelo en su soporte de datos.
3. Cree una vista de grficos en WinCC flexible.
4. En WinCC flexible haga clic en el grupo "General" de la ventana de propiedades de la
vista de grficos.
5. Haga clic en el botn "Crear nuevo grfico desde objeto OLE".
6. En el cuadro de dilogo "Insertar objeto", seleccione la opcin "Crear de archivo".
Haga clic en el botn de comando "Examinar...". Navegue desde este cuadro de
dilogo hasta la carpeta en la que est guardado el grfico.
3)
La primera vez que se inicie es posible que aparezca el mensaje de error "Servidor
sobrecargado".
Solucin:
Abra el programa de grficos en stand alone y cirrelo de nuevo. Repita la insercin del
grfico en WinCC flexible.
Particularidades de los grficos OLE

En caso de procesar un grfico de OLE con Microsoft Paint, antes de retornar el grfico OLE
a WinCC flexible no se debe modificar el formato del archivo con el comando "Guardar
como".
En Windows Vista ya no est disponible la entrada "Bitmap Image". Elija en su lugar la
opcin "Paintbrush Picture".
Grficos GIF con partes transparentes de WinCC flexible 2005 SP1

Los grficos GIF con partes transparentes que hayan sido configurados en un proyecto de
WinCC flexible 2005 SP1 o SP1 HF1 se visualicen de otro modo al abrirlos en la versin
actual.
Solucin: Integre nuevamente los grficos originales en el proyecto actual.
Lame
25
Engineering System
6.5 Sistema de avisos
Mensaje de error "Servidor sobrecargado" en el objeto Paint Shop Pro 9

Si en WinCC flexible se configura un grfico OLE de Paint Shop Pro 9 ("Crear nuevo grfico
desde objeto OLE" --> "Nuevo"), se cancela la accin.
Solucin: Abra "Paint Shop Pro 9" en stand alone y cirrelo de nuevo. Repita la operacin.
Elementos de matriz en los bloques de imagen

En los casos siguientes no se puede configurar ningn elemento de matriz ni ninguna
variable multiplexada que est interconectada con una matriz, en una propiedad de un
objeto de imagen:
La propiedad est configurada como parmetro de una funcin de sistema en un bloque
de imagen.
En los eventos de la propiedad en un bloque de imagen hay configuradas funciones de
sistema o scripts.
Bloques de imagen: objetos de imagen con textos

Si se interconectan textos de objetos de imagen en bloques de imagen a travs de la
interfaz, dichos objetos de imagen no debern tener activada la propiedad "Ajustar
automticamente".
Insertar un objeto OLE

En caso de crear un grfico nuevo a partir de un objeto OLE, se abre el cuadro de dilogo
"OLE-Graphic edit process" en segundo plano.
El cuadro de dilogo permanecer activo en segundo plano mientras est abierto el cuadro
de dilogo "Insertar objeto".
El cuadro de dilogo "OLE-Graphic edit process" se cierra automticamente en
Windows XP, en cuanto se cierra el cuadro de dilogo "Insertar objeto".
En Windows Vista puede ocurrir que el cuadro de dilogo "OLE-Graphic edit process" no se
cierre automticamente.
Para cerrar el cuadro de dilogo, haga clic en "Back in WinCC flexible" para retornar a
WinCC flexible y cerrar el servidor OLE.
6.5
Sistema de avisos
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de avisos que no han podido ser incluidas en el
manual ni en la Ayuda en pantalla.
26
Lame
Engineering System
6.6 Administracin de usuarios
6.6
Administracin de usuarios
Contenido
Indicaciones relativas a la administracin de usuarios no incluidas todava en el manual ni
en la Ayuda en pantalla.
Simulacin con exportacin de datos de usuario

Durante la simulacin tambin se puede probar la exportacin de datos de usuario. Una vez
realizada la simulacion en el PC, borre el archivo de exportacin con la lista de contraseas.
De este modo impedir accesos no autorizados a las contraseas.
Importacin de listas de contraseas

Al importar listas de contraseas, no se comprueba la conformidad de las contraseas con
las reglas creadas en el sistema de ingeniera.
Si se exportan los usuarios de un proyecto que no tiene configuradas reglas de contraseas,
stos se pueden importar a un proyecto con reglas de contraseas. Por ello es posible tener
usuarios sin caracteres especiales en la contrasea en un proyecto que prescribe
caracteres especiales.
Si un proyecto con "Guardar como versin" se pasa a un proyecto con WinCC flexible 2005
SP1, todas las contraseas con reglas cambian a "100".
Opcin "Inicio de sesin utilizando nicamente la contrasea"

Esta opcin est activada por defecto en los paneles de operador siguientes para proyectos
de nueva creacin:
OP 77A
OP 77B
TP 177B 4"color PN/DP
KTP400 Basic mono PN
KTP400 Basic mono PN Portrait
En todos los dems paneles de operador, la opcin "Inicio de sesin utilizando nicamente
la contrasea" est desactivada por defecto. Si se migran proyectos existentes a
WinCC flexible 2008, esta opcin estar siempre desactivada, incluso en los paneles de
operador citados anteriormente.
Borrado de usuarios con "jerarqua de nmero de grupo" activa

Si est activada la casilla de verificacin "Jerarqua de nmeros de grupo", los
administradores gestionarn slo a aquellos usuarios cuyo nmero de grupo sea menor o
igual al suyo.
Si en WinCC flexible no se ha configurado el nmero de grupo ms alto para el usuario
"Admin" que se crea de forma estndar, entonces ya no se podr administrar los grupos de
usuarios en runtime.
Lame
27
Engineering System
6.7 Funciones del sistema y scripting
Ejemplo:
- usuario configurado con derechos de administrador con el grupo 20
- usuario configurado con derechos de usuario con el grupo 10
- usuario "Admin" creado por WinCC flexible de forma estndar con el grupo 9
Si borra el usuario con el grupo 20, ya no se podr editar el usuario del grupo 10. Tampoco
podr asignar usuarios nuevos a los grupos 10 y 20.
El motivo es que el nmero de grupo es inferior. El usuario que queda con "derechos de
administrador" del grupo 9 se clasifica por debajo del usuario con "derechos de usuario" del
grupo 10.
6.7
Funciones del sistema y scripting
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de scripts no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Funcin del sistema "SimularTeclaSistema"

En la funcin de sistema "SimularTeclaSistema", la tecla del sistema "+/-" slo se admite en
los paneles de operador siguientes:
KTP600 Basic color PN
KTP600 Basic color DP
KTP1000 Basic PN
KTP1000 Basic DP
KTP1500 Basic PN
En todos los dems paneles de operador deben utilizarse las teclas del sistema "+" y "-" por
separado.
Funcin de sistema "NotificarAccionDeUsuario"

Debido a las directrices de la FDA, el valor de la variable de los parmetros siguientes no
puede estar vaco durante el tiempo de ejecucin:
Categora
Nombre de objeto
Descripcin
28
Lame
Engineering System
6.8 Importacin y exportacin
6.8
Importacin y exportacin
Contenido
Indicaciones relativas a la importacin y exportacin no incluidas todava en el manual ni en
Importacin y exportacin de variables SIMOTION

La importacin y exportacin de variables SIMOTION no es posible. WinCC flexible no
admite la importacin y exportacin con direccionamiento simblico. En SIMOTION slo es
posible el direccionamiento simblico.
Lame
29
Engineering System
6.8 Importacin y exportacin
30
Lame
Comunicacin
7.1
Contenido
Indicaciones relativas a los drivers de comunicacin no incluidas todava en el manual ni en
PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
En la comunicacin basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,
Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de
datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo no est
garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Repetidor de diagnstico en el PROFIBUS

En los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A pueden
ocurrir fallos de comunicacin si una misma red PROFIBUS incorpora tanto un panel de
operador como un repetidor de diagnstico, utilizndose ste ltimo para diagnosticar las
lneas.
Drivers de comunicacin para paneles de operador SINUMERIK HMI sl

Para los paneles de operador SINUMERIK HMI sl todava no hay disponibles drivers de
comunicacin para la versin actual de WinCC flexible. Estos drivers de comunicacin se
obtienen con un hotfix del paquete de configuracin SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008.
Paneles de operador afectados:
SINUMERIK HT 8 -HMI sl
SINUMERIK OP 08T -HMI sl
SINUMERIK OP 010 Key -HMI sl
SINUMERIK OP 015A Key -HMI sl
SINUMERIK OP 015A Touch+Key -HMI sl
Lame
31
Comunicacin
Cambiar el tipo de CPU en STEP 7

Si cambia el tipo de CPU en STEP 7, se deshar la conexin entre los smbolos y esta CPU
en WinCC flexible.
Elija "Reconectar" para volver a conectar los smbolos con la CPU.
Cambio de la velocidad de transferencia en redes MPI/DP

Vale para los equipos siguientes:
MP 277
Mobile Panel 277
MP 377
Si cambia la velocidad de transferencia en la red MPI/DP, deber reiniciar el panel de
operador.
PC-Adapter MPI/PROFIBUS deshace la conexin con MP377

El PC-Adapter MPI/PROFIBUS (6ES7-972-0CA23-0XA0) no est liberado para la
transferencia de imgenes o proyectos a un MP 377.
Teclas directas PROFINET IO

En caso de utilizar la imagen actual para los dispositivos HMI es imprescindible utilizar el
nuevo archivo GSDML en la aplicacin HW Config del proyecto STEP 7. Para ello puede
cambiar en HW Config la versin del archivo GSDML en las propiedades del dispositivo
HMI.
Las nuevas funciones de PROFINET IO (p. ej. el editor de topologa) requieren un
controlador IO (S7CPU) reciente. En HW Config podr averiguar si su controlador IO es
apropiado o no para las nuevas funciones. Al asignar el dispositivo HMI al controlador IO se
visualiza un mensaje al efecto. En este caso reequipe su controlador IO.
KTP1000 Basic DP: drivers para controladores de otros fabricantes

El panel de operador KTP1000 Basic DP no admite la conexin a controladores del tipo
Modicon Modbus y Allan Bradley.
Configurar el panel de operador como cliente OPC

Si se utiliza una conexin OPC con un gateway OPC XML, en el administrador OPC XML
pueden configurarse como mximo 8 paneles de operador como servidores OPC XML.
Comunicacin mediante OPC

OPC Material is used in OPC XML Gateway. OPC Foundation homepage
www.opcfoundation.org
32
Lame
Comunicacin
Teclas directas del TP 177B 4"

$VLJQDFLQGHWHFODVGLUHFWDV

%RWRQHVWFWLOHV
7HFODGRGH
PHPEUDQD
%LWVGH/('V
E\WH
)
)
)
)
Q
Q

Q

Q

Q
Conexiones con OPC XML y HTTP

En las variables del tipo "String" se soportan slo valores ASCII vlidos comprendidos entre
0x20hex y 0x7Fhex.
Los nombres de las variables no pueden contener caracteres especiales, ni tampoco
acentos o diresis. Esta regla es aplicable tambin a los caracteres / , . < >
OP 73micro, OP73, OP 77A, TP 177A, TP 177micro y Basic Panels: Actualizacin de variables

Las variables con un tiempo de ciclo configurado de 100 ms se actualizan de promedio tras
120 ms.
OP 77A, TP 177A y Basic Panels: drivers para controladores de otros fabricantes

En las conexiones con "Modicon Modbus" y "Allen-Bradley DF1" no se soportan las matrices
con ms de 100 palabras de datos.
Lame
33
Comunicacin
34
Lame
Runtime
8.1
Contenido
Indicaciones generales no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
PRECAUCIN
En la comunicacin basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,
Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de
datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est
garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Memoria Flash de los dispositivos Windows CE

No estn permitidos los accesos de escritura cclicos a la memoria Flash interna, porque
stos reducen la vida til de la memoria Flash y, en consecuencia, el del panel de operador.
Para mejorar la vida til del dispositivo y para mejorar el rendimiento para el
almacenamiento de registros y para los ficheros histricos, procure utilizar tarjetas de
memoria externas.
Nmero mximo de archivos en el directorio raz de las tarjetas de memoria o de la memoria flash
interna
En el directorio raz de una tarjeta de memoria o en la memoria flash interna, el nmero
mximo de archivos est limitado a 256. Esta limitacin no es aplicable a los subdirectorios
que contiene.
Instalacin del AuditViewer

Despus de instalar el AuditViewer puede ocurrir que ste ya no se pueda ejecutar.
El AuditViewer requiere para su ejecucin la tecnologa .Net de Microsoft en la versin 2.
Para la instalacin ejecute los siguientes archivos:
CD_1\DotNetFramework2\Version 2\en_Net_Framework_20_redist_x86.exe
Lame
35
Runtime
Prdida de datos de ficheros

Para evitar la prdida de datos, antes de desconectar la tensin de alimentacin, finalice
primero el software Runtime. Cierre el proyecto con el elemento de mando que tiene
asignada la funcin "PararRuntime" en su configuracin.
Opcionalmente puede asegurar una desconexin controlada del panel de operador
mediante una fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI/UPS).
Comunicacin mediante OPC

OPC Material is used in WinCC flexible Runtime. OPC Foundation homepage
www.opcfoundation.org
Firewall integrado en los programas antivirus

Para poder trabajar con WinCC flexible Runtime sin problemas, autorice a la firewall el
acceso a los puntos siguientes:
[Directorio de instalacin del Automation License Manager] almapp\almappx.exe
%CommonProgramFiles%\Siemens\SWS\almsrv\almsrvx.exe
Base de datos autorizada

Para la archivacin con WinCC flexible Runtime se ha autorizado la siguiente base de datos:
MS SQL-Server: se ha probado MS SQL-Server 2005 Express Edition
36
Lame
Transferencia
Contenido
Indicaciones sobre la transferencia no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.
Transferencia serial a travs de la interfaz RS-485

Si un panel de operador se comunica con el autmata a travs de la interfaz combinada RS485 y MPI o PROFIBUS, desactive la opcin "Remote Control" para la transferencia serial.
En el cuadro de dilogo "Transfer Settings", desactive la opcin "Remote Control" en la ficha
"Channel" del Control Panel.
Active la transferencia serial manualmente.
Transferencia remota a travs de la interfaz serial

Si en un proyecto de WinCC flexible no se ha configurado ninguna conexin con un
autmata, el proyecto no se podr realizar una transferencia remota. Para realizar la
transferencia, existen las siguientes posibilidades:
Modifique los ajustes de transferencia en el panel de operador. Proceda del siguiente
modo:
Pare Runtime y abra el "Control Panel".
Haga doble clic en la entrada "Transferencia" del Control Panel. Se abre el cuadro de
dilogo "Transfer Settings".
Active la ficha "Channel".
En el rea "Channel 2" elija "MPI/Profibus" en la lista de seleccin.
Desactive la casilla de verificacin Remote Control".
Acepte las modificaciones con "Aceptar".
Con este ajuste es posible la transferencia remota.
Opcionalmente, pare Runtime en el panel de opeardor e inicie la transferencia
manualmente.
Transferencia va conexin Ethernet con router

Vigile que al realizar una transferencia a travs de una conexin Ethernet con un router, el
tamao del bfer de transferencia interno del router sea superior a 1 KB. En los routers con
un bfer de transferencia inferior a 1 KB puede falsificarse el telegrama debido a una
fragmentacin del telegrama y con ello puede producirse una interrupcin de la
transferencia.
Lame
37
Transferencia
"Reconstruir todo" antes de transferir al panel de operador

Antes de pasar al modo productivo con el proyecto, genere todo el proyecto con el comando
de men "Reconstruir todo...".
Para reducir los tiempos de generacin delta durante el proceso de configuracin, tambin
es recomendable utilizar en ocasiones el comando "Reconstruir todo ...".
Realice una generacin completa con el comando de men "Proyecto > Generador >
Reconstruir todo...".
Si ha configurado varios paneles de operador, tras activar el comando "Reconstruir todo" se
abrir el cuadro de dilogo "Seleccionar paneles de operador para generar".
En este cuadro de dilogo seleccione qu paneles de operador desea generar. Es posible
realizar una seleccin mltiple.
Cancelacin de la transferencia por parte del operador

La cancelacin de una transferencia puede durar hasta 5 minutos en algunos casos.
Durante este tiempo no es posible ninguna otra transferencia. En este caso se recibe el
mensaje siguiente: "A transfer is already in progress. Please wait until the first transfer has
finished.".
Una vez transcurrido el tiempo de espera se puede volver a transferir normalmente.
38
Lame

10.1
10
Integracin en SIMOTION
Restricciones
Si crea un proyecto integrado, pueden aparecer mensajes de error en los casos siguientes:
Copiar, reemplazar o duplicar un panel de operador entre varias instancias de WinCC
flexible y, posteriormente, configurar el panel de operador en una interfaz de HW Config.
Crear un panel de operador nuevo, crear una conexin con controladores SIMOTION y
configurar teclas directas con PN IO.
Solucin: cierre todas las aplicaciones afectadas y bralas de nuevo. Repita los pasos
anteriores.
Convertir un proyecto de WinCC flexible integrado en SIMOTION SCOUT

La conversin de un proyecto WinCC flexible integrado a una versin anterior no es posible
en SIMOTION SCOUT. Abra el proyecto deseado en WinCC flexible y guarde el proyecto en
la versin deseada. Para ello, al instalar WinCC flexible tiene que haberse instalado el
componente "Soporte de Guardar como versin".
El proyecto SIMOTION se conserva en la versin existente. El proyecto WinCC flexible se
puede abrir en la versin a la que ha sido convertido.
Activacin de la integracin de WinCC flexible en SIMOTION SCOUT

La integracin de WinCC flexible 2008 est liberada slo a partir de SIMOTION SCOUT
V4.1 SP2.
Active la integracin de WinCC flexible en SIMOTION SCOUT del siguiente modo:
1. En el men "Options", seleccione el comando "Settings".
2. Haga clic en la ficha "WinCC flexible".
3. Active la opcin "Use and display WinCC flexible component".
Lame
39

10.2 Integracin en STEP 7
10.2
Integracin en STEP 7
Contenido
Indicaciones relativas al servicio integrado en STEP 7 no incluidas todava en el manual ni
en la Ayuda en pantalla.
Integrar smbolos de STEP 7 en nuevos proyectos de STEP 7

Al conectar smbolos de STEP 7 con variables de WinCC flexible pueden surgir problemas
si se ha creado el proyecto de STEP 7 estando abierto otro proyecto de WinCC flexible.
Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de crear un nuevo proyecto de STEP 7.
Servidor de smbolos
Si efecta cambios mayores en el proyecto de STEP 7, ello puede ocasionar problemas en
el servidor de smbolos. Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de efectuar
cambios mayores en un proyecto de STEP 7.
Esto es especialmente importante
si se pretende modificar nombres de equipos, CPUs o programas S7.
si se pretende copiar uno o varios equipos S7 en un proyecto S7 en el SIMATIC
Manager o borrarlos de un proyecto S7.
Smbolos S7 incorrectamente marcados en variables

Si despus de abrir un proyecto HMI integrado en STEP 7 todos los smbolos S7 de
variables estn marcados como errneos (marca naranja en la celda "Smbolo"), puede
resultar conveniente almacenar todo el proyecto S7 con otro nombre con el comando
"Guardar como" (y la opcin de reorganizacin activada) en el SIMATIC Manager.
Trabajo simultneo en varios proyectos integrados

Si varios proyectos de STEP 7 tienen abierto un WinCC flexible respectivamente, es posible
que haya problemas al intentar sincronizar los datos entre STEP 7 y WinCC flexible, p. ej. al
conectarlos en lnea o al guardarlos. En este caso, se deber tener cuidado de que
WinCC flexible slo se encuentre abierto en un proyecto STEP 7.
Evite asimismo abrir varias instancias de WinCC flexible desde STEP 7.
SIMATIC Manager: "Sistema de destino Compilar objetos y cargar"

Pueden ocurrir errores al utilizar la funcin del SIMATIC Manager "Sistema de destino
Compilar objetos y cargar". En este caso, active en la tabla de seleccin slo una estacin
SIMATIC HMI por cada compilacin.
40
Lame

Copia de conexiones integradas

Si adopta conexiones integradas mediante Copiar&Pegar, las columnas "Estacin",
"Interlocutor" y "Nodo" quedarn vacas. Corrija las columnas manualmente.
Abrir objetos HMI en el SIMATIC Manager en relacin con SIMOTION SCOUT

No abra ningn objeto HMI en el SIMATIC Manager haciendo doble clic en un objeto HMI en
la ventana de trabajo.
Abra los objetos HMI desde el men contextual del objeto seleccionado en el navegador de
proyectos del SIMATIC Manager.
Restriccin en la accin "Save and recompile all" en SIMOTION SCOUT

Si ha abierto un proyecto simultneamente en WinCC flexible 2008 y SIMOTION SCOUT,
no haga clic en el comando de men "Save and recompile all".
Cierre WinCC flexible antes de ejecutar el comando "Save and recompile all".
Borrar el panel de operador

Cuando se borra un panel de operador en WinCC flexible (excepto en WinCC flexible
Runtime) se elimina del SIMATIC Manager todo el equipo HMI, incluidos sus
subcomponentes, p. ej. WinAC MP.
Proyecto integrado con componentes de CFC y avisos ALARM_S

Si se edita un proyecto que contiene componentes especficos de CFC y avisos ALARM_S
se precisan los requisitos siguientes:
La herramienta de ingeniera "CFC" debe estar instalada
o bien
STEP7 V5.4 SP4 debe estar instalado
Consulte tambin
Lame
41

42
Lame
11
Opciones
11.1
Sm@rtAccess, Sm@rtService
Contenido
Indicaciones relativas a las opciones Sm@rtAccess y Sm@rtService que no se han podido
incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
PRECAUCIN
El usuario final es responsable de la seguridad de su red de datos, ya que p. ej. en
intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est garantizado el
funcionamiento correcto.
Manejo mediante Sm@rtClient en los equipos de teclas tras actualizar con WinCC flexible 2005 SP1
Debido a la armonizacin de los cdigos de teclas, las versiones actuales de los paneles de
operador OP 170B y OP 177B anteriores a WinCC flexible 2005 SP1 no son compatibles
con las versiones anteriores de estos equipos a partir de WinCC flexible 2005 SP1. Si utiliza
uno de estos equipos como Sm@rtServer y desea manejar el teclado en un Sm@rtClient
conectado, deber comprobar si se transfieren los comandos de teclas correctos. Si los
comandos de teclas no se corresponden, actualice la versin de los paneles de operador
implicados.
Transferencia del cdigo de teclas F y K con Sm@rtClient en equipos de teclas basados en PC

Los cdigos de teclas F y K slo se transfieren de forma fiable desde el Sm@rtClient al
Sm@rtServer si est activada la funcin WinCC Hotkey. Abra con "START > Settings >
Control Panel" los "SIMATIC Key Tools" y active la funcin WinCC Hotkey con el botn
"Start".
Sistema operativo Vista: Servicio web SOAP no disponible

Con el sistema operativo Windows Vista el toolkit Microsoft SOAP no puede instalarse
porque ya no es admitido por Microsoft. La funcionalidad de la opcin RT "Sm@rtAccess:
Web service (SOAP)" no est disponible en Windows Vista.
Lame
43
Opciones
11.2 ProAgent
Sistema operativo Vista: detener el Sm@rtServer

El Sm@rtServer funciona siempre como servicio en Windows Vista. Por ello, el
Sm@rtServer no puede cerrarse en runtime desde la Notification Area de la barra de tareas.
Para cerrar el Sm@rtServer existen las posibilidades siguientes:
Cerrar con la funcin de sistema "ControlarServidorSmart"
Configure la funcin de sistema "ControlarServidorSmart" en un botn, p. ej. Seleccione
el modo "Parar" en la funcin de sistema. Al pulsar el botn en runtime se cerrar el
Sm@rtServer.
Cerrar el Sm@rtServer desde el panel de control:
Abra en el panel de control los "WinCC flexible Internet Settings" y active la ficha
"Remote". Haga clic en el botn "Stop". Se cerrar el Sm@rtServer.
Cerrar el Sm@rtServer parando el runtime:
Abra en el panel de control los "WinCC flexible Internet Settings" y active la ficha
"Remote". Active la opcin "Close with Runtime". Al parar el runtime se cerrar el
Sm@rtServer.
11.2
ProAgent
Contenido
Indicaciones relativas al funcionamiento de ProAgent no incluidas todava en el manual ni en
ProAgent cuando falta la instalacin de STEP 7

Si ProAgent est instalado en un PC que no tiene instalado STEP 7, entonces faltar la
entrada "Diagnstico" en el rbol del proyecto. Por ello no es posible seleccionar unidades.
Las vistas de ProAgent se pueden configurar en este PC. Sin embargo, al generar el
proyecto aparecer el mensaje "Warning: ADVERTENCIA interna (detalle: screen element
... was created by GeneratorHmiScreen ... - Tipo de objeto: SCREEN_ITEM)". En runtime no
aparecern vistas de ProAgent en este PC.
Cambio de nombre de una etapa en S7-GRAPH

Si en una cadena secuencial de S7-GRAPH se cambia el nombre o la extensin de una
etapa, dicho cambio no se adopta en WinCC flexible.
Para aceptar los cambios, proceda de la manera siguiente: Abra la librera en cuestin en el
SIMATIC Manager de Step 7 con "Herramientas - Libreras de texto - Libreras de sistema".
En la librera, modifique el nombre de una etapa cualquiera y deshaga dicha modificacin.
Guarde la librera. Los nombres de etapa aparecern ahora en WinCC flexible.
Uso de la funcin "Compilar objetos y cargar"

En caso de realizar una modificacin en PDiag, S7-Graph o S7-HighGraph, puede ser
necesario comprobar la coherencia en los proyectos ya existentes de WinCC flexible para
44
Lame
Opciones
11.3 ChangeControl
que la modificacin se transfiera correctamente a los dispositivos HMI con la funcin
"Compilar objetos y cargar".
Idiomas asiticos
La opcin ProAgent no est autorizada para idiomas asiticos de la interfaz.
11.3
ChangeControl
Contenido
Notas relativas a la opcin /Change Control no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda
en pantalla.
Editores de la opcin /Change Control

La opcin de WinCC flexible WinCC flexible /ChangeControl sirve para el versionamiento de
los datos de configuracin y el seguimiento de los cambios de configuracin. Los editores
correspondientes "Versiones de proyecto" e "Informe de cambios" se encuentran en la
ventana del proyecto, bajo Administracin de versiones.
Versiones del proyecto en unidades de red

En las unidades de red actualmente no es posible trabajar con versiones del proyecto.
Lame
45
Opciones
11.3 ChangeControl
46
Lame
Paneles de operador
12.1
12
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Manejo simultneo de varias teclas

A travs del manejo simultneo de varias teclas se pueden activar acciones indeseadas.
Si maneja un panel con teclado, no debe pulsar dos teclas de funcin simultneamente.
Si maneja un equipo con botones tctiles, un PC estndar o un Panel de PC no es
posible accionar ms de dos funciones o botones simultneamente.
Conexin entre Windows CE y Windows XP

Si desea acceder desde un panel de operador con el sistema operativo Windows CE a un
ordenador con el sistema operativo Windows XP, p. ej.: para imprimir desde Windows XP o
para abrir ah una carpeta, es necesario desactivar en Windows XP el uso compartido
simple de archivos. Para desactivar el uso compartido simple de archivos, abra el Windows
Explorer bajo Windows XP. Elija en la barra de mens el comando "Herramientas >
Opciones de carpeta". Se abrir el cuadro de dilogo "Opciones de carpeta". Active la ficha
"Ver" y en el rea de "Configuracin avanzada" desactive la casilla de verificacin "Uso
compartido simple de archivos". Guarde los ajustes realizados haciendo clic en "Aceptar".
Cambio de horario de verano/invierno

En el panel de operador no se cambia automticamente de horario de verano a horario de
invierno. En el Control Panel se determina si el horario actual es de verano o invierno. Para
cambiar de horario de invierno a verano, active en el cuadro de dilogo "Date/Time
Properties" la casilla de verificacin "Daylight savings time currently in effect". Si confirma el
cambio y cierra el cuadro de dilogo se cambia al horario de verano. Desactive la casilla de
verificacin para cambiar a horario de invierno.
Opcionalmente tambin puede ajustar el horario de verano con la funcin de sistema
"AjustarHorarioVerano".
Lame
47
Paneles de operador
SIMATIC Panel PC 477, PC 577, PC 677, PC 877: Visualizacin distorsionada de los pictogramas
Si en WinCC flexible abre proyectos que han sido creados con una versin anterior a la
WinCC flexible 2005 SP1, puede ocurrir que los pictogramas se visualicen distorsionados. El
tamao de los pictogramas de los paneles de operador listados anteriormente ha sido
adaptado en WinCC flexible 2007. Solucin: Abra el editor "Configuracin del panel de
operador" y ajuste el tamao de los pictogramas manualmente bajo "Tamao de pictograma
personalizado" al valor de WinCC flexible 2005 SP1. Consulte los valores en la tabla
siguiente.
Panel de operador
Tamao de pictograma
(X~Y)
PC x77 12'' Key
80~66
PC x77 15'' Key
101~85
Restriccin al iniciar una sesin con acceso a pginas HTML

Si utiliza el carcter "_" en el nombre del panel de operador, es posible que fallen los
intentos de acceder a pginas HTML del panel de operador.
No utilice el carcter "_" en el nombre del panel de operador.
Paneles de operador con teclas directas PROFINET IO

En los paneles de operador que soportan las teclas directas PROFINET IO, la configuracin
de red se establece tanto en el Control Panel del panel de operador como en el editor HW
Config. La configuracin de red en el Control Panel tiene que coincidir con la configuracin
en HW Config. De forma estndar est ajustado "Automatic" en ambos editores. PROFINET
IO slo es posible con los ajustes "Automatic" o "100 MBd full duplex".
Actualizar el sistema operativo

Despus de actualizar el sistema operativo puede necesitarse un minuto hasta que pueda
volver a establecerse la comunicacin con los ajustes de red restablecidos. Durante este
tiempo el PC no puede establecer ninguna conexin con el panel de operador va Ethernet.
Aparece el mensaje "Establecimiento de la conexin para restablecer la configuracin
guardada del panel de operador".
SecureMode
En los paneles de operador siguientes, con el SecureMode se protegen el Control Panel, la
barra de tareas y el escritorio contra accesos no autorizados:
Mobile Panel 277
MP 177 6" tctil, MP 277, MP 377
TP 177B 4"
Para activar el SecureMode, introduzca una contrasea en el cuadro de dilogo "Password
Properties" del Control Panel del panel de operador. En el escritorio se visualiza la
inscripcin "secure mode".
48
Lame
Paneles de operador
Para habilitar el manejo del Control Panel, la barra de tareas o el escritorio, introduzca la
contrasea definida. La inscripcin "secure mode" desaparecer.
del escritorio. Para
Para volver a activar el SecureMode, haga doble clic en el smbolo
desactivar completamente el SecureMode borre la contrasea definida.
Transferencia va TeleService
Para la transferencia de datos a un panel de operador va TeleService es imprescindible una
transferencia libre de interrupciones. La conexin no es apropiada para la transferencia de
grandes cantidades de datos, dado que la calidad y estabilidad de la transferencia a travs
de la lnea telefnica pueden no ser suficientes.
Utilice TeleService exclusivamente para la transferencia de proyectos a un panel de
operador. La conexin a travs de una lnea de mdem no es adecuada para la
retransferencia, la actualizacin del sistema operativo o el almacenamiento de grandes
cantidades de datos.
Mobile Panels y Basic Panels

Los paneles de operador siguientes ya estn descritos en la Ayuda en pantalla, aunque
todava no estn disponibles.
Mobile Panel 277 IWLAN
Mobile Panel 277F IWLAN
KTP400 Basic PN
KTP600 Basic DP
KTP600 Basic PN
KTP1000 Basic DP
KTP1000 Basic PN
TP1500 Basic PN
Si se ha suministrado el Support Package correspondiente al hardware, dichos paneles de
operador pueden configurarse en WinCC flexible.
drivers para autmatas de otros fabricantes

Los siguientes paneles de operador no admiten la conexin a controladores del tipo
Modicon Modbus y Allan Bradley.
OP77A
TP177A
KTP1000 Basic DP
Lame
49
Paneles de operador
12.2 Panels
12.2
Panels
Contenido
Ayuda en pantalla.
Operacin de Restore en el OP 177 DP mono

Durante la operacin de Restore en un OP 177 DP mono puede aparecer un aviso
irrelevante.
Ttulo: "Abort Restore"
Texto: "Storage Card couldn't be detected. Try restore again? Insert Storage Card and press
'OK' or abort restore with 'CANCEL'."
Confirme el aviso con "OK" para que la operacin de Restore finalice correctamente.
OP 277: Ajuste del brillo

En el panel de operador OP 277 no es posible modificar el ajuste del brillo. Por ello existe
incompatibilidad con el modelo anterior OP 270 o TP 270.
Simulacin en el funcionamiento integrado con Basic Panels

En la simulacin de los Basic Panels con interfaz PN no se soporta PLCSIM.
Tamao de las fuentes

En los paneles de operador OP 77A, TP 177A, TP 177micro y en los Basic Panels no se
visualizan correctamente las fuentes a partir de un tamao de 80 puntos.
TP 270: Actualizar el sistema operativo

Tras actualizar el sistema operativo se restablecer exclusivamente la configuracin del
panel de operador para interfaces onboard. Si, p. ej., se utiliza una tarjeta CF Ethernet en el
TP 270, la direccin IP de la interfaz correspondiente no se restablecer.
Lmites del sistema

A diferencia de lo descrito en la Ayuda en pantalla, rigen los lmites del sistema siguientes:
Tabla 12-1
Panels
OP 73
OP 77A
TP 177A
TP 177micro
15
15
Avisos
Nmero de avisos analgicos
Tamao del bfer de avisos
50
150
Lame
Paneles de operador
12.3 Multi Panels
OP 73
OP 77A
TP 177A
Nmero de recetas
Nmero de elementos por receta
20
20
Longitud de los datos tiles (en bytes)

por registro
--
--
TP 177micro
Avisos
Nmero de eventos de aviso
pendientes
50
Recetas
Listas de textos y grficos

Nmero de listas de grficos
100
Proyecto
Tamao del archivo de proyecto "*.fwx"
12.3
320 kB
Multi Panels
Contenido
Indicaciones relativas a los Multi Panels que no han podido ser incluidas en el manual ni en
MP 277: Utilizacin de sticks de memoria USB

Si en el panel de operador MP 277 se almacenan ficheros o recetas en un stick de memoria
USB, no se puede utilizar ms de un stick de memoria USB al mismo tiempo.
MP 377 como Smart Server

En caso de utilizar el MP377 como Smart Server y, al mismo tiempo, el Media Player o el
Microsoft Viewer en el panel, puede verse reducido el rendimiento. Por ello, se recomienda
encarecidamente renunciar a este tipo de combinaciones.
12.4
Mobile Panels
Contenido
Indicaciones relativas a particuaridades de los Mobile Panels no incluidas todava en el
manual ni en la Ayuda en pantalla.
Lame
51
Paneles de operador
12.5 Paneles de operador con Windows XPe
Mobile Panel 177 / 277 con paquete opcional Batera

Configure el puntero de rea "ID de proyecto" para evitar operaciones inadecuadas a travs
de un Mobile Panel en una instalacin para la que no se haya creado la configuracin.
Al inicio de runtime se comprueba si el ID de proyecto indicado en la configuracin del panel
de operador concuerda con el valor depositado en el autmata. En caso negativo, se
detiene runtime.
No obstante, si durante la ejecucin de runtime se conecta un Mobile Panel con paquete
opcional de pila a una caja de conexin diferente, no se actualizar el ID de proyecto. En
este caso ya no se garantiza la compatibilidad de la configuracin del panel con los distintos
programas de control.
Runtime no se detiene.
No se impide la ejecucin de las teclas directas DP ni PN-IO.
En el panel de operador no aparece ningn aviso de sistema.
ADVERTENCIA
Reacciones imprevisibles de la mquina cuando la configuracin del panel es
incompatible
Asigne direcciones IP y de estacin diferentes en los interlocutores de comunicacin,
como p. ej. los autmatas, de todas las plantas que incluyan una o varias cajas de
conexiones para un Mobile Panel. De este modo impedir que se acceda a un
interlocutor incorrecto a travs de una misma direccin.
Mobile Panel 277: Utilizacin de sticks de memoria USB

Si en el Mobile Panel 277 se almacenan ficheros o recetas en un stick de memoria USB, no
se puede utilizar ms de un stick de memoria USB al mismo tiempo.
12.5
Paneles de operador con Windows XPe
Contenido
Ayuda en pantalla.
SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XP embedded (XPe)

Transferir el proyecto
El archivo de proyecto compilado se puede transferir al panel de operador junto con los
datos fuente comprimidos. Para almacenar los datos fuente comprimidos es preciso que en
D: haya suficiente espacio de memoria. Si no hay suficiente espacio de memoria, finaliza la
transferencia con un mensaje de xito. Sin embargo no se transfiere completamente el
archivo de proyecto compilado, de manera que el Runtime inicia con el mensaje de error
"No hay configuracin disponible. Inicie la transferencia, por favor".
52
Lame
Paneles de operador
Antes de reiniciar la transferencia, compruebe si en D: hay suficiente espacio de memoria.
No se ha encontrado el driver de impresin

Si no se dispone del driver requerido en Windows XP embedded, utilizar el CD driver
suministrado o bien el CD2 de Windows XP Professional. Encontrar ms informacin al
respecto en el CD.
Restricciones
Para el SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XPE valen las siguientes
limitaciones:
El driver de controlador Allen-Bradley DH485 no est liberado.
El "Microsoft Script Debugger" y el "Microsoft Script Editor" suministrado con Microsoft
Office XP no estn liberados y no se pueden instalar.
Para depurar sus scripts utilice un PC estndar. Para ms informacin sobre la
depuracin, consulte la ayuda en pantalla bajo "Trabajar con WinCC flexible > Funciones
de sistema y Runtime Scripting > Debug".
No hay almacenamiento de ficheros en la base de datos "Sistema"
Si desea configurar ficheros en Microbox 420, no debe utilizar el ajuste "Base de
datos/Sistema", ya que el SQL-Server necesario no se puede utilizar con el EWF
activado.
Enhanced Write Filter (EWF)

Con Enhanced Write Filter (EWF) se puede proteger contra escritura la particin del
sistema, p. ej. para aumentar la vida til de la tarjeta CF. Para ms informacin a este
respecto, consulte los manuales en cuestin.
Particularidades de la utilizacin del Enhanced Write Filter (EWF)

Con el Enhanced Write Filter activado
Slo funcionan la Single License y la Floating License (de tiempo ilimitado).
No funcionan las Trial-Licenses.
Si desea utilizar las Trial Licenses, es necesario desactivar el Enhanced Write Filter.
No se pueden transferir License Keys al pan el de operador.
Para transferir License Keys al panel de operador, proceda como sigue:
1. En el men "Inicio", elija el comando "Ejecutar". Introduzca cmd y haga clic en el botn
"Aceptar". Se abrir el Command Prompt.
2. Introduzca "ewfmgr c: -commitanddisable" en la lnea de comandos. La proteccin contra
escritura de C: se desactiva y se aceptan los datos modificados.
3. Rearranque el equipo con objeto de adoptar los cambios.
4. Transfiera las License Keys necesarias al panel de operador.
5. En el men "Inicio", elija el comando "Ejecutar". Introduzca cmd y haga clic en el botn
"Aceptar".
Lame
53
Paneles de operador
6. Introduzca "ewfmgr c: -enable" en la lnea de comandos. La proteccin contra escritura
de C: se activa.
7. Rearranque el equipo con objeto de adoptar los cambios.
54
Lame
13
Contenido
Otras indicaciones que no pudieron ser incluidas en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Problemas de comunicacin con cable PC/PPI y STEP 7-Micro/WIN

Si instala WinCC flexible y STEP 7-Micro/WIN, pueden surgir problemas de comunicacin a
travs del cable PC/PPI, independientemente del orden que siga en la instalacin.
Si desea establecer una comunicacin a travs del cable PC/PPI, proceda de la manera
siguiente:
Desinstalacin del driver del cable PC/PPI
1. En el men "Inicio > Configuracin > Panel de control", elija el comando "Ajustar
interface PG/PC".
2. En el rea "Interfaces", haga clic en el botn "Seleccionar".
3. En el rea "Instaladas", seleccione "PC/PPI cable".
4. Haga clic en "Desinstalar".
El driver se desinstalar.
5. Instale nuevamente el driver "PC/PPI cable".
PC Adapter MPI/PROFIBUS en PCs con procesadores Dual-Core

El PC Adapter MPI/PROFIBUS (6ES7-972-0CA23-0XA0) no est liberado para la
comunicacin con PCs con procesadores Dual-Core.
TS Adapter IE y TS Adapter II en MP 370 y MP 377

Para los paneles de operador siguientes no se ha liberado la actualizacin de la OS con "TS
Adapter II" y "TS Adapter IE":
MP 370
MP 377
Vista de curvas en los paneles de operador TP 177A y TP 177micro

Si en los paneles de operador TP 177A y TP 177micro se configuran distintas fuentes y
tamaos para la vista de curvas y la tabla de valores, puede ocurrir que no aparezca el ttulo
de la tabla de valores en los idiomas online ruso y chino.
En este caso, utilice el mismo tipo y tamao de fuente para la vista de curvas y la tabla de
valores.
Lame
55
Teclas directas Profinet IO

Si, por equivocacin, se conectan dos controladores IO con el panel de operador con la
misma configuracin, puede ocurrir que falle la comunicacin de teclas directas.
Retire el cable de Ethernet o reinicie el panel de operador.
Carga elevada de la CPU

Para garantizar un funcionamiento libre de interrupciones, desactive la opcin "Norton Auto
Protect" en el "PC Norton Protection Center" El uso de la opcin "Norton Auto Protect"
puede provocar una carga elevada de la CPU. Una carga elevada de la CPU bloquea la
ejecucin de otros procesos.
Audit Viewer
El Audit Viewer est autorizado
en sistemas operativos en alemn, ingls, francs, italiano y espaol
en un sistema operativo MUI en los idiomas mencionados
para evaluar un Audit Trail creado en los idiomas mencionados.
El Audit Viewer V6.2 est liberado para Windows XP. Encontrar el Audit Viewer V6.2 en el
siguiente directorio del DVD de producto de WinCC flexible: CD_2/Support/Audit
Viewer/Setup.
La liberacin del Audit Viewer para Windows Vista se notificar en las pginas de Internet
del Product Support.
Migracin: Representacin incorrecta del dispositivo IO HMI en el editor de topologa

Los dispositivos IO HMI no se representan correctamente en el editor de topologa. Para
corregir la representacin, proceda de la manera siguiente:
Requisitos:
El nombre y la direccin IP del CP del equipo HMI en HW Config del equipo HMI y del
dispositivo IO HMI en HW Config del controlador IO deben ser idnticos.
Procedimiento para ajustar el mismo nombre

1. Abra las propiedades del controlador IO en HW Config.
2. Haga clic en el dispositivo IO HMI.
3. Haga clic en las "Propiedades del objeto" del dispositivo IO HMI. Se abrir el cuadro de
dilogo "Propiedades".
4. Asigne al dispositivo IO HMI el mismo nombre que el del CP IE del equipo HMI del
proyecto Step 7.
5. Confirme sus entradas con "Aceptar". El cuadro de dilogo se cerrar.
56
Lame
Procedimiento para ajustar la misma direccin IP

1. Abra las propiedades del controlador IO en HW Config.
2. Haga clic en el dispositivo IO HMI.
3. Haga clic en las "Propiedades del objeto" del dispositivo IO HMI. Se abrir el cuadro de
dilogo "Propiedades".
4. Active la opcin "Asignar direccion IP mediante controlador IO" en el rea
"Estacin/Sistema PN-IO"
5. Haga clic en el botn "Ethernet". Se abrir el cuadro de dilogo "Propiedades - Interfaz
Ethernet".
6. Asigne al dispositivo IO HMI la misma direccin IP que a los CPs del equipo HMI.
7. Haga clic en "Aceptar". Aparecer el mensaje siguiente: '"Esta direccin IP ya se est
usando. Desea elegir ahora otra red o introducir una nueva direccin?"
8. Haga clic en el botn de comando "No". Se cerrar el cuadro de dilogo "Propiedades Interfaz Ethernet".
9. Desactive la opcin "Asignar direccion IP mediante controlador IO" en el rea
"Estacin/Sistema PN-IO" del cuadro de dilogo "Propiedades".
10.Confirme sus entradas con "Aceptar". El cuadro de dilogo se cerrar.
11.Descargue la configuracin modificada al controlador IO.
La representacin incorrecta ha sido corregida en el editor de topologa.
"Guardar como" en medios USB externos

Si guarda un proyecto con el comando "Guardar como" en medios externos, esto puede
requerir un tiempo prolongado.
Por ello se recomienda guardar el proyecto localmente y copiarlos despus en el soporte de
datos externo mediante el Explorador de Windows.
Uso de PROFINET IO en paneles de operador del tipo Panel

Si se utiliza PROFINET IO para conectar las teclas directas y los LEDs de los paneles de
operador con el controlador, al configurar en HW Config se puede definir un offset para el
rea de direccionamiento de las entradas y salidas.
Si se utiliza una CPU apta para PROFINET IO del tipo "414" en combinacin con uno de los
paneles de operador indicados ms abajo, rige la restriccin siguiente:
el offset para el principio del rea de direccionamiento de las entradas no puede ser mayor
que el offset para el principio del rea de direccionamiento de las salidas.
La restriccin vale para los siguientes paneles de operador:
OP 177B
OP 277
Mobile Panel 177
Para la configuracin de los parmetros de direccin, abra el controlador con la CPU 414 en
HW Config. Seleccione en la ventana del equipo de HW Config el panel de operador
conectado con PROFINET IO. En la zona inferior de la ventana del equipo se muestra una
Lame
57
tabla con las propiedades del panel de operador en la vista detallada. Seleccione en la tabla
la fila con las direcciones del panel de operador y abra las propiedades del objeto desde el
men contextual.
Active en el cuadro de dilogo "Propiedades del objeto" la ficha "Direcciones". En "Entradas
> Principio" configure el offset para las entradas. En "Salidas > Principio" configure el offset
para las salidas.
Importacin CSV de avisos

Al importar archivos csv se comprueba la sintaxis del archivo de importacin. No se
comprueba sin embargo el significado de las propiedades o las dependencias entre las
propiedades. Es posible asignar a un aviso una variable de disparo del tipo equivocado p. ej.
String. Al compilar se notifica un error.
Cambio de la autorizacin web "PasswordList"

La autorizacin web "PasswordList" para servidor web ha sido sustituida por "User
Administration".
Incorrect display of (HMI) PC stations

The following options are available for restoring (HMI) PC stations that can no longer be
correctly compiled in HW Config:
Backup copy of the configuration is available

1.
Delete the corrupt (HMI) PC station in the Simatic Manager.
2.
Copy the backup station data in the Simatic Manager.
Backup copy of the configuration not available

1. Close HW Config.
2. If an error occurs, you can see two WinCC flexible Runtimes in the target station in the
Simatic Manager. Delete the lower WinCC flexible Runtime in the Simatic Manager.
3. Create a new (HMI) PC station in the Simatic Manager matching the old target station.
4. A WinCC flexible Runtime is always created when a new HMI PC station (e.g. PC 877) is
created. Delete this WinCC flexible Runtime
5. Open the new and the corrupt (HMI) PC stations.
6. Copy the corrupt station in HW Config. It contains WinCC flexible Runtime, CPU,
software components and interface boards.
7. Compile the newly created and fully configured (HMI) PC station.
8. Close HW Config.
9. Delete the corrupt station in the Simatic Manager.
10.Reestablish the previous network of the (HMI) PC station via NetPro or WinCC flexible
2008.
58
Lame
Windows Vista: working with the standard user rights

If you work with the standard user rights in Windows Vista, the "User account control" (UAC)
has to be enabled.
The "User account control" is disabled by default in Windows Vista.
You can find additional information on the "User account control" in the online help for
Windows Vista.
Error importing national letters and special characters from ProAgent into WinCC flexible
If you have previously imported ProAgent data or ALARM-S messages with national letters
and special characters into an integrated project of WinCC flexible 2007 Hotfix 5 or earlier
and converted to WinCC flexible 2008 with this project, errors may occur during the import of
national letters and special characters.
Remedy:
1. Deactivate the connections to the affected S7 programs with UNICODE characters in
ProAgent data or ALARM-S messages.
2. Select the "Delete Temporary Files" command from the "Options" menu.
3. Reactivate the connections deactivated in step 1.
Select the desired ProAgent units in the "ProAgent" editor.
Changed path for Miniweb directory

Contrary to the description in the online help, the MiniWeb directory is available at the
following path: "Documents and Settings\All Users\Application
Data\Siemens\HmiRTm\Miniweb1.2.1"
Lame
59
60
Lame
ndice alfabtico
A
Abrir proyecto
Mensaje de error, 6
Proyecto convertido, 23
Actualizacin de seguridad, 21
AjustarHorarioVerano
Windows Vista, 14
Apertura mltiple
Proyecto integrado, 40
Asistente de proyectos
Encabezado de pgina, 21
AuditViewer
Ejecutabilidad, 35
Automation License Manager
Liberacin de puertos, 10
Aviso de PDIAG, 45
B
Base de datos
Autorizada para runtime, 36
Basic Panels
Simulacin, 50
Brillo
OP 277, 50
C
ChangeControl, 45
Clave
SecureMode, 48
Comunicacin
Ethernet, 31
Conexin integrada
Copiar, 41
D
Dependencia del equipo
Configuracin DP, 22
Dependencia del panel de operador
Lame
Configuracin DP, 22
Desinstalacin
Diccionario de usuario, 9
Diagnstico de lneas
PROFIBUS, 31
Diccionario de usuario, 22
Desinstalacin, 9
Directorio raz, 35
Dispositivo Windows CE
Memoria Flash, 35
Driver de comunicacin
Windows Vista, 14
E
Ethernet, 31
F
Flash interna
Nmero de archivos, 35
G
Grficos GIF
WinCC flexible 2005 SP1, 25
I
Importacin
Texto del proyecto, 21
Instalacin
Liberacin de directorios y programas, 10
Migracin, 10
OPC-XML-Gateway, 10
Reinicio, 11
WinCC flexible Start Center, 11
Instalar
Migracin, 10
Instalar la migracin
Reinstalacin, 10
61
ndice alfabtico
J
Juego de caracteres cirlico
Migracin, 19
Textos de aviso, 19
L
Liberacin
Directorio, 10
Liberacin de puertos
Automation License Manager, 10
Licencia
Cambio, 10
Trial License, 10
Lmites del sistema, 50
M
Manejo en runtime
Manejo simultneo de varias teclas, 47
Manejo simultneo de varias teclas, 47
Memoria Flash, 35
Mensaje de error
Abrir proyecto, 6
Migracin
Bit acumulador de curvas, 19
Editor de topologa, 56
Instalar, 10
Juego de caracteres cirlico, 19
OP17, 19
Representacin incorrecta, 56
SIMATIC 500/505, 19
Variable con escala lineal, 19
Variable de matriz, 19
Mobile Panel 177
Paquete opcional Batera, 52
Mobile Panel 277
Paquete opcional Batera, 52
Stick de memoria USB, 52
Modicon
Migracin, 19
MP 277
Stick de memoria USB, 51
O
OLE, 24
OP 177 DP mono
Operacin de Restore, 50
OP 277
62
Brillo, 50
OP17
Migracin, 19
Opcin
ChangeControl, 45
OPC-XML-Gateway
Instalar, 10
Operacin de Restore
OP 177 DP mono, 50
P
PC Adapter
MPI/PROFIBUS, 55
ProAgent, 44
Idiomas asiticos, 45
Instalacin de STEP 7, 44
PROFIBUS
Diagnstico de lneas, 31
Proyecto integrado
Apertura mltiple, 40
Compilar y cargar un objeto, 40
Iniciar ProTool, 5
Servidor de smbolos, 40
Smbolo de STEP 7, 40
R
Reconstruir todo, 38
S
S7-Graph, 45
S7-GRAPH, 44
S7-HighGraph, 45
SecureMode, 48
Servidor de smbolos
Proyecto integrado, 40
Servidor OLE
Windows Vista, 15
SIMATIC 500/505
Migracin, 19
Simulacin
Basic Panels, 50
Sistema operativo
Actualizacin de seguridad, 21
T
Tamao de fuente
Lame
ndice alfabtico
Basic Panels, 50
OP 77A, 50
TP 177A, 50
Tarjeta de memoria
Nmero de archivos, 35
Teleservice Adapter
MP 370 y MP 377, 55
Texto del proyecto
Importacin, 21
Transferencia
Cancelacin de la transferencia, 38
Trial License, 10
V
Variable con escala lineal
Migracin, 19
Variable de matriz
Migracin, 19
Velocidad de transferencia
Cambiar en MP 277 y MP 377, 32
Versin del proyecto
Unidad de red, 45
Visor de sucesos, 5
W
WinCC flexible 2005 SP1
Grficos GIF, 25
Windows
Visor de sucesos, 5
Windows Vista
AjustarHorarioVerano, 14
Driver de comunicacin, 14
PC Runtime, 14
S7DOS, 14
SmartServer, 13
SOAP, 14
Teclado de pantalla, 13
Lame
63
ndice alfabtico
64
Lame

Lea Me

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Lea Me

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 Lame

Impresin de la Ayuda en pantalla

Impresin de la Ayuda en pantalla

Referencia del documento: Impresin de la Ayuda en pantalla

Copyright Siemens AG 2008.

Indicaciones generales .............................................................................................................................. 5

Particularidades en Windows Vista.......................................................................................................... 13

Particularidades de los idiomas ............................................................................................................... 17

Indicaciones generales ................................................................................................................21

Imgenes y objetos de imagen ....................................................................................................24

Funciones del sistema y scripting ................................................................................................28

Indicaciones generales ................................................................................................................31

Indicaciones generales ................................................................................................................35

WinCC flexible integrado ......................................................................................................................... 39

Integracin en SIMOTION ...........................................................................................................39

Integracin en STEP 7.................................................................................................................40

Paneles de operador ............................................................................................................................... 47

Indicaciones generales ................................................................................................................47

Paneles de operador con Windows XPe .................................................................................... 52

Indicaciones adicionales .......................................................................................................................... 55

Iniciar ProTool despus de instalar WinCC flexible

Microsoft Windows Update

Visualizar pginas HTML en el Pocket Internet Explorer

Uso de varias pantallas

"Guardar como" y "Guardar como versin" en varias instancias de WinCC flexible

Entradas realizadas por WinCC flexible en el Visor de Sucesos de Windows

Trabajar en medios externos

WinAC MP: Error de timeout al imprimir el informe

Conversin de proyectos con sistema operativo turco

Mensaje de error ""User Instance Mode" al iniciar WinCC flexible

Inicie la instancia del Microsoft SQL Server 2005 Express

Datos de usuario de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition

Evento "Entrada finalizada"

Tras una nueva instalacin - Problemas de acceso a la base de datos

Desinstalacin de WinCC flexible Efecto sobre los diccionarios de usuario

Instalacin MSDE no se puede instalar

No se puede instalar el servidor SQL

ajustarse como "Deshabilitado". Debido a restricciones en el programa de instalacin de

Perodo de validez de la Trial License

Liberacin de puertos para ALM

Liberacin de directorios y programas

4. Seleccione "Instalacin personalizada" en el cuadro de dilogo "Programas".

Reinicio despus de la instalacin

Instalacin de productos SIMATIC

Particularidades en Windows Vista

Nuevas entradas en el men Inicio de Windows

"Guardar como versin" no disponible

Reaccin lenta del teclado de pantalla y SmartServer

Particularidades en Windows Vista

PC Runtime: driver de comunicacin en el sistema operativo Windows Vista

S7DOS V8: faltan derechos de escritura en el Registro

Funcin de sistema "AjustarHorarioVerano"

Servicio web SOAP no disponible

Particularidades en Windows Vista

Crear un grfico nuevo como objeto OLE

Particularidades en Windows Vista

Particularidades de los idiomas

Visualizacin de fuentes asiticas en Runtime

Representacin de Symbol Fonts en el idioma ruso

Particularidades de los idiomas

Indicaciones relativas a la migracin de proyectos no incluidas todava en el manual ni en la

Bits acumuladores de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon MODBUS

Migracin del OP7 y OP17 Migracin de variables con escala lineal