Daniel Medvedov

U S
so del

Ramnicu Valcea
2017

ator

Uso del SATOR

Para los "iniciados" el Cuadrado Mgico Sator es el smbolo de los smbolos.
Esta frase se escriba en un amuleto que se colocaba en el vientre de las
mujeres embarazadas para espantar al demonio por si acaso quera
apoderarse del alma del feto! Fue encontrada en el fragmento de una columna
de Pompeya, del ao 79 d. C. y en muchas iglesias de la cristiandad! Otro
palindromo Nion anomimata mi monan oin es griego y est escrito en la pila
bautismal de una capilla de Vigo y alrededor de un depsito de agua, en la
ciudad de Constantinopla. Se lee NIPSON ANOMIMATA MI MONAN OPSIN.
Dice algo as como: lava (aqu) los errores, no slo su apariencia, o lvate tus
pecados y no slo la cara
Jury Lotman, semilogo, opina en un texto escrito en 1985 que el palndromo
es la demostracin de que la simple simetra especular transforma en forma
radical el funcionamiento semitico
Lotman afirma que la lectura en sentido inverso activa el mecanismo
cognoscitivo del otro hemisferio cerebral. En los niveles ms altos, a la lectura
en la direccin invertida se le atribuye un significado mgico, sagrado y secreto.
En la lectura normal el texto se identifica con la esfera cultural abierta y en la
inversa, con la esfera esotrica ! Signa e signa, temere me tangis e angis y
Roma tibi subito motibus ibit amor, tal como consta en el Dictionnaire de
Trevoux, del ao 1771: Selate, selate, sin motivo me hieres y me torturas
(la primera parte)! Para Filloy el palndromo tiene dos caras, una cara visible,
orgullosa de expresar lo que ostenta; y otra cara secreta, exclusiva para
iniciados en el culto esotrico de la Palindroma
Filloy concluye afirmando que si un verso estupendo extasa, la frase
palndroma produce alucinacin. Esta rareza slo se da en el palndromo,
quizs por ello su culto se haya impregnado de cierto matiz esotrico,
colindante al enigma que adosan voces simblicas como Abraxas y
Abracadabra. Empero, todo es claridad en la palindroma. Y fuera de la burla
que implica la contextura literal de las locuciones, un rigor matemtico rige su
tcnica
La forma geomtrica, como estrella de cinco puntas, con que se suele
identificar al sello de Salomn, ha sido para los alquimistas smbolo de
iniciacin, del mismo modo que el crculo mgico que recibe en rabe el
nombre de Al-Mandal, emblema de los sabios para rechazar a los espritus (
en sanscrito MANDALA)
a nosotros nos interesa sobre todo el talismn en el que aparecen letras, en el
que es posible determinar una frmula escrita. El mantra hind est en
relacin con esa utilizacin de la palabra con poderes mgicos que se refleja
igualmente en la cultura hebrea y que tiene su correlato en el cristianismo en el
rezo, la repeticin constante de una palabra o frase.
2

 El pesahim, tratado de reglas rituales hebraicas recomienda, por ejemplo, la

utilizacin de la palabra Shabriri contra la fiebre y la ceguera. Es el nombre
del espritu del mal que puede conjurarse mediante un talismn triangular:
De todo ello nos da noticia Antonio Mara Garca Blanco, en su Anlisis
filosfico de la literatura y lengua hebrea(7), donde nos seala la adopcin de la
frmula Abracadabra por griegos, latinos y cristianos.
Esta palabra podra explicarse, segn el notaricn, como un compuesto de
iniciales de un texto que, traducido, viene a ser Padre, Hijo, Espritu Santo
repetido! Pero la palabra mgica tiene su ritual, su secreto y su peligro. El
conocimiento de ella se basa en ciertas reglas. La tradicin rabe ha
transmitido muchas palabras mgicas. Ssamo, por ejemplo, una de las ms
conocidas y presente tambin en Las Mil y Una noches, designa a la simiente
ms pequea, pero capaz de desarrollar una planta superior, smbolo, por
tanto, del microcosmos, fuente de vida y de crecimiento. Esta palabra nos
recuerda curiosamente a la palabra Zamzem que designa la fuente sagrada
de la Meca. Efrayeh Samsam Abrete Sesamo . Otras muchas palabras
mgicas se usaron en la tradicin rabe: Athoray, escrita sobre una tablilla de
cobre, atribua poderes a los marinos, soldados y alquimistas. Adelamen sirvi,
segn parece, para destruir edificios, como Altchatray, inscrita en tringulo de
hierro, destruira las cosechas. Aldminiach sirve para fomentar amistades y
Almazar para provocar peleas. Para favorecer los viajes se usaba Azobra y
Alzofora para los negocios. ! Palabras de poder supremo para los hebreos son
Schemhamphoras y Sabaoth, como Abraxas para los gnsticos Un ejemplo ya
relativamente frecuente en algunos estudios sobre curiosidades hermticas es
el conocido y an no descifrado texto: SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS,
verso anacclico perfecto, legible en ambas direcciones con idntico resultado y
al que se le atribuye un claro carcter mgico. En l vamos a centrarnos como
ejemplo de poema cbico y, a partir de lo que sobre l se ha escrito,
intentaremos aportar nuevas posibilidades de interpretacin
En un manuscrito griego de la Biblioteca Nacional de Pars, n 2411, fol. 60
aparece este cuadrado escrito en letras griegas y con unas palabras al lado
derecho del mismo que parecen corresponder a una traduccin. As:
F. Cabrol propone, a partir de esto: el sembrador est en el carro; del trabajo se
ocupan las ruedas
Juan Caramuel, del siglo XVII, incluye este cuadrado en su Metamtrica dentro
de los laberintos (Apollo quadrangularis). La palabra SATOR la hace venir
del hebreo y la traduce por abscondi. AREPO lo relaciona con la palabra
hebrea que significa medicina. Las dems no tienen excesivo problema:
TENET: sostiene, contiene, sustenta; OPERA: obra, accin, auxilio; ROTAS:
orbes, cielos. La frmula se traduce para Caramuel, segn esto: Deus
Absconditus, salus (medicina) potentissima, sustinent (consaurat) auxilio
(operatione) sua coelus.
3