www.next-up.

org

"Tlphones portables, un danger pour la sant ?"

Colloque International, 19 juin 2000,

- Groupe dtudes sant-environnement -

Assemble Nationale
PARIS FRANCE.
Sous le haut patronage de M. Raymond Forni,
Prsident de l'Assemble Nationale
( Extrait du colloque: Traduction de la 1re partie de la confrence du Professeur G.J. HYLAND)
Lintgralit du colloque de lAssemble Nationale
- 93 pages -

L' inadquation des normes actuelles

de tlphonie cellulaire pour la sant ncessite un nouveau principe,
la biocompatibilit par compensation lectromagntique

G.J. HYLAND
University of Warwick,
Department of Physics,
COVENTRY, CV4 7AL,
England
International Institute of Biophysics,
Kapellner Strasse, ehem. Raketenstation,
D-41472 NEUSS-HOLZHEIM,
Germany

Ndlr : Afin de faciliter la comprhension nous avons mis des enttes de paragraphes numrotes.

1. Compatibilit lectromagntique (CEM) entre appareils :

L'importance d'assurer la compatibilit (CEM) entre les instruments lectroniques de diffrents types
de rayonnement des micro-ondes pulses utilises dans la tlphonie mobile GSM est tout fait
reconnue et accepte. L'interdiction d'utiliser les tlphones cellulaires en avion et dans les hpitaux
est familire: elle est base sur le fait que leurs missions pourraient crer -de faon non-thermiquedes interfrences dangereuses avec les quipements lectroniques sensibles; d'ailleurs leurs effets
nuisibles possibles sur les stimulateurs cardiaques et les appareils d'audition ont t le sujet de
beaucoup d'tudes scientifiques publies ces dernires annes.
.
Plus gnralement, la lgislation actuelle sur la Compatibilit Electromagntique (CEM) de la
Communaut Europenne et du Royaume-Uni exige que tous les matriels lectroniques proposs la
vente dans la Communaut Europenne puissent fonctionner de manire satisfaisante jusqu' une
exposition un champ lectrique de 3V/m.

2. Effets thermiques : S.A.R. (DAS) "Taux d'absorption spcifique"par les tissus

Malheureusement, la mme proccupation ne stend pas aujourdhui lorganisme humain vivant, qui
est gnralement considr comme labri des influences nocives des rayonnements des GSM, parce
que leur intensit* serait beaucoup trop basse pour causer un quelconque degr nocif dchauffement
des tissus de lorganisme (chauffement quantifi par ce qui se nomme "taux spcifique de
labsorption", le S.A.R. (DAS).
Et pour le vivant (contrairement aux instruments lectroniques) lchauffement est gnralement
considr comme le seul effet nocif possible. Or, des normes (limites recommandes) de scurit
bases sur ces considrations thermiques (telles que celles de lICNIRP ou CENELEC) permettent des
expositions pour les usagers des champs lectriques plus de dix fois plus forts que le standard CEM
de 3V/m qui concerne les matriels lectroniques !
*"Lintensit" est exprime soit comme la force de champ lectrique en V/m, ou celle du champ
magntique en Tesla, soit comme une densit de puissance en Watts/cm 2, selon la proximit ou
lloignement des conditions de mesure du champ (lintensit en V/m concernant lusage proche du
tlphone portable et lintensit en Watts/cm2 concernant lexposition du public dans le voisinage
dune station relais cellulaire).

3. Effets non-thermiques
La croyance que les effets nocifs sur la sant puissent tre induits uniquement par leffet
dchauffement des rayonnements micro-ondes est une erreur.
Premirement, ceci est empiriquement vident travers les rapports nombreux et persistants sur les
problmes de sant de certaines personnes exposes ce type de radiations (quelles proviennent dun
tlphone mobile ou dune station antenne relais) mme si lintensit de ces radiations est bien en
dessous des limites existantes de scurit, qui sont, rappelons-le, bases sur le S.A.R. (DAS).
.
Deuximement, il existe un volumineux dossier de preuves accumules durant ces 30 dernires annes
dans la littrature scientifique "peer reviewed"**, qui indiquent que le rayonnement peut affecter
lorganisme vivant de plusieurs faons non-thermiques, dont beaucoup sont cohrentes avec la nature
des problmes de sant rapports, tels que maux de tte, troubles du sommeil, diminution de la
mmoire court terme et de la concentration, et, dans le cas denfants pileptiques, une augmentation
significative de la frquence des crises.
** "revu par les pairs", soumis aux examinateurs des publications scientifique .
.

Finalement, la capacit de cette sorte de rayonnement dexercer de telles influences non thermiques sur
un organisme vivant est une prvision tout fait gnrale de la biophysique moderne.

4. lectromagntisme des organismes vivants

Le refus daccepter la ralit des effets non-thermiques est en partie li la nature paradoxale de ces
effets, par exemple illustre par le fait que leur importance se trouve souvent accrue alors que la
puissance du champ irradiant dcrot, et galement aux difficults rencontres en tentant de rpliquer
ces effets.
.
Dautre part, le mme refus daccepter quils puissent provoquer des ractions toxiques sur la sant
chez certaines personnes est d un manque gnral dapprciation du fait que les champs
lectromagntiques ne sont pas trangers un organisme vivant, mais jouent vritablement un rle tout
fait fondamental et constitutif dans son organisation et son contrle depuis le niveau microscopique
cellulaire, en remontant jusquaux organes et fonctions : cela revient dire que cest le refus daccepter
quun organisme vivant est lui mme un instrument lectromagntique de grande et intense sensibilit
et ainsi, dautant plus vulnrable aux interfrences non-thermiques des champs lectromagntiques
externes que lest une pice active dun quipement lectronique, (encore que dans ce dernier cas,

linfluence dun champ donn est toujours la mme : ce qui nest pas la situation avec un organisme
vivant !) .
.
Un bon exemple de lignorance dominante de ce fait est fourni par le rcent dveloppement de TETRA
(Terrestrial Enhanced Trunken Radio Access~Accs Radio Interurbain Terrestre longue distance)
pour lequel le taux de rptition de la trame de base est 17,6 Hz quand on sait que cette frquence se
trouve dans la bande des ondes bta (ndlr :dossier next-up) de lactivit du cerveau et quelle nest pas
seulement proche de celle laquelle un flash de lumire visible peut provoquer des crises chez les
pileptiques photo-sensibles, mais aussi proches de la modulation de frquence pour laquelle on
retrouve un maximum danomalies dans le transfert des ions (ndlr : animation musibiol) calcium dans
les cellules, quand elles sont irradies par des micro ondes de faible intensit !

5. Sensibilit lectromagntique du "vivant"

Que la faible intensit du rayonnement en micro-ondes pulses (ndlr : comprendre les micro-ondes
pulses de votre portable) utilise aujourdhui dans la tlphonie mobile GSM puisse exercer de
subtiles influences non-thermiques sur lorganisme humain sexplique en premier lieu parce que les
micro-ondes sont avant tout, des ondes, et comme telles, ont des proprits autres que leur seule
intensit. En particulier, le rayonnement comprend certaines frquences bien prcises qui facilitent leur
discernement par lorganisme vivant, et par lequel il peut en retour tre affect. Cest parce que
lorganisme humain, par son tat "vivant", fonctionne lui-mme travers une varit dactivits
biologiques lectriques de nature oscillatoire, chacune caractrise par une frquence particulire, dont
certaines se trouvent tre proches de celles utilises dans les GSM.
.
Les normes (limites recommandes) de scurit existante bases exclusivement sur la considration du
S.A.R., (DAS) napportent aucune protection contre de tels effets, puisquelles limitent seulement
lintensit du rayonnement des micro-ondes, en les abaissant suffisamment pour garantir que
lchauffement des tissus par labsorption dnergie manant des micro ondes ne soit pas excessive par
rapport ce que peut supporter le mcanisme thermorgulateur du corps et que lhomostasie ne soit
pas compromise.
.
Il faut raliser ici que la vie dans lorganisme "le vivant"- nentre en ligne de compte que pour
limportance dune augmentation de temprature au-del de laquelle se produisent des effets nuisibles
sur la sant : alors que lchauffement lui-mme se produit indpendamment de ce que lorganisme soit
vivant ou mort !
.
Par opposition, pour que le rayonnement puisse exercer ses influences non-thermiques, il est essentiel
que lorganisme soit vivant, car dans ce cas seulement, se produit une excitation des diverses activits
lectriques oscillatoires endognes, par lesquelles le rayonnement peut atteindre le systme biologique :
un organisme mort na plus aucun ECG ou EEG avec lesquels un champ lectromagntique
extrieur puisse interfrer !
.
Ainsi, tout comme une radio ou un autre composant lectronique, qui doivent tre allums et
correctement rgls pour pouvoir fonctionner ou subir des interfrences avec le signal extrieur
dentre, lorganisme lui-mme doit tre aliment en nergie, (cest--dire : vivant) pour tre sensible
aux effets non-thermiques du rayonnement.

6. Protections biologiquement inadquates

Les rgles de scurit existantes ngligent par consquent le fait le plus discriminatoire de tous, cest-dire le caractre vivant de lorganisme irradi ; elles ne couvrent "quune seule face de la pice" -le
ct thermique- en laissant la personne expose vulnrable de possibles effets nocifs sur la sant,
provoqus par le ct non-thermique, compltement laiss dans lombre.
.

La mme critique sapplique bien sr tout systme de protection dont le but est seulement une
rduction de lintensit du rayonnement des micro-ondes mis par un tlphone portable vers ou dans
la tte de lutilisateur (soit par un cran de protection ou par lemploi dun kit mains libres. Car
lutilisateur est toujours vulnrable, particulirement aux champs magntiques de basse frquence que
lon ne peut pas liminer, qui sont associs avec les montes de courant mis par la batterie du
portable, et sont invitables pour doter le signal micro-ondes des caractristiques ncessaires
lmission en norme TDMA (Time Division Multiple Access ~ Division du Temps Accs Multiple),
systme employ aujourdhui dans les GSM .
.
La forte nocivit de ces champs a t rcemment mise en vidence par des expriences sur des
embryons de poulet.
.
Manifestement, les effets non-thermiques sont plus relis un transfert dinformation du champ
irradiant vers lorganisme vivant, en raison de sa capacit "reconnatre" certaines caractristiques de
frquence du rayonnement, qu son aptitude absorber lnergie de ce champ.
.
Cependant, pour que lorganisme soit capable de discerner un rayonnement faible en regard de ses
propres missions thermiques des tempratures physiologiques, ce rayonnement doit avoir une
certaine intensit minimale, ou alors un degr de cohrence relativement lev.
.
Cette intensit minimale est cependant, bien en dessous (de lordre de 10-15 Watts/cm2) de celle
ncessaire pour provoquer un chauffement tissulaire (de lordre de 10-3 Watts/cm2) en relation avec
la frquence porteuse (micro-ondes) du rayonnement.

7. Frquences "bio-actives" : micro-ondes et ELF

Les frquences particulires utilises dans la tlphonie mobile GSM que lon doit considrer comme
particulirement bio-actives sont celles de la porteuse micro-ondes (9000/1800 MHZ) et celles de
certaines modulations qui caractrisent le signal du systme TDMA spcifiquement le taux de
rptition multiframe de 8,34 Hz, et la priodicit 2 Hz associe avec le mode de transmission
discontinue (DTX) du portable, ce dispositif dconomie dnergie devient actif quand lutilisateur
reoit, mais ne parle pas.
.
Pour entretenir correctement leurs activits mtaboliques, les systmes biologiques hautement
organiss ont des activits lectriques oscillatoires au niveau cellulaire, dont les frquences rsident
gnralement dans la bande micro-ondes. On comprend mieux ainsi les effets spectaculaires de microondes dultra basse intensit sur des processus aussi fondamentaux que la division cellulaire et la
communication inter-cellulaire ; dautre part les deux frquences ELFs (8,34 Hz et 2 Hz) correspondent
des frquences retrouves spcifiquement dans les bandes alpha et delta des ondes crbrales.
.
Cette hypothse est largement confirme par la dmonstration que ce type de radiation affecte une
grande varit de fonctions du cerveau humain (ndlr) telles que lactivit lectrique, llectrochimie,
(ndlr) la permabilit de la barrire hmato-encphalique (ndlr) et fragilise le systme immunitaire.
.

Cependant, bien que le mode daction prcis par lequel ces perturbations provoquent des troubles
pathologiques (ndlr) ne soit pas encore totalement lucid, il y a une relation indniable entre les effets
non-thermiques et la nature de la plupart des problmes de sant constats.
.
Ce qui est clair, en outre, (parce quaussi bien lapparition de leffet initial non-thermique que la
gravit de ses effets associs nuisibles pour la sant sont tous deux dpendants du facteur "vivant") ces
effets dpendent ncessairement de ltat de lorganisme, quand il est expos au rayonnement.

8. Les rponses biologiques individuelles

Les rponses biologiques individuelles :
Evidemment, il existe une grande variabilit dune personne lautre, dpendant, par exemple, de
la stabilit du rythme alpha vis vis des interfrences ou des phnomnes dentranement par le
rayonnement, de la rsistance biologique individuelle au stress et de la solidit du systme immunitaire.
En consquence, une exposition similaire au mme rayonnement peut entraner des rponses (nonthermiques) diffrentes chez des personnes diffrentes (contrairement ce qui se passe avec
linstrumentation lectronique) ; ceci est cohrent avec le fait que pas toutes les personnes exposes
seront affectes par des effets nocifs ; de mme quavec les difficults rencontres dans la rplication
des effets non-thermiques dans les expriences de laboratoire in vivo.
Ceci dpend des prdispositions gntiques de la personne, et du fait que le stress est cumulatif ;
il est donc fort probable que lexposition un champ lectromagntique, en amenant le niveau de
stress de la personne un seuil critique, soit le facteur dclenchant dune pathologie particulire
qui tait dj dans un tat de latence instable.