TRUETZSCHLERTOYOTA

Peinado

Truetzschler GmbH & Co. KG Textilmaschinenfabrik

P.O. Box 410164 41241 Mnchengladbach, Alemania Duvenstr. 82-92 41199 Mnchengladbach, Alemania
Telfono: +49 (0)2166 607-0 Fax: +49 (0)2166 607-405 Correo electrnico: info@truetzschler.de www.truetzschler.com

www.machines-for-textiles.com/blue-competence

4 Tecnologa de estiraje:
Manuar de preparacin TD7
6 Tecnologa de enrollado de napas:
Truetzschler-Toyota Superlap TSL12
10 Tecnologa de peinado:
Peinadora Toyota-Truetzschler TCO12
20 Tecnologa de estiraje:
Manuar acabador TD8-600
24 Datos tcnicos

Peinado

Manuar de preparacin TD7:

eficiencia consecuente
Los manuares de estiraje preliminar se subestiman con frecuencia y se construyen atendiendo
nicamente a razones de precio. Truetzschler ha
elegido un enfoque diferente: Para no tener que
asumir compromisos tecnolgicos y en la calidad, el TD7 tambin est equipado con el nuevo
tren de estiraje del manuar autorregulador TD8,
con todas sus ventajas:
Tren de estiraje de geometra 4 sobre 3
Cilindros superiores cargados neumticamente
Servoaccionamiento controlado digitalmente,
libre de mantenimiento y altamente dinmico
Barra de presin en la zona de estiraje principal
Perfecta aspiracin continua con baja presin
negativa de filtrado
Enhebrado neumtico del velo

Tren de estiraje directamente sobre el

cambiador de botes
Gracias a la disposicin del tren de estiraje directamente sobre el cambiador de botes, el manuar
TD7 no necesita ms espacio que un cambiador
de botes normal.
Servoaccionamiento digital
Se ha prescindido por completo de engranajes
mecnicos, siempre intensivos en consumo de
energa y mantenimiento. El plato girabotes del
cambiador de botes posee un accionamiento
individual.
El accionamiento principal es un servomotor de
regulacin continua. Esto reduce el mantenimiento y, al prescindir de transmisiones de fuerza mecnicas, tambin el consumo de energa
elctrica.

La foto muestra la estructura clara y compacta del manuar de preparacin TD7.

Peinado

El manuar TD 7 se maneja
desde la pantalla tctil.

Existen dos versiones de fileta:

1. Alimentacin por rastrillo, en dos hileras, para 6 a 8
botes entre 600 y 1000 mm de dimetro
2. La nueva fileta SERVO CREEL, una alimentacin por
cilindros accionada por separado, en dos hileras, para
6-8 botes entre 600 y 1000 mm de dimetro

Al estar dispuesto el tren de estiraje sobre el

cambiador de botes, el manuar TD7 requiere
poco espacio.
Manejo confortable
El accionamiento digital del tren de estiraje y los
accionamientos individuales opcionales en la
fileta y el cambiador de botes permiten un ajuste
continuo de la velocidad. Este se efecta de una
manera fcil directamente en la pantalla tctil.

Desde ella tambin se pueden regular de forma

progresiva la tensin de estirado entre la fileta y
el tren de estiraje, as como la velocidad del plato
girabotes (geometra de plegado en el bote).
Junto a la pantalla tctil en colores situada
directamente en el campo de visin del operador,
el manuar TD7 dispone tambin del acreditado
sistema de mando por microcomputadora. El manejo se efecta lo mismo que en el TD8 desde
un lado. Dado que el tren de estiraje tambin se
abre hacia el lado, la zona de trabajo queda libre y
ergonmica delante del operador.

El tren de estiraje es idntico

en su construccin al del
manuar autorregulador TD 8
de Trtzschler.

Peinado

Truetzschler-Toyota Superlap TSL12

TECNOLOGA MULTIACCIONAMIENTO
La Superlap de nuevo desarrollo
con sistema de accionamientos
mltiples produce rollos de napa
de calidad superior. Gracias a sus
accionamientos individuales, es
posible adaptar de manera precisa el
estirado y la tensin a la calidad del
algodn y al peso de la napa.

Cada subproceso tiene su accionamiento propio.

n
Trenes

de estiraje
de presin
n
Cilindro formador del rollo napa
inferior
n
Cilindro formador del rollo de napa
superior
n
Calandria

Peinado

Los accionamientos
individuales permiten
optimizar la formacin
de la napa.

Calandria de presin
Cilindro formador del
rollo de napa superior
Cabezas de estirado

Los trenes de estiraje 3 sobre 3 son fcilmente

accesibles. Como es habitual en Trtzschler, la carga
neumtica es regulable por separado para cada uno
de los cilindros superiores.

Peinado

La nueva Superlap TSL12 de Truetzschler-Toyota

asegura una calidad consistentemente alta de la
napa en el rollo
Los rollos de napa deben tener las mismas
propiedades desde el primer metro al ltimo. Se
requiere, por un lado, un peso uniforme de la
napa y, por el otro, un comportamiento de desenrollado perfecto en la peinadora.

Calandrado perfecto para asegurar un buen

comportamiento de desenrollado en la peinadora

Para lograr ambos objetivos, los procesos de

formacin del rollo de napa en la Superlap tienen
que estar sincronizados con toda exactitud.
Esto es aplicable en particular a los estirajes y al
calandrado. Durante la conduccin de la materia
desde la fileta a la mquina formadora de la napa,
el objetivo principal es la proteccin de las fibras.

Fileta con supervisin de cada cinta

individual

El mecanismo calandrador usa tres puntos de presin ( ).

Adems de los puntos de presin entre los cilindros compresores (a), existe un punto de calandrado para el cilindro
arrollador de la napa (b).

La forma en mariposa de la fileta ofrece una buena accesibilidad y al mismo tiempo requiere poco espacio. Hay disponibles versiones de fileta para botes de 600mm y 1000mm. El
doblado puede escogerse para 24, 28 y 32 veces. Cada una
de las cintas se supervisa individualmente. El resultado es un
alto nivel de fiabilidad funcional y un manejo ms fcil.

El diseo completamente nuevo del dispositivo de alimentacin

de tubos permite un cambio rpido de los rollos de napa

Los tubos vacos se alimentan lateralmente a travs de una abertura en el panel.

Este desarrollo de Truetzschler reduce el tiempo requerido para cambiar los rollos de napa.

Peinado

Sistema de mando de tecnologa avanzada y facilidad de manejo: el mando elctrico y neumtico

El armario de mando es tan fcil de abrir como una puerta. Ello permite un acceso total a la
mquina.

Todos los ajustes de presin, por ejemplo para

los cilindros superiores y los cilindros compresores de carga neumtica, se pueden ajustar de
manera continua en la unidad neumtica.

Los cilindros superiores de los trenes de estiraje

3 sobre 3 se abren junto con el tren de estiraje
superior y basta con pulsar un botn para quitarlos.

La operacin se efecta mediante la pantalla tctil en colores.

10

Peinado

La simbiosis perfecta

LA COMPETENCIA TCNICA DE TOYOTA EN EL PEINADO Y

LA TECNOLOGA DE MANUARES DE TRTZSCHLER
Algunas cosas estn hechas las unas
para las otras. Como TOYOTA y
TRUETZSCHLER, quienes han unido
fuerzas para desarrollar una peinadora que establece un nuevo estndar
tecnolgico. Su nombre: Toyota-Truetzschler TCO 12.
En ella se concentran el conocimiento
de TOYOTA y dcadas de experiencia.

El grupo tecnolgico japons ha hecho uso de sus capacidades concentradas en materia de ingeniera y de
sus minuciosos conocimientos especializados del proceso de peinado,
as como de su tecnologa de servoaccionamientos para mquinas de
tejer. TRTZSCHLER ha integrado
sus conocimientos y experiencia en

el desarrollo y el diseo de trenes

de estiraje autorreguladores. La peinadora Toyota-Truetzschler TCO12
ofrece calidades consistentes y
reproducibles incluso funcionando
al mximo rendimiento, as como
una mayor facilidad de manejo que
las peinadoras convencionales.

Peinado

El robusto tren de estiraje

Truetzschler con barra de
presin fue diseado para los
altos estirajes en la peinadora.

11

Peinado

Torsin de los cilindros arrancadores

12

%
Torsin en un monoaccionamiento convencional
(igual al 100%)

100
80
60
40
20
0

2-TWIN DRIVE
NUEVA TECNOLOGA DE ACCIONAMIENTO PARA EVITAR
VARIACIONES EN LA CALIDAD E INCREMENTAR LAS PRESTACIONES
El monoaccionamiento convencional
de los finos cilindros arrancadores
produce una torsin fuerte. En
consecuencia, se producen vibraciones y desviaciones en la calidad
del peinado, y entre las cabezas de
peinado se forma un elevado volumen de borra. Aqu, el rendimiento
general de la peinadora convencional
tambin est limitado.
El nuevo concepto de la TCO12
est basado en dos-veces-dos
servomotores sincrnicos altamente

dinmicos Dos motores en cada lado

impulsan los dos cilindros arrancadores. El resultado son una marcha
sincrnica y secuencias de movimiento absolutamente comparables
en todas las cabezas de peinado.
Mediante el uso de accionamientos
individuales, el sistema de mando
de la mquina puede determinar
de manera precisa la secuencia
de movimientos. De este modo,
por primera vez, una optimizacin
orientada a la aplicacin del proceso

de empalme es posible sin laboriosos

ensayos de laboratorio.
Los hechos:
n
Reduccin de la torsin al 25%
n
Reduccin de la vibracin a menos
del 25%
n
Sencilla optimizacin del proceso de
empalme
n
Reduccin de la variacin entre las
ocho cabezas peinadoras en trminos de calidad y de cantidad de
borras de peinado en ms del 50%
n
Aumento del nmero de golpes de
peinado hasta 600 /min

Peinado

monoaccionamiento
2-TWIN DRIVE

Hasta un 75% de reduccin de la torsin con el

2-TWIN DRIVE de Toyota-Truetzschler

1 Cabezas de
peinado

El peine circular y la mordaza tambin son accionados en

ambos lados. La torsin se reduce de la misma manera.

Torsin en una peinadora convencional con monoaccionamiento

Caja de
engranaje en
bao de aceite

Torsin

13

Peinado

Peinado multiservo = Aumento del nmero de

golpes de peinado y reduccin de las vibraciones

Donde otras peinadoras

tienen un voluminoso
engranaje en bao de
aceite, la TCO12 tiene solo
un bastidor estrecho.

La peinadora Toyota-Truetzschler TCO 12 puede

funcionar con mayores frecuencias de golpes
de peinado por minuto debido a que los factores
mecnicos limitantes ya no son aplicables. Los
cilindros arrancadores deben cambiar su sentido
de rotacin para cada golpe de peine; es decir,
hasta 600 veces por minuto y acelerar y desacelerar siguiendo una curva exactamente definida.
En las peinadoras convencionales, el control se
efecta mediante complejos elementos mecnicos en un engranaje lubricado por bao de
aceite. Esta tecnologa obsoleta ha alcanzado sus
lmites. La peinadora TT est equipada, adems,
con accionamientos en ambos lados del peine
circular y de la mordaza.

Amplitud de oscilacin del

bastidor de la mquina [mm]

14

0,12
0,10
0,08
Valor aceptable
0,06
0,04
0,02
Golpes/min

0
300

350

400

450

500

550

600

Accionamiento convencional con engranaje

en bao de aceite
Accionamiento individual con servomotor

Las vibraciones del bastidor son apenas medibles, incluso

a un nmero de golpes de peinado alto.

Peinado

El coeficiente de variacin
del volumen de borras de
peinado entre las cabezas
peinadoras se reduce a la
mitad.

Cantidad de borra [CV%]

6
5
4
3
2
1
0
Accionamientos
convencionales

TCO 12

El coeficiente de variacin
de la eliminacin de
neps entre las cabezas
peinadoras se reduce en
un 80%.

25

Eliminacin de neps [CV%]

La variabilidad de la calidad del peinado entre

las ocho cabeza de peinado es mnima.
Con el accionamiento convencional en un solo
lado, los cilindros arrancadores estn sujetos a
torsin en cada inversin del sentido de rotacin. La consecuencia es una cierta variacin

en la calidad del peinado entre las ocho cabezas

peinadoras. El accionamiento en ambos lados
asegura un movimiento uniforme de los cilindros
arrancadores en la totalidad de los ocho puntos
de peinado. Esto reduce las de otro modo inevitables irregularidades inherentes al proceso.

20
15
10
5
0
Accionamientos
convencionales

TCO 12

El coeficiente de variacin
de la eliminacin de fibras
cortas entre las cabezas
peinadoras se reduce en
ms de un 70%.

20

Eliminacin de fibras cortas [CV%]

Nueva tecnologa de servomotores

En la peinadora TCO12, los trenes de engranajes
han sido sustituidos por servomotores especialmente diseados. Estos motores altamente
dinmicos para altas frecuencias de inversin del
sentido de giro han probado su eficacia miles de
veces en los telares de Toyota. El accionamiento
a dos lados minimiza las fuerzas y los ngulos de
torsin.

15

10

0
Accionamientos
convencionales

TCO 12

15

16

Peinado

Tecnologa multiservo de Toyota-Truetzschler

Cilindro alimentador
de la napa

Tecnologa de peinado
Toyota

Cilindro alimentador
de la napa

Servomotor

Eje de la mordaza superior

Cilindro alimentador
accionado por mordaza

Eje de mordazas
Dispositivo
de mordazas

Servomotor

Cepillo limpiador

Peine circular

Eje principal

Servomotor

Cilindro arrancador

Servomotor

Servomotor

Cilindro arrancador

Servomotor

Cilindro de entrega

Cilindro compresor de mesa

Cilindro transportador
de la cinta inferior

Tecnologa de estiraje
Truetzschler

Cilindro transportador
de la cinta superior

Cilindro de entrada
Servomotor
Cilindro central

Cilindro de entrega
Servomotor
Cilindros de
entrega

DISC MONITORING

Girabotes

Plato girabotes

Peinado

Tecnologa de trenes de estiraje

con manuar regulador de altas prestaciones

En la peinadora Toyota-Truetzschler TCO12 se

ha integrado la sofisticada tecnologa de trenes
de estiraje de la ms reciente generacin de
manuares Truetzschler.
Tren de estiraje 4 sobre 3 con barra de
presin
Esta geometra de tren de estiraje ha sido aplicada con gran xito durante aos en el estirado de
cintas de peinadora con manuares reguladores
emplazados corriente adelante de la peinadora.

Vida til de los cilindros superiores

Los cilindros superiores presentan un sistema
de apoyo innovador: los cojinetes lubricados de
por vida, con una produccin de calor extremadamente baja, aseguran unas caractersticas de
marcha ptimas y una vida til ampliada de los
revestimientos. De este modo, adems, se previene eficazmente la formacin de arrollamientos
perdidos.

El 4. cilindro superior asegura una desviacin

an ms suave de la cinta en el lado de salida
del tren de estiraje, mientras que la barra de
presin ajustable, situada en la zona de estiraje
principal, proporciona una conduccin controlada.
Al ajustar las anchuras de la zona de estiraje, los
cilindros superiores son guiados en los caballetes
de los cilindros inferiores. Este enfoque en
conexin con una mecnica de alta precisin
asegura un paralelismo del 100% entre los ejes
y con ello un control ptimo del flujo de fibras.
Los cojinetes de los cilindros superiores son fciles de
quitar para el esmerilado

17

18

Peinado

DISC MONITOR:
aseguramiento para un ttulo de cinta
consistente
El DISC MONITOR es el sensor de calidad
robusto y fiable al que no se le escapa ni una.
Su trabajo es medir cada centmetro de cinta
producida. En caso de que la cinta sea irregular o
defectuosa, el DISC MONITOR enva una advertencia o detiene la peinadora.

Geometra optimizada del plegado de la cinta

para un procesamiento posterior exento de
problemas
La geometra del plegado de la cinta de la peinadora est diseada de tal forma que las cintas se
procesan en la fileta del manuar situado corriente
adelante sin que se produzca ningn problema.
La geometra del plegado de la cinta se controla
mediante pantalla tctil. Dado que el plato girabo-

Control constante de la cinta con DISC MONITOR

La testera con el cambiador de botes automtico

y la consola de mando

Facilidad de manejo gracias a la buena

accesibilidad
Lo mismo que en los manuares Truetzschler, el
tren de estiraje se maneja desde un lado.
Despus de alzar los cilindros superiores, toda
el rea del tren de estiraje queda accesible y al
alcance del operador.

tes est equipado con un accionamiento independiente, es posible una optimizacin exacta
y rpida.
Un sistema de aspiracin adaptado mantiene limpia la mquina y reduce los gastos de limpieza.
El sistema de aspiracin est adaptado a la
geometra del tren de estiraje y asegura una
eliminacin excelente del polvo de las cintas. Las
campanas de aspiracin estn equipadas con desborradores integrados para los cilindros inferiores.

Los cuatro cilindros superiores es posible alzarlos

al unsono en una sola accin

La aspiracin de los cilindros superiores est integrada

Peinado

COMBING OPTIMIZER y COUNT CONTROL

para una mayor calidad de cinta
El peso de la napa en los rollos no es uniforme
en toda su longitud, lo que produce normalmente desviaciones en el ttulo de la cinta. En
la peinadora Toyota-Truetzschler TCO12, estas
desviaciones las compensa el sistema regulador
COUNT CONTROL.
El sensor de calidad determina el ttulo de la cinta
y transmite la seal correspondiente al sistema
de mando que vara el estiraje preferencial en
consecuencia. El resultado es un cinta de ttulo
permanentemente consistente.

Mejora de la calidad con

COMBING OPTIMIZER
La tecnologa de accionamiento por servomotores permite la optimizacin automtica de los
ajustes. El optimizador del peinado COMBING
OPTIMIZER indica automticamente los ajustes ptimos, basndose en los datos relativos
a la calidad que suministra en tiempo real el
DISC MONITOR. En la base de datos se guarda
informacin adicional. La base de datos misma
se actualiza automticamente durante el manejo real. Cuanto ms se usa esta funcin con
capacidad de autoaprendizaje, mejor es la calidad
de la cinta.
La TCO12 con COMBING OPTIMIZER es la
primera peinadora en lograr la automatizacin del
control de la calidad en un proceso de peinado
sin necesidad de ensayos de laboratorio.
Manejo sencillo y claro
La pantalla tctil en colores permite un manejo
sencillo. Los parmetros ms importantes se
pueden ajustar en pantalla de forma infinitamente variable. Puede omitirse la sustitucin hasta
ahora habitual de ruedas dentadas y poleas.
Por ejemplo, los siguientes ajustes se pueden
seleccionar en la pantalla:
Tensin de estirado de la alimentacin
Sincronizacin de los cilindros arrancadores
Tensin de estirado en la mesa
Estiraje principal

Gran pantalla tctil en colores

Representacin de una funcin de optimizacin

Tensin de la cinta respecto al bote (optimizacin de la geometra del plegado de la cinta)

Todos los restantes ajustes tambin se pueden
efectuar de manera sencillo y rpida. No existe
trabajo de ajuste en el engranaje en bao de
aceite.

Desviacin del ttulo

de la cinta [%]

Supervisin permanente de los datos

de la calidad
En el rea de entrega de la cinta, el DISC
MONITOR asegura la supervisin constante de
la cinta. Se verifica cada centmetro de cinta en
el bote.

0,6
0,4
0,2
0
0,2
0,4
0,6
Inicio Final
sin sistema de regulacin
con COUNT CONTROL

Desviaciones en el ttulo de la cinta medidas sobre toda la longitud del rollo

19

20

Peinado

Fortalezas de gran alcance

PARA LA TECNOLOGA DE MANUARES
MENOS ERRORES
SIGNIFICAN MAYOR
PRODUCTIVIDAD.
Como filtro de la calidad de la hilandera, el manuar tiene una funcin
importante: prevenir errores en la
cinta de manuar, pues estos dan
lugar inevitablemente a defectos en
el hilo. O en otras palabras:

la calidad ya no se puede mejorar

despus del manuar. Por consiguiente, la calidad de cada metro de cinta
despus del ltimo paso de manuar
es de una importancia decisiva. Precisamente, esa es la fortaleza clave
del manuar autorregulador TD8 de
Truetzschler. Existen dos opciones
disponibles del mismo.

Para el rea de alta produccin hasta

1000m/min, el TD8 es la solucin
perfecta; para instalaciones de peinado
con una velocidad de entrega hasta
600m/min, el TD8-600 es la pareja
ideal. Ambos son especialistas en su
respectiva rea de aplicacin y estn
equipados en consecuencia.

Peinado

La fiabilidad futura tambin es una cuestin de tecnologa

Todos los manuares de Truetzschler estn provistos de accionamientos
directos controlados por computadora. Esto los convierte en muy superiores
a los diseos convencionales que dependen de engranajes diferenciales,
engranajes angulares y ruedas de cambio.
Otras caractersticas adicionales son el tren de estiraje cargado neumticamente y un sistema regulador adaptativo de onda corta que est provisto de
sensores recientemente desarrollados por Truetzschler para medir las cintas
alimentas y entregadas en el manuar autorregulador TD8.
Por su tamao compacto, eficiencia y facilidad de manejo, el nuevo manuar
TD7 sin regulacin tambin presenta un concepto innovador.

Tren de estiraje 4 sobre 3

Los cilindros cargadores

aseguran una alimentacin
controlada de la cinta al
sensor.

21

22

Peinado

La tecnologa de manuares de Truetzschler:

el prerrequisito para un resultado perfecto
El manuar acabador TD8-600 de Truetzschler
es un manuar especialmente concebido para
el peinado.
La limitacin de las velocidades de entrega a
600m/min reduce el consumo de energa. El
comportamiento de regulacin est optimizado
de manera precisa para las velocidades de peinado estndar de 450 a 550m/min.
El objetivo de la geometra del tren de estiraje: una regularidad an mayor de la cinta
Truetzschler ha sido capaz de mejorar an ms
el muy fiable tren de estiraje 4 sobre 3 con barra
de presin: El 4. cilindro superior asegura una
desviacin an ms cuidadosa de la cinta en el lado
de salida del tren de estiraje, mientras que la barra
de presin ajustable, situada en la zona de estiraje
principal, proporciona una conduccin controlada

Con el manuar autorregulador TD8-600 de

Truetzschler, esto ya no es necesario. Su funcin
de autooptimizacin OPTI SET es una caracterstica estndar que determina automticamente el
valor ptimo, analizando parmetros tales como
los ajustes de la mquina, las caractersticas de
la materia y las condiciones ambientales.
SERVO DRAFT: la clave para longitudes de
correccin extremadamente cortas
El sistema SERVO DRAFT proporciona una compensacin altamente dinmica de las desviaciones con respecto al peso prescrito. Para alcanzar
este grado de regulacin a corto plazo, que es
imposible alcanzar con conceptos tradicionales,
el SERVO DRAFT usa accionamientos especiales, determina con exactitud los valores reales,
asegura un procesamiento sin errores de las
seales y una conversin directa de la seal de
regulacin.
La nueva unidad de cilindros acanalados
y palpadores DISC LEVELLER
El sensor se basa en una medicin exenta de
friccin y cuidadosa con las fibras. Permite una
presin muy alta y regulable en el punto de
medicin, de manera que las fluctuaciones en el
espesor del material se deben efectivamente a
fluctuaciones en la masa. El sensor se distingue
por una precisin y una calidad de seal mximas, y no se ve afectado por fuentes perturbadoras externas. Cuando el SERVO DRAFT traduce
estas seales en cambios en el estirado, el
resultado es una cinta perfectamente regulada y
un ttulo de cinta constante.

El tren de estiraje se puede

abrir y cerrar con una
sola mano. Los cilindros
superiores permanecen
firmemente sujetos en sus
soportes.

incluso de las fibras cortas. Al ajustar las anchuras

de la zona de estiraje, los cilindros superiores son
guiados en los alojamientos de los cilindros inferiores. Este enfoque en conexin con una mecnica
de alta precisin asegura un paralelismo del
100% entre los ejes y con ello un control ptimo
del flujo de fibras.
OPTI SET: El punto de estirado principal es
decisivo para la calidad de la regulacin
Para establecer es punto, que es sumamente
importante para los manuares reguladores, en el
pasado se requeran extensas pruebas en laboratorio con las cintas.

La DISC LEVELLER dispone de un innovador cojinete engrasado de por vida, que est ejecutado
con una mayor rigidez que los diseos tradicionales, pero que, sin embargo, permite sustituir los
cilindros palpadores y acanalados de una manera
rpida y sencilla cuando se cambia de partida.

Aqu solamente se listan en parte los componentes

individuales y las caractersticas ms destacadas.
Para una informacin detallada, le remitimos a nuestro
folleto de 28 pginas Manuar TD, que podr encontrar
en el rea de descargas de nuestro sitio web
www.truetzschler.com.

Peinado

Motor 4

SERVO CREEL

DISC LEVELLER

Motor 1

Motor 2

Plato girabotes

Motor 3

DISC MONITOR

El diagrama muestra el manuar TD08-600.

Servomotores digitales:
de bajo mantenimiento y alta precisin
El manuar Truetzschler TD 8-600 est equipado
con servomotores digitales que accionan los
cilindros del tren de estiraje mediante correas
dentadas por el camino ms corto. Estos
motores pueden hacerlo todo sin necesidad de
un mecanismo diferencial o poleas de cambio
para el estiraje y la velocidad de entrega.
Mayor eficiencia gracias a la reduccin
en el consumo de energa
El accionamiento directo y el prescindir de engranajes mecnicos se hacen notar positivamente
tambin en el consumo elctrico del manuar: El
consumo de potencia est, dependiendo de la
aplicacin concreta, alrededor de 0,020kWh por
kg de cinta de manuar producida.
SERVO CREEL: la nueva perfeccin en la fileta
La nueva alimentacin de las cintas SERVO
CREEL constituye una autntica innovacin
tcnica. Por primera vez, una fileta dispone de un
accionamiento propio, algo que ofrece numerosas ventajas:
Ausencia de conexin mecnica con el manuar
La tensin de estirado al manuar puede optimizarse de manera muy sensible (ajuste continuo
en la pantalla tctil)
El motor de velocidad variable ya no est sometido a la aceleracin y al frenado continuos
de la fileta = mayor dinmica de regulacin =
mejor calidad de regulacin
Menos espacio requerido

Pantalla tctil: nuestra contribucin a una

facilidad de manejo an mayor
El mando de la mquina mediante pantalla tctil
ofrece una serie de ventajas: Permite guiar
fcilmente al operador, en gran medida mediante
smbolos o grficos independientes de cualquier
idioma. Adems, tambin es posible mostrar
funciones de manejo segn la situacin: en la
pantalla se muestran solo las indicaciones y
los mens que son necesarios y oportunos en
cada momento. Si se produce un disfuncionamiento, la pantalla no solamente indica el lugar
del problema, tambin muestra una imagen de
detalle marcada convenientemente o un grfico
del defecto.

La SERVO CREEL con su accionamiento independiente

El visualizador del
manuar autorregulador es
orientable y est dispuesto
en la zona de trabajo
directa del operador.

23

8154

688

7434

4754

4684

1650

1650

Datos tcnicos:
Manuar de preparacin TD7

688

4754

7451

6407

7358

6407

7358

6708

3958

2448

2448

2763

2763

688

6708
3958

2651

688

1850

7451

688
7504

1850

4684

8154
7504

7434

688

1850

8084

1850

8084

Peinado

24

2651

Modelo:
Manuar de entrega nica sin regulacin, velocidad de entrega hasta 1000m/min
Alimentacin:
Fileta de rastrillo o fileta de cilindros SERVO CREEL, doblado 6 u 8 veces
Material:
Fibras hasta aprox. 60mm
Materia alimentada: 15 a 50 ktex (g/m)
Estiraje:
4 a 10 veces
Tren de estiraje:
4 sobre 3 con barra de presin ajustable, carga neumtica de los cilindros superiores,
aspiracin integral
Aspiracin:
Continua 600m3/h (350Pa) o filtro integrado con una potencia instalada de 0,9kW

Cambiador de botes
Formato

Altura

400 a 1000mm

900 a 1500mm

Potencia elctrica
instalada
consumida
0,8kW

0,55kW

Potencia instalada manuar:

6,3kW

Energa consumida manuar:

por kg de cinta de manuar
Nivel de presin sonora:

0,020 a 0,030kWh
84dB(A)

Peinado

10
00

Datos tcnicos:
Truetzschler-Toyota Superlap TSL12

L1

Altura de los botes: 1000 a 1500mm

Equipo
Diseo totalmente orientado a la funcin
para una accesibilidad optimizada para el
mantenimiento
Mando por computadora eficaz y fiable, con
pantalla tctil en colores que ofrece amplia
informacin al operador
Servomotores controlados digitalmente y
libres de mantenimiento
Accionamientos individuales para un ajuste
regulable de forma continua del estiraje
principal, el peso del rollo de napa y de la
tensin al formar el rollo de napa
Ajuste individual de la presin de formacin
del rollo de napa
Fileta de baja friccin con supervisin de
cada cinta individual en cuanto a rotura
Unidades estiradoras 3/3 con supervisin
individual de arrollamientos perdidos
Carga neumtica controlable por separado
para cada uno de los cilindros superiores,
con alivio rpido al parar la mquina
Tres cilindros compresores, con carga
neumtica fcilmente controlable
Sistema de seguridad central
Dispositivo patentado de alimentacin de
los tubos de los rollos de napa
Sistema de aspiracin central con supervisin
constante de la presin
Transporte de los rollos manualmente con carro
o con un sistema de transporte automtico

Cantidad
bote

L1

Espacio
necesario

24

600

6018

6638

37,2m2

32

600

6018

7907

44,4m2

24

1000

6435

8823

56m2

32

1000

6435

10816

69m2

Produccin:

400kg/h

Velocidad de entrega:

mx. 150m/min

Anchura de trabajo:

300mm

Dimetro del rollo:

mx. 650mm

Dimetro del tubo del rollo:

200mm

Tiempo de formacin del rollo:

3min

Tiempo de cambio del rollo:

inferior a 30s

Peso del rollo:

mx. 25kg

Peso de la napa:
Estiraje total:

50 a 80 ktex
(300mm de
anchura)
1,14 a 3,33

Dimetro de los botes:

600 a 1000mm

Altura de los botes:

hasta 1500mm

Doblados:

24 28 32 veces

Potencia total instalada:

13,8kW

25

Peinado

Datos tcnicos:
Peinadora Toyota-Truetzschler TCO12
6150

300

1075

1705

2131

331

1855

4295
1080

1925

26

1705
2131

4295

Nmero de cabezas:

Golpes/min:

mecnicos hasta 600golpes/min

Doblado:

Ttulo de cinta:

3 a 6ktex (Ne 0,2 a 0,1)

Dimetro del rollo de napa:

mx. 650mm

Anchura de la napa:

300mm

Peso mximo del rollo de napa:

25kg (neto)

Dimetro del tubo del rollo de napa:

200mm

Peso de la napa:

mx. 80g/m

Alimentacin:

hacia delante (hacia atrs es posible)

Rueda de trinquete:

16, (17), 18, 20, 22mm

Dimetro de los botes:

600mm

Altura del bote (con soporte rodante):

1200mm

Consumo de potencia:

4,4kW (con 500golpes/min)

Evacuacin de aire:

Central (sobre o bajo piso)

Limitacin de responsabilidad:
Este folleto lo hemos preparado segn nuestro leal saber y entender y con el mximo cuidado. Sin embargo, no podemos asumir
responsabilidad alguna por posibles errores mecanogrficos ni por modificaciones tcnicas. Las fotos e ilustraciones tienen un
carcter meramente informativo y muestran en parte equipamientos opcionales que no se incluyen en el alcance estndar del
suministro. No podemos garantizar la actualidad, exactitud, integridad ni calidad de las informaciones ofrecidas. Queda excluido
todo derecho a exigir responsabilidades a nuestra empresa o al respectivo autor por daos materiales o inmateriales causados por
el uso o la transmisin de las informaciones ofrecidas, incluso aunque estas fueran errneas o incompletas. Nuestra informacin
no tiene carcter vinculante.
N. de impreso:14011-03/14-es Agentur Brinkmann GmbH, Krefeld

Peinado

Datos tcnicos:
Manuar acabador TD8-600
Manuar autorregulador TD8-600
9414
9414

8364
4614

8364

688

9449

688

8399
9449

688

8399

4649

7434
8084
7434

8154

688

8154

688

4684

1550 1550

*
*

1450 1450

4614

8084

688

4649

688
7504
7504

688

4754
4754

1850 1850

*
*

1650 1650

4684

* 2070 a 3510mm, en funcin de la altura del bote

7451

Material:
Fibras hasta aprox. 60mm
Materia alimentada: 15 a 50 ktex (g/m)

Tren de estiraje:
3958
4 sobre 3 con barra de presin ajustable, carga
neumtica de los cilindros superiores, aspiracin
integral

2651
2651

Aspiracin:
Continua 600m3/h (350Pa) o filtro integrado
con una potencia instalada de 0,9kW

Cambiador de botes
Modelo/mquina

Formato

Altura

TD 8-600

400 a600mm

900 a 1500mm

Potencia elctrica
instalada
consumida
0,8kW

0,55kW

Energa consumida manuar:

por kg de cinta de manuar
Nivel de presin sonora:

aprox. 0.020kWh
84dB(A)

688
Para una lista detallada
de todas688
las opciones,
le remitimos a nuestro
folleto Manuar TD,
que podr encontrar en
el rea de descargas de
nuestro sitio web
www.truetzschler.com.
1850 1850

7358
6708
7358
3958
6708

2448 2448

Alimentacin:
Fileta de rastrillo o fileta de cilindros
SERVO CREEL, doblado 6 u 8 veces

Estiraje:
4 a 11 veces

2763 2763

Modelo:
6407
7451
Manuar de entrega nica con regulacin,
6407
velocidad de entrega hasta 600m/min para
aplicaciones posteriores al peinado

27

S P I N N I N G

N O N W O V E N S

MAN-MADE FIBERS

CARD CLOTHING

Fiber preparation

Opening/Blending

Staple fiber lines

Metallic wires

- Bale opening

Card feeding

Filament lines

- Spinning

- Blending

Cards/Crosslapping

- BCF

- Nonwovens/

- Cleaning

Wet laying lines

- Industrial yarn

- Opening

Web needling

Precursor lines

- Open End

- Foreign matter

Hydro entanglement

Carbon fiber lines

Flat tops

Longstaple

Chemical bonding

Fillets

- Dedusting

Thermobonding

Carding segments

- Tuft blending

Finishing

Service machines

- Waste recycling

Drying

Service 24/7

Cards

Heatsetting

Draw frames

Winding

Combing machinery

Slitting

separation

www.truetzschler.com