P OTI CADOSM EI OSELETRNI COS

Objetivo

Analisar dequemaneira asnovastecnologiasinfluenciaramaproduopoticacontempornea.

Tpicos

1|Introduo
2|Eletropoesia
3|Videopoesia
4|Holopoesia
5|PoesiaemVideotexto
6|PoesiaemPainelEletrnico

1 |I ntroduo

AsegundametadedosculoXXpassouaconvivercomastecnologiasgeradaspelosdiversosusosda
eletricidade,queprovocarammudanassignificativasepossibilitaramaexistnciadosmeioseletrnicos:
aprimeiraemisso comercial detelevisopelaBBCem Londres(1936)
ainveno daholografia(1948)easua primeiraapresentaovisual(1962)
o inciodatelevisonoBrasil(1950)
aprimeiraexperinciaderegistroem vdeo(1951)
o lanamentopblicodosprimeirosaparelhosdealtafidelidade(HiFi) (1953)
aprimeiraapresentaodefilmeemcinemascope(1953)
funcionamentodosistemadetelevisoem cores(1954)
inveno,porJackKilby,doprimeirocircuitointegrado(1957)
o primeirosatlitedetelecomunicaolanado pelaNASA(1960)
usodosprimeiroscircuitosintegradosem computador (1964)
informatizaocompletadossistemasdeediodejornaisdomundo(c.1974)
criaodovideotexto(1978)
inveno doCDROMXAintegrandoimagemesom(1984)
Osmeioseletrnicosvosetornandoumespaodecomunicaoem queospoetasprocuram maneiraspara
realizarumantigo sonho,odefazer umapoesia total,capazdeabrangerapalavra,aimagem,o somea
animao num mesmomomentoemeio.
Essaprocurachegouaumresultadosemelhante,quefoiapoesia viva,poesiaaooupoesiaperformtica,
assunto tratadonalio anterior.O desenvolvimento docomputador vaipropiciaro surgimentodapoesia
hipermdia,assunto daprxima lio Poticasdo(s)Computador(es).
O percursodesteestudotrazsemelhanacomodapoesiaqueadotaaimagemcomorecursoexpressivo (poesia
visual),osom(poesia sonora),aterceiradimenso (poesiaobjetoeinstalaopotica),oinstanteem quea

poesia feita ouapresentada(performancepotica),oespaoem queapoesia semostra(instalaopotica),

assunto quetratamosnasliesanteriores(poticasdasvanguardas,visualidade,tridimensionalidade,
sonoridade,performance).Agoraapoesia quepassaaterlugarnosmeioseletrnicos,animada epassaaser
vistanosmonitoresdeaparelhoscomoateleviso,saladeprojees,ospainisluminososeoscomputadores.
Aspoticasdosmeioseletrnicoscompreendem,portanto,as
experimentaesqueresultamnosseguintestiposdepoesia:
videopoesia,holopoesia,poesia nordio,nocinemaenateleviso.
Escolhemosalgunsconceitoseexemplosdecadatipoefizemosum
pequenopercurso histrico.
Aspoticasdosmeioseletrnicoscompreendempoucaseesparsas
atividadesem vriospases.que,paraapreciar essaspoesias,
necessrio terlocaiseequipamentosadequados.O registrodessas
experimentaesfoifeita empublicaesdepequenatiragemeesse
materialficouacessvelapoucosapreciadoresepesquisadores,nas
maioriadoscasos.
Osregistrosquetemosdessematerialestimpressoparcialmente,em
CDROM,em vdeoeraramentenarede.Halgunsmuseusepinacotecas
quemantmessaspoesiaseasexpem detemposemtempos,como
casodaAssociaoVideoBardo,naArgentina.
Utilizei adenominao depoticasdosmeioseletrnicosparaessas
experimentaespoticaseopteiporseparlasdosmeioscomputacionais,assunto queserabordadona
prxima lio.
Outrosnomesso possveis:poticadosmeios(Castro 1988),poesia eletroeletrnica,eletropoesia(Kac2004),
tecnopotica(Funkhouser1994),tecnopoesia(Davinio2002)oupoesia eletrnica.
MeloeCastro conceitua comopoticadosmeios"umapoticadossuportesedascondiesdeproduoque
possibilitamtantoquantodasleiturasquerequerem"(Castro 1988:22).
EduardoKac,editorconvidadodonmero30.2 daVisible Language(EUA),denominadenewmedia poetry (a
novapoesia dasmdias)umasriedeexperimentaespoticasquecompreendemensaioseexemplosde
videopoesia(E.M.deMeloeCastro),holopoesia (EduardoKac),poesiaem videotextoecomputador(Philippe
Bootz),dentreoutros,que:

inseresenocampodaspoticasexperimentais,aomesmotempoem quesedistanciadas
conquistasformaisdeoutrosgruposoumovimentosdosculoXX.Dasaproximaesracionais
ounoracionaisdosmovimentosdevanguarda daprimeirametadedosculo(incluindo
futurismo,cubismo,construtivismo,dadasmo eletrismo)atasdireescombaseem material
impressodasegundametade(incluindoespacialismo,concretismo,L=A=N=G=U=A=G=E,beat,
poesia visual,fluxus,epoemaprocesso),aspoticasexperimentaistmvistoumaimplacvel
explorao dosignoverbalno"cdigo doespao"(codexspace),parausarumtermointroduzido
porJohnCayley"(Kac1996:98).

ParaCastro,
Apoesiaestsemprenolimitedascoisas.No limitedoquepode ser
dito,doquepode serescrito,doquepode servisto,mesmodoque
pode serpensando,sentidoeentendido.Estarnolimitesignifica
freqentementeparaopoetaestaralmdafronteiraquens
estamospreparadosparaaceitarcomosendopossvel.
Amissoderomperessasfronteirastemestadofreqentemente
nasmosdoscientistas,masaapropriaodosconceitoscientficos
edosprodutostecnolgicoscertamenteodesafiomais
estimulantequeo poetapode tomarparasiprprio,comoinventor
eprodutor decoisasbelas.Eume refirobelezadeumtipo
diferente,aquele quenecessariamentevaialmdoscnonese
sensibilidadesestabelecidos.Masousodasnovastecnologiaspara
produzirartenoapenasaapropriao dasnovasferramentas.
muito maisdoromperatravsdepercepopoticadiferente
(Castro 1996:140)
Essesso osdoisprimeirospargrafosdeumensaio sobreavideopoesiaevaleparatodasaspartesdeste
mdulo,jqueestamostratandodapoesia queestnolimitedascoisas:dapalavraedaimagem,dapalavrae
dosom,dapalavraexistindonomomentoem quefalada,dapalavranomeioimpressoenomeioeletrnico,da
palavranoambientecomputacional.Eissoacabasendovlidoparaolimitedeoutrastecnologiasqueaindano
surgiram.

2 |Eletropoesia

EletropoesiafoionomedaexposioindividualdeEduardoKac,realizadanoCentroCultural Cndido Mendes,no

RiodeJaneiro,em1984.
O termopode serentendidocomoumadenominao geralqueapontaummomento,nadcadade80,em que
ospoetaspassam autilizarpainiseltricoseeletrnicosem suasexperinciaspoticas.
ParaKac,aeletropoesia "estmuitomaisprxima damsicaedasartesplsticasquedaliteratura"(2004:275).
Essetipodeexperimentaotambmpode serdenominadodepoesia eletroeletrnica,umaexperimentao
poticacomosrecursosdemquinasquefuncionamcomaeletricidadeetemcircuitoseletrnicos,muitasvezes
semo usodocomputador,ouseja,diversoselementosdaindstriaeletroeletrnicacomoaxrox,gravadoresde
sons,editoresdeimagens,vdeo,televiso,cinema,videotexto,holografia,paineleletrnico.
precisolembrar queessasexperimentaespoticaspassamporduasetapas:ostrabalhospioneirosso
geralmenteadaptaesdomeioimpressoparao eletrnico,ouseja,ocorre oaproveitamentodapeniaque
antesfoielaboradaparaomeioimpressosomenteapsalgumtempoqueaslinguagensespecficasdesses
meiosso incorporadasaofazer potico.
Kacafirmaqueaeletropoesia estranhahojeporqueoleitor aindaesthabituadoaolivroepinturacomo
lugaresprivilegiadosdoconhecimentoedaarte.Painiseltricoseeletrnicostmsidoutilizadosnaarteena
literaturadesdeosanos1960,comoem lightspectacles,deVladimirBonacic,emPoemaeltrico,deAlbertus

Marques,naapresentaodofilmeBandidodaluzvermelha,deRogrio Sganzerla,enaobraMondrian,de
Waltercio Caldas.AEletropoesiacorroboraorompimentocomomiseenpagedapeniaimpressaeestabeleceo
imediatismodaleitura(2004:275276).
O "hoje"deKacrefereseaoanode1984,masaafirmaocontinuavlidaatapresentedata.
Eisumexemplodeeletropoesia:
Em1958,naExposioMundial deBruxelas,noPavilhodaPhilipsprojetadoporLeCorbusiereXenakis,era
interpretadoo"Pomelectronique",deEdgarVarse350altofalanteseumasrie determinaistelefnicos
dividiamedistribuam osomem todoo espaodoedifcio(Costa1995:33).
O poemaeletrnicodeEdgarVarsefoiumaespciede
instalaoesetornou"eletrnico"porqueosaltofalanteseos
terminaistelefnicosfuncionaramcomotransmissoresdos
maisvariadossons.
NoBrasil,aobra"Fim",deAlbertusMarques(Brasil),criada
em 1960,umpoemaeltrico,noqualaenergiafornecida
pormeiodepilhas.Oleitor comprimeumbotoeapareceno
centrodatelacampobranco apalavraFIM.Ato
momentoem queapessoacompletaaaodecomprimiro
contato,nadalherevelado,seno,apossibilidadeeopoder
deumaao.Assimqueoleitor largao boto,apalavra
desaparece,poisoseuaparecimentoepermanncia
dependemexclusivamentedaaodecomprimirocontato
(Marques1977:156).
Nalinha neoconcreta,o poemaobjetodeMarquespedea
participaodoleitor/operador eutilizaosrecursosdaeletricidadeparaproduzirsignificados.
Tambmde1960,opoema"Organismo",deDcioPignatari,foicriadopara
servistoaofolheardapgina,portanto,saindodapginaimpressa.o
movimentodasmosdoleitor queo fazumpoemaemmovimentoedessa
animao queo sentidodopoemasecompleta.
AdaptadoaosrecursosdeumPowerpoint,deumFlashoudeumBreeze,
possvel vlo comoumpoemaanimadoou,mesmo,umvideopoema.Foiisso
o quefizemos,porissoaqui ficaoconviteparaacesslo (linkpara o
arquivo"DcioPignatariOrganismo.pps).
"Organismo"consideradoumpoemaquerompe comasoluo dopoemana
pginaparaserealizarnomanuseio,namanipulaoconsecutivadasfolhas.O
poemasacontece,seo leitor folhelo aolongodesuasoitopginas,nas
quaisPignatarirealaaspotencialidadesgrficastantodasletrasquantodas
palavras,carregandoaseforte conotaoerticaporintermdio dasletras
"O"ampliadasgradativamenteatultrapassaremoslimitesdopapel(Kac
2004:230231).
Tratase,pois,dapoesiaem movimento,eaimpressoqueela noscausa:
esse aspectoqueinteressaobservar,analisar efruir.

3 |Videopoesia

Osurgimentodovdeo,porvoltadofinaldosanos50,permitiuque
umageraopudessetrabalhar comaimagemeletrnicaapartirde
modelosdateleviso.
Porvdeo queremosnosreferirpartevisualdeumatransmissodeum

videoteipefitamagnticausada paragravao,edioereproduo
deimagens,geralmente acompanhadasdesons,queseencontranum

videocassetepequenacaixa contendofitamagntica oufilmepronto

paraentrar emfuncionamentoaoserintroduzidoemumgravadorou
cmara.Amquinaqueregistraessasimagensumafilmadora e
essematerialreproduzidoem receptoresespeciais,muitasvezesna
prpriafilmadora,em imagemreduzida,ouemtelevisores.
Umadasprimeirasexperinciasdevideopoesiaocorreuem 1969,em
Portugal,efoiovideopoema"Roda Lume",deE.M.deMeloeCastro,
emPortugal,doqualapresentamosalgunsvideogramasabaixo:

Valeapenalerodepoimento dopoetaquenosajudaaentenderopoemaeocontextoculturalemqueest
inserido:
Comeceiameinteressarpelo vdeonosanos1960,eem 1969fizaquele quetalvezsejao primeirovideopoema.
O trabalhofoirealizadonaRdioeTelevisoPortuguesa(RTP)e,em seguida,destrudopelaprpriaemissora,
porquefoiconsideradouminsulto aostelespectadores.TratasedeRoda lume,umpoemade2 minutose43
segundos,empretoebranco,cujosoriginaisconserveiequefelizmentepude reconstituirtalequalem 1986,
com exceo dabandasonoraquenoconseguireproduzircomfidelidade.
Emumprogramadeinformaoliterria,essepoemafoilevadoaoarpelaRTPparatodoPortugal,isto,cerca
de2 milhese500miltelespectadores,omximo que,napoca,erapossvel em termosdetelecomunicao
simultneanopas.Porcausa destepoema,quefoicriadoeproduzidosobsolicitaodaRTPparaser
transmitidopelaTV,tive sriosproblemascom aemissoraecheguei,inclusive,aserproibidodevoltar l(Castro
2004:323324).
O videopoemadeMeloeCastro,queexisteem videocassete,mas
aindanoestdisponibilizadonarede,nouminsulto anenhum
telespectador,poisumpoemavisualdeboaqualidade.Apartir
dessedepoimento,podemosverqueapoesia,comotodasas
artes,provocareaesinesperadas.
Numaantologiaeditada porChrisFunkhousernosEUA,
encontramostrsfragmentosdeKineticWritings(1989),de
Richard Kostelanetz(EUA) (linkempasta"Kostelan"),quenos

mostram,num ambienteeletrnico,umatelaonde asletrasdaspalavrasmovimentamselinearmente.Oleitor

precisaficaratento mudanadesentido,repetir aexposio,atentenderaseqnciadepalavras.
AlvaroAndradeGarcia(Brasil),quedisponibilizounaredealgunsdosseusvideopoemas,como"Quartodesopros
(trechos)"(1987),"Pais(trechos)"(1990)e"PepsiMachine"(1991)(cliqueaqui:linkpara
www.ciclope.art.br/memoria/videopoesia/menu_videopoema.htm).

"PepsiMachine"umaespciedepardiadaspropagandasdasgrandesempresas:palavras,sonseimagens
animadasproduzemsignificadosparaoleitor/telespectador.
Sobo nomede"PoesiaVisual VdeoPoesia",noperodo dejaneirode1992amaiode1994,noLSILaboratrio
deSistemasIntegrveis,daEscolaPolitcnicadeSoPaulodaUSP,setepoemasverbais,originalmentecriados
em formaimpressaforamtransformadosemvideopoemas.
Ospoemasso:"Bomba"e"SOS",deAugustodeCampos"Parafsica",deHaroldodeCampos"Femme",de
DcioPignatari"Dentro",deArnaldoAntunese"O ArcorisdeArCurvo",deJulioPlaza.Imagensdos

videopoemas,relatopormenorizado eentrevistascom ospoetasenvolvidos,todoesse materialfoiregistrado

num livrodeRicardo Arajo(1999).
Dentreos"frames"dosvideopoemas,escolhemos:

"Reversed Mirror"(cliqueaqui:linkhttp://www.ekac.org/frame.html)(1997),deEduardoKac(Brasil/
EUA),umvideopoemadeseteminutos.Comodizalegendaabaixodosframes,essaobra"levaalinguagem
paraodomniodotranse onde asutildissoluo ereconfiguraodaspartculasverbaisestcarregadado
sentimentoque,aomesmotempo,calmoetenso.
O DVDdeverabsorver essasvideopoesiasantesgravadosemoutrossistemascomoo VHS,ecertamentearede
vaidisponbilizararquivos.avinosstioseletrnicos.
EmBuenosAires,Argentina,ocorre umfestivalinternacional,querene avideopoesiadevriospasesechama
seVideoBardo(linkpara www.videopoesia.com).

4 |Holopoesia

HOLOPOESIA
Paracompreenderaholopoesia,precisoterumanoodoqueholografia,umnovoprincpioticobaseado
nasinterfernciasdeondasluminosas,descobertapelofsico hngaroDennisGaborem1948:

Acaractersticabsica desseprocessoquecadapontodofilme,isto,doholograma,armazenainformaes
sobreo objetointeiroregistrado,atravsdeumcomplexo cdigo microscpico.Quandoumaluzincidesobreo
holograma,asimagensguardadassaltam parao espao,isto,formaseumaimagemvirtual quereconstituio
objetoem suatridimensionalidade.Comocadapontocontminformaessobreo objetointeiroecomocada
olhocaptaummomentodiferentedoregistrohologrfico,quandoasimagenscaptadasporcadaolhojuntamse
nocrebro,surge oefeitodaterceiradimenso.Ohologramaestaimagemtridimensional configuradapelaluz.
(Machado,LaurentizeIazzetta2002).
Aholografiafoirealizadavisualmenteem 1962,depoisdainvenodoraiolaser.
Richard Kostelanetz(EUA) foiquemfezo primeirohologramapotico,"OnHolography",em1978,masotermo

holopoesia foicunhado,em1983,porEduardoKac(Brasil/EstadosUnidos).
Eisalgunsexemplos:

5 |P oesiaemVideotexto

POESIAEMVIDEOTEXTO
O videotextofoiumatecnologiacriada naInglaterra,porSamFedida,em 1978,com oobjetivodeampliaro uso
daslinhastelefnicas.Eraumterminalligadoaotelefone quepermitiaoacessoeacomunicaointerativa aum
bancodedados.
O videotextoficouconhecido,emalgunspases,poroutrosnomes,comoPrestel(Inglaterra),Minitel(Frana),
Telidon(Canad),Captains(Japo).EssatecnologiafoiintroduzidanoBrasilem 1982.
O videotextobrasileirotambmpermitiuquealgunspoetasfizessemsuasexperimentaes.
Eisalgunsexemplos.
JulioPlazaproduzumpoemaem videotextopartirdatraduo,porAugustodeCampos,dohaicaideBash.

PauloLeminskyfaz umaadequaodesua poesia aovideotexto.

EduardoKacexplora umapalavraem videotextoanimadoeem cores.

6 |P oesiaemP ainelEletrnico

POESIAEMPAINELELETRNICO
Ospainiseletrnicosdeusocomercial tambmvm servindosfinalidadespoticas.JulioPlazaumdos
primeirosautilizaresse recurso.

ALGUMASCONSIDERAESFINAIS
Houtrostiposdepoticadosmeioseletrnicos,dentreosquaiscitamosapoesia eateleviso,
apoesia eo cinemaeapoesia eo rdio.Emtodoselespredominaumapreocupaodopoeta
ementenderessaslinguagenseletrnicaseexplorlasaserviodapoesia.
Estalio,quenopretendeuesgotaro tema,apresentouasinformaesmaisimportantes
sobreumtemamuitoatual e,infelizmente,reservadaapoucosfruidores,pesquisadorese
poetas.

7 |SaibaMais

Valeapenaacessaropoemaanimadoemvideotexto"D/e/u/s"(1986)http://www.ekac.org/
deusnimation.html),deEduardoKac,D/eu/s,quefoiexpostonaexposiocoletivaBrasilHighTech(1986),
umagaleriadeartenacionalorganizadaporEduardoKaceFlavioFerraz,apresentadapelaCompanhiaTelefnica
deSoPaulo.
EduardoKactambmfez diversasexperimentaes.Nspodemosapreciar "No"http://www.ekac.org/
no.html),de1984,quefoiexpostonoCentroCultural Candido Mendes,noRiodeJaneiro.

8 |Bibliografia

AGUIAR,FernandoPESTANA,Silvestre(org.).Poemografias:PerspectivadaPoesiaVisualPortuguesa.
Lisboa:Ulmeiro,1985.
ANTUNES,Arnaldo.2ou+corposnomesmoespao.SoPaulo:Perspectiva,1998.(Signos23).Acompanha
umcdrom.
ARAJO,Ricardo.Poesiavisualvdeopoesia.SoPaulo:Perspectiva,1999.(Debates275).
BEIGUELMAN,Gisele.Livrdeos:VdeoeLiteraturanosAnos80e90.Disponvelem:
www.imagemlinguagem.com.br/puc2003b/Livrideos.rtf.Acessoem:3abr.2005.
CASTRO,E.M.deMeloe.Poticadosmeioseartehightech.Lisboa:Vega,1988.(Outrasobras).
____.OfimvisualdosculoXX eoutrostextos crticos.Org.NadiaBattellaGotlib.SoPaulo:Edusp,
1993.
____.Videopoetry.VisibleLanguage,Providence,RhodeIsland,EUA,RhodeIsland School ofDesign,mai.
1996,p.138149.
____.Finitosmaisfinitosfico/fices.Lisboa:Hugin,1996a.
____.Videopoesia,depoimentode___.In:KAC,Eduardo.Luzeletra:ensaiossobrearte,literaturae
comunicao.RiodeJaneiro:Contracapa,2004,p.323324.
COSTA,Cristina.Fico,comunicaoemdias.SoPaulo:SenacSoPaulo,2002.(PontoFuturo12).
COSTA,Mario.Osublime tecnolgico.Trad.DionDavidMacedo.SoPaulo:Experimento,1995.
DAVINIO,Caterina.Tecnopoesia erealtvirtuali:storia,teoria,esperienzetra scrittura,visualit e
nuovimedia.Trad.____,JorgeLuizAntonioeTomBell.Mantova,Itlia:Sometti,2002.(Archiviodellapoesia
del'9001314).Ediobilnge(italianoingls).
DONGUY,Jacque.Poesia enovastecnologiasnoamanhecer dosculoXXI.In:DOMINGUES,Diana(org.).Aarte
nosculoXXI:ahumanizaodastecnologias.Trad.deGilseBoscatoMuratore eDianaDomingues.So
Paulo:Ed.Unesp,1997,p.271.

FRES,Elson(ed.).PopBox,SoPaulo,19982005.Disponvelem:http://planeta.terra.com.br/arte/PopBox/
home.htm.Acessoem:15mar.2005.
FUNKHOUSER,Christopher.Takesalotofvoice tosingamillennialsong.NewJersey,EUA,1994.
Disponvelem:http://wings.buffalo.edu/epc/authors/funkhouser/voices.Acessoem 26jul.2004.
GARCIA,AlvaroAndrade.Videopoesia.www.ciclope.art.br,BeloHorizonte,MG,1994.Disponvelem:
www.ciclope.art.br/memoria/textos/textos_site/txtsite_02.htm.Acessoem:24ago.2004.
____.Videopoemas.www.ciclope.art.br,BeloHorizonte,MG,2004.Disponvelem:www.ciclope.art.br/
memoria/videopoesia/menu_videopoema.htm.Acessoem:30mar.2005.
HANKE,Michaelet al.Alinguagemdanovamdia.BeloHorizonte,UFMG,2002.Disponvelem:
www.fafich.ufmg.br/~novamidia/.Acessoem:9 ago.2004.
KAC,Eduardo.Holopoetry.VisibleLanguage,Providence,RhodeIsland,RhodeIsland School ofDesign,EUA,
mai.1996,n30.2,p.234237.
____.Luzeletra:ensaiossobrearte,literaturaecomunicao.RiodeJaneiro:Contracapa,2004.(N
Imagem5).
KOSTELANETZ,Richard.Antitheses.Disponvelem:http://www.spidertangle.net/the_book/
kostelanetz.html.Acessoem:5 abr.2005.
_____.ShortsfromKineticWritings.In:FUNKHOUSER,Chris.(ed.) TheLittle Magazine:volume21.Albany,
EUA,Universityat Albany,ResearchFoundationofSuny(StateUniversityofNewYork),CollegeofArtsand
Sciences,1991,cdrom,vol.21.MicrosoftWindows3.1.
LEO,Lucia.Olabirintodahipermdia:arquiteturaenavegaonociberespao.SoPaulo:Iluminuras/
FAPESP,1999.
LEMINSKY,Paulo.Luanagua...In:PLAZA,JulioTAVARES,Monica.Processoscriativoscomosmeios
eletrnicos:poticasdigitais.SoPaulo:Hucitec,1998,p.154.
MACHADO,Arlindo.Poesiaetecnologia.RevistadaBibliotecaMrio deAndrade,SoPaulo,jan.dez.1998,v.
56,p.1120.
MACHADO,ArlindoLAURENTIZ,SlviaIAZETTA,Fernando art<e>tecnologia.br:1parte.DireodeWalter
Silveira.SoPaulo:InstitutoItaCultural,2002.1fitadevdeo(50min),VHS,son.color.Tambmdisponvel
em:http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia/arttec/home/dsp_home.cfm?
cd_pagina=1432&cd_pagina=1432&CFID=1456122&CFTOKEN=56576946.Acessoem:4abr.2005.
___.art<e>tecnologia.br:2parte.DireodeWalterSilveira.SoPaulo:InstitutoItaCultural,2002.1fita
devdeo(50min),VHS,son.color.Tambmdisponvelem:http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/
enciclopedia/arttec/home/dsp_home.cfm?
cd_pagina=1432&cd_pagina=1432&CFID=1456122&CFTOKEN=56576946.Acessoem:4abr.2005.
MARQUES,Albertus.
oobjeto:poemaeltrico.In:AMARAL,AracyA.(coord.)(1977).Projetoconstrutivobrasileironaarte:
19501962.RiodeJaneiro:MuseudeArteModernaSoPaulo:PinacotecadoEstado,p.156.
2004Contnuopermutacional,depoimento deAlbertusMarques.In:KAC,Eduardo.Luzeletra:ensaiosde
arte,literaturaecomunicao.RiodeJaneiro:Contracapa,p.326327.
MINARELLI,Enzo.TheManifestoofPolypoetry.In:___(guesteditor)POGGENPOHL,SharonHelmer(ed.).

Visible Language35.3,RhodeIsland,EUA,2001,p.116125.

PADIN,Clemente.BreveDiccionariodePoesaLatinoamericana,Boek861,Espanha,1999.Disponvelem:
http://boek861.com/padin/br_dic/pd_dict_frame.htm.Acessoem:20jan.2001.
____.Lapoesaexperimentallatinoamericana:19502000.Trad.YolandaPresHerreras.ColmenarViejo,
Espanha:InformacinyProduccioness.I.,2000.(Ensayo1).
PIGNATARI,Dcio.Poesiapoispoesia (19501975)po&etc(19761986).SoPaulo:Brasiliense,1986.
PLAZA,Julio.Videografiaemvideotexto.SoPaulo:Hucitec,1986.
____.Traduointersemitica.SoPaulo:PerspectivaBraslia,DF:CNPq,1987.(Estudos93).
PLAZA,Julio.Poesias.Campinas,Unicamp,ProjetoWaWrWt.Disponvelem:http://wawrwt.iar.unicamp.br/
poema.htm.Acessoem:4abr.2005.
PLAZA,JulioTAVARES,Monica.Processos criativoscomosmeioseletrnicos:poticasdigitais.So
Paulo:Hucitec,1998.
PRADO,Gilbertto.Artetelemtica:dosintercmbiospontuaisaosambientesvirtuaismultiusurio.So
Paulo:ItaCultural,2003.(RumosItaCulturalTransmdia).Acompanha1cdrom.
SANTAELLA,Lucia.AobrapluriformedePhiladelphoMenezes.In:BARROS,Anna____.Mdiaseartes:os
desafiosdaartenoinciodosculoXXI.SoPaulo:Unimarco,2002,p.1121.